1
00:00:02,607 --> 00:00:04,957
Je mu více než sedm let
že tento chlapec žije se mnou

2
00:00:05,988 --> 00:00:08,138
 � Syn Sol Nascente a indické ženy

3
00:00:10,103 --> 00:00:12,408
A podle vyprávěných příběhů

4
00:00:13,132 --> 00:00:14,656
Toto je váš skutečný příběh

5
00:00:14,942 --> 00:00:17,306
Tato epizoda je součástí
západní historie.

6
00:00:17,995 --> 00:00:21,099
...a jeho adoptivní syn
běloši a indiáni.

7
00:00:24,321 --> 00:00:28,509
Všechno to začalo v
území Chiricaguas, indiánů Apačů

8
00:00:29,138 --> 00:00:31,433
který už žil
po mnoho let

9
00:00:32,639 --> 00:00:35,731
respektoval mě
a respektoval šíleného koně

10
00:00:36,601 --> 00:00:38,307
Jeden bílý, jeden Guachicu

11
00:00:38,773 --> 00:00:43,519
Kdo jednoho dne hledal indiány
protože jsem nemohl žít s bílými lidmi

12
00:00:44,167 --> 00:00:45,214
Pojď, pojď,

13
00:00:45,528 --> 00:00:47,961
Buďte opatrní, buďte opatrní,
s kameny

14
00:00:48,999 --> 00:00:51,491
Jdeme, jdeme
Vodu ještě neviděli.

15
00:00:51,710 --> 00:00:55,395
- BÍLÝ APAČI -

16
00:01:17,570 --> 00:01:18,850
Je toho dost.

17
00:01:26,947 --> 00:01:28,983
Pojď, půjdeme si hrát

18
00:01:43,593 --> 00:01:44,708
Je to skutečný orel.

19
00:01:44,725 --> 00:01:47,382
Indové věří, že je...

20
00:01:47,612 --> 00:01:49,269
...svědek doby.

21
00:01:50,715 --> 00:01:52,034
A věří, že je věčný.

22
00:01:55,176 --> 00:01:57,922
Kdo píše do nebe
osud mužů.

23
00:02:31,517 --> 00:02:32,442
Nech mě to vzít.

24
00:02:32,577 --> 00:02:33,996
Ne, můžu to vzít.

25
00:02:42,096 --> 00:02:46,302
buďte opatrní,
Chlapec se pohnul

26
00:02:47,360 --> 00:02:49,443
- To je krásné a úžasné.

27
00:02:53,627 --> 00:02:54,582
Ahoj.

28
00:04:07,027 --> 00:04:08,699
Schovej se, rychle.

29
00:04:09,987 --> 00:04:11,022
Běh.

30
00:04:23,035 --> 00:04:24,035
Žádný!

31
00:04:57,587 --> 00:04:59,703
Vaši vrazi

32
00:05:01,707 --> 00:05:03,698
Nepřibližuj se, zabiju tě

33
00:05:04,352 --> 00:05:05,751
Střílejte.

34
00:05:12,667 --> 00:05:13,782
Nechte ji.

35
00:05:15,547 --> 00:05:16,662
Je moje.

36
00:05:47,238 --> 00:05:49,545
Uvidíme, jestli máte rádi oheň...

37
00:05:58,947 --> 00:06:01,666
...spálím tvou duši.

38
00:06:09,930 --> 00:06:12,634
Hnusná děvka!

39
00:07:32,427 --> 00:07:34,019
Proč jsi ji sem přivedl?

40
00:07:34,627 --> 00:07:37,266
Bílá žena nám přinese problémy.

41
00:08:33,587 --> 00:08:34,940
Bílá žena zemřela.

42
00:09:03,347 --> 00:09:07,135
Podívej, vyšlo se sluncem.

43
00:09:08,907 --> 00:09:10,340
Proto...

44
00:09:11,107 --> 00:09:13,667
...Bude se jmenovat Rising Sun.

45
00:09:25,147 --> 00:09:25,897
žena...

46
00:09:26,987 --> 00:09:30,616
...teď máme dvě děti,
kteří spolu vyrostou jako bratři.

47
00:09:46,926 --> 00:09:48,617
<i>Čas rychle plynul...</i>

48
00:09:49,042 --> 00:09:51,264
<i>...a dva chlapci
vyrostli jako bratři</i>

49
00:09:51,437 --> 00:09:52,912
<i>Byli si velmi blízcí</i>

50
00:09:53,158 --> 00:09:54,689
<i>Byli jako jeden.</i>

51
00:09:54,841 --> 00:09:57,249
Černý vlk a vycházející slunce.

52
00:10:05,837 --> 00:10:07,436
Uvidíme, kdo ho chytí jako první.

53
00:10:07,800 --> 00:10:09,727
Přijímám výzvu, ale vyhraju.

54
00:11:10,067 --> 00:11:11,386
Pojď nahoru, bratře.

55
00:11:36,147 --> 00:11:38,942
Černý vlk a vycházející slunce...

56
00:11:38,977 --> 00:11:41,738
...zajal "Chiwawa Doga".

57
00:11:42,427 --> 00:11:44,145
Zajali „Chiwawa Doga“.

58
00:12:15,085 --> 00:12:17,645
<i>Ale v tom klimatu
všeobecné radosti...</i>

59
00:12:17,885 --> 00:12:20,442
<i>...nikdo si toho nevšiml
v jednom malém detailu...</i>

60
00:12:20,477 --> 00:12:23,260
<i>...výměna
pohledy mezi Rising Sun...</i>

61
00:12:23,295 --> 00:12:26,008
<i>...Černý vlk a Vzdálená hvězda...</i>

62
00:12:26,043 --> 00:12:28,719
<i>...nejkrásnější z
všechny indické ženy.</i>

63
00:12:28,965 --> 00:12:31,490
<i>A tento malý incident...</i>

64
00:12:31,525 --> 00:12:34,563
<i>...začal se měnit
náš příběh.</i>

65
00:13:03,244 --> 00:13:06,213
Je to skvělý příklad.
velmi dobře....

66
00:13:07,608 --> 00:13:09,912
Gratulujeme!
Kdo z těch dvou ho zajal?

67
00:13:10,119 --> 00:13:10,945
Udělal to.

68
00:13:34,798 --> 00:13:35,833
Bratře, podívej.

69
00:13:37,764 --> 00:13:39,117
Vypadá jako divoká květina

70
00:13:40,083 --> 00:13:41,232
Podívejte se na své nohy.

71
00:13:41,653 --> 00:13:43,079
Jsou pevné jako žula.

72
00:13:44,423 --> 00:13:45,653
Podívejte se, jak se na mě dívá tento

73
00:13:46,335 --> 00:13:48,482
jste na omylu.
se na mě usmívá.

74
00:13:51,084 --> 00:13:53,335
nezapomeň
Je to moje zasnoubená.

75
00:13:58,115 --> 00:14:00,185
Pomoc, padám.

76
00:14:03,145 --> 00:14:04,373
Počkej, jdeme.

77
00:14:06,605 --> 00:14:07,560
Na.

78
00:14:09,565 --> 00:14:10,554
Vyhráli jste.

79
00:14:13,824 --> 00:14:17,578
Tímto způsobem se naučíte ne
 dělat další hloupé komentáře

80
00:14:22,547 --> 00:14:24,178
Jak nechutné

81
00:14:27,353 --> 00:14:28,149
Jdeme.

82
00:14:44,753 --> 00:14:46,390
Bílí muži 
prošel tudy.

83
00:14:46,425 --> 00:14:48,231
Jak víš, že byli
bílí muži?

84
00:14:49,313 --> 00:14:52,146
Bílí lidé voní jako mléko
žluklý, jako můj bratr.

85
00:14:54,473 --> 00:14:57,988
Voníš jako koňský hnůj.

86
00:15:14,273 --> 00:15:15,467
Bláznivý kůň.

87
00:15:16,220 --> 00:15:19,505
Tady, drž Daisy.

88
00:15:22,243 --> 00:15:23,440
A teď to přeložte.

89
00:15:27,793 --> 00:15:28,942
Cheyenne...

90
00:15:29,334 --> 00:15:31,529
...na žluté řece.

91
00:15:34,713 --> 00:15:39,366
Velmi dobré
mluví jako pravý "Wasichu"...

92
00:15:40,042 --> 00:15:41,819
Teď to přeložte.

93
00:15:50,473 --> 00:15:51,622
já jsem...

94
00:15:52,793 --> 00:15:54,146
...bílý muž.

95
00:16:00,753 --> 00:16:01,822
já jsem...

96
00:16:03,073 --> 00:16:04,347
...bílý muž.

97
00:16:05,513 --> 00:16:07,231
Přesně, přesně.

98
00:16:07,833 --> 00:16:08,743
Přesně.

99
00:16:09,033 --> 00:16:11,183
Voda vlhne, oheň hoří...

100
00:16:12,313 --> 00:16:14,144
...a já nemůžu nic dělat.

101
00:16:14,633 --> 00:16:16,703
Tak se věci mají.

102
00:16:21,073 --> 00:16:23,143
Ve vašem mozku je bílý svět.

103
00:16:24,193 --> 00:16:25,751
Jsem běloch.

104
00:16:35,873 --> 00:16:39,429
Jsem běloch.

105
00:16:40,353 --> 00:16:42,025
Jsem běloch.

106
00:16:43,113 --> 00:16:45,149
Jsem běloch.

107
00:16:47,913 --> 00:16:49,551
Jsem běloch.

108
00:16:50,153 --> 00:16:51,905
Jsem běloch.

109
00:17:15,033 --> 00:17:18,582
Poslouchej, válečníku
bílý z bílého kmene.

110
00:17:19,113 --> 00:17:22,503
Podívej se na mě, bílý válečníku, jestli
odešel odzbrojený „Indií“.

111
00:17:22,538 --> 00:17:25,745
Vzal jsem ti sílu.

112
00:17:26,633 --> 00:17:29,750
Ne válečník
žádný luk a žádné šípy.

113
00:17:30,273 --> 00:17:31,512
Dostanu to.

114
00:17:31,547 --> 00:17:33,749
Chyť mě, pokud můžeš, velký válečníku.

115
00:17:39,153 --> 00:17:40,188
Vraťte se sem.

116
00:17:59,153 --> 00:17:59,824
Ne.

117
00:18:05,513 --> 00:18:07,822
Nedělej to, nebo to bude navždy.

118
00:18:08,873 --> 00:18:09,828
Navždy.

119
00:18:11,153 --> 00:18:13,906
<i>Nezlobte se, je to poprvé.</i>

120
00:20:12,793 --> 00:20:14,067
Je to válečník.

121
00:20:15,233 --> 00:20:15,904
Jdeme.

122
00:20:21,433 --> 00:20:23,832
<i>Pro Black Wolf to byla jen hra.</i>

123
00:20:23,867 --> 00:20:25,994
<i>Vtip pro
ukaž bratrovi...</i>

124
00:20:26,029 --> 00:20:28,753
<i>...co jsem objevil
hrát si s „Indií“.</i>

125
00:20:28,788 --> 00:20:32,469
<i>Ale skutečný orel
ten den letěl nízko...</i>

126
00:20:49,833 --> 00:20:50,709
Počkejte tady.

127
00:20:55,953 --> 00:20:57,954
Proč to bylo namalováno
jako vzteklý pes?

128
00:20:57,989 --> 00:21:00,508
Apačský indický válečník chce
přerušit své lásky.

129
00:21:05,553 --> 00:21:06,383
kdo to je?

130
00:21:07,393 --> 00:21:08,268
Pojď, řekni mi to.

131
00:21:08,303 --> 00:21:11,067
Dost, chovejte se tak
šílený jako "Wasichu".

132
00:21:20,393 --> 00:21:21,382
Proč s ní?

133
00:21:21,753 --> 00:21:22,549
Proč?

134
00:21:28,633 --> 00:21:29,952
Zatraceně bledý obličej.

135
00:21:30,993 --> 00:21:31,948
Zaplatíte za to.

136
00:22:36,153 --> 00:22:38,713
Už to není můj bratr.
Budu s tebou bojovat.

137
00:22:41,073 --> 00:22:42,347
zabiju tě.

138
00:23:09,233 --> 00:23:10,348
zabiju tě.

139
00:24:06,233 --> 00:24:06,904
Ne.

140
00:24:08,073 --> 00:24:08,869
Ne.

141
00:24:09,633 --> 00:24:10,748
Ne!

142
00:24:30,593 --> 00:24:33,153
Lidé Apačů jsou
unavený neštěstím.

143
00:24:34,793 --> 00:24:38,502
Kvůli tobě velký duch
nás opustil.

144
00:24:40,073 --> 00:24:40,983
Sakra.

145
00:24:41,953 --> 00:24:44,421
Vy a všichni "Wasichu".

146
00:24:44,953 --> 00:24:46,227
Vrať se, bílý muži.

147
00:24:59,553 --> 00:25:00,747
Musím jít, otče.

148
00:25:02,113 --> 00:25:03,387
Není to moje rozhodnutí.

149
00:25:05,353 --> 00:25:07,230
Lidé z Chiricaguy
rozhodl za mě.

150
00:25:09,633 --> 00:25:11,225
Neplačte, krásní "indiáni".

151
00:25:11,473 --> 00:25:12,234
Je bílý.

152
00:25:12,269 --> 00:25:14,867
Zeptal se jich
proč ovoce fíkovníku...

153
00:25:14,902 --> 00:25:17,263
...není to stejné jako ořech?

154
00:25:17,553 --> 00:25:19,271
Moje srdce zemřelo s ním.

155
00:25:20,353 --> 00:25:21,627
Jste naživu.

156
00:25:22,873 --> 00:25:24,192
Po nachlazení...

157
00:25:24,553 --> 00:25:26,191
...přichází teplo.

158
00:25:28,193 --> 00:25:29,911
Neříkám ti, že bude.

159
00:25:31,953 --> 00:25:34,262
Nechci přijít o dvě děti...

160
00:25:35,033 --> 00:25:36,671
<i>...místo jednoho.</i>

161
00:25:39,833 --> 00:25:41,186
Neříkám ti, že bude.

162
00:25:43,313 --> 00:25:47,192
Říkám ti, že jsem tě nechal jít.

163
00:25:50,513 --> 00:25:51,992
Podívejte se na zemi.

164
00:25:52,593 --> 00:25:54,948
Plač, protože Crazy Bull
Je tady a ona tam?

165
00:25:54,983 --> 00:25:55,750
Ne.

166
00:25:57,713 --> 00:25:59,066
Ne, protože víš.

167
00:25:59,753 --> 00:26:02,825
Jednoho dne uvidíš Býka
Hluboce šílený...

168
00:26:03,153 --> 00:26:04,347
...uvnitř ní.

169
00:26:05,913 --> 00:26:08,108
Všechna stvoření musí
vrátit se tam, kam patří.

170
00:26:08,143 --> 00:26:10,264
vrátím se na zem.

171
00:26:11,193 --> 00:26:12,023
poslouchej...

172
00:26:12,993 --> 00:26:15,666
... běloši žijí
v dřevěných domech...

173
00:26:15,701 --> 00:26:17,027
...učte se od nich.

174
00:26:18,073 --> 00:26:19,347
Nezabíjejí.

175
00:26:21,153 --> 00:26:25,829
Pouze "Wasichu" s a
hvězda na hrudi zabít.

176
00:26:26,593 --> 00:26:28,424
Pokud mluvíte jazykem špatně
z bílých...

177
00:26:28,459 --> 00:26:30,663
...mlčí.

178
00:26:32,033 --> 00:26:34,752
Poslouchejte, učte se...

179
00:26:35,313 --> 00:26:37,543
...mluvte, když můžete
mluvit jako oni.

180
00:26:40,273 --> 00:26:41,103
Dejte tohle.

181
00:26:49,633 --> 00:26:51,430
Nikdy neříkej, že jsi Apačský indián.

182
00:26:53,393 --> 00:26:56,988
Bílí lidé věří, že jsou bohové.

183
00:26:58,793 --> 00:27:00,988
Pohrdají muži...

184
00:27:01,023 --> 00:27:03,388
...které mají kůži
odlišný od nich.

185
00:27:05,073 --> 00:27:07,951
Nikdy neříkej, že jsi Apačský indián.

186
00:27:09,553 --> 00:27:12,113
Vlk se promění v psa...

187
00:27:13,073 --> 00:27:17,624
...jen když se cítíte zavázáni
žijící mimo les.

188
00:27:20,593 --> 00:27:23,824
Pamatujte, pokud to zjistí
kdo je indián Apač...

189
00:27:24,553 --> 00:27:25,668
...zabijí tě.

190
00:27:27,193 --> 00:27:28,706
Jdi pěšky, můj synu.

191
00:27:29,273 --> 00:27:31,582
Váš kůň není podkován.

192
00:27:32,953 --> 00:27:33,988
nahlásil bych tě.

193
00:27:36,153 --> 00:27:36,949
poslouchej...

194
00:27:38,233 --> 00:27:41,862
...vždy bude
syn Bílého medvěda.

195
00:27:43,873 --> 00:27:45,625
Až se ke mně vrátíš...

196
00:27:46,713 --> 00:27:50,945
...velení nechám na vás.

197
00:27:53,393 --> 00:27:54,189
"Jak."

198
00:28:21,233 --> 00:28:24,464
Proč je moje kůže
bílá a tvoje ne?

199
00:28:25,153 --> 00:28:27,064
Velký duch je mocný.

200
00:28:29,713 --> 00:28:32,102
Barva mé kůže není
Přestane mi to milovat tě.

201
00:28:32,913 --> 00:28:34,631
Já taky ne, Rising Sun.

202
00:28:36,073 --> 00:28:37,950
Ale teď musíš odejít
do jiné země.

203
00:28:39,233 --> 00:28:41,189
A musím tu zůstat sám.

204
00:28:42,353 --> 00:28:43,706
Budu tě milovat navždy.

205
00:28:56,593 --> 00:28:57,547
Šerif.
- Dobrý den.

206
00:28:57,582 --> 00:28:59,486
Nemám rád Ryderovy metody.

207
00:28:59,521 --> 00:29:01,355
Každým dnem se dostává do dalších problémů.

208
00:29:01,390 --> 00:29:03,942
Jestli to bude takhle pokračovat, nebudu
nic víc s nimi dělat.

209
00:29:03,977 --> 00:29:05,796
Můžete to říct plukovníkovi.

210
00:29:05,831 --> 00:29:08,467
<i>Mírová operace právě začala.</i>

211
00:29:08,993 --> 00:29:11,905
Muži jako Ryder
jsou zatím nutné.

212
00:29:12,433 --> 00:29:13,308
Nesouhlasím.

213
00:29:13,343 --> 00:29:16,311
<i>Mírovou smlouvu s Indiány,
přátelství s nimi?</i>

214
00:29:16,713 --> 00:29:19,227
Tyto sběrače vlasů
přinese jen problémy.

215
00:29:19,262 --> 00:29:21,349
Indiáni jsou krvežízniví divoši.

216
00:29:21,913 --> 00:29:23,585
Jste obchodník, Cribbensi.

217
00:29:24,073 --> 00:29:25,552
Má zkušenosti.

218
00:29:26,633 --> 00:29:29,306
<i>Když toto hraniční území
patří do Unie...</i>

219
00:29:29,753 --> 00:29:31,630
...plukovník
vzpomínal na své přátele.

220
00:29:33,633 --> 00:29:36,943
Dej na mou radu, Cribbensi...

221
00:29:37,993 --> 00:29:38,982
...pokračujte ve svém podnikání.

222
00:29:39,593 --> 00:29:42,710
Pamatujte, že peníze ne
všimněte si rozdílu v kůži.

223
00:29:43,513 --> 00:29:44,662
Opatrně!

224
00:29:46,873 --> 00:29:49,546
Kolikrát vám to musím říkat.
Už nechci, abys pil.

225
00:29:49,581 --> 00:29:51,305
Jen jednu skleničku, miláčku.

226
00:29:51,673 --> 00:29:53,470
Jdi rovnou domů.
- Neboj se.

227
00:29:53,505 --> 00:29:54,668
Neopila jsem se.

228
00:29:55,033 --> 00:29:57,866
Peníze mohou být slepé,
jak vždycky říkáš...

229
00:29:58,233 --> 00:30:00,064
...ale já chci
poctivě vydělávat.

230
00:30:02,313 --> 00:30:05,032
Nikdo tě nenutil vstoupit
v podnikání, Cribbensi.

231
00:30:05,713 --> 00:30:07,908
Přijal, protože se mu nápad líbil.

232
00:30:12,393 --> 00:30:14,543
Pracujeme pro ideál,
nezapomeň na to.

233
00:30:14,993 --> 00:30:18,065
Udělejte z této země
Spojené státy americké.

234
00:30:19,073 --> 00:30:20,870
To, o co se snažíme, je přitahovat

235
00:30:20,871 --> 00:30:22,668
největší množství
možných lidí...

236
00:30:23,233 --> 00:30:24,632
...aby to bylo větší...

237
00:30:25,113 --> 00:30:25,988
...bohatší...

238
00:30:26,023 --> 00:30:26,863
...a bezpečnější.

239
00:30:27,313 --> 00:30:28,109
Bezpečnější?

240
00:30:30,113 --> 00:30:32,308
I když to znamená
válka s indiány?

241
00:30:44,033 --> 00:30:46,911
Pojď, parťáku,
Pojďme si zahrát handy.

242
00:30:50,193 --> 00:30:50,864
Ahoj.

243
00:30:51,353 --> 00:30:53,583
Kdo je to?
- Ještě jsem tě neviděl.

244
00:31:59,193 --> 00:32:02,071
Klídek, příteli, pojď
ven se mnou.

245
00:32:03,913 --> 00:32:05,426
Neměl bys pít.

246
00:32:39,593 --> 00:32:41,628
Neutahuj to tolik,
poškozuje to.

247
00:32:41,663 --> 00:32:44,751
Ten kůň mě stál hodně
peníze, Rydere, neubližuj mu.

248
00:32:47,473 --> 00:32:48,986
Počkejte.
- Ten kůň je blázen...

249
00:32:49,021 --> 00:32:50,392
...a vy za to, že jste si to koupili.

250
00:32:50,427 --> 00:32:52,868
Je to pro něj velmi těžké,
Rydere, to je ten problém.

251
00:32:52,903 --> 00:32:55,183
Pojď, chci ho vidět.

252
00:32:56,153 --> 00:32:57,381
Přestaň, Barte.

253
00:32:58,073 --> 00:33:00,507
Přestaň, ukončíš ho.

254
00:33:00,793 --> 00:33:02,943
Zničí to koně, když to bude takhle pokračovat.

255
00:33:13,113 --> 00:33:14,387
Zatracená bestie...

256
00:33:14,953 --> 00:33:16,102
...já tě zabiju.

257
00:33:20,833 --> 00:33:21,948
Jak se máte, madam?

258
00:33:25,753 --> 00:33:28,142
Nikdo ho nedokáže zkrotit, říkám.

259
00:33:28,873 --> 00:33:31,068
Raději ho zabijeme
než někoho zabije.

260
00:33:31,313 --> 00:33:34,749
Řekl jsem ti, abys přestal,
Dávám rozkazy.

261
00:33:35,113 --> 00:33:36,796
Ten kůň je ďábel, Cribbensi.

262
00:33:36,831 --> 00:33:40,105
Kulka mezi oči
To je jediná věc, kterou pochopíte.

263
00:33:40,953 --> 00:33:41,988
Nechte ho jezdit.

264
00:33:42,833 --> 00:33:43,663
Kdo, tohle?

265
00:33:43,913 --> 00:33:46,188
Co to říkáš, Isabello?
- Nechte ho nasednout.

266
00:33:52,153 --> 00:33:52,869
Ne.

267
00:34:17,753 --> 00:34:19,186
Rydere, není to špatné, že?

268
00:34:19,993 --> 00:34:22,029
Ano, vypadáš kvůli tomu směšně.

269
00:34:39,953 --> 00:34:43,150
Vidíš, udělal to.
Chlapec to udělal.

270
00:34:46,833 --> 00:34:47,787
Je to velmi dobré, chlapče.

271
00:34:47,822 --> 00:34:50,871
Chtěl bys zůstat
a pracovat pro mě?

272
00:34:51,353 --> 00:34:53,867
co říkáš? úterý
jídlo a místo na spaní...

273
00:34:54,313 --> 00:34:56,702
...a budeme si také povídat
svého platu, synu.

274
00:34:59,073 --> 00:35:00,222
Přijímáte dohodu?

275
00:35:03,513 --> 00:35:04,423
já se raduji.

276
00:35:04,873 --> 00:35:07,546
Je to blbost, věřím, že to půjde
dobrá práce tady.

277
00:36:01,673 --> 00:36:02,423
Díky.

278
00:36:03,633 --> 00:36:05,236
Myslím, že práce bude snadná...

279
00:36:05,271 --> 00:36:07,469
...pro tak velkého kluka
a silný jako ty.

280
00:36:09,113 --> 00:36:10,466
mluvím s tebou.

281
00:36:12,233 --> 00:36:13,382
Ty mi nerozumíš?

282
00:36:13,673 --> 00:36:16,904
Isabello, nepleť se mu do cesty.

283
00:36:17,273 --> 00:36:19,104
Chlapec už má
Dost práce.

284
00:36:19,553 --> 00:36:21,271
Žádná válka nebude, Cribbensi.

285
00:36:21,306 --> 00:36:22,349
věř tomu.

286
00:36:23,553 --> 00:36:27,023
Apači a Pawneeové jsou
příliš zaneprázdněni bojem mezi sebou.

287
00:36:27,633 --> 00:36:30,466
<i>A když uzavřou mír, začnou
se svými sousedy Yaquis.</i>

288
00:36:31,193 --> 00:36:32,308
Naše pušky...

289
00:36:32,993 --> 00:36:35,382
... to hodně usnadní.

290
00:36:36,513 --> 00:36:38,424
Ne, nelíbí se mi to.

291
00:36:39,193 --> 00:36:40,831
Řeknu vám, co můžete udělat.

292
00:36:41,953 --> 00:36:44,706
Nech mě venku. Řekněte to plukovníkovi.

293
00:36:45,033 --> 00:36:47,627
Vzhledem k tomu, že
Indiáni zabili jeho syna...

294
00:36:48,193 --> 00:36:50,263
...má nějaké zvláštní výčitky.

295
00:36:51,393 --> 00:36:52,667
Nezměníte názor?

296
00:36:53,273 --> 00:36:56,470
V těchto místech slabost
rychleji zabíjí.

297
00:36:57,313 --> 00:36:58,507
Mysli, Cribbensi.

298
00:36:59,473 --> 00:37:02,226
Plukovník se bezpochyby bude zlobit.

299
00:37:28,113 --> 00:37:29,910
Přinášíme čerstvé vlasy, Cribbensi.

300
00:37:29,945 --> 00:37:30,993
Indické vlasy.

301
00:37:31,028 --> 00:37:33,149
Držíme je v sobě
Soutěska Salt Creek.

302
00:37:33,184 --> 00:37:34,950
Zaútočili na McGroverovu farmu.

303
00:37:34,985 --> 00:37:37,872
Nechali jsme ho zaplatit,
Nemohli utéct.

304
00:37:38,793 --> 00:37:41,307
Stačí, já
Nekupuji vlasy.

305
00:37:41,593 --> 00:37:42,912
A to se mi nelíbí.

306
00:37:45,953 --> 00:37:47,181
Teď mě poslouchej.

307
00:37:48,793 --> 00:37:50,157
Nemá rád vlasy...

308
00:37:50,192 --> 00:37:53,948
...ale neodmítá
koně, které vám plukovník posílá.

309
00:37:53,983 --> 00:37:55,427
Neměj tolik výčitek.

310
00:37:55,462 --> 00:37:56,628
Myš.
- Pojďme.

311
00:38:03,313 --> 00:38:04,029
Ničema.

312
00:38:05,553 --> 00:38:07,987
indičtí koně Apache,
Poznáváte je, že?

313
00:38:10,913 --> 00:38:12,550
Bydlel jsi s nimi, ne, chlapče?

314
00:38:12,585 --> 00:38:15,142
Znal jsem ten okamžik
Viděl jsem tě jezdit na tom koni.

315
00:38:24,393 --> 00:38:26,463
Zapomeň na to, vrať se spát.

316
00:38:26,498 --> 00:38:28,001
Zapomeňte na Rydera.

317
00:38:28,036 --> 00:38:29,505
Zapomeň, jak to dělám.

318
00:38:30,913 --> 00:38:31,823
Poslouchej, ty...

319
00:38:33,633 --> 00:38:34,622
...němý kluk...

320
00:38:34,953 --> 00:38:36,386
...co se děje?

321
00:38:36,993 --> 00:38:38,426
Nelíbí se ti vlasy?

322
00:38:44,313 --> 00:38:47,191
Samozřejmě se ti to líbí,
mají krásné vlasy.

323
00:38:47,226 --> 00:38:48,581
Dáme je vyschnout.

324
00:38:48,833 --> 00:38:52,712
zeptal jsem se němého chlapce a
Čekám na vaši odpověď.

325
00:38:54,793 --> 00:38:57,830
Víš, němý chlapče? Existuje
Je na tobě něco, co se mi nelíbí.

326
00:38:58,073 --> 00:39:00,507
Voní jako parchant.

327
00:39:00,793 --> 00:39:01,793
Voní to.

328
00:39:01,828 --> 00:39:04,786
Teď mi řekni, že jsem
špatně, hloupý chlapče.

329
00:39:04,821 --> 00:39:06,432
Samozřejmě voní.

330
00:39:06,753 --> 00:39:07,868
Můžete to vidět.

331
00:39:08,193 --> 00:39:09,148
Zavři ústa.

332
00:39:10,633 --> 00:39:11,748
Buď zticha.

333
00:39:12,593 --> 00:39:14,151
Stále jsi mi neodpověděl.

334
00:39:15,353 --> 00:39:17,662
mám pocit
kdo zná indiány.

335
00:39:19,593 --> 00:39:21,424
Ano, vaše matka byla
znásilněna zvířetem.

336
00:39:21,459 --> 00:39:24,027
To samozřejmě vysvětluje, proč je němý.

337
00:39:24,062 --> 00:39:26,064
Ne, tomu nevěřím.

338
00:39:26,313 --> 00:39:27,712
Věřím, že Charlie má pravdu.

339
00:39:28,033 --> 00:39:30,831
Byla to chyba tvé matky.

340
00:39:31,633 --> 00:39:34,670
Že, němý chlapče?
Je to ve tvé tváři.

341
00:39:34,953 --> 00:39:35,863
Jasně, šéfe.

342
00:39:47,153 --> 00:39:48,472
Tvrdě narazit.

343
00:39:54,673 --> 00:39:55,549
Chyťte ho.

344
00:40:02,513 --> 00:40:03,787
Sundej ho dolů.

345
00:40:15,873 --> 00:40:17,351
Je to velmi těžké, Rydere.

346
00:40:17,386 --> 00:40:18,830
Ano, musí to být indián.

347
00:40:26,953 --> 00:40:28,466
Vezmi ho někam...

348
00:40:28,993 --> 00:40:30,585
...někde daleko.

349
00:40:35,593 --> 00:40:37,508
na co čekáš? Dostaňte ho odtud.

350
00:40:37,543 --> 00:40:39,424
Odveďte ho pryč. Chůze.

351
00:41:14,033 --> 00:41:14,908
Pomozte mi.

352
00:41:14,943 --> 00:41:17,069
Nedělejte to, nechte to tam.

353
00:41:17,513 --> 00:41:18,628
Pomozte mi, rychle.

354
00:41:19,673 --> 00:41:22,028
Jeho ruce jsou zlomené.

355
00:41:22,553 --> 00:41:24,225
Můj bože, co se stalo?

356
00:41:25,233 --> 00:41:27,030
Nechte ho být.

357
00:41:31,273 --> 00:41:33,025
Isabello, nemůžeme
udělat pro něj cokoliv.

358
00:41:33,060 --> 00:41:34,626
Radši půjdeme za šerifem.

359
00:41:35,273 --> 00:41:36,114
To není dobrá věc.

360
00:41:36,149 --> 00:41:37,985
Přestaň mluvit a zvedni nohy.

361
00:41:45,553 --> 00:41:46,542
Je to šílené.

362
00:41:51,033 --> 00:41:53,103
Nedělejte to, neriskujte.

363
00:41:54,113 --> 00:41:55,592
Pokrok přináší pokrok.

364
00:41:56,793 --> 00:41:58,624
Pamatujete si, jaká byla tato země...

365
00:41:59,113 --> 00:42:02,105
...před I
dovezený vybraný skot?

366
00:42:02,673 --> 00:42:04,948
Pustina a kojoti.

367
00:42:05,873 --> 00:42:07,306
Teď se na ni podívej.

368
00:42:07,633 --> 00:42:08,748
Podívejte se na prérii.

369
00:42:09,753 --> 00:42:12,028
Dostanete dát jeden z
nejlepší pastviny na světě.

370
00:42:13,313 --> 00:42:17,591
Co je mezi sny
a realita?

371
00:42:17,913 --> 00:42:20,950
Je to hrstka krvežíznivých
divoký.

372
00:42:21,313 --> 00:42:22,632
Nebude těžké je odstranit.

373
00:42:24,513 --> 00:42:26,151
Teď, když je bílý medvěd mrtvý...

374
00:42:27,273 --> 00:42:30,868
...bude snadné řídit
na nového šéfa Chiricaguy.

375
00:42:48,913 --> 00:42:49,868
jak se jim říká?

376
00:42:50,953 --> 00:42:51,829
Oči.

377
00:42:56,313 --> 00:42:57,143
a to?

378
00:42:57,953 --> 00:42:58,783
Ústa.

379
00:43:04,353 --> 00:43:05,422
a to?

380
00:43:06,433 --> 00:43:07,263
Dýchání.

381
00:43:08,033 --> 00:43:11,230
Ne, mýlíte se, je to hrudník.

382
00:43:12,193 --> 00:43:13,512
Truhla?
- Ano.

383
00:43:14,433 --> 00:43:15,309
Truhla.

384
00:43:16,073 --> 00:43:17,426
Truhla.

385
00:43:24,433 --> 00:43:25,468
a to?

386
00:43:26,193 --> 00:43:27,308
Žaludek.

387
00:43:30,833 --> 00:43:31,663
Ale jak?

388
00:43:32,713 --> 00:43:34,465
Nevím, řekni mi to.

389
00:43:51,433 --> 00:43:52,707
co jsem udělal?

390
00:43:53,753 --> 00:43:54,788
Můj bratr.

391
00:43:55,993 --> 00:43:57,506
Žádný!

392
00:43:59,233 --> 00:44:00,552
jsi bílý.

393
00:44:02,113 --> 00:44:03,067
Vycházející slunce...

394
00:44:03,102 --> 00:44:05,025
...jste běloch.

395
00:44:12,433 --> 00:44:14,583
Jsme zakladateli
nový a velký národ.

396
00:44:14,618 --> 00:44:16,276
<i>A tato velikost potřebuje prostor.</i>

397
00:44:16,311 --> 00:44:18,748
nemůžeme dovolit
divoši chodí volně...

398
00:44:18,783 --> 00:44:21,586
...a hrozí expanze
civilizace.

399
00:44:22,833 --> 00:44:25,825
Indiáni plaší naše stáda
pastvin a vod.

400
00:44:26,193 --> 00:44:28,184
Zabíjejí náš dobytek
a naši muži.

401
00:44:28,793 --> 00:44:30,067
Znásilňují naše ženy.

402
00:44:30,713 --> 00:44:33,625
Víme kdo
jsme a co jsme.

403
00:44:35,593 --> 00:44:38,710
S těmi divochy nemůžeme žít
vrahy, musíme je potrestat.

404
00:44:38,745 --> 00:44:39,828
Poslouchej mě...

405
00:44:40,393 --> 00:44:42,570
...pojedeme z
Pecos do Colorada...

406
00:44:42,605 --> 00:44:44,748
...a my to vyčistíme
země divochů.

407
00:44:45,113 --> 00:44:46,466
Jsou to vrazi.

408
00:44:47,313 --> 00:44:49,508
<i>Potřeby velikosti
velcí mistři...</i>

409
00:44:50,193 --> 00:44:53,788
...velcí muži,
muži jako vy.

410
00:44:54,993 --> 00:44:57,905
Muži, kteří se stanou
mistři tohoto nového světa...

411
00:44:57,940 --> 00:44:59,711
...že pracují a bojují...

412
00:45:00,313 --> 00:45:02,508
...ve jménu pokroku.

413
00:46:34,033 --> 00:46:35,477
<i>Za vycházejícího slunce...</i>

414
00:46:35,512 --> 00:46:38,710
<i>...byl ztracen v náručí
o okouzlené Isabelle...</i>

415
00:46:39,033 --> 00:46:42,105
<i>...vaše věrná Vzdálená hvězda...</i>

416
00:46:42,433 --> 00:46:46,665
<i>...trpělivě na něj čekal
v kopcích jeho vesnice.</i>

417
00:48:20,033 --> 00:48:21,022
Je to šéf...

418
00:48:21,233 --> 00:48:22,507
...začneme s ním.

419
00:48:58,113 --> 00:49:00,069
Zabít všechny,
muži, ženy a děti!

420
00:49:00,104 --> 00:49:01,507
Zabijte všechny! Jdeme na to!

421
00:49:11,513 --> 00:49:12,548
Pojď sem.

422
00:49:14,713 --> 00:49:17,466
Ty a já se budeme bavit.

423
00:49:18,993 --> 00:49:19,664
Co třeba tohle?

424
00:49:42,393 --> 00:49:44,782
Tohle je pro tebe, nenech to utéct.

425
00:49:56,793 --> 00:49:58,192
Odolat.

426
00:50:24,473 --> 00:50:25,269
Býk.

427
00:50:26,033 --> 00:50:28,149
Býk.

428
00:50:31,153 --> 00:50:32,427
Pojď, býku.

429
00:50:33,713 --> 00:50:36,625
Pojď, býku.

430
00:50:36,873 --> 00:50:37,908
Býk.

431
00:52:36,593 --> 00:52:37,787
<i>Odpočívej v pokoji.</i>

432
00:52:57,113 --> 00:53:00,822
<i>Bože kříže, jsi slepý.</i>

433
00:53:20,393 --> 00:53:22,509
Hudba, která hraje
Je to moc krásné, Paco.

434
00:53:23,113 --> 00:53:24,102
Prosím pokračujte.

435
00:53:40,993 --> 00:53:41,869
to jsi ty.

436
00:53:42,593 --> 00:53:43,742
Vyděsilo mě to.

437
00:53:44,993 --> 00:53:47,985
Věděl jsem, že jsi tady,
Cítil jsem to.

438
00:53:49,113 --> 00:53:51,547
Když jsi blízko, můžu
cítit svůj dech.

439
00:53:57,033 --> 00:53:57,943
Paco.

440
00:54:01,233 --> 00:54:03,793
Nebojte se, nikdo
obtěžovat nás.

441
00:54:04,313 --> 00:54:05,632
Všichni jsou opilí.

442
00:54:06,353 --> 00:54:10,631
Vždy se opijí
když něco slaví.

443
00:54:12,833 --> 00:54:13,948
co slavíš?

444
00:54:14,273 --> 00:54:16,423
Vražda žen
a nevinné děti?

445
00:54:18,233 --> 00:54:19,552
Není to hloupé.

446
00:54:20,433 --> 00:54:22,549
ty...

447
00:54:26,153 --> 00:54:27,950
...to si ze mě děláš srandu.

448
00:54:28,393 --> 00:54:29,348
Se mnou.

449
00:54:29,793 --> 00:54:32,512
Věděl jsi, že?

450
00:54:32,753 --> 00:54:33,469
Věděl jsi co?

451
00:54:33,713 --> 00:54:35,385
Že je šli zmasakrovat.

452
00:54:38,633 --> 00:54:40,828
A mně co
Záleží na těchto špinavých lidech?

453
00:54:51,473 --> 00:54:53,111
Zatracený zkurvysyn.

454
00:55:10,033 --> 00:55:10,794
Pomoc!

455
00:55:10,829 --> 00:55:12,585
 � Isabella. Něco se stalo, šerife.

456
00:55:12,620 --> 00:55:13,663
Prosím.

457
00:55:16,513 --> 00:55:18,116
<i>Zkoušel...
- Vy znovu.</i>

458
00:55:18,151 --> 00:55:21,982
můj bože.
- Jsi v pořádku, Isabello?

459
00:55:22,017 --> 00:55:24,343
Chtěl mě znásilnit.

460
00:55:24,378 --> 00:55:26,669
Je konec, uklidni se.

461
00:55:29,233 --> 00:55:30,507
To stačí, chlapci.

462
00:55:35,353 --> 00:55:36,832
Řekl jsem, že to stačí.

463
00:55:37,433 --> 00:55:39,503
Nechci ve svém domě hádky.

464
00:56:02,753 --> 00:56:05,030
Nedívej se na to. Jdeme.

465
00:56:05,065 --> 00:56:07,307
Ne, chci se podívat.

466
00:56:09,033 --> 00:56:10,148
Chci se podívat.

467
00:56:13,113 --> 00:56:14,102
To je dost!

468
00:56:15,753 --> 00:56:16,947
Tady ne.

469
00:56:17,753 --> 00:56:18,469
Ryder.

470
00:56:23,393 --> 00:56:25,304
Postarej se o něj, vezmi ho pryč.

471
00:56:26,833 --> 00:56:27,629
Jdeme.

472
00:56:47,353 --> 00:56:50,868
Nebude ti to vadit
nikdo jiný tady v okolí.

473
00:56:52,073 --> 00:56:55,349
Chci, abys trpěl, než zemřeš.

474
00:56:56,513 --> 00:56:58,504
Bude viset dokud
ať tě slunce spálí...

475
00:56:58,539 --> 00:57:00,629
...nebo až do supů
přijď si pro tebe.

476
00:57:12,433 --> 00:57:14,344
Supi se vám budou líbit.

477
00:57:15,113 --> 00:57:16,910
Rádi vás klují do krku.

478
00:57:17,153 --> 00:57:20,225
<i>Před smrtí řekněte své modlitby.</i>

479
00:59:47,433 --> 00:59:50,152
Vezmi to, je to dar,
díky tomu se budete cítit dobře.

480
00:59:50,187 --> 00:59:51,268
To není dobré.

481
00:59:52,353 --> 00:59:54,548
Chci jen ohnivé hůlky...

482
00:59:54,873 --> 00:59:56,067
...ne ohnivá voda.

483
00:59:56,913 --> 00:59:57,789
Slíbil jsi.

484
00:59:58,513 --> 01:00:00,231
Zkuste to pochopit, velký šéfe...

485
01:00:00,513 --> 01:00:02,026
...dnes je párty den.

486
01:00:02,273 --> 01:00:05,743
Party, rozumíš? Velká párty.

487
01:00:06,353 --> 01:00:08,548
<i>Jako váš večírek
tanec léta.</i>

488
01:00:08,913 --> 01:00:11,871
A ohnivá voda je můj dar.

489
01:00:11,906 --> 01:00:13,472
Nechci nic na oplátku.

490
01:00:13,507 --> 01:00:15,305
Nic, rozumíš?

491
01:00:18,993 --> 01:00:20,596
Ne ohnivá voda.

492
01:00:20,631 --> 01:00:22,385
Chcete, aby vám ustřelili hlavu?

493
01:00:22,420 --> 01:00:23,349
Ne.

494
01:00:26,313 --> 01:00:27,348
ohnivá voda.

495
01:00:39,553 --> 01:00:40,952
Krev a bolest.

496
01:00:41,313 --> 01:00:42,348
Krev a bolest.

497
01:00:45,553 --> 01:00:47,384
Má dluh u Mad Bulla.

498
01:00:47,419 --> 01:00:50,272
Neplaťte, zapomeňte.

499
01:00:51,753 --> 01:00:53,505
Platit dluhy je špatné...

500
01:00:54,153 --> 01:00:55,302
...a přináší smůlu.

501
01:00:56,153 --> 01:00:58,667
<i>A kromě toho vás to činí nešťastnými.</i>

502
01:00:58,913 --> 01:01:00,527
Už není otrokem.

503
01:01:00,562 --> 01:01:02,141
<i>Propustil jsem tě.</i>

504
01:01:02,913 --> 01:01:04,312
<i>Ale nikdo není svobodný.</i>

505
01:01:05,113 --> 01:01:06,865
<i>Co znamená svoboda?</i>

506
01:01:07,513 --> 01:01:09,344
<i>Žádný člověk se nerodí svobodný...</i>

507
01:01:09,633 --> 01:01:12,306
<i>...s� být připoután
pro jiné muže?</i>

508
01:01:13,513 --> 01:01:15,947
<i>Vaši lidé potřebují
ty, vycházející slunce.</i>

509
01:01:16,953 --> 01:01:19,069
<i>Váš čas s mužem
bíle dokončeno.</i>

510
01:01:19,473 --> 01:01:22,624
<i>Vraťte se ke svým lidem jako Ind.</i>

511
01:01:22,913 --> 01:01:26,189
<i>Velký náčelník, statečný válečník.</i>

512
01:01:26,513 --> 01:01:29,186
<i>Pomozte jim, než budou zničeni.</i>

513
01:01:29,753 --> 01:01:31,266
<i>Toto je váš osud.</i>

514
01:01:33,073 --> 01:01:34,347
Jsem zpět, tati...

515
01:01:36,313 --> 01:01:40,465
...ale to jsi mě nečekal.

516
01:01:52,193 --> 01:01:54,502
<i>Pojď sem.
- Nechte ji být.</i>

517
01:02:27,273 --> 01:02:29,992
<i>Jsi syn Bílého Medvěda.</i>

518
01:02:31,153 --> 01:02:33,792
<i>Tato ovládací páčka bude vaše...</i>

519
01:02:34,473 --> 01:02:36,429
<i>...až se s námi vrátíte.</i>

520
01:04:27,233 --> 01:04:27,949
Coura.

521
01:04:29,753 --> 01:04:31,391
Rádi koušete?

522
01:04:33,713 --> 01:04:34,623
Já taky.

523
01:04:50,673 --> 01:04:51,992
Vycházející slunce!

524
01:04:52,513 --> 01:04:53,343
Jdou po kůži.

525
01:04:54,393 --> 01:04:55,587
Jdeme na to!

526
01:05:50,993 --> 01:05:52,472
Smrt "Wasichu".

527
01:05:59,953 --> 01:06:01,352
Obklopte ho. Opatrně!

528
01:06:15,353 --> 01:06:16,468
Teď ho chyť.

529
01:06:40,793 --> 01:06:41,623
jak se tomu říká?

530
01:06:41,658 --> 01:06:42,788
Jerome.

531
01:07:23,233 --> 01:07:24,507
Vzdálená hvězda!

532
01:07:25,033 --> 01:07:26,307
Vycházející slunce!

533
01:07:27,473 --> 01:07:28,542
Vzdálená hvězda.

534
01:07:29,753 --> 01:07:31,266
je to tady.

535
01:07:38,273 --> 01:07:39,228
Pomsta!

536
01:07:39,753 --> 01:07:42,392
Prosím Boha o posvátnou pomstu.

537
01:07:43,433 --> 01:07:44,149
Muži...

538
01:07:44,913 --> 01:07:47,302
...mužům se líbí
já a jako ty...

539
01:07:47,713 --> 01:07:50,591
...nejsme zvířata
divoká jako indiáni.

540
01:07:52,313 --> 01:07:53,826
Muži bez vlasů...

541
01:07:54,513 --> 01:07:56,105
...čtvrtina...

542
01:07:56,633 --> 01:07:57,827
...kastrovaný.

543
01:07:59,153 --> 01:08:00,552
Je jediným přeživším.

544
01:08:00,913 --> 01:08:02,266
A podívejte se, jak to nechali.

545
01:08:07,113 --> 01:08:08,512
Mělo by to jít daleko.

546
01:08:08,953 --> 01:08:10,068
Vezměte si to, dokud nenajdou vesnici.

547
01:08:11,193 --> 01:08:14,105
Ty, které najdete ve vesnici
vezmou je do rezervace.

548
01:08:14,473 --> 01:08:16,941
Vaše dítě se musí narodit svobodně,
Vycházející slunce.

549
01:08:17,513 --> 01:08:18,423
Odejít.

550
01:08:27,393 --> 01:08:29,111
Vezměte své dítě pryč.

551
01:08:30,713 --> 01:08:35,309
Ať se narodí kde
nikdo nemůže cítit tvé utrpení.

552
01:08:36,473 --> 01:08:37,826
Vycházející slunce...

553
01:08:39,193 --> 01:08:41,468
...přemýšlejte o záchraně své rodiny...

554
01:08:41,993 --> 01:08:43,506
...ne z pomsty.

555
01:08:43,953 --> 01:08:46,751
Renegát je vrah,
ten násilník.

556
01:08:46,993 --> 01:08:49,063
Je tím, čím Indiáni
jak tomu říkají?

557
01:08:50,673 --> 01:08:52,072
Vycházející slunce.

558
01:08:52,833 --> 01:08:53,948
Musí být potrestán...

559
01:08:54,873 --> 01:08:56,226
...nebo se nám budete smát?

560
01:08:56,553 --> 01:08:58,225
My ho zabijeme!

561
01:09:02,833 --> 01:09:04,117
Počkejte.

562
01:09:04,152 --> 01:09:06,992
<i>Pomsta nepřinese
mír této zemi.</i>

563
01:09:07,233 --> 01:09:10,623
<i>Nechci mír na této zemi, dokud
ať zbyde jeden Ind.</i>

564
01:09:10,953 --> 01:09:13,513
Nejsi z toho všeho unavený?

565
01:09:13,953 --> 01:09:15,591
Musíme vyjednávat s indiány...

566
01:09:15,626 --> 01:09:17,152
...nezabíjejte nás mezi sebou.

567
01:09:17,473 --> 01:09:18,269
Vyjednávat?

568
01:09:18,513 --> 01:09:19,343
Že.

569
01:09:19,833 --> 01:09:20,822
Ano? s kým?

570
01:09:22,393 --> 01:09:24,190
Indové nejsou muži cti.

571
01:09:25,233 --> 01:09:26,233
Šerif má pravdu.

572
01:09:26,268 --> 01:09:28,389
Cribbens je přítel
důvěrný vztah vrahů.

573
01:09:28,424 --> 01:09:29,702
Říkám, že ho pověsíme.

574
01:09:29,993 --> 01:09:31,267
Ano, pověsíme ho.

575
01:09:41,273 --> 01:09:42,467
Nech mě.

576
01:09:42,753 --> 01:09:43,788
Nech mě.

577
01:09:53,153 --> 01:09:54,711
Poslouchej mě.

578
01:09:55,953 --> 01:09:59,468
Musíme se chovat
jako civilizované bytosti.

579
01:10:00,153 --> 01:10:03,429
Ne jako barbaři.

580
01:10:05,313 --> 01:10:06,905
Pokud pan Cribbens...

581
01:10:07,873 --> 01:10:10,433
chtít žít v
mír s indiány...

582
01:10:12,873 --> 01:10:14,192
...je to zdarma.

583
01:10:14,473 --> 01:10:17,783
Díky bohu, že je to svobodná země.

584
01:10:22,033 --> 01:10:23,751
Tady je vaše auto, pane Cribbensi.

585
01:10:24,073 --> 01:10:26,470
Odpusťte těmto mužům,
Někdy jsou netrpěliví.

586
01:10:26,505 --> 01:10:28,868
O tom nepochybujeme
Indiáni tě přivítají...

587
01:10:28,903 --> 01:10:30,261
...s otevřenou náručí.

588
01:10:30,513 --> 01:10:31,832
Sbohem, pane Cribbensi.

589
01:10:41,233 --> 01:10:42,143
Vezmi mě domů.

590
01:10:49,313 --> 01:10:51,951
Je ještě někdo, kdo si stále myslí...

591
01:10:51,986 --> 01:10:55,702
...že musíme vyjednávat
s indiány?

592
01:10:56,273 --> 01:10:59,345
Ne, jediný dobrý Ind
To je mrtvý Indián!

593
01:12:45,452 --> 01:12:46,582
Pomozte mi.

594
01:12:56,188 --> 01:12:59,534
Musíš mi pomoct.

595
01:13:00,922 --> 01:13:02,221
Nebude to trvat dlouho.

596
01:13:05,540 --> 01:13:07,440
uděláš to?

597
01:13:10,073 --> 01:13:12,268
co mám dělat?

598
01:13:13,793 --> 01:13:14,862
neboj se.

599
01:13:19,753 --> 01:13:22,108
Musíte ji držet a přestřihnout šňůru.

600
01:13:23,833 --> 01:13:25,027
Začalo to.

601
01:14:32,473 --> 01:14:34,748
Je to velký vlk samotář.

602
01:14:37,073 --> 01:14:38,392
Sledoval mě celé dopoledne.

603
01:14:48,793 --> 01:14:49,703
Zavoláme Vám...

604
01:14:50,953 --> 01:14:51,829
...Černý vlk.

605
01:16:03,413 --> 01:16:04,485
Vystoupit.

606
01:16:08,546 --> 01:16:09,750
Tuto část projdeme.

607
01:16:24,483 --> 01:16:26,972
Počkej na mě tady, brzy se vrátím.

608
01:16:31,953 --> 01:16:33,386
Je schovaný v hoře.

609
01:16:33,873 --> 01:16:34,783
Pojďme ho hledat.

610
01:16:43,513 --> 01:16:44,707
Vy tři támhle.

611
01:16:45,273 --> 01:16:46,592
Zbytek pojď se mnou.

612
01:17:44,473 --> 01:17:45,303
to je on.

613
01:17:45,793 --> 01:17:46,703
Zabijte ho.

614
01:17:54,673 --> 01:17:55,662
Je zraněný.

615
01:17:56,233 --> 01:17:57,109
jsem v pohodě.

616
01:17:59,473 --> 01:18:00,667
kam se to podělo?

617
01:18:01,273 --> 01:18:02,149
To zmizelo.

618
01:18:03,193 --> 01:18:04,945
Vezmeme ho ven.

619
01:18:17,353 --> 01:18:18,832
Chytíme ho.

620
01:18:32,433 --> 01:18:33,263
Ryder...

621
01:18:35,713 --> 01:18:36,543
... podívej se na tohle.

622
01:18:40,353 --> 01:18:42,662
Berou s sebou dítě.

623
01:18:44,833 --> 01:18:46,346
Tím se zpomalí.

624
01:18:48,593 --> 01:18:51,551
Nebude moci utéct, je můj.

625
01:19:23,713 --> 01:19:24,543
Podej mi ruku.

626
01:19:43,793 --> 01:19:44,828
Odpočiňte si.

627
01:21:46,513 --> 01:21:48,549
Hej, ty...

628
01:21:49,073 --> 01:21:51,223
...zatraceně bílý Apache...

629
01:21:51,753 --> 01:21:53,345
...slyšíš mě?

630
01:21:54,033 --> 01:21:56,467
Vím, že ztrácíš krev.

631
01:21:57,273 --> 01:21:58,752
Můj hněv...

632
01:21:59,393 --> 01:22:01,270
Padne to na tvého syna.

633
01:23:42,513 --> 01:23:44,902
Nezanechal žádné stopy.
Tento špinavý divoch.

634
01:23:46,473 --> 01:23:48,464
Ano, je to království hada.

635
01:23:57,169 --> 01:23:59,322
Jdeme.
- Dobře.

636
01:24:34,615 --> 01:24:36,704
Neplač, má lásko, nebo
najdou nás.

637
01:24:51,033 --> 01:24:51,749
Klidný.

638
01:25:22,553 --> 01:25:23,542
Rydere, podívej.

639
01:26:52,593 --> 01:26:53,662
kde je?

640
01:26:54,353 --> 01:26:55,422
Kde se schovává?

641
01:26:56,833 --> 01:26:59,427
Zapomeň na to, musí to být daleko odtud.

642
01:27:00,073 --> 01:27:00,744
ne...

643
01:27:01,833 --> 01:27:03,551
...nikdy neopustí svou ženu.

644
01:27:03,993 --> 01:27:06,382
Přivedeš ho sem, slyšíš mě?

645
01:27:07,033 --> 01:27:10,423
Křič, křič tak hlasitě, že...

646
01:27:10,913 --> 01:27:13,222
...slyším tě dokonce i v Pecos.

647
01:27:14,513 --> 01:27:15,707
Drž ji.
- Ano.

648
01:27:26,233 --> 01:27:28,986
Teď budeš křičet jako
poražené prase.

649
01:27:30,153 --> 01:27:33,145
Budete křičet, dokud
být bez dechu.

650
01:27:36,433 --> 01:27:37,582
Křič, děvko.

651
01:27:38,033 --> 01:27:38,829
Křičet!

652
01:27:44,033 --> 01:27:44,943
Křičet!

653
01:27:47,233 --> 01:27:48,109
Křičet.

654
01:28:13,993 --> 01:28:14,869
Nyní uvidíte.

655
01:29:06,153 --> 01:29:07,108
Podívejte se na tohle.

656
01:29:07,793 --> 01:29:08,862
usmívá se.

657
01:29:25,793 --> 01:29:27,289
Miluji tě, Far Star.

658
01:29:27,324 --> 01:29:28,785
Taky tě miluji, Rising Sun.

659
01:29:34,353 --> 01:29:35,229
Navždy.

660
01:29:36,033 --> 01:29:36,943
Navždy.

661
01:29:50,353 --> 01:29:51,831
Proč nekřičíš?

662
01:29:51,866 --> 01:29:54,382
Přikazuji ti křičet.

663
01:30:15,633 --> 01:30:16,349
Ne.

664
01:30:20,873 --> 01:30:21,862
Ne!

665
01:32:41,033 --> 01:32:43,388
Sakra.

666
01:32:56,553 --> 01:32:57,269
Sakra.

667
01:33:13,873 --> 01:33:14,749
Protože počkat.

668
01:33:15,713 --> 01:33:16,623
žádné...

669
01:33:17,353 --> 01:33:18,502
Škoda.