1 00:00:02,493 --> 00:00:03,630 ... "الهه من" باست 2 00:00:04,503 --> 00:00:06,036 زمان رو به اتمام است 3 00:00:07,530 --> 00:00:10,613 التماس می کنم به من اجازه بدهید برای نجات برادرم از این بیماری 4 00:00:10,696 --> 00:00:13,423 دیگر هرگز وجودت را زیر سوال نخواهم برد 5 00:00:13,829 --> 00:00:17,146 ضربان قلبش به سرعت در حال کاهش است، چه خبر؟ - اکنون داریم یک سکانس را تمام می کنیم. 6 00:00:17,230 --> 00:00:18,980 گریو، کنترل را به من بده. 7 00:00:19,063 --> 00:00:20,496 فرمان تو پرنسس 8 00:00:26,296 --> 00:00:27,796 میزان موفقیت چقدر است؟ 9 00:00:28,296 --> 00:00:29,563 25 درصد است 10 00:00:30,063 --> 00:00:31,496 باید راه دیگری را امتحان کنیم 11 00:00:32,063 --> 00:00:35,413 ضربان قلب شاه تی چالا کاهش یافت تا 31 ضربه در دقیقه 12 00:00:35,496 --> 00:00:38,180 پرنسس تو باید کنارش بمونی 13 00:00:38,263 --> 00:00:40,996 باید فکر کنم همه برن بیرون 14 00:00:42,130 --> 00:00:43,596 برو بیرون! 15 00:00:49,250 --> 00:00:50,567 میزان موفقیت چقدر است؟ 16 00:00:50,650 --> 00:00:52,000 29.1 درصد است 17 00:00:52,083 --> 00:00:53,117 چاپش کن 18 00:00:57,950 --> 00:01:01,634 پرنسس، من متوجه شدم که یک وضعیت اضطراری وجود دارد اما من باید به شما هشدار دهم 19 00:01:01,717 --> 00:01:06,267 میزان موفقیت این گیاه قلب مصنوعی .در دستیابی به اثر مطلوب بسیار کم است 20 00:01:06,350 --> 00:01:09,483 .برام مهم نیست! باید کار کند 21 00:01:28,776 --> 00:01:30,983 گرئو؟ - بله پرنسس؟ - 22 00:01:31,683 --> 00:01:33,634 ضربان قلب برادرم چقدر است؟ 23 00:01:38,275 --> 00:01:39,617 …برادرت 24 00:01:40,710 --> 00:01:42,867 .پات شرکت اجداد 25 00:01:50,250 --> 00:01:51,517 !نه 26 00:01:55,483 --> 00:02:03,434 \{\ an8}. 27 00:02:03,517 --> 00:02:08,150 \\{\ an8}. پلنگ سیاه. 28 00:02:09,625 --> 00:02:12,692 \{\ an8}. 29 00:02:13,259 --> 00:02:14,276 \{\ an8}.پسرم 30 00:02:14,359 --> 00:02:19,792 \{\ an8}. (از نوادگان پادشاه محترم (پاچینگا) 31 00:02:20,292 --> 00:02:22,725 \{\ an8}. اولین "پلنگ سیاه 32 00:02:23,092 --> 00:02:24,992 \{\ an8}ما شما را آزاد می‌کنیم 33 00:02:25,125 --> 00:02:27,225 \{\ an8}. جلال بر اجداد 34 00:02:48,425 --> 00:02:52,492 (چالا) 35 00:02:53,392 --> 00:02:57,492 (چالا) 36 00:02:58,559 --> 00:03:02,392 (چالا) 37 00:03:03,457 --> 00:03:06,876 (چالا) 38 00:03:08,425 --> 00:03:12,292 (چالا) 39 00:03:13,625 --> 00:03:17,592 (چالا) 40 00:03:18,892 --> 00:03:20,059 (چالا) 41 00:03:22,159 --> 00:03:30,809 "پادشاه ببر برای همیشه در همه ما زندگی می کند و برای همیشه در کنار اجداد خواهد بود." 42 00:04:47,259 --> 00:04:49,425 .ببخشید 43 00:06:13,537 --> 00:06:19,742 \"(Marvel Studios" 44 00:06:23,481 --> 00:06:26,525 \{\ an8}"یک سال بعد" 45 00:06:28,859 --> 00:06:31,992 \{\ an8}"(سازمان ملل متحد)" "(ژنو)، (سوئیس)" 46 00:06:32,992 --> 00:06:37,042 من این افتخار را دارم که اعلیحضرت ملکه، ریموندا را دعوت کنم 47 00:06:37,125 --> 00:06:40,476 دختر لومومبا و حاکم واکاندا 48 00:06:47,592 --> 00:06:49,576 "(فرانسه)" 49 00:06:54,375 --> 00:06:55,959 …آقای رئیس جمهور 50 00:06:57,192 --> 00:07:01,025 فکر کنم از طرف خودم حرف میزنم به نمایندگی از همه کشورهای عضو حاضر 51 00:07:01,725 --> 00:07:06,549 وقتی می گویم از شکست واکاندا بسیار ناامید هستم 52 00:07:06,632 --> 00:07:10,242 در تحقق وعده های مشارکت خود ... در تلاش های جهانی 53 00:07:10,992 --> 00:07:16,276 برای مقابله با چالش های بین المللی به اشتراک گذاری منابع و همکاری کامل 54 00:07:17,092 --> 00:07:18,576 در مورد ویبرانیوم 55 00:07:18,750 --> 00:07:25,867 \{\ an8}فرانسه اطلاعاتی دریافت کرد که نشان دهنده امکان استفاده از "ویبرانیوم" برای ساخت سلاح های کشتار جمعی. 56 00:07:26,250 --> 00:07:29,883 \{\ an8}ما فلزیابی نمی‌شناسیم که بتواند آن را تشخیص دهد. 57 00:07:31,000 --> 00:07:36,533 \{\ an8}. امنیت جهانی و رژیم عدم اشاعه را تهدید می کند. 58 00:07:36,617 --> 00:07:39,625 حالا بیایید از اعلیحضرت ملکه ریموندا بشنویم 59 00:07:39,708 --> 00:07:42,192 \{\ an8}"(واکاندا)" 60 00:07:47,275 --> 00:07:54,341 \{\ an8}"این سیاست ما همیشه این بوده که ویبرانیوم را مبادله نکنیم .شرایط هر چه باشد 61 00:07:55,042 --> 00:07:59,808 \{\ an8}نه به دلیل خطر احتمالی که ممکن است توسط فیبرینیوم تشکیل شود 62 00:07:59,917 --> 00:08:04,734 \{\ an8}به دلیل خطر احتمالی است .که ممکن است بسازید 63 00:08:07,317 --> 00:08:10,134 \{\ an8}"(مرکز ارتباطات واکاندا" "(اینسونگو)، (مالی)" 64 00:08:16,683 --> 00:08:18,034 \{\ an8}. دوربین های مداربسته متوقفاند 65 00:08:22,650 --> 00:08:25,300 \{\ an8}! بلافاصله! 66 00:08:25,383 --> 00:08:27,017 \{\ an8}! برو زمین! بیا 67 00:08:27,150 --> 00:08:29,234 \{\ an8}ابزارهای "ویبرانیوم" کجا هستند؟ 68 00:08:33,483 --> 00:08:34,217 \{\ an8}چه کسی می تواند به آن برسد؟ 69 00:08:45,117 --> 00:08:49,217 شما اینجا وانمود می کنید که متعهد هستید 70 00:08:50,283 --> 00:08:56,857 اما ما هر زمزمه ای را می دانیم در راهروهای رهبری و تأسیسات نظامی شما 71 00:09:01,983 --> 00:09:04,534 آنها زمزمه می کنند: «پادشاه مرده است 72 00:09:06,817 --> 00:09:09,300 (پلنگ سیاه رفته است.) 73 00:09:11,217 --> 00:09:14,467 آنها محافظ خود را از دست دادند. 74 00:09:20,683 --> 00:09:24,067 ... لحظه مناسب فرا رسیده است." 75 00:09:25,050 --> 00:09:26,167 حمله کنیم 76 00:09:53,383 --> 00:09:55,734 آنیکا! نیزه شما کجاست؟) 77 00:09:55,817 --> 00:09:57,583 شوری این دو را به من داد تا امتحان کنم 78 00:09:59,769 --> 00:10:01,434 من را بیشتر دوست داری 79 00:10:01,517 --> 00:10:05,967 ... مادربزرگ‌های ما نیزه‌هایی را برای ما فراهم کردند، زیرا آنها بسیار ظریف و ظریف هستند 80 00:10:07,617 --> 00:10:08,850 .و کشنده 81 00:10:11,876 --> 00:10:13,967 این تغییر نخواهد کرد و من رهبر هستم 82 00:10:16,087 --> 00:10:17,334 فرمان شما ژنرال 83 00:10:18,038 --> 00:10:20,017 من از شما خواستم آنها را نیاورید 84 00:10:22,903 --> 00:10:27,917 \{\ an8}یک حمله دیگر شب گذشته اتفاق افتاد در یکی از مراکز تماس ما 85 00:10:28,617 --> 00:10:32,083 \{\ an8}... و دخالت یکی از کشورهای عضو را ثابت کنید 86 00:10:32,183 --> 00:10:36,134 همانطور که شما را به روز می کنم در حال دانلود در تلفن های شما است 87 00:10:37,950 --> 00:10:40,450 \{\ an8}...در مورد هویت کسانی که حمله را آغاز کردند 88 00:10:52,850 --> 00:10:54,400 \{\ an8}زانو بزن! 89 00:10:58,017 --> 00:10:59,234 \{\ an8}. نه بابت وظیفه متشکرم 90 00:11:00,303 --> 00:11:06,238 بیایید واکنش منطقی ما به این حمله باشیم ... به عنوان یک حرکت صلح همراه با یک هشدار 91 00:11:08,167 --> 00:11:14,150 هر تلاش دیگری برای تصاحب منابع ما حمله مستقیم محسوب می شود 92 00:11:14,717 --> 00:11:18,517 واکنش ما نسبت به آن بسیار بیشتر خواهد بود 93 00:11:19,957 --> 00:11:22,450 فراق پادشاه ما قلب ما را پاره می کند 94 00:11:23,350 --> 00:11:25,867 اما یک لحظه فکر نکنید 95 00:11:25,950 --> 00:11:30,500 واکاندا قدرت خود را از دست داده است برای حفاظت از منابع خود 96 00:11:31,216 --> 00:11:37,617 ما متوجه تلاش های برخی هستیم که متوقف نمی شود برای یافتن ویبرانیوم در خارج از واکاندا 97 00:11:38,510 --> 00:11:42,367 موفق باشید آن را در رویاهای خود پیدا کنید 98 00:11:46,664 --> 00:11:47,237 \"اقیانوس اطلس" 99 00:11:47,237 --> 00:11:50,083 \"اقیانوس اطلس" \{\ an8}. هلیکوپتر 625 مجوز فرود می‌خواهد 100 00:11:50,083 --> 00:11:50,634 \{\ an8}. هلیکوپتر 625 مجوز فرود می‌خواهد 101 00:11:54,863 --> 00:11:57,025 خب، آنجا با شما آشنا می شویم. ما توافق کردیم - 102 00:12:00,017 --> 00:12:01,300 !خوش آمدید 103 00:12:01,383 --> 00:12:03,900 فکر کردم بازنشسته شدی! من هم - 104 00:12:03,983 --> 00:12:07,567 آنها گفتند که این دستگاه شانس پیدا کردن ویبرانیوم را دارد .یک در میلیارد 105 00:12:07,650 --> 00:12:09,100 .حتی کمتر 106 00:12:30,883 --> 00:12:32,117 در اینجا ما می رویم 107 00:12:32,950 --> 00:12:35,783 .فشار کت و شلوار در یک زیر صفر پایدار است 108 00:12:41,228 --> 00:12:44,667 ، عمق 243 متر است ما در حال دور زدن لایه ترموکلاین هستیم 109 00:12:44,750 --> 00:12:46,367 علائم حیاتی من ثابت است 110 00:12:48,483 --> 00:12:49,567 .علم 111 00:12:59,050 --> 00:13:00,300 به ته رسیدیم 112 00:13:07,817 --> 00:13:11,467 عالی، شما نزدیک سایت هستید، سالازار 113 00:13:12,710 --> 00:13:14,983 بله، شگفت انگیز است 114 00:13:16,943 --> 00:13:19,627 به نظر می رسد مته به مواد فلزی برخورد کرده است 115 00:13:20,550 --> 00:13:22,417 .هر چی که باشه واقعا محکمه 116 00:13:23,017 --> 00:13:25,583 من تا حالا مته ندیدم او در معرض این همه آسیب قرار گرفت 117 00:13:28,923 --> 00:13:29,934 من نمی توانم چشمانم را باور کنم 118 00:13:30,750 --> 00:13:32,300 ویبرانیوم در اقیانوس 119 00:13:32,383 --> 00:13:36,634 بیایید آشکارساز ویبرانیوم را از آنجا بیرون بیاوریم .چون دیگه کسی نداریم 120 00:13:37,217 --> 00:13:39,434 ما به سمت آشکارساز ویبرانیوم می رویم 121 00:13:51,350 --> 00:13:52,877 ارتباط قطع شد، سالازار 122 00:13:52,960 --> 00:13:55,067 بله برق قطع شد 123 00:13:55,150 --> 00:13:56,600 میدونی من خودم درستش میکنم 124 00:14:12,517 --> 00:14:13,634 اون چی بود 125 00:14:27,683 --> 00:14:28,834 (جکسون) 126 00:14:28,917 --> 00:14:30,734 .بگو اینو میبینی 127 00:14:31,370 --> 00:14:35,200 صبر کن ضربان قلب سالازار داره میره بالا! سالازار آنچه را که می بینی به من نشان می دهی؟ 128 00:14:37,117 --> 00:14:40,183 این یک چتر دریایی روح است! من تا حالا یکی به این رنگ ندیده بودم! 129 00:14:40,183 --> 00:14:41,034 این یک چتر دریایی روح است! من تا حالا یکی به این رنگ ندیده بودم! \{\ an8}"سیگنال از دست رفت" 130 00:14:41,892 --> 00:14:43,134 تیم غواصی اضطراری را آماده کنید! 131 00:14:43,217 --> 00:14:47,550 سالازار، ما فقط باختیم. علائم حیاتی جکسون او را می بینی 132 00:14:55,450 --> 00:14:57,134 نه، او رفته است 133 00:14:57,217 --> 00:14:59,234 میشه توضیح بدی منظورت از "رفتن" چیه؟ 134 00:15:00,950 --> 00:15:02,434 صدای من را می شنوی سالازار؟ 135 00:15:03,683 --> 00:15:05,300 سالازار (؟) 136 00:15:05,383 --> 00:15:07,267 \{\ an8}"سیگنال از دست رفت" 137 00:15:08,983 --> 00:15:10,734 اسمیتی، ما اینجا مشکل داریم. 138 00:15:22,683 --> 00:15:23,734 اون صدا چیه؟ 139 00:15:23,817 --> 00:15:25,867 غرب، آیا منبع آن صدا را می بینید؟ 140 00:15:32,450 --> 00:15:33,867 وست، صدایم را می شنوی؟ اطراف) 141 00:15:37,276 --> 00:15:38,717 \ غرب، چیزی می بینی؟) 142 00:15:57,683 --> 00:15:59,300 این یک حمله صوتی است 143 00:15:59,383 --> 00:16:01,283 اسمیتی، گوش گیرت را بگذار 144 00:16:08,219 --> 00:16:11,200 ما مورد حمله هستیم، فوراً یک تیم ضربتی بفرستید 145 00:16:11,283 --> 00:16:15,834 پرچم، تماس پریشان هلیکوپتر 625 به کمک فوری نیاز دارد 146 00:16:15,917 --> 00:16:17,283 آنها واکاندان هستند 147 00:16:19,430 --> 00:16:20,650 .این مسلم است 148 00:16:36,650 --> 00:16:37,483 (هندرسون) 149 00:16:37,517 --> 00:16:38,867 اسمیتی، باید بریم! 150 00:16:38,950 --> 00:16:39,967 (هندرسون) 151 00:16:41,617 --> 00:16:42,450 .بیا بریم 152 00:16:45,283 --> 00:16:46,267 چه اتفاقی می افتد؟ 153 00:16:47,217 --> 00:16:48,067 .حرکت از لبه 154 00:17:04,782 --> 00:17:05,767 \{\ an8}! 155 00:17:26,750 --> 00:17:28,134 !بیا 156 00:17:34,863 --> 00:17:35,967 فوراً برویم! 157 00:17:36,050 --> 00:17:38,100 هلیکوپتر را بچرخانید و آنها را ساقط کنید! 158 00:17:38,983 --> 00:17:40,600 خب رفته اند! 159 00:17:40,683 --> 00:17:42,150 خدایا! 160 00:18:01,417 --> 00:18:02,467 فقط ما را از اینجا بیرون کن 161 00:18:02,550 --> 00:18:03,967 ما آماده ایم 162 00:18:04,050 --> 00:18:05,367 ما آماده ایم 163 00:18:05,450 --> 00:18:06,734 تیم حمله کجاست؟ 164 00:18:06,817 --> 00:18:08,967 آنها واکاندان نبودند، آبی بودند 165 00:18:09,050 --> 00:18:10,417 ... همه مردند 166 00:18:12,383 --> 00:18:13,450 پس چه خبر است؟ 167 00:18:13,450 --> 00:18:14,050 پس چه خبر است؟ \{\ an8} 00:21:56,734 قرن ها چراغی بوده است که ما را به سوی وحدت راهنمایی می کند 207 00:21:56,817 --> 00:21:58,967 برای پلنگ سیاه قدیمی، مادر 208 00:21:59,550 --> 00:22:03,800 من نمی خواستم این گیاه شعله ما را نجات دهد قصد من نجات برادرم بود 209 00:22:06,050 --> 00:22:07,250 (شوری) 210 00:22:20,983 --> 00:22:22,767 میدونی امروز چیه؟ 211 00:22:22,850 --> 00:22:24,283 .سه شنبه 212 00:22:25,217 --> 00:22:27,050 منظورم تاریخ است، دخترم 213 00:22:32,850 --> 00:22:34,167 خاطره فوت برادرم 214 00:22:34,917 --> 00:22:36,600 او یک سال پیش در همان روز درگذشت 215 00:22:46,317 --> 00:22:47,300 چیزی آماده کردی؟ 216 00:22:47,383 --> 00:22:51,250 بله، این شامل بردن من برای سواری است 217 00:22:52,017 --> 00:22:53,317 همین الان - بله - 218 00:22:53,850 --> 00:22:55,934 و شما می توانید دانه های کیمویو خود را اینجا بگذارید 219 00:22:56,017 --> 00:22:58,650 !مامان - نه، جایی که ما می رویم به آن نیاز نخواهید داشت! 220 00:23:03,583 --> 00:23:05,599 و دو مهره دیگر نیز 221 00:23:05,683 --> 00:23:06,750 .بله 222 00:23:30,317 --> 00:23:34,034 باید اینجا با من و خودت بنشینی 223 00:23:34,117 --> 00:23:39,234 این تنها راه التیام زخم است که با مرگ T'Challa پشت سر گذاشت 224 00:23:39,317 --> 00:23:40,917 .من خوبم مامان 225 00:23:42,017 --> 00:23:43,834 شما لازم نیست نگران من باشید 226 00:23:45,350 --> 00:23:48,975 ما از هم جدا شدیم، اما من ادامه می دهم 227 00:23:49,058 --> 00:23:53,567 T'Challa ما را در جسم رها می کند لزوماً به این معنا نیست که او با روح از ما جدا شد 228 00:23:54,356 --> 00:23:57,067 وقتی آن بیماری برادرت را از میان ما گرفت 229 00:23:57,150 --> 00:24:01,817 من باید یک ملت زخمی و یک جهان زخمی را رهبری می کردم 230 00:24:01,917 --> 00:24:04,667 اما من زمانی را در بیابان گذراندم 231 00:24:04,750 --> 00:24:08,034 در دره ها پرسه زدم تا آب پیدا کردم 232 00:24:08,117 --> 00:24:09,717 .و نشست 233 00:24:11,217 --> 00:24:15,334 سپس من مراسمی را انجام دادم که می خواهم به شما نشان دهم 234 00:24:18,050 --> 00:24:22,217 برادرت را در وزش نسیم احساس کردم 235 00:24:23,416 --> 00:24:27,050 .آرام اما محکم مرا هل می دهد 236 00:24:27,783 --> 00:24:29,917 احساس کردم دستش روی شانه ام است 237 00:24:32,483 --> 00:24:34,117 مدتی طول کشید 238 00:24:35,150 --> 00:24:37,050 اما او حضور داشت 239 00:24:43,496 --> 00:24:44,667 اون اونجا نبود مامان 240 00:24:46,517 --> 00:24:50,383 احساس شما از حضور او حاصل تخیل شما بود 241 00:24:52,317 --> 00:24:55,450 در خطر احساس آرامش یا شادی 242 00:24:56,517 --> 00:24:58,034 .نه بیشتر نه کمتر 243 00:25:05,050 --> 00:25:10,183 وقتی به برادرت فکر می کنی، تخیلت چه می بافد؟ 244 00:25:11,017 --> 00:25:12,850 آیا به شما آرامش می دهد؟ 245 00:25:14,317 --> 00:25:15,583 یا عذاب؟ 246 00:25:29,359 --> 00:25:30,783 بیا دخترم 247 00:25:42,273 --> 00:25:44,683 از کجا گرفتی؟ - و چرا این مهم است؟ - 248 00:25:45,403 --> 00:25:47,450 این چه ربطی به آب و هوای شما دارد؟ 249 00:25:48,717 --> 00:25:53,300 سوزاندن لباس دفن به دوره غم و اندوه پایان داد 250 00:25:53,384 --> 00:25:58,917 این نشانه شروع یک رابطه جدید است با عزیزانی که ما را ترک کردند 251 00:25:59,000 --> 00:26:00,400 مامان اینکارو نمیکنم 252 00:26:01,883 --> 00:26:05,783 اگر بنشینی و مدت زیادی به فکر برادرم باشی 253 00:26:07,517 --> 00:26:09,917 من این لباس ها را نمی سوزانم 254 00:26:11,650 --> 00:26:13,183 .دنیا را می سوزانم 255 00:26:14,617 --> 00:26:15,867 .تا آخرش 256 00:26:17,160 --> 00:26:18,383 .(شوری) 257 00:26:22,750 --> 00:26:27,400 شوری، چیزی در مورد برادرت هست. .باید بهت بگم 258 00:26:32,067 --> 00:26:32,900 صبر کن مامان! 259 00:26:33,780 --> 00:26:34,900 چه کار می کنی؟ 260 00:27:00,383 --> 00:27:03,534 بهتر است بخشی از مراسم شما نباشد. اینطور نیست - 261 00:27:05,290 --> 00:27:06,950 بس کن 262 00:27:07,556 --> 00:27:10,334 تو کی هستی چگونه به اینجا رسیدید؟ 263 00:27:12,043 --> 00:27:13,750 .این مکان شگفت انگیز است 264 00:27:14,517 --> 00:27:16,183 هوا پاک است 265 00:27:17,450 --> 00:27:18,950 ... و آب 266 00:27:20,417 --> 00:27:22,467 مادرم در مورد چنین جایی برای من داستان تعریف کرد 267 00:27:23,050 --> 00:27:26,140 سرزمین حفاظت شده ای که ساکنان آن مجبور به ترک آن نیستند 268 00:27:26,223 --> 00:27:28,883 و آنها مجبور نیستند ماهیت خود را تغییر دهند 269 00:27:30,050 --> 00:27:33,067 چرا باید راز خود را برای جهان فاش کرد؟ 270 00:27:33,150 --> 00:27:35,950 .من زنی نیستم که تمایل به تکرار داشته باشد 271 00:27:36,517 --> 00:27:38,385 تو کی هستی 272 00:27:38,468 --> 00:27:39,500 من اسم های زیادی دارم 273 00:27:40,315 --> 00:27:43,617 مردم من به من کوکولکان می گویند 274 00:27:46,279 --> 00:27:48,234 دشمنانم مرا نمور می نامند 275 00:27:49,817 --> 00:27:54,017 ارتش آمریکا ویبرانیوم را کشف کرد .زیر سرزمین پادشاهی من 276 00:27:54,850 --> 00:27:56,150 ... من می توانستم 277 00:27:57,210 --> 00:27:58,710 از استخراج آن جلوگیری کنید 278 00:27:59,493 --> 00:28:02,400 اما ما به کمک واکاندا برای جلوگیری از تکرار این اتفاق نیاز داریم 279 00:28:03,483 --> 00:28:06,634 آنها از ماشینی استفاده می کنند که توسط یک دانشمند آمریکایی طراحی شده است 280 00:28:06,717 --> 00:28:09,234 "ویبرانیوم" فقط در اینجا وجود دارد 281 00:28:09,317 --> 00:28:10,900 در واکاندا 282 00:28:10,983 --> 00:28:12,983 مامان، به معنای واقعی کلمه پوشیده است 283 00:28:16,248 --> 00:28:19,834 پسر شما قدرت ویبرانیوم را به دنیا نشان داد 284 00:28:20,450 --> 00:28:24,200 به همین دلیل، همه کشورها به دنبال آن هستند 285 00:28:24,283 --> 00:28:27,917 انتخاب او، ما را به خطر انداخت 286 00:28:28,417 --> 00:28:32,334 من فکر می کنم واکاندا می تواند علامت را پیدا کن و برای من بیاور 287 00:28:33,217 --> 00:28:37,234 عادلانه است که به ما کمک کنی واکاندا برای حل مشکل ما 288 00:28:37,317 --> 00:28:42,500 تو حق نداری به پادشاهی من نفوذ کنی .و مرا به آنچه عادلانه است تعریف کن 289 00:28:44,083 --> 00:28:47,400 من از علف سرزمین تو سرباز بیشتری دارم 290 00:28:47,983 --> 00:28:50,567 و قدرت آنها بی نظیر است 291 00:28:51,150 --> 00:28:54,134 .من نمی خوام تحت شرایط مختلف برگردم 292 00:29:00,183 --> 00:29:04,100 وقتی علامت را در اختیار دارید اینها را باد کنید و در اقیانوس بگذارید 293 00:29:04,817 --> 00:29:06,883 کمی بعد میام 294 00:29:09,917 --> 00:29:11,334 ...به نفع خودت 295 00:29:12,003 --> 00:29:16,267 هرگز در مورد وجود من به کسی خارج از واکاندا نگو 296 00:29:24,288 --> 00:29:26,650 بالهای روی مچ پاش را دیدی؟ 297 00:29:42,927 --> 00:29:44,283 او چگونه این کار را کرد؟ 298 00:29:44,807 --> 00:29:46,617 باید به شورا زنگ بزنیم 299 00:29:48,042 --> 00:29:51,776 سیستم های کنترل ترافیک هوایی اصلاً هیچ فعالیتی را شناسایی نکردند 300 00:29:53,709 --> 00:29:57,626 آیا مرزهای رودخانه شکسته شده است؟ 301 00:29:58,882 --> 00:30:04,693 اگر فقط سربازان من آنجا بودند این "مرد ماهی" تا الان جلوی ما زنجیر شده بود 302 00:30:04,776 --> 00:30:10,393 اگر مغزی به اندازه عضلات خود داشتید او همانجا می ماند و خفه می شد، مثل ماهیچه های شما 303 00:30:10,476 --> 00:30:11,693 دیو کچل! 304 00:30:11,776 --> 00:30:13,793 کمی احترام بگذار! 305 00:30:13,876 --> 00:30:14,859 احترام"؟ 306 00:30:14,942 --> 00:30:17,400 آنها باید خجالت بکشند که جلوی ما بایستند 307 00:30:17,483 --> 00:30:19,342 مواظب لحن خودت باش پسر جباری! 308 00:30:32,142 --> 00:30:33,626 ... همانطور که می گفتم 309 00:30:33,709 --> 00:30:36,526 هیچ دوربین مداربسته هوایی او را نگرفت 310 00:30:36,609 --> 00:30:38,226 توسط رادار هم شناسایی نشد 311 00:30:38,309 --> 00:30:41,626 پس 100 کیلومتر زیر آب شنا کرد؟ 312 00:30:41,709 --> 00:30:45,659 او تنها نبود و ادعا می کند که یک ارتش عظیم را رهبری می کند 313 00:30:45,742 --> 00:30:49,576 ...از ما می خواهد که یک دانشمند آمریکایی را به او تحویل دهیم 314 00:30:50,242 --> 00:30:51,093 او را بکشم؟ 315 00:30:51,176 --> 00:30:52,193 انجامش بده 316 00:30:54,702 --> 00:30:58,376 ما قبلاً با دشمنی با ویبرانیوم مواجه نشده بودیم 317 00:30:59,209 --> 00:31:01,293 و پلنگ سیاه آنجا نیست تا از ما محافظت کند 318 00:31:01,376 --> 00:31:05,626 دلیلش هم مجوز این شورا است برای صعود کیل مونگر به تاج و تخت 319 00:31:05,709 --> 00:31:07,759 و تمام علف های گرانبهای دلت را بسوزان 320 00:31:07,842 --> 00:31:10,293 امباکو، به نظر شما ما باید چگونه عمل کنیم؟ 321 00:31:10,376 --> 00:31:12,693 ما باید "مرد ماهی" را پیدا کنیم و او را بکشیم 322 00:31:14,042 --> 00:31:17,009 اگر آنچه را که او اکنون می خواهد انجام دهیم 323 00:31:17,742 --> 00:31:21,926 پس چه چیزی او را از بازگشت و درخواست بیشتر باز می دارد؟ 324 00:31:31,342 --> 00:31:32,542 .همانطور که بودم 325 00:31:34,042 --> 00:31:38,226 آیا این تنها نظر من است یا این کت و شلوار زشت تر می شود؟ 326 00:31:38,976 --> 00:31:40,159 این فقط نظر شماست 327 00:31:40,242 --> 00:31:42,259 خب کار میکنی؟ - بله - 328 00:31:42,342 --> 00:31:46,426 این دستگاه می تواند تشخیص فرکانس اصلاح شده ویبرانیوم 329 00:31:46,509 --> 00:31:49,687 از طریق آب، سنگ و حتی فلزات سنگین 330 00:31:49,770 --> 00:31:51,593 هر که آن را ساخته زیرک است 331 00:31:51,676 --> 00:31:52,842 بیا ببین 332 00:31:53,775 --> 00:31:58,525 برخی از قطعات مخصوص ماشین هستند برخی از آنها به نظر می رسد که آنها را از یک انبار زباله آورده اند 333 00:31:58,609 --> 00:32:03,793 هنوز دارم سعی میکنم بفهمم وجود ویبرانیوم در خارج از واکاندا 334 00:32:03,876 --> 00:32:06,226 شاید بیشتر از یک شهاب سنگ سقوط کرد 335 00:32:06,309 --> 00:32:11,393 بیشتر سیاره ما از آب ساخته شده است پس سقوط شهاب دیگر در آن منطقی است 336 00:32:11,476 --> 00:32:13,759 این همه چیزهایی را که می دانیم تغییر می دهد 337 00:32:13,842 --> 00:32:17,276 کوه بزرگ و تمام افسانه ها و اسطوره ها 338 00:32:18,109 --> 00:32:19,859 آن داستان ها در ذهن من حک شده است 339 00:32:19,942 --> 00:32:22,259 چقدر دردناک به نظر می رسد! 340 00:32:24,035 --> 00:32:26,742 بنابراین ما باید آن علامت را در پایان پیدا کنیم 341 00:32:27,609 --> 00:32:29,326 .یه ایده دارم 342 00:32:30,176 --> 00:32:31,526 من به یک شاهزاده خانم نیاز خواهم داشت 343 00:32:31,609 --> 00:32:35,893 .روی بدن من شرایط او به او اجازه نمی دهد در کارهای میدانی شرکت کند 344 00:32:35,976 --> 00:32:37,309 \{\ an8}، ملکه من 345 00:32:38,432 --> 00:32:40,793 شاید خروج راحت شود 346 00:32:41,448 --> 00:32:43,926 ممکن است دقیقاً همان چیزی باشد که او نیاز دارد 347 00:32:44,725 --> 00:32:48,858 من هم می توانم این عملیات آمریکایی را کامل کنم .با چشمای بسته 348 00:32:48,942 --> 00:32:51,476 آمریکایی ها نگران من نیستند 349 00:32:52,112 --> 00:32:53,542 این Naymore است. 350 00:32:54,142 --> 00:32:56,028 دزدکی از دفاع ما عبور کنید 351 00:32:56,111 --> 00:32:58,282 این هرگز دوباره تکرار نخواهد شد 352 00:32:58,365 --> 00:32:59,626 او تنها نبود 353 00:33:00,509 --> 00:33:01,559 .تو با من خواهی بود 354 00:33:03,062 --> 00:33:04,109 اگر 355 00:33:04,942 --> 00:33:08,293 چه زمانی برای ملاقات با استعمارگر مورد علاقه ام حرکت می کنیم؟ 356 00:33:10,858 --> 00:33:13,976 \{\ an8}"(اسکندریه)" \"(ویرجینیا)" 357 00:33:37,165 --> 00:33:38,242 بیا! 358 00:33:40,342 --> 00:33:41,809 .بله میفهمم 359 00:33:42,709 --> 00:33:43,809 .فهمیده 360 00:33:46,342 --> 00:33:47,459 .آهسته 361 00:33:54,615 --> 00:33:55,859 تا حالا به زنگ زدن فکر کردی؟ 362 00:33:55,942 --> 00:33:57,993 و چرا باید شماره شما را داشته باشم؟ 363 00:34:00,049 --> 00:34:02,993 ما به دنبال دانشمند هستیم کسی که آشکارساز ویبرانیوم را ساخت 364 00:34:03,642 --> 00:34:05,876 پس شما مسئول اتفاقاتی بودید که در اقیانوس اطلس رخ داد؟ 365 00:34:05,976 --> 00:34:08,826 تظاهر به نادانی نکن، کشتی معدن شما قربانیان زیادی به جا گذاشتید 366 00:34:09,909 --> 00:34:11,876 آنجا چه اتفاقی افتاد؟ - به طور جدی؟ - 367 00:34:13,822 --> 00:34:16,859 این یک عملیات مشترک بود. بین ما و نیروی دریایی 368 00:34:16,942 --> 00:34:20,009 این شامل 30 نفر از بهترین مردان آنها است و دو تا از بهترین افسران ما 369 00:34:20,093 --> 00:34:20,926 .دو دوست من 370 00:34:21,559 --> 00:34:22,392 همه آنها مردند 371 00:34:22,476 --> 00:34:23,742 .به سادگی 372 00:34:24,509 --> 00:34:28,893 ... جدای از استخراج ویبرانیوم آنها ... من به شما اطمینان می دهم، واکاندا ربطی به این موضوع ندارد. 373 00:34:29,942 --> 00:34:30,893 پس او کی بود؟ 374 00:34:32,509 --> 00:34:36,726 فرض بر این است که یک رابطه متقابل است من به شما اطلاعات می دهم و شما هم همین کار را می کنید 375 00:34:36,816 --> 00:34:39,116 برای امنیت خودمان، نمی توانیم به شما بگوییم 376 00:34:39,842 --> 00:34:43,726 لازم است که قبل از اینکه اتفاق دیگری بیفتد به علامت برسیم 377 00:34:44,309 --> 00:34:45,376 تو به من مدیونی راس 378 00:34:46,109 --> 00:34:47,493 .تو مدیون برادرم هستی 379 00:34:51,476 --> 00:34:52,642 خوب گوش کن 380 00:34:53,286 --> 00:34:57,742 مامورانی هستند که به اعدام محکوم شده اند ملاقات با فاش کردن اطلاعات کمتر از آنچه که او قرار بود فاش کند 381 00:34:57,842 --> 00:34:59,209 ... و ما یک کارگردان زن جدید داریم 382 00:34:59,876 --> 00:35:01,059 من را از نزدیک تماشا کن 383 00:35:01,641 --> 00:35:04,125 ما باید بسیار مراقب باشیم 384 00:35:04,209 --> 00:35:06,562 نه تنها احتیاط، بلکه سرعت نیز 385 00:35:06,646 --> 00:35:10,383 ایالات متحده به یک ماشین جدید نیاز دارد و این تنها دختری است که می تواند آن را بسازد 386 00:35:10,476 --> 00:35:11,926 بنابراین آنها به دنبال او خواهند آمد 387 00:35:12,010 --> 00:35:12,969 دختر"؟ 388 00:35:17,076 --> 00:35:20,409 \{\ an8}"(کمبریج)" \"(ماساچوست)" 389 00:35:23,108 --> 00:35:23,941 هی! 390 00:35:24,024 --> 00:35:25,335 .یادت رفته به من پول بده 391 00:35:25,418 --> 00:35:28,426 توجه داشته باشید، 800 دلار، درست است؟ 392 00:35:28,509 --> 00:35:31,525 قیمت دیروز بود امروز هزار 393 00:35:31,608 --> 00:35:33,409 سخت است 394 00:35:34,442 --> 00:35:36,395 من کل بازوی رباتیک را ساختم 395 00:35:36,478 --> 00:35:38,609 اما شما فقط الگوریتم مشت را اصلاح کردید 396 00:35:39,309 --> 00:35:40,809 و چه نمره ای گرفتی؟ 397 00:35:46,842 --> 00:35:47,793 .ممنون 398 00:35:50,976 --> 00:35:53,059 آیا این آیفون است؟ - چقدر ابتدایی! 399 00:35:54,676 --> 00:35:55,642 \{\ an8}. ملکه من 400 00:35:56,877 --> 00:35:58,459 ما دانشمند را پیدا کردیم 401 00:35:58,542 --> 00:36:02,221 این در یک نوع آمریکایی است به مدرسه روستا در واکاندا 402 00:36:02,304 --> 00:36:03,393 مدرسه"؟ 403 00:36:03,976 --> 00:36:06,494 لطفا به من بگویید که او یک استاد است 404 00:36:06,577 --> 00:36:08,426 او دانش آموز است، مامان 405 00:36:08,509 --> 00:36:10,276 ما نمی توانیم آن را به Naymore بسپاریم 406 00:36:10,842 --> 00:36:13,676 آن دانش آموز را به واکاندا برگردانید 407 00:36:15,042 --> 00:36:16,909 \{\an8}اعلیحضرت، ملکه 408 00:36:18,942 --> 00:36:20,559 من از اینجا مراقبت می کنم 409 00:36:20,642 --> 00:36:22,736 هی شاید باید باهاش صحبت کنم 410 00:36:22,819 --> 00:36:24,409 این کمتر قابل توجه خواهد بود 411 00:36:25,205 --> 00:36:26,809 .نمیتونم نگاه کنم 412 00:36:30,131 --> 00:36:30,964 چی؟ 413 00:36:31,482 --> 00:36:32,809 چیزی نیست - آیا مشکل در آرایش است؟ - 414 00:36:32,892 --> 00:36:33,725 !نه 415 00:36:33,808 --> 00:36:36,326 عینک مناسب نیست، درست است؟ - کاملا مناسب است 416 00:36:36,409 --> 00:36:38,009 فنتی 440، شما ظاهر خوبی دارید. 417 00:36:39,509 --> 00:36:41,409 من می توانم به عنوان یک دانش آموز با آنها درگیر شوم 418 00:36:42,289 --> 00:36:43,709 من می توانم این کار را انجام دهم 419 00:36:47,463 --> 00:36:48,793 من به شما پنج دقیقه فرصت می دهم - ! بله - 420 00:36:58,976 --> 00:37:01,326 "اول این معادله را حل کنید یا در نزن" 421 00:37:01,409 --> 00:37:02,242 !خوش آمدید 422 00:37:02,325 --> 00:37:03,609 ریری ویلیامز (؟) 423 00:37:06,976 --> 00:37:09,642 من دیگر مستقیم کار نمی کنم وارد وب سایت شوید 424 00:37:11,242 --> 00:37:12,609 .این یک فایل رمزگذاری شده است 425 00:37:13,276 --> 00:37:14,642 .میخواستم مستقیم تحویلتون بدم 426 00:37:15,492 --> 00:37:16,325 ... تو هستی 427 00:37:19,177 --> 00:37:20,609 شما شاهزاده شوری هستید! 428 00:37:22,276 --> 00:37:23,793 تو اینجا چیکار میکنی؟ 429 00:37:23,876 --> 00:37:26,059 بنابراین، آیا من قرار است استخدام شوم؟ 430 00:37:27,093 --> 00:37:27,926 !نه 431 00:37:29,189 --> 00:37:32,326 به خاطر ردیاب ویبرانیوم اومدم .که شما برای سیا ایجاد کردید 432 00:37:33,976 --> 00:37:37,726 من آن را برای سیا درست نکردم این برای کلاس معدنی من است! 433 00:37:37,809 --> 00:37:39,893 پروژه مدرسه؟ - بله - 434 00:37:40,476 --> 00:37:42,059 معلمم گفت که انجام این کار برای من غیرممکن است 435 00:37:44,142 --> 00:37:46,242 اما من ثابت کردم که او مانند هر زن جوان سیاه پوست با استعداد دیگری اشتباه می کند 436 00:37:49,129 --> 00:37:51,626 احتمالاً در واکاندا این را نمی گویید 437 00:37:53,409 --> 00:37:54,859 چند سالته؟ 438 00:37:55,442 --> 00:37:56,626 .من 19 سالمه 439 00:37:57,309 --> 00:38:00,809 بیشتر بزرگسالان نبوغ کودکان را نمی پذیرند 440 00:38:02,442 --> 00:38:03,893 چقدر طول کشید تا ساختش؟ 441 00:38:03,976 --> 00:38:05,293 .دو ماه 442 00:38:05,376 --> 00:38:06,459 دو ماه؟ 443 00:38:06,542 --> 00:38:09,276 سخت ترین قسمت پیدا کردن جوجه های مایلار بود ... به اندازه کافی بزرگ برای پوشش 444 00:38:10,542 --> 00:38:12,659 صبر کن، واکاندا را عصبانی کردی؟ 445 00:38:12,742 --> 00:38:13,575 نه فقط ما 446 00:38:14,209 --> 00:38:16,276 این مکان دیگر برای شما امن نیست 447 00:38:16,376 --> 00:38:18,726 وسایلت را جمع کن و فوراً مرا همراهی کن 448 00:38:19,842 --> 00:38:22,909 من کلاس معادلات دیفرانسیل در 15 دقیقه دارم! 449 00:38:25,376 --> 00:38:26,693 .خوب 450 00:38:27,442 --> 00:38:28,275 .خوب 451 00:38:28,942 --> 00:38:30,976 ... اینجا صبر کن 452 00:38:31,842 --> 00:38:33,209 .من وارد توالت خواهم شد 453 00:38:33,895 --> 00:38:34,728 … فقط 454 00:38:37,741 --> 00:38:39,776 من در کنترل بودم 455 00:38:40,459 --> 00:38:42,893 تو گفتی پنج دقیقه و من شش دقیقه بهت دادم 456 00:38:42,976 --> 00:38:44,593 برو بیرون! از اتاق من برو بیرون 457 00:38:45,355 --> 00:38:46,426 برو بیرون! 458 00:38:46,509 --> 00:38:47,593 سلام! 459 00:38:47,676 --> 00:38:51,826 من به شما هشدار می دهم! هرگز یک قدم به من نزدیکتر نشو 460 00:38:51,909 --> 00:38:54,542 ببینید چگونه به بچه ها یاد می دهند که با مهمانان خود رفتار کنند؟ 461 00:38:59,442 --> 00:39:01,542 شما یک نیزه آورده اید اینجا؟ 462 00:39:01,625 --> 00:39:03,193 من یک نیزه آوردم اینجا! 463 00:39:04,072 --> 00:39:05,642 او من را دوست دارد 464 00:39:05,743 --> 00:39:08,059 هی، بذارش زمین! 465 00:39:08,142 --> 00:39:09,876 داری به خودت صدمه میزنی بیا 466 00:39:09,959 --> 00:39:11,726 اشکالی نداره پرنسس 467 00:39:11,809 --> 00:39:13,759 .دختر کوچولو بالا 468 00:39:14,415 --> 00:39:17,126 من به شما دو گزینه می دهم 469 00:39:17,708 --> 00:39:21,893 می توانید به واکاندا بیایید شما یا خودآگاه هستید یا ناخودآگاه 470 00:39:22,842 --> 00:39:25,459 ابتدا باید شکل خود را بشناسید! 471 00:39:25,542 --> 00:39:27,626 تو با خاکستر روی سرت راه میروی! 472 00:39:29,709 --> 00:39:31,526 این خنده دار است؟ - .نه - 473 00:39:31,609 --> 00:39:34,193 !بهت گفتم - تو خوب به نظر میرسی 474 00:39:34,276 --> 00:39:36,326 آرام باش! ما میریم، باشه؟ 475 00:39:36,409 --> 00:39:40,665 و خودش میتونه از پسش بر بیاد با این پوره بالدار در قوزک پا 476 00:39:40,748 --> 00:39:43,593 .که می خواهد او را بکشد 477 00:39:43,677 --> 00:39:45,893 تو او را - با بخاری با آن روبرو شوید. 478 00:39:45,976 --> 00:39:47,142 .بیا بریم 479 00:39:48,326 --> 00:39:49,159 چی؟ 480 00:39:56,295 --> 00:39:58,593 این مکان دقیقا چیست؟ 481 00:39:58,676 --> 00:40:00,909 برای رئیس اداره بهداشت چند کامیون تعمیر کردم 482 00:40:01,742 --> 00:40:05,342 من مجاز به استفاده از آن کارگاه در ازای آن هستم 483 00:40:05,946 --> 00:40:07,326 فقط باید کامپیوتر محل کارم را بیاورم 484 00:40:10,109 --> 00:40:13,059 لطفا به چیزی دست نزنید 485 00:40:13,142 --> 00:40:15,459 .نگران این نباش 486 00:40:15,542 --> 00:40:19,142 شاید جای چشمگیر به نظر نرسد اما تمام کار زندگی من اینجاست 487 00:40:20,128 --> 00:40:23,393 بنابراین، ماشین را روی رایانه خود طراحی می کنید؟ 488 00:40:23,476 --> 00:40:24,626 .بله 489 00:40:24,709 --> 00:40:27,209 و آن را روی میز یک مغازه ماشین فروشی می گذارید؟ 490 00:40:27,909 --> 00:40:30,542 با یک کلید 2065 بایتی رمزگذاری شده است 491 00:40:31,076 --> 00:40:32,242 .شگفت آور است 492 00:40:33,042 --> 00:40:36,359 آیا تا به حال نتوانسته اید به آن دسترسی داشته باشید؟ - یک ترم طول کشید تا آن را انجام دهم. 493 00:40:36,442 --> 00:40:40,526 من مجبور شدم یک کامپیوتر کوانتومی کارآمد بسازم فقط برای دور زدن رمزگذاری من 494 00:40:40,609 --> 00:40:43,061 اینجا چی می سازی؟ آیا این فناوری استارک است؟ 495 00:40:43,144 --> 00:40:44,572 گفتم به چیزی دست نزن 496 00:40:44,655 --> 00:40:47,797 ، اوه شاهزاده خانم مجری قانون ایالات متحده به مکان شما رسیده است 497 00:40:47,880 --> 00:40:49,242 !بمیر - اون چی بود - 498 00:40:49,882 --> 00:40:50,942 .هوش مصنوعی 499 00:40:52,384 --> 00:40:53,726 آنها ما را احاطه کرده اند 500 00:40:57,742 --> 00:40:59,942 مگه نگفتی یه پری دریایی داره تعقیبم می کنه؟ 501 00:41:00,609 --> 00:41:01,559 این فدرال است! 502 00:41:15,276 --> 00:41:17,612 من الان به این دردسرها نیازی ندارم! 503 00:41:17,695 --> 00:41:19,785 قسم می خورم! 504 00:41:19,868 --> 00:41:22,693 به موقع سر کلاس حاضر می شوم، باید خیلی احمق باشم 505 00:41:22,776 --> 00:41:28,693 کاملا احمقانه فکر می کنم من شاهزاده خانم واکاندا هستم تو به آستان من می آیی و بدبختی ها شروع نمی شود 506 00:41:28,776 --> 00:41:32,593 .فکر می کنم جرات کنم و با این پری دریایی روبرو شوم 507 00:41:32,676 --> 00:41:36,393 چون حداقل فدرال ها به کارگاه من نیامدند 508 00:41:36,476 --> 00:41:41,216 ... گوش کن، نیمور یک کشتی اطلاعاتی را غرق کرد 509 00:41:41,299 --> 00:41:43,892 به خاطر ساز شما ما فدرال رزرو هستیم و آن مکان را احاطه کرده ایم. 510 00:41:43,976 --> 00:41:47,593 بنابراین پلیس ها آنجا هستند آنها کمترین نگرانی شما هستند 511 00:41:47,676 --> 00:41:50,259 برای خروج از اینجا باید همکاری کنیم 512 00:41:50,342 --> 00:41:52,893 ژنرال، آنها ما را احاطه کرده اند 513 00:41:52,976 --> 00:41:54,509 شاید فقط باید از هم جدا شویم 514 00:41:55,258 --> 00:41:56,376 .روی بدن من 515 00:41:56,459 --> 00:41:57,842 این ماشین کار میکنه؟ 516 00:41:58,918 --> 00:41:59,751 .خیر 517 00:42:01,109 --> 00:42:04,226 همه چیز در این آزمایشگاه کار می کند تا این دوچرخه 518 00:42:04,309 --> 00:42:06,342 .حتی به این موضوع فکر نکن 519 00:42:06,438 --> 00:42:08,626 علاوه بر این ما سه نفر هستیم 520 00:42:08,709 --> 00:42:10,976 دو نفر، من اینو میگیرم 521 00:42:12,858 --> 00:42:13,909 .مطمئن بودم 522 00:42:13,992 --> 00:42:16,959 نگو تو دو ماهه درستش کردی 523 00:42:17,042 --> 00:42:20,093 سالها طول کشید تا آن را ... روشن و خاموش کنم 524 00:42:20,176 --> 00:42:22,209 قشنگه، تا حالا باهاش پرواز کردی؟ 525 00:42:22,909 --> 00:42:24,093 آیا برای پرواز پهن است؟ 526 00:42:24,176 --> 00:42:27,759 یک کانال یوتیوب وجود دارد که به من نشان می دهد که در آن پرواز می کنم 527 00:42:27,842 --> 00:42:28,826 .خیلی باحاله 528 00:42:29,635 --> 00:42:32,329 ما برای دانشجوی ریری ویلیامز حکم بازداشت داریم. بیا - 529 00:42:32,412 --> 00:42:33,959 .دستگاه ارتباط بی سیم 530 00:42:34,042 --> 00:42:36,226 تا بتوانیم با آن ارتباط برقرار کنیم - سعی نکن از دست ما فرار کنی 531 00:42:36,309 --> 00:42:40,609 ژنرال اوکویا و پرنسس شوری با دست های بالا برو بیرون 532 00:42:41,512 --> 00:42:44,809 چه آشغالی! گوش کن، لطفا با احتیاط رفتار کن. 533 00:42:44,892 --> 00:42:47,042 .کلید روی صندلی 534 00:42:47,125 --> 00:42:49,945 وقتی به انتهای دیگر پل می رسیم ما می توانیم در بین جمعیت بوستون گم شویم 535 00:42:50,028 --> 00:42:51,993 ژنرال، ما واقعاً باید راه خود را از هم جدا کنیم 536 00:42:52,076 --> 00:42:55,493 به من گوش کن، ما در آزمایشگاه شما نیستیم، بلکه در میدان هستیم 537 00:42:55,576 --> 00:42:57,109 حالا سوار ماشین شو 538 00:42:57,587 --> 00:42:59,209 تو همیشه سر من داد میزنی 539 00:43:05,476 --> 00:43:09,976 یگان تاکتیکی وارد ورودی می شود بعد از سه، دو 540 00:43:10,920 --> 00:43:11,993 .یک 541 00:43:13,506 --> 00:43:14,926 فدرال رزرو! حرکت نکن 542 00:43:15,796 --> 00:43:16,809 این چه جهنمی است؟ 543 00:43:16,892 --> 00:43:19,926 !بمیر! او کت و شلوار مرد آهنی دارد! عقب نشینی کردند 544 00:43:20,009 --> 00:43:21,559 حرکت نکن! 545 00:43:24,742 --> 00:43:26,009 من فکر می کنم او می تواند پرواز کند 546 00:43:26,092 --> 00:43:27,393 گرئو؟ - بله پرنسس؟ - 547 00:43:27,476 --> 00:43:29,084 همین الان - فعال سازی رانندگی از راه دور 548 00:43:29,167 --> 00:43:30,642 (نه شوری! 549 00:43:31,442 --> 00:43:34,475 \"آنها آن را می خواهند، اما نه." \"Tobe Nwigwe: نام خواننده" 550 00:43:40,509 --> 00:43:41,726 برویم 551 00:43:43,093 --> 00:43:43,926 "گریو!" 552 00:43:45,009 --> 00:43:46,359 عکس را به من نشان بده! 553 00:43:54,409 --> 00:43:55,926 گرئو؟ - بله ژنرال؟ - 554 00:43:56,009 --> 00:44:00,707 منو ببر پیش شاهزاده خانم وگرنه نیزه خود را عمیقاً در واحد مرکزی شما فرو خواهم برد 555 00:44:00,790 --> 00:44:04,259 تا جایی که شکست خواهید خورد درباره پردازش ساده ترین داده ها برای هزار سال 556 00:44:04,342 --> 00:44:05,326 ژنرال یک لحظه به من فرصت بده 557 00:44:05,909 --> 00:44:06,959 اوکویا، من در راه هستم 558 00:44:09,642 --> 00:44:10,475 "پلیس" 559 00:44:18,209 --> 00:44:21,259 گریو بذار همین الان این ماشین رو کنترل کنم! 560 00:44:21,342 --> 00:44:23,426 .من راهتو باز میکنم 561 00:44:28,509 --> 00:44:31,526 شما می توانید آن را کنترل کنید، ژنرال .سیستم رانندگی دستی فعال شد 562 00:44:48,242 --> 00:44:49,926 باید جایی برای عقب نشینی پیدا کنیم 563 00:44:50,009 --> 00:44:51,326 یکی در کنار رودخانه وجود دارد 564 00:44:57,688 --> 00:44:59,059 پل را می بندند 565 00:45:03,376 --> 00:45:06,377 پرنسس، یک پهپاد در حال تماشای شماست 566 00:45:06,460 --> 00:45:08,793 ارتفاع آن چقدر است؟ - 9 کیلومتر - 567 00:45:15,009 --> 00:45:15,976 هی 568 00:45:16,542 --> 00:45:17,375 من از آن مراقبت خواهم کرد 569 00:45:21,457 --> 00:45:24,609 فکر کن ریری، ما باید معادلات را حل کنیم 570 00:45:25,547 --> 00:45:26,726 ... زمانی که برابر با سرعت نسبی است 571 00:45:26,809 --> 00:45:29,926 ریری، فکر نمی کنم بتوانید به آن هواپیما برسید. .بدون ماسک اکسیژن 572 00:45:32,707 --> 00:45:35,409 سطح اکسیژن اکنون 55 درصد است 573 00:45:36,336 --> 00:45:38,476 هشت و نیم کیلومتر 574 00:45:39,452 --> 00:45:41,742 سطح اکسیژن اکنون 30 درصد است 575 00:45:45,276 --> 00:45:48,109 حداکثر سرعت، من باید زوایای اویلر را تنظیم کنم ... که می شود 576 00:45:48,775 --> 00:45:50,159 ... آسیب مستقیم 577 00:45:56,476 --> 00:45:58,293 میزان اکسیژن صفر درصد است 578 00:46:02,042 --> 00:46:03,793 پهپاد دیگر شما را ردیابی نمی کند 579 00:46:04,691 --> 00:46:06,881 .ارتفاع 150 متر و کمتر 580 00:46:06,964 --> 00:46:08,509 ریری، حالت خوبه؟) 581 00:46:09,409 --> 00:46:10,426 ریری؟) - .خوب - 582 00:46:14,042 --> 00:46:14,875 .من خوبم 583 00:46:16,042 --> 00:46:17,026 ما در معرض حمله هستیم! 584 00:46:17,309 --> 00:46:18,376 \{\ an8}! 585 00:46:18,509 --> 00:46:19,393 !بمیر 586 00:46:19,476 --> 00:46:23,309 و نگران نباشید، من یک سواری ویژه برای شما دارم .بعد از سه، دو، یک 587 00:46:24,742 --> 00:46:25,826 آفرین، ریری! 588 00:46:35,076 --> 00:46:35,793 (ریری) 589 00:47:04,076 --> 00:47:06,159 چه اتفاقی افتاد؟ (شوری)؟ 590 00:47:06,893 --> 00:47:07,726 (شوری) 591 00:47:24,064 --> 00:47:26,359 علائم حیاتی شاهزاده خانم پایدار، ژنرال 592 00:47:26,442 --> 00:47:28,542 او به زودی به هوش خواهد آمد 593 00:48:03,455 --> 00:48:05,009 اگر یک قدم جلوتر بروید 594 00:48:06,342 --> 00:48:07,593 .من همه شما را خواهم کشت 595 00:48:08,325 --> 00:48:09,509 سلاح هایت را زمین بگذار! 596 00:48:12,142 --> 00:48:13,426 \{\ an8}علم را بکش 597 00:48:13,509 --> 00:48:15,176 \{\ an8}.و من از شاهدان مراقبت خواهم کرد 598 00:48:15,709 --> 00:48:16,442 \{\ an8}. حاضر 599 00:48:18,343 --> 00:48:19,226 آبی است؟ 600 00:48:21,209 --> 00:48:22,893 \{\ an8}اول آن زن را بکش 601 00:48:24,142 --> 00:48:25,593 اسلحه را زمین بگذار! 602 00:48:59,176 --> 00:49:01,326 \{\ an8}. برو به (Namora 603 00:50:10,242 --> 00:50:12,842 \{\an8}من لایق نمازم نیستم 604 00:50:25,376 --> 00:50:27,059 \{\ an8}دلیل تاخیر چیست؟ 605 00:50:27,309 --> 00:50:29,926 \{\ an8}. وقت سرگرمی نیست. 606 00:50:39,135 --> 00:50:40,302 (اوکویا) 607 00:50:41,676 --> 00:50:42,509 هی! 608 00:50:42,592 --> 00:50:44,259 فعال سازی ترجمه 609 00:50:44,342 --> 00:50:47,306 من شوری هستم... شاهزاده خانم واکاندا 610 00:50:47,389 --> 00:50:51,193 من خواهان بردن من به نمورس هستم و به آن دختر صدمه نزنم 611 00:50:54,609 --> 00:50:56,259 هر دو را زنده بگیریم؟ 612 00:50:56,342 --> 00:50:58,109 (بله، اوتوما 613 00:51:14,942 --> 00:51:16,096 .تنفسی 614 00:51:25,009 --> 00:51:26,142 (شوری) 615 00:51:44,499 --> 00:51:47,278 راس، از آژانس، شاهدی؟ 616 00:51:47,361 --> 00:51:49,910 نه، اما فکر می کنم آنها واکاندان ها بودند 617 00:51:49,993 --> 00:51:50,826 ببخشید؟ 618 00:51:50,909 --> 00:51:53,059 دفتر ما از لنگلی راهنمایی دریافت کرد که می آیند 619 00:51:53,142 --> 00:51:55,026 خب این اطلاعات به کی گفته شد؟ 620 00:51:56,215 --> 00:51:57,459 او بازیگران است 621 00:52:00,129 --> 00:52:01,442 کارگردان (دی فونتین). 622 00:52:01,525 --> 00:52:02,526 به طور جدی؟ 623 00:52:02,609 --> 00:52:03,442 …خوب 624 00:52:04,595 --> 00:52:06,742 مشتری فکر می کند آنها واکاندان بودند 625 00:52:07,309 --> 00:52:09,791 بله، ما آنها را یکی یکی تماشا کردیم از زمانی که کشتی ما را پایین آوردند 626 00:52:09,874 --> 00:52:11,409 برای همین می خواستم بیای اینجا 627 00:52:12,304 --> 00:52:13,726 .خوب به نظر میای 628 00:52:13,809 --> 00:52:14,859 .سعی می کنم تمام تلاشم را بکنم 629 00:52:14,942 --> 00:52:17,493 آیا ورزشگاه خانگی خود را آماده کرده اید؟ - بله، سال گذشته - 630 00:52:17,576 --> 00:52:20,476 شاید روزی به خانه شما بیایم تمرین روی دوچرخه پدالی 631 00:52:21,176 --> 00:52:22,285 .خوش آمدید 632 00:52:22,368 --> 00:52:26,393 من نماینده خصوصی مسئول هستم. شما خوش شانس! میخوای مدارک رو به من نشون بدی یا چی؟ - 633 00:52:26,476 --> 00:52:28,693 بله، بعد از شما - بله، باشه - 634 00:52:28,776 --> 00:52:30,459 .خوب - پس اینجا چه اتفاقی افتاد؟ - 635 00:52:30,542 --> 00:52:32,026 فکر می کنیم یک تصادف رانندگی بوده است 636 00:52:32,109 --> 00:52:33,959 .ولی ما ماشین پیدا نمی کنیم 637 00:52:34,042 --> 00:52:36,393 منظورت چیه آیا وقتی آن را پیدا کردید، این مکان بود؟ 638 00:52:36,476 --> 00:52:39,159 آره، ما فکر می کنیم کسی از شر ماشین ها خلاص شده است 639 00:52:39,242 --> 00:52:41,985 و چگونه است؟ - من را به رودخانه انداختند. 640 00:52:42,068 --> 00:52:43,542 .باور نکردنی 641 00:52:44,561 --> 00:52:46,193 برچسب موسسه فناوری روی آن است 642 00:52:46,276 --> 00:52:48,726 من می خواهم او را فورا به NSA منتقل کنند 643 00:52:48,810 --> 00:52:50,793 راس ماشینت پر بنزین هست؟ 644 00:52:50,876 --> 00:52:53,072 آیا مرا به لنگلی برمی گردی؟ 645 00:52:53,155 --> 00:52:55,059 هشت ساعت رانندگی است! 646 00:52:55,142 --> 00:52:57,809 بله، می توانیم در مورد موضوع بحث کنیم ... در واقع، من اهمیتی نمی دهم 647 00:52:59,022 --> 00:53:02,442 برای بعضی چیزها از شما عذرخواهی کنم .که بهت گفتم ازدواج کردیم 648 00:53:05,709 --> 00:53:06,926 آبی بودند 649 00:53:08,109 --> 00:53:10,393 و قدرت معجزه آسایی داشتند 650 00:53:11,076 --> 00:53:13,559 آنها بر پشت نهنگ ها از آب بیرون آمدند 651 00:53:14,576 --> 00:53:19,646 سه نفر از آنها کشته شدند اما دوباره بلند شدند 652 00:53:19,729 --> 00:53:22,859 من می خواهم فوراً بروم تا شاهزاده خانم خود را برگردانم 653 00:53:35,039 --> 00:53:36,193 … (اوکویا) 654 00:53:36,276 --> 00:53:40,965 شما از موقعیت ژنرال ارتش واکاندا محروم خواهید شد 655 00:53:41,048 --> 00:53:44,493 و نقش شما در تیم جنگجو 656 00:53:48,576 --> 00:53:49,876 \{\ an8}...اجازه بدهید صحبت کنم 657 00:53:49,942 --> 00:53:51,142 \{\ an8}. ملکه من 658 00:53:52,176 --> 00:53:53,126 .میتونی حرف بزنی 659 00:53:53,642 --> 00:53:55,142 \{\ an8}. لطفا 660 00:53:57,297 --> 00:53:58,609 من همه چیزم را دادم! 661 00:53:59,709 --> 00:54:03,293 اجازه بده تا بمیرم تا کشورم و این تاج و تخت را نجات دهم 662 00:54:03,476 --> 00:54:05,559 \{\ an8}این را از تو می‌پرسم، مادر 663 00:54:05,642 --> 00:54:07,593 به من اجازه دهید وضعیت را درست کنم 664 00:54:07,676 --> 00:54:08,926 وضعیت را درست کنید؟ 665 00:54:10,542 --> 00:54:13,626 نمی دانم دخترم زنده است یا مرده 666 00:54:13,709 --> 00:54:17,493 ممکن است خیلی عجول باشیم 667 00:54:19,076 --> 00:54:23,426 او به خاطر واکاندا نیزه ای در صورت شوهرش بلند کرد 668 00:54:23,509 --> 00:54:26,293 و شوهر خیانتکارش الان کجاست؟ 669 00:54:26,376 --> 00:54:30,976 جایی که اگر بخواهد می تواند به او سر بزند ... شوهرم من هستم 670 00:54:31,942 --> 00:54:33,859 .او شرکت اجداد است 671 00:54:33,942 --> 00:54:38,742 من ملکه قدرتمندترین ملت جهان هستم 672 00:54:38,825 --> 00:54:42,142 و خانواده ام را تا آخرین عضوش از دست دادم 673 00:54:42,676 --> 00:54:46,059 آیا من تمام وجودم را ندادم؟ 674 00:54:54,942 --> 00:54:57,209 بایست، ژنرال! 675 00:55:02,942 --> 00:55:09,093 بعد از اینکه کیلمونگر تاج و تخت را به دست گرفت، از شما حمایت کردم 676 00:55:09,176 --> 00:55:12,897 و شما و بزرگان این مجلس از او حمایت کردید 677 00:55:12,980 --> 00:55:16,676 در حالی که دارم فرار می کنم از جباری محافظت می کنم 678 00:55:17,742 --> 00:55:22,259 من قبلاً به شما هشدار داده بودم که دخترم را به این مأموریت نبرید 679 00:55:22,342 --> 00:55:24,409 و من آن را گم کردم 680 00:55:25,042 --> 00:55:26,209 ... پس امروز 681 00:55:27,509 --> 00:55:28,875 کلی راش 682 00:56:15,809 --> 00:56:18,159 می شنوی گریو؟ 683 00:56:19,751 --> 00:56:20,726 .بله ملکه من 684 00:56:22,096 --> 00:56:25,293 زمانی که شوری ربوده شد با او بودید؟ 685 00:56:25,376 --> 00:56:26,626 .بله 686 00:56:26,709 --> 00:56:29,659 آیا می توانید مهره های کیمویو او را ردیابی کنید؟ 687 00:56:29,742 --> 00:56:32,239 بخش بالستیک گلوله پیدا کرد سراسر کمبریج 688 00:56:32,322 --> 00:56:35,126 واکاندان ها واقعاً در شهر پرسه می زدند 689 00:56:35,209 --> 00:56:40,009 نمی دانم چگونه متوجه شدند که او دستگاه را ساخته است این اطلاعات فوق سری است! 690 00:56:43,742 --> 00:56:45,426 این چیه انگشتر جدیده؟ - بمیر - 691 00:56:46,894 --> 00:56:49,161 ببخشید مدیر، باید جواب بدم 692 00:56:49,244 --> 00:56:51,126 با عناوین بس کن، جواب بده، برام مهم نیست 693 00:56:51,209 --> 00:56:52,759 .سلام عشقم 694 00:56:54,042 --> 00:56:56,993 نه، من الان با رئیسم هستم 695 00:56:57,923 --> 00:56:59,323 در واقع، شما رئیس خود را ترک خواهید کرد 696 00:56:59,406 --> 00:57:00,593 .خوب 697 00:57:00,676 --> 00:57:03,226 .از خونه کار میکنم بعد دوش میگیرم 698 00:57:10,676 --> 00:57:11,893 (اورت راس) 699 00:57:11,976 --> 00:57:13,059 ملکه ریموندا؟ 700 00:57:13,142 --> 00:57:15,659 چرا مهره های کیمویو را برای شوری نگه داشتی؟ 701 00:57:15,742 --> 00:57:17,421 نمیدونستم مهره های اونه، باشه؟ 702 00:57:17,504 --> 00:57:19,559 من او را در یک صحنه جنایت بسیار وحشتناک پیدا کردم 703 00:57:20,709 --> 00:57:21,726 دانشجوی دختر با شماست؟ 704 00:57:22,742 --> 00:57:25,559 شوری سعی می کرد او را نجات دهد .زمانی که آن دو ربوده شدند 705 00:57:26,642 --> 00:57:27,926 چی؟ چه کسی آنها را ربود؟ 706 00:57:29,609 --> 00:57:31,692 آژانس من فرض می کند که شما عامل جنایت هستید 707 00:57:31,775 --> 00:57:36,026 می ترسم متوجه شده باشند من شوری و آکوایی را به راه راست هدایت کردم 708 00:57:36,109 --> 00:57:40,026 ببین، اگر آنها در خطر هستند، من به کمک نیاز دارم اما اگر ندانم چه خبر است نمی توانم 709 00:57:40,109 --> 00:57:43,392 من از ظهور قدرت های جدید جهانی در صحنه می ترسم 710 00:57:43,476 --> 00:57:46,459 منظورتان کشوری است که ما می شناسیم یا نهاد دیگری؟ 711 00:57:46,542 --> 00:57:48,326 این تنها چیزی است که فعلاً می توانم بگویم 712 00:57:48,409 --> 00:57:49,442 .خواهش میکنم 713 00:57:50,115 --> 00:57:54,293 اگر دولت شما تصمیم به اقدام کرد به من هشدار دهید بر اساس سوء ظن او 714 00:57:54,376 --> 00:57:55,509 البته حاضر 715 00:57:56,376 --> 00:58:00,093 گوش کن اگر بتوانم یه کاری کن کمکت کنه بهم بگو 716 00:58:00,176 --> 00:58:02,026 من جانم را مدیون شوری هستم 717 00:58:02,909 --> 00:58:06,576 گریو، شوری گوشواره اش را می پوشید؟ 718 00:58:07,209 --> 00:58:09,426 رد آنها را در اقیانوس اطلس شمالی گم کرده است 719 00:58:09,509 --> 00:58:13,076 اما ربایندگان او صحبت می کردند زبان مایاهای مردم یوکاتان 720 00:58:16,386 --> 00:58:19,676 \{\ an8}"(Cap Haitien)" \"(هائیتی)" 721 00:58:22,809 --> 00:58:23,809 \{\an8}سلام 722 00:58:30,376 --> 00:58:32,009 \{\ an8}آیا برای دیدن مدیر مدرسه آمده‌اید؟ 723 00:58:39,342 --> 00:58:40,176 \{\ an8}. اینجاست 724 00:58:41,042 --> 00:58:42,876 \{\ an8}. خیلی خوب 725 00:58:50,342 --> 00:58:51,175 \{\ an8}سلام 726 00:58:57,309 --> 00:59:00,842 \{\ an8}.لطفا کمی ما را ببخشید 727 00:59:05,476 --> 00:59:06,209 \{\ an8}سلام 728 00:59:06,609 --> 00:59:07,209 \{\an8}سلام 729 00:59:07,276 --> 00:59:08,209 \{\ an8}سلام 730 00:59:13,309 --> 00:59:14,476 خانم ملکه مادر 731 00:59:16,176 --> 00:59:18,693 اینجا همه چیز برای بچه ها درس است 732 00:59:18,776 --> 00:59:22,093 دیوارهایشان را رنگ می کنند و به ماهی ها غذا می دهند 733 00:59:22,176 --> 00:59:24,493 و هر چیزی که ما می خوریم را اینجا رشد می دهند 734 00:59:24,576 --> 00:59:29,359 برخی از مفاهیم اینجا برای من آشنا هستند اما شما از مواد مختلفی استفاده می کنید 735 00:59:29,442 --> 00:59:32,626 بله، ما فقط از آنهایی که در هائیتی هستند استفاده می کنیم 736 00:59:34,842 --> 00:59:38,042 در تشییع جنازه تی چالا دلمان برایت تنگ شده بود 737 00:59:49,842 --> 00:59:51,059 خانم ملکه مادر 738 00:59:51,142 --> 00:59:53,642 شش سال از جدایی ما می گذرد 739 00:59:54,309 --> 00:59:57,576 فکر کردم برمیگردی حداقل برای شرکت در مراسم خاکسپاری 740 01:00:00,209 --> 01:00:01,609 ... ترسیدم 741 01:00:02,542 --> 01:00:06,393 .از تشییع جنازه یک بار برای همیشه به موضوع پایان داد 742 01:00:06,476 --> 01:00:09,442 ... (ناکیا)، دختر (اوه) 743 01:00:10,942 --> 01:00:14,442 .همیشه هرجا بری دختر واکاندا خواهی بود 744 01:00:15,042 --> 01:00:19,059 و می دانید که مرگ پایان نیست 745 01:00:23,576 --> 01:00:24,942 \{\ an8}. متشکرم 746 01:00:29,742 --> 01:00:31,459 همه در خانه چه خبر؟ 747 01:00:31,542 --> 01:00:33,826 شوری ربوده شد 748 01:00:34,693 --> 01:00:35,526 چی؟ 749 01:00:36,231 --> 01:00:38,959 قبلاً در بسیاری از کشورها نفوذ کرده است 750 01:00:39,409 --> 01:00:41,376 \{\an8}. خیلی وقت پیش بود 751 01:00:41,459 --> 01:00:42,759 من آن موقع آدم دیگری بودم 752 01:00:42,842 --> 01:00:48,809 من به کسی نیاز دارم که بفهمد او در کجا نگهداری می شود و او را بدون اینکه کسی متوجه وجود او شود نجات می دهد 753 01:00:49,609 --> 01:00:52,659 چه کسی خطر جنگ با واکاندا را دارد؟ 754 01:00:54,783 --> 01:00:55,616 خدایا! 755 01:00:55,699 --> 01:00:57,026 خوب نفس بکش 756 01:00:57,109 --> 01:00:58,959 از من نخواه که نفس بکشم 757 01:00:59,042 --> 01:01:00,093 ما کجای زمین هستیم؟ 758 01:01:00,176 --> 01:01:02,293 ما در یک غار هستیم. من مطمئن نیستم کجاست 759 01:01:02,376 --> 01:01:03,209 خدایا! 760 01:01:03,709 --> 01:01:05,409 این چیه؟ 761 01:01:05,492 --> 01:01:08,259 کرم های درخشان، لاروهای آنها منبع نور هستند 762 01:01:09,409 --> 01:01:10,593 .فقط آرام باش 763 01:01:10,676 --> 01:01:13,993 خب، آیا پلنگ سیاه جدیدی وجود دارد؟ می توانید او را احضار کنید که بیاید و ما را بیاورد؟ 764 01:01:14,076 --> 01:01:14,909 .خیر 765 01:01:15,409 --> 01:01:16,242 چرا نه؟ 766 01:01:16,325 --> 01:01:17,893 .چون دیگه آسون نیست 767 01:01:18,876 --> 01:01:20,276 پلنگ سیاه رفته است 768 01:01:20,842 --> 01:01:23,026 وقتی مرا ربودند، تو دیگر پلنگ سیاه را نداشتی؟ 769 01:01:28,542 --> 01:01:29,576 \{\ an8}شاهزاده خانم 770 01:01:30,709 --> 01:01:32,909 \{\ an8}. اعضای خانواده سلطنتی در اینجا لباس سنتی می پوشند 771 01:01:33,276 --> 01:01:35,509 \{\ an8}ما این را برای شما ساختیم 772 01:01:36,142 --> 01:01:37,409 آیا آن را درک می کنید؟ 773 01:01:38,609 --> 01:01:39,959 .نه دقیقا 774 01:01:42,076 --> 01:01:42,976 .خیر 775 01:01:43,507 --> 01:01:45,959 این چیزهای فوق شرور است 776 01:01:46,042 --> 01:01:47,376 در همه فیلم ها وجود دارد 777 01:01:47,459 --> 01:01:48,793 .شاهزاده لیا 778 01:01:48,876 --> 01:01:52,976 و خوشگل از Beauty and the Beast و آن دختر سفیدپوست در ایندیانا جونز 779 01:01:53,059 --> 01:01:54,143 .عیبی نداره 780 01:01:54,226 --> 01:01:56,626 تعجب خواهید کرد اگر ببینید من باید چه بپوشم در جشن های Warrior Falls 781 01:02:03,076 --> 01:02:04,142 \{\ an8}.با من بیا 782 01:02:05,216 --> 01:02:06,049 هی 783 01:02:06,676 --> 01:02:09,206 تو من را اینجا رها نمی کنی، درست است؟ 784 01:02:09,289 --> 01:02:10,225 .من برمیگردم 785 01:02:11,298 --> 01:02:12,476 .من برمیگردم 786 01:02:12,559 --> 01:02:14,493 .آرام باش 787 01:02:21,909 --> 01:02:22,642 \{\ an8}آیا می خورید؟ 788 01:02:27,942 --> 01:02:30,959 \{\ an8}"(شبه جزیره یوکاتان" \"(مکزیک)" 789 01:02:37,076 --> 01:02:38,893 .سلام خانم از آشنایی با شما خوشحالم 790 01:02:38,976 --> 01:02:40,076 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 791 01:02:41,376 --> 01:02:44,059 ... "اسم من (ماریا آلدانا) است. من شاگرد "مریدا" هستم 792 01:02:44,409 --> 01:02:46,226 .من علاقه ای ندارم. برو لطفا 793 01:02:46,309 --> 01:02:50,293 بله البته. قصد اذیت کردنت را ندارم ...فقط یک لحظه به من فرصت بده 794 01:02:50,742 --> 01:02:52,859 استادم به مطالعه اشاره کرد 795 01:02:52,942 --> 01:02:57,393 ... شما به محققان گفتید که چیزی دیدید 796 01:02:58,276 --> 01:03:00,576 .آدم غیر قابل تصور 797 01:03:01,376 --> 01:03:04,059 هیچ چیز بهتر از صحبت کردن با غریبه ها نیست 798 01:03:04,142 --> 01:03:05,659 . لطفا 799 01:03:05,742 --> 01:03:06,942 .برو دور بلافاصله 800 01:03:08,542 --> 01:03:10,742 \{\ an8}. من هم او را دیدم 801 01:03:22,176 --> 01:03:26,176 ... گاهی اوقات به مردی با پاهای بالدار نگاه می کردیم 802 01:03:27,376 --> 01:03:29,109 .در ساحل… 803 01:03:29,776 --> 01:03:31,742 .فکر میکردیم روحیه 804 01:03:32,542 --> 01:03:34,142 . ((کوکولکان) 805 01:03:34,576 --> 01:03:37,109 ، پادشاه مار پردار ما 806 01:03:37,809 --> 01:03:40,842 برای این دنیا و عالم اموات… 807 01:03:41,609 --> 01:03:44,342 من می خواهم به این ساحل بروم 808 01:03:45,442 --> 01:03:46,109 ... به شما هشدار می دهم 809 01:03:46,776 --> 01:03:52,642 (کوکولکان) قبل از من و خیلی قبل از شما آنجا بود. 810 01:03:52,909 --> 01:03:54,959 دیگران او را جستجو کردند 811 01:03:55,242 --> 01:03:56,942 ...و نیت بد را در دل دارند 812 01:03:57,409 --> 01:03:58,342 و هرگز برنگشتند 813 01:03:59,542 --> 01:04:01,076 ... گم شده در اعماق 814 01:04:02,476 --> 01:04:04,476 ... برای همیشه 815 01:04:23,509 --> 01:04:24,509 .اوه پرنسس 816 01:04:25,242 --> 01:04:26,226 .خوش آمدید 817 01:04:28,176 --> 01:04:30,442 خواهش میکنم راحت باش 818 01:04:37,842 --> 01:04:39,175 .خیلی قشنگه 819 01:04:40,009 --> 01:04:41,509 مال مادرم بود 820 01:04:52,009 --> 01:04:54,376 تمام مصنوعات از آمریکای مرکزی 821 01:04:55,776 --> 01:04:57,659 بیشتر از قرن شانزدهم 822 01:04:58,909 --> 01:05:01,093 آیا من از آن زمان زنده بودم؟ 823 01:05:03,242 --> 01:05:04,593 مادرت انسان بود 824 01:05:06,142 --> 01:05:07,059 .درسته 825 01:05:07,143 --> 01:05:09,109 سپس به چیز دیگری تغییر دادم 826 01:05:09,742 --> 01:05:11,626 چگونه؟ - چطور"؟ - 827 01:05:12,242 --> 01:05:14,659 مهم این نیست که چگونه بلکه چرا 828 01:05:16,476 --> 01:05:19,609 \{\ an8}"در سال 1571 م" "(زاما)" "(یوکاتان)" 829 01:05:25,942 --> 01:05:32,376 مادرم و مردم روستایش مجبور شدند مزارع خود را ترک کنند به خاطر فاتحان اسپانیایی که آبله را با خود آوردند 830 01:05:33,156 --> 01:05:36,242 متنفر از زبان و دکترین کلیسا از دنیایی دیگر 831 01:05:38,009 --> 01:05:41,526 آنها مجبور بودند با قحطی، جنگ و بیماری مبارزه کنند 832 01:05:42,109 --> 01:05:43,793 او از آنها خواست که به سمت چاک بروند 833 01:05:45,976 --> 01:05:48,142 خدای باران و رفاه ما 834 01:05:49,741 --> 01:05:52,393 چه کسی شمن را با یک رویا "چک کرد". 835 01:05:53,079 --> 01:05:55,376 راهی برای نجات مردمش 836 01:05:59,109 --> 01:06:03,459 چاک گیاهی را به او نشان می دهد که روی یک سنگ آبی رشد می کند 837 01:06:16,909 --> 01:06:21,676 مادرم در آن زمان از من باردار بود و از خوردن این گیاه امتناع کرد 838 01:06:21,759 --> 01:06:23,926 .از ترس کاری که با من بکنی 839 01:06:24,442 --> 01:06:25,676 \{\ an8}. خیر. فرزند من 840 01:06:26,083 --> 01:06:27,866 اما شمن در لباس مبدل بود 841 01:06:36,516 --> 01:06:38,483 \{\ an8}فرزند شما بیمار است 842 01:06:38,983 --> 01:06:40,749 \{\ an8}. فقط این او را درمان می کند 843 01:06:41,216 --> 01:06:44,883 \{\ an8}. فرزند شما اولین فرزندی در خانه جدید ما خواهد بود 844 01:06:46,449 --> 01:06:47,766 \{\ an8}…این هدیه را به عنوان یک وعده در نظر بگیرید 845 01:06:47,849 --> 01:06:51,383 \{\ an8}.که او پادشاه جدید ما خواهد بود 846 01:06:59,831 --> 01:07:01,449 همه مریض شدند 847 01:07:02,749 --> 01:07:04,083 ... و زندگی آنها 848 01:07:04,916 --> 01:07:06,616 ... و آنها آنجا هستند 849 01:07:07,249 --> 01:07:08,300 .تمام شد 850 01:07:20,216 --> 01:07:26,400 این گیاه توانایی تنفس هوای عدالت را از آنها سلب کرد و به آنها اجازه داد که از دریا اکسیژن بگیرند 851 01:07:29,849 --> 01:07:31,549 آنها در اقیانوس ساکن شدند 852 01:07:32,183 --> 01:07:35,233 .دور از جنگ و بیماری 853 01:07:37,883 --> 01:07:39,049 \{\ an8}!بیا بریم! 854 01:08:04,416 --> 01:08:06,533 مادرم مرا آنجا به دنیا آورد 855 01:08:07,116 --> 01:08:10,100 و من اولین کسی شدم که در تالوکان متولد شدم 856 01:08:10,816 --> 01:08:15,644 این گیاه برای من مچ پاهای بالدار فراهم کرد .و گوشها را به سمت آسمان گرفت 857 01:08:15,716 --> 01:08:16,933 من ترنس بودم 858 01:08:17,805 --> 01:08:21,200 من می توانم در آسمان شنا کنم و سنم کند شد 859 01:08:21,283 --> 01:08:23,766 و می توانستی هوای اجداد ما را تنفس کنی 860 01:08:25,029 --> 01:08:26,462 ، وقتی پیر شدی 861 01:08:28,049 --> 01:08:31,583 مادرم از زندگی ناله می کند .که قبلا می دانستم 862 01:08:33,483 --> 01:08:35,166 و او بر اثر قلب شکسته درگذشت 863 01:08:37,949 --> 01:08:41,866 او به من قول داد که او را در خاک خانه هایش دفن کنم 864 01:08:47,416 --> 01:08:50,283 اصلا انتظار چیزی را که آنجا دیدم نداشتم 865 01:08:57,349 --> 01:08:58,283 این پسر کیست؟ 866 01:09:14,417 --> 01:09:15,350 !آتش! 867 01:09:15,950 --> 01:09:16,817 ! آتش 868 01:09:33,178 --> 01:09:34,584 .تو دیو هستی 869 01:09:34,871 --> 01:09:36,121 .(پسر ابلیس 870 01:09:36,204 --> 01:09:40,288 یک مرد وفادار اسپانیایی به من فحش داد که به دست من مرد 871 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 ... مراقبت کنید 872 01:09:43,771 --> 01:09:45,004 "ال نینو سین آمور" 873 01:09:46,971 --> 01:09:48,871 \.کودک بی عشق است 874 01:09:49,904 --> 01:09:51,154 و از سخنان او نامم را گرفتم 875 01:09:56,710 --> 01:09:57,543 .(نیمور) 876 01:09:58,417 --> 01:10:01,337 .چون عشق من به جهان سطحی وجود ندارد 877 01:10:03,337 --> 01:10:05,321 چرا این همه را به من می گویی؟ 878 01:10:06,971 --> 01:10:09,954 تا بفهمم چرا باید دانشمند را بکشم 879 01:10:10,037 --> 01:10:11,588 اگر او را به واکاندا ببریم چه؟ 880 01:10:13,156 --> 01:10:14,390 .ما آزاد شدیم 881 01:10:15,171 --> 01:10:18,221 .قول میدم تو کشورم بمونی 882 01:10:18,305 --> 01:10:20,021 من نمیتونم ریسکش کنم پرنسس 883 01:10:20,104 --> 01:10:21,571 پس مرا جای او نگه داشت 884 01:10:23,704 --> 01:10:25,504 من دوست دارم ملت شما را ببینم 885 01:10:26,837 --> 01:10:29,788 شما نمی توانید در این مورد به او بروید 886 01:10:31,804 --> 01:10:34,337 \شما هیپوترمی خواهید داشت .در همان لحظه 887 01:10:35,304 --> 01:10:36,971 خون شما سمی خواهد شد 888 01:10:37,604 --> 01:10:41,154 فشار اقیانوس تمام استخوان های بدن شما را خرد می کند 889 01:10:44,371 --> 01:10:45,488 یا می توانید کت و شلوار بپوشید 890 01:10:46,071 --> 01:10:47,654 ما تعدادی از آنها را داریم. بیا 891 01:10:50,737 --> 01:10:51,721 .نزدیکم بمون 892 01:11:56,004 --> 01:11:58,188 هی، نیمور! صبر کن 893 01:12:46,171 --> 01:12:49,704 \"Con La Brisa: نام آهنگ" \"فودقوش: نام خواننده" 894 01:13:08,542 --> 01:13:12,342 \{\ an8}"(تالوکان)" "پایتخت" 895 01:14:01,474 --> 01:14:02,621 .خوش آمدید 896 01:14:31,771 --> 01:14:32,871 .این زیباست 897 01:14:34,171 --> 01:14:35,788 ساخته شده از ویبرانیوم 898 01:14:35,871 --> 01:14:36,704 .بله 899 01:14:36,787 --> 01:14:38,288 در اعماق اقیانوس 900 01:14:38,904 --> 01:14:41,204 من خورشید را برای مردمم آوردم 901 01:14:43,137 --> 01:14:46,488 می دانم که می خواستی دانشمند را نکشم 902 01:14:47,071 --> 01:14:49,037 اما اکنون می بینید که من باید از چه چیزی محافظت کنم 903 01:15:14,271 --> 01:15:16,221 نظرت درست بود ناکیا 904 01:15:16,304 --> 01:15:18,871 من گوشواره های Kemoyo خود را پیدا کردم آنهایی که شوری می پوشد 905 01:15:53,104 --> 01:15:55,188 سیگنال از یک غار زیر آب می آید 906 01:15:55,271 --> 01:15:58,754 در عمق تقریبی 140 متری سطح 907 01:15:59,437 --> 01:16:01,854 ملکه مادر، علامت او را پیدا کردم 908 01:16:01,937 --> 01:16:04,071 .مسائل از یک غار زیر آب 909 01:16:05,004 --> 01:16:07,654 ، اگر در پایین باشد من مطمئن هستم که با مقاومت روبرو خواهم شد 910 01:16:08,804 --> 01:16:10,737 دوست داری چطور رفتار کنم؟ 911 01:16:11,504 --> 01:16:15,471 شاهزاده خانم را به هر طریق ممکن برگردانید 912 01:16:16,137 --> 01:16:19,221 سعی می کنم نیمور را بیرون بکشم 913 01:16:54,637 --> 01:16:57,404 شما اولین کسی هستید که از سطح زمین به تالوکان آمدید 914 01:16:58,371 --> 01:17:00,354 لطفاً این را به عنوان نشانه ای از قدردانی ما در نظر بگیرید 915 01:17:07,737 --> 01:17:10,237 ساخته شده از گیاهی که Taloscan را نجات داد 916 01:17:12,910 --> 01:17:14,288 تو جوانی پرنسس 917 01:17:15,404 --> 01:17:16,837 اگه مثل من پیر بشی 918 01:17:17,504 --> 01:17:20,637 شما متوجه می شوید که همه ما هر کسی را که دوست داریم از دست می دهیم 919 01:17:21,371 --> 01:17:24,371 اما وقتی برادرم را از دست دادم، احساس از دست دادن او متفاوت بود 920 01:17:24,871 --> 01:17:26,388 او در سکوت رنج کشید 921 01:17:26,971 --> 01:17:29,537 و وقتی بالاخره از من کمک خواست نتونستم تهیه کنم 922 01:17:31,571 --> 01:17:32,937 این چگونه معقول است؟ 923 01:17:33,737 --> 01:17:37,071 که اجداد به من هدیه و مهارت می دهند 924 01:17:37,771 --> 01:17:39,937 برای کمک به نجات برادرم، وقتی نمی توانم؟ 925 01:17:41,955 --> 01:17:42,788 چرا؟ 926 01:17:45,437 --> 01:17:47,754 من جوابی برای این سوال ندارم 927 01:17:50,037 --> 01:17:52,388 همانطور که اجداد من می گفتند 928 01:17:52,971 --> 01:17:56,188 فقط شکسته ترین افراد آنها می توانند رهبران بزرگی شوند 929 01:18:00,095 --> 01:18:02,004 من آنچه شما در اینجا ساخته اید را تحسین می کنم 930 01:18:04,604 --> 01:18:06,837 چگونه از مردم خود محافظت کردید؟ 931 01:18:07,937 --> 01:18:13,321 اما به عنوان پرنسس واکاندا من نمی پذیرم که شما آن زن جوان را بکشید 932 01:18:15,184 --> 01:18:18,104 امت من تا من برگردم آرامش نخواهند شناخت 933 01:18:19,704 --> 01:18:21,654 من بدون آن نمی روم 934 01:18:22,471 --> 01:18:26,121 ما باید راهی مسالمت آمیز برای حل و فصل اوضاع پیدا کنیم 935 01:18:29,937 --> 01:18:31,488 موضوع دیگر درباره دانشمند نیست 936 01:18:33,737 --> 01:18:37,837 برای قرن ها، ملت ها در سطح باقی مانده اند به امثال ما حمله کنید و به بردگی بگیرید 937 01:18:38,771 --> 01:18:40,221 برای منابع 938 01:18:41,771 --> 01:18:43,637 از روزی که مادرم دفن شد 939 01:18:44,271 --> 01:18:47,888 و من مردمم را برای زمانی آماده می کنم که به ما حمله کنند 940 01:18:48,471 --> 01:18:52,437 و آن ساز نشانه آن است که زمان فرا رسیده است 941 01:18:54,404 --> 01:18:59,454 باید بدانم واکاندا متحد است یا دشمن 942 01:19:00,204 --> 01:19:01,937 جایی برای موقعیت میانی وجود ندارد 943 01:19:04,170 --> 01:19:07,771 پس شما قصد دارید با تمام دنیا جنگ کنید 944 01:19:08,337 --> 01:19:10,471 و می خواهید واکاندا به شما کمک کند؟ 945 01:19:11,471 --> 01:19:12,588 این دیوانگی است 946 01:19:13,172 --> 01:19:17,337 هیچ ملتی آماده غارت واکاندا نیست .اگر فرصت داده شود 947 01:19:19,104 --> 01:19:20,723 اگر ائتلاف کنیم 948 01:19:20,806 --> 01:19:23,521 ما قادر خواهیم بود از یکدیگر محافظت کنیم ابتدا با حمله به آن ملت ها 949 01:19:24,237 --> 01:19:27,837 و سپس پس از رفع تهدید آن کشورها 950 01:19:28,671 --> 01:19:31,054 این دانشمند به واکاندا بازگردانده خواهد شد 951 01:19:31,637 --> 01:19:34,288 و اگر واکاندا را نپذیرید چه اتفاقی می افتد؟ 952 01:19:35,471 --> 01:19:37,104 دانشمند خواهد مرد 953 01:19:38,571 --> 01:19:41,254 واکاندا اولین ملتی خواهد بود که سقوط خواهد کرد 954 01:19:41,904 --> 01:19:43,021 حمله به مردم من؟ 955 01:19:43,604 --> 01:19:44,590 .بله 956 01:19:45,304 --> 01:19:46,771 و من از شما می خواهم به من گوش دهید 957 01:19:47,737 --> 01:19:50,571 واکاندا نمی تواند برنده شود. در جنگ با تالوسکی ها 958 01:19:54,792 --> 01:19:56,809 \{\ an8}... احضار شدم 959 01:19:56,892 --> 01:19:58,126 \{\ an8}.(کوکولکان 960 01:20:02,459 --> 01:20:03,726 آن شب صدایت را شنیدم 961 01:20:04,792 --> 01:20:06,326 وقتی با مادرت کنار رودخانه بودی 962 01:20:07,985 --> 01:20:10,643 گفتی میخواهی دنیا را به آتش بکشی 963 01:20:17,026 --> 01:20:18,759 بیا با هم بسوزانیمش 964 01:20:26,992 --> 01:20:27,392 \{\ an8}سازمان اطلاعات مرکزی" (لنگلی)، (ویرجینیا) 965 01:20:27,392 --> 01:20:30,259 \{\ an8}سازمان اطلاعات مرکزی" (لنگلی)، (ویرجینیا) ملکه ریموندا از فروش ویبرانیوم به ما امتناع می ورزد 966 01:20:30,259 --> 01:20:30,543 ملکه ریموندا از فروش ویبرانیوم به ما امتناع می ورزد 967 01:20:30,626 --> 01:20:33,755 حالا زن جوان سازنده دستگاه را ربوده اند 968 01:20:33,838 --> 01:20:36,843 با احترام، ریری ویلیامز یک نابغه کودک است 969 01:20:36,926 --> 01:20:38,943 او از همه معلمانش بهتر بود 970 01:20:39,026 --> 01:20:42,063 واکاندان ها او را استخدام می کردند در برنامه ارتباطی که ایجاد کردند 971 01:20:42,146 --> 01:20:46,276 دیگر نه، پس شما یک تیم SWAT فرستادید زیر پوشش تاریکی 972 01:20:46,359 --> 01:20:49,676 برای دستگیری ولیعهد یک ابرقدرت 973 01:20:52,992 --> 01:20:55,676 رئیس جمهور خواهان اقدام تهاجمی است مقابل واکاندا 974 01:20:57,192 --> 01:20:58,909 چه نوع اقدام تهاجمی؟ 975 01:20:59,492 --> 01:21:01,176 بی ثباتی 976 01:21:02,626 --> 01:21:05,776 افسر ویژه راس متخصص ما است 977 01:21:05,859 --> 01:21:08,143 نظرت چیه، راس؟ 978 01:21:08,226 --> 01:21:10,976 منابع من به من می گویند که طرف دیگری درگیر است 979 01:21:12,059 --> 01:21:13,909 ملت دیگری؟ - .نمیدونم شاید - 980 01:21:13,992 --> 01:21:16,376 باید به من زمان کافی بدهید ، برای بررسی صحیح این موضوع 981 01:21:16,459 --> 01:21:22,309 در غیر این صورت خود را در جنگ علیه کشوری خواهیم دید ما حتی نمی توانیم توانایی های نظامی آن را درک کنیم 982 01:21:24,026 --> 01:21:24,909 کارگردان چی؟ 983 01:21:25,626 --> 01:21:28,009 او از نظر من متخصص است 984 01:21:28,092 --> 01:21:30,709 به نظر من حمله به "واکاندا" اشتباه خواهد بود 985 01:21:38,169 --> 01:21:39,643 بله - ما مشکل داریم - 986 01:21:40,859 --> 01:21:42,992 \{\ an8}"(Coral Filho)" "(کیپ ورد)" 987 01:22:01,392 --> 01:22:03,292 دخترم زنده است؟ 988 01:22:03,892 --> 01:22:05,826 .شاهزاده خانم زنده و سالم است 989 01:22:06,326 --> 01:22:09,276 او درخواست کرد که او را به تالوکان ببرند 990 01:22:09,359 --> 01:22:11,826 .و فعلا در آنجا باقی خواهد ماند 991 01:22:15,559 --> 01:22:18,543 برای بازگشت او چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟ 992 01:22:19,359 --> 01:22:20,470 .چیزی نیست 993 01:22:20,553 --> 01:22:22,276 .من نظر دیگری دارم 994 01:22:22,375 --> 01:22:28,508 آمریکایی ها در حال آماده شدن برای بارگیری واکاندا هستند مسئولیت شما برای حمله به کشتی معدنی آنها 995 01:22:29,080 --> 01:22:35,492 من به دخترم و دانشمندم قول می دهم وگرنه به آنها خواهم گفت که شما وجود دارید 996 01:22:42,147 --> 01:22:44,325 اگر درباره ما به آمریکایی ها بگویید 997 01:22:46,075 --> 01:22:48,242 یا سعی کنید ما را پیدا کنید 998 01:22:49,108 --> 01:22:52,675 ، یا یک کشتی واکاندان را در اقیانوس کشف کرد 999 01:22:53,775 --> 01:22:55,125 من شاهزاده خانم را خواهم کشت 1000 01:22:56,708 --> 01:23:00,475 من به واکاندا خواهم آمد و تو را خواهم کشت 1001 01:23:10,075 --> 01:23:10,959 پس چی شد؟ 1002 01:23:12,875 --> 01:23:17,775 او می خواهد به جنگ با جهان سطحی برود و از من خواست که به او کمک کنم 1003 01:23:22,642 --> 01:23:23,775 .برای فکر کردن 1004 01:23:24,708 --> 01:23:26,525 ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت 1005 01:23:38,842 --> 01:23:40,159 \{\ an8} نیزه خود را بینداز! 1006 01:23:40,242 --> 01:23:41,842 \{\an8}شاهزاده خانم را بکش! 1007 01:23:47,842 --> 01:23:49,275 \{\ an8}. چاقو را بینداز 1008 01:23:49,942 --> 01:23:50,675 \{\ an8}...شما 1009 01:23:51,442 --> 01:23:52,642 \{\ an8}. شما دلیل کشته شدن او هستید 1010 01:23:53,437 --> 01:23:54,808 \{\ an8}... آن را رها کنید 1011 01:23:54,936 --> 01:23:56,992 \{\ an8}من مجبور نیستم تو را بکشم 1012 01:24:00,008 --> 01:24:00,841 .(شوری) 1013 01:24:01,908 --> 01:24:03,542 \{\an8}. بازوی چپ خود را حرکت دهید 1014 01:24:08,108 --> 01:24:09,192 حالتون خوبه؟ 1015 01:24:10,008 --> 01:24:11,359 حالتون خوبه؟ 1016 01:24:11,442 --> 01:24:12,992 مهره هایت را به من بده! بیا بریم - 1017 01:24:13,075 --> 01:24:15,592 مهره هایت را به من بده من می توانم او را نجات دهم - ما باید بریم - 1018 01:24:15,675 --> 01:24:18,059 شوری من نمیدونم این خانوم کیه اما باید حرف او را بشنویم 1019 01:24:18,142 --> 01:24:21,642 ببین من با گلوله صوتی بهش زدم .که از این فاصله کشنده است. نمی تواند زنده بماند 1020 01:24:21,725 --> 01:24:23,659 .نمی فهمی این منجر به جنگ خواهد شد 1021 01:24:23,742 --> 01:24:26,192 !ما باید بریم - هی! 1022 01:25:09,875 --> 01:25:10,925 آیا آنها شما را اذیت کردند 1023 01:25:11,008 --> 01:25:12,642 .خیر 1024 01:25:14,108 --> 01:25:15,192 .ممنونم 1025 01:25:15,975 --> 01:25:17,225 \{\an8}. خوش آمدید 1026 01:25:18,875 --> 01:25:20,059 "گریو" - بله، ملکه من؟ - 1027 01:25:20,142 --> 01:25:22,025 همین الان ما را به واکاندا برگردانید 1028 01:25:25,908 --> 01:25:27,808 \{\ an8}چی شد دخترم؟ 1029 01:25:29,708 --> 01:25:31,608 \{\ an8}.واکاندان ها 1030 01:25:32,308 --> 01:25:34,175 \{\ an8}آمدند او را ببرند 1031 01:25:36,842 --> 01:25:38,808 \{\ an8}...(اوه (کوکولکان 1032 01:25:41,242 --> 01:25:44,775 \{\ an8}می‌توانید من را نجات دهید؟ 1033 01:25:58,042 --> 01:25:59,508 \{\an8}آیا او مرد؟ 1034 01:26:01,808 --> 01:26:02,975 \{\ an8}. بله 1035 01:26:11,542 --> 01:26:13,975 \{\ an8}. راحت باش دخترم 1036 01:26:16,442 --> 01:26:17,908 \{\ an8}... آمدند 1037 01:26:18,308 --> 01:26:22,342 \{\ an8}وقتی با ملکه صحبت می کردید؟ 1038 01:26:23,675 --> 01:26:27,175 \{\ an8}. ما نباید به او اعتماد می کردیم 1039 01:26:27,808 --> 01:26:30,875 \{\ an8}شاهزاده خانم خانه ما را دید 1040 01:26:31,275 --> 01:26:33,542 \{\ an8}چه چیزی آنها را متوقف می کند 1041 01:26:33,908 --> 01:26:36,108 \{\ an8}آیا آنها می‌آیند و به تالوکان حمله می‌کنند؟ 1042 01:26:38,275 --> 01:26:39,642 \{\ an8}من آنها را متوقف خواهم کرد 1043 01:27:14,375 --> 01:27:15,908 \{\ an8}!" برخیز، "Taloocan!" 1044 01:27:18,342 --> 01:27:20,042 \{\ an8}!" برخیز، "Taloocan!" 1045 01:27:25,275 --> 01:27:27,375 \{\ an8}قد عمانی 1046 01:27:27,508 --> 01:27:28,908 \{\ an8}امید 1047 01:27:29,008 --> 01:27:30,808 \{\ an8}.به ارز شرکت 1048 01:27:32,642 --> 01:27:33,708 \{\ an8}...و دارد 1049 01:27:34,275 --> 01:27:36,575 \{\ an8}ما سوختیم 1050 01:27:37,108 --> 01:27:39,308 \{\ an8}. همه ما 1051 01:27:40,008 --> 01:27:41,208 \{\ an8}"Talocan" 1052 01:27:41,575 --> 01:27:43,125 \{\an8}لن تغيّر مكانها 1053 01:27:43,208 --> 01:27:44,675 \{\ an8}. یک بار دیگر 1054 01:27:45,675 --> 01:27:46,642 \{\ an8}. (نامورا) 1055 01:27:47,808 --> 01:27:48,525 \{\ an8}.(Atuma) 1056 01:27:50,675 --> 01:27:53,775 \{\ an8}وقتی آنها را تمام کردیم 1057 01:27:56,608 --> 01:27:59,025 \{\ an8}آنها هرگز فکر نخواهند کرد 1058 01:27:59,108 --> 01:28:01,225 \{\ an8}در حال نزدیک شدن 1059 01:28:01,308 --> 01:28:02,842 \{\an8}!"از "Talucan 1060 01:28:05,142 --> 01:28:06,575 \{\ an8}!" برخیز، "Taloocan!" 1061 01:28:19,042 --> 01:28:21,459 خوشحالیم که برگشتی پرنسس 1062 01:28:21,542 --> 01:28:23,975 از زمانی که شما رفتید شهر در تنش است 1063 01:28:24,775 --> 01:28:25,790 .بیا 1064 01:28:25,873 --> 01:28:28,625 موانع صوتی را تقویت کنید در تمام آبراه ها 1065 01:28:28,708 --> 01:28:29,541 اوه شاهزاده خانم؟ 1066 01:28:30,475 --> 01:28:31,308 .(نیکا) 1067 01:28:33,508 --> 01:28:35,625 از اجداد تشکر کنید 1068 01:28:36,308 --> 01:28:39,108 .فقط میخواستم اون دوتا رو برگردونم 1069 01:28:40,042 --> 01:28:42,692 نه نگهشون دار 1070 01:28:42,775 --> 01:28:44,342 آنها ممکن است به زودی به شما نیاز داشته باشند 1071 01:28:45,175 --> 01:28:47,125 اینو از پایین گرفتی؟ 1072 01:28:50,408 --> 01:28:53,425 آیا درست است که شما امپراطوری زیر آب دیدید؟ 1073 01:28:54,875 --> 01:28:55,708 .بله 1074 01:28:57,230 --> 01:28:58,675 .او زیباست 1075 01:29:00,175 --> 01:29:02,592 اما این افراد خطرناک هستند، آنیکا 1076 01:29:23,075 --> 01:29:25,525 بنابراین، خانم ریری ویلیامز 1077 01:29:26,608 --> 01:29:28,592 نظر شما در مورد "واکاندا" چیست؟ 1078 01:29:29,175 --> 01:29:31,342 داستان ها عدالت را در این مکان رعایت نمی کنند 1079 01:29:33,942 --> 01:29:34,925 .خیلی عالیه 1080 01:29:35,508 --> 01:29:37,475 .ولی من خیلی دلم میخواد برم خونه 1081 01:29:38,242 --> 01:29:39,759 شما باید صبور باشید 1082 01:29:40,342 --> 01:29:41,959 آیا می توانم حداقل به مامانم زنگ بزنم؟ 1083 01:29:48,475 --> 01:29:51,692 ناکیا کهنه کار برگشت .خانه پرنسس 1084 01:29:52,275 --> 01:29:53,559 (جلال هانومان.) 1085 01:29:53,642 --> 01:29:54,942 (جلال هانومان.) 1086 01:29:56,208 --> 01:29:59,175 جاسوس دوباره "واکاندا" را نجات داد 1087 01:30:00,242 --> 01:30:03,875 ملکه باید به او پاداش دهد .در تبعید مادام العمر 1088 01:30:06,743 --> 01:30:07,915 .(اوکویا) 1089 01:30:10,508 --> 01:30:11,608 \{\an8}. ممنون خواهر 1090 01:30:13,935 --> 01:30:17,592 بعد از حمله تانوس وقتی بدون اینکه چیزی بگی رفتی 1091 01:30:18,342 --> 01:30:19,375 .به من صدمه زد 1092 01:30:23,342 --> 01:30:26,508 .پشیمونم که با همتون نبودم 1093 01:30:28,342 --> 01:30:29,425 آسون نبود 1094 01:30:30,392 --> 01:30:31,225 ... این بود 1095 01:30:32,042 --> 01:30:35,725 شاه و پلنگ سیاه، برای همه 1096 01:30:36,608 --> 01:30:37,992 ... اما برای من 1097 01:30:44,548 --> 01:30:46,115 جهان و آنچه در آن است 1098 01:30:48,155 --> 01:30:49,655 تی چالا عزیز 1099 01:30:51,208 --> 01:30:54,342 وقتی آن را به طور ناگهانی از من گرفتند 1100 01:30:55,142 --> 01:30:56,808 مجبور شدم دور شوم 1101 01:30:57,748 --> 01:30:59,748 و به خودم فرصتی بده تا با شکستگی ام کنار بیایم 1102 01:31:02,042 --> 01:31:03,475 ... من به سادگی نتوانستم 1103 01:31:04,442 --> 01:31:07,492 طوری به زندگی ام ادامه دهم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است 1104 01:31:25,526 --> 01:31:26,359 ما در معرض حمله هستیم 1105 01:31:34,208 --> 01:31:35,075 .گرفتن 1106 01:31:42,142 --> 01:31:43,075 \{\ an8}. مراقب این موضوع باشید 1107 01:31:44,075 --> 01:31:45,659 حالتون خوبه؟ صدمه دیدی؟ 1108 01:31:45,742 --> 01:31:47,659 Sunbird را روشن کن، گرو 1109 01:31:47,742 --> 01:31:49,492 شوری کجایی؟ 1110 01:31:49,575 --> 01:31:50,659 الان دارم میرم شهر 1111 01:31:50,742 --> 01:31:52,275 همانجایی که هستی بمان! این یک فرمان است 1112 01:31:52,358 --> 01:31:54,692 من با آنیکا هستم مامان ما می توانیم پشتیبانی هوایی ارائه دهیم 1113 01:31:54,775 --> 01:31:57,525 اجازه نده او از آزمایشگاه خارج شود، آنیکا. صدایت می شکند مامان 1114 01:31:57,608 --> 01:31:58,592 ما نمی توانیم شما را بشنویم. (شوری) - 1115 01:31:58,675 --> 01:31:59,508 !دوستت دارم خداحافظ 1116 01:32:01,875 --> 01:32:02,992 . تلفن ملکه را قطع کرد 1117 01:32:03,075 --> 01:32:04,159 .در صورت مادرم 1118 01:32:04,242 --> 01:32:05,792 !تفاوت است. بیا برویم 1119 01:32:38,342 --> 01:32:40,092 مهاجمان 1120 01:32:45,708 --> 01:32:48,608 !مامان 1121 01:32:51,842 --> 01:32:53,442 \{\ an8}!بیا برگردیم! برگرد 1122 01:32:57,342 --> 01:33:00,225 امدادگران در معرض برای نوعی هیپنوتیزم صوتی 1123 01:33:02,942 --> 01:33:04,108 \{\ an8}. بچه رو ببر 1124 01:33:04,191 --> 01:33:06,159 ژنرال گوشاتو ببند 1125 01:33:06,242 --> 01:33:07,259 من به شما فرمان می دهم، ملکه من 1126 01:33:53,675 --> 01:33:55,842 می توانم کمک کنم؟ - سریع بیا - 1127 01:34:02,708 --> 01:34:04,225 \{\ an8}! 1128 01:34:06,375 --> 01:34:07,592 دست هایت را روی هم بگذار 1129 01:34:07,675 --> 01:34:08,225 \{\ an8}.پسرم… 1130 01:34:13,508 --> 01:34:14,092 (ناکیا) 1131 01:34:14,175 --> 01:34:15,175 \{\ an8}. بله 1132 01:34:15,642 --> 01:34:16,642 \{\ an8}ما مادرت را پیدا می‌کنیم، باشه؟ 1133 01:34:28,575 --> 01:34:29,908 مرد ماهی 1134 01:34:34,175 --> 01:34:36,908 \{\ an8}ما نیروهای دفاعی را از کاخ دور کردیم 1135 01:34:37,138 --> 01:34:39,159 \{\ an8}. بقیه به شما بستگی دارد 1136 01:35:58,275 --> 01:35:58,908 \{\ an8}! 1137 01:35:59,808 --> 01:36:00,275 \{\ an8}! 1138 01:36:18,142 --> 01:36:20,059 .بمیر خیلی سریع است - و سریعتر در آب - 1139 01:36:46,208 --> 01:36:47,659 - من رویه بای پس سیستم را فعال می کنم. .نه - 1140 01:36:47,742 --> 01:36:50,325 .صبر کن! من مشکل را حل می کنم - من نمیتونم تو رو اینجا بذارم شوری! 1141 01:37:07,175 --> 01:37:08,192 آیا آن را می بینید 1142 01:37:08,275 --> 01:37:09,659 بله، آنجاست 1143 01:37:23,642 --> 01:37:24,475 برو دخترم 1144 01:37:25,442 --> 01:37:27,159 هی، چی؟ و تو را اینجا بگذارم؟ 1145 01:37:27,242 --> 01:37:28,225 فرار کن 1146 01:37:42,875 --> 01:37:44,325 اکنون حرکت کن، اوکویا! 1147 01:38:45,275 --> 01:38:46,008 \{\ an8}به دختر کمک کنید 1148 01:38:52,008 --> 01:38:53,059 این اتفاق به خاطر او افتاد 1149 01:38:57,316 --> 01:39:01,159 من یک هفته دیگر با تمام ارتشم برمی گردم 1150 01:39:01,242 --> 01:39:04,425 و شما برای نبرد با جهان سطحی به ما خواهید پیوست 1151 01:39:05,008 --> 01:39:07,559 یا واکاندا را از روی زمین پاک می کنم 1152 01:39:08,575 --> 01:39:09,475 \{\an8}بیا، ملکه من 1153 01:39:10,510 --> 01:39:11,525 .مامان 1154 01:39:12,108 --> 01:39:13,692 پشتش نگه دار !مامان - 1155 01:39:13,776 --> 01:39:14,621 !مامان 1156 01:39:14,704 --> 01:39:15,775 مرده ات را دفن کن 1157 01:39:17,681 --> 01:39:19,092 و برای کسانی که از دست دادی غصه بخور 1158 01:39:22,508 --> 01:39:23,959 .تو ملکه شدی 1159 01:39:24,042 --> 01:39:25,192 !مامان 1160 01:39:26,042 --> 01:39:26,992 !نه 1161 01:39:30,342 --> 01:39:31,592 از من دور شو! مامان 1162 01:39:32,375 --> 01:39:34,225 !مامان 1163 01:39:41,108 --> 01:39:42,592 !مامان 1164 01:39:43,175 --> 01:39:44,408 !مامان 1165 01:39:45,142 --> 01:39:46,508 !مامان 1166 01:39:47,075 --> 01:39:47,925 \{\ an8}بیدار شو، ملکه من 1167 01:39:50,142 --> 01:39:51,342 \{\ an8}. خواهم دید 1168 01:39:52,042 --> 01:39:52,875 \{\ an8}.آفریقایی 1169 01:39:53,742 --> 01:39:54,875 کمکم کن 1170 01:39:55,475 --> 01:39:56,692 !مامان 1171 01:40:00,208 --> 01:40:01,359 \{\an8}بیدار شو مادر 1172 01:40:02,042 --> 01:40:03,342 \{\ an8}او درگذشت 1173 01:40:04,203 --> 01:40:05,468 !مامان 1174 01:40:47,142 --> 01:40:52,159 تسلیت از دیار جباری فقدان شما 1175 01:40:58,942 --> 01:41:04,608 شما باید آن را مطابق با آداب و رسوم اجداد خود به ارث ببرید 1176 01:41:06,708 --> 01:41:08,459 خودتان را درگیر تکنیک های خود نکنید 1177 01:41:08,542 --> 01:41:09,742 چرا اینجایی؟ 1178 01:41:11,775 --> 01:41:17,508 من به برادرت قول دادم که تو را نصیحت و محافظت کنم 1179 01:41:20,108 --> 01:41:22,142 .اما امروز به مشاوره شما نیاز دارم 1180 01:41:26,108 --> 01:41:29,642 بزرگان قبیله شما با پیشنهادی نزد من آمدند 1181 01:41:31,175 --> 01:41:35,959 آنها می خواهند شهر را تخلیه کنند و در سرزمین جباری اردوگاهی برپا کرد 1182 01:41:36,542 --> 01:41:39,142 من می خواهم دیدگاه یک دختر کوچک را بشنوم 1183 01:41:40,242 --> 01:41:41,492 سنت را مسخره کنیم؟ 1184 01:41:45,875 --> 01:41:47,108 ... جهان 1185 01:41:48,802 --> 01:41:51,275 دنیا خیلی چیزها را از شما گرفته است 1186 01:41:52,308 --> 01:41:55,292 دیگر نمی توان تو را یک دختر کوچک در نظر گرفت 1187 01:41:58,608 --> 01:42:02,859 این به نفع مردم من است که بدانند شما کدام گزینه را ترجیح می دهید 1188 01:42:04,875 --> 01:42:06,342 بزرگان مستاصل هستند 1189 01:42:08,308 --> 01:42:09,975 این شهر در وضعیت ضعیفی قرار دارد 1190 01:42:12,375 --> 01:42:14,402 اگر به آنها کمک کنید 1191 01:42:15,542 --> 01:42:17,759 آنها خیلی به شما بدهکار خواهند بود 1192 01:42:20,004 --> 01:42:21,494 و در مورد قلب شما چطور؟ 1193 01:42:25,281 --> 01:42:27,825 دلت به چی گرایش داره؟ 1194 01:42:29,075 --> 01:42:31,975 آخرین کسی را که مرا خوب می شناخت، دفن کردم 1195 01:42:35,442 --> 01:42:37,175 قلب من با او دفن شده است 1196 01:43:14,175 --> 01:43:15,025 \!اوه خدای من 1197 01:43:15,942 --> 01:43:17,959 بله، روغن زیتون شما در شرف خراب شدن است 1198 01:43:18,042 --> 01:43:19,092 اینجا چیکار میکنی؟ 1199 01:43:19,175 --> 01:43:21,825 ... گرسنه ام و علاوه بر این 1200 01:43:22,508 --> 01:43:24,459 فاجعه ای بر جامعه بین المللی وارد شد 1201 01:43:24,542 --> 01:43:29,125 اکنون منابع می توانند تایید کنند مرگ ملکه ریموندا، دختر لومومبا 1202 01:43:29,208 --> 01:43:33,475 متحدان غربی می گویند درگیری داخلی ... علت احتمالی مرگ ملکه بود 1203 01:43:35,908 --> 01:43:38,375 بنابراین، آیا نظری دارید؟ 1204 01:43:40,342 --> 01:43:43,459 من تعجب می کنم که دوستان شما چه چیزی غیر از این را از شما پنهان می کنند 1205 01:43:44,308 --> 01:43:45,554 در مورد چه چیزی صحبت می کنید 1206 01:43:45,637 --> 01:43:48,992 من بدون اجازه ارتباط برقرار نمی کنم با پادشاهی واکاندا 1207 01:43:51,608 --> 01:43:53,559 در مورد مهره ها چطور؟ 1208 01:43:54,975 --> 01:43:55,825 چی؟ 1209 01:43:55,908 --> 01:43:56,992 مهره ها 1210 01:43:57,075 --> 01:44:00,259 من خواستم یک اشکال در آن قرار دهم حتی قبل از اینکه به آنجا برسید 1211 01:44:00,342 --> 01:44:04,226 من از هر مکالمه ای که داشتی آگاه بودم 1212 01:44:04,309 --> 01:44:07,082 از جمله آن تماس .که با ملکه خیانت کرد 1213 01:44:07,165 --> 01:44:08,442 انشالله در آرامش باشید 1214 01:44:09,208 --> 01:44:11,459 اما این خوب است، حداقل برای ما خوب است 1215 01:44:11,542 --> 01:44:14,225 .میدونی؟ واکاندان ها جان من را نجات دادند 1216 01:44:14,908 --> 01:44:16,392 آنها افراد خوبی هستند 1217 01:44:16,475 --> 01:44:19,975 آیا کمی فکر کرده اید که آنها چه کاری می توانند انجام دهند؟ 1218 01:44:20,701 --> 01:44:22,044 آیا به این فکر کرده اید که قرار است چه کار کنیم؟ 1219 01:44:22,127 --> 01:44:25,125 اگر تنها کشور آمریکا بود چه کسی صاحب "ویبرانیوم" در جهان است؟ 1220 01:44:26,522 --> 01:44:29,855 من واقعاً در مورد آن خواب می بینم 1221 01:44:32,508 --> 01:44:34,192 وال، لطفا، وال. 1222 01:44:34,775 --> 01:44:36,359 شما باید من را پرنسیپ دوفونتن صدا کنید 1223 01:44:39,208 --> 01:44:42,542 مادرت طوری از من محافظت کرد که انگار یکی از فرزندان او هستم 1224 01:44:43,708 --> 01:44:45,959 حداقل کاری که می توانم انجام دهم این است که سعی کنم لطف را برگردانم 1225 01:44:48,575 --> 01:44:50,792 ما باید راهی برای تضعیف Naymore پیدا کنیم 1226 01:44:50,875 --> 01:44:52,992 او همچنان مشکل ساز خواهد بود حتی اگر او را ضعیف کنیم 1227 01:44:53,608 --> 01:44:56,592 پلنگ سیاه هرگز شکست نخورد در حفاظت از واکاندا 1228 01:44:57,575 --> 01:44:59,325 مگه نگفتی پلنگ سیاه رفته؟ 1229 01:45:09,428 --> 01:45:10,528 برادرم رفته 1230 01:45:12,275 --> 01:45:14,725 اما این بدان معنا نیست که "پلنگ سیاه" با او خواهد رفت 1231 01:45:32,661 --> 01:45:33,494 گرئو؟ 1232 01:45:34,308 --> 01:45:40,808 بیایید با انجام یک تحلیل مقایسه ای شروع کنیم از جمله تلاش های ما برای ایجاد یک گیاه مصنوعی است 1233 01:45:43,508 --> 01:45:45,342 .الیاف این دستبند 1234 01:45:46,075 --> 01:45:47,275 این به شما بستگی دارد، شاهزاده خانم 1235 01:45:50,408 --> 01:45:53,408 از آنجایی که اینها رشد کرده اند از خاک غنی از ویبرانیوم 1236 01:45:54,602 --> 01:45:58,042 ممکن است شباهت هایی بین آنها وجود داشته باشد که بتوانیم از آنها استفاده کنیم .در پایین ترین سطح 1237 01:45:58,125 --> 01:45:59,408 همانطور که شما می خواهید، شاهزاده خانم 1238 01:46:03,675 --> 01:46:06,125 لطفا DNA برادرم را هم آپلود کنید 1239 01:46:06,208 --> 01:46:07,292 .در حال آپلود 1240 01:46:08,942 --> 01:46:11,359 \"تنها: نام آهنگ" \"برنا پسر: نام خواننده" 1241 01:46:38,875 --> 01:46:40,292 چرا شبیه آنها نیستند؟ 1242 01:46:40,375 --> 01:46:42,785 .ویژگی های بدنش کاملا متفاوته 1243 01:46:42,868 --> 01:46:45,392 هیچ کدام مانند او پرواز نمی کنند و گوش های نوک تیز ندارند 1244 01:46:46,108 --> 01:46:49,375 این زنان بودند که از ما محافظت می کردند آب به دهان و گردن می ریزند 1245 01:46:50,026 --> 01:46:50,859 او آن را نمی گذاشت 1246 01:46:50,942 --> 01:46:56,272 ارگانیسم های زیادی وجود دارند که نیازی به آبشش ندارند ... برای استخراج اکسیژن از آب، بنابراین 1247 01:46:56,355 --> 01:46:58,425 مثل یک چتر دریایی 1248 01:46:58,508 --> 01:47:02,342 فقط از طریق پوست خود اکسیژن را جذب می کند 1249 01:47:03,734 --> 01:47:05,808 این فرآیندی به نام انتشار است. گسترش - 1250 01:47:30,075 --> 01:47:34,859 هر روزی که بدون اینکه خط کشی انتخاب کنیم می گذرد این یک روز تلف شده است 1251 01:47:34,942 --> 01:47:38,059 ما باید با Naymore کنار بیاییم قبل از اینکه رزمندگانش را به اینجا بیاورد 1252 01:47:38,142 --> 01:47:40,759 با مردی که این همه قدرت دارد چگونه رفتار کنیم؟ 1253 01:47:41,842 --> 01:47:44,759 در آن حمله، قبل از اینکه او هواپیمای شما را ساقط کند دوباره پرید توی آب 1254 01:47:44,842 --> 01:47:46,659 آیا او می توانست از او قدرت بگیرد؟ 1255 01:47:47,242 --> 01:47:50,542 او هوا تنفس می کند و اکسیژن دریافت می کند .آب روی پوستش 1256 01:47:51,042 --> 01:47:53,792 به همان اندازه قوی نخواهد ماند .اگه راهی برای خشک کردنش بیاریم 1257 01:47:54,375 --> 01:47:55,425 .پیداش کردم 1258 01:47:55,508 --> 01:47:56,425 "گریو" 1259 01:47:56,508 --> 01:48:00,292 \ ما باید جنگنده سلطنتی تایلون را تبدیل کنیم .به محفظه بخار 1260 01:48:00,375 --> 01:48:01,559 آیا این حتی ممکن است؟ 1261 01:48:01,642 --> 01:48:02,675 .بله 1262 01:48:04,508 --> 01:48:06,292 شما به ما کمک خواهید کرد که او را به دام بیاندازیم و او را نگه داریم 1263 01:48:07,108 --> 01:48:09,392 خانم ویلیامز را راهنمایی کنید به محل کارش لطفا 1264 01:48:09,475 --> 01:48:10,675 از اینجا بیا پیش من 1265 01:48:15,075 --> 01:48:17,492 اولین ساز خود را چند ساله ساختید؟ 1266 01:48:17,575 --> 01:48:18,559 .سه سال 1267 01:48:18,642 --> 01:48:22,159 ناپدری من مکانیک خودرو بود او می خواست هواپیما بسازد 1268 01:48:22,242 --> 01:48:24,692 او ابزارهایی به من داد و اجازه داد روی ساخت آنها کار کنم 1269 01:48:28,614 --> 01:48:30,892 پس چه کسی به شما آموخت که هر کاری را که انجام می دهید انجام دهید؟ 1270 01:48:30,975 --> 01:48:32,492 .برادر قدیمی من 1271 01:48:35,542 --> 01:48:38,992 من سر نیزه ارتش واکاندا بودم 1272 01:48:39,075 --> 01:48:41,425 این اصلا به من نمی خورد 1273 01:48:42,008 --> 01:48:44,308 بعد من یک غیرنظامی شدم 1274 01:48:45,442 --> 01:48:46,559 اسلحه ام را تحویل دادم 1275 01:48:47,242 --> 01:48:48,825 برایت نیزه جدید ساختم 1276 01:48:50,842 --> 01:48:51,692 یک پیک جدید؟ 1277 01:48:51,775 --> 01:48:52,925 .بله 1278 01:48:54,474 --> 01:48:56,737 اصلاً اسم این سازه چیست؟ 1279 01:48:56,820 --> 01:48:58,259 "فرشته نیمه شب" 1280 01:48:58,343 --> 01:48:59,525 فرشته نیمه شب؟ 1281 01:48:59,975 --> 01:49:01,725 \{\ an8}. (به من گوش کن، اوکویا 1282 01:49:03,175 --> 01:49:04,992 .این با کف دست های ما در هنگام روبرو شدن با آنها برابر می شود 1283 01:49:05,075 --> 01:49:07,808 من می خواهم شما آماده باشید وقتی تو را احضار می کنم، خواهرم 1284 01:49:09,721 --> 01:49:10,741 .خواهش میکنم 1285 01:49:15,540 --> 01:49:16,373 .(شوری) 1286 01:49:17,298 --> 01:49:18,131 بله 1287 01:49:19,908 --> 01:49:21,742 چند تا از اینا درست کردی؟ 1288 01:49:23,725 --> 01:49:25,725 در پادگان جباری دنبالت گشتم 1289 01:49:25,808 --> 01:49:27,425 من حاضر نیستم مجبور شوم خانه ام را ترک کنم 1290 01:49:27,509 --> 01:49:30,159 شما روحیه سرکشی تا حد زیادی دارید 1291 01:49:30,242 --> 01:49:31,659 چرا به گروه رزمندگان پیوستید؟ 1292 01:49:32,775 --> 01:49:33,892 چرا اهمیت میدی؟ 1293 01:49:41,342 --> 01:49:43,659 من هنوز هم میل زیادی برای مبارزه دارم 1294 01:49:44,481 --> 01:49:47,259 به من بگو آنیکا دختر کیانا 1295 01:49:48,005 --> 01:49:50,125 آیا هنوز هم میل به مبارزه دارید؟ 1296 01:49:50,208 --> 01:49:53,059 نظر شما چیست؟ 1297 01:50:17,575 --> 01:50:18,475 "گریو" 1298 01:50:20,068 --> 01:50:21,675 میزان موفقیت چقدر است؟ 1299 01:50:22,275 --> 01:50:24,308 98.7 درصد است شاهزاده خانم 1300 01:50:24,875 --> 01:50:27,442 آیا می خواهید من این گیاه را به شکل قلب چاپ کنم؟ 1301 01:50:31,333 --> 01:50:33,817 \{\ an8}. 1302 01:50:34,566 --> 01:50:36,850 فکر کردم به هائیتی برگشتی .تا این زمان 1303 01:50:38,133 --> 01:50:39,483 برای اطلاع شما هنوز واکاندان هستم 1304 01:50:43,825 --> 01:50:44,658 اگر 1305 01:50:46,033 --> 01:50:48,783 این چیزی است که شما روی آن کار کرده اید 1306 01:50:49,900 --> 01:50:50,883 .بله 1307 01:50:50,966 --> 01:50:52,900 آنچه شما اینجا و اکنون دارید 1308 01:50:54,133 --> 01:50:58,233 این فرصتی است برای پس گرفتن محافظ واکاندا 1309 01:50:59,600 --> 01:51:03,533 این بزرگترین هدیه خواهد بود 1310 01:51:04,366 --> 01:51:06,583 از زمان کشف Basinga 1311 01:51:12,000 --> 01:51:14,817 به زودی متوجه می شویم. بیا 1312 01:51:17,133 --> 01:51:18,917 "گریو" - بله شاهزاده خانم؟ - 1313 01:51:19,000 --> 01:51:20,133 آن را چاپ کنید 1314 01:51:23,933 --> 01:51:25,766 از کجا بفهمیم موفق بوده یا نه؟ 1315 01:51:26,433 --> 01:51:27,650 .اگر می درخشد 1316 01:51:36,800 --> 01:51:38,033 \{\ an8}! موفق شدید! 1317 01:51:42,966 --> 01:51:45,150 نباید بخور بزنیم یا چیزی؟ 1318 01:51:46,033 --> 01:51:49,266 باست، من می دانم اجداد چگونه آمدند. به این آزمایشگاه 1319 01:51:59,459 --> 01:52:01,342 مطمئنی نمیخوای دفنت کنم؟ 1320 01:52:01,425 --> 01:52:02,399 .نمیخوام 1321 01:52:03,033 --> 01:52:05,176 میخواهم بتوانید به سینه ام برسید 1322 01:52:05,259 --> 01:52:07,117 در انتظار حمله قلبی 1323 01:52:07,873 --> 01:52:09,273 نارسایی قلبی؟ 1324 01:52:10,517 --> 01:52:11,350 او شوخی می کند 1325 01:52:12,273 --> 01:52:13,106 درسته؟ 1326 01:52:15,200 --> 01:52:16,033 درسته؟ 1327 01:52:21,333 --> 01:52:24,633 اجازه دهید این گیاه به شکل قلب در بیاید 1328 01:52:25,705 --> 01:52:28,350 با قدرت بخشیدن به شما با قدرت پلنگ سیاه 1329 01:52:29,033 --> 01:52:31,717 و شما را به تنگه اجداد می برد 1330 01:52:33,700 --> 01:52:35,133 \{\ an8}"ریموندا" 1331 01:52:35,466 --> 01:52:40,533 \{\an8}. التماس می کنیم پیش دخترت بیایی 1332 01:54:05,120 --> 01:54:05,983 (Engadaca) 1333 01:54:06,800 --> 01:54:08,050 پسر عموی کوچک من 1334 01:54:08,133 --> 01:54:09,183 چگونه؟ 1335 01:54:09,266 --> 01:54:12,017 مهم این نیست که چگونه، بلکه چرا، درست است؟ 1336 01:54:13,866 --> 01:54:15,050 تو منو انتخاب کردی 1337 01:54:15,133 --> 01:54:18,217 به هیچ وجه، هرگز تو را انتخاب نمی کردم 1338 01:54:18,300 --> 01:54:20,166 چرا گیاه را مصرف کردید؟ 1339 01:54:20,966 --> 01:54:22,917 برای دیدن خانواده ام نه، این مزخرف است. 1340 01:54:23,966 --> 01:54:26,850 شما باور نمی کردید که "تصویر اجدادی" واقعی باشد این نیست؟ 1341 01:54:30,200 --> 01:54:31,317 .باورم نمیشد 1342 01:54:31,900 --> 01:54:32,983 چرا گرفتی؟ 1343 01:54:34,800 --> 01:54:36,166 نیازی نیست به من دروغ بگویی 1344 01:54:37,033 --> 01:54:38,417 .قوی بودن 1345 01:54:39,000 --> 01:54:40,917 قوی برای چه هدفی؟ 1346 01:54:43,200 --> 01:54:44,233 ببینید؟ 1347 01:54:45,800 --> 01:54:47,700 ما بیشتر از آن چیزی که فکر می کنید شبیه هم هستیم 1348 01:54:49,733 --> 01:54:51,650 .برای انتقام اجدادم هم گرفتم 1349 01:54:51,733 --> 01:54:53,300 ما اصلا شبیه هم نیستیم 1350 01:54:54,466 --> 01:54:57,966 برای خودت گرفتی سپس آنچه از آن باقی مانده بود را نابود کردم 1351 01:54:59,233 --> 01:55:00,450 پادشاهی بی لیاقت 1352 01:55:01,366 --> 01:55:03,317 .ترس از تعویض 1353 01:55:03,900 --> 01:55:04,883 .فقط یه ترسو 1354 01:55:04,966 --> 01:55:06,267 .خیر 1355 01:55:06,350 --> 01:55:08,783 تو شجاع بودی انجام آنچه برای تغییر واکاندا لازم بود 1356 01:55:10,233 --> 01:55:14,183 چند نفر مثل دنیای شما از واکاندا محافظت کردند؟ قبل از اینکه بر تخت سلطنت برسم؟ 1357 01:55:15,566 --> 01:55:18,833 ترسوها اون پلنگه .که قبل از من بودند 1358 01:55:19,666 --> 01:55:20,750 (و قبل از تی چالا 1359 01:55:20,833 --> 01:55:22,650 .به برادرم اشاره نکن 1360 01:55:22,733 --> 01:55:24,650 اون بخاطر تو مرده 1361 01:55:25,233 --> 01:55:28,200 این گیاه را سوزاند و ما را خالی گذاشت 1362 01:55:28,821 --> 01:55:30,950 سپس نایمور به ما حمله کرد و مادرم را کشت 1363 01:55:31,033 --> 01:55:32,817 شما مسئول مرگ آنها هستید 1364 01:55:34,000 --> 01:55:35,317 نه، من مسئولیت آن را نمی پذیرم 1365 01:55:36,166 --> 01:55:39,166 و نقش مادر خود را دست کم نگیرید 1366 01:55:39,666 --> 01:55:42,900 او جان خود را برای محافظت از یک زن جوان فدا کرد از قبیله گمشده 1367 01:55:44,476 --> 01:55:47,139 پدرت منافق بود 1368 01:55:48,572 --> 01:55:50,105 اگر زنده بود آن دختر را می کشت 1369 01:55:51,079 --> 01:55:52,866 او حتی از کشتن برادرش هم ابایی نداشت 1370 01:55:54,526 --> 01:55:57,126 تچالا یک نجیب زاده اغراق آمیز بود 1371 01:55:59,259 --> 01:56:01,866 مردی که پدرت را کشت، اجازه زندگی پیدا کرد 1372 01:56:03,729 --> 01:56:05,866 و اینجا ایستاده ای 1373 01:56:11,078 --> 01:56:13,283 آیا به اندازه برادرت نجیب خواهی بود؟ 1374 01:56:13,366 --> 01:56:15,333 یا کاری را که باید انجام شود انجام خواهید داد 1375 01:56:16,378 --> 01:56:17,250 مثل من؟ 1376 01:56:20,212 --> 01:56:21,312 حالتون خوبه؟ 1377 01:56:23,266 --> 01:56:24,533 \{\ an8}خوبی؟ 1378 01:56:27,066 --> 01:56:28,050 چه کسی را دیدی؟ 1379 01:56:33,724 --> 01:56:34,557 .هیچکس 1380 01:56:37,833 --> 01:56:38,783 \{\ an8}چه خبر است؟ 1381 01:56:39,533 --> 01:56:42,100 .شکست خورد. این کار نکرد 1382 01:56:42,184 --> 01:56:43,150 (اوه شوری 1383 01:56:46,266 --> 01:56:47,183 آنها مرا رها کردند 1384 01:56:47,266 --> 01:56:48,787 آنها هرگز این کار را نمی کردند 1385 01:56:48,870 --> 01:56:51,650 من هر کاری که قرار بود انجام دهم انجام دادم .علف را آماده کردم 1386 01:56:51,733 --> 01:56:52,566 .خوب 1387 01:56:52,649 --> 01:56:54,417 شما فقط مراسم احمقانه خود را انجام دادید و چه چیزی به دست آوردید؟ 1388 01:56:54,501 --> 01:56:56,017 آرام باش چرا دنبال من نیامدند؟ - 1389 01:56:56,101 --> 01:56:57,600 .فقط آرام باش 1390 01:57:04,666 --> 01:57:06,117 عجب! 1391 01:57:10,033 --> 01:57:11,633 ممکن است من هم داشته باشم؟ 1392 01:57:18,866 --> 01:57:19,933 ... من مشکوکم 1393 01:57:21,433 --> 01:57:22,683 .که به کت و شلوار نیاز خواهید داشت 1394 01:57:54,533 --> 01:57:56,656 افراد بیشتری از شهر می آیند 1395 01:57:56,739 --> 01:57:58,250 .به فضای بیشتری نیاز دارند 1396 01:57:58,333 --> 01:57:59,183 پس چی؟ 1397 01:58:00,266 --> 01:58:02,383 شما بازدید کننده هستید 1398 01:58:02,466 --> 01:58:06,100 این شگفت انگیز است که چگونه می توان هر کاری را با شما انجام داد 1399 01:58:31,636 --> 01:58:33,083 شاهزاده خانم 1400 01:59:06,366 --> 01:59:07,800 من موفق شدم! 1401 01:59:08,568 --> 01:59:11,650 پلنگ سیاه دوباره زنده می شود! 1402 01:59:29,500 --> 01:59:31,866 نیمور فکر می کند واکاندا در وضعیت ضعیفی قرار دارد 1403 01:59:34,546 --> 01:59:36,093 ... ملکه ما کشته شده است 1404 01:59:38,426 --> 01:59:40,093 و سرمایه ما نابود می شود 1405 01:59:41,652 --> 01:59:43,619 .فکر میکنه ما جاودانه ایم 1406 01:59:45,400 --> 01:59:46,500 …اما الان 1407 01:59:48,100 --> 01:59:50,083 این زمان برای حمله است 1408 01:59:50,166 --> 01:59:54,350 چطور ما حتی نمی دانیم چگونه آن را پیدا کنیم؟ 1409 01:59:54,433 --> 01:59:56,250 Naymore را برای خودمان می آوریم 1410 01:59:56,333 --> 01:59:57,817 دوباره اینجا؟ - .نه - 1411 01:59:57,900 --> 02:00:00,783 اما به مکانی دور افتاده در دریا 1412 02:00:00,866 --> 02:00:01,699 .خوب 1413 02:00:02,200 --> 02:00:03,700 فرض کنید در این امر موفق باشیم 1414 02:00:05,866 --> 02:00:07,817 با فرض اینکه بتوانیم این مرد را بکشیم 1415 02:00:07,900 --> 02:00:11,033 چه کسی می تواند پرواز کند و می تواند به اندازه هالک قدرتمند باشد 1416 02:00:13,500 --> 02:00:15,883 آیا کشتن او راه حل درستی خواهد بود؟ 1417 02:00:16,566 --> 02:00:20,917 تو صدا میزنی که اونو بکشی زمانی که تنها جرم او ارعاب بود 1418 02:00:21,000 --> 02:00:22,750 چه چیزی تغییر کرده است، لرد امباکو؟ 1419 02:00:22,833 --> 02:00:23,966 . سربازان او 1420 02:00:24,466 --> 02:00:28,883 آنها او را ژنرال یا شاه صدا نکردند حتی به او کوکولکان می گفتند 1421 02:00:28,966 --> 02:00:30,117 و این اسم چیست؟ 1422 02:00:30,200 --> 02:00:32,417 خدای مار پردار 1423 02:00:33,266 --> 02:00:34,166 چی؟ 1424 02:00:34,249 --> 02:00:38,117 آیا فکر می کنید کتاب در دسترس ما نیست؟ چون در کوه زندگی می کنیم؟ 1425 02:00:38,200 --> 02:00:39,883 بزرگان! 1426 02:00:40,466 --> 02:00:45,550 اگر اجازه بدهید من می خواهم در خلوت با لرد امباکو صحبت کنم 1427 02:00:46,966 --> 02:00:47,566 \{\ an8}. بله 1428 02:00:48,133 --> 02:00:48,933 \{\ an8}. بله 1429 02:00:55,733 --> 02:00:57,017 نیمور هنوز تمام نشده است 1430 02:00:58,566 --> 02:01:01,683 او قول داد که جهان سطحی را نابود کند 1431 02:01:01,766 --> 02:01:04,223 حالا شانس ماست که او را شکست دهیم 1432 02:01:04,306 --> 02:01:06,417 از چه می ترسی؟ - .جنگ - 1433 02:01:07,000 --> 02:01:13,217 اگر واقعا مردم نمورس او را خدا می بینند اگر او را بکشیم خطر جنگ ابدی خواهیم داشت 1434 02:01:13,300 --> 02:01:14,183 پس چی؟ 1435 02:01:14,866 --> 02:01:17,386 آیا زندگی مادرم ارزش جنگ ابدی را نداشت؟ 1436 02:01:17,469 --> 02:01:18,617 قطعا لیاقتش را دارد 1437 02:01:19,733 --> 02:01:23,700 او قطعا لیاقتش را دارد 1438 02:01:25,800 --> 02:01:29,333 اما وقتی جنگ همان چیزی است که شما برایتان می خواهید 1439 02:01:34,556 --> 02:01:36,473 جنگ آن چیزی نیست که من می خواهم 1440 02:01:38,666 --> 02:01:40,366 آن چیزی نیست که من برای مردمم می خواهم 1441 02:01:50,800 --> 02:01:53,850 جوری در مورد مامانم حرف میزنه که انگار هنوز با ماست 1442 02:01:54,833 --> 02:01:56,750 او در مورد آنچه که برای من می خواهد صحبت می کند 1443 02:01:57,800 --> 02:02:00,300 درباره امیدها و رویاهایش 1444 02:02:03,366 --> 02:02:04,783 اما او مرده است 1445 02:02:06,033 --> 02:02:07,383 او رفت! 1446 02:02:08,666 --> 02:02:12,417 نیمور او را جلوی چشمانم غرق کرد 1447 02:02:13,866 --> 02:02:18,733 ... رویاها، اهداف و امیدهای او مال من است 1448 02:02:21,932 --> 02:02:23,159 .وجود ندارد 1449 02:02:25,766 --> 02:02:27,700 .دیگه مهم نیست 1450 02:02:29,466 --> 02:02:32,417 مهم این است که من چه می خواهم 1451 02:02:32,500 --> 02:02:35,300 و آنچه من می خواهم این است که نیمور را مرده ببینم 1452 02:02:39,200 --> 02:02:41,650 و شما به من کمک خواهید کرد تا به آنچه می خواهم برسم 1453 02:02:48,266 --> 02:02:49,500 \{\ an8}این واضح است؟ 1454 02:02:57,099 --> 02:02:58,366 صبح عازم می شویم 1455 02:03:24,433 --> 02:03:25,617 .خوش آمدید 1456 02:03:25,700 --> 02:03:26,533 .صبح بخیر 1457 02:03:28,933 --> 02:03:30,533 ، در صورت زنده ماندن از این 1458 02:03:31,900 --> 02:03:35,250 بدانید که با من در هائیتی خانه دارید 1459 02:03:38,133 --> 02:03:40,900 .نگاه کن دستم را بگیر 1460 02:03:43,733 --> 02:03:44,717 \{\ an8}. نفس بکش 1461 02:03:49,426 --> 02:03:51,717 من به شما نیاز دارم که با من صادق باشید، شوری 1462 02:03:51,800 --> 02:03:54,817 وقتی گیاه را مصرف کردید چه کسی را دیدید؟ 1463 02:03:59,966 --> 02:04:01,783 اگر برای انتقام به جنگ می روید 1464 02:04:01,866 --> 02:04:04,433 جای خالی را پر نخواهد کرد ، که از از دست دادن او احساس می کنید 1465 02:04:05,054 --> 02:04:06,717 فقط باعث افزایش آن می شود 1466 02:04:06,800 --> 02:04:08,350 و شما را تصاحب خواهد کرد 1467 02:04:10,666 --> 02:04:12,100 .مال من و تمام شد 1468 02:04:17,366 --> 02:04:24,083 \{\ an8}هی (کوکولکان)، ساز دیگری در حال استفاده است. برای تشخیص "ویبرانیوم" در اقیانوس. 1469 02:04:25,100 --> 02:04:26,150 \{\an8}کجا؟ 1470 02:04:28,166 --> 02:04:31,200 \{\ an8}"اقیانوس اطلس" 1471 02:04:55,466 --> 02:04:56,800 \{\ an8}از آب خارج شوید! 1472 02:05:14,118 --> 02:05:15,217 ! 1473 02:05:15,300 --> 02:05:16,450 ! 1474 02:05:16,533 --> 02:05:17,517 ! 1475 02:05:17,600 --> 02:05:18,550 ! 1476 02:05:18,633 --> 02:05:19,466 02:10:14,217 (آنیکا) 1506 02:10:15,617 --> 02:10:16,450 .(اوکویا) 1507 02:10:16,533 --> 02:10:17,850 .وقتشه 1508 02:10:28,800 --> 02:10:29,750 برای واکاندا! 1509 02:10:30,490 --> 02:10:31,717 واکاندا! 1510 02:10:40,000 --> 02:10:41,750 گریوکس، چه ضرری دارد؟ 1511 02:10:41,833 --> 02:10:44,050 فاجعه بار. نیزه او از ویبرانیوم خام ساخته شده است 1512 02:10:44,133 --> 02:10:46,717 کشتی هر لحظه ممکن است منفجر شود. ما را به صحرا ببر 1513 02:11:05,566 --> 02:11:06,750 !نه 1514 02:11:35,100 --> 02:11:36,617 \{\ an8}! کشتی را غرق کردند! 1515 02:12:03,966 --> 02:12:05,340 من ازت مراقبت میکنم خواهرم 1516 02:12:05,423 --> 02:12:06,299 من را نگه دار 1517 02:13:10,600 --> 02:13:12,000 \{\ an8}!جنگجو! 1518 02:13:15,400 --> 02:13:17,766 \{\ an8}آیا به زبان مادری صحبت می‌کنید؟ 1519 02:13:18,000 --> 02:13:20,433 \{\an8}...می توانید از آن برای سلام کردن به اجداد خود استفاده کنید 1520 02:13:50,433 --> 02:13:51,600 از من دور شو 1521 02:14:03,433 --> 02:14:04,850 خب بیا اینجا 1522 02:14:08,200 --> 02:14:11,650 \{\ an8}. به اجداد خود سلام خواهی کرد 1523 02:14:35,233 --> 02:14:37,250 اجداد ما را نجات دهند 1524 02:14:37,333 --> 02:14:38,950 \...اگر شاهزاده خانم عجله نکند 1525 02:14:39,033 --> 02:14:40,800 \. ممکن است به آنها بپیوندیم 1526 02:14:41,833 --> 02:14:45,117 \، در این مورد بیایید تا جایی که می توانیم از آنها استفاده کنیم 1527 02:15:15,133 --> 02:15:16,617 این وضعیت ضروری نبود 1528 02:15:21,273 --> 02:15:22,766 \{\ an8}من به آب نیاز دارم 1529 02:15:39,566 --> 02:15:41,783 آیا به اندازه برادرت نجیب خواهی بود؟ 1530 02:15:41,866 --> 02:15:43,183 یا کاری را که باید انجام شود انجام خواهید داد 1531 02:15:43,266 --> 02:15:44,283 مثل من؟ 1532 02:15:44,366 --> 02:15:46,033 .من مثل برادرم نیستم 1533 02:15:47,672 --> 02:15:49,580 Naymore برای رحمت التماس خواهد کرد 1534 02:15:50,233 --> 02:15:52,617 .در حالی که کنار می ایستم و مرگش را تماشا می کنم 1535 02:16:31,533 --> 02:16:33,966 \{\ an8}"امپریوس رکس" 1536 02:16:36,583 --> 02:16:37,733 واکاندا "برای همیشه" 1537 02:18:26,616 --> 02:18:27,800 .(شوری) 1538 02:18:29,500 --> 02:18:30,333 .مامان 1539 02:18:32,983 --> 02:18:36,516 فلز واقعی خود را به او نشان دهید 1540 02:18:43,349 --> 02:18:44,316 تسلیم شدن 1541 02:18:45,449 --> 02:18:47,966 واکاندا بر اقیانوس های شما حکومت می کند 1542 02:18:48,549 --> 02:18:50,400 ما از اسرار شما محافظت خواهیم کرد 1543 02:18:50,483 --> 02:18:51,483 تسلیم شدن 1544 02:18:52,583 --> 02:18:54,349 مردم شما زنده خواهند ماند 1545 02:18:58,591 --> 02:19:00,833 ما در آرزوی انتقام وسواس بودیم 1546 02:19:01,502 --> 02:19:03,900 ما نباید اجازه دهیم مردم ما تسخیر شوند 1547 02:19:12,716 --> 02:19:14,433 \{\ an8}.من تسلیم شدم 1548 02:19:39,449 --> 02:19:41,683 \{\ an8}!ای تولکانیان 1549 02:19:43,549 --> 02:19:45,149 \{\ an8}بیا به خانه برویم 1550 02:19:45,616 --> 02:19:47,116 \{\ an8}دعوای ما اینجا به پایان رسید 1551 02:20:00,049 --> 02:20:02,166 واکاندا "برای همیشه" 1552 02:20:02,249 --> 02:20:04,149 واکاندا "برای همیشه" 1553 02:20:27,449 --> 02:20:29,666 \"نام آهنگ: برای تو برمی گردم" \"Fireboy DML: نام خواننده" 1554 02:21:19,016 --> 02:21:20,266 آماده رفتن به خانه؟ 1555 02:21:20,349 --> 02:21:23,059 تا زمانی که مطمئن باشید که پلیس تو فرودگاه منتظر من نخواهی بود 1556 02:21:23,142 --> 02:21:24,666 .نگران نباش من با آن برخورد کردم 1557 02:21:24,749 --> 02:21:28,471 اما من به شما توصیه می کنم که کار خود را محدود کنید در انجام تکالیف برای دانش آموزان در ازای دریافت هزینه 1558 02:21:28,554 --> 02:21:30,749 اگر آنها شما را بگیرند، من نمی توانم به شما کمک کنم 1559 02:21:32,349 --> 02:21:34,233 گفتند می‌خواهی در مورد چیزی با من صحبت کنی 1560 02:21:34,316 --> 02:21:35,316 .بله 1561 02:21:35,849 --> 02:21:38,316 ... در مورد کت و شلوار شما هرچند طراحیش باحاله 1562 02:21:39,383 --> 02:21:40,700 نمیتونم اجازه بدم اونو با خودت ببری 1563 02:21:40,783 --> 02:21:41,616 .عیبی نداره 1564 02:21:42,116 --> 02:21:43,400 فکر می کردم این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم 1565 02:21:43,483 --> 02:21:45,649 او به واکاندا کمک می کند .برای مقابله با آشفتگی که ایجاد کرد 1566 02:21:46,149 --> 02:21:47,833 من آخرین چیزی را دارم که می خواهم به شما نشان دهم 1567 02:21:47,916 --> 02:21:49,233 بیا 1568 02:21:53,248 --> 02:21:56,465 برای پیدا کردن تمام قطعات در رودخانه زمان برد 1569 02:21:56,549 --> 02:21:58,049 اما نتیجه ارزشش را داشت 1570 02:21:58,583 --> 02:21:59,416 … چگونه 1571 02:22:01,016 --> 02:22:02,349 .ماشین بابامه 1572 02:22:03,796 --> 02:22:05,583 ... قبل از آن روی آن کار می کردیم 1573 02:22:11,516 --> 02:22:13,333 مطمئنی همینه؟ - هر تکه از آن - 1574 02:22:13,416 --> 02:22:16,300 من آن را به بوستون ارسال می کنم و آنها قبل از رسیدن شما آنجا خواهند بود 1575 02:22:21,949 --> 02:22:22,900 بغلم کن دوست من 1576 02:22:26,535 --> 02:22:30,049 حمل و نقل پلنگ، خانم ویلیامز رسیده است. 1577 02:22:31,483 --> 02:22:32,866 .مواظب خودت باش 1578 02:22:33,449 --> 02:22:35,629 \ من مطمئن هستم که شما تلاش نمی کنید در شیکاگو غوطه ور شویم؟ 1579 02:22:35,712 --> 02:22:37,449 آیا در حال تماشای بازی بولز هستید؟ 1580 02:22:38,249 --> 02:22:41,816 خوب، این به نظر سرگرم کننده است اما من چیزی برای مراقبت دارم 1581 02:23:07,504 --> 02:23:09,966 و اکنون به شما تقدیم می کنم 1582 02:23:10,049 --> 02:23:11,233 .شاهزاده شوری 1583 02:23:11,316 --> 02:23:12,916 "پلنگ سیاه" 1584 02:23:31,049 --> 02:23:33,949 پلنگ سیاه به او سلام می فرستد 1585 02:23:34,783 --> 02:23:36,633 اما او امروز به ما نخواهد پیوست 1586 02:23:37,849 --> 02:23:39,833 (من، امباکو 1587 02:23:39,916 --> 02:23:44,449 رهبر قبیله جباری و پسر واکاندا 1588 02:23:45,683 --> 02:23:49,766 من می خواهم در چالش برای تاج و تخت شرکت کنم 1589 02:23:55,249 --> 02:23:56,983 \{\ an8}دخترم، نگران چی هستی؟ 1590 02:23:58,783 --> 02:24:06,283 \{\an8}…من تمام عمرم مشتاق جنگیدن در کنار تو بودم 1591 02:24:06,749 --> 02:24:11,916 \{\ an8}...وقتی به تو فکر می کنم که تابع واکندی ها هستی 1592 02:24:12,216 --> 02:24:17,300 \{\ an8}. "پلنگ سیاه" انگیزه های زیادی برای کشتن من داشت 1593 02:24:17,883 --> 02:24:21,049 \{\ an8}به نظر شما چرا این کار را نکردید؟ 1594 02:24:22,816 --> 02:24:27,383 \{\ an8}پلنگ سیاه قوی ترین فرد است 1595 02:24:27,683 --> 02:24:33,483 \{\ an8}.در قویترین ملت روی زمین 1596 02:24:33,649 --> 02:24:36,716 \{\ an8}. اما هیچ متحدی ندارد 1597 02:24:37,016 --> 02:24:41,683 \{\ an8}." او اکنون نسبت به مردم "تالوکان" همدردی دارد. 1598 02:24:43,449 --> 02:24:45,583 \{\ an8}...با این اتحاد 1599 02:24:46,216 --> 02:24:53,600 \{\an8}تالوکان قوی تر از همیشه خواهد بود 1600 02:24:53,683 --> 02:24:57,683 \{\ an8}…"دنیای سطح به واکاندا حمله خواهد کرد 1601 02:24:58,416 --> 02:25:01,349 \{\ an8}واکاندا به ما خواهد رفت 1602 02:25:02,949 --> 02:25:04,649 \{\ an8}به من اعتماد کن 1603 02:25:21,283 --> 02:25:22,316 این چه جهنمی است؟ 1604 02:25:22,983 --> 02:25:24,083 میشه برگردیم؟ 1605 02:25:25,681 --> 02:25:27,688 من نمی دانم، مرد. یک ساعت تلف می کنیم 1606 02:25:28,916 --> 02:25:30,465 می توانید بیرون بروید و آن را بررسی کنید؟ 1607 02:25:30,548 --> 02:25:31,666 .خوب 1608 02:25:34,588 --> 02:25:35,740 (آره، شما با شوور هستید 1609 02:25:36,516 --> 02:25:38,300 به نظر می رسد درختی راه ما را مسدود کرده است 1610 02:25:38,383 --> 02:25:40,100 شما می خواهید چگونه عمل کنیم؟ 1611 02:25:40,683 --> 02:25:41,516 ... چه شوخی 1612 02:25:43,383 --> 02:25:44,749 \.بمیر 1613 02:25:53,643 --> 02:25:55,609 یک استعمارگر غل و زنجیر 1614 02:25:56,716 --> 02:25:58,700 .الان تمام عجایب دنیا را دیدم 1615 02:25:58,783 --> 02:25:59,800 چقدر سبک دل هستی 1616 02:26:00,883 --> 02:26:01,600 \{\ an8}. بریم 1617 02:26:28,783 --> 02:26:29,733 \{\ an8}. متشکرم 1618 02:26:29,816 --> 02:26:30,466 \{\ an8}. خوش آمدید 1619 02:26:35,615 --> 02:26:36,448 .خوش آمدید 1620 02:26:37,750 --> 02:26:39,383 \{\ an8}خوش آمدید! 1621 02:26:41,289 --> 02:26:42,610 از دیدنت خوشحالم 1622 02:26:43,350 --> 02:26:46,160 .همه چیز آماده است فقط یک لحظه به من فرصت بده 1623 02:26:46,243 --> 02:26:49,583 در واقع، من فکر می کنم من باید این کار را به تنهایی انجام دهم 1624 02:26:50,817 --> 02:26:52,100 .تو فهمیدی 1625 02:28:24,617 --> 02:28:27,883 \"Lift Me Up": نام آهنگ \"ریحانا: نام خواننده" 1626 02:28:40,667 --> 02:28:44,567 \ \|| «عمر الشقی» - «اسلام الجیز»! ما\ ||\ \{\ an8} 02:29:33,382 \ \|| «عمر الشقی» - «اسلام الجیز»! ما\ ||\ \"بر اساس کمیک (مارول)" 1649 02:29:33,382 --> 02:29:33,466 \ \|| «عمر الشقی» - «اسلام الجیز»! ما\ ||\ 1650 02:29:33,466 --> 02:29:36,950 \ \|| «عمر الشقی» - «اسلام الجیز»! ما\ ||\ \{\ an8} 02:31:00,066 \"Marvel Studios Presents" \{\ an8}|| پلنگ سیاه || \|| واکاندا (برای همیشه) || 1694 02:31:11,957 --> 02:31:13,917 \|| پلنگ سیاه || \|| واکاندا (برای همیشه) || \{\ an8} 1695 02:31:13,917 --> 02:31:13,934 \{\ an8} 1696 02:31:26,792 --> 02:31:27,625 (اوه شوری 1697 02:31:29,175 --> 02:31:30,875 آیا می توانیم اکنون به شما بپیوندیم؟ 1698 02:31:34,226 --> 02:31:37,092 این پسر من توسن است 1699 02:31:38,265 --> 02:31:39,258 اوه توسن 1700 02:31:40,075 --> 02:31:42,741 این عمه شوری شماست 1701 02:31:44,659 --> 02:31:45,492 .خوش آمدید 1702 02:32:06,574 --> 02:32:09,058 توافق کردیم که بهتر است او اینجا بزرگ شود 1703 02:32:09,141 --> 02:32:12,208 به دور از فشارهای تاج و تخت 1704 02:32:14,042 --> 02:32:14,875 پدرت 1705 02:32:15,624 --> 02:32:16,691 پدرت 1706 02:32:17,491 --> 02:32:20,108 ما برای مرگ او آماده شدیم، درست است؟ 1707 02:32:24,858 --> 02:32:26,808 اما او نخواست که ما به تشییع جنازه برویم 1708 02:32:27,691 --> 02:32:30,541 .چون احساس می کرد هنوز زمان مناسب نیست 1709 02:32:31,258 --> 02:32:34,191 ما اینجا مراسم خودمان را برای او گرفتیم 1710 02:32:35,924 --> 02:32:37,525 مامانم باهاش آشنا شد؟ 1711 02:32:37,608 --> 02:32:38,441 .بله 1712 02:32:47,991 --> 02:32:49,408 .از آشنایی با شما خوشحالم 1713 02:32:49,491 --> 02:32:50,675 .از آشنایی با شما خوشحالم 1714 02:32:50,758 --> 02:32:52,424 Toussaint نام زیبایی است 1715 02:32:53,091 --> 02:32:55,008 .سابقه بزرگی دارد 1716 02:32:55,091 --> 02:32:58,341 .ممنون به نظر من اسم شما هم عالیه 1717 02:33:01,924 --> 02:33:03,941 مامانم میگه تو در حفظ اسرار خوب هستی 1718 02:33:04,024 --> 02:33:04,874 درست است؟ 1719 02:33:06,224 --> 02:33:08,908 بله، من می توانم اسرار چربی را حفظ کنم 1720 02:33:12,062 --> 02:33:14,208 Toussaint نام هائیتی من است. 1721 02:33:17,191 --> 02:33:18,458 \{\ an8}شما کی هستید؟ 1722 02:33:19,384 --> 02:33:23,591 نام من شاهزاده تچالا، پسر پادشاه ت چالا است 1723 02:33:42,583 --> 02:33:46,565 \{\ an8}"(تقدیم به دوستمان (چدویک بوزمن) \ \|| «عمر الشقی» - «اسلام الجیز»! ما\ ||\ 1724 02:33:46,565 --> 02:33:58,257 \ \|| «عمر الشقی» - «اسلام الجیز»! ما\ ||\