1
00:01:32,478 --> 00:01:34,963
É muito tarde, senhorita Harris.
Talvez seja melhor retomarmos amanhã.
2
00:01:35,288 --> 00:01:37,082
Não, doutor. Por favor, continue. O que aconteceu?
3
00:01:39,108 --> 00:01:40,173
Quero dizer.
4
00:01:42,150 --> 00:01:43,171
Onde eu estava?
5
00:01:44,373 --> 00:01:47,361
'Ao encerrar este caso há certas
fatos que devem ser esclarecidos”.
6
00:01:48,481 --> 00:01:50,572
Ao encerrar este caso.
7
00:01:53,492 --> 00:01:57,267
Aparentemente não havia nada
anormal sobre a garota.
8
00:01:58,613 --> 00:01:59,693
Ela era jovem.
9
00:02:01,512 --> 00:02:02,188
Alerta.
10
00:02:03,503 --> 00:02:06,380
Não houve registro de insanidade
na história de sua família.
11
00:02:07,894 --> 00:02:10,311
Superficialmente, ao que tudo indica.
12
00:02:11,011 --> 00:02:14,791
Joan Ellis era uma pessoa completamente
jovem feliz normal.
13
00:02:15,995 --> 00:02:16,925
Mas na verdade..
14
00:02:26,945 --> 00:02:30,311
"Mas na verdade os relógios estavam correndo
longe os segundos de sua vida."
15
00:02:31,209 --> 00:02:32,848
"Ela era jovem e adorável."
16
00:02:33,335 --> 00:02:35,629
"E teria havido
muitos anos pela frente para ela."
17
00:02:37,125 --> 00:02:39,703
"Mas em 59 minutos o
o relógio pararia."
18
00:02:41,363 --> 00:02:42,180
"Para ela."
19
00:02:44,167 --> 00:02:45,333
"Ela estaria morta."
20
00:02:47,054 --> 00:02:50,828
"Em um mundo cheio de morte súbita
a vida ou morte de Joan Ellis.."
21
00:02:51,701 --> 00:02:53,201
"Pode parecer de pouca importância."
22
00:02:54,878 --> 00:02:56,803
"E ainda assim é importante."
23
00:02:58,255 --> 00:03:01,468
"Pois o mundo de repente se tornou
tão pequena quanto a casa em que moramos."
24
00:03:03,542 --> 00:03:05,696
"E cada pessoa naquela casa."
25
00:03:07,483 --> 00:03:08,650
"É um de nós."
26
00:03:15,012 --> 00:03:16,049
Tudo bem, Bob.
27
00:03:16,599 --> 00:03:17,600
Não há mais piadas.
28
00:03:19,196 --> 00:03:20,844
Está se sentindo melhor agora?
- Ah, sim.
29
00:03:21,407 --> 00:03:23,781
Você ficou tão pálido. eu não sabia..
- Estou bem, Bob.
30
00:03:24,157 --> 00:03:25,316
Eu simplesmente dancei demais.
31
00:03:26,193 --> 00:03:27,609
Eles estão se divertindo muito.
32
00:03:28,150 --> 00:03:30,289
O que sua mãe queria
convidar tantas pessoas para?
33
00:03:30,562 --> 00:03:32,121
Obviamente você nunca foi mãe.
34
00:03:32,429 --> 00:03:33,216
Obviamente.
35
00:03:33,951 --> 00:03:35,260
Ela é maravilhosa, Bob.
36
00:03:35,711 --> 00:03:36,966
Eu a amo muito.
37
00:03:37,931 --> 00:03:39,101
Por favor, aguente tudo isso.
38
00:03:39,731 --> 00:03:40,645
Para mim.
39
00:03:42,031 --> 00:03:43,677
Romeu, Romeu.
40
00:03:44,262 --> 00:03:46,215
Por que você está, Julieta?
- Pai?
41
00:03:46,656 --> 00:03:48,869
Convidados. Lembrar?
- Num momento, pai.
42
00:03:49,104 --> 00:03:50,520
Eu mantenho o costume oriental.
43
00:03:50,728 --> 00:03:53,151
A noiva deve ser mantida trancada
até o dia do casamento.
44
00:03:53,741 --> 00:03:55,272
Melhor se apressar, crianças.
- Faremos, senhor.
45
00:03:57,033 --> 00:03:59,147
Meu sogro favorito.
- Bob.
46
00:04:00,235 --> 00:04:01,206
Você ouve..
47
00:04:02,930 --> 00:04:03,793
Ouvir o quê?
48
00:04:04,071 --> 00:04:05,294
Alguém falando?
49
00:04:05,770 --> 00:04:08,135
Claro. Falando sobre
que cara de sorte eu sou.
50
00:04:09,055 --> 00:04:10,669
Você realmente não ouve nada?
51
00:04:11,270 --> 00:04:12,548
Alguma coisa estranha?
52
00:04:13,644 --> 00:04:14,602
Eu ouço meu coração.
53
00:04:15,929 --> 00:04:17,767
Quando estou com você me sinto tão seguro.
54
00:04:18,307 --> 00:04:19,952
Não sei se gosto disso ou não.
55
00:04:20,336 --> 00:04:21,642
Isso é o que eu quero.
56
00:04:22,217 --> 00:04:23,166
Para estar seguro.
57
00:04:24,011 --> 00:04:25,916
E do que você tem que ter medo?
58
00:04:27,327 --> 00:04:28,435
Não sei. eu..
59
00:04:36,572 --> 00:04:38,259
É a Minnie. Ela está com ciúmes.
60
00:04:38,757 --> 00:04:40,006
Ela me viu beijando você.
61
00:04:40,682 --> 00:04:42,091
Minnie. Ir para casa.
62
00:04:43,554 --> 00:04:44,718
Para casa, eu disse.
63
00:04:47,708 --> 00:04:49,224
Ela apenas terá que se acostumar com isso.
64
00:04:50,349 --> 00:04:51,931
Qual é o problema?
- Ouvir.
65
00:04:52,776 --> 00:04:53,583
Ouvir.
66
00:04:55,169 --> 00:04:55,956
Bem, Ana.
67
00:04:56,178 --> 00:05:00,187
Se você e George quiserem sentar e tomar um
discussão clínica, tudo bem para mim.
68
00:05:00,573 --> 00:05:03,340
Eu vou voltar para baixo
onde estão aquelas garotas bonitas.
69
00:05:03,742 --> 00:05:06,202
João, isso não é uma piada.
Joana não está bem.
70
00:05:06,893 --> 00:05:09,281
É privilégio de uma garota desmaiar
em seu próprio noivado.
71
00:05:10,126 --> 00:05:11,790
Ora, minha mãe fez a mesma coisa.
72
00:05:12,329 --> 00:05:14,060
Doc sabe que existe
nada de errado com ela.
73
00:05:14,752 --> 00:05:17,820
Ela veio até mim há algumas semanas e
me disse que estava ouvindo vozes.
74
00:05:18,837 --> 00:05:21,198
Eu prometo a você que não há ninguém aqui.
-Tom, seu idiota.
75
00:05:23,535 --> 00:05:24,724
Eu tenho.. nós pensamos..
76
00:05:25,556 --> 00:05:26,458
Com licença.
77
00:05:29,350 --> 00:05:31,616
É amor, amor, amor.
78
00:05:32,886 --> 00:05:33,863
Mas Ana.
79
00:05:34,326 --> 00:05:35,753
O que é? Qual é o problema?
80
00:05:35,906 --> 00:05:36,723
Vozes.
81
00:05:37,211 --> 00:05:39,939
Ontem, quando entrei nela
quarto ela estava falando enquanto dormia.
82
00:05:40,581 --> 00:05:42,112
E não parecia nada com ela.
83
00:05:42,750 --> 00:05:43,766
Bobagem, minha querida.
84
00:05:44,319 --> 00:05:46,175
Ela está nervosa. Muito tenso.
85
00:05:46,597 --> 00:05:48,378
Ela sempre foi. Você sabe disso.
86
00:05:49,289 --> 00:05:51,110
Casamento com Bob.
Isso vai acalmá-la.
87
00:05:52,541 --> 00:05:53,349
Talvez.
88
00:05:53,678 --> 00:05:54,879
Isso me assusta.
89
00:05:56,559 --> 00:05:58,147
Passarei amanhã e falarei com ela.
90
00:05:58,449 --> 00:06:00,716
Vocês, médicos.
Eu lhe digo que não há nada nisso.
91
00:06:01,270 --> 00:06:03,438
Venha, querido.
É melhor voltarmos para os nossos convidados.
92
00:06:03,932 --> 00:06:06,251
Eu nunca estive completamente
capaz de compreender Joana.
93
00:06:06,692 --> 00:06:07,679
O que você quer dizer?
94
00:06:08,627 --> 00:06:11,771
Recebi as letras MD depois
meu nome há trinta e cinco anos.
95
00:06:12,776 --> 00:06:13,668
E ainda assim.
96
00:06:14,510 --> 00:06:17,728
Existem cantos escuros do ser humano
mente sobre os quais sabemos pouco.
97
00:06:19,813 --> 00:06:20,657
Muito pouco.
98
00:06:23,227 --> 00:06:24,281
Qual é o problema?
99
00:06:24,619 --> 00:06:26,803
Você não ouve... mais alguma coisa?
100
00:06:27,389 --> 00:06:28,477
Eu não entendo.
101
00:06:28,877 --> 00:06:30,454
Uma força. Um pouco de força.
102
00:06:31,168 --> 00:06:33,469
Talvez não seja uma força.
Apenas um som. Como se..
103
00:06:33,921 --> 00:06:35,652
Algo estava tentando
para sair. Como se..
104
00:06:35,912 --> 00:06:36,753
Agora espere.
105
00:06:37,448 --> 00:06:39,805
Eu sei que é uma loucura, mas..
- Está tudo bem.
106
00:06:40,899 --> 00:06:42,286
Você está apenas cansado e nervoso.
107
00:06:43,025 --> 00:06:44,115
Muita emoção.
108
00:06:44,466 --> 00:06:46,923
Bob, há muito tempo eu estou..
- Não fale sobre isso.
109
00:06:47,546 --> 00:06:48,647
Não pense nisso.
110
00:06:48,902 --> 00:06:50,916
Vamos. Nós iremos para dentro.
- Não. Estou bem.
111
00:06:51,164 --> 00:06:52,723
Deixe-me ficar aqui mais um minuto.
112
00:06:53,321 --> 00:06:55,345
Mas você está com frio.
- Por favor, Bob.
113
00:06:56,882 --> 00:06:58,327
Tudo bem então. Vou pegar seu embrulho.
114
00:07:00,877 --> 00:07:02,110
Voltarei em um minuto.
115
00:07:04,268 --> 00:07:05,135
Pressa.
116
00:07:18,906 --> 00:07:20,122
"Joana."
117
00:07:21,593 --> 00:07:22,347
Sim?
118
00:07:24,550 --> 00:07:25,392
"Joana."
119
00:07:29,366 --> 00:07:30,188
Quem é?
120
00:07:30,741 --> 00:07:32,122
Quem está chamando meu nome?
121
00:07:33,804 --> 00:07:34,990
"Joana."
122
00:07:36,898 --> 00:07:37,885
Onde você está?
123
00:07:39,734 --> 00:07:41,718
Onde você está? Por favor, onde você está?
124
00:07:42,034 --> 00:07:43,285
Você está me assustando.
125
00:07:44,253 --> 00:07:45,024
"Você."
126
00:07:45,553 --> 00:07:46,954
"Você sabe onde estou."
127
00:07:51,681 --> 00:07:52,832
Na minha cabeça.
128
00:07:56,057 --> 00:07:56,872
Na minha cabeça.
129
00:07:57,146 --> 00:07:58,219
"Sim. Na sua cabeça."
130
00:07:58,447 --> 00:08:00,137
"Pare de dizer isso e me escute."
131
00:08:00,412 --> 00:08:02,836
"É onde estou e é
onde estive todos esses anos."
132
00:08:03,189 --> 00:08:05,790
Nós dois?
- "Sim. Dois de nós morando em você."
133
00:08:06,072 --> 00:08:07,574
"Você sabia que eu estive lá."
134
00:08:07,869 --> 00:08:10,771
"Ah, sim, você fez isso. Eu estive
brigando com você a vida toda."
135
00:08:11,158 --> 00:08:13,965
"Você me sentiu dentro de você, mas você
não ousei admitir que estive lá."
136
00:08:14,322 --> 00:08:15,889
"Mas agora encontrei palavras."
137
00:08:16,245 --> 00:08:19,832
"Agora você vai ouvi-los em sua própria cabeça.
Palavras que me dão o que me pertence."
138
00:08:20,111 --> 00:08:21,027
"Ouça."
139
00:08:21,282 --> 00:08:23,520
"Esperei muito tempo por isso.
Você tem que me deixar viver."
140
00:08:23,673 --> 00:08:24,523
"Sim. Ao vivo."
141
00:08:24,768 --> 00:08:26,925
"Fale palavras que outras pessoas possam ouvir.
Faça o que eu quiser para isso."
142
00:08:27,200 --> 00:08:29,969
"Você vai desistir de mim.
Para mim. Para mim."
143
00:08:30,366 --> 00:08:32,105
"Estou no escuro há tanto tempo."
144
00:08:32,544 --> 00:08:34,233
"Você deve. Você irá."
145
00:08:34,598 --> 00:08:36,028
"Não voltarei no escuro."
146
00:08:36,492 --> 00:08:37,594
"Eu viverei."
147
00:08:37,962 --> 00:08:38,852
"Vou viver."
148
00:08:42,475 --> 00:08:44,556
Tudo bem. E este é o último.
149
00:08:45,270 --> 00:08:47,407
Eu bebo para Bob, o noivo.
150
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Desejo a ele muitas alegrias.
- Corny.
151
00:08:50,907 --> 00:08:53,326
Que o primeiro seja uma menina
e o segundo..
152
00:08:53,633 --> 00:08:54,677
Terceiro.
-Quarto..
153
00:08:54,879 --> 00:08:55,551
Quinto.
154
00:09:00,741 --> 00:09:01,652
Joana.
155
00:09:10,633 --> 00:09:13,547
Ela vai descansar um pouco e estará
tudo bem. A mãe dela cuidará disso.
156
00:09:14,419 --> 00:09:17,546
Bob, é uma pena seu noivado
a festa tinha que terminar assim.
157
00:09:17,949 --> 00:09:20,151
Será um dia ensolarado para o seu casamento.
- Obrigado.
158
00:09:20,423 --> 00:09:21,794
Vejo você pela manhã, John.
159
00:09:22,371 --> 00:09:23,227
Vem, Bob?
160
00:09:23,460 --> 00:09:24,847
Meu carro está lá fora, no pátio.
161
00:09:25,047 --> 00:09:26,305
Não. Acho que vou caminhar.
162
00:09:27,768 --> 00:09:29,352
Boa noite. Pare de se preocupar.
163
00:09:29,763 --> 00:09:30,550
Boa noite.
164
00:09:51,339 --> 00:09:52,700
Francamente, não sei.
165
00:09:54,954 --> 00:09:57,646
Isso não é uma coisa fácil para um
velho idiota como eu para admitir.
166
00:10:00,926 --> 00:10:02,262
Mas eu simplesmente não sei.
167
00:10:03,323 --> 00:10:04,782
Por que ela está com tanto medo?
168
00:10:07,093 --> 00:10:08,385
Já passa da meia-noite.
169
00:10:09,700 --> 00:10:12,398
Talvez tudo bem pareça um
um pouco mais racional pela manhã.
170
00:10:20,018 --> 00:10:21,586
Boa noite.
- Boa noite, senhor.
171
00:10:29,437 --> 00:10:30,626
Vamos, Minnie.
172
00:10:32,292 --> 00:10:34,539
Faremos o que pudermos.. amanhã.
173
00:10:41,111 --> 00:10:42,886
Olhar. Ele ama você.
174
00:10:43,711 --> 00:10:44,784
Vamos levá-lo para casa.
175
00:10:45,334 --> 00:10:46,985
Eu ficarei com Minnie e você com ele.
176
00:10:49,001 --> 00:10:50,500
Vamos. OK.
177
00:10:51,692 --> 00:10:53,504
Vamos ver como é um lobo.
178
00:10:54,715 --> 00:10:55,756
Eu te amo, senhora.
179
00:10:56,369 --> 00:10:59,080
Você se importa se eu te contar
frente dos camelos e tigres..
180
00:10:59,446 --> 00:11:01,264
E os rinocerontes e todo mundo?
181
00:11:08,773 --> 00:11:10,404
Ela está matando eles. Ela está matando eles.
182
00:11:10,557 --> 00:11:11,636
Termine a torta, Bob.
183
00:11:11,889 --> 00:11:13,837
Ele foge. Veja-o correr.
- Está ficando tarde.
184
00:11:13,990 --> 00:11:15,497
Agora ela o alcançou novamente.
185
00:11:15,785 --> 00:11:16,935
Que mulher.
186
00:11:19,738 --> 00:11:21,930
O que você sabe? Parece feliz.
187
00:11:22,238 --> 00:11:23,874
Como uma formiga pode parecer feliz?
188
00:11:24,241 --> 00:11:25,624
Venha aqui e eu vou te mostrar.
189
00:11:29,359 --> 00:11:31,148
Estou muito grato a você.
- Grato?
190
00:11:31,433 --> 00:11:34,968
O dia todo você não me deixou pensar.
- E não vou deixar você falar sobre isso.
191
00:11:35,250 --> 00:11:36,666
Bob, deixe-me contar a ela agora.
- Não.
192
00:11:36,893 --> 00:11:38,595
Você não entende.
O sol está brilhando.
193
00:11:38,821 --> 00:11:40,300
Posso falar sobre isso agora.
194
00:11:40,698 --> 00:11:41,684
Estou bem, Bob.
195
00:11:41,988 --> 00:11:43,490
Eu estou bem.
- Claro que você está.
196
00:11:44,370 --> 00:11:46,627
Todo mundo é exatamente como
como eles são, não é?
197
00:11:47,172 --> 00:11:48,818
Não há outra maneira? Quero dizer..
198
00:11:49,206 --> 00:11:50,474
Todo mundo é uma pessoa?
199
00:11:50,727 --> 00:11:52,925
Você está perguntando sobre a natureza humana? Claro.
200
00:11:53,366 --> 00:11:54,825
Todo mundo é do jeito que é.
201
00:11:55,689 --> 00:11:57,671
E eu sei que você é o único que eu quero.
202
00:11:58,332 --> 00:12:00,633
Querida, eu te amo muito.
Eu não sei porque.
203
00:12:04,242 --> 00:12:04,995
Senhor.
204
00:12:05,529 --> 00:12:06,144
Huh?
205
00:12:06,372 --> 00:12:08,022
Senhor, você está fazendo alguma coisa?
206
00:12:08,653 --> 00:12:10,584
Bem.. sim e não.
207
00:12:11,091 --> 00:12:12,778
Sim e não o quê, senhor?
208
00:12:13,091 --> 00:12:14,815
Podemos fazer alguma coisa por você, garotinha?
209
00:12:15,058 --> 00:12:16,923
Você me levaria para
vê o hipopótamo?
210
00:12:17,468 --> 00:12:20,091
Eu tenho um encontro. Por que você não
pedir para sua mãe te levar?
211
00:12:20,514 --> 00:12:22,940
Mamãe diz, se alguém
vai me levar, eu posso ir.
212
00:12:23,468 --> 00:12:25,145
Então, por favor, senhor?
213
00:12:25,492 --> 00:12:27,401
Você se importa se eu pegar meu
avó junto?
214
00:12:30,773 --> 00:12:32,109
Ela é sua avó?
215
00:12:32,696 --> 00:12:34,998
Sim. Ela está muito fraca, mas
ela pode andar se a ajudarmos.
216
00:12:35,411 --> 00:12:36,283
Ela pode vir?
217
00:12:37,363 --> 00:12:39,063
Você pode segurar minha mão.
218
00:12:39,634 --> 00:12:42,546
Vamos, vovó. Junte essas coisas
e podemos ir ver o hipopótamo.
219
00:12:42,972 --> 00:12:44,560
Eu gosto de sanduíches.
220
00:12:51,840 --> 00:12:54,098
Quando o goleiro trouxe
pão ele levantou a cabeça..
221
00:12:54,251 --> 00:12:56,017
E olhou para baixo
nariz e disse phooey!
222
00:12:58,083 --> 00:12:59,305
Para cima você vai.
223
00:13:02,440 --> 00:13:05,330
Mas ele não pode ser um tigre. Os tigres rosnam.
224
00:13:06,202 --> 00:13:07,134
Eu vou descobrir.
225
00:13:07,614 --> 00:13:08,928
Ei, você é realmente um tigre?
226
00:13:11,214 --> 00:13:13,061
Talvez ele ainda seja muito jovem para falar.
227
00:13:15,564 --> 00:13:17,200
Ele não age como um tigre.
228
00:13:17,583 --> 00:13:18,746
Ele é legal.
229
00:13:19,570 --> 00:13:22,151
Sim. Mas você nunca sabe
o que está acontecendo lá dentro.
230
00:13:32,490 --> 00:13:33,162
"Sim."
231
00:13:34,078 --> 00:13:36,252
"Você nunca sabe o que está acontecendo lá dentro."
232
00:13:36,991 --> 00:13:38,166
"E você, Joana?"
233
00:13:54,140 --> 00:13:57,068
O médico disse que ela dormirá a noite toda.
- Não sei.
234
00:13:57,387 --> 00:13:59,954
Pare de se preocupar, querido. Você é tão ruim, Bob.
235
00:14:02,230 --> 00:14:03,860
Não pode ser apenas nervosismo.
236
00:14:04,248 --> 00:14:05,649
Você precisa dormir um pouco.
237
00:14:07,012 --> 00:14:08,114
Não se preocupe, querido.
238
00:14:08,777 --> 00:14:10,406
Ela está segura em sua própria cama.
239
00:14:50,017 --> 00:14:52,804
"Seu idiota. Você achou
você poderia fugir de mim?"
240
00:14:54,035 --> 00:14:56,534
"Por que você não me deixa assumir agora?"
- Não.
241
00:14:59,928 --> 00:15:01,225
Bem, olá.
242
00:15:01,515 --> 00:15:03,760
Agora não vá embora.
- Alguma coisa errada, senhorita?
243
00:15:04,203 --> 00:15:05,161
O que está acontecendo?
244
00:15:05,500 --> 00:15:07,779
Nada, oficial.
Eu só estava pedindo luz a ela.
245
00:15:08,457 --> 00:15:09,101
Sim?
246
00:15:09,548 --> 00:15:10,621
Está certo, senhorita?
247
00:15:17,600 --> 00:15:18,899
"Nunca mais falarei."
248
00:15:19,843 --> 00:15:21,147
"Vou fazer uma pechincha."
249
00:15:21,440 --> 00:15:22,280
Diga-me.
250
00:15:23,596 --> 00:15:24,963
"Vá embora."
- Fora?
251
00:15:25,252 --> 00:15:27,614
"Sim, saia desta cidade. Vá embora.
Em qualquer lugar longe daqui."
252
00:15:27,928 --> 00:15:28,817
Com Bob?
253
00:15:29,084 --> 00:15:31,940
"Não com ele, sozinho.
Você tem que ir embora sozinho."
254
00:15:32,561 --> 00:15:34,193
"Para que você quer Bob?"
255
00:15:34,738 --> 00:15:35,811
"Você quer um homem."
256
00:15:36,078 --> 00:15:36,757
Não.
257
00:15:59,718 --> 00:16:01,413
"Você acha que pode fugir de mim?"
258
00:16:10,002 --> 00:16:11,493
"Louco."
259
00:16:12,039 --> 00:16:13,360
"Louco."
260
00:16:15,319 --> 00:16:16,507
"Louco."
261
00:16:20,944 --> 00:16:22,087
"Louco."
262
00:18:40,126 --> 00:18:41,798
"Louco. Louco."
263
00:18:56,176 --> 00:18:58,116
"Vá embora. Vá embora."
264
00:18:58,867 --> 00:19:00,613
"Vá embora. Vá embora."
265
00:19:20,391 --> 00:19:23,293
"Tudo o que você precisa fazer é ir embora.
Por que você não faz isso?"
266
00:19:27,707 --> 00:19:30,302
"Vai sozinho. Você pode?"
267
00:19:31,259 --> 00:19:32,147
"Você vai?"
268
00:20:06,967 --> 00:20:08,035
Mas por quê?
269
00:20:09,125 --> 00:20:09,809
Por que?
270
00:20:19,238 --> 00:20:20,669
Eu não entendo.
271
00:20:27,336 --> 00:20:28,819
Mas para onde ela foi?
272
00:20:29,425 --> 00:20:30,154
Onde?
273
00:21:12,796 --> 00:21:15,128
Apenas no caso de sua mãe nunca
eu te disse, isso é uma caixa registradora.
274
00:21:16,232 --> 00:21:18,179
Que é o que tornou honesto
homens de bartenders.
275
00:21:18,938 --> 00:21:21,301
Por exemplo, se você tem um
venda por um dólar 75 centavos.
276
00:21:21,565 --> 00:21:22,723
Você pressiona isso.
277
00:21:23,191 --> 00:21:24,497
Você empurra isso.
278
00:21:24,877 --> 00:21:27,107
E você empurra isso e
a gaveta salta.
279
00:21:27,392 --> 00:21:28,732
Então você fecha a gaveta.
280
00:21:28,988 --> 00:21:31,801
Certificando-se de que o Sr. Herkheimer
por favor, deixe os $ 1,75 dentro.
281
00:21:32,056 --> 00:21:33,271
Ou ele morrerá de fome.
282
00:21:33,546 --> 00:21:35,223
Caramba. Meus pés estão me matando.
283
00:21:35,622 --> 00:21:37,295
Seus sapatos?
- São de Herkheimer.
284
00:21:37,598 --> 00:21:40,746
Depois de cinco anos em seu emprego
o que eu tenho? Arcos caídos.
285
00:21:46,094 --> 00:21:47,654
Senhor Herkheimer.
286
00:21:48,357 --> 00:21:50,269
Bom dia, Sr. Herkheimer.
Isto é um prazer.
287
00:21:50,572 --> 00:21:53,700
Como você está se sentindo, Sr. Herkheimer?
Olha, Joana. É o Sr. Herkheimer.
288
00:21:54,163 --> 00:21:56,208
Ela é sua nova assistente?
- Sim. Posso apresentar..
289
00:21:56,361 --> 00:21:57,784
Qual é o seu nome?
- Joana Smith.
290
00:21:58,050 --> 00:22:00,350
Onde você trabalhava anteriormente?
- Ela acabou de chegar na cidade.
291
00:22:00,601 --> 00:22:01,702
Quem te contratou?
- Meu.
292
00:22:01,922 --> 00:22:03,532
No minuto em que a vi na agência...
293
00:22:03,685 --> 00:22:06,372
Eu disse a mim mesmo que isso é definitivamente
o tipo do Sr. Herkheimer.
294
00:22:06,785 --> 00:22:09,713
Você tem experiência em contadores de charutos?
- Experiência? Tenho o suficiente para dois.
295
00:22:09,969 --> 00:22:11,892
Ela vai morar no mesmo
hospedaria comigo.
296
00:22:12,045 --> 00:22:13,957
Então nós dois começamos a trabalhar
pontualmente pela manhã.
297
00:22:14,307 --> 00:22:17,022
Você vai me atender, por favor?
- Com licença. Devo atender um cliente.
298
00:22:18,992 --> 00:22:21,150
Ela lhe mostrou a caixa registradora?
- Sim, ela fez.
299
00:22:22,335 --> 00:22:23,408
Você é muito bonita.
300
00:22:30,131 --> 00:22:31,375
Bem, você está dentro.
- Estou?
301
00:22:31,713 --> 00:22:34,406
Claro. Você viu essa expressão em
seu rosto, como se ele estivesse chupando um limão?
302
00:22:35,433 --> 00:22:36,620
Isso significa que ele gosta de você.
303
00:22:39,658 --> 00:22:41,740
Bem, eu não consigo entender.
- O que?
304
00:22:42,190 --> 00:22:44,023
Por que uma garota como você
aceita um trabalho como este.
305
00:22:45,592 --> 00:22:47,564
Não sei.
- O que você quer dizer com você não sabe?
306
00:22:47,808 --> 00:22:49,727
Quem pensa por você?
- Bem, eu quero.
307
00:22:50,206 --> 00:22:51,307
Eu faço meu próprio pensamento.
308
00:22:53,354 --> 00:22:54,999
Por que você deveria fazer uma pergunta como essa?
309
00:22:55,363 --> 00:22:57,744
OK. Você se importaria de pegar
me um pouco mais de algodão?
310
00:22:58,099 --> 00:22:59,916
Eles estão no fundo
da vitrine frontal.
311
00:23:04,838 --> 00:23:06,674
Perdão.
Você poderia esperar por mim?
312
00:23:07,805 --> 00:23:09,984
Você poderia esperar por mim?
- Sim. Claro.
313
00:23:15,827 --> 00:23:17,364
Você queria alguma coisa?
314
00:23:20,561 --> 00:23:22,039
Parece que esqueci.
315
00:23:22,575 --> 00:23:23,390
Cigarros?
316
00:23:24,656 --> 00:23:25,923
Não.
- Charutos?
317
00:23:28,009 --> 00:23:29,158
Não. Acho que não.
318
00:23:29,649 --> 00:23:31,156
Não consigo pensar em mais nada.
319
00:23:32,205 --> 00:23:33,258
Nem eu posso.
320
00:23:34,084 --> 00:23:35,145
Eu posso.
321
00:23:38,362 --> 00:23:40,674
Você é novo aqui, não é?
- Sim.
322
00:23:41,579 --> 00:23:44,603
Tenho um escritório no prédio acima
rua. Isso quer dizer que sou advogado..
323
00:23:45,877 --> 00:23:46,828
Quero dizer..
324
00:23:48,189 --> 00:23:50,094
Você poderia me dar um limpador de cachimbo, por favor?
325
00:23:50,520 --> 00:23:51,384
Sim.
326
00:24:06,134 --> 00:24:07,129
Obrigado.
327
00:24:09,267 --> 00:24:10,506
Quero dizer, muito.
328
00:24:12,460 --> 00:24:13,819
Achei que você poderia gostar deles.
329
00:24:16,831 --> 00:24:18,071
Sim eu faço.
330
00:24:21,905 --> 00:24:23,920
Tenho dois ingressos para o show desta noite.
Você poderia?
331
00:24:24,477 --> 00:24:25,562
Quero dizer, você faria isso?
332
00:24:27,581 --> 00:24:29,419
Não posso. Sinto muito.
333
00:24:34,132 --> 00:24:35,225
Essa noite. Por favor.
334
00:24:40,182 --> 00:24:41,373
Eu não acho.
335
00:24:44,199 --> 00:24:47,074
Diga que você vai. Eu esperei tanto tempo.
Há um passeio de barco amanhã. Por favor.
336
00:24:49,348 --> 00:24:50,427
Não sei.
337
00:25:11,458 --> 00:25:13,221
Foi bom da parte do Sr. Hudson.
- O que?
338
00:25:14,810 --> 00:25:15,797
O que você disse?
339
00:25:16,543 --> 00:25:17,826
Foi bom da parte do Sr. Hudson.
340
00:25:17,979 --> 00:25:20,367
Para descobrir este rio. Tão conveniente
para Nova York e tudo mais.
341
00:25:24,287 --> 00:25:25,818
Você sabe, eu nunca vi você rir.
342
00:25:26,757 --> 00:25:27,830
Por que você não ri?
343
00:25:29,485 --> 00:25:30,732
Estaremos de volta em breve.
344
00:25:33,175 --> 00:25:33,904
Tudo bem.
345
00:25:36,411 --> 00:25:37,741
Posso perguntar mais uma coisa?
346
00:25:42,662 --> 00:25:44,193
Onde está sua família?
- Não. Por favor.
347
00:25:46,036 --> 00:25:48,423
É só porque quero saber.
- Eu estava doente, mas estou bem de novo.
348
00:25:48,576 --> 00:25:50,278
Isso é tudo que importa.
Estou bem de novo.
349
00:25:53,168 --> 00:25:54,083
Eu vejo.
350
00:25:56,600 --> 00:25:59,479
Você sabe, eu queria conhecer alguém
tanto quanto eu queria conhecer você.
351
00:26:02,546 --> 00:26:03,301
Por que?
352
00:26:04,088 --> 00:26:05,218
Eu olhei para você e..
353
00:26:06,961 --> 00:26:08,434
É uma cidade muito solitária, Nova Iorque.
354
00:26:08,693 --> 00:26:10,224
Tantas pessoas. No entanto, eles estão solitários.
355
00:26:11,602 --> 00:26:13,104
Se tiverem sorte, encontrarão alguém.
356
00:26:13,508 --> 00:26:14,524
Como eu conheci você.
357
00:26:15,506 --> 00:26:16,747
Eu também estive sozinho.
358
00:26:17,505 --> 00:26:18,263
Você já?
359
00:26:19,089 --> 00:26:20,775
Sinto falta das pessoas que conheci.
360
00:26:23,050 --> 00:26:24,967
Minha..mãe e..
361
00:26:29,349 --> 00:26:30,336
Seja onde for..
362
00:26:31,258 --> 00:26:32,388
Por que você não vai para casa?
363
00:26:34,582 --> 00:26:36,789
Olhar. Eu quero ser seu amigo.
364
00:26:37,768 --> 00:26:39,384
Você disse que estava doente. O que havia de errado?
365
00:26:44,467 --> 00:26:45,884
Tudo bem. Não há mais perguntas.
366
00:26:46,378 --> 00:26:48,338
Estou satisfeito só de olhar para você.
367
00:26:50,321 --> 00:26:51,421
Conte-me sobre você.
368
00:26:51,866 --> 00:26:53,174
Meu?
- Por favor.
369
00:26:54,103 --> 00:26:55,955
Eu não sou um cara muito complicado.
370
00:26:56,705 --> 00:26:58,751
Eu só quero uma chance de viver
decentemente e fazer meu trabalho.
371
00:26:59,797 --> 00:27:01,411
Jogue um pouco. Veja a vida rindo.
372
00:27:02,170 --> 00:27:04,244
E dê ao outro companheiro
a mesma chance. Isso é tudo.
373
00:27:04,656 --> 00:27:05,528
Você é bom.
374
00:27:06,034 --> 00:27:07,726
Oh não. Eu sou apenas eu.
375
00:27:08,197 --> 00:27:09,723
Para o bem ou para o mal, só eu.
376
00:27:13,761 --> 00:27:14,660
Joana.
377
00:27:15,742 --> 00:27:16,672
Você aí embaixo.
378
00:27:17,058 --> 00:27:18,705
A estrela cadente. Você viu isso?
379
00:27:20,015 --> 00:27:22,990
Eu sou o Capitão O'Malley. Você faria
gostaria de vir assistir daqui de cima?
380
00:27:24,114 --> 00:27:24,758
Joana?
381
00:27:28,154 --> 00:27:29,370
Obrigado, capitão. Vamos.
382
00:27:30,103 --> 00:27:31,867
A passagem está bem aqui.
383
00:27:35,204 --> 00:27:37,141
Meu nome é Russell, capitão.
Esta é a senhorita Smith.
384
00:27:37,294 --> 00:27:39,437
Como vai?
Que bom que você se juntou a mim.
385
00:27:43,805 --> 00:27:44,964
É maravilhoso aqui.
386
00:27:45,717 --> 00:27:48,353
Sim. Existem muitos lugares piores em
o mundo do que a ponte de um navio.
387
00:27:49,102 --> 00:27:50,897
Mesmo que seja apenas em um rio.
388
00:27:52,022 --> 00:27:54,832
Suponho que você se pergunte por que falei
para você tão de repente assim.
389
00:27:55,552 --> 00:27:58,232
Bem, o fato do
O que importa é que eu gosto de conversar.
390
00:27:58,864 --> 00:28:01,364
Qualquer assunto, de árabes a zebras.
391
00:28:02,386 --> 00:28:03,525
Diga-me, jovem.
392
00:28:04,076 --> 00:28:05,406
Você já desejou a lua?
393
00:28:06,145 --> 00:28:07,332
Eu não acredito nisso.
394
00:28:07,733 --> 00:28:08,643
Você não?
395
00:28:09,558 --> 00:28:11,167
Então em que você acredita?
396
00:28:11,492 --> 00:28:12,822
Eu quero acreditar na realidade.
397
00:28:13,645 --> 00:28:14,718
Mas pelo contrário.
398
00:28:15,352 --> 00:28:17,202
O desejo pode ter uma tremenda realidade.
399
00:28:17,907 --> 00:28:19,242
Duzentos quilos disso.
400
00:28:20,558 --> 00:28:21,574
Você está perplexo.
401
00:28:22,405 --> 00:28:23,707
Bem, permita-me dizer-lhe.
402
00:28:25,181 --> 00:28:27,580
Meu navio foi torpedeado no Mar do Norte.
403
00:28:28,833 --> 00:28:30,245
Não, não esta balsa.
404
00:28:31,636 --> 00:28:32,408
Meu navio.
405
00:28:34,257 --> 00:28:35,621
Foi por volta desta hora.
406
00:28:36,321 --> 00:28:37,763
Uma noite como esta.
407
00:28:39,183 --> 00:28:40,486
A lua estava igualmente brilhante.
408
00:28:41,471 --> 00:28:42,884
Eu provei gasolina.
409
00:28:43,223 --> 00:28:44,274
Um barulho tremendo.
410
00:28:44,964 --> 00:28:47,344
E eu estava navegando em algum lugar
entre aquelas nuvens.
411
00:28:49,310 --> 00:28:50,727
E quando eu acordei.
412
00:28:51,279 --> 00:28:52,478
Eu estava bastante em casa.
413
00:28:53,296 --> 00:28:54,963
Nenhum navio. Sem tripulação.
414
00:28:55,900 --> 00:28:57,998
Só eu, o vento e a água.
415
00:28:59,165 --> 00:29:00,285
Lá eu estava flutuando.
416
00:29:00,630 --> 00:29:02,327
Só o diabo sabe quanto tempo.
417
00:29:02,921 --> 00:29:04,114
Morto e vivo.
418
00:29:04,429 --> 00:29:05,359
E morto novamente.
419
00:29:06,937 --> 00:29:09,247
E então, de repente, foi outra noite.
420
00:29:11,177 --> 00:29:12,392
Assim como o primeiro.
421
00:29:14,238 --> 00:29:16,500
E por alguns momentos. A dor.
422
00:29:17,267 --> 00:29:18,666
Parecia ter desaparecido.
423
00:29:21,374 --> 00:29:23,078
E eu desejei na lua por ..
424
00:29:25,756 --> 00:29:27,508
Uma caneca de cerveja gelada.
425
00:29:31,395 --> 00:29:32,010
Sim.
426
00:29:32,381 --> 00:29:33,168
Cerveja gelada.
427
00:29:37,238 --> 00:29:38,984
Bem, estaremos em breve.
428
00:29:39,602 --> 00:29:41,773
Mas capitão. Termine sua história.
- Sim?
429
00:29:42,509 --> 00:29:43,154
Oh.
430
00:29:43,738 --> 00:29:45,751
Alguns momentos depois de fazer esse desejo.
431
00:29:46,322 --> 00:29:50,347
Um barco voador ficou sem gasolina e pousou
a 6 metros de onde eu estava flutuando.
432
00:29:51,233 --> 00:29:53,843
Eles pediram ajuda pelo rádio.
Um MTB me pegou.
433
00:29:54,596 --> 00:29:57,246
E dentro de algumas horas eu
tinha aquela caneca na mão.
434
00:29:58,358 --> 00:29:59,512
Mas não estava frio.
435
00:30:00,037 --> 00:30:01,119
Estava quente.
436
00:30:01,676 --> 00:30:02,775
E não era cerveja.
437
00:30:03,447 --> 00:30:04,271
Foi chá.
438
00:30:05,061 --> 00:30:06,019
Um navio inglês.
439
00:30:09,698 --> 00:30:10,440
Capitão.
440
00:30:11,002 --> 00:30:12,498
Sim. Eu estarei lá.
441
00:30:13,475 --> 00:30:16,009
Não, não. Vocês dois podem ficar
aqui até o navio atracar.
442
00:30:17,547 --> 00:30:19,975
Sim. É um lugar maravilhoso,
a ponte de um navio.
443
00:30:20,870 --> 00:30:22,891
A meio caminho entre o mar e o céu.
444
00:30:24,572 --> 00:30:26,050
Apenas ouça o vento.
445
00:30:28,895 --> 00:30:30,708
Às vezes você pode ouvir vozes.
446
00:30:36,555 --> 00:30:38,113
Ele disse 'vozes'.
447
00:30:39,444 --> 00:30:42,094
Claro. A voz de alguém
quem te ama e quer dizer isso.
448
00:30:44,781 --> 00:30:46,684
Joan, nunca tive muito.
Talvez nunca o faça.
449
00:30:47,836 --> 00:30:50,482
Mas se você casar comigo eu vou amar
você e quero você pelo resto da minha vida.
450
00:31:01,820 --> 00:31:02,957
Estou vivo.
451
00:31:04,252 --> 00:31:05,092
Estou vivo.
452
00:31:06,827 --> 00:31:08,608
Eu também queria você, Eric.
453
00:31:09,101 --> 00:31:10,119
Eu esperei.
454
00:31:10,669 --> 00:31:12,063
Como esperei.
455
00:31:12,379 --> 00:31:14,514
Segure-me cada vez mais forte.
456
00:31:15,260 --> 00:31:16,353
Não. Não fale.
457
00:31:35,484 --> 00:31:36,330
Érico.
458
00:31:37,124 --> 00:31:38,025
O que aconteceu?
459
00:31:38,809 --> 00:31:40,160
O que eu fiz?
460
00:31:51,626 --> 00:31:53,414
Se você apenas explicasse
por que você se sente assim.
461
00:31:53,570 --> 00:31:54,614
Eu não entendo.
462
00:31:54,917 --> 00:31:56,276
Joana, vejo você amanhã.
463
00:31:57,015 --> 00:31:58,233
Não sei.
464
00:31:59,099 --> 00:31:59,781
Joana.
465
00:32:04,841 --> 00:32:06,007
Para onde, senhor?
466
00:32:08,719 --> 00:32:09,735
Não sei.
467
00:32:21,463 --> 00:32:22,049
Oi.
468
00:32:22,664 --> 00:32:23,474
Prumo.
469
00:32:25,247 --> 00:32:25,976
Querido.
470
00:32:26,849 --> 00:32:27,721
Está tudo bem.
471
00:32:28,862 --> 00:32:30,438
Eu não tinha como te dizer que estava aqui.
472
00:32:30,837 --> 00:32:32,091
Esperei por você o dia todo.
473
00:32:34,335 --> 00:32:35,068
Joana.
474
00:32:36,515 --> 00:32:37,940
Não sei por que você foi embora.
475
00:32:38,326 --> 00:32:39,485
Isso não importa agora.
476
00:32:39,874 --> 00:32:41,090
Só assim encontrei você.
477
00:32:44,886 --> 00:32:45,867
Me leve para casa.
478
00:32:50,188 --> 00:32:53,420
Talvez eu não consiga embalá-los bem
mas com certeza estarão embalados definitivamente.
479
00:32:54,285 --> 00:32:55,911
Temos trinta minutos antes da hora do trem.
480
00:32:56,150 --> 00:32:58,024
Diga, e quanto ao aluguel? Tudo pago?
- Não.
481
00:32:58,878 --> 00:33:00,709
Bem, poderíamos descer
a saída de incêndio dos fundos.
482
00:33:01,305 --> 00:33:03,178
Onde fica a caverna da senhoria?
Térreo?
483
00:33:03,992 --> 00:33:04,653
OK.
484
00:33:15,351 --> 00:33:16,236
"Joana."
485
00:33:22,346 --> 00:33:23,390
Você voltou?
486
00:33:23,628 --> 00:33:24,883
"Sim, Joana."
487
00:33:26,448 --> 00:33:27,256
Você mentiu.
488
00:33:27,663 --> 00:33:30,568
Você mentiu para mim. Você disse que me deixaria
sozinho. Você voltou. Você voltou.
489
00:33:30,853 --> 00:33:32,889
"Sim. Voltei. No barco."
490
00:33:39,513 --> 00:33:40,612
"Vou viver agora."
491
00:33:41,040 --> 00:33:43,428
"Eu consegui o que quero. O coração dele."
492
00:33:44,266 --> 00:33:46,856
"Sim. Esta noite ele me beijou.
Você não. Eu."
493
00:33:47,222 --> 00:33:48,220
"Eu."
- Não.
494
00:33:48,753 --> 00:33:51,308
"Vou enterrar você em mim como você fez
me enterrou em você todos esses anos."
495
00:33:53,284 --> 00:33:55,435
"Seus olhos serão meus olhos.
Seus lábios, meus lábios."
496
00:33:55,826 --> 00:33:57,601
"Seus braços, meus braços."
497
00:33:58,222 --> 00:34:00,537
"Vou fazer seu corpo cantar e chorar."
498
00:34:00,920 --> 00:34:03,497
"Vou fazê-lo dançar e
queimar e rastejar na lama."
499
00:34:03,862 --> 00:34:05,144
Eu não vou deixar você.
500
00:34:05,531 --> 00:34:07,680
Eu estou voltando.
Vou contar a eles sobre você.
501
00:34:07,996 --> 00:34:09,927
"Eles não vão acreditar em você.
Eles vão dizer que você está bravo."
502
00:34:10,885 --> 00:34:12,613
Eu não me importo nada com você.
503
00:34:12,990 --> 00:34:14,510
"Então destruirei nós dois."
504
00:34:15,164 --> 00:34:16,575
Eu direi a eles. Eu direi a eles.
505
00:34:16,904 --> 00:34:18,328
Olha, querido. Eu paguei a conta.
506
00:34:19,215 --> 00:34:19,989
Joana.
507
00:34:21,880 --> 00:34:24,717
Joana, me escute. Tudo está indo
para ficar bem. Você tem que acreditar nisso.
508
00:34:25,174 --> 00:34:27,277
Se você não quer se casar
eu também vai ficar bem.
509
00:34:27,535 --> 00:34:30,094
Basta voltar para casa para as pessoas que
te amo. Sua mãe e seu pai.
510
00:34:30,247 --> 00:34:32,412
Bob, me escute.
- Não. Me conte no trem.
511
00:34:32,987 --> 00:34:34,605
De agora em diante você vai me ouvir.
512
00:34:34,840 --> 00:34:36,714
Não mais fugir
de você mesma, mocinha.
513
00:34:36,934 --> 00:34:38,849
Seja o que for, chega de fugir.
514
00:34:44,060 --> 00:34:45,009
Bob, ouça.
515
00:34:45,711 --> 00:34:47,276
Não se preocupe. Não vou esquecer de nada.
516
00:34:47,429 --> 00:34:49,622
Passe-me essas coisas adiante
a mesa, querido.
517
00:34:58,272 --> 00:34:59,485
"A tesoura."
518
00:34:59,993 --> 00:35:01,893
Você disse alguma coisa?
- Não. Não, não fiz.
519
00:35:02,978 --> 00:35:03,936
"Pegue-os.."
520
00:35:04,409 --> 00:35:05,876
"Você deve. Você irá."
521
00:35:12,494 --> 00:35:14,882
"Pegue.. eles..."
522
00:35:17,462 --> 00:35:18,890
"Sua mão é minha mão."
523
00:35:22,171 --> 00:35:23,422
"Vá até ele."
524
00:35:28,268 --> 00:35:29,317
"Mate-o."
525
00:35:30,615 --> 00:35:33,230
Você deveria ter visto o detetive
que finalmente localizou você.
526
00:35:34,075 --> 00:35:35,532
"Mate-o."
527
00:35:37,971 --> 00:35:39,435
"Levante o braço."
528
00:35:39,895 --> 00:35:42,248
Ele deve ter usado o
mesmo terno por quarenta anos.
529
00:35:42,849 --> 00:35:44,460
Talvez ele até tenha nascido nisso.
530
00:35:44,950 --> 00:35:45,745
"Mais alto."
531
00:35:49,045 --> 00:35:49,932
"Mais alto."
532
00:35:54,851 --> 00:35:55,848
"Mais alto."
533
00:35:58,919 --> 00:35:59,978
"Agora."
534
00:36:01,800 --> 00:36:02,558
"Ataque!"
535
00:36:14,119 --> 00:36:15,592
A cobrança é..
536
00:36:16,062 --> 00:36:16,763
Assassinato.
537
00:36:16,960 --> 00:36:18,004
A defesa implora.
538
00:36:18,272 --> 00:36:19,147
Sua testemunha.
539
00:36:19,300 --> 00:36:20,608
A acusação.
540
00:36:34,312 --> 00:36:35,412
Remova o prisioneiro.
541
00:36:35,748 --> 00:36:37,154
Remova o prisioneiro.
542
00:36:49,369 --> 00:36:51,845
Minha cara Sra. Ellis, acredite em mim.
Não há nada que eu possa fazer.
543
00:36:52,139 --> 00:36:54,523
Mas Dr. Bergson, se você apenas falasse
para ela você acreditaria nela.
544
00:36:54,828 --> 00:36:56,538
Sra. Ellis, acredito que ela esteja sã.
545
00:36:56,993 --> 00:36:58,266
Eu testemunhei que ela é sã.
546
00:36:58,573 --> 00:37:00,597
Como ela pode ser sã?
Ela nem vai se defender.
547
00:37:01,191 --> 00:37:03,783
Sanidade não tem nada a ver com
defesa ou a falta dela.
548
00:37:04,633 --> 00:37:05,378
Ajude-nos.
549
00:37:06,529 --> 00:37:08,052
Não há nada que eu possa fazer.
550
00:37:08,846 --> 00:37:10,537
Sou psiquiatra, não mágico.
551
00:37:11,220 --> 00:37:13,916
Só posso testemunhar o que
Eu sei e acredito.
552
00:37:15,262 --> 00:37:17,412
O fato de que ela não vai
testemunhar em seu próprio nome.
553
00:37:17,901 --> 00:37:18,979
É lamentável.
554
00:37:19,781 --> 00:37:21,656
Mas isso não pode alterar minha convicção.
555
00:37:22,245 --> 00:37:24,843
Que ela é responsável
por suas próprias ações.
556
00:37:26,441 --> 00:37:27,596
Sinto muito.
557
00:37:28,637 --> 00:37:30,293
Mas não há nada que eu possa fazer.
558
00:37:36,373 --> 00:37:38,361
Ele contou para sua mãe e
pai, ele não podia fazer nada.
559
00:37:39,550 --> 00:37:40,432
Joana.
560
00:37:41,412 --> 00:37:42,661
Joana, olhe para mim.
561
00:37:47,369 --> 00:37:49,700
Está quase acabando.
Você entende isso, não é?
562
00:37:50,707 --> 00:37:51,397
Sim.
563
00:37:52,009 --> 00:37:54,106
Você tem que me ajudar.
Eu quero que você viva.
564
00:37:54,880 --> 00:37:55,781
É tarde demais.
565
00:37:56,112 --> 00:37:57,127
Não é tarde demais.
566
00:37:57,456 --> 00:37:58,639
Este é um júri de homens.
567
00:37:58,792 --> 00:38:01,209
Dê-lhes o menor motivo para duvidar
e eles nunca irão condená-lo.
568
00:38:01,848 --> 00:38:03,293
Mas se você não se defender.
569
00:38:03,563 --> 00:38:04,607
Você vai morrer, Joana.
570
00:38:07,215 --> 00:38:08,517
E eu não quero que você morra.
571
00:38:13,556 --> 00:38:16,437
Senhores do júri.
Este foi um julgamento estranho.
572
00:38:18,035 --> 00:38:19,948
Estranho porque Joan Ellis..
573
00:38:20,357 --> 00:38:22,185
Em julgamento por sua própria vida.
574
00:38:23,077 --> 00:38:24,984
Não disse uma palavra
em sua própria defesa.
575
00:38:26,390 --> 00:38:29,376
Embora seu pai e sua mãe
e eu implorei a ela que o fizesse.
576
00:38:37,982 --> 00:38:39,168
Senhores do júri.
577
00:38:40,057 --> 00:38:41,896
Por que ela permaneceu em silêncio?
578
00:38:45,733 --> 00:38:46,469
Porque.
579
00:38:47,445 --> 00:38:49,067
Ela prefere morrer..
580
00:38:49,504 --> 00:38:51,612
Do que contar os fatos que a libertariam.
581
00:38:53,548 --> 00:38:55,511
O promotor
conjurou um..
582
00:38:55,990 --> 00:38:57,221
Um monstro feminino.
583
00:38:58,037 --> 00:39:00,187
Um Drácula com presas manchadas de sangue.
584
00:39:01,068 --> 00:39:02,537
Olhem para o réu, senhores.
585
00:39:03,180 --> 00:39:04,983
Esta é a cara de um monstro?
586
00:39:05,580 --> 00:39:09,651
Este é o rosto de um vampiro com
assassinato premeditado em seu coração?
587
00:39:12,355 --> 00:39:13,484
Senhores do júri.
588
00:39:14,802 --> 00:39:18,664
Este é o rosto de uma garota que pode estar
sua irmã ou esposa ou seu próprio filho.
589
00:39:20,429 --> 00:39:21,968
Esse é o rosto de uma garota que..
590
00:39:23,179 --> 00:39:24,443
Se ela matasse.
591
00:39:25,400 --> 00:39:28,578
Morto com o direito dado por Deus
de uma mulher para se defender.
592
00:39:40,035 --> 00:39:41,541
Há quanto tempo eles estão fora, Mac?
593
00:39:42,127 --> 00:39:44,035
Seis horas.
- Que trabalho.
594
00:39:45,222 --> 00:39:47,541
Eu deveria estar tendo
um jantar de espaguete às seis.
595
00:39:48,378 --> 00:39:50,096
Por que eles não se decidem?
596
00:40:00,574 --> 00:40:01,644
Dez horas.
597
00:40:02,311 --> 00:40:02,992
Sim.
598
00:40:07,038 --> 00:40:09,126
Bem, isso é bom para ela.
599
00:40:10,001 --> 00:40:10,668
Sim.
600
00:40:11,954 --> 00:40:12,730
Mas eu?
601
00:40:13,434 --> 00:40:15,059
Tenho uma esposa fazendo o jantar.
602
00:40:35,714 --> 00:40:37,249
Olá pessoal. O júri está chegando.
603
00:40:38,658 --> 00:40:39,377
Bem.
604
00:40:40,570 --> 00:40:42,043
Já era hora.
605
00:40:43,043 --> 00:40:44,001
Vamos, irmã.
606
00:40:44,747 --> 00:40:45,602
É isso.
607
00:41:07,229 --> 00:41:08,885
Eles não vão te condenar. Eles não podem.
608
00:41:19,051 --> 00:41:19,931
"Sim, Joana."
609
00:41:20,459 --> 00:41:21,763
"Eles não vão condenar você."
610
00:41:22,190 --> 00:41:23,199
"Eles não podem."
611
00:41:24,603 --> 00:41:25,790
O júri. Olha, querido.
612
00:41:26,663 --> 00:41:27,650
Eles estão sorrindo.
613
00:41:37,331 --> 00:41:40,905
"Você vai viver, Joan. Você vai
viva e eu viverei com você."
614
00:41:42,691 --> 00:41:43,878
Joana, qual é o problema?
615
00:41:45,423 --> 00:41:47,705
Senhores do júri.
Você chegou a um veredicto?
616
00:41:48,630 --> 00:41:49,945
Sim, Meritíssimo. Nós temos.
617
00:41:50,431 --> 00:41:51,708
Bem, leia o veredicto.
618
00:41:52,028 --> 00:41:53,756
Joan.. Joan, acho que conseguimos.
619
00:41:55,323 --> 00:41:58,117
"Sim, conseguimos. Nós dois viveremos.
Viveremos por Eric."
620
00:41:59,616 --> 00:42:00,823
"Eu o quero."
621
00:42:03,903 --> 00:42:06,315
"Primeiro foi Bob.
Agora será Eric e.."
622
00:42:06,809 --> 00:42:08,056
"Quando estou cansado dele.."
623
00:42:08,354 --> 00:42:10,010
Eu não vou deixar você. Eu não vou.
624
00:42:10,582 --> 00:42:12,159
"Nós dois, Joan. Com Eric."
625
00:42:12,629 --> 00:42:13,675
"E depois do Eric.."
626
00:42:13,828 --> 00:42:15,365
Nós, o júri, descobrimos..
627
00:42:17,006 --> 00:42:18,118
O réu.
628
00:42:18,945 --> 00:42:19,716
Parar.
629
00:42:20,515 --> 00:42:21,186
Parar!
630
00:42:21,556 --> 00:42:23,309
Eu fiz isso. Eu o matei!
631
00:42:23,938 --> 00:42:25,807
Eu sou culpado. Eu sou culpado!
632
00:42:40,807 --> 00:42:41,902
Qual é o problema?
633
00:42:42,357 --> 00:42:43,596
Ainda em curto.
- Ah.
634
00:42:44,094 --> 00:42:45,240
Então, o que fazemos agora?
635
00:42:45,393 --> 00:42:48,566
Bem, não está na geração
fio, então deve estar na cadeira.
636
00:42:48,932 --> 00:42:50,806
Vamos, vamos indo.
- Qual é a sua pressa?
637
00:42:51,169 --> 00:42:52,230
Ela não vai se importar.
638
00:42:52,940 --> 00:42:53,727
Homem engraçado.
639
00:42:54,061 --> 00:42:55,562
Vamos, relaxe Joe.
640
00:42:55,956 --> 00:42:57,801
Você não consegue ver o que a bola de esqui
pago no quinto?
641
00:43:03,536 --> 00:43:04,237
Obrigado.
642
00:43:10,902 --> 00:43:12,361
Ela não vai morrer.
643
00:43:13,032 --> 00:43:15,110
Às vezes é melhor encarar os fatos.
644
00:43:15,628 --> 00:43:16,963
Ela vai falar comigo.
645
00:43:17,830 --> 00:43:20,950
Érico. Ao longo destas semanas
nos tornamos amigos.
646
00:43:21,362 --> 00:43:23,322
Agora deixe-me falar com você como seu amigo.
647
00:43:24,326 --> 00:43:26,295
Aceite o que é inevitável.
648
00:43:26,593 --> 00:43:28,610
Não há nada que ela possa dizer
para fazer alguma diferença.
649
00:43:28,763 --> 00:43:30,496
Você sabe tão bem quanto eu.
- Pare com isso.
650
00:43:32,533 --> 00:43:33,409
Desculpe.
651
00:43:34,686 --> 00:43:35,301
Sim.
652
00:43:35,935 --> 00:43:36,722
Vá até ela.
653
00:43:48,079 --> 00:43:48,722
Érico.
654
00:43:49,638 --> 00:43:50,356
Joana.
655
00:43:53,523 --> 00:43:54,603
Quanto tempo mais?
656
00:43:55,025 --> 00:43:56,790
Cinco horas, mas isso
não significa nada.
657
00:43:57,908 --> 00:43:59,696
O que você me diz agora
é o que realmente importa.
658
00:44:00,571 --> 00:44:01,797
Você vai me contar, Joana.
659
00:44:02,765 --> 00:44:03,666
Eu quero morrer.
660
00:44:05,224 --> 00:44:05,868
O que?
661
00:44:07,028 --> 00:44:07,986
Eu quero morrer.
662
00:44:09,141 --> 00:44:09,727
Não.
663
00:44:10,991 --> 00:44:12,697
Quando eu morrer, ela também morrerá.
664
00:44:15,191 --> 00:44:15,835
O que?
665
00:44:16,623 --> 00:44:18,092
O mal dela morre comigo.
666
00:44:19,681 --> 00:44:20,887
Quem morre?
667
00:44:24,000 --> 00:44:25,468
Joana, fale comigo. Diga-me.
668
00:44:27,986 --> 00:44:30,279
No barco naquela noite, o que aconteceu?
669
00:44:33,371 --> 00:44:34,401
Joana, me ajude.
670
00:44:35,480 --> 00:44:36,579
Sim, eu.
671
00:44:36,974 --> 00:44:38,619
Acordo de manhã e penso..
672
00:44:38,893 --> 00:44:39,880
Ela estará morta.
673
00:44:40,429 --> 00:44:42,223
Eu faço as coisas que tenho que fazer.
Eu tento trabalhar.
674
00:44:42,507 --> 00:44:44,352
As pessoas falam comigo.
Eu não ouço o que eles dizem.
675
00:44:44,624 --> 00:44:46,949
Tudo que ouço é:
'Ela estará morta, ela estará morta'.
676
00:44:47,716 --> 00:44:48,642
Joana, me ajude.
677
00:44:49,230 --> 00:44:50,360
Diga-me o que aconteceu.
678
00:44:50,876 --> 00:44:52,521
Se você o matou, por que o matou?
679
00:44:52,794 --> 00:44:54,325
O que ele fez? O que você fez?
680
00:44:54,682 --> 00:44:56,627
E o que você quer dizer
'ela vai morrer se você morrer'?
681
00:45:00,195 --> 00:45:00,847
Joana.
682
00:45:01,996 --> 00:45:04,575
Joan, me ame o suficiente para ajudar
eu entendo isso. Porque..
683
00:45:06,242 --> 00:45:07,440
Bem, como posso viver..
684
00:45:08,653 --> 00:45:10,624
Se você não estiver aqui e
Fiquei sem nada?
685
00:45:12,964 --> 00:45:14,466
Nem mesmo sabendo por que você morreu.
686
00:46:05,200 --> 00:46:06,335
Aqui. Eu prescrevo.
687
00:46:24,573 --> 00:46:25,933
Uma coisa muito divertida esta noite.
688
00:46:26,739 --> 00:46:28,699
Você sabe que eu sempre coloco meu
netos para dormir..
689
00:46:29,154 --> 00:46:31,633
Ao contar-lhes o meu
histórias originais para dormir.
690
00:46:32,355 --> 00:46:34,953
Bem, eu fiz o vilão
da minha história tão atraente.
691
00:46:35,624 --> 00:46:37,626
As crianças insistem
que ele vence o duelo.
692
00:46:38,004 --> 00:46:39,659
E mate o príncipe das fadas.
693
00:46:40,450 --> 00:46:42,423
O que é mais confuso.
Para dizer o mínimo.
694
00:46:44,320 --> 00:46:45,009
Sim.
695
00:46:47,411 --> 00:46:48,746
Então ela não te contou nada?
696
00:46:52,673 --> 00:46:54,693
Eu acho que ela é... ela é louca.
697
00:46:55,253 --> 00:46:57,016
Não adianta, Eric.
- Ouça, doutor.
698
00:46:57,270 --> 00:46:59,876
Não há tempo para eu ser inteligente
ou lógico ou pregar alguma peça.
699
00:47:00,288 --> 00:47:03,044
Ela me disse que quer morrer
porque alguém vai morrer com ela.
700
00:47:03,900 --> 00:47:04,801
Sim. Com ela.
701
00:47:05,141 --> 00:47:06,314
'Quando eu morrer, ela morre'.
702
00:47:06,467 --> 00:47:08,197
Ela continua dizendo isso
uma e outra vez.
703
00:47:08,563 --> 00:47:10,729
Ela fala como se outra pessoa
está vivendo dentro dela.
704
00:47:11,506 --> 00:47:13,151
Isso prova que ela é louca. Não é?
705
00:47:14,216 --> 00:47:15,203
Bem, não é?
706
00:47:23,001 --> 00:47:26,192
'Tarde hora Eric Russell, amigo
e advogado da garota condenada..'
707
00:47:26,345 --> 00:47:28,312
'Estava tentando obter
uma suspensão da execução'.
708
00:47:28,674 --> 00:47:30,977
'Mas de acordo com fontes oficiais
perto do governo..'
709
00:47:33,043 --> 00:47:33,715
Olá?
710
00:47:34,248 --> 00:47:34,935
Olá.
711
00:47:35,475 --> 00:47:36,153
Sim.
712
00:47:37,005 --> 00:47:37,695
O que?
713
00:47:38,137 --> 00:47:39,124
O que você disse?
714
00:47:39,650 --> 00:47:40,771
Tem certeza?
715
00:47:41,353 --> 00:47:42,426
OK. Espere um minuto.
716
00:47:44,022 --> 00:47:44,780
Vá em frente.
717
00:47:47,150 --> 00:47:48,547
'Em uma ação sem precedentes..'
718
00:47:48,700 --> 00:47:51,946
'Há rumores de que o governador, apenas
duas horas antes da hora da execução..'
719
00:47:52,099 --> 00:47:55,123
'Libertou a garota condenada do estado
prisão e transferiu-a para sua residência'.
720
00:47:58,606 --> 00:47:59,650
Eu não acredito nisso.
721
00:48:01,139 --> 00:48:02,212
Eu lhe digo que sim.
722
00:48:02,404 --> 00:48:06,350
Direto do Bloco 7 para o governador
próprio carro. E o diretor foi junto.
723
00:48:07,478 --> 00:48:08,704
Eu ainda não acredito nisso.
724
00:48:11,076 --> 00:48:12,470
E é inacreditável.
725
00:48:19,827 --> 00:48:21,608
Toda esta situação infernal.
726
00:48:22,640 --> 00:48:25,143
Por que um homem na minha posição deveria ser...
- Governador, você deu sua palavra.
727
00:48:25,382 --> 00:48:27,631
Não é necessário contar
me o que fiz ou deixei de fazer.
728
00:48:27,894 --> 00:48:29,762
Senhores, sugiro
que vocês dois relaxem.
729
00:48:34,195 --> 00:48:35,010
Bem, querido.
730
00:48:35,330 --> 00:48:37,175
Eu disse aos repórteres que
você estava indisposto.
731
00:48:38,001 --> 00:48:40,409
Doutor. Você tem um
receita para indisposição?
732
00:48:41,127 --> 00:48:42,803
Se eu curasse a indisposição de Edward.
733
00:48:43,355 --> 00:48:44,865
Ele não teria desculpa para o seu ..
734
00:48:45,505 --> 00:48:46,749
Temperamento governamental.
735
00:48:47,799 --> 00:48:49,158
Sente-se, por favor.
- Obrigado.
736
00:48:50,010 --> 00:48:51,946
Como você está agora?
- Estou bem.
737
00:48:52,874 --> 00:48:53,912
Mas isto não é.
738
00:48:54,791 --> 00:48:56,380
Ele me convenceu a fazer esse experimento.
739
00:48:56,533 --> 00:48:59,490
Com base em novas evidências
de algum tipo de estranha insanidade.
740
00:48:59,826 --> 00:49:01,726
Então, quando eu digo a ele
trazer a garota aqui..
741
00:49:01,879 --> 00:49:04,729
De repente ele anuncia que não vai
ser um exame de sanidade.
742
00:49:05,415 --> 00:49:07,213
Agora ele está falando sobre hipnotismo.
743
00:49:07,945 --> 00:49:09,629
E esse tipo de hocus pocus.
744
00:49:09,956 --> 00:49:11,495
Hipnotismo, doutor?
745
00:49:12,014 --> 00:49:14,640
Que diferença faz o que ele
faz, desde que obtenhamos os fatos?
746
00:49:14,793 --> 00:49:16,551
Fato? Fatos. Eu conheço os fatos.
747
00:49:17,222 --> 00:49:19,011
Ela os admitiu
ela mesma em um tribunal aberto.
748
00:49:19,519 --> 00:49:20,563
Ela assassinou um homem.
749
00:49:20,767 --> 00:49:22,069
Ela foi julgada e condenada.
750
00:49:23,305 --> 00:49:26,957
Quando ela chegar aqui eu a mando de volta.
A execução prosseguirá conforme programado.
751
00:49:27,522 --> 00:49:28,824
Não, não. Sente-se, jovem.
752
00:49:32,071 --> 00:49:34,898
Se isso continuar, vou precisar
eu mesmo os serviços do seu médico.
753
00:49:40,414 --> 00:49:41,765
Você está apaixonado por ela.
754
00:49:42,414 --> 00:49:44,118
Isso é razão suficiente
querer que ela viva.
755
00:49:45,256 --> 00:49:46,586
Mas devo cumprir a lei.
756
00:49:47,873 --> 00:49:51,091
E o que o Dr. Bergson implica
não é lei nem bom senso.
757
00:49:52,267 --> 00:49:54,778
Uma mulher com outra mulher
vivendo dentro dela.
758
00:49:56,850 --> 00:49:58,670
Você já ouviu tal bobagem?
759
00:50:00,148 --> 00:50:01,858
Tenho aqui um livro de
suas próprias prateleiras.
760
00:50:02,264 --> 00:50:03,315
Não lido, é claro.
761
00:50:03,794 --> 00:50:04,976
Eu sou um homem ocupado.
762
00:50:05,887 --> 00:50:07,847
O que isso tem a ver com isso?
- Você tem uma faca?
763
00:50:09,073 --> 00:50:10,155
Obrigado, Marta.
764
00:50:10,575 --> 00:50:11,390
Por falar nisso.
765
00:50:11,877 --> 00:50:13,708
Hipnotismo não é hocus pocus.
766
00:50:14,143 --> 00:50:16,299
Mas colocar para dormir
da mente consciente..
767
00:50:16,798 --> 00:50:19,073
Para que o subconsciente
mente pode ser alcançada.
768
00:50:19,554 --> 00:50:21,750
O próprio subconsciente que
traz para você seus sonhos.
769
00:50:22,322 --> 00:50:24,875
E armazena suas memórias de
tudo o que já aconteceu com você.
770
00:50:25,281 --> 00:50:26,812
Sim. Acredite em mim.
771
00:50:27,309 --> 00:50:29,646
O hipnotismo é tanto
realidade médica como este livro.
772
00:50:32,022 --> 00:50:35,073
Já que Edward aparentemente lê
apenas a eleição retorna.
773
00:50:35,552 --> 00:50:37,340
Eu vou contar a ele
o que há neste livro.
774
00:50:37,743 --> 00:50:39,595
É um trabalho amplamente conhecido em psicologia.
775
00:50:40,502 --> 00:50:43,194
Conta sobre uma mulher que
há alguns anos..
776
00:50:43,769 --> 00:50:45,654
Procurei o Dr. Kelbridge para obter ajuda.
777
00:50:46,738 --> 00:50:47,593
Fisicamente.
778
00:50:47,930 --> 00:50:49,401
Não havia nada de errado com ela.
779
00:50:49,554 --> 00:50:51,599
Mas ela estava aparentemente
sofrendo de perda de memória.
780
00:50:52,127 --> 00:50:52,713
Ah.
781
00:50:52,983 --> 00:50:54,973
Agora ele vai nos dizer que eu deveria
perdão Joan Ellis..
782
00:50:55,126 --> 00:50:57,600
Porque ela não consegue se lembrar se
ela fez isso com uma arma ou uma faca.
783
00:50:58,420 --> 00:50:59,722
Esta mulher descobriu..
784
00:51:00,209 --> 00:51:01,782
Isso sem seu conhecimento consciente.
785
00:51:02,182 --> 00:51:06,263
Ela estava fazendo muitas coisas espalhafatosas e embaraçosas
coisas tanto em público como em privado.
786
00:51:06,951 --> 00:51:09,675
Isso estava completamente fora de
personagem com sua natureza habitual.
787
00:51:10,943 --> 00:51:14,050
Bem, sob hipnose. Isto é,
colocar a mente consciente para dormir.
788
00:51:14,846 --> 00:51:17,464
E deixando o subconsciente
mente operar em sua plenitude.
789
00:51:17,966 --> 00:51:18,976
Dr. Kelbridge.
790
00:51:19,574 --> 00:51:21,773
Descobri o incrível
fato que existe..
791
00:51:22,486 --> 00:51:23,940
Vivendo dentro desta mulher.
792
00:51:24,410 --> 00:51:25,805
Era outra personalidade.
793
00:51:26,226 --> 00:51:27,966
Isso é uma bobagem absoluta.
794
00:51:29,005 --> 00:51:31,286
No que me diz respeito
isso é um fato absoluto.
795
00:51:32,411 --> 00:51:35,454
Havia dois sistemas mentais
ocupando o único cérebro.
796
00:51:36,482 --> 00:51:39,451
Ambos lutando pela superioridade
sobre o mecanismo do corpo.
797
00:51:41,320 --> 00:51:43,476
De certos sintomas
trouxe à minha atenção.
798
00:51:44,223 --> 00:51:45,732
Pode ser que Joan Ellis.
799
00:51:46,371 --> 00:51:48,895
Está aflito com o
mesma situação trágica.
800
00:51:50,323 --> 00:51:52,531
Esta noite pretendo colocar
ela em um sono hipnótico.
801
00:51:53,043 --> 00:51:54,364
E determine a verdade.
802
00:51:55,738 --> 00:51:59,347
Você senta aí e me diz toda vez
Tenho alguns conflitos dentro de mim.
803
00:51:59,743 --> 00:52:01,888
É porque há alguém
mais vivendo em meu cérebro?
804
00:52:02,431 --> 00:52:05,078
Você quer dizer que toda vez que alguém comete
um ato criminoso, não é culpa dele?
805
00:52:05,340 --> 00:52:06,384
Ele não é o culpado?
806
00:52:06,537 --> 00:52:08,332
É o garotinho
sentado em sua cabeça.
807
00:52:08,485 --> 00:52:09,760
Não quero dizer nada disso.
808
00:52:10,562 --> 00:52:13,008
Cada um de nós tem uma constante
luta dentro de si.
809
00:52:13,750 --> 00:52:15,605
Escolher entre esta ação e aquela.
810
00:52:15,972 --> 00:52:17,245
Entre o bem e o mal.
811
00:52:18,008 --> 00:52:19,952
Cada um de nós é responsável
perante a lei.
812
00:52:20,829 --> 00:52:21,959
Antes de sua consciência.
813
00:52:22,431 --> 00:52:23,517
Diante de Deus.
814
00:52:24,041 --> 00:52:25,162
Por suas próprias ações.
815
00:52:26,039 --> 00:52:29,959
E acredito que uma vez em muitas,
muitos milhões de nascimentos humanos.
816
00:52:30,879 --> 00:52:34,907
Um corpo pode ter dois divergentes
personalidades vivendo no mesmo cérebro.
817
00:52:37,282 --> 00:52:38,441
Isso não é vaudeville.
818
00:52:38,993 --> 00:52:40,209
E não é hocus pocus.
819
00:52:41,585 --> 00:52:42,171
Não.
820
00:52:42,580 --> 00:52:43,987
É um fato..
821
00:52:44,712 --> 00:52:45,902
Como seu próprio mau humor.
822
00:52:48,012 --> 00:52:48,663
Sim.
823
00:52:49,049 --> 00:52:50,904
E é nosso dever.
Tanto o seu quanto o meu.
824
00:52:51,601 --> 00:52:54,418
Para ter certeza absoluta antes
a sentença é executada.
825
00:52:55,181 --> 00:52:56,712
No momento em que aquela garota chega aqui..
826
00:52:59,500 --> 00:53:00,115
Sim?
827
00:53:03,926 --> 00:53:05,262
O Diretor Clark está aqui, senhor.
828
00:53:08,599 --> 00:53:11,904
Todo instinto razoável me diz
para mandar o diretor de volta com ela.
829
00:53:12,249 --> 00:53:13,493
Dê uma chance a ela. Por favor.
830
00:53:24,085 --> 00:53:24,814
Tudo bem.
831
00:53:51,945 --> 00:53:52,608
Joana.
832
00:53:54,204 --> 00:53:55,612
Por que você quer morrer?
833
00:53:57,575 --> 00:53:58,317
Joana.
834
00:53:59,491 --> 00:54:01,175
Por que você quer morrer?
835
00:54:03,213 --> 00:54:03,857
Joana.
836
00:54:04,901 --> 00:54:06,219
Por que você quer morrer?
837
00:54:11,034 --> 00:54:11,705
Joana.
838
00:54:12,529 --> 00:54:13,723
Você quer que saibamos.
839
00:54:14,853 --> 00:54:16,382
Por que você quer morrer?
840
00:54:19,973 --> 00:54:21,541
Eu quero morrer.
841
00:54:25,757 --> 00:54:26,750
Escute-me.
842
00:54:27,396 --> 00:54:28,787
Ouça-me e responda.
843
00:54:30,285 --> 00:54:31,933
Quem vai morrer quando você morrer?
844
00:54:34,111 --> 00:54:35,367
Quem vai morrer quando você morrer?
845
00:54:36,080 --> 00:54:37,335
Eu quero morrer.
846
00:54:39,705 --> 00:54:41,527
Lembrar. Você disse..
847
00:54:42,400 --> 00:54:44,495
'Ela morrerá quando você morrer'.
848
00:54:46,102 --> 00:54:47,113
Quem é 'ela'?
849
00:54:48,071 --> 00:54:49,140
Quem é ela?
850
00:54:51,334 --> 00:54:53,923
Você quer responder, Joan.
Você responderá.
851
00:54:55,012 --> 00:54:56,602
Quem vai morrer quando você morrer?
852
00:54:58,454 --> 00:55:00,304
Quem vai morrer quando você morrer?
853
00:55:02,990 --> 00:55:03,605
Quem?
854
00:55:04,748 --> 00:55:05,690
Quem vai morrer?
855
00:55:06,415 --> 00:55:07,627
Por que você quer morrer?
856
00:55:08,129 --> 00:55:09,980
Por que? Quem é a outra pessoa?
857
00:55:10,960 --> 00:55:12,180
Joana. Conte-nos.
858
00:55:12,705 --> 00:55:14,187
Por que você quer morrer? Quem é..
859
00:55:14,929 --> 00:55:15,658
Pare com isso.
860
00:55:16,673 --> 00:55:18,432
Você não consegue ver que existe
nada para descobrir?
861
00:55:19,492 --> 00:55:21,278
Isso é uma tortura pior do que a execução.
862
00:55:22,208 --> 00:55:23,452
Não. Você tem que continuar.
863
00:55:23,927 --> 00:55:24,988
Ou tente pelo menos.
864
00:55:25,898 --> 00:55:27,200
Tudo bem, diretor. As luzes.
865
00:55:50,342 --> 00:55:51,567
Sinto muito.
866
00:55:59,287 --> 00:56:00,807
Só podemos tentar.
867
00:56:03,477 --> 00:56:04,584
Obrigado, Eduardo.
868
00:56:05,224 --> 00:56:06,063
Diretor.
869
00:56:06,791 --> 00:56:07,957
Traga-a de volta imediatamente.
870
00:56:08,639 --> 00:56:09,542
Sim, senhor.
871
00:56:10,555 --> 00:56:11,313
Governador.
872
00:56:12,614 --> 00:56:13,486
Conforme programado.
873
00:56:27,516 --> 00:56:28,954
Vá embora. Todos vocês.
874
00:56:31,384 --> 00:56:32,487
Você não, querido.
875
00:56:32,940 --> 00:56:33,794
Gosto de você.
876
00:56:34,381 --> 00:56:35,310
Você gosta de mim.
877
00:56:35,570 --> 00:56:37,115
No barco. Lembrar?
878
00:56:37,823 --> 00:56:38,922
Segure-me perto.
879
00:56:39,489 --> 00:56:41,611
Você precisa de mim. Você faz. Você faz.
880
00:56:41,865 --> 00:56:44,200
Você não pode segurá-la. Eu, eu.
881
00:56:44,461 --> 00:56:46,066
Eu esperei tanto tempo.
882
00:56:48,372 --> 00:56:50,122
Deixe-me ir. Solte-me!
883
00:56:54,845 --> 00:56:57,320
O resto de vocês saia. Eduardo,
leve sua esposa e o menino para fora.
884
00:57:06,974 --> 00:57:08,774
Por favor, sente-se.
Não há nada que você possa fazer.
885
00:57:08,927 --> 00:57:10,514
Ele esteve todo esse tempo. O que ele é..
886
00:57:10,679 --> 00:57:12,351
Venha, filho. Encha seu copo.
887
00:57:33,105 --> 00:57:34,119
Ela está dormindo.
888
00:57:35,190 --> 00:57:36,120
Mas quem?
889
00:57:37,357 --> 00:57:39,035
Ela me disse que seu nome é Karen.
890
00:57:39,527 --> 00:57:40,857
O que aconteceu? Como ela..
891
00:57:41,455 --> 00:57:44,000
Ela nasceu no corpo de Joan Ellis.
892
00:57:45,490 --> 00:57:47,319
Ah, eu sei como parece.
893
00:57:48,277 --> 00:57:49,321
E ainda assim é verdade.
894
00:57:50,771 --> 00:57:51,694
Eu vi isso.
895
00:57:52,668 --> 00:57:53,583
Você viu.
896
00:57:54,880 --> 00:57:56,555
Duas mulheres na mesma..
897
00:57:58,051 --> 00:57:59,751
Na verdade nunca acreditei..
898
00:58:01,948 --> 00:58:04,597
Se o corpo daquela mulher tivesse
foi eletrocutado esta noite.
899
00:58:05,669 --> 00:58:06,845
Karen teria morrido.
900
00:58:08,334 --> 00:58:11,105
Mas uma garota inocente por
o nome de Joan Ellis.
901
00:58:11,790 --> 00:58:13,006
Teria sido assassinado.
902
00:58:13,994 --> 00:58:15,696
Mas em nome de
tudo isso é racional..
903
00:58:16,053 --> 00:58:16,811
Racional?
904
00:58:17,499 --> 00:58:19,443
Toda a minha vida vivi com a razão.
905
00:58:20,071 --> 00:58:21,255
Eu já disse isso antes.
906
00:58:22,064 --> 00:58:23,983
Uma vez em muitos milhões de nascimentos humanos.
907
00:58:24,509 --> 00:58:28,723
Um corpo nasce com 2 corpos totalmente diferentes
personalidades vivendo no mesmo cérebro.
908
00:58:30,418 --> 00:58:32,959
Bem, aqui está o científico
fato ganhou vida.
909
00:58:33,823 --> 00:58:35,466
E temos que aceitar isso.
910
00:58:35,937 --> 00:58:37,523
Porque lá está na sala ao lado.
911
00:58:37,676 --> 00:58:38,510
Vivo.
912
00:58:39,307 --> 00:58:40,941
Mas agora. E agora?
913
00:58:41,519 --> 00:58:42,805
Coloquei ela para dormir novamente.
914
00:58:44,200 --> 00:58:45,589
Mas vou acordá-la.
915
00:58:47,712 --> 00:58:50,205
Sim. Karen e Joana.
916
00:58:51,623 --> 00:58:52,801
Vou acordar os dois.
917
00:58:54,960 --> 00:58:55,995
Eu posso fazer isso.
918
00:58:56,887 --> 00:58:57,554
Sim.
919
00:58:58,643 --> 00:59:00,033
Eles estarão lá.
920
00:59:01,962 --> 00:59:03,321
Você não será capaz de vê-los.
921
00:59:04,501 --> 00:59:07,775
Mas eles verão cada um
outro pela primeira vez.
922
00:59:08,595 --> 00:59:09,668
Não, não. Não esta noite.
923
00:59:10,261 --> 00:59:11,019
Amanhã.
924
00:59:11,377 --> 00:59:12,662
Vou nomear uma comissão.
925
00:59:12,920 --> 00:59:14,095
Mas deve ser esta noite.
926
00:59:14,514 --> 00:59:15,730
Amanhã pode ser tarde demais.
927
00:59:16,258 --> 00:59:17,855
Você viu a personalidade de Karen.
928
00:59:18,505 --> 00:59:20,727
Amanhã ela poderá dominar Joan.
929
00:59:21,008 --> 00:59:22,825
Que Joan nunca
novamente voltar à vida.
930
00:59:23,791 --> 00:59:24,864
Mas o que você pode fazer?
931
00:59:38,081 --> 00:59:40,547
A execução levará
local conforme programado.
932
00:59:49,040 --> 00:59:49,683
Joana.
933
00:59:52,715 --> 00:59:53,788
Estou falando com você.
934
00:59:55,390 --> 00:59:56,034
Joana.
935
01:00:10,963 --> 01:00:13,188
Joana. Nós sabemos sobre Karen.
936
01:00:14,249 --> 01:00:16,002
Você não precisa mais ter medo.
937
01:00:18,511 --> 01:00:20,457
Nós sabemos que tortura
ela esteve com você.
938
01:00:21,170 --> 01:00:23,242
Sabemos que ela e não você matou Bob.
939
01:00:23,870 --> 01:00:25,582
E sabendo disso, podemos ajudá-lo agora.
940
01:00:26,648 --> 01:00:28,340
Você não teve escolha sobre o que ela fez.
941
01:00:29,413 --> 01:00:31,577
Ela se tornou sua vontade, seu mal.
942
01:00:32,495 --> 01:00:33,425
Ela é outra.
943
01:00:34,086 --> 01:00:35,325
Um estranho dentro de você.
944
01:00:36,973 --> 01:00:38,317
Ouça-me, Karen.
945
01:00:38,864 --> 01:00:40,224
Você não pode escapar das minhas palavras.
946
01:00:41,022 --> 01:00:41,792
Ouvir.
947
01:00:50,538 --> 01:00:52,870
Você nasceu naquele corpo
sem culpa sua.
948
01:00:53,023 --> 01:00:55,632
Mas você não tem direito a isso
porque você quer isso apenas para o mal.
949
01:00:56,947 --> 01:00:57,759
Então agora.
950
01:00:58,570 --> 01:01:00,336
Você deve desistir de sua vida.
Você está me ouvindo?
951
01:01:01,087 --> 01:01:02,911
Você deve desistir de sua vida.
952
01:01:03,197 --> 01:01:04,763
Não imagino que a morte te assuste.
953
01:01:04,916 --> 01:01:07,545
Você está disposto a morrer contanto que
você arrasta Joan com você.
954
01:01:08,088 --> 01:01:09,304
Mas você está errada, Karen.
955
01:01:09,845 --> 01:01:12,056
Homens e mulheres vivem de acordo com mais do que leis.
956
01:01:12,920 --> 01:01:14,537
Eles conquistam o direito à vida.
957
01:01:15,290 --> 01:01:17,878
Pela sua consideração
os direitos de outras pessoas.
958
01:01:18,695 --> 01:01:19,942
Joana tem esse direito.
959
01:01:20,315 --> 01:01:21,128
Mas você?
960
01:01:21,597 --> 01:01:24,424
Você morrerá como o mal sempre morre.
961
01:01:25,672 --> 01:01:26,390
Sozinho.
962
01:01:27,197 --> 01:01:28,322
Sim. Você vai morrer.
963
01:01:28,891 --> 01:01:32,089
Pois há uma bondade em Joan
isso é maior que o seu mal.
964
01:01:32,455 --> 01:01:35,356
Se Joan apenas entender o
força desse bem e usá-lo.
965
01:01:35,600 --> 01:01:36,548
Contra você.
966
01:01:37,121 --> 01:01:38,888
Joana. Use sua força.
967
01:01:39,339 --> 01:01:40,052
Para nós.
968
01:01:41,254 --> 01:01:43,139
Joana. Queremos ajudá-lo.
969
01:01:44,019 --> 01:01:45,323
Você quer que nós o ajudemos.
970
01:01:46,099 --> 01:01:49,880
Certamente, agora você quer viver novamente em
um mundo que precisa da sua bondade.
971
01:01:50,181 --> 01:01:51,717
Sim, Joana. Queremos ajudá-lo.
972
01:01:52,501 --> 01:01:55,078
Mas não podemos fazer nada a menos que você
você mesmo acredite em você mesmo..
973
01:01:55,231 --> 01:01:56,689
E em nosso amor e necessidade de você.
974
01:01:56,980 --> 01:02:00,132
E no seu direito dado por Deus de dirigir
esse mal da face da terra.
975
01:02:00,466 --> 01:02:02,788
Não pode haver compromisso com o mal.
Deve morrer.
976
01:02:05,295 --> 01:02:06,367
Ouça-me, Karen.
977
01:02:07,223 --> 01:02:08,748
Você não pode escapar das minhas palavras.
978
01:02:09,805 --> 01:02:11,790
Eu sei que Joan entende sua maldade.
979
01:02:12,513 --> 01:02:14,107
Então ela está ficando mais forte.
980
01:02:14,734 --> 01:02:15,463
Mas você.
981
01:02:16,065 --> 01:02:18,668
Você sente a fraqueza se espalhando em você.
982
01:02:19,407 --> 01:02:22,694
Uma estranha fraqueza arrastando
você para baixo e para baixo.
983
01:02:24,459 --> 01:02:25,835
Para baixo e para baixo.
984
01:02:27,304 --> 01:02:28,569
Não há escapatória.
985
01:02:29,114 --> 01:02:30,460
Não há escapatória, Karen.
986
01:02:31,781 --> 01:02:32,714
Não há escapatória.
987
01:02:33,606 --> 01:02:35,331
Você fica cada vez mais fraco.
988
01:02:36,163 --> 01:02:38,200
Não há mais força em você.
989
01:02:38,907 --> 01:02:39,839
Sem força.
990
01:02:40,887 --> 01:02:41,901
Nenhum mal.
991
01:02:43,110 --> 01:02:44,040
Simplesmente ótimo..
992
01:02:45,175 --> 01:02:46,311
Sonolência.
993
01:02:47,485 --> 01:02:48,483
Dormir.
994
01:02:49,508 --> 01:02:50,793
Vindo sobre você.
995
01:02:52,236 --> 01:02:53,051
Sono profundo.
996
01:02:54,568 --> 01:02:56,051
Um sono sem fim.
997
01:02:57,642 --> 01:02:58,586
Cobrindo você.
998
01:02:59,919 --> 01:03:00,877
E enchendo você.
999
01:03:02,853 --> 01:03:04,255
Cada vez mais fundo.
1000
01:03:05,498 --> 01:03:07,029
Cada vez mais fundo.
1001
01:03:20,600 --> 01:03:21,370
Joana.
1002
01:03:23,276 --> 01:03:24,234
Joana. Voltar.
1003
01:03:27,451 --> 01:03:28,465
Você está livre.
1004
01:03:30,053 --> 01:03:31,136
Grátis para sempre.
1005
01:03:59,125 --> 01:04:00,900
Ela vai acordar em um momento.
1006
01:04:09,920 --> 01:04:10,748
Obrigado.
1007
01:04:13,497 --> 01:04:14,318
Mas Karen?
1008
01:04:14,834 --> 01:04:15,802
Ela está morta?
1009
01:04:16,205 --> 01:04:18,647
Tão morto como se a mão do
estado havia puxado o interruptor.
1010
01:04:19,752 --> 01:04:21,436
A lei foi satisfeita.
1011
01:04:22,064 --> 01:04:23,756
Não tão rápido assim.
1012
01:04:24,443 --> 01:04:26,668
O devido processo
a lei deve ser satisfeita.
1013
01:04:27,555 --> 01:04:31,052
Nomearei uma comissão para estudar o
factos que devo apresentar-lhes.
1014
01:04:33,069 --> 01:04:34,113
Tudo ficará bem.
1015
01:04:42,081 --> 01:04:43,661
"Em um mundo devastado pela guerra."
1016
01:04:44,177 --> 01:04:46,596
"A felicidade dela pode parecer
de pequena importância."
1017
01:04:48,156 --> 01:04:49,846
"E ainda assim é importante."
1018
01:04:50,854 --> 01:04:52,867
"Para cada pessoa neste mundo."
1019
01:04:54,037 --> 01:04:55,256
"É um de nós."
1020
01:05:05,861 --> 01:05:06,781
..s-d..