1 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 - Mmph! 2 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 - Incredibile. 3 00:04:17,006 --> 00:04:20,802 Sarà solo su ogni canale in tempo per il notiziario delle 6:00. 4 00:04:22,804 --> 00:04:25,014 Questo ragazzo è un artista. 5 00:04:25,098 --> 00:04:28,685 Non basta che le tagli la gola, ma prima l'ha torturata. 6 00:04:28,768 --> 00:04:31,396 Maledizione! 7 00:04:31,479 --> 00:04:34,691 C'è qualche documento d'identità? 8 00:04:34,774 --> 00:04:36,192 Ksenia Batalova. 9 00:04:36,276 --> 00:04:40,488 Nato a Mosca, un'altra ragazza russa. 10 00:04:42,490 --> 00:04:46,035 Black Rose, questo è il nostro uomo. 11 00:04:46,119 --> 00:04:48,871 Ottieni un traduttore, scopri cosa significa. 12 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 Devo andare parlare con la stampa. 13 00:05:03,136 --> 00:05:06,055 - Leggilo, Matt, vai avanti, leggilo. 14 00:05:06,139 --> 00:05:07,890 - L'ho fatto, signore. 15 00:05:07,974 --> 00:05:10,101 - Ad alta voce. 16 00:05:10,184 --> 00:05:12,895 - "Dipartimento di polizia di Hollywood ostacolato dal serial killer. 17 00:05:12,979 --> 00:05:15,940 L'assassino si scatena impunemente." 18 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 - Hai sentito? 19 00:05:19,402 --> 00:05:22,739 La stampa chiama noi inetti, ostacolati. 20 00:05:22,822 --> 00:05:23,990 Ti piace? 21 00:05:24,073 --> 00:05:25,491 - Frank, ci abbiamo provato intervistarne decine 22 00:05:25,575 --> 00:05:29,787 dei russi a West Hollywood, ma quella comunità si chiude come una vongola. 23 00:05:29,871 --> 00:05:33,458 Parlano poco o niente inglese, o semplicemente non voglio parlare con la polizia. 24 00:05:33,541 --> 00:05:36,085 - Ne sono ben consapevole ostacoli che tutti affrontate. 25 00:05:36,169 --> 00:05:38,254 Quindi lo faremo provare qualcosa di nuovo. 26 00:05:38,337 --> 00:05:41,966 Ho parlato con il sindaco, e porterò qualcuno da Mosca. 27 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 - Un estraneo? 28 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Capitano, abbiamo dei traduttori. 29 00:05:45,678 --> 00:05:49,932 Conosco un ragazzo a Van Nuys un dottorato di ricerca in lingue slave. 30 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 - A proposito, abbiamo tradotto la nota hai trovato sulla ragazza morta. 31 00:05:54,187 --> 00:05:57,148 Diceva che lo eri mandatomi da Dio. 32 00:05:57,231 --> 00:06:00,985 Ora, chiunque lo fa sai cosa significa? 33 00:06:01,069 --> 00:06:04,530 Matt, sai cosa significa? 34 00:06:04,614 --> 00:06:06,449 Questo è quello che sto dicendo. 35 00:06:06,532 --> 00:06:08,284 Non ne abbiamo bisogno un altro traduttore. 36 00:06:08,367 --> 00:06:10,620 Abbiamo bisogno di qualcuno che lo faccia legame con la comunità 37 00:06:10,703 --> 00:06:13,289 per aiutarci a guadagnare la nostra fiducia e darci alcune risposte. 38 00:06:13,372 --> 00:06:14,582 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 39 00:06:14,665 --> 00:06:16,959 - Con tutto il rispetto, non ne abbiamo bisogno un altro poliziotto russo 40 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 interferendo con la nostra indagine. 41 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 - Indagini? 42 00:06:23,132 --> 00:06:28,387 Abbiamo cinque cadaveri e nessun colpevole. 43 00:06:28,471 --> 00:06:30,389 Quale indagine? 44 00:06:30,473 --> 00:06:32,975 Voglio questo figlio di puttana e lo farò fai quello che serve per prenderlo. 45 00:06:33,059 --> 00:06:37,730 - Signore, questo è il mio caso, Sono io il responsabile. 46 00:06:37,814 --> 00:06:39,148 Sono in carica dal l'inizio di questo bastardo... 47 00:06:39,232 --> 00:06:41,067 - Non più! 48 00:06:41,150 --> 00:06:43,152 Da qui in poi, lo sarò guidando l’operazione. 49 00:06:43,236 --> 00:06:45,988 Tu e quell'ufficiale ospite russo condivideranno un piano di parità, 50 00:06:46,072 --> 00:06:47,990 e voglio che tu lo faccia collaborare con lui. 51 00:06:48,074 --> 00:06:51,327 Voglio che lo facciate tutti collaborare con lui. 52 00:06:51,410 --> 00:06:54,038 Ora siediti. 53 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 Sedere! 54 00:06:55,915 --> 00:06:59,710 - Signore, con tutto il rispetto, se coinvolgi un russo per questo caso, 55 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 Penso che venga inviato il messaggio sbagliato. 56 00:07:01,462 --> 00:07:05,133 Dice che non possiamo risolverlo crimine, senza aiuto esterno. 57 00:07:08,302 --> 00:07:10,596 - Non è questo che dice. 58 00:07:10,680 --> 00:07:16,102 Quello che dice è che lo faremo tutto il possibile per aiutare quella comunità. 59 00:07:16,185 --> 00:07:18,521 Glielo manda tipo di messaggio. 60 00:07:18,604 --> 00:07:22,692 Dice loro che non lo facciamo voglio che un'altra ragazza russa muoia, 61 00:07:22,775 --> 00:07:26,779 e faremo qualsiasi cosa per aiutarli. 62 00:07:26,863 --> 00:07:29,115 Sono chiaro? 63 00:07:29,198 --> 00:07:32,076 - Sì, signore. 64 00:07:32,160 --> 00:07:33,703 Va bene. 65 00:08:56,202 --> 00:08:58,955 Mamma, mi annoio. 66 00:08:59,038 --> 00:09:04,210 Sarei dovuto andare a lezione di danza. 67 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Ehi, dove stai andando? 68 00:09:16,556 --> 00:09:18,975 Sul pavimento! 69 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 Soldi nella borsa! Veloce! 70 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 Non muoverti! 71 00:09:46,168 --> 00:09:49,171 Non muoverti! 72 00:10:55,571 --> 00:10:59,950 Non puoi scappare. Resa! 73 00:11:05,414 --> 00:11:06,540 Al diavolo tutto. 74 00:11:22,598 --> 00:11:24,100 - Fermare! 75 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 Accidenti! 76 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 Autoradio qui, abbiamo le ultime notizie... 77 00:11:36,570 --> 00:11:40,950 c'è una situazione di ostaggi alla Prospettiva Leningradsky a Mosca. 78 00:11:53,546 --> 00:11:58,050 Tu, alzati! In piedi! 79 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Datemi una macchina... 80 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ...o ucciderò qualcuno ogni tre minuti. 81 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Stai calmo. 82 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Non fare del male a nessuno, ok? 83 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 Qui Auto Radio, ultime notizie... 84 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 Un ostaggio è stato appena ucciso 85 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 e i sospettati chiedono un'auto blindata. 86 00:12:33,419 --> 00:12:36,422 Non muoverti! Non muoverti! 87 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 Maledizione! 88 00:13:17,296 --> 00:13:18,797 Ciao. 89 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 Chi diavolo sei? 90 00:13:22,551 --> 00:13:25,262 - Brutto affare? - Peggio. 91 00:13:26,138 --> 00:13:27,806 Fammi vedere cosa posso fare per aiutarti. 92 00:13:31,143 --> 00:13:34,104 Cosa fai? 93 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 Farai uccidere tutti! Qui comando io! 94 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 Fermare! 95 00:13:40,528 --> 00:13:42,530 Smettila o ti ammazzo. 96 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Sono il maggiore Kazatov, polizia di Mosca. 97 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Posso vedere gli ostaggi? 98 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 No, dammi solo una macchina. 99 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 Sono disarmato, posso entrare? 100 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 Va bene. 101 00:13:59,838 --> 00:14:01,632 Grazie. 102 00:14:15,020 --> 00:14:17,523 O sei davvero coraggioso o davvero stupido. 103 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 Stai aspettando un'auto a prova di proiettile... 104 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 ...ma la polizia ci vuole un po' di tempo per ottenerlo. 105 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 Perché non lasciare andare gli ostaggi? e tenermi invece? 106 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Orologio. 107 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 Mangia questo! 108 00:15:05,738 --> 00:15:07,531 - Nome? - Polina. 109 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Andiamo. 110 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 Il suo nome è Polina. 111 00:15:16,206 --> 00:15:19,168 La ucciderò tra tre minuti. 112 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 Come si desidera. 113 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 Grazie! 114 00:16:10,135 --> 00:16:11,929 Che cosa hai fatto? 115 00:16:12,012 --> 00:16:15,224 Sono il comandante qui! 116 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Hai chiesto di vedermi? 117 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Siete tutti licenziati. 118 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Tu rimani. 119 00:17:02,021 --> 00:17:07,568 Ti è stato detto di non fare nulla finché non sono arrivato. 120 00:17:08,402 --> 00:17:11,905 Hai deliberatamente disobbedito ordini del comandante sul campo. 121 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Quei ragazzi avrebbero ucciso tutti se non fossi intervenuto. 122 00:17:16,702 --> 00:17:19,121 Sì, sei stato fortunato ancora una volta. 123 00:17:19,204 --> 00:17:23,167 Non so come lo fai, ma se le cose fossero andate male 124 00:17:23,250 --> 00:17:27,963 avresti potuto mettere a rischio l'intera operazione. 125 00:17:28,047 --> 00:17:29,923 Ma non è quello che è successo, era? 126 00:17:36,555 --> 00:17:41,727 Non lavorerai qui nel dipartimento per un po'. 127 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Non lavorerò più qui? 128 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Non qui. 129 00:17:47,107 --> 00:17:49,485 Prendiamo un po' d'aria e parliamone. 130 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 Stai per essere trasferito. 131 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 Torno a Tula? 132 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 NO... 133 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 ...andrai negli Stati Uniti. 134 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 America? 135 00:18:06,960 --> 00:18:08,087 SÌ. 136 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 California, la città di Los Angeles. 137 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Problemi di polizia. 138 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Le ragazze russe vengono uccise. 139 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 L'assassino si sta rivelando sfuggente. 140 00:18:19,681 --> 00:18:22,059 Perché io? Non ci sono mai stato. 141 00:18:23,143 --> 00:18:25,896 Perché parli inglese. 142 00:18:25,979 --> 00:18:31,485 E odio dirlo, ma... 143 00:18:32,319 --> 00:18:34,738 ...sei il migliore che abbiamo. 144 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 - Grazie. - E non fare casini! 145 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 - Ok, non farò errori. - Bene, e non dimenticare la protezione solare. 146 00:18:41,203 --> 00:18:43,205 Il sole è brutale! 147 00:18:43,288 --> 00:18:44,206 - California. 148 00:18:44,289 --> 00:18:45,874 - California. 149 00:19:37,009 --> 00:19:38,760 - E devi esserlo Vladimir Kazatov. 150 00:19:38,844 --> 00:19:40,804 - Sì, signore. 151 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 - Che diavolo fanno? darti da mangiare, gente laggiù? 152 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 È tutto da borscht e caviale? 153 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 - Piacere di conoscerti. 154 00:19:46,351 --> 00:19:49,188 -Antonio Banuelos, poliziotto della omicidi in carriera. 155 00:19:49,271 --> 00:19:52,816 Sarò il tuo partner, e lo sarò anche il tuo direttore di crociera a Los Angeles. 156 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 È una città di piccoli angeli, lo sai. 157 00:19:54,943 --> 00:19:56,445 - Grazie, è un piacere essere qui. 158 00:19:56,528 --> 00:19:57,321 - Prendi la borsa? 159 00:19:57,404 --> 00:19:58,197 - Sì, grazie. 160 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 - Proprio da questa parte. 161 00:20:11,043 --> 00:20:12,502 Allora, sei mai stato negli Stati Uniti? 162 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 - No. 163 00:20:18,383 --> 00:20:20,135 - E tu sei di Mosca? 164 00:20:20,219 --> 00:20:22,221 - Sì, io sono. 165 00:20:25,140 --> 00:20:26,725 - Uhm... 166 00:20:26,808 --> 00:20:29,394 Probabilmente non riuscirò a vedere un oceano molto spesso, eh? 167 00:20:29,478 --> 00:20:32,314 - Esatto, a Mosca abbiamo solo il fiume. 168 00:20:32,397 --> 00:20:36,568 - Aha, allora cosa fare? dici che facciamo un salto 169 00:20:36,652 --> 00:20:39,863 e controlla il grande cattivo blu del Pacifico? 170 00:20:39,947 --> 00:20:40,989 Sta arrivando. 171 00:20:41,073 --> 00:20:42,908 - Mi piacerebbe. 172 00:20:42,991 --> 00:20:46,995 - In più, posso mostrarti il mio spot preferito per il body surf. 173 00:20:47,079 --> 00:20:52,000 C'è una pausa sulla spiaggia stranamente nodosa e malata, uno dei migliori al mondo. 174 00:20:52,084 --> 00:20:55,337 Ti piacerebbe? 175 00:20:55,420 --> 00:20:56,880 Freddo. 176 00:21:12,854 --> 00:21:15,691 - Eccolo, Maggiore. 177 00:21:15,774 --> 00:21:19,027 - Scenderò, e controllalo. 178 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 L'oceano era così bello. 179 00:22:18,211 --> 00:22:21,340 Hollywood, immagino di sì diverso che nei film. 180 00:22:21,423 --> 00:22:24,259 - Sì, è diverso rispetto ai film. 181 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 Lo sai, lo dicono tutti 182 00:22:26,344 --> 00:22:31,433 perché la gente fuori Los Angeles, non vedono quello che vediamo noi. 183 00:22:31,516 --> 00:22:37,606 Sai, il ventre di Hollywood, Tinseltown, non è così carino. 184 00:22:37,689 --> 00:22:39,107 Noi purtroppo, guarda cosa succede 185 00:22:39,191 --> 00:22:41,443 a tutte le persone a chi esce, 186 00:22:41,526 --> 00:22:43,028 sai, fallo i sogni diventano realtà, 187 00:22:43,111 --> 00:22:45,447 le stelle e le stelline. 188 00:22:45,530 --> 00:22:48,325 Quelle stelle no iniziare a brillare. 189 00:22:50,035 --> 00:22:52,037 In realtà è piuttosto triste. 190 00:23:06,384 --> 00:23:07,886 Da questa parte, amigo. 191 00:23:07,969 --> 00:23:09,679 È qui che succede tutto. 192 00:23:09,763 --> 00:23:14,434 Comandante dell'orologio: furto con scasso, vizio, stupefacenti. 193 00:23:14,518 --> 00:23:17,145 Tenente: rapina, omicidio. 194 00:23:17,229 --> 00:23:19,064 - Chi è questo ragazzo? 195 00:23:19,147 --> 00:23:21,149 - E ora, il capo. 196 00:23:28,490 --> 00:23:29,324 Proprio da questa parte. 197 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 - Grazie. 198 00:23:34,663 --> 00:23:35,831 - Maggiore Kasakov. 199 00:23:35,914 --> 00:23:37,040 - Piacere di conoscerla, signore. 200 00:23:37,124 --> 00:23:38,667 - Vieni molto altamente raccomandato. 201 00:23:38,750 --> 00:23:41,002 Credenziali impressionanti, Maggiore. 202 00:23:41,086 --> 00:23:44,506 Tony, il Maggiore era l'ex Forze speciali russe. 203 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 - Sono stato io a impressionarlo, signore. 204 00:23:46,133 --> 00:23:49,177 Ho fatto un po' di background controlla come stai, ex Navy Seal, 205 00:23:49,261 --> 00:23:54,182 Iraq, Afghanistan, difficili biscotto sei tu, dicono gli americani. 206 00:23:54,266 --> 00:23:55,517 - L'apparenza inganna. 207 00:23:55,600 --> 00:23:59,271 - Anch'io sono stato in Afghanistan, signore, ho visto molto dolore. 208 00:23:59,354 --> 00:24:03,024 - Sembra che siamo stati entrambi in giro, e siamo ancora in piedi. 209 00:24:03,108 --> 00:24:04,192 - È un onore. 210 00:24:04,276 --> 00:24:06,945 - Per favore, per favore siediti. 211 00:24:08,321 --> 00:24:10,198 Sai, capisco Comandante Rom 212 00:24:10,282 --> 00:24:11,741 ti ha riempito sulla situazione. 213 00:24:11,825 --> 00:24:13,118 - Sì, signore. 214 00:24:13,201 --> 00:24:15,370 - Il punto è la comunità russa non ci parla, 215 00:24:15,453 --> 00:24:18,039 quindi spero che saranno più propensi per comunicare con te. 216 00:24:18,123 --> 00:24:19,374 - Farò del mio meglio. 217 00:24:19,457 --> 00:24:20,625 - Ne sono sicuro. 218 00:24:20,709 --> 00:24:22,377 Hai qualche domanda? 219 00:24:22,460 --> 00:24:24,880 - Queste sono le vittime Cittadini americani? 220 00:24:24,963 --> 00:24:27,716 - No, li hanno tutti stato qui con il visto. 221 00:24:27,799 --> 00:24:30,635 C'era un'altra cosa, crediamo che il colpevole potrebbe essere russo. 222 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 - Perché lo pensi? 223 00:24:32,053 --> 00:24:33,430 - Se ne va criptico messaggi in russo, 224 00:24:33,513 --> 00:24:38,476 e anche un, beh un nero è aumentato come il suo biglietto da visita. 225 00:24:39,311 --> 00:24:41,980 Quindi, ti facciamo sparare. 226 00:24:44,149 --> 00:24:48,278 Ecco qua, riempirai emettere i documenti più tardi. 227 00:24:48,361 --> 00:24:52,407 - Scusami, ma fallo tu hai qualcosa di più grande? 228 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 - Matt. 229 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 - Signore? 230 00:25:02,167 --> 00:25:05,629 - Entra, vieni a dire buongiorno al Maggiore. 231 00:25:05,712 --> 00:25:07,756 - Maggiore, Matt Robinson. 232 00:25:07,839 --> 00:25:09,341 - Piacere di conoscerti. - Anche tu. 233 00:25:09,424 --> 00:25:14,179 - Uh, signore, quella è una lista di immigrati russi Ho compilato quello che si adatta al profilo. 234 00:25:14,262 --> 00:25:15,597 - Buon lavoro. 235 00:25:15,680 --> 00:25:18,350 - Tutto ciò di cui hai bisogno, Maggiore, Tony sa dove trovarmi. 236 00:25:23,355 --> 00:25:26,691 - Spero che così vada meglio. 237 00:25:26,775 --> 00:25:29,277 - Funzionerà benissimo, grazie. 238 00:25:29,361 --> 00:25:33,490 - Ok, perché non vi legate? portagli qualcosa da mangiare, delle provviste. 239 00:25:33,573 --> 00:25:35,158 Troviamo un assassino. 240 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 - Signore, da questa parte. 241 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 - Grazie, signore. 242 00:26:00,725 --> 00:26:03,019 - Ah, allora lo farò procuracene un paio 243 00:26:03,103 --> 00:26:06,314 di alghe tofu frullati di erba medica. 244 00:26:06,398 --> 00:26:07,190 - Tofu cosa? 245 00:26:07,274 --> 00:26:09,276 - Ah ah, li adorerai. 246 00:26:23,790 --> 00:26:26,668 - Aiuto! 247 00:26:34,968 --> 00:26:36,261 - Fermati, fermati! 248 00:26:36,344 --> 00:26:38,221 Dammi quella borsa. 249 00:26:38,305 --> 00:26:40,849 - Zitto, zitto! - Aiuto, aiuto! 250 00:26:40,932 --> 00:26:44,352 - Ehi, cosa stai facendo? 251 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 - Vuoi qualcosa di questo, eroe? 252 00:27:00,035 --> 00:27:03,038 - Va bene, va bene. 253 00:27:07,000 --> 00:27:10,295 - Vlad, che diavolo? diavolo stai facendo? 254 00:27:13,298 --> 00:27:14,632 - Scusa. 255 00:27:20,347 --> 00:27:23,600 Grazie. 256 00:27:23,683 --> 00:27:24,976 - Grande. 257 00:27:25,060 --> 00:27:31,483 - Sei in città da meno di un giorno, un uomo morto, un altro paralizzato. 258 00:27:31,566 --> 00:27:33,276 Cosa devi fare? dillo per te. 259 00:27:33,360 --> 00:27:34,944 - Ce n'erano due cattivi persone che fanno del male alla donna. 260 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 Cos'altro potrei fare? 261 00:27:36,321 --> 00:27:38,573 - Che ne dici di usarlo qualche moderazione? 262 00:27:38,656 --> 00:27:41,117 - È stata dura, loro mi ha attaccato con le pistole. 263 00:27:41,201 --> 00:27:43,411 - E' così che fanno? affari in Russia? 264 00:27:43,495 --> 00:27:45,997 - No, è così che faccio affari. 265 00:27:46,081 --> 00:27:47,749 - Capitano, hai sentito? 266 00:27:47,832 --> 00:27:51,169 È così che faccio affari, è pazzesco. 267 00:27:51,252 --> 00:27:54,589 Con tutto il rispetto, signore, dovrai trovargli un altro partner, 268 00:27:54,672 --> 00:27:56,508 perché la mia giacca ce l'ha già abbastanza colore. 269 00:27:56,591 --> 00:28:00,345 Quel ragazzo è un interno ambulante indagini sugli affari, 270 00:28:00,428 --> 00:28:02,180 per non parlare facendomi uccidere. 271 00:28:02,263 --> 00:28:04,265 Non ne voglio far parte! 272 00:28:11,022 --> 00:28:13,817 - Ne ha due anni fino alla pensione. 273 00:28:13,900 --> 00:28:16,027 Vuole vedere il suo i nipoti crescono. 274 00:28:16,111 --> 00:28:18,446 Puoi biasimarlo? 275 00:28:18,530 --> 00:28:23,785 È un brav'uomo, ma non posso dirti quanto sono felice. 276 00:28:23,868 --> 00:28:27,205 Ho bisogno di qualcuno che spinga la linea, palle fuori. 277 00:28:27,288 --> 00:28:29,290 Al giorno d'oggi abbiamo criminali, fare un avvocato, 278 00:28:29,374 --> 00:28:30,792 pisciare sulla gamba dell'intero sistema. 279 00:28:30,875 --> 00:28:33,336 Tutte queste stronzate con correttezza politica? 280 00:28:33,420 --> 00:28:35,839 Continua a fare cosa stai facendo 281 00:28:35,922 --> 00:28:37,465 Ti guarderò le spalle. 282 00:28:37,549 --> 00:28:40,885 Hanno più diritti di le vittime, oggigiorno. 283 00:28:40,969 --> 00:28:42,846 - Non in Russia. 284 00:28:42,929 --> 00:28:44,848 - Sembra quello della Russia diventando sempre più simile all'America, 285 00:28:44,931 --> 00:28:47,851 e l'America è di più come l'Unione Sovietica. 286 00:28:47,934 --> 00:28:50,311 - In un certo senso. 287 00:28:50,395 --> 00:28:51,896 Ti ho portato un regalo. 288 00:28:54,399 --> 00:28:57,068 Questo è per te, dalla Russia. 289 00:28:58,737 --> 00:29:00,488 -Ah... 290 00:29:00,572 --> 00:29:01,906 Vodka. 291 00:29:03,074 --> 00:29:04,409 Spasibo, Maggiore. 292 00:29:05,076 --> 00:29:07,328 Signore. Piacere mio. 293 00:29:07,412 --> 00:29:09,330 - E' un'etichetta maledettamente bella. 294 00:29:39,027 --> 00:29:42,363 - Cerchi un buon momento? 295 00:29:42,447 --> 00:29:43,948 - Sembra come se fosse quello del serial killer 296 00:29:44,032 --> 00:29:45,366 ancora in libertà a Los Angeles, 297 00:29:45,450 --> 00:29:49,537 ed etichettato come la Rosa Nera Killer, ha colpito ancora. 298 00:29:49,621 --> 00:29:51,414 Un altro giovane russo Donna americana 299 00:29:51,498 --> 00:29:54,542 è stato trovato in un magazzino distretto all'inizio di questa settimana. 300 00:29:54,626 --> 00:29:59,589 Secondo fonti della polizia questo è il quinto omicidio del genere nell'ultimo anno. 301 00:30:06,638 --> 00:30:12,560 ♪ Beh, ancora e ancora il ricordo di te semplicemente 302 00:30:12,644 --> 00:30:16,940 ♪ Scongelato come il tuo cuore, lo faccio 303 00:30:17,023 --> 00:30:18,983 - Per favore, non farmi del male. 304 00:30:31,996 --> 00:30:34,499 ♪ Non guardare dalla mia parte 305 00:30:34,582 --> 00:30:37,585 ♪ Non guardare dalla mia parte 306 00:30:44,551 --> 00:30:48,054 Per favore, per favore. 307 00:30:50,056 --> 00:30:51,558 Prometto! 308 00:30:56,354 --> 00:30:59,148 ♪ Il diavolo ha la sua ultima parola 309 00:31:04,737 --> 00:31:08,199 Per favore, per favore, non farmi del male. 310 00:31:13,621 --> 00:31:19,627 ♪ Il diavolo ha l'ultima parola 311 00:31:25,216 --> 00:31:27,552 - Uccidi il numero sei, cosa abbiamo su di lei? 312 00:31:27,635 --> 00:31:28,845 - Abbiamo un nome. 313 00:31:28,928 --> 00:31:32,557 - Anna Večkina, 22 anni, è russa. 314 00:31:32,640 --> 00:31:34,726 - Scusate il ritardo, Capitano. 315 00:31:34,809 --> 00:31:36,519 - Signori, questo è L'investigatrice Emily Smith. 316 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 È una profiler della metropolitana di Los Angeles. 317 00:31:38,813 --> 00:31:45,653 Bene, detective Smith, questo è il tuo nuovo partner, il maggiore Vladimir Kazakov. 318 00:31:45,737 --> 00:31:47,322 - Piacere di conoscerti. 319 00:31:47,405 --> 00:31:48,823 - Il piacere è tutto mio. 320 00:31:48,907 --> 00:31:50,491 - Sì, beh, lo farai ho molto da recuperare 321 00:31:50,575 --> 00:31:53,870 dato che siete entrambi nuovi al dipartimento. 322 00:31:53,953 --> 00:31:55,830 Non fare tardi di nuovo, Emily. 323 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 - Non lo farò. 324 00:31:57,081 --> 00:31:58,541 - Sono Matt Robinson. 325 00:31:58,625 --> 00:32:00,835 Non preoccuparti di lui. 326 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 -Antonio Manuelos, buona fortuna. 327 00:32:06,466 --> 00:32:10,219 - Ok, ora che ci sono le presentazioni finita, andiamo avanti con questo. 328 00:32:10,303 --> 00:32:13,514 Sta diventando più sicuro, sta intensificando le sue uccisioni. 329 00:32:13,598 --> 00:32:16,768 È sfacciato, e lui continua a prenderci in giro. 330 00:32:31,115 --> 00:32:33,409 - Los Angeles è un vero e proprio crogiolo, eh? 331 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 - SÌ. 332 00:32:34,786 --> 00:32:37,246 - Ti piacerebbe per salvare la tua anima? 333 00:32:37,330 --> 00:32:40,583 - Si scioglie, questo è sicuro. 334 00:32:40,667 --> 00:32:42,418 Stiamo andando in un posto chiamato Chuberechi. 335 00:32:42,502 --> 00:32:45,755 È a West Hollywood, lo scorso fine settimana ho lavorato lì part-time. 336 00:32:45,838 --> 00:32:49,467 - Sì, conosco il posto. 337 00:32:49,550 --> 00:32:51,552 Quindi, quale parte di dalla Russia, sei di origine russa? 338 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 - Mosca. 339 00:32:53,721 --> 00:32:58,601 - Non sono mai stato fuori dagli Stati Uniti, ragazza nata e cresciuta nella Valley. 340 00:32:58,685 --> 00:33:01,270 - Cosa significa, Ragazza della valle? 341 00:33:01,354 --> 00:33:04,273 - Oh mio Dio, proprio così. 342 00:33:04,357 --> 00:33:08,987 Tipo, andiamo al centro commerciale, facciamo acquisti e usciamo completamente. 343 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 - Uscire? 344 00:33:10,697 --> 00:33:13,574 - Sì, solo in crociera, amico, e rilassarmi, e quant'altro. 345 00:33:13,658 --> 00:33:15,243 - Ecco come La ragazza della valle parla? 346 00:33:15,326 --> 00:33:19,998 - Sì, non è vero, tipo... assolutamente fantastico? 347 00:33:20,081 --> 00:33:24,585 - Fantastico non è un parola che userei, ma è interessante. 348 00:33:46,691 --> 00:33:47,775 - Vasilij Nikitin? 349 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 - SÌ? 350 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 - Vorremmo chiedertelo qualche domanda, se non ti dispiace. 351 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 Hai visto? queste ragazze prima? 352 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 - Mai. 353 00:34:00,079 --> 00:34:02,457 - No, non è quello che abbiamo sentito. Sono russi. 354 00:34:02,540 --> 00:34:07,211 - Ah, pensi che io li conosca tutti Donna russa in città? 355 00:34:07,295 --> 00:34:08,796 Sono Hugh Hefner? 356 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 - Non mi sento più bene. 357 00:34:12,759 --> 00:34:15,636 La conosci? 358 00:34:15,720 --> 00:34:18,890 - Yesenia, ha lavorato per me. 359 00:34:19,891 --> 00:34:23,061 - Vedi, è un miracolo ha recuperato la memoria. 360 00:34:25,063 --> 00:34:29,650 Allora, cosa ha fatto quando non lavorava qui? 361 00:34:29,734 --> 00:34:31,235 - Non lo so. 362 00:34:34,572 --> 00:34:37,867 So che l'ha usata per andare al club 363 00:34:37,950 --> 00:34:43,039 laggiù sul Matto, con altre ragazze che lavorano. 364 00:34:43,122 --> 00:34:44,082 - Il club? 365 00:34:44,165 --> 00:34:46,834 - Ci vanno tutte le ragazze russe. 366 00:34:46,918 --> 00:34:49,754 - Questo club ha un nome? 367 00:34:49,837 --> 00:34:52,173 - È il Mar Nero. 368 00:34:57,261 --> 00:34:58,679 - Va bene. 369 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 - Grazie. 370 00:35:00,598 --> 00:35:02,225 Accidenti a entrambi! 371 00:35:04,143 --> 00:35:05,394 Cos'ha appena detto? 372 00:35:05,478 --> 00:35:07,563 - Ha detto di sì occhi bellissimi. 373 00:35:07,647 --> 00:35:11,275 - Sì, ne sono sicuro esattamente quello che ha detto. 374 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 Bevi qualcosa? oltre al succo d'arancia? 375 00:35:29,627 --> 00:35:31,129 - Di solito non. 376 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 - Vodka? 377 00:35:35,299 --> 00:35:37,552 - Niente alcol. 378 00:35:37,635 --> 00:35:40,555 - Sei russo, come fai a non bere? 379 00:35:40,638 --> 00:35:41,806 - Semplicemente nessun interesse. 380 00:35:43,975 --> 00:35:46,310 - Cosa ne pensi? i nostri hamburger americani? 381 00:35:46,394 --> 00:35:47,895 - E' abbastanza buono. 382 00:35:47,979 --> 00:35:51,232 - Sì, molto meglio di così come lo chiami, hai mangiato da Vasiliy. 383 00:35:51,315 --> 00:35:52,942 Puzzava di schifezza di prima categoria. 384 00:35:53,025 --> 00:35:54,902 - No, no, no, no, no, quello era rasstegai. 385 00:35:54,986 --> 00:35:57,738 Mia mamma lo faceva. È fantastico. 386 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 - Cosa c'è dentro? fa così puzzo? 387 00:35:59,699 --> 00:36:00,575 - Pescare. 388 00:36:00,658 --> 00:36:03,119 - Oh mio Dio, pesce in una pasticceria? 389 00:36:03,202 --> 00:36:04,745 Penso che lancerò. 390 00:36:04,829 --> 00:36:05,913 - Lanciare? 391 00:36:05,997 --> 00:36:06,998 - Essere malato. 392 00:36:10,001 --> 00:36:13,629 - Sai, sto cercando di capire perché un assassino li ha torturati prima di ucciderli. 393 00:36:13,713 --> 00:36:15,006 - E' un sadico. 394 00:36:15,089 --> 00:36:18,843 O si diverte oppure lui ha una compulsione alla tortura. 395 00:36:18,926 --> 00:36:21,304 - Vuoi dire che potrebbe non ti va di fargli del male? 396 00:36:21,387 --> 00:36:25,975 - Personalità sadica disturbo, SPD, è una malattia mentale. 397 00:36:26,058 --> 00:36:29,437 Ora, altri disturbi inclusi nell'SPD 398 00:36:29,520 --> 00:36:36,360 sono bipolari, depressione, panico, disturbi di personalità istrionico e borderline, 399 00:36:36,444 --> 00:36:40,781 DOC, e comportamento passivo-aggressivo. 400 00:36:40,865 --> 00:36:43,784 - Il mio nuovo partner lo è enciclopedia ambulante. 401 00:36:46,579 --> 00:36:47,872 Quindi c’è una grande domanda. 402 00:36:47,955 --> 00:36:51,792 Perché li uccide? 403 00:36:51,876 --> 00:36:57,048 - Beh, supponiamo che gli piaccia torturare le donne prima di ucciderle. 404 00:36:57,131 --> 00:36:59,050 Questo sarebbe coerente con il profilo classico 405 00:36:59,133 --> 00:37:02,970 di un serial killer, interessato solo nel dolore e nella morte. 406 00:37:03,054 --> 00:37:06,557 Ora, finora nessuno dei le ragazze sono state violentate, 407 00:37:06,641 --> 00:37:12,313 quindi il nostro assassino non ne ricava alcuno gratificazione del piacere derivante dalla violazione sessuale. 408 00:37:18,986 --> 00:37:20,988 - Come funziona? le informazioni ci aiutano? 409 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 - Isolare il movente. 410 00:37:24,742 --> 00:37:27,328 L'85% dei serial killer sono uomini. 411 00:37:27,411 --> 00:37:30,164 L'88% di loro sono bianchi. 412 00:37:30,248 --> 00:37:34,168 Ora, a differenza della maggior parte degli altri crimini, puoi davvero profilare un serial killer. 413 00:37:34,252 --> 00:37:36,587 - Dici la maggior parte, ma c'è sempre eccezione alla regola. 414 00:37:36,671 --> 00:37:41,008 - Esatto, e sfortunatamente questo ragazzo potrebbe essere quell'eccezione. 415 00:37:41,092 --> 00:37:42,677 - Forse lungo la strada, La ragazza russa ha fatto qualcosa 416 00:37:42,760 --> 00:37:44,845 questo lo ha fatto impazzire, e ecco perché continua 417 00:37:44,929 --> 00:37:47,848 per uccidere un tipo di vittime ancora e ancora. 418 00:37:47,932 --> 00:37:51,894 - Come vendetta per un torto percepito contro di lui da una donna russa. 419 00:37:51,978 --> 00:37:52,937 - Forse. 420 00:37:53,020 --> 00:37:54,522 E perché la rosa nera? 421 00:37:54,605 --> 00:37:56,857 - Simboleggia la morte. 422 00:37:56,941 --> 00:37:58,776 - Le rose nere sono rare, vero? 423 00:37:58,859 --> 00:37:59,944 - Abbastanza. 424 00:38:00,027 --> 00:38:02,363 In realtà sono di un rosso molto scuro, sembrano semplicemente neri. 425 00:38:02,446 --> 00:38:04,865 E fioriscono solo due volte l'anno per 15 giorni. 426 00:38:04,949 --> 00:38:06,367 - Non ne ho mai visto uno. 427 00:38:06,450 --> 00:38:11,080 - Questo perché crescono solo a Halfeti, un piccolo villaggio in Turchia. 428 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 - Interessante. 429 00:38:15,293 --> 00:38:16,919 - Dovremmo farlo ritorno alla stazione. 430 00:38:17,003 --> 00:38:18,546 - Vai tu, il pranzo lo offro io. 431 00:38:18,629 --> 00:38:20,631 Voglio restare e guardati un po' intorno. 432 00:38:20,715 --> 00:38:23,467 Allora, ci vediamo dopo al club del Mar Nero. 433 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 - Va bene, grazie. 434 00:38:24,885 --> 00:38:25,928 Ci vediamo allora. 435 00:38:26,012 --> 00:38:27,888 - Ci vediamo. 436 00:39:27,531 --> 00:39:28,532 EHI. 437 00:39:34,872 --> 00:39:35,956 - Pensavo fossi grande. 438 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 - Odio sentirmi piccolo. 439 00:40:00,398 --> 00:40:01,399 - Cosa posso portarti? 440 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 - Più come chi. 441 00:40:02,566 --> 00:40:06,487 Vorremmo parlare con il tuo proprietario. 442 00:40:06,570 --> 00:40:08,656 - Uhm, non è qui. 443 00:40:08,739 --> 00:40:09,990 - Quindi parleremo con te invece. 444 00:40:11,951 --> 00:40:14,870 - La conosci? 445 00:40:14,954 --> 00:40:16,455 - SÌ. 446 00:40:19,166 --> 00:40:21,001 Oh Dio. 447 00:40:21,085 --> 00:40:24,004 Voglio dire, sapevo chi era. 448 00:40:24,088 --> 00:40:26,006 Non la conosco personalmente. 449 00:40:26,090 --> 00:40:27,842 Ma veniva qui spesso. 450 00:40:27,925 --> 00:40:31,095 - Le hai mai parlato oppure sì vederla entrare con qualcuno di speciale, 451 00:40:31,178 --> 00:40:32,388 come un fidanzato? 452 00:40:32,471 --> 00:40:35,057 - No, non l'ho mai visto lei con chiunque. 453 00:40:35,141 --> 00:40:38,936 Come ho detto, era una cliente abituale qui, ma non abbiamo mai parlato. 454 00:40:39,019 --> 00:40:40,062 - Smettila di prenderci in giro. 455 00:40:40,146 --> 00:40:41,355 Dov'è il tuo proprietario? 456 00:40:41,439 --> 00:40:44,859 - Va bene, vieni con me. 457 00:40:53,492 --> 00:40:56,829 Natalya, c'è un poliziotto per parlarti. 458 00:41:01,167 --> 00:41:03,210 - Ciao, sono il proprietario del club. 459 00:41:03,294 --> 00:41:05,045 Come posso aiutarla? 460 00:41:05,129 --> 00:41:06,130 - Abbiamo bisogno di alcune informazioni. 461 00:41:06,213 --> 00:41:07,548 - Mi spiace, non lo servo qui. 462 00:41:07,631 --> 00:41:09,633 Forse dovresti contattare il mio avvocato. 463 00:41:11,969 --> 00:41:14,054 Orribile. 464 00:41:14,138 --> 00:41:16,140 Ma cosa posso dire? 465 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 Ho sentito cosa è successo, ma quando lo vedi, 466 00:41:21,312 --> 00:41:23,564 Immagino di no aspettati di assomigliare a questo. 467 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 - Puoi darci qualcosa? 468 00:41:25,357 --> 00:41:28,068 Fidanzato, amico, magnaccia? 469 00:41:28,152 --> 00:41:32,406 - Era una persona solitaria, come la maggior parte delle ragazze nel tuo lavoro. 470 00:41:32,490 --> 00:41:38,621 - Va bene, beh, se ti viene in mente qualcosa, per favore chiamami 471 00:41:38,704 --> 00:41:40,789 - Va bene. 472 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 - Ci sono un sacco di belle donne qui. 473 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Potresti avere una giornata campale. 474 00:41:59,099 --> 00:42:00,267 - Non sto cercando quello quando lavoro. 475 00:42:00,351 --> 00:42:03,145 - Un tuo ammiratore ti ho inviato questo. 476 00:42:05,064 --> 00:42:06,273 - Chi ha mandato questo? 477 00:42:06,357 --> 00:42:10,027 - Lui... 478 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 Era proprio lì pochi istanti fa. 479 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 - Cosa dice? 480 00:42:14,198 --> 00:42:15,533 - Continua a sporgere il collo. 481 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Bel collo quello potrebbe semplicemente essere tagliato. 482 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 Che aspetto aveva? 483 00:42:19,286 --> 00:42:20,287 - Non lo so. 484 00:42:20,371 --> 00:42:21,288 - Come non lo sai che aspetto aveva? 485 00:42:21,372 --> 00:42:22,706 Non ti credo. 486 00:42:22,790 --> 00:42:25,167 - Non lo so, ha afferrato il mio braccio mentre passavo 487 00:42:25,251 --> 00:42:27,127 e mi ha detto di non guardarlo. 488 00:42:27,211 --> 00:42:28,754 Mi ha appena consegnato la rosa 489 00:42:28,837 --> 00:42:31,340 e mi ha detto di dare il bicchiere di champagne alla signora. 490 00:42:31,423 --> 00:42:33,300 Temevo di no fare quello che ha detto. 491 00:42:33,384 --> 00:42:35,177 - Potrebbe essere chiunque. 492 00:42:35,261 --> 00:42:36,971 - Cosa puoi dire? parlare di questo tizio? 493 00:42:37,054 --> 00:42:38,973 - Uh, quello è Warren. 494 00:42:39,056 --> 00:42:40,808 Lavora qui da anni. 495 00:42:40,891 --> 00:42:42,643 - Dobbiamo chiedere fargli alcune domande. 496 00:42:42,726 --> 00:42:43,852 - Non è possibile. 497 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 - Perché no? - E' muto. 498 00:42:45,646 --> 00:42:46,480 - Questo non lo esclude. 499 00:42:46,564 --> 00:42:47,398 Vado a parlargli. 500 00:42:47,481 --> 00:42:48,482 - Va bene. 501 00:42:48,566 --> 00:42:50,859 Tu, cos'altro puoi dirmi? 502 00:42:55,906 --> 00:42:58,576 - Domani torneremo indietro e vedremo il nostro amico Vasiliy a Chuberechi. 503 00:42:58,659 --> 00:42:59,994 - Sì. 504 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 Dov'è il tuo appartamento? Ti lascerò. 505 00:43:02,079 --> 00:43:04,665 - E' l'angolo di La Jolla e Sesto. 506 00:43:04,748 --> 00:43:08,168 - Si pronuncia "La Hoy-ya". 507 00:43:08,252 --> 00:43:10,379 - "La Hoy-ya." 508 00:43:14,258 --> 00:43:16,385 E' proprio qui. 509 00:43:16,468 --> 00:43:17,845 Grazie. 510 00:43:17,928 --> 00:43:19,179 - Nessun problema. 511 00:43:19,263 --> 00:43:21,932 - Ciao Emily, lui sa chi sei. 512 00:43:22,016 --> 00:43:24,018 Dormi e basta la tua pistola è carica. 513 00:43:24,101 --> 00:43:25,519 - Sono molto più avanti di te. 514 00:43:25,603 --> 00:43:28,355 Buona notte. - Buona notte. 515 00:45:08,372 --> 00:45:09,540 - Dio mio! 516 00:45:09,623 --> 00:45:11,333 Ti sto implorando. ♪ Ancora e ancora 517 00:45:11,417 --> 00:45:13,669 - Per favore, fermati. ♪ Il ricordo del tuo fascino 518 00:45:13,752 --> 00:45:15,129 - Basta, per favore! 519 00:45:15,212 --> 00:45:17,339 Cosa posso fare? ♪ Sono congelati come il tuo cuore 520 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 - Farò qualsiasi cosa! 521 00:45:19,216 --> 00:45:20,300 Nulla! 522 00:45:20,384 --> 00:45:23,387 Per favore, fermati! 523 00:45:23,470 --> 00:45:24,721 Ah! 524 00:45:24,805 --> 00:45:26,515 ♪ I tuoi occhi malvagi 525 00:45:26,598 --> 00:45:28,642 ♪ L'inferno ha lanciato il suo incantesimo 526 00:45:28,725 --> 00:45:31,353 ♪ Su di te 527 00:45:31,437 --> 00:45:37,234 ♪ Non guardare dalla mia parte, non guardare dalla mia parte 528 00:45:38,235 --> 00:45:40,362 - Ted Bundy. 529 00:45:40,446 --> 00:45:43,991 Affascinava le donne con il suo sorriso da ragazzo, poi violentarli e poi ucciderli. 530 00:45:44,074 --> 00:45:48,620 Fu arrestato nel 1977 solo per scappare e uccidere di nuovo. 531 00:45:51,623 --> 00:45:54,042 Numero di vittime? 532 00:45:54,126 --> 00:45:55,419 - 30. 533 00:45:55,502 --> 00:45:59,590 - Presumibilmente, ha confessato ancora di più la notte in cui fu giustiziato. 534 00:46:01,592 --> 00:46:04,094 John Wayne Gacy. 535 00:46:04,178 --> 00:46:08,891 Drogato le sue vittime, ammanettate, li violentarono e poi li strangolarono. 536 00:46:08,974 --> 00:46:11,393 Ne ha seppellito la maggior parte loro nel cortile. 537 00:46:11,477 --> 00:46:13,937 Numero totale delle vittime? - 33. 538 00:46:15,939 --> 00:46:19,359 - Gary Ridgeway, il peggiore serial killer nella storia degli Stati Uniti. 539 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 È sfuggito alla giustizia nel 2001. 540 00:46:21,612 --> 00:46:23,447 Ucciderebbe le prostitute. 541 00:46:23,530 --> 00:46:26,867 Quando gli è stato sottoposto il test del poligrafo dalla polizia, l'ha superato. 542 00:46:26,950 --> 00:46:29,369 Alla fine, il DNA lo ha preso. 543 00:46:29,453 --> 00:46:30,412 Numero totale delle vittime? 544 00:46:30,496 --> 00:46:32,039 -49. 545 00:46:32,122 --> 00:46:33,457 - 71 confessioni. 546 00:46:33,540 --> 00:46:36,418 - Sì, ma ehm... 547 00:46:36,502 --> 00:46:39,922 si stimava che lì le vittime furono più di 90, vero? 548 00:46:40,005 --> 00:46:40,881 - Giusto. 549 00:46:40,964 --> 00:46:43,425 - Poi abbiamo Chikatilo. 550 00:46:43,509 --> 00:46:46,720 - Il peggior assassino qui Storia dell'Unione Sovietica. 551 00:46:46,803 --> 00:46:49,223 Numero ufficiale delle vittime, 53. 552 00:46:49,306 --> 00:46:51,892 Numero non ufficiale, circa 70. 553 00:46:51,975 --> 00:46:53,602 - Tutti intelligenti, intelligenti, imprevedibile, 554 00:46:53,685 --> 00:46:56,396 e pericoloso con a sete di uccidere. 555 00:46:56,480 --> 00:46:59,900 Ragazzi, mettetevi voi stessi nell'occhio del ciclone. 556 00:46:59,983 --> 00:47:02,069 - Lo useremo a nostro vantaggio. 557 00:47:02,152 --> 00:47:04,655 Alla fine, si trasferirà contro uno o entrambi di noi. 558 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 - E quando lo fa, lo avremo. 559 00:47:16,416 --> 00:47:18,835 - Li voglio sulla mia scrivania il più presto possibile. 560 00:47:22,381 --> 00:47:26,301 Sembra di portarti a Los Angeles non è stata una buona idea. 561 00:47:26,385 --> 00:47:27,302 Spegnilo. 562 00:47:27,386 --> 00:47:30,597 Voglio che la stampa sia tenuta lontana, va bene? 563 00:47:30,681 --> 00:47:33,433 - Finché siamo sul caso, le persone continueranno a morire. 564 00:47:33,517 --> 00:47:35,185 Sembra che il nostro assassino mi conosca. 565 00:47:35,269 --> 00:47:36,979 - Niente merda, Sherlock. 566 00:47:37,062 --> 00:47:38,939 Questo ti rende un responsabilità in questo caso. 567 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 - O una risorsa. 568 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Se sta monitorando il Il maggiore ed io, 569 00:47:42,359 --> 00:47:43,944 forse possiamo farlo che funzionano per noi. 570 00:47:44,027 --> 00:47:45,988 - Nel poker, credo c'è una faccia. 571 00:47:46,071 --> 00:47:48,949 Prima o poi, mostrerà la sua mano. 572 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 - Maggiore? Posso mostrarti qualcosa? 573 00:47:50,742 --> 00:47:52,244 - Mi scusi. 574 00:47:54,955 --> 00:47:57,624 - Lo sai, sei bravo, ma sei verde. 575 00:47:57,708 --> 00:47:59,501 - Mi scusi? 576 00:47:59,585 --> 00:48:02,546 - Ti terrei d'occhio indietro se fossi in te. 577 00:48:02,629 --> 00:48:04,464 Ho fatto un piccolo controllo sul Maggiore. 578 00:48:04,548 --> 00:48:08,218 Potresti chiedergli cosa è successo al suo ultimo partner a Mosca. 579 00:48:14,308 --> 00:48:18,395 - Quindi il profilo della vittima è ufficialmente cambiato, insieme al movente. 580 00:48:18,478 --> 00:48:21,315 L'assassino prende di mira noi e uccidere tutti. 581 00:48:21,398 --> 00:48:23,567 - Vasiliy sicuramente sapeva qualcosa. 582 00:48:23,650 --> 00:48:26,862 L'ultima vittima ha lavorato per lui e aveva legami con il club del Mar Nero. 583 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 - Allora andremo lì quando aprono. 584 00:48:28,614 --> 00:48:29,531 - No. 585 00:48:29,615 --> 00:48:32,034 Andiamo adesso, prima che aprano. 586 00:48:32,117 --> 00:48:35,037 - Oh, un piccolo mantello e un pugnale. 587 00:48:35,120 --> 00:48:36,622 - Mantello e cosa? 588 00:48:37,581 --> 00:48:39,082 - Comunque... 589 00:48:41,752 --> 00:48:44,755 Vlad, cosa è successo? il tuo partner a Mosca? 590 00:48:50,927 --> 00:48:53,263 - Non voglio parlane. 591 00:48:53,347 --> 00:48:56,933 Quando arriviamo al Mar Nero, tiriamo dietro, così nessuno potrà vederci. 592 00:49:00,437 --> 00:49:02,564 - Va bene. 593 00:49:29,341 --> 00:49:30,884 Sai che questo è illegale? 594 00:49:30,967 --> 00:49:32,719 Non abbiamo un mandato di perquisizione. 595 00:49:32,803 --> 00:49:34,221 - Non sapevo di averne bisogno. 596 00:49:34,304 --> 00:49:36,973 Ricorda, non lo sono da queste parti. 597 00:49:41,812 --> 00:49:43,772 - Allora ecco come fai tu fare cose in Russia? 598 00:49:43,855 --> 00:49:46,525 - No, è così che faccio le cose. 599 00:50:03,208 --> 00:50:04,418 - Odio i club. 600 00:50:04,501 --> 00:50:05,752 - Anche io. 601 00:50:05,836 --> 00:50:07,796 Andiamo al bar e controlla laggiù. 602 00:50:07,879 --> 00:50:09,756 Vado in ufficio. 603 00:50:09,840 --> 00:50:11,675 Se hai bisogno di me, non aver paura di urlare. 604 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 - Sì, non preoccuparti, Lo farò. 605 00:51:02,392 --> 00:51:03,393 Kazatov! 606 00:51:13,904 --> 00:51:15,781 - Bang, bang, sei morto. 607 00:51:43,809 --> 00:51:44,851 - Ci ha tagliato le gomme. 608 00:51:44,935 --> 00:51:46,228 - Ooh. 609 00:51:46,311 --> 00:51:48,688 Dovrei chiamare il Capitano, o vuoi questo onore? 610 00:51:48,772 --> 00:51:50,273 - Sii mio ospite. 611 00:51:53,777 --> 00:51:56,112 - Non posso crederci è successo qui. 612 00:51:56,196 --> 00:51:58,949 Cosa stavi facendo qui? 613 00:51:59,032 --> 00:52:01,618 - Abbiamo ricevuto una segnalazione uno dei tuoi dipendenti era in pericolo. 614 00:52:01,701 --> 00:52:03,870 - Non ne ho idea cosa stava facendo qui. 615 00:52:03,954 --> 00:52:07,207 - Conoscevi Vasiliy e le altre vittime, vero? 616 00:52:07,290 --> 00:52:08,708 - Non so cosa stanno parlando. 617 00:52:08,792 --> 00:52:11,795 - So anche che stai scappando un giro di prostituzione fuori da questo posto. 618 00:52:11,878 --> 00:52:15,131 Sembra che sia finalmente così raggiungerti. 619 00:52:15,215 --> 00:52:17,384 - Non devi parlare con noi, ma il tuo club verrà chiuso 620 00:52:17,467 --> 00:52:18,969 finché non avremo delle risposte. 621 00:52:24,641 --> 00:52:27,561 Il nostro piano sta funzionando lo stiamo tirando fuori. 622 00:52:27,644 --> 00:52:29,604 - Sta per iniziare commettere errori, 623 00:52:29,688 --> 00:52:31,773 e un errore lo farà alla fine finirlo. 624 00:52:31,857 --> 00:52:34,317 - Speriamo nell'errore non fa male a nessuno di voi. 625 00:52:38,321 --> 00:52:40,574 Ti sei comportato bene sul campo oggi, Emily. 626 00:52:40,657 --> 00:52:42,909 Essere colpiti dal fuoco lo è non è una cosa facile. 627 00:52:42,993 --> 00:52:43,910 - Grazie, signore. 628 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 - So anche che lo hai fatto esperienza sul campo limitata, 629 00:52:46,913 --> 00:52:50,917 quindi penso che dovresti presidiare l'operazione dal quartier generale. 630 00:52:51,001 --> 00:52:53,253 - Sono l'esca, Devo essere là fuori. 631 00:52:53,336 --> 00:52:55,088 - Capitano, con tutto il rispetto, signore. 632 00:52:55,171 --> 00:52:58,008 Non mi sentirò al sicuro senza La collaborazione del detective Smith. 633 00:52:58,091 --> 00:53:01,094 Sa come è il nostro assassino funziona, ho bisogno di lei. 634 00:53:03,179 --> 00:53:06,808 - E' esattamente quello che ho volevo sentire da entrambi. 635 00:53:06,892 --> 00:53:07,893 Va bene. 636 00:53:11,438 --> 00:53:15,859 Ora questo cameriere, era un ladruncolo, 637 00:53:15,942 --> 00:53:21,031 niente criminali o delitti, ha lavorato nel Mar Nero. 638 00:53:23,033 --> 00:53:25,368 Hai parlato con Natalia? 639 00:53:25,452 --> 00:53:27,621 - Sì, davvero non l'ha fatto dacci molto di qualsiasi cosa, 640 00:53:27,704 --> 00:53:30,123 quindi penso che dobbiamo tornare indietro e spingi un po' più forte. 641 00:53:30,206 --> 00:53:33,209 - Penso che dovremmo concentrarci su indagine sul Mar Nero. 642 00:53:52,062 --> 00:53:55,231 - EHI. 643 00:53:55,315 --> 00:53:59,819 - Mi hai spaventato, cosa stai facendo qui? 644 00:53:59,903 --> 00:54:02,906 Non l'ho detto loro qualsiasi cosa. 645 00:54:09,579 --> 00:54:11,748 - EHI. 646 00:54:11,831 --> 00:54:14,250 Mi dispiace, ma dobbiamo farlo parla di nuovo con il tuo proprietario. 647 00:54:14,334 --> 00:54:15,835 - Mi dispiace, non è qui. 648 00:54:15,919 --> 00:54:17,504 - Come ti chiami? 649 00:54:17,587 --> 00:54:18,922 - Sono Sandra. 650 00:54:19,005 --> 00:54:20,840 - Sandra, dove possiamo trovarla? 651 00:54:20,924 --> 00:54:23,176 - Non lo so. 652 00:54:23,259 --> 00:54:30,266 Mi ha chiamato qualche ora fa, mi ha chiesto incontrarla qui per aiutarla a fare pulizia, 653 00:54:30,934 --> 00:54:33,853 e non è da lei di non chiamare né presentarsi. 654 00:54:33,937 --> 00:54:35,021 - Stai bene? 655 00:54:35,105 --> 00:54:37,732 - Ho paura. 656 00:54:37,816 --> 00:54:40,193 Perché qualcuno dovrebbe? fare una cosa del genere a Gary? 657 00:54:40,276 --> 00:54:42,696 Era solo un cameriere. 658 00:54:42,779 --> 00:54:44,531 Strano com'è la vita. 659 00:54:44,614 --> 00:54:49,285 Le cose sono semplici, un momento, così. 660 00:54:49,995 --> 00:54:52,038 - Eri vicino a quel cameriere, Gary? 661 00:54:52,122 --> 00:54:56,876 - No, ma era un essere umano, e quella povera ragazza che è stata uccisa, 662 00:54:56,960 --> 00:54:59,879 non meritava di morire, non era una cattiva ragazza. 663 00:55:02,549 --> 00:55:05,844 Credi che esista una vita dopo la nostra morte, detective? 664 00:55:07,178 --> 00:55:10,932 - Sì, credo che ci sia qualcosa dopo tutto questo. 665 00:55:11,016 --> 00:55:13,018 - Te lo invidio. 666 00:55:16,229 --> 00:55:18,565 - Chiamalo così numero in qualsiasi momento, ok? 667 00:55:18,648 --> 00:55:20,567 Siamo qui per aiutarti. 668 00:55:20,650 --> 00:55:23,570 Quando Natalya si presenta, dille di chiamarci. 669 00:55:23,653 --> 00:55:25,947 - Grazie, lo farò. 670 00:55:26,031 --> 00:55:27,532 - Ciao, Sandra. 671 00:55:39,002 --> 00:55:42,589 Quella ragazza Sandra, strana, molto filosofico. 672 00:55:42,672 --> 00:55:45,216 - Ha paura, giustamente. 673 00:55:47,218 --> 00:55:51,639 Ascolta, Vlad, grazie per avermi sostenuto con il Capitano oggi. 674 00:55:51,723 --> 00:55:53,516 Significa davvero molto per me. 675 00:55:53,600 --> 00:55:55,477 - Fai bene il tuo lavoro, sei una risorsa. 676 00:55:55,560 --> 00:55:58,271 - Sì, ma non l'avevi fatto se non volessi. 677 00:55:58,354 --> 00:56:00,315 L'investigatore Smith. 678 00:56:00,398 --> 00:56:02,150 Ciao, Emily. 679 00:56:02,233 --> 00:56:05,111 Ho qualcuno qui che vorrei parlare con te 680 00:56:05,195 --> 00:56:08,114 ♪ L'inferno ti ha lanciato il suo incantesimo 681 00:56:08,198 --> 00:56:10,450 - Aiuto. 682 00:56:10,533 --> 00:56:13,369 Aiutami, per favore. 683 00:56:13,453 --> 00:56:17,123 Mi ucciderà. 684 00:56:17,207 --> 00:56:18,958 - Chi è questo? 685 00:56:19,042 --> 00:56:23,630 - Natalia Ovnanovrestikov. 686 00:56:23,713 --> 00:56:25,965 - Natalya, come possiamo aiutarti? 687 00:56:26,049 --> 00:56:29,511 Temo che tu non possa aiutarla adesso, Emily. 688 00:56:29,594 --> 00:56:31,638 Non è vero, Natalia? 689 00:56:31,721 --> 00:56:32,972 - Non uccidermi, per favore. 690 00:56:33,056 --> 00:56:35,475 Sì, continua a chiedere l'elemosina, puttana. 691 00:56:35,558 --> 00:56:40,313 È bello quando implorano, gratificante a un livello molto primordiale. 692 00:56:40,396 --> 00:56:43,983 Se fossi un deviante sessuale, Potrei anche essere eccitato. 693 00:56:44,067 --> 00:56:46,194 - Per favore, parliamo e basta. 694 00:56:46,277 --> 00:56:50,073 Finito di parlare, è ora di morire. 695 00:56:50,156 --> 00:56:52,534 - NO! 696 00:57:05,588 --> 00:57:07,590 Un po' di panna e uno di zucchero. 697 00:57:07,674 --> 00:57:08,675 - Grazie. 698 00:57:10,301 --> 00:57:14,097 Sembra che Natalya abbia avuto una mano nel far ottenere a tutte le vittime il visto americano. 699 00:57:14,180 --> 00:57:16,224 Li ha portati qui e li ha sponsorizzati 700 00:57:16,307 --> 00:57:18,351 lasciandoli lavorare nel suo club. 701 00:57:18,435 --> 00:57:22,188 Potrebbe essere qualcosa, o potrebbe onestamente, cerca di aiutarli. 702 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 - E le rose nere? 703 00:57:23,857 --> 00:57:27,360 - Ho provato a rintracciare le rose che potrebbe essere stato spedito da Halfeti, 704 00:57:27,444 --> 00:57:30,029 ma non possono sopravvivere il transito dalla Turchia. 705 00:57:30,113 --> 00:57:31,030 - Allora, dove li prende? 706 00:57:31,114 --> 00:57:32,866 - Non lo so. 707 00:57:32,949 --> 00:57:37,203 - Sai, il fatto che tutte le vittime, non sono state violentate, è insolito. 708 00:57:37,287 --> 00:57:40,623 Tutti serial killer, prima uccidono le loro vittime, le violentano. 709 00:57:40,707 --> 00:57:42,208 - Sì, è vero. 710 00:57:42,292 --> 00:57:46,629 - Quindi quello forse non può, forse è impotente. 711 00:57:47,630 --> 00:57:53,803 - Potrebbe essere una componente aggiuntiva della sua crudeltà, odio verso se stessi, autoflagellazione. 712 00:57:53,887 --> 00:57:57,098 - Ehi, Banuelos, tu hai già ricevuto il rapporto? 713 00:57:57,182 --> 00:57:59,267 Buongiorno, compagno. - Buongiorno. 714 00:57:59,350 --> 00:58:03,563 - Il capitano vuole vedervi, e non fare tardi. 715 00:58:05,565 --> 00:58:10,153 Ehi, Emily, ho sentito cos'è successo, è difficile la prima volta. 716 00:58:12,155 --> 00:58:15,158 Non preoccuparti, la troveremo. 717 00:58:28,171 --> 00:58:31,049 - Entra, per favore siediti. 718 00:58:34,052 --> 00:58:37,764 Assomiglia a questo il veicolo per la fuga del tiratore? 719 00:58:37,847 --> 00:58:39,140 - Sì, è così. 720 00:58:39,224 --> 00:58:41,100 - È stato riferito rubato circa un anno fa. 721 00:58:41,184 --> 00:58:42,685 L'abbiamo trovato stamattina. 722 00:58:42,769 --> 00:58:46,189 La scientifica lo dimostra lì C'era sangue nel bagagliaio, nessuna impronta digitale. 723 00:58:46,272 --> 00:58:47,482 - Hai un DNA partita con Natalia? 724 00:58:47,565 --> 00:58:50,235 - No, ma c'è uno per il cameriere. 725 00:58:56,282 --> 00:58:57,867 Emily, sto prendendo sei fuori dal caso. 726 00:58:57,951 --> 00:59:00,620 Che cosa? 727 00:59:00,703 --> 00:59:01,704 No. 728 00:59:05,083 --> 00:59:07,085 Mi hai gettato sotto l'autobus? 729 00:59:09,212 --> 00:59:12,632 - Lo stiamo facendo per il tuo bene. 730 00:59:12,715 --> 00:59:18,388 - Non posso credere che tu l'abbia fatto questo per me, mi fidavo di te. 731 00:59:34,445 --> 00:59:35,446 - Ehi, Emily. 732 00:59:36,072 --> 00:59:37,574 Ehi, Emily. 733 00:59:37,657 --> 00:59:39,659 - Hai la tua storia, beh, ho il mio. 734 00:59:39,742 --> 00:59:42,870 Mio padre era un detective ed è stato abbattuto mentre era in servizio. 735 00:59:42,954 --> 00:59:44,831 Ho fatto a modo mio attraverso l'Accademia, 736 00:59:44,914 --> 00:59:47,584 e politica aziendale per anni, e non merito questo. 737 00:59:47,667 --> 00:59:49,335 - Il nostro assassino ti vuole adesso, ha cambiato tutto. 738 00:59:49,419 --> 00:59:51,004 - Non cambia nulla, Vlad. 739 00:59:51,087 --> 00:59:53,673 Sono un poliziotto, dovrei dirlo me stesso sulla linea di fuoco. 740 00:59:53,756 --> 00:59:56,509 Questo è quello che ho firmato pronto, proprio come te. 741 00:59:56,593 --> 00:59:59,887 - Non posso perdere un partner. 742 00:59:59,971 --> 01:00:01,723 - Hai perso più di a socio oggi, Maggiore. 743 01:00:01,806 --> 01:00:03,933 Hai perso un amico. 744 01:00:05,643 --> 01:00:06,644 L'investigatore Smith. 745 01:00:07,520 --> 01:00:09,355 L'investigatore Smith. 746 01:00:09,439 --> 01:00:11,566 Ciao, Emily. 747 01:00:11,649 --> 01:00:12,650 - Bastardo. 748 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 Questo è lo spirito. 749 01:00:16,779 --> 01:00:21,367 Sai che sono diventato un un tuo ammiratore ultimamente. 750 01:00:21,451 --> 01:00:22,744 Voglio aiutarti. 751 01:00:22,827 --> 01:00:24,203 - Aiutami a fare cosa? 752 01:00:24,287 --> 01:00:29,417 Impediscimi di uccidere e trova Natalya. 753 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Voglio incontrarti stasera. 754 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 Ma devi venire da solo. 755 01:00:33,796 --> 01:00:38,217 Se ti vedo con la polizia, ci saranno delle conseguenze. 756 01:00:38,301 --> 01:00:39,594 - Dove e quando? 757 01:00:39,677 --> 01:00:41,554 Conosci il Paradise Nightclub? 758 01:00:41,638 --> 01:00:42,764 Hollywood Boulevard. 759 01:00:42,847 --> 01:00:44,057 Ah, bene, bene. 760 01:00:44,140 --> 01:00:47,143 Ci vediamo lì mezzanotte stasera. 761 01:00:52,148 --> 01:00:54,067 - Vuole incontrarmi stasera. 762 01:00:54,150 --> 01:00:54,901 Solo. 763 01:00:54,984 --> 01:00:55,818 - Dove? 764 01:00:55,902 --> 01:00:57,904 - Club sull'Hollywood Boulevard. 765 01:00:57,987 --> 01:00:59,989 - Non posso lasciartelo fare. 766 01:01:02,492 --> 01:01:03,993 - Lo faresti? 767 01:01:05,912 --> 01:01:07,163 - E' diverso. 768 01:01:07,246 --> 01:01:08,581 Ho molta più esperienza. 769 01:01:08,665 --> 01:01:11,584 Mi hanno fatto passare brutte situazioni prima. 770 01:01:11,668 --> 01:01:13,419 Inoltre, Capitano e basta ti ho tolto dal caso. 771 01:01:13,503 --> 01:01:15,505 - Il Capitano non deve saperlo. 772 01:01:17,340 --> 01:01:18,925 Lo faresti? 773 01:01:19,008 --> 01:01:23,388 Se avessi la possibilità di inchiodarlo sadico figlio di puttana, lo faresti? 774 01:01:25,390 --> 01:01:26,891 Questo è quello che pensavo. 775 01:01:28,726 --> 01:01:31,104 - Ok, se lo vogliamo fare, lo faremo bene. 776 01:01:31,187 --> 01:01:34,357 Ti guarderò tutto il tempo, e ricorda questo ragazzo, è insolito. 777 01:01:34,440 --> 01:01:36,359 Metodico e intelligente; molto intelligente. 778 01:01:36,442 --> 01:01:38,444 - Allora il nostro compito è essere più intelligenti. 779 01:01:59,382 --> 01:02:00,800 - Cosa posso offrirti, tesoro? 780 01:02:00,883 --> 01:02:03,970 - Prendo un'acqua, grazie. 781 01:02:04,053 --> 01:02:05,888 SÌ? 782 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 Siete soli? 783 01:02:08,474 --> 01:02:09,809 - Lo sai che lo sono. 784 01:02:09,892 --> 01:02:13,980 - Grande uomo non sei qui per proteggerti? 785 01:02:14,063 --> 01:02:16,065 - Te l'ho detto che sono solo. E adesso? 786 01:02:18,401 --> 01:02:20,194 Stai bene stasera. 787 01:02:20,278 --> 01:02:21,320 - Basta con le stronzate, dobbiamo? 788 01:02:21,404 --> 01:02:22,905 - Guardalo. 789 01:02:22,989 --> 01:02:25,867 Ti faccio i complimenti e questo è ciò che ottengo in cambio? 790 01:02:25,950 --> 01:02:27,160 - Perché lo fai? 791 01:02:27,243 --> 01:02:30,204 Facendo cosa, Emily? 792 01:02:30,288 --> 01:02:32,582 - Uccidere persone innocenti. 793 01:02:32,665 --> 01:02:34,167 Non sono innocenti. 794 01:02:34,250 --> 01:02:35,752 Sono parassiti. 795 01:02:35,835 --> 01:02:38,171 Magnaccia e puttane di bassa lega. 796 01:02:38,254 --> 01:02:41,841 Vasiliy era uno scarafaggio, e il cameriere era un truffatore. 797 01:02:41,924 --> 01:02:48,431 Queste puttane di basso livello stanno marcendo il cancro alla società e non mancherà. 798 01:02:48,514 --> 01:02:52,226 - Queste donne stavano solo cercando di sopravvivere nel modo migliore che conoscono. 799 01:02:52,310 --> 01:02:53,603 Lo sai 800 01:02:53,686 --> 01:02:55,688 quanti posti di lavoro sono a Los Angeles? 801 01:02:55,772 --> 01:03:00,401 E queste puttane e immigrati di bassa lega vogliono solo aprire le gambe. 802 01:03:00,485 --> 01:03:01,486 Perché? 803 01:03:02,612 --> 01:03:04,447 - E che mi dici di Natalia? 804 01:03:04,530 --> 01:03:05,948 Oh, Natalia. 805 01:03:06,032 --> 01:03:08,701 Natalia se n'è andata. 806 01:03:08,785 --> 01:03:10,453 Ciò che ha messo... 807 01:03:10,536 --> 01:03:12,121 Questa è una iniquità. 808 01:03:12,205 --> 01:03:14,207 Vende prostitute per soldi. 809 01:03:14,290 --> 01:03:17,043 Non penso che lei si preoccupa delle ragazze. 810 01:03:17,126 --> 01:03:18,711 - Forse è vero. 811 01:03:18,795 --> 01:03:21,631 Ma ne vale la pena? uccidere qualcuno? 812 01:03:21,714 --> 01:03:24,217 Dimmelo tu. 813 01:03:24,300 --> 01:03:25,551 Vuoi vedere Natalia? 814 01:03:25,635 --> 01:03:28,304 - SÌ. Sì, moltissimo. 815 01:03:29,305 --> 01:03:31,557 Devi incipriarti il ​​naso. 816 01:03:31,641 --> 01:03:32,600 - Che cosa? 817 01:03:32,683 --> 01:03:33,893 - Il tuo naso. 818 01:03:33,976 --> 01:03:35,978 Vai a spolverarlo. 819 01:03:42,318 --> 01:03:44,403 - Non va bene. 820 01:03:51,536 --> 01:03:52,578 - Natalia? 821 01:04:04,841 --> 01:04:06,300 Figlio di puttana! 822 01:04:06,384 --> 01:04:08,469 Volevi vedere quella stronza. 823 01:04:08,553 --> 01:04:10,513 Ti ho lasciato un piccolo regalo. 824 01:04:10,847 --> 01:04:13,182 Mi hai mentito, Emily! 825 01:04:14,892 --> 01:04:16,143 - Di cosa stai parlando? 826 01:04:16,227 --> 01:04:18,437 Ti avevo detto di venire da solo. 827 01:04:18,521 --> 01:04:22,567 Ma non è il tuo partner stare accanto a te in questo momento? 828 01:04:25,570 --> 01:04:31,868 Dovrò pensare ad una punizione adeguata per te, Emily, puttana bugiarda! 829 01:04:33,452 --> 01:04:34,495 Emily. 830 01:04:34,579 --> 01:04:35,830 - Che cosa? 831 01:04:35,913 --> 01:04:37,915 So dove vivi. 832 01:04:40,376 --> 01:04:42,503 - Stai bene? 833 01:04:42,587 --> 01:04:44,881 - No, no. 834 01:04:47,425 --> 01:04:49,510 No. 835 01:05:04,275 --> 01:05:07,570 - Non va bene. 836 01:05:07,653 --> 01:05:08,905 - Si pensa? 837 01:05:08,988 --> 01:05:11,198 - Ehi, non accettare tocca a me, novellino. 838 01:05:11,282 --> 01:05:13,951 Non lo sei nemmeno dovrebbe essere qui. 839 01:05:14,577 --> 01:05:16,579 Il Capitano lo adorerà. 840 01:05:19,749 --> 01:05:21,918 Il ragazzo ha avuto una giornata dura. 841 01:05:22,001 --> 01:05:23,669 - Non è una ragazzina. 842 01:05:23,753 --> 01:05:25,004 Oggi è una professionista. 843 01:05:25,087 --> 01:05:28,049 Dovresti ricordartelo, Investigatore. 844 01:05:28,132 --> 01:05:30,384 - Lo terrò a mente. 845 01:05:30,468 --> 01:05:32,929 Investigatore. 846 01:05:38,017 --> 01:05:39,560 - Questo ragazzo è bravo. 847 01:05:39,644 --> 01:05:42,188 Troppo bello. 848 01:05:42,271 --> 01:05:44,190 Conosce ogni nostra mossa. 849 01:05:44,273 --> 01:05:46,609 È sempre uno passo avanti a noi. 850 01:05:46,692 --> 01:05:49,362 E se sa dove vivi, stiamo andando a casa mia. 851 01:05:51,614 --> 01:05:56,243 Quando gli hai parlato, te lo ha detto? qualcosa che possa aiutarci? 852 01:05:56,327 --> 01:06:00,706 - Sta giocando a fare Dio uccidendo coloro che ritiene non idonei a vivere. 853 01:06:00,790 --> 01:06:02,541 - Lui ti conosce. 854 01:06:02,625 --> 01:06:05,711 Il che significa che ha finito una sorta di controllo dei tuoi precedenti personali. 855 01:06:05,795 --> 01:06:07,380 - Hai ragione. 856 01:06:07,463 --> 01:06:10,967 Ed è riuscito a ottenere il mio numero di cellulare privato. 857 01:06:11,050 --> 01:06:13,052 Deve mancare qualcosa. 858 01:06:21,060 --> 01:06:22,061 - Benvenuto. 859 01:06:24,647 --> 01:06:30,069 - Uhm, ci stavo proprio pensando quando uccise Natalia, 860 01:06:30,152 --> 01:06:34,657 Stavo ascoltando, terrorizzato e, e ricordo la sua voce, 861 01:06:34,740 --> 01:06:38,577 e quanto era spaventata. 862 01:06:38,661 --> 01:06:41,580 Stava parlando a lei in inglese. 863 01:06:41,664 --> 01:06:45,918 Se sono entrambi russi, non parlerebbero russo? 864 01:06:46,002 --> 01:06:47,336 - Non lo so, forse. 865 01:06:47,420 --> 01:06:48,671 Forse no. 866 01:06:48,754 --> 01:06:51,590 - Per tutto questo tempo, l'abbiamo fatto stavo cercando un russo. 867 01:06:51,674 --> 01:06:53,259 - Forse no, forse. 868 01:06:53,342 --> 01:06:57,096 - Sì, forse lo vuole e basta farci pensare che sia russo. 869 01:06:57,179 --> 01:06:59,265 - Ricorda quegli appunti ti ho tradotto? 870 01:06:59,348 --> 01:07:00,599 - Sì. 871 01:07:00,683 --> 01:07:04,687 - Scritto molto male molti errori grammaticali. 872 01:07:05,771 --> 01:07:11,193 - Quindi ha familiarità con la lingua russa, ma non approfondita. 873 01:07:11,277 --> 01:07:12,153 - Vuoi dell'acqua? 874 01:07:12,236 --> 01:07:13,404 - Sì. 875 01:07:24,582 --> 01:07:25,708 Ehi Vlad. 876 01:07:25,791 --> 01:07:26,792 - SÌ? 877 01:07:28,127 --> 01:07:29,628 - Cos'è successo al tuo partner a Mosca? 878 01:07:29,712 --> 01:07:31,630 - Non credo vuoi sapere. 879 01:07:31,714 --> 01:07:33,716 - Allora non te lo avrei chiesto. 880 01:07:37,887 --> 01:07:39,638 Ti ho raccontato la mia storia. 881 01:07:39,722 --> 01:07:42,850 - È stato molto brutto giorno di circa un anno fa. 882 01:07:42,933 --> 01:07:46,687 Io e il mio partner, Xave, abbiamo lavorato alla Wegener, 883 01:07:46,771 --> 01:07:51,067 che è il lato ovest di Mosca in una zona difficile, nota per il traffico di droga. 884 01:07:54,236 --> 01:07:55,738 Si sospettava un grosso problema. 885 01:07:57,156 --> 01:08:00,326 Avrei dovuto aspettare perché arrivassero gli aiuti, ma non l'ho fatto. 886 01:08:03,412 --> 01:08:04,914 Vai lì. Io, qui. 887 01:08:10,503 --> 01:08:13,756 Quindi ho mandato Xave al piano di sopra sul retro. 888 01:08:24,767 --> 01:08:29,063 Quando l'ho rivisto, aveva una pistola puntata alla testa. 889 01:08:29,146 --> 01:08:30,106 Lo spacciatore mi ha detto... 890 01:08:30,189 --> 01:08:31,232 Getta la pistola! 891 01:08:31,315 --> 01:08:34,693 O consegni la mia arma, o il mio partner muore. 892 01:08:34,777 --> 01:08:37,530 - Che cosa hai fatto? 893 01:08:37,613 --> 01:08:39,865 - Non ne fai mai si occupa di criminali. 894 01:08:39,949 --> 01:08:41,534 Queste sono le regole di funzionamento. 895 01:08:41,617 --> 01:08:42,618 Questo è il mio motto. 896 01:08:45,538 --> 01:08:48,707 Ma Xave era mio amico, quindi ho fatto un'eccezione. 897 01:08:48,791 --> 01:08:51,127 Ho consegnato la mia arma. 898 01:08:59,635 --> 01:09:00,719 Calmati. 899 01:09:00,803 --> 01:09:02,888 Ma non lo lasciò andare. 900 01:09:12,857 --> 01:09:14,733 Aspettare! 901 01:09:15,860 --> 01:09:19,822 Gli ha sparato ed è morto tra le mie braccia quel giorno. 902 01:09:21,824 --> 01:09:26,162 - Vlad, mi dispiace tanto. 903 01:09:26,829 --> 01:09:28,747 - Non sto perdendo un altro socio. 904 01:09:28,831 --> 01:09:31,750 Lo inchioderemo quel figlio di puttana. 905 01:09:31,834 --> 01:09:33,335 - È vero, è proprio così. 906 01:09:36,922 --> 01:09:40,843 Grazie per esserci sono lì per me stasera, socio. 907 01:09:48,851 --> 01:09:50,769 Quindi questo è il tuo partner? 908 01:09:50,853 --> 01:09:53,522 - SÌ. 909 01:09:53,606 --> 01:09:57,776 - Voi due eravate insieme stazione ferroviaria di Mosca? 910 01:09:57,860 --> 01:09:59,820 - Qual è il tuo punto? 911 01:09:59,904 --> 01:10:04,200 - Non riceviamo molti treni qui a Los Angeles, soprattutto a tarda notte. 912 01:10:05,951 --> 01:10:09,955 Quando Natalya ha chiamato, ho sentito un treno sullo sfondo. 913 01:10:10,039 --> 01:10:12,458 L'assassino ha chiamato "usando". Il cellulare di Natalia. 914 01:10:12,541 --> 01:10:16,629 La griglia del suo telefono era un'area di 28 miglia quadrate nel centro di Los Angeles. 915 01:10:16,712 --> 01:10:18,797 - Che hanno tabulati telefonici sul tuo cellulare 916 01:10:18,881 --> 01:10:21,342 su cosa esattamente l'ora in cui è stata effettuata la chiamata, 917 01:10:21,425 --> 01:10:25,137 e poi otteniamo l'orario dell'ultimo treno che attraversano la griglia cellulare... 918 01:10:25,221 --> 01:10:27,139 - Giusto, e ovunque il treno era in quel momento 919 01:10:27,223 --> 01:10:29,850 sarà vicino a dove l'assassino commette i suoi crimini. 920 01:10:29,934 --> 01:10:33,062 - Il che è vero se uccide tutte le sue vittime nello stesso posto. 921 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Se salta di qua e di là... 922 01:10:34,438 --> 01:10:36,565 - Credimi, ce l'ha una base operativa. 923 01:10:38,567 --> 01:10:40,152 - Non male per un novellino. 924 01:10:40,236 --> 01:10:41,987 - Ho i miei momenti. 925 01:11:02,925 --> 01:11:05,010 -No... 926 01:11:05,094 --> 01:11:06,762 Per favore. 927 01:11:06,845 --> 01:11:08,847 Ti ho dato quello che volevi. 928 01:11:08,931 --> 01:11:12,017 Ti ho dato quello del poliziotto numero di telefono. 929 01:11:32,454 --> 01:11:36,083 - Lo sapevi che puoi creare una falsa rosa nera, 930 01:11:36,166 --> 01:11:39,044 mettendo una rosa rossa in un vaso di inchiostro nero? 931 01:11:39,128 --> 01:11:42,131 Una rosa assorbe l'inchiostro e lentamente diventa nero. 932 01:11:46,135 --> 01:11:47,886 Solo un pensiero. 933 01:11:47,970 --> 01:11:50,055 - Ehi Vlad, potresti volerlo dai un'occhiata a questo 934 01:11:54,059 --> 01:11:57,229 Secondo l’MTA, c'è un treno della Union Pacific 935 01:11:57,313 --> 01:12:00,983 che passa attraverso il nostro griglia contemporaneamente alla chiamata dell'assassino. 936 01:12:01,317 --> 01:12:07,364 E l'ora esatta della nostra chiamata, il treno passerebbe da questa posizione. 937 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 - Fabbrica di inchiostri del porto. 938 01:12:10,993 --> 01:12:13,078 - Sì, sì, lo è stato chiuso da anni. 939 01:12:13,162 --> 01:12:16,165 Adesso è semplicemente un grande fabbrica abbandonata. 940 01:12:16,248 --> 01:12:17,791 - Andiamo. 941 01:12:50,699 --> 01:12:53,619 - Bene. 942 01:12:53,702 --> 01:12:58,123 Sì, è questo, è questo la vecchia fabbrica di inchiostro del porto. 943 01:13:08,217 --> 01:13:10,052 - Vedi, è nuovo di zecca. 944 01:13:53,929 --> 01:13:55,055 - Beh... 945 01:13:55,139 --> 01:13:56,640 - Inchiostro nero. 946 01:14:04,273 --> 01:14:05,566 L'hai sentito? 947 01:14:05,649 --> 01:14:06,567 - Sì. 948 01:14:06,650 --> 01:14:07,609 Farò il giro da questa parte. 949 01:14:07,693 --> 01:14:09,194 - Stai attento. 950 01:14:33,135 --> 01:14:35,053 Bene, bene, bene, bene, sì. 951 01:14:36,513 --> 01:14:40,058 Oh, bene, bene, bene, bene, bene, bene. 952 01:14:40,142 --> 01:14:42,227 Di più, più forte! 953 01:14:44,480 --> 01:14:47,232 Sì, abbiamo ospiti. 954 01:14:47,316 --> 01:14:51,653 Più forte, più forte, bene, bene, bene. 955 01:14:52,654 --> 01:14:55,240 - Getta l'arma. 956 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 Sei tu! 957 01:15:00,662 --> 01:15:03,123 - Congratulazioni, mi hai trovato. 958 01:15:03,207 --> 01:15:06,960 - Immagino che ora abbiamo capito il perché degli omicidi non si è mai fermato sotto la tua indagine. 959 01:15:07,044 --> 01:15:09,922 - Andiamo, Emily, unisciti alla festa. 960 01:15:10,005 --> 01:15:13,008 - Ehi, allontanati dalla ragazza. 961 01:15:13,091 --> 01:15:16,261 Gettate le armi, lo facciamo ancora possono uscire tutti da qui. 962 01:15:16,345 --> 01:15:18,263 - Non credo succederà. 963 01:15:18,347 --> 01:15:20,599 Non andrò in prigione, sai cosa succede ai poliziotti in prigione. 964 01:15:20,682 --> 01:15:22,184 - Oh Dio, non voglio morire. 965 01:15:22,267 --> 01:15:24,436 - Shh, va tutto bene, tesoro, sarà tutto finito presto. 966 01:15:24,520 --> 01:15:27,022 - Nessuno morirà. 967 01:15:27,105 --> 01:15:29,107 - Non mentire a lei, puttana. 968 01:15:33,403 --> 01:15:34,988 -Va tutto bene, tesoro, va tutto bene. 969 01:15:35,072 --> 01:15:36,698 Vedi cosa succede? Eh? 970 01:15:36,782 --> 01:15:39,284 Qualcuno morirà. 971 01:15:39,368 --> 01:15:42,079 Ora sono pronto per questo, ma sei pronto per averlo? 972 01:15:42,162 --> 01:15:44,164 qualcuno muore sotto il tuo controllo? 973 01:15:44,248 --> 01:15:45,499 Non credo. 974 01:15:45,582 --> 01:15:48,168 Quindi, andiamo con opzione numero due. 975 01:15:48,252 --> 01:15:52,047 Lasci cadere le armi, Ti do la ragazza e me ne vado di qui. 976 01:15:52,130 --> 01:15:53,715 - Non mi arrenderò mai la mia arma, amico. 977 01:15:53,799 --> 01:15:55,217 - Beh, non è quello che ho sentito. 978 01:15:55,300 --> 01:15:57,970 È, è questo quello che senti? No, non lo è, vero? 979 01:15:58,053 --> 01:16:00,514 Non è così che hai perso? il tuo partner, Alexave? 980 01:16:00,597 --> 01:16:02,641 - Ti aspetti che ci fidiamo di te? 981 01:16:02,724 --> 01:16:04,142 - Va bene, andiamo con l'opzione numero uno. 982 01:16:04,226 --> 01:16:05,978 Per favore! 983 01:16:06,061 --> 01:16:07,813 - Gettate le armi oppure finisco questo! 984 01:16:07,896 --> 01:16:10,524 Fallo o la taglio! 985 01:16:10,607 --> 01:16:11,650 - Per favore, semplicemente non farlo. 986 01:16:11,733 --> 01:16:14,861 - Va bene, va bene. 987 01:16:14,945 --> 01:16:18,574 - Anche tu, giù! 988 01:16:19,491 --> 01:16:22,244 A terra! 989 01:16:22,327 --> 01:16:24,037 - Cos'è successo, Matt? 990 01:16:24,121 --> 01:16:26,915 Ti ha fatto del male? ti ha tradito? 991 01:16:26,999 --> 01:16:29,334 - Non provarci e profilami, Emily. 992 01:16:29,418 --> 01:16:30,544 - Ti ha mentito. 993 01:16:30,627 --> 01:16:33,338 - Mettilo giù, per terra! 994 01:16:33,422 --> 01:16:35,173 Lo giuro, lo giuro, lo farò. 995 01:16:35,257 --> 01:16:36,717 - Era la tua ragazza? 996 01:16:36,800 --> 01:16:39,553 Tua sorella o tua moglie? 997 01:16:39,636 --> 01:16:43,348 - Moglie, non ho mai avuto una moglie, Le ho dato tutto. 998 01:16:43,432 --> 01:16:44,683 - Ma ti fidavi di lei. 999 01:16:44,766 --> 01:16:47,185 - Le ho offerto una nuova vita, e mi hai spezzato il cuore! 1000 01:16:48,645 --> 01:16:50,355 - L'ha fatto tuo padre molestarti sessualmente? 1001 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 - Stai zitto, metti giù la pistola, a terra! 1002 01:16:53,150 --> 01:16:54,359 - Tua madre è una puttana? 1003 01:16:54,443 --> 01:16:55,611 - Non dirlo a me mamma è una puttana! 1004 01:17:02,868 --> 01:17:05,621 - Sandra, mi senti, puoi sentirmi? 1005 01:17:05,704 --> 01:17:07,873 Va tutto bene, stai bene. 1006 01:17:07,956 --> 01:17:09,916 Sei al sicuro, sei al sicuro. 1007 01:17:10,000 --> 01:17:12,127 Ti prenderemo all'ospedale. 1008 01:17:19,343 --> 01:17:23,639 - Voglio scusarmi, a entrambi. 1009 01:17:26,141 --> 01:17:27,225 Ad un certo punto, Ho avuto una sensazione 1010 01:17:27,309 --> 01:17:29,770 l'indagine veniva corrotto, 1011 01:17:29,853 --> 01:17:33,106 quindi avevo bisogno di una squadra così era fuori dal dipartimento. 1012 01:17:33,190 --> 01:17:35,150 Circa tre anni fa, Il detective Robinson è stato trasferito 1013 01:17:35,233 --> 01:17:37,235 dal San Francisco Dipartimento di Polizia. 1014 01:17:37,319 --> 01:17:39,404 A quel tempo gli abbiamo dato un consueto controllo dei precedenti 1015 01:17:39,488 --> 01:17:41,990 e ho scoperto che lui viaggiato in Russia. 1016 01:17:42,074 --> 01:17:43,450 Allora non significava niente. 1017 01:17:43,533 --> 01:17:47,412 - Immagino che questo spieghi perché sapeva scrivere e parli un po' di russo. 1018 01:17:47,496 --> 01:17:49,414 - Mentre era lì, ha fatto amicizia con Natalya. 1019 01:17:49,498 --> 01:17:54,419 Stava gestendo una sposa per corrispondenza operazione fuori dal Mar Nero. 1020 01:17:54,503 --> 01:17:57,422 Sperava di ottenere una moglie, invece è stato fregato. 1021 01:17:57,506 --> 01:17:59,424 - Si sentiva usato dalle donne russe. 1022 01:17:59,508 --> 01:18:01,635 Quella era la sua vendetta di sangue per averlo abbandonato. 1023 01:18:01,718 --> 01:18:05,180 - E quando Natalya divenne a responsabilità, ha ucciso anche lei. 1024 01:18:05,263 --> 01:18:07,307 Ha ucciso chiunque che gli si è avvicinato. 1025 01:18:07,391 --> 01:18:09,685 Quello è il ragazzo I avrebbe dovuto profilare. 1026 01:18:09,768 --> 01:18:13,271 - È molto bravo a coprire le sue tracce, e seppellire il suo passato. 1027 01:18:13,355 --> 01:18:16,358 Le persone dall'interno lo fanno quello meglio di chiunque altro. 1028 01:18:16,441 --> 01:18:19,611 È un giorno triste quando uno di noi tradisce tutto ciò che rappresentiamo. 1029 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 È un onore, Vladimir. 1030 01:18:25,701 --> 01:18:27,285 Vorrei solo che restassi e lavora con noi, 1031 01:18:27,369 --> 01:18:28,954 ma conosco il tuo il cuore è a Mosca. 1032 01:18:29,037 --> 01:18:30,539 - Grazie, signore. 1033 01:18:31,873 --> 01:18:32,874 - Buon lavoro. 1034 01:18:33,709 --> 01:18:34,710 Banuelos! 1035 01:18:36,545 --> 01:18:37,504 - Ce l'abbiamo fatta. 1036 01:18:37,587 --> 01:18:39,464 - Credo di sì. 1037 01:18:39,548 --> 01:18:40,841 - Sono stato un buon gregario, Vlad? 1038 01:18:40,924 --> 01:18:42,300 - Il migliore che abbia mai mangiato. 1039 01:18:42,384 --> 01:18:43,719 - Il migliore che tu abbia mai mangiato? 1040 01:18:43,802 --> 01:18:46,888 - Il migliore che abbia mai avuto, e il più carino. 1041 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 - Ci stai provando con me, Maggiore? 1042 01:18:48,390 --> 01:18:49,891 - No, non ancora. 1043 01:18:49,975 --> 01:18:53,228 No, il mio inglese non è così buono. 1044 01:18:53,311 --> 01:18:56,857 - Beh, non ti serve l'inglese per il linguaggio dell'amore. 1045 01:18:56,940 --> 01:18:59,359 - Lo spero. 1046 01:18:59,443 --> 01:19:01,319 Ti piacerebbe andare a Mosca? 1047 01:19:01,403 --> 01:19:03,488 - Sì, pensi potresti farmi fare un giro? 1048 01:19:03,572 --> 01:19:04,823 - Quando vuoi, socio. 1049 01:19:04,906 --> 01:19:05,657 - Eccellente, semplicemente non farmi mangiare 1050 01:19:05,741 --> 01:19:07,367 quelle crocchette di pesce, ok? Puzzano. 1051 01:19:07,451 --> 01:19:10,662 - Non piacciono neanche a me. Stavo fingendo. 1052 01:19:10,746 --> 01:19:13,415 - Prendiamo un hamburger e un succo d'arancia. 1053 01:19:13,498 --> 01:19:14,374 Che ne dici?