1 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 - Mmph! 2 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 - Hihetetlen. 3 00:04:17,006 --> 00:04:20,802 Minden csatornán elérhető lesz időben a 6:00-as hírekhez. 4 00:04:22,804 --> 00:04:25,014 Ez a srác egy művész. 5 00:04:25,098 --> 00:04:28,685 Nem elég, hogy elvágja a torkát, de előbb megkínozta. 6 00:04:28,768 --> 00:04:31,396 A fenébe is! 7 00:04:31,479 --> 00:04:34,691 Van valami azonosító? 8 00:04:34,774 --> 00:04:36,192 Kszenija Batalova. 9 00:04:36,276 --> 00:04:40,488 Moszkvában született, egy másik orosz lány. 10 00:04:42,490 --> 00:04:46,035 Fekete rózsa, ez a mi srácunk. 11 00:04:46,119 --> 00:04:48,871 Szerezz fordítót, derítse ki, hogy ez mit jelent. 12 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 mennem kell beszélni a sajtóval. 13 00:05:03,136 --> 00:05:06,055 - Olvasd, Matt, folytasd, olvasd el. 14 00:05:06,139 --> 00:05:07,890 - Megtettem, uram. 15 00:05:07,974 --> 00:05:10,101 - Hangosan. 16 00:05:10,184 --> 00:05:12,895 - "Hollywoodi Rendőrség sorozatgyilkos megzavarta. 17 00:05:12,979 --> 00:05:15,940 Gyilkos elvadul büntetlenül." 18 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 - Hallod? 19 00:05:19,402 --> 00:05:22,739 A sajtó hív mi alkalmatlanok, megzavartak. 20 00:05:22,822 --> 00:05:23,990 tetszik neked? 21 00:05:24,073 --> 00:05:25,491 - Frank, megpróbáltuk több tucat interjút készíteni 22 00:05:25,575 --> 00:05:29,787 oroszok Nyugat-Hollywoodban, de az a közösség kagylóként bezárul. 23 00:05:29,871 --> 00:05:33,458 Keveset vagy egyáltalán nem beszélnek angolul, vagy csak nem akar beszélni a rendőrséggel. 24 00:05:33,541 --> 00:05:36,085 - Tisztában vagyok vele akadályok, amelyekkel mindannyian szembe kell nézniük. 25 00:05:36,169 --> 00:05:38,254 Szóval fogunk próbálj ki valami újat. 26 00:05:38,337 --> 00:05:41,966 Beszéltem a polgármesterrel. és behozok valakit Moszkvából. 27 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 - Egy kívülálló? 28 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Kapitány, vannak fordítóink. 29 00:05:45,678 --> 00:05:49,932 Tudom, hogy van Nuysban van egy srác PhD szláv nyelvekből. 30 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 - Egyébként lefordítottuk a cetlit megtaláltad a halott lányon. 31 00:05:54,187 --> 00:05:57,148 Azt írta, te voltál Isten küldte nekem. 32 00:05:57,231 --> 00:06:00,985 Na most, valaki tudod ez mit jelent? 33 00:06:01,069 --> 00:06:04,530 Matt, tudod mit jelent? 34 00:06:04,614 --> 00:06:06,449 Én ezt mondom. 35 00:06:06,532 --> 00:06:08,284 Nincs szükségünk egy másik fordító. 36 00:06:08,367 --> 00:06:10,620 Szükségünk van valakire, aki akar kötődés a közösséggel 37 00:06:10,703 --> 00:06:13,289 hogy segítsünk elnyerni a bizalmunkat és adj nekünk néhány választ. 38 00:06:13,372 --> 00:06:14,582 Ez kell nekünk. 39 00:06:14,665 --> 00:06:16,959 - Minden tiszteletem mellett nincs szükségünk egy másik orosz megvert zsarut 40 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 beleavatkozva vizsgálatunk. 41 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 - Nyomozás? 42 00:06:23,132 --> 00:06:28,387 Öt holttestünk van és semmi perp. 43 00:06:28,471 --> 00:06:30,389 Milyen vizsgálat? 44 00:06:30,473 --> 00:06:32,975 Akarom ezt a rohadékot, és meg is teszem tegye meg, ami kell, hogy megszerezze őt. 45 00:06:33,059 --> 00:06:37,730 - Uram, ez az én esetem, én vagyok a felelős. 46 00:06:37,814 --> 00:06:39,148 óta én vagyok a felelős ennek a baromnak a kezdete... 47 00:06:39,232 --> 00:06:41,067 - Már nem! 48 00:06:41,150 --> 00:06:43,152 Innentől kezdve én leszek a hadművelet élén. 49 00:06:43,236 --> 00:06:45,988 Te és az az orosz vendégtiszt egyenlő jogon osztoznak, 50 00:06:46,072 --> 00:06:47,990 és azt akarom, hogy tedd együttműködni vele. 51 00:06:48,074 --> 00:06:51,327 Azt akarom, hogy mindannyian együttműködni vele. 52 00:06:51,410 --> 00:06:54,038 Most ülj le. 53 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 Leül! 54 00:06:55,915 --> 00:06:59,710 - Uram, minden tisztelettel! ha behozol egy oroszt ebben az ügyben, 55 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 Szerintem kiküldi rossz üzenet. 56 00:07:01,462 --> 00:07:05,133 Azt írja, hogy ezt nem tudjuk megoldani bűnözés, külső segítség nélkül. 57 00:07:08,302 --> 00:07:10,596 - Nem erről van szó. 58 00:07:10,680 --> 00:07:16,102 Az van benne, hogy megtesszük bármit, amit tudunk, hogy segítsük a közösséget. 59 00:07:16,185 --> 00:07:18,521 Ezt küldi nekik egyfajta üzenet. 60 00:07:18,604 --> 00:07:22,692 Azt mondja nekik, hogy mi nem egy másik orosz lányt akar meghalni, 61 00:07:22,775 --> 00:07:26,779 és bármit megteszünk hogy segítsünk nekik. 62 00:07:26,863 --> 00:07:29,115 Világos vagyok? 63 00:07:29,198 --> 00:07:32,076 - Igen, uram. 64 00:07:32,160 --> 00:07:33,703 Rendben. 65 00:08:56,202 --> 00:08:58,955 Anya, unatkozom. 66 00:08:59,038 --> 00:09:04,210 Táncórára kellett volna mennem. 67 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Hé, hova mész? 68 00:09:16,556 --> 00:09:18,975 A padlón! 69 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 Pénz a zsákban! Gyors! 70 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 Ne mozdulj! 71 00:09:46,168 --> 00:09:49,171 Ne mozdulj! 72 00:10:55,571 --> 00:10:59,950 Nem menekülhetsz. Megadás! 73 00:11:05,414 --> 00:11:06,540 A pokolba is. 74 00:11:22,598 --> 00:11:24,100 - Állj! 75 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 A fenébe! 76 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 Auto rádió itt, friss híreink vannak... 77 00:11:36,570 --> 00:11:40,950 túszhelyzet van Moszkvában, a Leningrádi Prospekton. 78 00:11:53,546 --> 00:11:58,050 Te, állj fel! Feláll! 79 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Adj egy autót... 80 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ...vagy megölök valakit három percenként. 81 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Maradj nyugodt. 82 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Ne bánts senkit, oké? 83 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 Itt az autórádió, friss hírek... 84 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 Egy túszt most megöltek, 85 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 és a gyanúsítottak páncélozott autót követelnek. 86 00:12:33,419 --> 00:12:36,422 Ne mozdulj! Ne mozdulj! 87 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 A fenébe! 88 00:13:17,296 --> 00:13:18,797 Helló. 89 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 ki a fene vagy te? 90 00:13:22,551 --> 00:13:25,262 - Rossz üzlet? - Rosszabb. 91 00:13:26,138 --> 00:13:27,806 Hadd nézzem meg, miben segíthetek. 92 00:13:31,143 --> 00:13:34,104 mit csinálsz? 93 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 Mindenkit megölsz! Itt én vagyok a felelős! 94 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 Stop! 95 00:13:40,528 --> 00:13:42,530 Hagyd abba, különben megöllek. 96 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Kazatov őrnagy vagyok, a moszkvai rendőrség. 97 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Láthatom a túszokat? 98 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 Nem, csak adj egy autót. 99 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 Fegyvertelen vagyok, bemehetek? 100 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 Rendben. 101 00:13:59,838 --> 00:14:01,632 Köszönöm. 102 00:14:15,020 --> 00:14:17,523 Vagy nagyon bátor vagy, vagy nagyon hülye. 103 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 te vársz egy golyóálló autó... 104 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 ...de a rendőrség kell egy kis idő, hogy megszerezze. 105 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 Miért nem engedik el a túszokat? és tarts meg helyettem? 106 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Óra. 107 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 Edd meg ezt! 108 00:15:05,738 --> 00:15:07,531 - Név? - Polina. 109 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Menjünk. 110 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 A neve Polina. 111 00:15:16,206 --> 00:15:19,168 Három percen belül megölöm. 112 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 Ahogy akarod. 113 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 Köszönöm! 114 00:16:10,135 --> 00:16:11,929 mit csináltál? 115 00:16:12,012 --> 00:16:15,224 Én vagyok itt a parancsnok! 116 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Kértél látni engem? 117 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Mindannyian el vagytok bocsátva. 118 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Te maradj. 119 00:17:02,021 --> 00:17:07,568 Azt mondták, hogy ne csinálj semmit amíg meg nem érkeztem. 120 00:17:08,402 --> 00:17:11,905 Szándékosan nem engedelmeskedtél a tábori parancsnok parancsait. 121 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Azok a srácok mindenkit megöltek volna ha nem avatkoznék közbe. 122 00:17:16,702 --> 00:17:19,121 Igen, ismét szerencséd volt. 123 00:17:19,204 --> 00:17:23,167 Nem tudom, hogy csinálod, de ha rosszra fordultak volna a dolgok 124 00:17:23,250 --> 00:17:27,963 veszélybe sodorhattad volna az egész műveletet. 125 00:17:28,047 --> 00:17:29,923 De nem ez történt, volt? 126 00:17:36,555 --> 00:17:41,727 Nem fogsz itt dolgozni egy ideig az osztályon. 127 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Nem fogok többet itt dolgozni? 128 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Itt nem. 129 00:17:47,107 --> 00:17:49,485 Szívjunk egy kicsit, és beszéljük meg a dolgot. 130 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 Önt áthelyezik. 131 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 Visszamegyek Tulába? 132 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 Nem... 133 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 ...az Egyesült Államokba mész. 134 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 Amerika? 135 00:18:06,960 --> 00:18:08,087 Igen. 136 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 Kalifornia, Los Angeles városa. 137 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Rendőrségi problémák. 138 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Orosz lányokat gyilkolnak. 139 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 A gyilkos megfoghatatlannak bizonyul. 140 00:18:19,681 --> 00:18:22,059 Miért én? Soha nem voltam ott. 141 00:18:23,143 --> 00:18:25,896 Mert beszélsz angolul. 142 00:18:25,979 --> 00:18:31,485 És utálom ezt kimondani, de... 143 00:18:32,319 --> 00:18:34,738 ...te vagy a legjobb nálunk. 144 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 - Köszönöm. - És ne cseszd el! 145 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 - Oké, nem fogok elrontani. - Jó, és ne felejtsd el a fényvédőt. 146 00:18:41,203 --> 00:18:43,205 A nap brutális! 147 00:18:43,288 --> 00:18:44,206 - Kalifornia. 148 00:18:44,289 --> 00:18:45,874 - Kalifornia. 149 00:19:37,009 --> 00:19:38,760 - És biztosan az vagy Vlagyimir Kazatov. 150 00:19:38,844 --> 00:19:40,804 - Igen, uram. 151 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 - Mi a fenét csinálnak etetsz ott embereket? 152 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 Ez az egész borscs és kaviár? 153 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 - Örülök, hogy találkoztunk. 154 00:19:46,351 --> 00:19:49,188 - Antonio Banuelos, karriergyilkos zsaru. 155 00:19:49,271 --> 00:19:52,816 A partnered leszek, és az is leszek a Los Angeles-i körutazás igazgatója. 156 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Ez a kis angyalok városa, tudod. 157 00:19:54,943 --> 00:19:56,445 - Köszönöm, jó itt lenni. 158 00:19:56,528 --> 00:19:57,321 - Elviszed a táskádat? 159 00:19:57,404 --> 00:19:58,197 - Igen, köszönöm. 160 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 - Pont errefelé. 161 00:20:11,043 --> 00:20:12,502 Szóval, jártál valaha az Államokban? 162 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 - Nem. 163 00:20:18,383 --> 00:20:20,135 - És te Moszkvából jöttél? 164 00:20:20,219 --> 00:20:22,221 - Igen, az vagyok. 165 00:20:25,140 --> 00:20:26,725 - Hmm... 166 00:20:26,808 --> 00:20:29,394 Valószínűleg nem láthatja gyakran egy óceán, mi? 167 00:20:29,478 --> 00:20:32,314 - Helyes, Moszkvában csak folyónk van. 168 00:20:32,397 --> 00:20:36,568 - Aha, akkor mit csinálj azt mondod, elmegyünk 169 00:20:36,652 --> 00:20:39,863 és nézd meg a nagy rossz kék Pacific? 170 00:20:39,947 --> 00:20:40,989 Úton van. 171 00:20:41,073 --> 00:20:42,908 - Azt szeretném. 172 00:20:42,991 --> 00:20:46,995 - Ráadásul meg tudom mutatni a sajátomat kedvenc testszörfös hely. 173 00:20:47,079 --> 00:20:52,000 Borzasztóan nyűgös, beteg tengerparti szünet van, a világ egyik legjobbja. 174 00:20:52,084 --> 00:20:55,337 Szeretnéd? 175 00:20:55,420 --> 00:20:56,880 Hűvös. 176 00:21:12,854 --> 00:21:15,691 - Itt van, őrnagy. 177 00:21:15,774 --> 00:21:19,027 - Lemegyek, és nézd meg. 178 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 Az óceán nagyon szép volt. 179 00:22:18,211 --> 00:22:21,340 Hollywood, azt hiszem más, mint a filmekben. 180 00:22:21,423 --> 00:22:24,259 - Igen, az más mint a filmek. 181 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 Tudod, mindenki ezt mondja, 182 00:22:26,344 --> 00:22:31,433 mert LA-n kívüli emberek, ők nem azt látják, amit mi látunk. 183 00:22:31,516 --> 00:22:37,606 Tudod, Hollywood mélypontja, Tinseltown nem olyan szép. 184 00:22:37,689 --> 00:22:39,107 Mi sajnos, nézd meg mi történik 185 00:22:39,191 --> 00:22:41,443 minden embernek akik kijönnek, 186 00:22:41,526 --> 00:22:43,028 tudod, készítsd el őket álmok valóra válnak, 187 00:22:43,111 --> 00:22:45,447 a csillagok és a sztárok. 188 00:22:45,530 --> 00:22:48,325 Azok a csillagok nem egészen ragyogni. 189 00:22:50,035 --> 00:22:52,037 Valójában elég szomorú. 190 00:23:06,384 --> 00:23:07,886 Pont errefelé, amigo. 191 00:23:07,969 --> 00:23:09,679 Itt történik mindez. 192 00:23:09,763 --> 00:23:14,434 Óraparancsnok: betörés, satu, kábítószer. 193 00:23:14,518 --> 00:23:17,145 Hadnagy: rablás, emberölés. 194 00:23:17,229 --> 00:23:19,064 - Ki ez a srác? 195 00:23:19,147 --> 00:23:21,149 - És most, a főnök. 196 00:23:28,490 --> 00:23:29,324 Pont errefelé. 197 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 - Köszönöm. 198 00:23:34,663 --> 00:23:35,831 - Kasakov őrnagy. 199 00:23:35,914 --> 00:23:37,040 - Örülök, hogy találkoztunk, uram. 200 00:23:37,124 --> 00:23:38,667 - Nagyon gyere erősen ajánlott. 201 00:23:38,750 --> 00:23:41,002 Lenyűgöző oklevelek, őrnagy. 202 00:23:41,086 --> 00:23:44,506 Tony, az őrnagy korábban volt Orosz különleges erők. 203 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 - Én voltam az, aki lenyűgözött, uram. 204 00:23:46,133 --> 00:23:49,177 Csináltam némi hátteret nézz rád, ex- Navy Seal, 205 00:23:49,261 --> 00:23:54,182 Irak, Afganisztán, kemény süti vagy te, mondják az amerikaiak. 206 00:23:54,266 --> 00:23:55,517 - A látszat csal. 207 00:23:55,600 --> 00:23:59,271 - Magam voltam Afganisztánban, uram, sok fájdalmat láttam. 208 00:23:59,354 --> 00:24:03,024 - Úgy tűnik, mindketten ott voltunk. és még mindig állunk. 209 00:24:03,108 --> 00:24:04,192 - Megtiszteltetés. 210 00:24:04,276 --> 00:24:06,945 - Kérem, üljön le. 211 00:24:08,321 --> 00:24:10,198 Tudod, értem Romo parancsnok 212 00:24:10,282 --> 00:24:11,741 kitöltötte Önt a helyzetről. 213 00:24:11,825 --> 00:24:13,118 - Igen, uram. 214 00:24:13,201 --> 00:24:15,370 - A lényeg az az orosz közösség nem szól hozzánk, 215 00:24:15,453 --> 00:24:18,039 ezért remélem, hogy hajlamosabbak lesznek kommunikálni veled. 216 00:24:18,123 --> 00:24:19,374 - Minden tőlem telhetőt megteszek. 217 00:24:19,457 --> 00:24:20,625 - Biztos vagyok benne. 218 00:24:20,709 --> 00:24:22,377 Kérdésed van? 219 00:24:22,460 --> 00:24:24,880 - Ezek az áldozatok amerikai állampolgárok? 220 00:24:24,963 --> 00:24:27,716 - Nem, mind megvan vízum miatt volt itt. 221 00:24:27,799 --> 00:24:30,635 Volt még egy dolog, hisszük hogy az elkövető orosz lehet. 222 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 - Miért gondolod? 223 00:24:32,053 --> 00:24:33,430 - rejtélyesen távozik orosz nyelvű üzenetek, 224 00:24:33,513 --> 00:24:38,476 és egy, hát egy fekete is emelkedett, mint a névjegykártyája. 225 00:24:39,311 --> 00:24:41,980 Szóval, tegyük fel a fegyvert. 226 00:24:44,149 --> 00:24:48,278 Tessék, megtöltöd a papírokat később. 227 00:24:48,361 --> 00:24:52,407 - Elnézést, de te van valami nagyobb? 228 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 - Matt. 229 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 - Uram? 230 00:25:02,167 --> 00:25:05,629 - Gyere be, mondd üdv az őrnagynak. 231 00:25:05,712 --> 00:25:07,756 - Őrnagy, Matt Robinson. 232 00:25:07,839 --> 00:25:09,341 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 233 00:25:09,424 --> 00:25:14,179 - Uram, ez az orosz bevándorlók listája A profilhoz illőt állítottam össze. 234 00:25:14,262 --> 00:25:15,597 - Jó munka. 235 00:25:15,680 --> 00:25:18,350 - Bármit, amire szüksége van, őrnagy, Tony tudja, hol találhat meg. 236 00:25:23,355 --> 00:25:26,691 - Remélem, ez jobb. 237 00:25:26,775 --> 00:25:29,277 - Jól fog menni, köszönöm. 238 00:25:29,361 --> 00:25:33,490 - Oké, miért nem kötsz össze hozz neki valami ennivalót, valami kelléket. 239 00:25:33,573 --> 00:25:35,158 Keressünk egy gyilkost. 240 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 - Uram, errefelé. 241 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 - Köszönöm, uram. 242 00:26:00,725 --> 00:26:03,019 - Ah, szóval megyek szerezz nekünk egy párat 243 00:26:03,103 --> 00:26:06,314 tofu hínárból lucerna turmixok. 244 00:26:06,398 --> 00:26:07,190 - Tofu mi? 245 00:26:07,274 --> 00:26:09,276 - Haha, szeretni fogod őket. 246 00:26:23,790 --> 00:26:26,668 - Segítség! 247 00:26:34,968 --> 00:26:36,261 - Állj, állj! 248 00:26:36,344 --> 00:26:38,221 Add ide azt a táskát. 249 00:26:38,305 --> 00:26:40,849 - Fogd be, kuss! - Segítség, segítség! 250 00:26:40,932 --> 00:26:44,352 - Hé, mit csinálsz? 251 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 - Akarod ebből valamennyit, hős? 252 00:27:00,035 --> 00:27:03,038 - Rendben van, minden rendben. 253 00:27:07,000 --> 00:27:10,295 - Vlad, mi az a fenét csinálod? 254 00:27:13,298 --> 00:27:14,632 - Elnézést. 255 00:27:20,347 --> 00:27:23,600 Köszönöm. 256 00:27:23,683 --> 00:27:24,976 - Remek. 257 00:27:25,060 --> 00:27:31,483 - Kevesebb, mint egy napja vagy a városban. az egyik ember meghalt, a másik megnyomorodott. 258 00:27:31,566 --> 00:27:33,276 Mit kell mondd magadnak. 259 00:27:33,360 --> 00:27:34,944 - Két rossz volt emberek bántják a nőt. 260 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 Mi mást tehetnék? 261 00:27:36,321 --> 00:27:38,573 - Mit szólnál a használatához némi visszafogottság? 262 00:27:38,656 --> 00:27:41,117 - Nehéz volt, ők fegyverrel támadt rám. 263 00:27:41,201 --> 00:27:43,411 - Így csinálják üzlet Oroszországban? 264 00:27:43,495 --> 00:27:45,997 - Nem, én így intézem az üzletet. 265 00:27:46,081 --> 00:27:47,749 - Kapitány, hallja? 266 00:27:47,832 --> 00:27:51,169 Így intézem az üzletet, ez őrültség. 267 00:27:51,252 --> 00:27:54,589 Minden tisztelettel, uram keresned kell neki másik társat, 268 00:27:54,672 --> 00:27:56,508 mert megvan a kabátom már elég szín. 269 00:27:56,591 --> 00:28:00,345 Az a fickó egy járó belső ügyek nyomozása, 270 00:28:00,428 --> 00:28:02,180 nem is beszélve megölni engem. 271 00:28:02,263 --> 00:28:04,265 Nem akarok belőle egy részt sem! 272 00:28:11,022 --> 00:28:13,817 - Neki kettő van év a nyugdíjig. 273 00:28:13,900 --> 00:28:16,027 Az övét akarja látni unokák nőnek fel. 274 00:28:16,111 --> 00:28:18,446 Tudod őt hibáztatni? 275 00:28:18,530 --> 00:28:23,785 Ő jó ember, de nem tudom elmondani, mennyire boldog vagyok. 276 00:28:23,868 --> 00:28:27,205 Szükségem van valakire, aki drukkol a vonal, labdák ki. 277 00:28:27,288 --> 00:28:29,290 Manapság vannak bûnözõink, ügyvéd, 278 00:28:29,374 --> 00:28:30,792 a lábára piszkálva az egész rendszerről. 279 00:28:30,875 --> 00:28:33,336 Ezt az egész baromságot politikai korrektség? 280 00:28:33,420 --> 00:28:35,839 Továbbra is csinálod amit csinálsz. 281 00:28:35,922 --> 00:28:37,465 Vigyázni fogok a hátára. 282 00:28:37,549 --> 00:28:40,885 Több joguk van, mint az áldozatok, manapság. 283 00:28:40,969 --> 00:28:42,846 - Nem Oroszországban. 284 00:28:42,929 --> 00:28:44,848 - Úgy tűnik, Oroszországé egyre inkább Amerikához hasonlítani, 285 00:28:44,931 --> 00:28:47,851 és Amerika több mint a Szovjetunió. 286 00:28:47,934 --> 00:28:50,311 - Bizonyos szempontból. 287 00:28:50,395 --> 00:28:51,896 hoztam neked ajándékot. 288 00:28:54,399 --> 00:28:57,068 Ez neked szól, Oroszországból. 289 00:28:58,737 --> 00:29:00,488 - Ah... 290 00:29:00,572 --> 00:29:01,906 Vodka. 291 00:29:03,074 --> 00:29:04,409 Spasibo, őrnagy. 292 00:29:05,076 --> 00:29:07,328 uram. Örömömre. 293 00:29:07,412 --> 00:29:09,330 - Ez egy baromi jó címke. 294 00:29:39,027 --> 00:29:42,363 - Jó szórakozást keresel? 295 00:29:42,447 --> 00:29:43,948 - Úgy néz ki mintha a sorozatgyilkosé 296 00:29:44,032 --> 00:29:45,366 még mindig szabadlábon Los Angelesben, 297 00:29:45,450 --> 00:29:49,537 és felcímkézte a Fekete Rózsát Killer, ismét lecsapott. 298 00:29:49,621 --> 00:29:51,414 Egy másik fiatal orosz amerikai nő 299 00:29:51,498 --> 00:29:54,542 raktárban találták kerületben a hét elején. 300 00:29:54,626 --> 00:29:59,589 Rendőrségi források szerint ez az ötödik ilyen gyilkosság az elmúlt évben. 301 00:30:06,638 --> 00:30:12,560 ♪ Hát újra és újra az emléked csak 302 00:30:12,644 --> 00:30:16,940 ♪ Lefagyott, mint a szíved 303 00:30:17,023 --> 00:30:18,983 - Kérlek, ne bánts. 304 00:30:31,996 --> 00:30:34,499 ♪ Ne nézz rám 305 00:30:34,582 --> 00:30:37,585 ♪ Ne nézz rám 306 00:30:44,551 --> 00:30:48,054 Kérlek, kérlek. 307 00:30:50,056 --> 00:30:51,558 ígérem! 308 00:30:56,354 --> 00:30:59,148 ♪ Ördög mondja ki az utolsó szót 309 00:31:04,737 --> 00:31:08,199 Kérlek, kérlek, ne bánts. 310 00:31:13,621 --> 00:31:19,627 ♪ Az ördög mondja ki a végső szót 311 00:31:25,216 --> 00:31:27,552 - Öld meg a hatos számút, mi van rajta? 312 00:31:27,635 --> 00:31:28,845 - Van nevünk. 313 00:31:28,928 --> 00:31:32,557 - Anna Vechkina, 22 éves, orosz. 314 00:31:32,640 --> 00:31:34,726 - Elnézést, hogy késtem, kapitány. 315 00:31:34,809 --> 00:31:36,519 - Uraim, ez van Emily Smith nyomozó. 316 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 Profilkészítő az LA Metro-tól. 317 00:31:38,813 --> 00:31:45,653 Nos, Smith nyomozó, ez az új partnere, Vlagyimir Kazakov őrnagy. 318 00:31:45,737 --> 00:31:47,322 - Örülök, hogy találkoztunk. 319 00:31:47,405 --> 00:31:48,823 - Az öröm az enyém. 320 00:31:48,907 --> 00:31:50,491 - Igen, meg fogod van mit felzárkóztatni 321 00:31:50,575 --> 00:31:53,870 mivel mindketten újak vagytok az osztályra. 322 00:31:53,953 --> 00:31:55,830 Ne késs újra, Emily. 323 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 - Nem fogom. 324 00:31:57,081 --> 00:31:58,541 - Matt Robinson vagyok. 325 00:31:58,625 --> 00:32:00,835 Ne törődj vele. 326 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 - Antonio Manuelos, sok sikert. 327 00:32:06,466 --> 00:32:10,219 - Oké, most a bemutatkozások után vége, folytassuk ezzel. 328 00:32:10,303 --> 00:32:13,514 Egyre magabiztosabb, fokozza öléseit. 329 00:32:13,598 --> 00:32:16,768 Pimasz, és ő folyamatosan gúnyol minket. 330 00:32:31,115 --> 00:32:33,409 - LA nagyon olvasztótégely, mi? 331 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 - Igen. 332 00:32:34,786 --> 00:32:37,246 - Szeretnéd megmenteni a lelked? 333 00:32:37,330 --> 00:32:40,583 - Elolvad, az biztos. 334 00:32:40,667 --> 00:32:42,418 Egy helyre megyünk Chuberechinek hívják. 335 00:32:42,502 --> 00:32:45,755 Nyugat-Hollywoodban van, múlt hétvégén részmunkaidőben dolgoztam ott. 336 00:32:45,838 --> 00:32:49,467 - Igen, ismerem a helyet. 337 00:32:49,550 --> 00:32:51,552 Szóval, melyik része Oroszországból származol? 338 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 - Moszkva. 339 00:32:53,721 --> 00:32:58,601 - Soha nem voltam kint az Egyesült Államokból. született és nevelkedett völgyi lány. 340 00:32:58,685 --> 00:33:01,270 - Mit jelent, Völgyi lány? 341 00:33:01,354 --> 00:33:04,273 - Istenem, mint duh. 342 00:33:04,357 --> 00:33:08,987 Például, menjünk a plázába, vásároljunk, és lógjunk ki teljesen. 343 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 - Tárcsázni? 344 00:33:10,697 --> 00:33:13,574 - Igen, csak körutazás haver, és hűsölni, meg bármi. 345 00:33:13,658 --> 00:33:15,243 - Így van Völgyi lány beszél? 346 00:33:15,326 --> 00:33:19,998 - Igen, ugye, pl. teljesen fantasztikus? 347 00:33:20,081 --> 00:33:24,585 - Félelmetes nem a ezt a szót használnám, de érdekes. 348 00:33:46,691 --> 00:33:47,775 - Vaszilij Nyikityin? 349 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 - Igen? 350 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 - Szeretnénk megkérdezni néhány kérdés, ha nem bánod. 351 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 láttad már ezek a lányok korábban? 352 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 - Soha. 353 00:34:00,079 --> 00:34:02,457 - Nem, nem ezt hallottuk. Ők oroszok. 354 00:34:02,540 --> 00:34:07,211 - Ha, azt hiszed, ismerek mindent Orosz nő a városban? 355 00:34:07,295 --> 00:34:08,796 Hugh Hefner vagyok? 356 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 - Már nem érzem jól magam. 357 00:34:12,759 --> 00:34:15,636 Ismered őt? 358 00:34:15,720 --> 00:34:18,890 - Yesenia, nekem dolgozott. 359 00:34:19,891 --> 00:34:23,061 - Lám, ez egy csoda! visszanyerte az emlékezetét. 360 00:34:25,063 --> 00:34:29,650 Szóval, mit csinált mikor nem itt dolgozott? 361 00:34:29,734 --> 00:34:31,235 - Nem tudom. 362 00:34:34,572 --> 00:34:37,867 Tudom, hogy használt hogy elmenjek a klubba 363 00:34:37,950 --> 00:34:43,039 ott Matton, más dolgozó lányokkal. 364 00:34:43,122 --> 00:34:44,082 - A klub? 365 00:34:44,165 --> 00:34:46,834 - Minden orosz lány megy. 366 00:34:46,918 --> 00:34:49,754 - Ennek a klubnak van neve? 367 00:34:49,837 --> 00:34:52,173 - Ez a Fekete-tenger. 368 00:34:57,261 --> 00:34:58,679 - Ez jó. 369 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 - Köszönöm. 370 00:35:00,598 --> 00:35:02,225 A fenébe mindketten! 371 00:35:04,143 --> 00:35:05,394 Mit mondott az imént? 372 00:35:05,478 --> 00:35:07,563 - Azt mondta, hogy van gyönyörű szemek. 373 00:35:07,647 --> 00:35:11,275 - Igen, biztos vagyok benne pontosan amit mondott. 374 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 Iszol valamit a narancslé mellett? 375 00:35:29,627 --> 00:35:31,129 - Általában nem. 376 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 - Vodka? 377 00:35:35,299 --> 00:35:37,552 - Nincs alkohol. 378 00:35:37,635 --> 00:35:40,555 - Orosz vagy hogy nem iszol? 379 00:35:40,638 --> 00:35:41,806 - Csak nincs érdeklődés. 380 00:35:43,975 --> 00:35:46,310 - Mit gondolsz amerikai hamburgereink? 381 00:35:46,394 --> 00:35:47,895 - Ez nagyon jó. 382 00:35:47,979 --> 00:35:51,232 - Igen, sokkal jobb annál akárhogy is hívsz, Vaszilijnál ettél. 383 00:35:51,315 --> 00:35:52,942 A kategóriás szar szaga volt. 384 00:35:53,025 --> 00:35:54,902 - Nem, nem, nem, nem, nem ez volt rasstegai. 385 00:35:54,986 --> 00:35:57,738 Anyukám szokta készíteni. Ez fantasztikus. 386 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 - Mi van ebben annyira büdös lesz? 387 00:35:59,699 --> 00:36:00,575 - Hal. 388 00:36:00,658 --> 00:36:03,119 - Istenem, hal a péksüteményben? 389 00:36:03,202 --> 00:36:04,745 Azt hiszem, dobni fogok. 390 00:36:04,829 --> 00:36:05,913 - Hurl? 391 00:36:05,997 --> 00:36:06,998 - Betegnek lenni. 392 00:36:10,001 --> 00:36:13,629 - Tudod, próbálom megérteni, miért egy gyilkos megkínozta őket, mielőtt megölte őket. 393 00:36:13,713 --> 00:36:15,006 - Ő egy szadista. 394 00:36:15,089 --> 00:36:18,843 Vagy élvezi, vagy ő kínzási kényszere van. 395 00:36:18,926 --> 00:36:21,304 - Úgy érted, lehet nem szeretem bántani őket? 396 00:36:21,387 --> 00:36:25,975 - Szadista személyiség rendellenesség, SPD, ez egy mentális betegség. 397 00:36:26,058 --> 00:36:29,437 Most más rendellenességek amelyek szerepelnek az SPD-ben 398 00:36:29,520 --> 00:36:36,360 bipoláris, depresszió, pánik, hisztrionikus és borderline személyiségzavarok, 399 00:36:36,444 --> 00:36:40,781 OCD, és passzív-agresszív viselkedés. 400 00:36:40,865 --> 00:36:43,784 - Az új párom az sétáló enciklopédia. 401 00:36:46,579 --> 00:36:47,872 Szóval van egy nagy kérdés. 402 00:36:47,955 --> 00:36:51,792 Miért öli meg őket? 403 00:36:51,876 --> 00:36:57,048 - Nos, tegyük fel, hogy élvezi megkínozza a nőket, mielőtt megöli őket. 404 00:36:57,131 --> 00:36:59,050 Ez következetes lenne a klasszikus profillal 405 00:36:59,133 --> 00:37:02,970 egy sorozatgyilkos, érdeklődik csak fájdalomban és halálban. 406 00:37:03,054 --> 00:37:06,557 Most egyelőre egyik sem lányokat erőszakoltak meg, 407 00:37:06,641 --> 00:37:12,313 így a gyilkosunk nem származik belőle örömkielégítés szexuális megsértésből. 408 00:37:18,986 --> 00:37:20,988 - Hogy működik ez az információ segít nekünk? 409 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 - Elszigetelni az indítékot. 410 00:37:24,742 --> 00:37:27,328 A sorozatgyilkosok 85%-a férfi. 411 00:37:27,411 --> 00:37:30,164 88%-uk fehér. 412 00:37:30,248 --> 00:37:34,168 Most, a legtöbb más bűncselekménytől eltérően, tényleg lehet sorozatgyilkost profilozni. 413 00:37:34,252 --> 00:37:36,587 - A legtöbbet mondod, de van mindig kivétel a szabály alól. 414 00:37:36,671 --> 00:37:41,008 - Helyes, és sajnos ez a fickó lehet ez a kivétel. 415 00:37:41,092 --> 00:37:42,677 - Talán útközben, Orosz lány csinált valamit 416 00:37:42,760 --> 00:37:44,845 ez feldühítette, és ezért folytatja 417 00:37:44,929 --> 00:37:47,848 egyfajta áldozat megölésére újra és újra. 418 00:37:47,932 --> 00:37:51,894 - Visszatérítésként a vélt tévedésért ellene egy orosz nő. 419 00:37:51,978 --> 00:37:52,937 - Talán. 420 00:37:53,020 --> 00:37:54,522 És miért a fekete rózsa? 421 00:37:54,605 --> 00:37:56,857 - A halált szimbolizálja. 422 00:37:56,941 --> 00:37:58,776 - Ritka a fekete rózsa, igaz? 423 00:37:58,859 --> 00:37:59,944 - Egészen. 424 00:38:00,027 --> 00:38:02,363 Valójában nagyon sötétvörösek, csak feketének néznek. 425 00:38:02,446 --> 00:38:04,865 És csak virágoznak évente kétszer 15 napig. 426 00:38:04,949 --> 00:38:06,367 - Ilyet még nem láttam. 427 00:38:06,450 --> 00:38:11,080 - Ez azért van, mert csak Halfetiben nőnek, egy kis falu Törökországban. 428 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 - Érdekes. 429 00:38:15,293 --> 00:38:16,919 - El kéne jutnunk vissza az állomásra. 430 00:38:17,003 --> 00:38:18,546 - Menj, az ebéd rajtam van. 431 00:38:18,629 --> 00:38:20,631 Maradni akarok és nézz körül egy kicsit. 432 00:38:20,715 --> 00:38:23,467 Szóval később találkozunk a fekete-tengeri klubban. 433 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 - Oké, köszönöm. 434 00:38:24,885 --> 00:38:25,928 akkor találkozunk. 435 00:38:26,012 --> 00:38:27,888 - Viszlát. 436 00:39:27,531 --> 00:39:28,532 Szia. 437 00:39:34,872 --> 00:39:35,956 - Azt hittem, nagy vagy. 438 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 - Utálom kicsinek érezni magam. 439 00:40:00,398 --> 00:40:01,399 - Mit adhatok neked? 440 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 - Inkább kinek. 441 00:40:02,566 --> 00:40:06,487 Szeretnénk beszélni a tulajdonosával. 442 00:40:06,570 --> 00:40:08,656 - Öhm, nincs itt. 443 00:40:08,739 --> 00:40:09,990 - Szóval inkább beszélünk veled. 444 00:40:11,951 --> 00:40:14,870 - Ismered őt? 445 00:40:14,954 --> 00:40:16,455 - Igen. 446 00:40:19,166 --> 00:40:21,001 Istenem. 447 00:40:21,085 --> 00:40:24,004 Úgy értem, tudtam, ki ő. 448 00:40:24,088 --> 00:40:26,006 Nem ismerem őt személyesen. 449 00:40:26,090 --> 00:40:27,842 De gyakran járt ide. 450 00:40:27,925 --> 00:40:31,095 - Beszéltél vele valaha, vagy beszéltél látni, ahogy bejön valakivel, aki különleges, 451 00:40:31,178 --> 00:40:32,388 mint egy pasi? 452 00:40:32,471 --> 00:40:35,057 - Nem, soha nem láttam őt bárkivel. 453 00:40:35,141 --> 00:40:38,936 Mint mondtam, törzsvendég volt itt, de soha nem beszéltünk. 454 00:40:39,019 --> 00:40:40,062 - Hagyd abba a dumálást. 455 00:40:40,146 --> 00:40:41,355 Hol van a gazdád? 456 00:40:41,439 --> 00:40:44,859 - Oké, gyere velem. 457 00:40:53,492 --> 00:40:56,829 Natalya, van egy rendőr, hogy beszéljen veled. 458 00:41:01,167 --> 00:41:03,210 - Hello, én vagyok az a klub tulajdonosa. 459 00:41:03,294 --> 00:41:05,045 Miben segíthetek? 460 00:41:05,129 --> 00:41:06,130 - Szükségünk van egy kis információra. 461 00:41:06,213 --> 00:41:07,548 - Elnézést, nem itt szolgálok fel. 462 00:41:07,631 --> 00:41:09,633 Talán kellene forduljon az ügyvédemhez. 463 00:41:11,969 --> 00:41:14,054 Szörnyű. 464 00:41:14,138 --> 00:41:16,140 De mit mondjak? 465 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 Hallottam a történtekről, de amikor meglátod, 466 00:41:21,312 --> 00:41:23,564 Gondolom nem tetted számíthat arra, hogy így fog kinézni. 467 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 - Tudsz adni nekünk valamit? 468 00:41:25,357 --> 00:41:28,068 Barát, barát, strici? 469 00:41:28,152 --> 00:41:32,406 - Magányos volt, mint a legtöbb lány a munkád során. 470 00:41:32,490 --> 00:41:38,621 - Rendben, ha eszedbe jut valami, kérem hívjon fel. 471 00:41:38,704 --> 00:41:40,789 - Oké. 472 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 - Sok szép nő van itt. 473 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Lehetne egy terepnapod. 474 00:41:59,099 --> 00:42:00,267 - Nem keresem hogy amikor dolgozom. 475 00:42:00,351 --> 00:42:03,145 - Egy tisztelőd ezt küldte neked. 476 00:42:05,064 --> 00:42:06,273 - Ki küldte ezt? 477 00:42:06,357 --> 00:42:10,027 - Ő... 478 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 Pillanatokkal ezelőtt ott volt. 479 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 - Mit mond? 480 00:42:14,198 --> 00:42:15,533 - Nyújtsa ki a nyakát. 481 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Szép kis nyak csak megvághatják. 482 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 Hogy nézett ki? 483 00:42:19,286 --> 00:42:20,287 - Nem tudom. 484 00:42:20,371 --> 00:42:21,288 - Hogy nem tudod hogy nézett ki? 485 00:42:21,372 --> 00:42:22,706 Nem hiszek neked. 486 00:42:22,790 --> 00:42:25,167 - Nem tudom, megragadta az enyémet kar, amikor elhaladtam mellette 487 00:42:25,251 --> 00:42:27,127 és azt mondta, hogy ne nézzek rá. 488 00:42:27,211 --> 00:42:28,754 Csak átnyújtotta nekem a rózsát 489 00:42:28,837 --> 00:42:31,340 és azt mondta, hogy adjam oda a poharat pezsgőt a hölgynek. 490 00:42:31,423 --> 00:42:33,300 Féltem, hogy nem megtenni, amit mondott. 491 00:42:33,384 --> 00:42:35,177 - Bárki lehet. 492 00:42:35,261 --> 00:42:36,971 - Mit tud mondani nekünk erről a srácról? 493 00:42:37,054 --> 00:42:38,973 - Ó, ez Warren. 494 00:42:39,056 --> 00:42:40,808 Évek óta itt dolgozik. 495 00:42:40,891 --> 00:42:42,643 - Meg kell kérdeznünk neki néhány kérdést. 496 00:42:42,726 --> 00:42:43,852 - Ez nem lehetséges. 497 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 - Miért nem? - Néma. 498 00:42:45,646 --> 00:42:46,480 - Ez nem zárja ki őt. 499 00:42:46,564 --> 00:42:47,398 Megyek beszélni vele. 500 00:42:47,481 --> 00:42:48,482 - Oké. 501 00:42:48,566 --> 00:42:50,859 Te, mit mondhatsz még? 502 00:42:55,906 --> 00:42:58,576 - Holnap visszamegyünk és találkozzunk Vaszilij barátunkkal Chuberechiben. 503 00:42:58,659 --> 00:42:59,994 - Igen. 504 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 Hol van a lakásod? le foglak tenni. 505 00:43:02,079 --> 00:43:04,665 - Ez a sarka La Jolla és hatodik. 506 00:43:04,748 --> 00:43:08,168 - La Hoy-ya-nak ejtik. 507 00:43:08,252 --> 00:43:10,379 - "La Hoy-ya." 508 00:43:14,258 --> 00:43:16,385 Itt van. 509 00:43:16,468 --> 00:43:17,845 Köszönöm. 510 00:43:17,928 --> 00:43:19,179 - Semmi gond. 511 00:43:19,263 --> 00:43:21,932 -Szia Emily! tudja, ki vagy. 512 00:43:22,016 --> 00:43:24,018 Csak aludj vele töltve a fegyvered. 513 00:43:24,101 --> 00:43:25,519 - Jóval előtted járok. 514 00:43:25,603 --> 00:43:28,355 Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 515 00:45:08,372 --> 00:45:09,540 - Istenem! 516 00:45:09,623 --> 00:45:11,333 könyörgöm. ♪ Újra és újra 517 00:45:11,417 --> 00:45:13,669 - Kérem, hagyja abba. ♪ Bájaid emléke 518 00:45:13,752 --> 00:45:15,129 - Ne tovább kérlek! 519 00:45:15,212 --> 00:45:17,339 Mit tehetek? ♪ Megfagytak, mint a szíved 520 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 - Bármit megteszek! 521 00:45:19,216 --> 00:45:20,300 Bármi! 522 00:45:20,384 --> 00:45:23,387 Csak kérlek hagyd abba! 523 00:45:23,470 --> 00:45:24,721 Ahh! 524 00:45:24,805 --> 00:45:26,515 ♪ A gonosz szemeid 525 00:45:26,598 --> 00:45:28,642 ♪ A pokol megbűvölte 526 00:45:28,725 --> 00:45:31,353 ♪ Rajtad 527 00:45:31,437 --> 00:45:37,234 ♪ Ne nézz rám, ne nézz rám 528 00:45:38,235 --> 00:45:40,362 - Ted Bundy. 529 00:45:40,446 --> 00:45:43,991 Fiús mosolyával elbűvölte a nőket, majd megerőszakolja, majd megöli őket. 530 00:45:44,074 --> 00:45:48,620 1977-ben letartóztatták, csak megszökni és újra megölni. 531 00:45:51,623 --> 00:45:54,042 Az áldozatok száma? 532 00:45:54,126 --> 00:45:55,419 - 30. 533 00:45:55,502 --> 00:45:59,590 - Állítólag még többet is bevallott azon az éjszakán, amikor kivégezték. 534 00:46:01,592 --> 00:46:04,094 John Wayne Gacy. 535 00:46:04,178 --> 00:46:08,891 Drogozta áldozatait, megbilincselték, megerőszakolta, majd megfojtotta őket. 536 00:46:08,974 --> 00:46:11,393 A legtöbbet eltemette őket a hátsó udvarban. 537 00:46:11,477 --> 00:46:13,937 Az áldozatok teljes száma? - 33. 538 00:46:15,939 --> 00:46:19,359 - Gary Ridgeway, a legrosszabb sorozatgyilkos az Egyesült Államok történetében. 539 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 2001-ben elkerülte az igazságszolgáltatást. 540 00:46:21,612 --> 00:46:23,447 Prostituáltakat ölne meg. 541 00:46:23,530 --> 00:46:26,867 Amikor poligráfos vizsgálatot kapott a rendőrség által, átment rajta. 542 00:46:26,950 --> 00:46:29,369 Végül a DNS megszerezte. 543 00:46:29,453 --> 00:46:30,412 Az áldozatok teljes száma? 544 00:46:30,496 --> 00:46:32,039 - 49. 545 00:46:32,122 --> 00:46:33,457 - 71 vallomás. 546 00:46:33,540 --> 00:46:36,418 - Igen, de 547 00:46:36,502 --> 00:46:39,922 a becslések szerint ott több mint 90 áldozat volt, igaz? 548 00:46:40,005 --> 00:46:40,881 - Helyes. 549 00:46:40,964 --> 00:46:43,425 - Akkor van Chikatilo. 550 00:46:43,509 --> 00:46:46,720 - A legrosszabb gyilkos Szovjetunió története. 551 00:46:46,803 --> 00:46:49,223 Az áldozatok hivatalos száma 53. 552 00:46:49,306 --> 00:46:51,892 Nem hivatalos szám, 70 körül. 553 00:46:51,975 --> 00:46:53,602 - Minden okos, okos, kiszámíthatatlan, 554 00:46:53,685 --> 00:46:56,396 és veszélyes a gyilkolási szomjúság. 555 00:46:56,480 --> 00:46:59,900 Tedd fel magad a vihar szemében. 556 00:46:59,983 --> 00:47:02,069 - A magunk javára fogjuk használni. 557 00:47:02,152 --> 00:47:04,655 Végül meg fog költözni egyikünk vagy mindkettőnk ellen. 558 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 - És amikor megteszi, nálunk lesz. 559 00:47:16,416 --> 00:47:18,835 - Akarom ezeket magamon a lehető leghamarabb íróasztalhoz. 560 00:47:22,381 --> 00:47:26,301 Úgy tűnik, Los Angelesbe viszi nem volt olyan jó ötlet. 561 00:47:26,385 --> 00:47:27,302 Zárd le. 562 00:47:27,386 --> 00:47:30,597 Vissza akarom tartani a sajtót, rendben? 563 00:47:30,681 --> 00:47:33,433 - Amíg az ügyön vagyunk, az emberek továbbra is meghalnak. 564 00:47:33,517 --> 00:47:35,185 Úgy tűnik, a gyilkosunk ismer engem. 565 00:47:35,269 --> 00:47:36,979 - A francba, Sherlock. 566 00:47:37,062 --> 00:47:38,939 Ezáltal a felelőssége ebben az ügyben. 567 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 - Vagy egy eszköz. 568 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Ha követi a őrnagy és jómagam, 569 00:47:42,359 --> 00:47:43,944 talán meg tudjuk csinálni amelyek nálunk működnek. 570 00:47:44,027 --> 00:47:45,988 - A pókerben, azt hiszem van egy arc. 571 00:47:46,071 --> 00:47:48,949 Előbb-utóbb, megmutatja a kezét. 572 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 - Őrnagy? Mutathatok valamit? 573 00:47:50,742 --> 00:47:52,244 - Elnézést. 574 00:47:54,955 --> 00:47:57,624 - Tudod, ügyes vagy! de te zöld vagy. 575 00:47:57,708 --> 00:47:59,501 - Elnézést? 576 00:47:59,585 --> 00:48:02,546 - Megnézném a tiédet vissza a helyedben. 577 00:48:02,629 --> 00:48:04,464 Egy kis ellenőrzést végzett az őrnagyon. 578 00:48:04,548 --> 00:48:08,218 Esetleg megkérdeznéd, mi történt utolsó moszkvai partneréhez. 579 00:48:14,308 --> 00:48:18,395 - Szóval az áldozat profil hivatalosan megváltozott, az indítékkal együtt. 580 00:48:18,478 --> 00:48:21,315 A gyilkos célba vesz minket, és mindenkit meggyilkolunk. 581 00:48:21,398 --> 00:48:23,567 - Vaszilij határozottan tudott valamit. 582 00:48:23,650 --> 00:48:26,862 Az utolsó áldozat neki dolgozott és kapcsolatban állt a fekete-tengeri klubbal. 583 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 - Szóval megyünk ott, amikor kinyitják. 584 00:48:28,614 --> 00:48:29,531 - Nem. 585 00:48:29,615 --> 00:48:32,034 Most megyünk, mielőtt kinyitnak. 586 00:48:32,117 --> 00:48:35,037 - Ó, egy kis köpeny és tőr. 587 00:48:35,120 --> 00:48:36,622 - Köpeny és mi? 588 00:48:37,581 --> 00:48:39,082 - Egyébként... 589 00:48:41,752 --> 00:48:44,755 Vlad, mi történt? a párod Moszkvában? 590 00:48:50,927 --> 00:48:53,263 - Nem akarom beszélj erről. 591 00:48:53,347 --> 00:48:56,933 Amikor a Fekete-tengerhez érünk, húzzunk hátul, hogy senki ne lásson minket. 592 00:49:00,437 --> 00:49:02,564 - Oké. 593 00:49:29,341 --> 00:49:30,884 Tudod, hogy ez illegális? 594 00:49:30,967 --> 00:49:32,719 Nincs házkutatási parancsunk. 595 00:49:32,803 --> 00:49:34,221 - Nem tudtam, hogy szükségem van egyre. 596 00:49:34,304 --> 00:49:36,973 Ne feledje, én nem innen a környékről. 597 00:49:41,812 --> 00:49:43,772 - Szóval te így jársz csinálni dolgokat Oroszországban? 598 00:49:43,855 --> 00:49:46,525 - Nem, én így csinálom a dolgokat. 599 00:50:03,208 --> 00:50:04,418 - Utálom a klubokat. 600 00:50:04,501 --> 00:50:05,752 - Én is. 601 00:50:05,836 --> 00:50:07,796 Menjünk a bárba és nézd meg ott. 602 00:50:07,879 --> 00:50:09,756 megyek az irodába. 603 00:50:09,840 --> 00:50:11,675 Ha szükséged van rám, ne félj kiabálni. 604 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 - Igen, ne aggódj! megteszem. 605 00:51:02,392 --> 00:51:03,393 Kazatov! 606 00:51:13,904 --> 00:51:15,781 - Bumm, bumm, meghaltál. 607 00:51:43,809 --> 00:51:44,851 - Levágta a gumikat. 608 00:51:44,935 --> 00:51:46,228 - Ó. 609 00:51:46,311 --> 00:51:48,688 Hívjam a kapitányt, vagy akarod ezt a megtiszteltetést? 610 00:51:48,772 --> 00:51:50,273 - Legyen a vendégem. 611 00:51:53,777 --> 00:51:56,112 - Nem hiszem el itt történt. 612 00:51:56,196 --> 00:51:58,949 mit kerestél itt? 613 00:51:59,032 --> 00:52:01,618 - Olyan tippet kaptunk az egyik alkalmazottja veszélyben volt. 614 00:52:01,701 --> 00:52:03,870 - Fogalmam sincs mit keresett itt. 615 00:52:03,954 --> 00:52:07,207 - Ismerted Vaszilijt és a többi áldozat, nem? 616 00:52:07,290 --> 00:52:08,708 - Nem tudom mit arról beszélnek. 617 00:52:08,792 --> 00:52:11,795 - Azt is tudom, hogy futsz egy prostitúció csörög erről a helyről. 618 00:52:11,878 --> 00:52:15,131 Úgy néz ki, végre utolérni téged. 619 00:52:15,215 --> 00:52:17,384 - Nem kell beszélned velünk. de a klubodat bezárják 620 00:52:17,467 --> 00:52:18,969 amíg nem kapunk néhány választ. 621 00:52:24,641 --> 00:52:27,561 A tervünk működik, kihúzzuk őt. 622 00:52:27,644 --> 00:52:29,604 - El fog indulni hibákat elkövetni, 623 00:52:29,688 --> 00:52:31,773 és egy hiba lesz végül végezzen vele. 624 00:52:31,857 --> 00:52:34,317 - Reménykedjünk a tévedésben egyikőtöknek sem fáj. 625 00:52:38,321 --> 00:52:40,574 Jól felmentetted magad ma a terepen, Emily. 626 00:52:40,657 --> 00:52:42,909 Az, hogy rálőnek, az nem könnyű dolog. 627 00:52:42,993 --> 00:52:43,910 - Köszönöm, uram. 628 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 - Azt is tudom, hogy van korlátozott gyakorlati tapasztalat, 629 00:52:46,913 --> 00:52:50,917 szóval szerintem kellene irányítsa a műveletet a főhadiszállásról. 630 00:52:51,001 --> 00:52:53,253 - Én vagyok a csali, kint kell lennem. 631 00:52:53,336 --> 00:52:55,088 - Kapitány, minden tisztelettel, uram. 632 00:52:55,171 --> 00:52:58,008 enélkül nem fogom biztonságban érezni magam Smith nyomozó partnersége. 633 00:52:58,091 --> 00:53:01,094 Tudja, hogyan gyilkosunk működik, szükségem van rá. 634 00:53:03,179 --> 00:53:06,808 - Pontosan az vagyok mindkettőtökről akart hallani. 635 00:53:06,892 --> 00:53:07,893 Rendben. 636 00:53:11,438 --> 00:53:15,859 Most ez a pincér, kis tolvaj volt, 637 00:53:15,942 --> 00:53:21,031 nincs bűncselekmény vagy vétség, dolgozott a Fekete-tengeren. 638 00:53:23,033 --> 00:53:25,368 Beszéltél Nataliával? 639 00:53:25,452 --> 00:53:27,621 - Igen, tényleg nem adj nekünk sok mindent, 640 00:53:27,704 --> 00:53:30,123 szóval azt hiszem vissza kell mennünk és nyomja egy kicsit erősebben. 641 00:53:30,206 --> 00:53:33,209 - Szerintem összpontosítanunk kellene a nyomozás a Fekete-tengeren. 642 00:53:52,062 --> 00:53:55,231 - Hé. 643 00:53:55,315 --> 00:53:59,819 - Megijesztettél, mit keresel itt? 644 00:53:59,903 --> 00:54:02,906 nem mondtam el nekik bármit. 645 00:54:09,579 --> 00:54:11,748 - Hé. 646 00:54:11,831 --> 00:54:14,250 Sajnálom, de muszáj beszélj újra a gazdáddal. 647 00:54:14,334 --> 00:54:15,835 - Sajnálom, nincs itt. 648 00:54:15,919 --> 00:54:17,504 - Mi a neved? 649 00:54:17,587 --> 00:54:18,922 - Sandra vagyok. 650 00:54:19,005 --> 00:54:20,840 - Sandra, hol találjuk? 651 00:54:20,924 --> 00:54:23,176 - Nem tudom. 652 00:54:23,259 --> 00:54:30,266 Néhány órája felhívott, megkérdezett találkozni vele, hogy segítsen kitakarítani, 653 00:54:30,934 --> 00:54:33,853 és nem olyan, mint ő hogy ne hívjon vagy jelenjen meg. 654 00:54:33,937 --> 00:54:35,021 - Jól vagy? 655 00:54:35,105 --> 00:54:37,732 - Félek. 656 00:54:37,816 --> 00:54:40,193 Miért tenné bárki csinálod ezt Garyvel? 657 00:54:40,276 --> 00:54:42,696 Csak pincér volt. 658 00:54:42,779 --> 00:54:44,531 Vicces, milyen az élet. 659 00:54:44,614 --> 00:54:49,285 A dolgok egyszerűek, egy pillanat, olyan. 660 00:54:49,995 --> 00:54:52,038 - Közel voltál az a pincér, Gary? 661 00:54:52,122 --> 00:54:56,876 - Nem, de ő ember volt, és az a szegény lány, akit megöltek, 662 00:54:56,960 --> 00:54:59,879 nem érdemelte meg a halált, nem volt rossz lány. 663 00:55:02,549 --> 00:55:05,844 Hidd el, hogy van élet miután meghaltunk, nyomozó? 664 00:55:07,178 --> 00:55:10,932 - Igen, azt hiszem, van valamit ezek után. 665 00:55:11,016 --> 00:55:13,018 - Ezt irigyellek. 666 00:55:16,229 --> 00:55:18,565 - Te hívod ezt szám bármikor, oké? 667 00:55:18,648 --> 00:55:20,567 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 668 00:55:20,650 --> 00:55:23,570 Amikor Natalya megjelenik, mondd meg neki, hogy hívjon fel minket. 669 00:55:23,653 --> 00:55:25,947 - Köszönöm, megteszem. 670 00:55:26,031 --> 00:55:27,532 - Viszlát, Sandra. 671 00:55:39,002 --> 00:55:42,589 Az a lány, Sandra, furcsa, nagyon filozofikus. 672 00:55:42,672 --> 00:55:45,216 - Fél, jogosan. 673 00:55:47,218 --> 00:55:51,639 Figyelj, Vlad, köszönöm, hogy támogattál ma a kapitánnyal. 674 00:55:51,723 --> 00:55:53,516 Ez tényleg sokat jelent nekem. 675 00:55:53,600 --> 00:55:55,477 - Jól csinálod a dolgod, vagyon vagy. 676 00:55:55,560 --> 00:55:58,271 - Igen, de neked nem volt hogy ha nem akarnád. 677 00:55:58,354 --> 00:56:00,315 Smith nyomozó. 678 00:56:00,398 --> 00:56:02,150 Szia Emily. 679 00:56:02,233 --> 00:56:05,111 Van itt valaki, aki szeretne beszélni veled. 680 00:56:05,195 --> 00:56:08,114 ♪ A pokol rád vetette a varázslatot 681 00:56:08,198 --> 00:56:10,450 - Segítség. 682 00:56:10,533 --> 00:56:13,369 Segíts, kérlek. 683 00:56:13,453 --> 00:56:17,123 Meg fog ölni. 684 00:56:17,207 --> 00:56:18,958 - Ki ez? 685 00:56:19,042 --> 00:56:23,630 - Natalya Ovnanovrestikov. 686 00:56:23,713 --> 00:56:25,965 - Natalya, hogyan segíthetünk? 687 00:56:26,049 --> 00:56:29,511 Attól tartok, most nem tudsz segíteni neki, Emily. 688 00:56:29,594 --> 00:56:31,638 Nem igaz, Natalya? 689 00:56:31,721 --> 00:56:32,972 - Ne ölj meg, kérlek. 690 00:56:33,056 --> 00:56:35,475 Igen, könyörögj tovább, kurva. 691 00:56:35,558 --> 00:56:40,313 Jó, ha könyörögnek, nagyon primer szinten örömteli. 692 00:56:40,396 --> 00:56:43,983 Ha szexuális deviáns lennék, Talán még fel is izgulok. 693 00:56:44,067 --> 00:56:46,194 - Kérlek, csak beszéljünk. 694 00:56:46,277 --> 00:56:50,073 Vége a beszédnek, ideje meghalni. 695 00:56:50,156 --> 00:56:52,534 - Nem! 696 00:57:05,588 --> 00:57:07,590 Egy kis tejszín és egy cukor. 697 00:57:07,674 --> 00:57:08,675 - Köszönöm. 698 00:57:10,301 --> 00:57:14,097 Úgy tűnik, Nataljának volt a keze abban, hogy minden áldozat megkapja az amerikai vízumot. 699 00:57:14,180 --> 00:57:16,224 Átvitte őket és szponzorálta őket 700 00:57:16,307 --> 00:57:18,351 azzal, hogy megengedjük nekik a klubjában dolgozni. 701 00:57:18,435 --> 00:57:22,188 Lehet valami, vagy ő lehet csak őszintén próbálj segíteni nekik. 702 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 - Mi van a fekete rózsákkal? 703 00:57:23,857 --> 00:57:27,360 - Megpróbáltam minden rózsát követni amelyet Halfetiből szállítottak, 704 00:57:27,444 --> 00:57:30,029 de nem élhetik túl a tranzit Törökországból. 705 00:57:30,113 --> 00:57:31,030 - Szóval, honnan szerzi őket? 706 00:57:31,114 --> 00:57:32,866 - Nem tudom. 707 00:57:32,949 --> 00:57:37,203 - Tudod, az a tény, hogy az összes áldozat, nem erőszakolták meg őket, ez szokatlan. 708 00:57:37,287 --> 00:57:40,623 Az összes sorozatgyilkos, korábban megölik áldozataikat, megerőszakolják őket. 709 00:57:40,707 --> 00:57:42,208 - Igen, így van. 710 00:57:42,292 --> 00:57:46,629 - Szóval az az egy, talán nem tud, talán impotens. 711 00:57:47,630 --> 00:57:53,803 - Ez még hozzátesz a kegyetlenségéhez, öngyűlölet, önostorozás. 712 00:57:53,887 --> 00:57:57,098 - Hé, Banuelos, te megkaptad már a jelentést? 713 00:57:57,182 --> 00:57:59,267 Reggelt elvtárs. - Jó reggelt. 714 00:57:59,350 --> 00:58:03,563 - A kapitány látni akar titeket, és ne késs. 715 00:58:05,565 --> 00:58:10,153 Hé, Emily, hallottam mi történt. elsőre nehéz. 716 00:58:12,155 --> 00:58:15,158 Ne aggódj, meg fogjuk találni. 717 00:58:28,171 --> 00:58:31,049 - Gyere be, kérlek, foglalj helyet. 718 00:58:34,052 --> 00:58:37,764 Ez úgy néz ki, mint a lövöldözős menekülő jármű? 719 00:58:37,847 --> 00:58:39,140 - Igen, ez az. 720 00:58:39,224 --> 00:58:41,100 - Beszámoltak róla körülbelül egy éve lopták el. 721 00:58:41,184 --> 00:58:42,685 Ma reggel megtaláltuk. 722 00:58:42,769 --> 00:58:46,189 A törvényszéki szakértők azt mutatják, hogy ott vér volt a csomagtartóban, ujjlenyomatok nem voltak. 723 00:58:46,272 --> 00:58:47,482 - Van DNS-ed? meccs Nataljával? 724 00:58:47,565 --> 00:58:50,235 - Nem, de van egyet a pincérnek. 725 00:58:56,282 --> 00:58:57,867 Emily, viszem te le az ügyről. 726 00:58:57,951 --> 00:59:00,620 Mi? 727 00:59:00,703 --> 00:59:01,704 Nem. 728 00:59:05,083 --> 00:59:07,085 Bedobtál a busz alá? 729 00:59:09,212 --> 00:59:12,632 - Ezt csináljuk a saját érdekedben. 730 00:59:12,715 --> 00:59:18,388 - Nem hiszem el, hogy megtetted ezt nekem, bíztam benned. 731 00:59:34,445 --> 00:59:35,446 - Szia Emily. 732 00:59:36,072 --> 00:59:37,574 Szia Emily. 733 00:59:37,657 --> 00:59:39,659 - Megvan a történeted, hát megvan az enyém. 734 00:59:39,742 --> 00:59:42,870 Apám nyomozó volt és szolgálat teljesítése közben lelőtték. 735 00:59:42,954 --> 00:59:44,831 csúsztam az utamat az akadémián keresztül, 736 00:59:44,914 --> 00:59:47,584 és az irodai politika évek óta, és ezt nem érdemlem meg. 737 00:59:47,667 --> 00:59:49,335 - A gyilkosunk most téged akar, mindent megváltoztatott. 738 00:59:49,419 --> 00:59:51,004 - Ez semmit sem változtat, Vlad. 739 00:59:51,087 --> 00:59:53,673 Zsaru vagyok, állítólag fel kell tennem magam a tűzvonalban. 740 00:59:53,756 --> 00:59:56,509 Ezt írtam alá fel, akárcsak te. 741 00:59:56,593 --> 00:59:59,887 - Nem veszíthetek el egy partnert. 742 00:59:59,971 --> 01:00:01,723 - Többet vesztettél, mint a ma partner, őrnagy. 743 01:00:01,806 --> 01:00:03,933 Elveszítettél egy barátot. 744 01:00:05,643 --> 01:00:06,644 Smith nyomozó. 745 01:00:07,520 --> 01:00:09,355 Smith nyomozó. 746 01:00:09,439 --> 01:00:11,566 Szia Emily. 747 01:00:11,649 --> 01:00:12,650 - Te barom. 748 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 Ez a szellem. 749 01:00:16,779 --> 01:00:21,367 Tudod, hogy egy lettem mostanában a te csodálód. 750 01:00:21,451 --> 01:00:22,744 segíteni akarok neked. 751 01:00:22,827 --> 01:00:24,203 - Segíts, mit csináljak? 752 01:00:24,287 --> 01:00:29,417 Ne öljem meg, és keresd meg Natalját. 753 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Szeretnék találkozni ma este. 754 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 De egyedül kell jönnie. 755 01:00:33,796 --> 01:00:38,217 Ha látlak a rendőrségnél, következményei lesznek. 756 01:00:38,301 --> 01:00:39,594 - Hol és mikor? 757 01:00:39,677 --> 01:00:41,554 Ismered a Paradise Nightclubot? 758 01:00:41,638 --> 01:00:42,764 Hollywood Boulevard. 759 01:00:42,847 --> 01:00:44,057 Ah, jó, jó. 760 01:00:44,140 --> 01:00:47,143 ott találkozunk ma éjfél. 761 01:00:52,148 --> 01:00:54,067 - Találkozni akar velem ma este. 762 01:00:54,150 --> 01:00:54,901 Kizárólag. 763 01:00:54,984 --> 01:00:55,818 - Hol? 764 01:00:55,902 --> 01:00:57,904 - Klub a Hollywood Boulevardon. 765 01:00:57,987 --> 01:00:59,989 - Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. 766 01:01:02,492 --> 01:01:03,993 - Megtennéd? 767 01:01:05,912 --> 01:01:07,163 - Az más. 768 01:01:07,246 --> 01:01:08,581 Sokkal tapasztaltabb vagyok. 769 01:01:08,665 --> 01:01:11,584 Átéltem rossz helyzetek előtt. 770 01:01:11,668 --> 01:01:13,419 Különben is csak kapitány levette az ügyről. 771 01:01:13,503 --> 01:01:15,505 - A kapitány nem kell tudnia. 772 01:01:17,340 --> 01:01:18,925 Megtennéd? 773 01:01:19,008 --> 01:01:23,388 Ha lenne lehetőséged ezt leszögezni szadista rohadék, megtennéd? 774 01:01:25,390 --> 01:01:26,891 erre gondoltam. 775 01:01:28,726 --> 01:01:31,104 - Oké, ha megtesszük, jól csináljuk. 776 01:01:31,187 --> 01:01:34,357 Mindig figyelni foglak, és emlékezz erre a fickóra, ő szokatlan. 777 01:01:34,440 --> 01:01:36,359 Módszeres és okos; nagyon okos. 778 01:01:36,442 --> 01:01:38,444 - Akkor az a dolgunk, hogy okosabbak legyünk. 779 01:01:59,382 --> 01:02:00,800 - Mit adhatok neked, édes? 780 01:02:00,883 --> 01:02:03,970 - Iszom egy vizet, köszönöm. 781 01:02:04,053 --> 01:02:05,888 Igen? 782 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 Egyedül vagy? 783 01:02:08,474 --> 01:02:09,809 - Tudod, hogy az vagyok. 784 01:02:09,892 --> 01:02:13,980 - Nagy ember nincs a közelben, hogy megvédjen? 785 01:02:14,063 --> 01:02:16,065 - Mondtam, hogy egyedül vagyok. Most mi van? 786 01:02:18,401 --> 01:02:20,194 Jól nézel ki ma este. 787 01:02:20,278 --> 01:02:21,320 - Hagyjuk a baromságot! csináljuk? 788 01:02:21,404 --> 01:02:22,905 - Vigyázz. 789 01:02:22,989 --> 01:02:25,867 Bókot mondok, és ezt kapom cserébe? 790 01:02:25,950 --> 01:02:27,160 - Miért csinálod ezt? 791 01:02:27,243 --> 01:02:30,204 Mit csinálsz, Emily? 792 01:02:30,288 --> 01:02:32,582 - Ártatlan emberek megölése. 793 01:02:32,665 --> 01:02:34,167 Nem ártatlanok. 794 01:02:34,250 --> 01:02:35,752 Ők paraziták. 795 01:02:35,835 --> 01:02:38,171 Alacsony életű stricik és kurvák. 796 01:02:38,254 --> 01:02:41,841 Vaszilij csótány volt, és a pincér csaló volt. 797 01:02:41,924 --> 01:02:48,431 Ezek az alacsony életű kurvák gennyes rák a társadalom számára, és nem fog hiányozni. 798 01:02:48,514 --> 01:02:52,226 - Ezek a nők csak túlélni próbáltak a legjobb módon, ahogy tudják, hogyan. 799 01:02:52,310 --> 01:02:53,603 Tudod-e 800 01:02:53,686 --> 01:02:55,688 hány munkahely van Los Angelesben? 801 01:02:55,772 --> 01:03:00,401 És ezek az alacsony életű kurvák és bevándorlók csak ki akarják nyitni a lábukat. 802 01:03:00,485 --> 01:03:01,486 Miért? 803 01:03:02,612 --> 01:03:04,447 - Natalyával mi van? 804 01:03:04,530 --> 01:03:05,948 Ó, Natalya. 805 01:03:06,032 --> 01:03:08,701 Natalya elment. 806 01:03:08,785 --> 01:03:10,453 Amit elhelyezett... 807 01:03:10,536 --> 01:03:12,121 Ez egyenlőtlenség. 808 01:03:12,205 --> 01:03:14,207 Prostituáltakat árul pénzért. 809 01:03:14,290 --> 01:03:17,043 Nem hiszem, hogy ő törődik a lányokkal. 810 01:03:17,126 --> 01:03:18,711 - Talán ez igaz. 811 01:03:18,795 --> 01:03:21,631 De megéri-e megölni valakit? 812 01:03:21,714 --> 01:03:24,217 Mondd meg te. 813 01:03:24,300 --> 01:03:25,551 Akarod látni Natalját? 814 01:03:25,635 --> 01:03:28,304 - Igen. Igen, nagyon is. 815 01:03:29,305 --> 01:03:31,557 Be kell púderezni az orrát. 816 01:03:31,641 --> 01:03:32,600 - Mit? 817 01:03:32,683 --> 01:03:33,893 - Az orrod. 818 01:03:33,976 --> 01:03:35,978 Púderezze be. 819 01:03:42,318 --> 01:03:44,403 - Ez nem jó. 820 01:03:51,536 --> 01:03:52,578 - Natalya? 821 01:04:04,841 --> 01:04:06,300 Te rohadék! 822 01:04:06,384 --> 01:04:08,469 Látni akartad a szukát. 823 01:04:08,553 --> 01:04:10,513 Hagytam neked egy kis csemegét. 824 01:04:10,847 --> 01:04:13,182 Hazudtál nekem, Emily! 825 01:04:14,892 --> 01:04:16,143 - Miről beszélsz? 826 01:04:16,227 --> 01:04:18,437 Mondtam, hogy gyere egyedül. 827 01:04:18,521 --> 01:04:22,567 De nem a párod most melletted állsz? 828 01:04:25,570 --> 01:04:31,868 Gondolnom kell a megfelelő büntetésre neked, Emily, te hazug kurva! 829 01:04:33,452 --> 01:04:34,495 Emily. 830 01:04:34,579 --> 01:04:35,830 - Mit? 831 01:04:35,913 --> 01:04:37,915 Tudom, hol laksz. 832 01:04:40,376 --> 01:04:42,503 - Jól vagy? 833 01:04:42,587 --> 01:04:44,881 - Nem, nem. 834 01:04:47,425 --> 01:04:49,510 Nem. 835 01:05:04,275 --> 01:05:07,570 - Ez nem jó. 836 01:05:07,653 --> 01:05:08,905 - Gondolod? 837 01:05:08,988 --> 01:05:11,198 - Hé, te nem fogadod el ez rajtam múlik, újonc. 838 01:05:11,282 --> 01:05:13,951 Nem is vagy az itt kellene lennie. 839 01:05:14,577 --> 01:05:16,579 A kapitány imádni fogja ezt. 840 01:05:19,749 --> 01:05:21,918 A gyereknek nehéz napja volt. 841 01:05:22,001 --> 01:05:23,669 - Ő nem gyerek. 842 01:05:23,753 --> 01:05:25,004 Ma már profi. 843 01:05:25,087 --> 01:05:28,049 Emlékeznie kell arra, nyomozó. 844 01:05:28,132 --> 01:05:30,384 - Szem előtt tartom. 845 01:05:30,468 --> 01:05:32,929 Nyomozó. 846 01:05:38,017 --> 01:05:39,560 - Jó ez a srác. 847 01:05:39,644 --> 01:05:42,188 Túl jó. 848 01:05:42,271 --> 01:05:44,190 Minden lépésünket ismeri. 849 01:05:44,273 --> 01:05:46,609 Ő mindig egy lépéssel előttünk. 850 01:05:46,692 --> 01:05:49,362 És ha tudja, hol laksz, hozzám megyünk. 851 01:05:51,614 --> 01:05:56,243 Amikor beszéltél vele, elmondta-e bármi, ami segíthet nekünk? 852 01:05:56,327 --> 01:06:00,706 - Istent játssza azáltal, hogy gyilkol akiket életre alkalmatlannak ítél. 853 01:06:00,790 --> 01:06:02,541 - Ő ismer téged. 854 01:06:02,625 --> 01:06:05,711 Ami azt jelenti, hogy végzett valamiféle háttérellenőrzés. 855 01:06:05,795 --> 01:06:07,380 - Igazad van. 856 01:06:07,463 --> 01:06:10,967 És meg tudta szerezni az enyémet privát mobiltelefonszám. 857 01:06:11,050 --> 01:06:13,052 Biztos hiányzik valami. 858 01:06:21,060 --> 01:06:22,061 - Üdvözlöm. 859 01:06:24,647 --> 01:06:30,069 - Hm, csak arra gondolok amikor megölte Natalját, 860 01:06:30,152 --> 01:06:34,657 Hallgattam, féltem, és és emlékszem a hangjára, 861 01:06:34,740 --> 01:06:38,577 és mennyire félt. 862 01:06:38,661 --> 01:06:41,580 Ő beszélt neki angolul. 863 01:06:41,664 --> 01:06:45,918 Ha mindketten oroszok, nem beszélnének oroszul? 864 01:06:46,002 --> 01:06:47,336 - Nem tudom, talán. 865 01:06:47,420 --> 01:06:48,671 Talán nem. 866 01:06:48,754 --> 01:06:51,590 - Egész idő alatt mi oroszt keresett. 867 01:06:51,674 --> 01:06:53,259 - Talán nem, lehet. 868 01:06:53,342 --> 01:06:57,096 - Igen, talán csak akar hogy orosznak gondoljuk. 869 01:06:57,179 --> 01:06:59,265 - Emlékezz azokra a jegyzetekre Lefordítottam neked? 870 01:06:59,348 --> 01:07:00,599 - Igen. 871 01:07:00,683 --> 01:07:04,687 - Nagyon rosszul van írva sok nyelvtani hiba. 872 01:07:05,771 --> 01:07:11,193 - Szóval ismeri orosz nyelv, de nem jártas. 873 01:07:11,277 --> 01:07:12,153 - Kérsz ​​vizet? 874 01:07:12,236 --> 01:07:13,404 - Igen. 875 01:07:24,582 --> 01:07:25,708 Szia Vlad. 876 01:07:25,791 --> 01:07:26,792 - Igen? 877 01:07:28,127 --> 01:07:29,628 - Mi történt a párodnak Moszkvában? 878 01:07:29,712 --> 01:07:31,630 - Nem hiszem tudni akarod. 879 01:07:31,714 --> 01:07:33,716 - Akkor nem kérdeztem volna. 880 01:07:37,887 --> 01:07:39,638 Elmeséltem a történetemet. 881 01:07:39,722 --> 01:07:42,850 - Nagyon rossz volt nap körülbelül egy éve. 882 01:07:42,933 --> 01:07:46,687 Én és a párom, Xave, a Wegenernél dolgoztunk, 883 01:07:46,771 --> 01:07:51,067 amely Moszkva nyugati oldalán van egy durva területen, amely a kábítószer-kereskedelemről ismert. 884 01:07:54,236 --> 01:07:55,738 Nagy dologra gyanakodtak. 885 01:07:57,156 --> 01:08:00,326 várnom kellett volna hogy megérkezzen a segítség, de nem tettem. 886 01:08:03,412 --> 01:08:04,914 Menj oda. Én, itt. 887 01:08:10,503 --> 01:08:13,756 Szóval elküldtem Xave-t emeleten hátul. 888 01:08:24,767 --> 01:08:29,063 Amikor újra láttam őt, fegyver volt a fejéhez. 889 01:08:29,146 --> 01:08:30,106 A drogdíler azt mondta nekem... 890 01:08:30,189 --> 01:08:31,232 Dobd el a fegyvert! 891 01:08:31,315 --> 01:08:34,693 Vagy add át a fegyverem, vagy a párom meghal. 892 01:08:34,777 --> 01:08:37,530 - Mit csináltál? 893 01:08:37,613 --> 01:08:39,865 - Soha nem csinálsz semmit bűnözőkkel foglalkozik. 894 01:08:39,949 --> 01:08:41,534 Ez a működési szabályzat. 895 01:08:41,617 --> 01:08:42,618 Ez a mottóm. 896 01:08:45,538 --> 01:08:48,707 De Xave a barátom volt, ezért kivételt tettem. 897 01:08:48,791 --> 01:08:51,127 átadtam a fegyverem. 898 01:08:59,635 --> 01:09:00,719 Nyugodj meg. 899 01:09:00,803 --> 01:09:02,888 De nem engedte el. 900 01:09:12,857 --> 01:09:14,733 Tarts ki! 901 01:09:15,860 --> 01:09:19,822 Lelőtte, és meghalt a karjaimban aznap. 902 01:09:21,824 --> 01:09:26,162 - Vlad, nagyon sajnálom. 903 01:09:26,829 --> 01:09:28,747 - Nem veszítek másik partner. 904 01:09:28,831 --> 01:09:31,750 Szögezni fogunk az a rohadék. 905 01:09:31,834 --> 01:09:33,335 - Rohadt igazunk van. 906 01:09:36,922 --> 01:09:40,843 Köszönöm, hogy vagy ma este ott vagyok, partner. 907 01:09:48,851 --> 01:09:50,769 Szóval ez a párod? 908 01:09:50,853 --> 01:09:53,522 - Igen. 909 01:09:53,606 --> 01:09:57,776 - Ti ketten voltatok a Moszkvai vasútállomás? 910 01:09:57,860 --> 01:09:59,820 - Mi értelme van? 911 01:09:59,904 --> 01:10:04,200 - Nincs annyi vonatunk itt LA-ban, főleg késő este. 912 01:10:05,951 --> 01:10:09,955 Amikor Natalya felhívott, hallottam egy vonat a háttérben. 913 01:10:10,039 --> 01:10:12,458 A gyilkos hívott Natalya mobiltelefonja. 914 01:10:12,541 --> 01:10:16,629 A rács a telefonjából az volt egy 28 négyzetmérföldes terület LA belvárosában. 915 01:10:16,712 --> 01:10:18,797 - Ami megvan telefon rekordokat a mobilján 916 01:10:18,881 --> 01:10:21,342 hogy pontosan mit a hívás időpontja, 917 01:10:21,425 --> 01:10:25,137 majd megkapjuk az utolsó vonat menetrendjét amelyek a cellarácson keresztül futnak... 918 01:10:25,221 --> 01:10:27,139 - Rendben, és bárhol is vonat volt abban az időben 919 01:10:27,223 --> 01:10:29,850 közel lesz ahhoz, ahol a gyilkos követi el bűneit. 920 01:10:29,934 --> 01:10:33,062 - Ami igaz, ha öl minden áldozata ugyanazon a helyen. 921 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Ha körbeugrál... 922 01:10:34,438 --> 01:10:36,565 - Bízzon bennem, megvan műveleti bázis. 923 01:10:38,567 --> 01:10:40,152 - Nem rossz egy újoncnak. 924 01:10:40,236 --> 01:10:41,987 - Vannak pillanataim. 925 01:11:02,925 --> 01:11:05,010 - Nem... 926 01:11:05,094 --> 01:11:06,762 Kérem. 927 01:11:06,845 --> 01:11:08,847 Megadtam, amit akartál. 928 01:11:08,931 --> 01:11:12,017 Neked adtam a zsarukat telefonszámot. 929 01:11:32,454 --> 01:11:36,083 - Tudtad, hogy megteheted? teremts hamis fekete rózsát, 930 01:11:36,166 --> 01:11:39,044 vörös rózsa elhelyezésével egy fekete tinta vázában? 931 01:11:39,128 --> 01:11:42,131 A rózsa felszívja a tintát és lassan feketévé válik. 932 01:11:46,135 --> 01:11:47,886 Csak egy gondolat. 933 01:11:47,970 --> 01:11:50,055 - Hé Vlad, lehet, hogy akarsz nézd meg ezt. 934 01:11:54,059 --> 01:11:57,229 Az MTA szerint van egy Union Pacific vonat 935 01:11:57,313 --> 01:12:00,983 amely áthalad a miénken rácsot a gyilkos hívásával egy időben. 936 01:12:01,317 --> 01:12:07,364 És a hívásunk pontos időpontja, a vonat elhaladna ezen a helyen. 937 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 - Harbor Ink Factory. 938 01:12:10,993 --> 01:12:13,078 - Igen, igen, volt évekre leállt. 939 01:12:13,162 --> 01:12:16,165 Most már csak egy nagy elhagyott gyár. 940 01:12:16,248 --> 01:12:17,791 - Menjünk. 941 01:12:50,699 --> 01:12:53,619 - Rendben. 942 01:12:53,702 --> 01:12:58,123 Igen, ez az, ez az a régi Harbor Ink Factory. 943 01:13:08,217 --> 01:13:10,052 - Látod, ez teljesen új. 944 01:13:53,929 --> 01:13:55,055 - Hát... 945 01:13:55,139 --> 01:13:56,640 - Fekete tinta. 946 01:14:04,273 --> 01:14:05,566 Hallottad? 947 01:14:05,649 --> 01:14:06,567 - Igen. 948 01:14:06,650 --> 01:14:07,609 Megkerülöm ezt az utat. 949 01:14:07,693 --> 01:14:09,194 - Legyen óvatos. 950 01:14:33,135 --> 01:14:35,053 Jó, jó, jó, jó, igen. 951 01:14:36,513 --> 01:14:40,058 Ó, jó, jó, jó, jó, jó, jó. 952 01:14:40,142 --> 01:14:42,227 Többet, hangosabban! 953 01:14:44,480 --> 01:14:47,232 Igen, vannak vendégeink. 954 01:14:47,316 --> 01:14:51,653 Hangosabban, hangosabban, jó, jó, jó. 955 01:14:52,654 --> 01:14:55,240 - Dobd el a fegyvert. 956 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 Te vagy az! 957 01:15:00,662 --> 01:15:03,123 - Gratulálok, megtaláltál. 958 01:15:03,207 --> 01:15:06,960 - Azt hiszem, most már értjük, miért gyilkosságok soha nem állt le a nyomozása alatt. 959 01:15:07,044 --> 01:15:09,922 - Gyerünk Emily! csatlakozz a bulihoz. 960 01:15:10,005 --> 01:15:13,008 - Hé, lépj el a lánytól. 961 01:15:13,091 --> 01:15:16,261 Dobja el a fegyvereit, mi még mindig mindenki kisétálhat innen. 962 01:15:16,345 --> 01:15:18,263 - Nem hiszem ez fog történni. 963 01:15:18,347 --> 01:15:20,599 Nem megyek börtönbe, tudod mi történik a rendőrökkel a börtönben. 964 01:15:20,682 --> 01:15:22,184 - Istenem, nem akarok meghalni. 965 01:15:22,267 --> 01:15:24,436 - Pszt, semmi baj kicsim hamarosan mindennek vége lesz. 966 01:15:24,520 --> 01:15:27,022 - Senki nem fog meghalni. 967 01:15:27,105 --> 01:15:29,107 - Ne hazudj neki, te kurva. 968 01:15:33,403 --> 01:15:34,988 - Rendben van, bébi, semmi baj. 969 01:15:35,072 --> 01:15:36,698 Látod mi történik? Huh? 970 01:15:36,782 --> 01:15:39,284 Valaki meg fog halni. 971 01:15:39,368 --> 01:15:42,079 Most készen állok rá, de készen állsz arra 972 01:15:42,162 --> 01:15:44,164 valaki meghalt az óráján? 973 01:15:44,248 --> 01:15:45,499 Nem hiszem. 974 01:15:45,582 --> 01:15:48,168 Szóval, menjünk második számú lehetőség. 975 01:15:48,252 --> 01:15:52,047 Ledobod a fegyvered, Neked adom a lányt, és kisétálok innen. 976 01:15:52,130 --> 01:15:53,715 - Soha nem adom fel a fegyverem, haver. 977 01:15:53,799 --> 01:15:55,217 - Hát nem ezt hallom. 978 01:15:55,300 --> 01:15:57,970 Ugye, ezt hallod? Nem, nem igaz? 979 01:15:58,053 --> 01:16:00,514 Nem így vesztettél? a párod, Alexave? 980 01:16:00,597 --> 01:16:02,641 - Azt várod, hogy megbízzunk benned? 981 01:16:02,724 --> 01:16:04,142 -Rendben, menjünk első számú opcióval. 982 01:16:04,226 --> 01:16:05,978 Kérem! 983 01:16:06,061 --> 01:16:07,813 - Dobja el a fegyvereit vagy befejezem! 984 01:16:07,896 --> 01:16:10,524 Csináld, vagy megvágom! 985 01:16:10,607 --> 01:16:11,650 - Kérlek, csak ne csináld. 986 01:16:11,733 --> 01:16:14,861 - Oké, oké. 987 01:16:14,945 --> 01:16:18,574 - Te is, le! 988 01:16:19,491 --> 01:16:22,244 A földön! 989 01:16:22,327 --> 01:16:24,037 - Mi történt, Matt? 990 01:16:24,121 --> 01:16:26,915 Bántott téged, megcsalt téged? 991 01:16:26,999 --> 01:16:29,334 - Ne próbáld meg Profil engem, Emily. 992 01:16:29,418 --> 01:16:30,544 - Hazudott neked. 993 01:16:30,627 --> 01:16:33,338 - Tedd le, a földre! 994 01:16:33,422 --> 01:16:35,173 Esküszöm, esküszöm, hogy megteszem. 995 01:16:35,257 --> 01:16:36,717 - A barátnőd volt? 996 01:16:36,800 --> 01:16:39,553 A nővéred vagy a feleséged? 997 01:16:39,636 --> 01:16:43,348 - Feleségem, soha nem volt feleségem, mindent megadtam neki. 998 01:16:43,432 --> 01:16:44,683 - De bíztál benne. 999 01:16:44,766 --> 01:16:47,185 - Új életet ajánlottam neki, és kivágtad a szívemet! 1000 01:16:48,645 --> 01:16:50,355 - Az apád csinálta szexuálisan molesztál? 1001 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 - Fogd be, tedd le a fegyvert! a földön! 1002 01:16:53,150 --> 01:16:54,359 - Anyád kurva? 1003 01:16:54,443 --> 01:16:55,611 - Ne mondd el nekem anya egy kurva! 1004 01:17:02,868 --> 01:17:05,621 - Sandra, hallasz engem? hallasz engem? 1005 01:17:05,704 --> 01:17:07,873 Semmi baj, jól vagy. 1006 01:17:07,956 --> 01:17:09,916 Biztonságban vagy, biztonságban vagy. 1007 01:17:10,000 --> 01:17:12,127 Megkapjuk a kórházba. 1008 01:17:19,343 --> 01:17:23,639 - Bocsánatot akarok kérni, mindkettőtöknek. 1009 01:17:26,141 --> 01:17:27,225 Egy bizonyos ponton, volt egy érzésem 1010 01:17:27,309 --> 01:17:29,770 a nyomozást korrupt volt, 1011 01:17:29,853 --> 01:17:33,106 tehát szükségem volt egy csapatra osztályon kívül volt. 1012 01:17:33,190 --> 01:17:35,150 Körülbelül három éve, Robinson nyomozót áthelyezték 1013 01:17:35,233 --> 01:17:37,235 San Franciscóból Rendőrkapitányság. 1014 01:17:37,319 --> 01:17:39,404 Annak idején adtunk neki a szokásos háttérellenőrzés 1015 01:17:39,488 --> 01:17:41,990 és megállapította, hogy ő Oroszországba utazott. 1016 01:17:42,074 --> 01:17:43,450 Akkor ez nem jelentett semmit. 1017 01:17:43,533 --> 01:17:47,412 - Gondolom, ez megmagyarázza, miért írhatott és beszél egy kicsit oroszul. 1018 01:17:47,496 --> 01:17:49,414 - Amíg ott volt, összekötötte Natalját. 1019 01:17:49,498 --> 01:17:54,419 Egy csomagküldő menyasszonyt működtetett művelet a Fekete-tengeren. 1020 01:17:54,503 --> 01:17:57,422 Remélte, hogy feleséget szerez, ehelyett megzavarták. 1021 01:17:57,506 --> 01:17:59,424 - Úgy érezte, orosz nők használják. 1022 01:17:59,508 --> 01:18:01,635 Ez volt a vérbosszú amiért elhagyta őt. 1023 01:18:01,718 --> 01:18:05,180 - És amikor Natalja a felelősséget, őt is megölte. 1024 01:18:05,263 --> 01:18:07,307 Bárkit megölt ami közel került hozzá. 1025 01:18:07,391 --> 01:18:09,685 Ez a srác én profilozni kellett volna. 1026 01:18:09,768 --> 01:18:13,271 - Nagyon jól eltakarja a nyomait, és eltemetni a múltját. 1027 01:18:13,355 --> 01:18:16,358 Az emberek belülről igen hogy mindenkinél jobban. 1028 01:18:16,441 --> 01:18:19,611 Szomorú ez a nap, amikor a miénk elárul mindent, amiért kiállunk. 1029 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 Megtiszteltetés, Vladimir. 1030 01:18:25,701 --> 01:18:27,285 Csak azt kívánom, bárcsak maradnál és dolgozz velünk, 1031 01:18:27,369 --> 01:18:28,954 de ismerem a tiédet szíve Moszkvában van. 1032 01:18:29,037 --> 01:18:30,539 - Köszönöm, uram. 1033 01:18:31,873 --> 01:18:32,874 - Jó munka. 1034 01:18:33,709 --> 01:18:34,710 Banuelos! 1035 01:18:36,545 --> 01:18:37,504 - Megcsináltuk. 1036 01:18:37,587 --> 01:18:39,464 - Azt hiszem. 1037 01:18:39,548 --> 01:18:40,841 - Jó szárnyas voltam, Vlad? 1038 01:18:40,924 --> 01:18:42,300 - A legjobb, ami valaha volt. 1039 01:18:42,384 --> 01:18:43,719 - A legjobb, ami valaha volt? 1040 01:18:43,802 --> 01:18:46,888 - A legjobb, ami valaha volt, és a legszebb. 1041 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 - Rám üt, őrnagy? 1042 01:18:48,390 --> 01:18:49,891 - Nem, még nem. 1043 01:18:49,975 --> 01:18:53,228 Nem, az angolom nem olyan jó. 1044 01:18:53,311 --> 01:18:56,857 - Nos, nem kell angol a szeretet nyelvére. 1045 01:18:56,940 --> 01:18:59,359 - Remélem. 1046 01:18:59,443 --> 01:19:01,319 Szeretnél Moszkvába menni? 1047 01:19:01,403 --> 01:19:03,488 - Igen, szerinted körbe tudnál mutatni? 1048 01:19:03,572 --> 01:19:04,823 - Bármikor, partner. 1049 01:19:04,906 --> 01:19:05,657 - Kiváló, csak ne kényszeríts enni 1050 01:19:05,741 --> 01:19:07,367 azok a halas sütemények, oké? Büdösek. 1051 01:19:07,451 --> 01:19:10,662 - Én sem szeretem őket. úgy tettem, mintha. 1052 01:19:10,746 --> 01:19:13,415 - Igyunk egy hamburgert és egy narancslevet. 1053 01:19:13,498 --> 01:19:14,374 Mit szólnál ehhez?