1
00:00:48,931 --> 00:00:51,391
Rachel! Deixa ver!

2
00:00:57,481 --> 00:00:59,316
- Posso ver?
- Quem achou, guardou.

3
00:00:59,483 --> 00:01:00,609
E fui eu quem achou.

4
00:01:00,776 --> 00:01:02,319
No meu jardim.

5
00:01:04,029 --> 00:01:05,864
Quem achou, guardou!

6
00:01:12,829 --> 00:01:14,331
Bruce?

7
00:01:19,336 --> 00:01:21,046
Bruce?

8
00:01:23,382 --> 00:01:25,842
Mam�! Sr. Alfred!

9
00:01:48,781 --> 00:01:50,950
Tiveste um sonho?

10
00:01:51,409 --> 00:01:53,286
Um pesadelo.

11
00:01:57,665 --> 00:01:59,125
Pior do que este s�tio?

12
00:02:21,147 --> 00:02:23,107
V�o lutar contra ti.

13
00:02:23,482 --> 00:02:25,109
- Outra vez?
- At� te matarem.

14
00:02:27,320 --> 00:02:29,113
E n�o podem matar-me
antes do pequeno-almo�o?

15
00:02:31,490 --> 00:02:34,327
Est�s no inferno,
homenzinho...

16
00:02:37,622 --> 00:02:40,416
e eu sou o dem�nio.

17
00:02:43,794 --> 00:02:45,254
Tu n�o �s o dem�nio...

18
00:02:45,421 --> 00:02:46,797
n�o passas de um treino.

19
00:03:30,257 --> 00:03:31,549
Solit�ria!

20
00:03:31,716 --> 00:03:33,635
- Porqu�?
- Por protec��o.

21
00:03:34,344 --> 00:03:36,680
- N�o preciso de protec��o.
- Protec��o para eles.

22
00:03:40,350 --> 00:03:42,352
Entra.

23
00:03:46,314 --> 00:03:48,475
Est� assim t�o desesperado
por lutar contra criminosos,

24
00:03:48,525 --> 00:03:51,194
que at� se tranca com eles para
enfrent�-los um de cada vez?

25
00:03:52,445 --> 00:03:56,366
Na verdade, eram... sete.

26
00:03:56,533 --> 00:03:58,827
Eu contei seis, Sr. Wayne.

27
00:04:02,580 --> 00:04:03,832
Como sabe o meu nome?

28
00:04:03,999 --> 00:04:07,043
O mundo � pequeno demais para
algu�m como Bruce Wayne desaparecer,

29
00:04:07,210 --> 00:04:09,546
qualquer que seja o buraco
onde se enterre.

30
00:04:09,713 --> 00:04:10,880
Quem � voc�?

31
00:04:11,047 --> 00:04:14,216
Chamo-me simplesmente Ducard,
mas represento Ra's al Ghul,

32
00:04:14,383 --> 00:04:18,012
um homem muito temido
pelo submundo do crime.

33
00:04:18,178 --> 00:04:19,763
Um homem
que pode lhe oferecer um rumo.

34
00:04:20,681 --> 00:04:23,183
O que o leva a pensar
que eu preciso de um rumo?

35
00:04:23,559 --> 00:04:26,186
Uma pessoa como voc� 
s� pode estar aqui por op��o.

36
00:04:26,353 --> 00:04:28,731
Tem andado explorando
a fraternidade criminosa.

37
00:04:28,897 --> 00:04:31,358
Mas quaisquer que fossem
suas inten��es originais...

38
00:04:32,067 --> 00:04:35,404
acabou mesmo se perdendo.

39
00:04:36,947 --> 00:04:40,743
E que rumo pode
Ra's al Ghul oferecer?

40
00:04:40,909 --> 00:04:44,913
O rumo de um homem que
compartilha seu �dio pelo mal...

41
00:04:45,080 --> 00:04:48,292
e que deseja servir
a verdadeira justi�a.

42
00:04:48,751 --> 00:04:50,878
O rumo da Liga das Trevas.

43
00:04:53,964 --> 00:04:56,258
- Voc�s s�o vigilantes.
- N�o, n�o.

44
00:04:56,425 --> 00:05:00,596
Um vigilante � apenas um homem perdido
na confus�o para sua satisfa��o pessoal.

45
00:05:00,763 --> 00:05:04,433
Pode ser destru�do,
ou condenado.

46
00:05:05,809 --> 00:05:06,936
Mas...

47
00:05:07,186 --> 00:05:10,606
se tornar em mais
do que um homem,

48
00:05:10,773 --> 00:05:13,776
se você se entregar
totalmente a um ideal...

49
00:05:13,943 --> 00:05:16,445
e se eles n�o puderem det�-lo...

50
00:05:16,820 --> 00:05:19,281
ent�o se torna em algo
completamente diferente.

51
00:05:20,950 --> 00:05:22,493
Em qu�?

52
00:05:22,993 --> 00:05:25,955
Em uma lenda, Sr. Wayne.

53
00:05:27,289 --> 00:05:28,916
Amanh� ser� liberado.

54
00:05:29,083 --> 00:05:31,201
Se voc� est� cansado de brigas
com delinquentes de segunda

55
00:05:31,210 --> 00:05:32,570
e se você quer atingir
algum objetivo,

56
00:05:32,628 --> 00:05:36,130
h� uma rara flor azul que
cresce nas encostas orientais.

57
00:05:36,297 --> 00:05:37,966
Apanhe uma dessas flores.

58
00:05:38,132 --> 00:05:41,094
Se conseguir lev�-la
at� ao cimo da montanha...

59
00:05:41,261 --> 00:05:44,180
poder� encontrar
o que desde sempre procurou.

60
00:05:44,347 --> 00:05:47,100
E que procurava eu?

61
00:05:48,810 --> 00:05:50,770
S� o senhor pode sab�-lo.

62
00:06:57,920 --> 00:07:01,548
Volta para tr�s.
Volta para tr�s.

63
00:08:09,491 --> 00:08:11,159
Ra's al Ghul?

64
00:08:21,377 --> 00:08:22,962
Esperem.

65
00:08:25,965 --> 00:08:27,258
O que procura?

66
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Procuro...

67
00:08:31,721 --> 00:08:33,973
um meio
para combater a injusti�a.

68
00:08:34,348 --> 00:08:36,475
Para aterrorizar...

69
00:08:36,809 --> 00:08:39,645
aqueles que
atacam os fracos.

70
00:09:01,334 --> 00:09:04,420
Para manipular o
terror dos outros...

71
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
primeiro h� que
domar o nosso.

72
00:09:09,216 --> 00:09:11,010
Est� pronto para come�ar?

73
00:09:11,928 --> 00:09:14,513
Mal me tenho de p�...

74
00:09:14,680 --> 00:09:17,016
A morte n�o espera
at� que voc� esteja preparado.

75
00:09:17,183 --> 00:09:20,353
A morte n�o � nem complacente,
nem justa!

76
00:09:20,853 --> 00:09:25,483
E n�o se engane, aqui vai
até mesmo enfrentar a morte.

77
00:09:29,362 --> 00:09:30,696
Tigre.

78
00:09:32,323 --> 00:09:34,116
Jujitsu.

79
00:09:36,327 --> 00:09:37,369
Pantera.

80
00:09:40,872 --> 00:09:43,208
Tem habilidade.
Mas isso n�o � uma dan�a.

81
00:09:48,672 --> 00:09:50,215
E voc� est� com medo...

82
00:09:53,176 --> 00:09:55,053
mas n�o de mim.

83
00:09:58,515 --> 00:10:01,017
Diga-nos, Sr. Wayne...

84
00:10:05,522 --> 00:10:08,692
o que você teme?

85
00:10:17,826 --> 00:10:19,244
Bruce?

86
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
Tudo bem. Est� tudo bem.

87
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
Est� tudo bem.

88
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
Precisamos de uma ambul�ncia,
Patr�o Wayne?

89
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
N�o, endireito seu osso. Tira-se
uma radiografia mais tarde.

90
00:10:31,965 --> 00:10:33,216
Muito bem, senhor.

91
00:10:33,675 --> 00:10:37,387
- Sinto muito, eu disse...
- Esque�a, ele est� bem.

92
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
Foi uma queda e tanto,
n�o foi, Patr�o Bruce?

93
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
E para que ca�mos, Bruce?

94
00:10:43,435 --> 00:10:46,521
Para aprendermos
a levantar-nos.

95
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Outra vez os morcegos?

96
00:11:07,124 --> 00:11:09,251
Sabes por que
te atacaram, n�o?

97
00:11:09,752 --> 00:11:12,796
- Eles estavam com medo de você.
- Medo de mim?

98
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
Todas as criaturas t�m medo.

99
00:11:15,132 --> 00:11:16,467
Mesmo as assustadoras?

100
00:11:16,634 --> 00:11:18,510
Sobretudo essas.

101
00:11:18,886 --> 00:11:20,679
Vou te mostrar uma coisa.

102
00:11:24,975 --> 00:11:28,312
- Voc� acha que a M�e vai gostar?
- Claro.

103
00:11:28,979 --> 00:11:31,148
- Voc� acha que est� na hora de se levantar?
- Talvez.

104
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
Nada de voltar para a cama.

105
00:11:36,153 --> 00:11:38,280
Constru�ste este
trem, Pap�?

106
00:11:38,447 --> 00:11:43,160
Gotham tem sido boa para a fam�lia,
mas a cidade tem passado dificuldades.

107
00:11:43,327 --> 00:11:46,830
Gente com menos sorte do que n�s
tem passado por tempos dif�ceis.

108
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
Assim, constru�mos um novo sistema
de transportes p�blicos baratos

109
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
para unir a cidade e,

110
00:11:51,126 --> 00:11:52,836
no centro...

111
00:11:53,003 --> 00:11:54,838
a Torre Wayne.

112
00:11:55,005 --> 00:11:57,883
- � ali que trabalhas?
- N�o, eu trabalho no hospital.

113
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
Deixo a gest�o da nossa empresa
para gente muito mais capaz.

114
00:12:01,428 --> 00:12:03,305
- Mais capaz?
- Bom...

115
00:12:03,472 --> 00:12:05,724
mais interessada.

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,531
Podemos ir?

117
00:13:05,908 --> 00:13:07,410
Por favor.

118
00:13:07,994 --> 00:13:10,038
Est� bem. Vamos l�.

119
00:13:19,255 --> 00:13:22,133
- Que se passa, Bruce?
- N�o, n�o. Era eu.

120
00:13:22,300 --> 00:13:24,427
Precisava de
apanhar ar fresco.

121
00:13:24,594 --> 00:13:27,764
N�o sou l� grande apreciador
de �pera, pois n�o, Bruce?

122
00:13:30,391 --> 00:13:33,102
V� l�, vamos embora.

123
00:13:38,566 --> 00:13:40,318
Carteira, j�ias!
Vamos, depressa!

124
00:13:40,484 --> 00:13:41,860
- Tudo bem.
- Depressa!

125
00:13:42,027 --> 00:13:43,612
Calma.

126
00:13:44,279 --> 00:13:45,822
Calma.

127
00:13:46,615 --> 00:13:48,075
Aqui tem.

128
00:13:50,827 --> 00:13:53,664
Tudo bem, est� tudo bem.

129
00:13:54,539 --> 00:13:57,668
Leve tudo e pode ir.

130
00:13:57,834 --> 00:13:59,628
Eu disse as j�ias!

131
00:14:01,672 --> 00:14:03,006
Thomas!

132
00:14:11,014 --> 00:14:12,641
Bruce...

133
00:14:15,269 --> 00:14:16,645
est� tudo bem.

134
00:14:19,815 --> 00:14:21,525
N�o tenhas medo.

135
00:14:53,348 --> 00:14:55,142
� do teu pai?

136
00:14:56,685 --> 00:14:58,812
N�o faz mal.

137
00:15:00,022 --> 00:15:01,647
Vem c�.

138
00:15:04,358 --> 00:15:06,569
Pronto.

139
00:15:09,697 --> 00:15:11,699
Est� tudo bem.

140
00:15:13,451 --> 00:15:15,369
Est� tudo bem.

141
00:15:19,373 --> 00:15:20,875
Gordon.

142
00:15:31,177 --> 00:15:32,386
Boas not�cias...

143
00:15:33,846 --> 00:15:35,723
apanh�mo-lo, rapaz.

144
00:15:56,160 --> 00:15:57,370
Est�s em �ptimas m�os.

145
00:15:58,246 --> 00:16:00,081
N�s cuidamos do imp�rio.

146
00:16:00,248 --> 00:16:03,251
Quando fores crescido,
estar� � tua espera.

147
00:16:19,267 --> 00:16:22,395
Preparei uma pequena ceia.

148
00:16:27,565 --> 00:16:29,651
- Muito bem.
- Alfred?

149
00:16:33,613 --> 00:16:35,615
- Sim, Patr�o Bruce?
- A culpa � minha, Alfred.

150
00:16:35,782 --> 00:16:37,583
Foi por minha causa
que eles sa�ram do teatro.

151
00:16:37,617 --> 00:16:40,662
- Se n�o tivesse ficado com medo...
- N�o fez nada de mal.

152
00:16:41,788 --> 00:16:45,125
Foi ele e s� ele.

153
00:16:45,625 --> 00:16:47,127
Compreende?

154
00:16:50,255 --> 00:16:53,300
Sinto a falta deles, Alfred.
Tenho tantas saudades deles.

155
00:16:53,466 --> 00:16:55,468
Tamb�m eu, Patr�o Bruce.

156
00:16:57,887 --> 00:16:59,139
Tamb�m eu.

157
00:17:01,266 --> 00:17:04,227
Ainda se sente respons�vel
pela morte dos seus pais?

158
00:17:04,394 --> 00:17:06,521
Minha raiva
supera o remorso.

159
00:17:07,272 --> 00:17:08,648
Venha.

160
00:17:13,320 --> 00:17:16,031
Aprendeu a esconder o remorso
com a raiva.

161
00:17:16,197 --> 00:17:19,242
Ensin�-lo-ei a
enfrentar a verdade.

162
00:17:21,745 --> 00:17:26,708
Ele consegue enfrentar seis homens.
Podemos ensin�-lo a enfrentar 600.

163
00:17:27,959 --> 00:17:29,836
Você sabe como desaparecer.

164
00:17:30,003 --> 00:17:32,213
Ensinaremos você a se tornar
realmente invis�vel.

165
00:17:33,840 --> 00:17:35,550
Invis�vel?

166
00:17:39,554 --> 00:17:44,183
<i>Os ninjas sabem que a invisibilidade � 
uma quest�o de paci�ncia e agilidade.</i>

167
00:17:57,154 --> 00:17:58,864
Tenha sempre aten��o
ao que o cerca.

168
00:18:02,034 --> 00:18:04,245
O Ninjitsu utiliza
pequenas explos�es de p�lvora.

169
00:18:05,746 --> 00:18:07,998
- Como armas?
- Ou distra��es.

170
00:18:08,165 --> 00:18:10,501
A teatralidade e a ilus�o
s�o agentes poderosos.

171
00:18:10,960 --> 00:18:14,004
Tem que se tornar em mais do que
um homem na mente de seu oponente.

172
00:18:16,298 --> 00:18:18,425
- Quem � ele?
- Era um fazendeiro...

173
00:18:18,592 --> 00:18:21,845
então ele tentou roubar a terra de seu
vizinho e se tornou um assassino.

174
00:18:22,012 --> 00:18:24,306
- Agora � um presidiário.
- Que vai acontecer com você?

175
00:18:24,473 --> 00:18:26,892
Justi�a.
O crime n�o pode ser tolerado.

176
00:18:27,059 --> 00:18:31,021
Os criminosos se alimentam da toler�ncia
e da compreens�o da sociedade.

177
00:18:35,067 --> 00:18:37,903
A morte de seus pais
n�o foi sua culpa.

178
00:18:46,245 --> 00:18:47,496
Foi culpa do seu pai.

179
00:19:08,391 --> 00:19:11,227
A raiva n�o muda o fato de que o
seu pai n�o ter conseguido agir.

180
00:19:11,394 --> 00:19:13,605
- O homem estava armado.
- Isso o detinha?

181
00:19:14,397 --> 00:19:15,607
Eu tive um treinamento especial.

182
00:19:15,773 --> 00:19:17,609
Treinamento n�o � nada,

183
00:19:17,775 --> 00:19:19,444
a vontade � que � tudo!

184
00:19:25,241 --> 00:19:27,076
A vontade de agir.

185
00:19:36,836 --> 00:19:38,087
Renda-se.

186
00:19:38,379 --> 00:19:39,797
N�o me venceu.

187
00:19:39,964 --> 00:19:42,675
Sacrificou uma posi��o segura
pela hip�tese de vencer.

188
00:19:50,308 --> 00:19:52,101
Esfregue o peito.

189
00:19:52,602 --> 00:19:55,480
Os bra�os aquecem sozinhos.

190
00:19:58,149 --> 00:19:59,776
 � mais forte que seu pai.

191
00:20:00,443 --> 00:20:02,070
N�o conheceu meu pai.

192
00:20:02,237 --> 00:20:04,530
Mas conhe�o a
raiva que o move.

193
00:20:04,697 --> 00:20:06,991
Essa raiva imposs�vel
que estrangula o sofrimento

194
00:20:07,158 --> 00:20:09,827
at� a mem�ria de seu
ente querido ser apenas...

195
00:20:09,994 --> 00:20:11,996
veneno em suas veias.

196
00:20:12,163 --> 00:20:16,626
E, um dia, acaba desejando que seu
ente querido nunca tivesse existido...

197
00:20:18,044 --> 00:20:20,505
para ser poupado
ao sofrimento.

198
00:20:23,508 --> 00:20:26,885
Nem sempre estive
aqui nas montanhas.

199
00:20:28,512 --> 00:20:30,555
J� tive esposa.

200
00:20:31,515 --> 00:20:33,433
Meu grande amor.

201
00:20:34,601 --> 00:20:36,728
Tiraram ela de mim.

202
00:20:36,895 --> 00:20:40,107
Assim como voc�, fui obrigado a aprender
que h� quem n�o tenha dec�ncia,

203
00:20:40,274 --> 00:20:43,569
que � preciso combat�-los
sem hesita��o, sem piedade.

204
00:20:45,362 --> 00:20:47,698
Sua raiva lhe d� 
um poder enorme...

205
00:20:48,198 --> 00:20:51,743
mas se a deixa, destr�i-o.

206
00:20:52,286 --> 00:20:53,537
Quase aconteceu comigo.

207
00:20:54,204 --> 00:20:56,206
- O que o impediu?
- Vingan�a.

208
00:20:57,249 --> 00:20:59,209
Isso n�o vai me ajudar.

209
00:20:59,376 --> 00:21:01,211
Por que, Bruce?

210
00:21:01,378 --> 00:21:04,047
Por que n�o pode
vingar seus pais?

211
00:21:07,884 --> 00:21:11,346
Vai retornar a Princeton
ap�sa audi�ncia, Patr�o...

212
00:21:11,513 --> 00:21:14,182
ou posso convenc�-lo
ficando mais um dia ou dois?

213
00:21:14,349 --> 00:21:16,560
Eu n�o vou retornar.

214
00:21:16,727 --> 00:21:18,770
- N�o gosta de estar l�?
- Gosto.

215
00:21:19,187 --> 00:21:21,982
Mas eles n�o sentem o mesmo.

216
00:21:22,774 --> 00:21:26,445
- Preparei o quarto principal.
- N�o.

217
00:21:26,612 --> 00:21:28,030
Prefiro ficar no meu quarto.

218
00:21:28,196 --> 00:21:30,741
Com o devido respeito, Patr�o,
a mans�o Wayne � sua casa.

219
00:21:30,908 --> 00:21:32,743
N�o, Alfred. � a
casa do meu pai.

220
00:21:32,910 --> 00:21:35,351
- Seu pai morreu, Patr�o Wayne.
- E essa casa � um mausol�u.

221
00:21:35,454 --> 00:21:38,498
Por mim, deitava-a
abaixo, totalmente.

222
00:21:38,665 --> 00:21:42,753
Esta casa, Patr�o Wayne, foi o lar
de seis gera��es de sua fam�lia.

223
00:21:42,920 --> 00:21:45,631
O que te importa, Alfred?
A fam�lia n�o � sua.

224
00:21:46,465 --> 00:21:50,343
Importo-me porque, certo dia, um
homem bom me fez respons�vel...

225
00:21:51,010 --> 00:21:53,179
pelo que ele tinha
de mais precioso...

226
00:21:53,346 --> 00:21:55,598
neste mundo.

227
00:21:57,558 --> 00:22:01,103
Miss Dawes se ofereceu
para lev�-lo � audi�ncia.

228
00:22:01,270 --> 00:22:03,314
Provavelmente ela pensa
conseguir demov�-lo de ir.

229
00:22:03,481 --> 00:22:06,943
Devo ent�o enterrar o passado
com meus pais, Alfred?

230
00:22:07,109 --> 00:22:10,196
N�o tenho a pretens�o de lhe dizer
o que fazer com seu passado, Patr�o.

231
00:22:10,363 --> 00:22:14,408
Mas saiba que h� quem
se importe com seu futuro.

232
00:22:15,785 --> 00:22:17,286
Ainda n�o desistiu de mim?

233
00:22:17,954 --> 00:22:19,455
Nunca.

234
00:23:08,004 --> 00:23:11,423
Alfred ainda mant�m o leite
condensado na prateleira de cima.

235
00:23:12,299 --> 00:23:14,301
Ele n�o percebeu que j� 
tem altura para l� chegar?

236
00:23:14,467 --> 00:23:16,043
 � dif�cil perder os
velhos h�bitos, eu acho.

237
00:23:16,052 --> 00:23:17,762
De qualquer forma,
isso nunca nos impediu.

238
00:23:17,929 --> 00:23:20,682
Pois n�o.
Como est� sua m�e?

239
00:23:21,099 --> 00:23:23,351
Tem saudades desta casa.

240
00:23:24,853 --> 00:23:26,354
E eu tamb�m.

241
00:23:26,771 --> 00:23:28,023
Então.

242
00:23:28,189 --> 00:23:31,192
Mas n�o � nada sem as pessoas
que fizeram dela o que era.

243
00:23:31,359 --> 00:23:34,362
- Agora s� existe Alfred.
- E você.

244
00:23:34,529 --> 00:23:38,074
- Eu n�o vou ficar, Rachel.
- Você voltou apenas para a audiência.

245
00:23:41,703 --> 00:23:45,874
Bruce, aparentemente n�o h� 
chance de te convencer a n�o ir.

246
00:23:46,207 --> 00:23:52,547
Algu�m tem que representar
meus pais nesse processo.

247
00:23:52,714 --> 00:23:54,841
Todos am�vamos
seus pais, Bruce.

248
00:23:55,008 --> 00:23:56,301
O que Chill fez
 � imperdo�vel.

249
00:23:56,468 --> 00:23:58,349
Ent�o por que � que
seu patr�o vai libert�-lo?

250
00:23:59,596 --> 00:24:02,849
Na pris�o ele dividiu a cela
com Carmine Falcone.

251
00:24:03,016 --> 00:24:06,686
Soube de coisas e vai testemunhar
em troca de uma redu��o da pena.

252
00:24:06,853 --> 00:24:09,522
Rachel, esse homem
matou meus pais.

253
00:24:11,524 --> 00:24:13,235
N�o posso ignorar isso.

254
00:24:13,401 --> 00:24:16,279
E preciso que
entendas, por favor.

255
00:24:20,325 --> 00:24:23,662
A depress�o atingiu principalmente
trabalhadores como o Sr. Chill.

256
00:24:23,828 --> 00:24:27,040
Seu crime foi incomum, sim, embora
n�o tenha sido motivado por ambi��o,

257
00:24:27,374 --> 00:24:29,042
mas sim por desespero.

258
00:24:29,209 --> 00:24:32,369
E, levando em conta os 14 anos de pena j� 
cumpridos, bem como sua extraordin�ria

259
00:24:32,419 --> 00:24:35,923
colabora��o em uma das investiga��es
mais importantes deste Gabinete,

260
00:24:36,090 --> 00:24:39,218
apoiamos veementemente o
seu pedido de redu��o de pena.

261
00:24:40,219 --> 00:24:42,513
Sr. Chill?

262
00:24:46,100 --> 00:24:47,768
Merit�ssimo.

263
00:24:48,644 --> 00:24:51,772
N�o h� dia em que eu n�o
desejasse anular o que fiz.

264
00:24:54,400 --> 00:24:57,653
Claro que estava desesperado,
como muita gente naquela �poca.

265
00:24:57,820 --> 00:25:00,155
Mas isso n�o
altera o que eu fiz.

266
00:25:03,784 --> 00:25:08,455
Julgo que est� aqui hoje
um membro da fam�lia Wayne.

267
00:25:08,622 --> 00:25:10,916
Tem alguma coisa a dizer?

268
00:25:25,639 --> 00:25:28,480
- Ele vai sair pela porta lateral!
- Vai sair pela porta lateral, gente!

269
00:25:42,281 --> 00:25:43,490
Joe! Joe!

270
00:25:43,657 --> 00:25:45,159
O Falcone manda cumprimentos!

271
00:25:55,501 --> 00:25:57,086
Vamos, Bruce.

272
00:25:57,462 --> 00:25:59,088
N�o precisamos ver isto.

273
00:25:59,839 --> 00:26:01,382
Eu preciso.

274
00:26:06,512 --> 00:26:08,598
O Promotor P�blico n�o
entendeu por que o juiz Faden

275
00:26:08,765 --> 00:26:10,516
insistiu em que
a audi�ncia fosse p�blica.

276
00:26:10,683 --> 00:26:13,102
Falcone pagou para ele pegar
o Chill em campo aberto.

277
00:26:13,311 --> 00:26:14,562
Talvez eu devesse agradecê-los.

278
00:26:14,729 --> 00:26:17,315
- Tu n�o pensa assim.
- E se você pensar, Rachel?

279
00:26:17,482 --> 00:26:19,400
O meus pais mereciam justi�a.

280
00:26:19,567 --> 00:26:22,487
N�o est�s falando de justi�a,
mas sim de vingan�a.

281
00:26:22,654 --> 00:26:25,531
- As vezes s�o a mesma coisa.
- N�o, nunca s�o a mesma coisa, Bruce.

282
00:26:25,698 --> 00:26:27,419
A justi�a tem a ver com
harmonia. A vingan�a

283
00:26:27,492 --> 00:26:29,285
tem a ver com a
auto-satisfa��o.

284
00:26:29,452 --> 00:26:32,747
- Por isso temos um sistema imparcial.
- Seu sistema est� podre.

285
00:26:39,837 --> 00:26:42,674
Se preocupa com a justi�a? V� 
al�m da sua dor, Bruce.

286
00:26:43,091 --> 00:26:44,550
Esta cidade est� apodrecendo.

287
00:26:44,717 --> 00:26:47,512
Falam da depress�o como
se fosse passado, mas n�o �.

288
00:26:47,679 --> 00:26:49,338
As coisas est�o piores
do que nunca por aqui.

289
00:26:49,347 --> 00:26:51,891
Falcone inunda as
ruas com crime e drogas,

290
00:26:52,058 --> 00:26:55,019
 � custa dos desesperados, criando
todos os dias novos Joe Chills.

291
00:26:55,186 --> 00:26:57,730
Falcone pode n�o ter
morto seus pais, Bruce...

292
00:26:58,356 --> 00:27:00,858
mas est� destruindo tudo
que eles sempre defenderam.

293
00:27:05,405 --> 00:27:08,283
Se queres
agradecer a ele, aproveita.

294
00:27:10,159 --> 00:27:11,559
Toda a gente sabe
onde encontr�-lo.

295
00:27:11,703 --> 00:27:15,038
Mas enquanto ele mantiver os ricos maus
e os bons assustados, ningu�m toca nele.

296
00:27:15,455 --> 00:27:18,500
Gente boa como seus pais,
que se opunham � injusti�a,

297
00:27:18,667 --> 00:27:19,918
desapareceram.

298
00:27:20,085 --> 00:27:23,797
Que hip�teses Gotham tem,
se os bons n�o fizerem nada?

299
00:27:24,673 --> 00:27:28,093
- Eu não sou um dos seus bons, Rachel.
- O que você quer dizer?

300
00:27:30,345 --> 00:27:34,725
Todos esses anos eu desejei
mat�-lo. Agora j� n�o posso.

301
00:27:51,658 --> 00:27:53,368
O teu pai
envergonhar-se-ia de ti.

302
00:28:36,827 --> 00:28:39,330
 � mais alto do que parece
nos jornais, Sr. Wayne.

303
00:28:39,789 --> 00:28:41,666
Sem arma? Mas que insulto.

304
00:28:44,835 --> 00:28:46,596
Você poderia ter mandado uma nota
de agradecimento.

305
00:28:46,712 --> 00:28:48,631
N�o vim c� agradecer.

306
00:28:48,798 --> 00:28:51,550
Vim te mostrar que nem todos
em Gotham t�m medo de voc�.

307
00:28:51,717 --> 00:28:53,344
S� aqueles que me
conhecem, rapaz.

308
00:28:53,678 --> 00:28:56,180
Olha � sua volta.
Ver�s dois vereadores...

309
00:28:56,514 --> 00:28:59,350
um sindicalista,
v�rios policiais � paisana...

310
00:28:59,767 --> 00:29:01,394
e um juiz.

311
00:29:01,561 --> 00:29:05,856
N�o hesitaria em estourar seus miolos
agora mesmo, diante de todos eles.

312
00:29:06,023 --> 00:29:08,734
Esse tipo de poder
n�o se compra.

313
00:29:09,360 --> 00:29:10,820
 � o poder do medo.

314
00:29:11,237 --> 00:29:12,488
N�o tenho medo de voc�.

315
00:29:12,655 --> 00:29:14,574
Por pensares que
n�o tem nada a perder.

316
00:29:14,740 --> 00:29:16,409
Mas n�o pensou bem.

317
00:29:16,576 --> 00:29:19,662
N�o pensou na sua amiguinha
do Gabinete do Promotor P�blico.

318
00:29:19,829 --> 00:29:22,248
N�o pensaste no
teu velho mordomo.

319
00:29:26,377 --> 00:29:28,713
As pessoas do seu mundo...

320
00:29:28,879 --> 00:29:31,257
t�m tanto a perder.

321
00:29:31,424 --> 00:29:35,761
Tu pensas,
devido � morte de teus pais,

322
00:29:35,928 --> 00:29:38,889
que você conhece o lado
feio da vida, mas n�o.

323
00:29:39,056 --> 00:29:41,183
Nunca experimentaste
o desespero.

324
00:29:41,350 --> 00:29:43,895
 �s Bruce Wayne,
o pr�ncipe de Gotham.

325
00:29:44,061 --> 00:29:47,481
Tinha que fazer milhares de km para
encontrar algu�m que n�o te conhe�a.

326
00:29:47,648 --> 00:29:49,942
Por isso, n�o venha para c� 
com sua raiva...

327
00:29:50,109 --> 00:29:51,944
a tentar provar
algo a ti mesmo.

328
00:29:52,111 --> 00:29:54,238
Este � um mundo
que você nunca vai entender.

329
00:29:54,405 --> 00:29:56,406
E sempre se teme...

330
00:29:56,573 --> 00:29:59,034
que n�o se compreende.

331
00:30:01,912 --> 00:30:03,288
Muito bem.

332
00:30:10,921 --> 00:30:13,757
Tens estaleca,
garoto, reconhe�o-o.

333
00:30:13,924 --> 00:30:15,926
Pelo menos mais
do que seu pai.

334
00:30:16,092 --> 00:30:20,388
Na pris�o, Chill me contou sobre
a noite em que matou seus pais.

335
00:30:20,555 --> 00:30:22,766
Disse que seu pai
implorou miseric�rdia.

336
00:30:24,142 --> 00:30:25,894
Implorou...

337
00:30:26,061 --> 00:30:27,437
que nem um cachorro.

338
00:30:40,283 --> 00:30:42,077
Devias ter deixado
mais gorjeta.

339
00:30:52,087 --> 00:30:53,922
- Por qu�?
- Seu casaco.

340
00:30:54,464 --> 00:30:56,091
Est� bem.

341
00:30:57,175 --> 00:31:00,637
D� c�. � um bom casaco.

342
00:31:00,804 --> 00:31:02,931
Cuidado com
quem o vir com isso.

343
00:31:03,515 --> 00:31:05,433
- Eles v�o andar me procurando.
- Quem?

344
00:31:05,892 --> 00:31:07,602
Toda a gente.

345
00:31:09,896 --> 00:31:11,648
 �...

346
00:31:11,815 --> 00:31:13,817
um belo casaco.

347
00:31:32,126 --> 00:31:36,505
<i>Quando viveu entre os
criminosos, teve pena deles?</i>

348
00:31:36,672 --> 00:31:40,342
<i>A primeira vez que roubei foi
para n�o morrer � fome, sim.</i>

349
00:31:40,551 --> 00:31:46,015
<i>Perdi muitas das no��es sobre a
simples natureza do bem e do mal.</i>

350
00:31:47,308 --> 00:31:49,393
<i>E enquanto viajava...</i>

351
00:31:49,560 --> 00:31:52,271
<i>senti o medo
antes de cada crime...</i>

352
00:31:53,022 --> 00:31:55,608
<i>e a emo��o do sucesso.</i>

353
00:31:57,484 --> 00:31:59,361
<i>Mas nunca me tornei um deles.</i>

354
00:32:02,823 --> 00:32:05,743
Que me importa o teu nome?
�s um criminoso.

355
00:32:05,993 --> 00:32:07,036
N�o sou um criminoso.

356
00:32:07,202 --> 00:32:08,996
Di-lo ao dono disto.

357
00:32:09,163 --> 00:32:10,664
EMPRESAS WAYNE
FABRICADO NA CHINA

358
00:32:12,207 --> 00:32:14,710
Viajou pelo mundo para
entender a mente criminosa

359
00:32:14,877 --> 00:32:16,170
e para conquistar
os seus medos.

360
00:32:18,255 --> 00:32:22,384
Mas... um criminoso
n�o � complicado.

361
00:32:22,551 --> 00:32:25,888
E o que realmente teme
est� dentro de si pr�prio.

362
00:32:26,055 --> 00:32:28,599
Teme o seu pr�prio poder.

363
00:32:28,766 --> 00:32:30,059
Teme a raiva...

364
00:32:30,517 --> 00:32:34,772
o impulso para feitos
grandiosos ou terr�veis.

365
00:32:34,939 --> 00:32:38,399
Agora, tem de fazer uma viagem
ao seu �ntimo.

366
00:32:42,153 --> 00:32:44,239
Est� preparado.

367
00:32:45,240 --> 00:32:46,658
Respire.

368
00:32:56,209 --> 00:32:58,086
Respire...

369
00:33:03,091 --> 00:33:04,926
Inspire os seus medos.

370
00:33:07,554 --> 00:33:08,596
Enfrente-os.

371
00:33:10,098 --> 00:33:12,892
Para dominar o medo, tem
de se tornar no pr�prio medo.

372
00:33:13,059 --> 00:33:16,437
Tem de se alimentar
do medo de outros homens.

373
00:33:17,897 --> 00:33:21,317
E o que os homens mais temem
 � o que eles n�o podem ver.

374
00:33:38,543 --> 00:33:41,421
Tem que se tornar
num pensamento terr�vel...

375
00:33:45,967 --> 00:33:47,176
um espectro...

376
00:33:52,891 --> 00:33:55,268
tem de se
tornar uma ideia!

377
00:34:02,149 --> 00:34:05,193
Sinta o terror
toldar-lhe os sentidos.

378
00:34:06,945 --> 00:34:10,157
Sinta seu poder
para distorcer...

379
00:34:11,116 --> 00:34:13,327
para controlar!

380
00:34:16,413 --> 00:34:20,208
E saiba que isso
poder pode ser seu.

381
00:34:32,763 --> 00:34:35,432
Aceite seu pior medo.

382
00:34:42,439 --> 00:34:44,733
Una-se � escurid�o.

383
00:35:04,544 --> 00:35:06,255
Focalize-se.

384
00:35:06,546 --> 00:35:08,715
Concentre-se.

385
00:35:08,882 --> 00:35:11,009
Domine seus sentidos.

386
00:35:39,078 --> 00:35:41,539
N�o pode deixar
qualquer sinal.

387
00:35:41,914 --> 00:35:43,124
N�o deixei.

388
00:35:51,424 --> 00:35:53,426
Impressionante.

389
00:36:02,894 --> 00:36:04,604
Purg�mos o seu medo.

390
00:36:05,771 --> 00:36:07,398
Est� pronto para
liderar estes homens.

391
00:36:07,565 --> 00:36:11,110
Est� pronto a tornar-se membro
da Liga das Trevas.

392
00:36:13,738 --> 00:36:17,909
Mas primeiro tem de demonstrar
o seu compromisso com a justi�a.

393
00:36:34,634 --> 00:36:36,010
N�o.

394
00:36:37,470 --> 00:36:38,763
N�o sou nenhum carrasco.

395
00:36:39,305 --> 00:36:42,974
A sua compaix�o � uma fraqueza de
que os seus inimigos n�o partilham.

396
00:36:43,350 --> 00:36:45,644
Por isso � t�o importante.

397
00:36:45,894 --> 00:36:47,646
� o que nos separa deles.

398
00:36:47,812 --> 00:36:50,190
Quer combater criminosos.
Este homem � um assassino.

399
00:36:50,357 --> 00:36:52,150
- Este homem devia ser julgado.
- Por quem?

400
00:36:52,317 --> 00:36:54,027
Por burocratas corruptos?

401
00:36:54,194 --> 00:36:56,696
Os criminosos riem-se
das leis da sociedade.

402
00:36:56,863 --> 00:36:59,157
Você sabe disso melhor
do que ningu�m.

403
00:37:00,033 --> 00:37:02,661
N�o pode liderar esses homens

404
00:37:02,827 --> 00:37:06,831
a n�o ser que esteja pronto para fazer o
que for preciso para derrotar o mal.

405
00:37:07,415 --> 00:37:09,834
E vou liderar esses
homens para onde?

406
00:37:10,377 --> 00:37:11,670
Gotham.

407
00:37:11,836 --> 00:37:13,880
Como filho
preferido de Gotham,

408
00:37:14,047 --> 00:37:18,385
tem a posi��o ideal para atingir
o cora��o da criminalidade.

409
00:37:18,760 --> 00:37:22,514
- Como?
- A hora de Gotham chegou.

410
00:37:22,681 --> 00:37:26,017
Como Constantinopla ou Roma...

411
00:37:26,184 --> 00:37:30,397
a cidade se tornou num antro
de sofrimento e injustiça.

412
00:37:30,564 --> 00:37:34,192
J� n�o tem salva��o
e h� que deix�-la morrer.

413
00:37:34,359 --> 00:37:39,531
Essa � a fun��o mais
importante da Liga das Trevas.

414
00:37:39,823 --> 00:37:42,909
 � uma fun��o que desempenhamos
h� s�culos.

415
00:37:43,243 --> 00:37:44,995
Gotham...

416
00:37:45,161 --> 00:37:48,039
tem de ser destru�da.

417
00:37:51,376 --> 00:37:52,877
N�o pode acreditar nisso.

418
00:37:53,086 --> 00:37:57,632
Ra's al Ghul nos salvou dos recantos
mais obscuros de nossos cora��es.

419
00:37:57,799 --> 00:38:02,219
O que ele pede em troca � a
coragem de fazer o que � preciso.

420
00:38:02,428 --> 00:38:05,764
Voltarei para Gotham
e lutarei contra homens como este,

421
00:38:05,931 --> 00:38:08,517
mas n�o me tornarei
num carrasco.

422
00:38:08,684 --> 00:38:10,227
Bruce, por favor...

423
00:38:10,394 --> 00:38:13,230
para o seu bem,
n�o pode voltar atr�s.

424
00:38:45,596 --> 00:38:48,140
- Que est� fazendo?
- O que � preciso, meu amigo.

425
00:41:04,566 --> 00:41:07,694
Dir-lhe-ei que
lhe salvou a vida.

426
00:41:26,421 --> 00:41:28,966
Patr�o Wayne,
ficou muito tempo ausente.

427
00:41:29,132 --> 00:41:31,426
- Pois eu estive.
- Est� muito � moda.

428
00:41:32,928 --> 00:41:34,429
A n�o ser pela lama.

429
00:41:34,680 --> 00:41:37,349
Vai ficar em Gotham
muito tempo?

430
00:41:37,516 --> 00:41:38,767
O tempo que for preciso.

431
00:41:38,934 --> 00:41:40,435
Mostrarei � gente
de Gotham que

432
00:41:40,602 --> 00:41:44,022
a cidade n�o pertence
a criminosos nem corruptos.

433
00:41:44,189 --> 00:41:47,401
Durante a depress�o, seu pai quase
levou as Ind�strias Wayne � fal�ncia

434
00:41:47,568 --> 00:41:48,777
para combater a pobreza.

435
00:41:48,986 --> 00:41:51,446
Ele acreditava que seu
exemplo pudesse inspirar

436
00:41:51,613 --> 00:41:53,490
os ricos de Gotham
a salvarem a cidade.

437
00:41:53,782 --> 00:41:55,409
E inspirou?

438
00:41:56,535 --> 00:41:57,995
De certo modo.

439
00:41:58,161 --> 00:42:01,248
A sua morte fez com que os ricos
e poderosos passassem � ac��o.

440
00:42:03,250 --> 00:42:06,294
As pessoas precisam de exemplos
dram�ticos para tir�-las da apatia

441
00:42:06,460 --> 00:42:08,261
e n�o posso fazer isso
na pele de Bruce Wayne.

442
00:42:08,296 --> 00:42:09,839
Enquanto homem,

443
00:42:10,006 --> 00:42:12,425
sou de carne e osso,
posso ser ignorado, destru�do.

444
00:42:12,592 --> 00:42:14,510
Mas enquanto s�mbolo...

445
00:42:15,970 --> 00:42:18,639
enquanto s�mbolo posso ser
incorrupt�vel...

446
00:42:18,806 --> 00:42:21,434
- eterno...
- Que s�mbolo?

447
00:42:22,018 --> 00:42:24,687
Algo... elementar,

448
00:42:24,854 --> 00:42:26,480
aterrador.

449
00:42:26,647 --> 00:42:28,774
Como quer combater o submundo,

450
00:42:28,941 --> 00:42:31,193
presumo que esse s�mbolo
ser� uma identidade

451
00:42:31,360 --> 00:42:34,071
para proteger seus entes
queridos de repres�lias?

452
00:42:34,238 --> 00:42:35,615
Voc� est� pensando na Rachel?

453
00:42:35,781 --> 00:42:38,159
Na verdade, Patr�o, estava
a pensar em mim mesmo.

454
00:42:40,161 --> 00:42:41,913
Disseste a algu�m
que eu havia retornado?

455
00:42:42,121 --> 00:42:46,334
N�o consegui determinar a legalidade
de como traz�-lo de volta dos mortos.

456
00:42:46,500 --> 00:42:48,377
- Mortos?
- Ficou sete anos ausente.

457
00:42:48,544 --> 00:42:49,837
Você me declarou morto?

458
00:42:50,004 --> 00:42:52,882
Na verdade, at� foi o Sr. Earle.
Est� p�ndo a empresa � venda.

459
00:42:53,049 --> 00:42:55,330
Queria liquidar sua posi��o
majorit�ria como acionista.

460
00:42:55,509 --> 00:42:57,845
Essas ac��es valeram
um mont�o de dinheiro.

461
00:42:58,012 --> 00:43:00,723
Ent�o ainda bem que
deixei tudo em suas m�os.

462
00:43:01,265 --> 00:43:02,892
 � verdade, Patr�o.

463
00:43:03,059 --> 00:43:06,812
E você pode se servir do Rolls, se quiser.
Mas devolva com o dep�sito cheio.

464
00:43:16,864 --> 00:43:21,577
Acho que o Sr. Zsaz � t�o perigoso
para si mesmo como para os outros,

465
00:43:21,953 --> 00:43:26,540
e a pris�o n�o ser� o melhor
ambiente para sua recupera��o.

466
00:43:28,833 --> 00:43:31,419
- Dr. Crane!
- Senhorita Dawes?

467
00:43:31,586 --> 00:43:33,827
Pensa mesmo que um homem que
assassina gente para a M�fia

468
00:43:33,922 --> 00:43:34,923
n�o deve estar na cadeia?

469
00:43:35,048 --> 00:43:37,809
N�o teria dito em tribunal se assim
n�o fosse, n�o acha, senhorita Dawes?

470
00:43:37,884 --> 00:43:39,805
� o terceiro criminoso a soldo
de Carmine Falcone

471
00:43:39,844 --> 00:43:41,084
que declarou
mentalmente inapto

472
00:43:41,137 --> 00:43:42,556
e que meteu no seu asilo.

473
00:43:42,764 --> 00:43:44,605
Bom, o trabalho oferecido
pelo crime organizado

474
00:43:44,724 --> 00:43:47,394
deve ser atraente
para os loucos.

475
00:43:48,937 --> 00:43:50,939
Ou para os corruptos.

476
00:43:53,191 --> 00:43:54,776
Sr. Finch...

477
00:43:55,110 --> 00:43:56,903
� melhor ver aqui
com a Miss Dawes

478
00:43:57,070 --> 00:44:01,449
que insinua��es o seu gabinete
a autorizou a fazer.

479
00:44:05,412 --> 00:44:07,813
- Que est�s a fazer, Rachel?
- E tu, Carl, que est�s a fazer?

480
00:44:07,914 --> 00:44:09,291
Estou a proteger-te.

481
00:44:11,793 --> 00:44:14,713
Falcone tem metade
da cidade a soldo.

482
00:44:14,880 --> 00:44:16,923
- Esquece.
- Como podes dizer isso?

483
00:44:17,090 --> 00:44:20,802
Porque, por mais que você queira
pegue Falcone, eu gosto mais de você.

484
00:44:20,969 --> 00:44:22,262
 �s um querido.

485
00:44:27,684 --> 00:44:30,061
J� falamos de tudo isso.

486
00:44:56,128 --> 00:44:57,608
De novo um aben�oado
morcego, Patr�o.

487
00:44:58,047 --> 00:45:00,466
T�m um ninho
em algum lugar da propriedade.

488
00:46:58,333 --> 00:47:01,044
Acabaram os favores. Algu�m
anda por a� metendo o nariz.

489
00:47:01,211 --> 00:47:04,172
Eu te ajudo e voc� 
me ajuda, doutor.

490
00:47:04,339 --> 00:47:05,715
Vou mandar vir o produto.

491
00:47:06,424 --> 00:47:07,634
Estamos pagando você para isso.

492
00:47:07,800 --> 00:47:10,303
Talvez o dinheiro n�o me
interesse tanto quanto favores.

493
00:47:12,805 --> 00:47:17,602
J� sei que n�o o
íntimo, Sr. Falcone.

494
00:47:17,769 --> 00:47:20,855
Mas você sabe para quem eu trabalho
e quando ele c� chegar...

495
00:47:21,022 --> 00:47:22,941
Ele... vem para Gotham?

496
00:47:23,107 --> 00:47:24,567
Vem, sim.

497
00:47:24,734 --> 00:47:27,195
E, quando chegar,
n�o vai querer saber

498
00:47:27,362 --> 00:47:29,155
que p�s em risco
nossa opera��o

499
00:47:29,322 --> 00:47:32,449
apenas para livrar seus
valentões de uns anos de cadeia.

500
00:47:33,450 --> 00:47:34,493
Quem anda te incomodando?

501
00:47:34,660 --> 00:47:36,787
 � uma garota do
Gabinete do Promotor P�blico.

502
00:47:37,287 --> 00:47:39,081
- N�s a subornamos.
- Essa n�o.

503
00:47:40,207 --> 00:47:42,125
Uma idealista, �?

504
00:47:42,292 --> 00:47:44,002
Tamb�m temos
resposta para isso.

505
00:47:44,378 --> 00:47:47,339
- N�o quero saber.
- Quer, sim.

506
00:47:51,510 --> 00:47:54,972
N�o, estamos com grande
crescimento nesses setores.

507
00:47:55,138 --> 00:47:58,308
Thomas Wayne n�o encararia
o fabrico de armamento pesado

508
00:47:58,475 --> 00:48:00,644
como a base do nosso neg�cio.

509
00:48:02,020 --> 00:48:05,816
Bom, isso era h�
20 anos, Fredericks.

510
00:48:06,149 --> 00:48:09,319
Acho que, ap�s 20 anos,
podemos

511
00:48:09,486 --> 00:48:12,322
deixar de pensar no que o
Thomas Wayne teria feito.

512
00:48:12,489 --> 00:48:14,366
Bom dia, gabinete
do Sr. Earle?

513
00:48:14,533 --> 00:48:17,828
Sim, ele j� confirmou
o jantar de amanh�.

514
00:48:17,995 --> 00:48:21,331
Bom dia. Vim falar
com o Sr. Earle.

515
00:48:21,498 --> 00:48:23,000
Nome?

516
00:48:23,458 --> 00:48:25,127
Bruce Wayne.

517
00:48:27,004 --> 00:48:30,507
Thomas n�o teria posto
a empresa no mercado.

518
00:48:30,674 --> 00:48:34,761
Mas n�s, como gestores
respons�veis, � o que vamos fazer.

519
00:48:35,470 --> 00:48:37,014
Jessica?

520
00:48:38,098 --> 00:48:40,642
Jessica? Onde est�s?

521
00:48:40,809 --> 00:48:45,063
- Olhe para a bola e agora...
- Por que ningu�m atende o telefone?

522
00:48:45,731 --> 00:48:48,901
S�o as Empresas Wayne, Sr.
Earle. Decerto voltar�o a ligar.

523
00:48:49,234 --> 00:48:51,737
Bruce? Devias estar morto.

524
00:48:51,903 --> 00:48:53,863
Lamento desiludi-lo.

525
00:48:54,030 --> 00:48:56,741
- Preciso que vejas isto.
- J� o viste?

526
00:48:57,033 --> 00:48:58,576
- Quem?
- Wayne.

527
00:48:58,910 --> 00:49:00,995
Est�o a dar nas not�cias.
Ele voltou.

528
00:49:04,916 --> 00:49:07,835
Decerto compreendes que n�o
posso deter esta grande m�quina,

529
00:49:08,002 --> 00:49:09,253
demasiadas engrenagens...

530
00:49:09,420 --> 00:49:11,422
- Vamos p�r a empresa no mercado.
- Compreendo.

531
00:49:11,881 --> 00:49:14,717
E eu serei amplamente
recompensado pelas minhas ac��es.

532
00:49:14,884 --> 00:49:17,428
N�o vou interferir.

533
00:49:17,887 --> 00:49:20,014
Estou � procura de emprego.

534
00:49:20,181 --> 00:49:23,226
S� quero conhecer a empresa
que minha fam�lia construiu.

535
00:49:23,559 --> 00:49:25,311
E onde voc� quer come�ar?

536
00:49:25,811 --> 00:49:28,189
Fiquei de olho nas
Ci�ncias Aplicadas.

537
00:49:28,564 --> 00:49:30,274
 � o departamento do Fox.

538
00:49:30,441 --> 00:49:32,443
Vou avis�-lo da sua chegada.

539
00:49:33,361 --> 00:49:36,113
voc� � muito parecido com ele.
Sim, com seu pai.

540
00:49:36,906 --> 00:49:39,575
 �s o �nico que resta
da fam�lia Wayne.

541
00:49:39,742 --> 00:49:43,704
Seu lugar � aqui.
Bem-vindo ao lar.

542
00:49:44,038 --> 00:49:48,543
Procedimentos ambientais, projetos
de defesa, produtos para consumo.

543
00:49:49,043 --> 00:49:53,172
Tudo prot�tipos. Nenhum
deles ainda est� em produ��o.

544
00:49:53,631 --> 00:49:54,757
Nenhum?

545
00:49:55,591 --> 00:49:57,426
Que lhe disseram
que era esse s�tio?

546
00:49:57,593 --> 00:49:59,637
N�o me disseram nada.

547
00:50:02,098 --> 00:50:05,560
Earle me disse exatamente o
que era quando me mandou pra c�.

548
00:50:06,018 --> 00:50:07,478
Beco sem sa�da...

549
00:50:07,645 --> 00:50:10,982
para me impedir de
chatear mais a administra��o.

550
00:50:11,941 --> 00:50:13,441
Vamos.

551
00:50:13,608 --> 00:50:16,227
- O qu�? Estava na administra��o?
- Sim, quando seu pai mandava nisso.

552
00:50:16,236 --> 00:50:18,113
- Conheceu meu pai?
- Claro.

553
00:50:18,280 --> 00:50:19,948
Ajudei-o a construir
este trem.

554
00:50:20,532 --> 00:50:22,158
C� estamos.

555
00:50:25,829 --> 00:50:27,455
Escudo de Kevlar.

556
00:50:27,831 --> 00:50:29,791
Alimentado a g�s,
com arma lan�a-grampo.

557
00:50:29,958 --> 00:50:32,294
O mono filamento de teste
de 150 kg.

558
00:50:35,630 --> 00:50:37,799
Um projeto maravilhoso,
o trem do seu pai.

559
00:50:38,300 --> 00:50:42,929
Direto � Torre Wayne, bem como a
 �gua e as ferramentas el�tricas.

560
00:50:43,096 --> 00:50:46,308
Fazia da Torre Wayne uma esp�cie
de centro extraoficial de Gotham.

561
00:50:46,516 --> 00:50:49,144
Claro que Earle o deixou
apodrecer. C� estamos.

562
00:50:51,021 --> 00:50:53,302
Traje de sobrevivência em Nomex
para a infantaria avan�ada.

563
00:50:53,356 --> 00:50:56,109
Revestimento duplo de Kevlar,
articula��es refor�adas...

564
00:50:56,443 --> 00:50:58,820
- Resistente a rasg�es?
- Isso at� det�m uma faca.

565
00:50:58,987 --> 00:51:00,271
- � prova de balas?
- A tudo, menos a uma

566
00:51:00,280 --> 00:51:02,824
- bala disparada � queima roupa.
- Por que n�o produziram?

567
00:51:03,116 --> 00:51:06,786
Os contadores acharam que a vida
de um soldado n�o valia 300 mil.

568
00:51:07,871 --> 00:51:11,333
Ent�o, qual o seu
interesse nisso, Sr. Wayne?

569
00:51:12,000 --> 00:51:13,501
Quero que você me empreste isso.

570
00:51:13,668 --> 00:51:15,462
Para explorar cavernas.

571
00:51:16,338 --> 00:51:17,631
Explorando cavernas?

572
00:51:17,797 --> 00:51:19,507
Sim, você sabe como
 �... escava��es?

573
00:51:20,800 --> 00:51:23,470
Espera encontrar muito
atirando nessas cavernas?

574
00:51:25,805 --> 00:51:29,059
Oi�a, eu preferia que o Sr. Earle
n�o soubesse que me emprestou...

575
00:51:29,226 --> 00:51:30,477
Sr. Wayne...

576
00:51:30,685 --> 00:51:32,604
na minha opini�o...

577
00:51:33,063 --> 00:51:35,522
tudo isso lhe pertence.

578
00:51:38,484 --> 00:51:40,986
Pronto. Vamos experimentar.

579
00:51:45,115 --> 00:51:46,367
Encantador.

580
00:51:49,203 --> 00:51:50,996
Ao menos vai ter companhia.

581
00:51:52,873 --> 00:51:56,877
Essa deve ser a funda��o
mais profunda da ala sudeste.

582
00:52:09,348 --> 00:52:11,892
Durante a Guerra Civil,
seu tetrav� esteve envolvido

583
00:52:12,059 --> 00:52:13,519
no Caminho de
Ferro Subterr�neo,

584
00:52:13,686 --> 00:52:16,689
que secretamente carregava
escravos libertados para o Norte.

585
00:52:16,855 --> 00:52:20,568
E julgo que essas cavernas
davam muito jeito.

586
00:52:33,247 --> 00:52:35,416
Alfred! Vem c� acima!

587
00:52:35,624 --> 00:52:38,586
Vejo muito bem daqui,
muito obrigado, Patr�o!

588
00:52:58,605 --> 00:53:01,274
Encomend�mos a Singapura
a parte principal deste capuz.

589
00:53:01,441 --> 00:53:02,942
Atrav�s de uma
empresa fantasma.

590
00:53:03,109 --> 00:53:04,944
A s�rio. Depois,
em separado...

591
00:53:05,111 --> 00:53:10,074
encomend�mos isso
a uma empresa chinesa.

592
00:53:10,617 --> 00:53:13,578
- N�s mesmos montamos isso.
- Exatamente.

593
00:53:13,745 --> 00:53:17,790
T�m de ser encomendas
grandes para evitar suspeitas.

594
00:53:17,957 --> 00:53:20,501
- Grandes como?
- Digamos... dez mil.

595
00:53:22,795 --> 00:53:25,048
Bom, ao menos ficamos
com sobressalentes.

596
00:53:25,173 --> 00:53:25,973
 � verdade.

597
00:53:43,024 --> 00:53:45,109
N�o queres uma
fatia, pois n�o?

598
00:53:45,276 --> 00:53:48,446
Ofere�o sempre, na esperan�a
de que um dia você seja esperto.

599
00:53:48,613 --> 00:53:50,782
Nada do que você faz
demonstra esperteza, Flass.

600
00:53:50,949 --> 00:53:54,327
Bem, Jim, se voc� n�o aceita,
n�s ficamos nervosos.

601
00:53:54,494 --> 00:53:56,329
N�o sou delator.

602
00:53:59,082 --> 00:54:02,794
Numa cidade t�o corrupta,
a quem ia denunciar, j� agora?

603
00:54:32,489 --> 00:54:34,616
N�o se volte.

604
00:54:35,200 --> 00:54:38,287
� um bom pol�cia.
Um dos poucos.

605
00:54:38,954 --> 00:54:40,080
Que quer?

606
00:54:40,247 --> 00:54:43,417
Carmine Falcone recebe carregamentos
de droga todas as semanas...

607
00:54:43,584 --> 00:54:45,377
e ningu�m o det�m. Porqu�?

608
00:54:46,795 --> 00:54:48,922
Ele subornou as
pessoas certas.

609
00:54:49,214 --> 00:54:52,009
O que � preciso
para derrub�-lo?

610
00:54:52,718 --> 00:54:55,137
Press�o sobre o juiz Faden...

611
00:54:55,846 --> 00:54:58,223
e um Promotor corajoso
para acus�-lo.

612
00:54:58,640 --> 00:55:00,267
Rachel Dawes.

613
00:55:00,851 --> 00:55:01,977
Quem � voc�?

614
00:55:02,394 --> 00:55:04,021
Fique atento ao meu sinal.

615
00:55:06,690 --> 00:55:08,734
� apenas um homem?

616
00:55:09,151 --> 00:55:10,569
Agora somos dois.

617
00:55:12,696 --> 00:55:14,281
Somos?

618
00:55:29,922 --> 00:55:31,673
Quieto!

619
00:55:48,856 --> 00:55:50,775
Que raio foi aquilo?

620
00:55:53,694 --> 00:55:54,904
Apenas um tarado.

621
00:55:58,324 --> 00:56:01,118
Que temos hoje? Mais cavernas?

622
00:56:01,285 --> 00:56:03,788
N�o. Hoje temos
salto em altura.

623
00:56:04,372 --> 00:56:05,998
Salto em altura?

624
00:56:06,582 --> 00:56:09,126
- Isso � como p�ra-quedismo?
- Mais ou menos.

625
00:56:10,336 --> 00:56:13,130
Tem tecidos leves?

626
00:56:13,297 --> 00:56:15,967
Sabe, acho que
tenho o que você quer.

627
00:56:17,301 --> 00:56:19,762
Chama-se tecido com mem�ria.
Notou alguma coisa?

628
00:56:23,099 --> 00:56:24,976
Normalmente flex�vel...

629
00:56:25,393 --> 00:56:27,520
mas se o
ligarmos � corrente...

630
00:56:28,980 --> 00:56:31,440
as mol�culas se reorganizam
e se tornam r�gidas.

631
00:56:31,607 --> 00:56:32,692
Que formas você pode fazer?

632
00:56:32,858 --> 00:56:34,935
Pode ser trabalhado para
para servir em qualquer estrutura

633
00:56:34,944 --> 00:56:36,144
com base em um esqueleto r�gido.

634
00:56:36,153 --> 00:56:37,363
Caro demais para o Ex�rcito?

635
00:56:37,530 --> 00:56:39,240
Acho que nunca
tentaram vend�-lo

636
00:56:39,407 --> 00:56:42,285
a rica�os que exploram cavernas
e fazem salto em altura.

637
00:56:42,451 --> 00:56:44,245
- Oi�a, Sr. Fox.
- Sim?

638
00:56:44,912 --> 00:56:46,289
Se n�o est� a vontade...

639
00:56:46,455 --> 00:56:49,667
Sr. Wayne, se voc� n�o quer me contar
o que exatamente est� fazendo...

640
00:56:49,834 --> 00:56:51,794
quando me perguntarem
n�o terei que mentir.

641
00:56:53,546 --> 00:56:56,132
Mas n�o me tome por idiota.

642
00:56:57,633 --> 00:56:59,593
 � justo.

643
00:57:01,511 --> 00:57:03,346
O que � isso?

644
00:57:05,432 --> 00:57:07,350
O Saltador?

645
00:57:07,851 --> 00:57:09,811
N�o ia interessar a ele.

646
00:57:15,817 --> 00:57:17,938
Foi constru�do como ve�culo
para constru��o de pontes.

647
00:57:19,738 --> 00:57:24,159
Em combate, dois destes saltariam
sobre um rio rebocando cabos.

648
00:57:26,703 --> 00:57:30,332
Aqui no acelerador, você abre
isso... P�s-combust�o ativada.

649
00:57:30,540 --> 00:57:33,101
Acelera-se, impulsionando-o para
um salto sem rampa... Agora n�o!

650
00:57:35,921 --> 00:57:38,048
Agora n�o, Patr�o!

651
00:57:40,884 --> 00:57:42,761
<i>P�s-combust�o desativada.</i>

652
00:57:43,136 --> 00:57:46,181
Nunca conseguimos fazer o raio
da ponte funcionasse, mas...

653
00:57:46,348 --> 00:57:48,058
isso trabalha muito bem.

654
00:57:57,609 --> 00:57:58,860
Ent�o, o que voc� acha?

655
00:58:00,111 --> 00:58:02,113
Tamb�m h� em negro?

656
00:58:02,739 --> 00:58:05,116
Quero-o quinta-feira
nas docas.

657
00:58:05,367 --> 00:58:07,244
- Algum problema?
- N�o quero chateação

658
00:58:07,410 --> 00:58:09,538
- com o �ltimo carregamento.
- Claro.

659
00:58:11,122 --> 00:58:14,793
Diz-se que ele tem um desaguisado com
algu�m do gabinete do Promotor.

660
00:58:14,960 --> 00:58:17,379
- N�o me diga?
- E que h� uma grande recompensa

661
00:58:17,546 --> 00:58:20,257
para quem tratar
desse assunto.

662
00:58:20,422 --> 00:58:22,383
Aonde você quer chegar, Sr. Flass?

663
00:58:22,841 --> 00:58:24,093
Viu a garota?

664
00:58:24,593 --> 00:58:27,263
<i>� uma assistente atraente
do Promotor P�blico.</i>

665
00:58:27,429 --> 00:58:31,100
<i>N�o acha que talvez seja
um risco muito grande?</i>

666
00:58:31,267 --> 00:58:34,603
- Mesmo para esta cidade...
- Nunca subestime Gotham City.

667
00:58:34,770 --> 00:58:37,606
H� pessoas assaltadas todos os
dias quando retornam do trabalho.

668
00:58:37,773 --> 00:58:40,401
 �s vezes... as
coisas dão errado.

669
00:58:44,280 --> 00:58:46,073
 � um problema
da grafite, Patr�o.

670
00:58:46,282 --> 00:58:48,951
Os pr�ximos 10 mil
preencher�o os requisitos.

671
00:58:49,118 --> 00:58:51,704
- Pelo menos nos deram um desconto.
- � verdade.

672
00:58:51,871 --> 00:58:57,501
Entretanto, posso sugerir
que evite aterrar de cabe�a?

673
00:59:34,496 --> 00:59:36,540
Por que morcegos, Patr�o Wayne?

674
00:59:36,790 --> 00:59:38,042
Morcegos me assustam...

675
00:59:39,335 --> 00:59:41,628
e � hora de meus
inimigos compartilharem o medo.

676
01:00:08,321 --> 01:00:10,240
O que � isso?

677
01:00:14,035 --> 01:00:15,370
Continuem.

678
01:00:20,875 --> 01:00:22,544
Por aqui tudo bem.

679
01:00:22,961 --> 01:00:24,879
<i>Os ursos v�o logo
para revendedores?</i>

680
01:00:25,046 --> 01:00:27,715
Sim, e os coelhos v�o
para o tipo em Narrows.

681
01:00:27,882 --> 01:00:30,885
- Qual a diferen�a?
- A ignor�ncia � uma b�n��o, meu amigo.

682
01:00:31,052 --> 01:00:34,222
N�o se sobrecarregue com
segredos de gente assustadora.

683
01:00:52,282 --> 01:00:53,324
Steiss?

684
01:01:14,386 --> 01:01:15,846
Steiss?

685
01:01:27,774 --> 01:01:29,401
Que foi?

686
01:01:30,152 --> 01:01:31,612
Mas que diabos...?

687
01:01:40,621 --> 01:01:42,456
 � melhor ir ver.

688
01:01:55,010 --> 01:01:57,012
H� um problema aqui.
 � melhor sair.

689
01:02:26,332 --> 01:02:27,959
Onde est�s?

690
01:02:28,125 --> 01:02:29,168
Aqui.

691
01:02:50,231 --> 01:02:53,526
Arranca. Merda!

692
01:03:11,711 --> 01:03:13,838
Mas que diabos �s tu?

693
01:03:16,883 --> 01:03:18,050
Sou o Batman.

694
01:03:26,392 --> 01:03:28,352
Belo casaco.

695
01:03:30,062 --> 01:03:31,606
Obrigado.

696
01:04:12,646 --> 01:04:13,897
Alto!

697
01:04:16,024 --> 01:04:18,485
Isso, � melhor fugir!

698
01:04:27,452 --> 01:04:29,287
Falcone os mandou
para matar você.

699
01:04:30,413 --> 01:04:32,999
- Por qu�?
- Amea�aste-os.

700
01:04:36,795 --> 01:04:38,338
- O que � isso?
- Vantagem.

701
01:04:38,505 --> 01:04:40,131
- Para qu�?
- Para p�r as coisas a andar.

702
01:04:40,423 --> 01:04:42,425
Quem � voc�?

703
01:04:42,801 --> 01:04:44,052
Algu�m como voc�.

704
01:04:44,219 --> 01:04:46,263
Algu�m que os amea�a.

705
01:04:51,351 --> 01:04:54,855
Minha senhora? Est� tudo bem?

706
01:04:59,150 --> 01:05:01,653
- Homens de Falcone?
- E isso importa?

707
01:05:01,820 --> 01:05:04,114
Jamais conseguiremos
lig�-lo a isso.

708
01:05:04,322 --> 01:05:06,448
Eu n�o estaria
t�o certo disso.

709
01:05:19,503 --> 01:05:21,338
Que diabos � isso?

710
01:05:30,931 --> 01:05:32,183
Solta-o.

711
01:05:53,162 --> 01:05:54,622
Batman Apanha
Chef�o do Crime

712
01:05:54,788 --> 01:05:56,040
Inaceit�vel.

713
01:05:56,207 --> 01:05:59,043
N�o quero saber se s�o
bandos rivais, vigilantes

714
01:05:59,210 --> 01:06:01,170
ou o Ex�rcito de Salva��o.

715
01:06:01,420 --> 01:06:03,756
Quero-os fora das ruas e das
primeiras p�ginas dos jornais.

716
01:06:03,923 --> 01:06:06,508
Dizem que ele era apenas um homem.
Ou uma criatura.

717
01:06:06,675 --> 01:06:09,386
Era um imbecil qualquer
de uniforme.

718
01:06:09,887 --> 01:06:11,555
O cara nos entregou...

719
01:06:11,722 --> 01:06:14,517
de fato, um dos
maiores chef�es do crime.

720
01:06:14,683 --> 01:06:18,187
Na minha cidade, ningu�m faz
justi�a por suas pr�prias m�os.

721
01:06:18,354 --> 01:06:19,563
Entendido?

722
01:06:19,855 --> 01:06:22,474
- Agora j� n�o podem esconder nada.
- Talvez, mas ainda h� o juiz Faden.

723
01:06:22,483 --> 01:06:25,569
- Estou a tratar do Faden.
- E esse morcego de que tanto falam?

724
01:06:25,736 --> 01:06:28,863
Mesmo que jurem em tribunal terem
sido apanhados por um morcego gigante,

725
01:06:29,030 --> 01:06:31,199
o Falcone estava no local.

726
01:06:31,366 --> 01:06:34,577
Droga, impress�es digitais, manifestos
de carga, este morcego deixou-nos tudo.

727
01:06:34,994 --> 01:06:36,538
Muito bem. Vamos a isso.

728
01:06:39,958 --> 01:06:42,085
- Os morcegos s�o nocturnos.
- Os morcegos talvez.

729
01:06:42,252 --> 01:06:45,672
<i>Mas mesmo para playboys
milion�rios, 3 da manh� � demais.</i>

730
01:06:46,714 --> 01:06:49,592
Receio que seja o pre�o
de levar uma vida dupla.

731
01:06:50,927 --> 01:06:53,346
Sua teatralidade
causou muito boa impress�o.

732
01:06:54,722 --> 01:06:57,767
A teatralidade e a ilus�o...

733
01:06:57,934 --> 01:07:01,145
s�o armas poderosas,
Alfred. � um bom come�o.

734
01:07:01,312 --> 01:07:04,107
Se este � o primeiro
de muitos ferimentos futuros,

735
01:07:04,274 --> 01:07:07,110
seria sensato arranjar
uma desculpa adequada.

736
01:07:07,443 --> 01:07:08,778
<i>Jogar Polo, por exemplo.</i>

737
01:07:08,945 --> 01:07:10,613
<i>N�o vou aprender
jogando Polo, Alfred.</i>

738
01:07:10,864 --> 01:07:14,534
Ferimentos estranhos,
vida social inexistente...

739
01:07:14,701 --> 01:07:16,261
suscitam quest�es
sobre o que faz...

740
01:07:16,327 --> 01:07:20,582
Bruce Wayne em seu tempo e
ao seu dinheiro.

741
01:07:20,748 --> 01:07:22,333
O que uma pessoa como eu faz?

742
01:07:23,293 --> 01:07:27,505
Dirige carros esportivos.
Sai com estrelas de cinema.

743
01:07:28,172 --> 01:07:29,757
Compra coisas que
n�o est�o � venda.

744
01:07:29,924 --> 01:07:33,469
Quem sabe, Patr�o Wayne, se
come�ar a fingir se divertir...

745
01:07:34,095 --> 01:07:36,097
pode ser que at� consiga
por mero acaso.

746
01:07:38,808 --> 01:07:40,268
Senhor?

747
01:07:40,435 --> 01:07:42,770
- Temos um problema.
- Muito bem.

748
01:07:43,146 --> 01:07:46,983
Ontem � noite a Guarda Costeira
pegou um de nossos cargueiros.

749
01:07:47,525 --> 01:07:50,110
Est� muito danificado. A
tripula��o sumiu toda...

750
01:07:50,277 --> 01:07:52,321
provavelmente est�o mortos.

751
01:07:54,364 --> 01:07:56,742
<i>O navio trouxe o
prot�tipo de uma arma.</i>

752
01:07:56,950 --> 01:07:58,744
<i>� um emissor de microondas.</i>

753
01:07:58,911 --> 01:08:01,872
Foi criado para a
guerra no deserto, mas...

754
01:08:03,540 --> 01:08:05,125
parece que algu�m...

755
01:08:09,504 --> 01:08:11,006
o p�s a funcionar.

756
01:08:15,177 --> 01:08:16,845
Utiliza microondas
concentradas

757
01:08:17,012 --> 01:08:19,640
para vaporizar o suprimento
de �gua do inimigo.

758
01:08:27,564 --> 01:08:30,526
<i>Os danos do navio
foram imensos.</i>

759
01:08:30,692 --> 01:08:33,695
A arma...

760
01:08:34,988 --> 01:08:36,490
Desapareceu?

761
01:08:45,541 --> 01:08:47,000
Belo carro.

762
01:08:47,167 --> 01:08:48,544
Devia ver o meu outro.

763
01:08:58,554 --> 01:09:00,514
Ele fez algo que a Pol�cia
nunca conseguiu.

764
01:09:00,681 --> 01:09:02,975
N�o se pode fazer justi�a
pelas pr�prias m�os.

765
01:09:03,141 --> 01:09:05,727
Bom, ao menos ele est� a fazer
qualquer coisa.

766
01:09:05,894 --> 01:09:08,230
Bruce, d� aqui uma ajuda.

767
01:09:08,397 --> 01:09:12,733
Bem, um cara que se veste de morcego
obviamente tem um desvio mental.

768
01:09:13,776 --> 01:09:16,028
Mas coloca o Falcone na cadeia.

769
01:09:16,195 --> 01:09:18,636
E agora a Pol�cia quer captur�-lo,
por isso, qual a conclus�o?

770
01:09:18,739 --> 01:09:19,949
T�m inveja.

771
01:09:20,116 --> 01:09:22,743
Senhor, a piscina
 � decorativa...

772
01:09:22,910 --> 01:09:26,289
e suas amigas
n�o t�m maiô.

773
01:09:28,082 --> 01:09:30,084
S�o europeias.

774
01:09:31,919 --> 01:09:34,297
Vou ter que
pedir que saiam.

775
01:09:35,214 --> 01:09:36,924
N�o � uma quest�o de dinheiro.

776
01:09:37,091 --> 01:09:38,676
Bom...

777
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
 � que eu vou
comprar o hotel...

778
01:09:42,847 --> 01:09:47,268
e criar novas
regras para a piscina.

779
01:09:48,436 --> 01:09:50,813
Acho que o Batman
merece uma medalha.

780
01:09:50,980 --> 01:09:53,107
E um colete de
for�as para p�-la.

781
01:10:02,950 --> 01:10:04,285
Bruce?

782
01:10:07,872 --> 01:10:09,665
Rachel?

783
01:10:09,832 --> 01:10:11,250
Soube que você tinha voltado.

784
01:10:13,294 --> 01:10:14,795
Que est�s fazendo?

785
01:10:15,546 --> 01:10:19,967
Foi s� um mergulho.
Que bom ver você.

786
01:10:20,134 --> 01:10:21,677
Você esteve fora muito tempo.

787
01:10:22,261 --> 01:10:25,181
- Eu sei. Como v�o as coisas?
- Na mesma.

788
01:10:27,099 --> 01:10:28,768
O trabalho est� cada vez pior.

789
01:10:28,935 --> 01:10:31,645
N�o podes mudar
o mundo sozinha.

790
01:10:31,811 --> 01:10:33,897
Que alternativa eu tenho...

791
01:10:34,564 --> 01:10:36,316
se est�s ocupado
com mergulhos?

792
01:10:37,651 --> 01:10:39,694
Rachel, tudo isso...

793
01:10:39,986 --> 01:10:41,655
Tudo isso...

794
01:10:43,073 --> 01:10:47,118
eu n�o sou assim.

795
01:10:47,536 --> 01:10:50,163
Por dentro, eu tenho...

796
01:10:51,373 --> 01:10:53,333
tenho mais.

797
01:10:54,000 --> 01:10:55,544
V� l�, Bruce. Anda!

798
01:10:55,710 --> 01:10:59,506
Bruce! Temos mais
hot�is para comprares!

799
01:11:00,549 --> 01:11:02,008
Bruce...

800
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
l� no fundo talvez voc� ainda seja o
rapaz simp�tico de antigamente.

801
01:11:09,099 --> 01:11:11,685
Mas o que te define
n�o � quem tu �s...

802
01:11:12,143 --> 01:11:13,895
mas sim o que você faz.

803
01:11:26,449 --> 01:11:28,034
Dr. Crane, obrigado
por ter vindo.

804
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
De nada. Ele cortou os pulsos?

805
01:11:31,246 --> 01:11:34,916
Se calhar para alegar insanidade,
mas se acontecer alguma coisa...

806
01:11:35,083 --> 01:11:38,044
Claro, mais vale
jogar pelo seguro.

807
01:11:41,464 --> 01:11:45,051
Pois �, Dr. Crane. N�o aguento
mais. Isso � demais para mim.

808
01:11:45,218 --> 01:11:47,679
As paredes se fecham sobre mim
e tudo mais...

809
01:11:48,221 --> 01:11:50,724
Alguns dias mais com essa comida
e at� podia ser verdade.

810
01:11:51,725 --> 01:11:53,392
- Que quer?
- Quero saber...

811
01:11:53,559 --> 01:11:56,061
como vai convencer-me
a ficar calado.

812
01:11:56,228 --> 01:11:58,397
Acerca de qu�?
Voc� n�o sabe nada.

813
01:11:58,564 --> 01:12:02,735
Sei que n�o quer que os chuis vejam
melhor a droga que apreenderam.

814
01:12:02,902 --> 01:12:07,072
Sei das suas experi�ncias
com os reclusos do seu asilo.

815
01:12:07,239 --> 01:12:10,910
Sabe, n�o fa�o neg�cios com algu�m
sem conhecer os seus segredos sujos.

816
01:12:11,493 --> 01:12:14,413
E aqueles tipos que usou...

817
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
quem manda nos
rufias da cidade sou eu.

818
01:12:17,750 --> 01:12:19,960
H� meses que
transporto o seu produto,

819
01:12:20,502 --> 01:12:24,715
por isso ele deve estar a planear algo
em grande. E eu quero entrar nisso.

820
01:12:26,008 --> 01:12:29,136
J� sei o que ele vai dizer...

821
01:12:29,553 --> 01:12:30,930
que dev�amos mat�-lo.

822
01:12:32,806 --> 01:12:36,101
Nem mesmo ele consegue atingir-me
aqui dentro. N�o na minha cidade.

823
01:12:42,066 --> 01:12:43,609
Quer ver a minha m�scara?

824
01:12:45,152 --> 01:12:46,612
Uso-a nas minhas experi�ncias.

825
01:12:49,114 --> 01:12:53,577
N�o sou muito assustador
para algu�m como voc�.

826
01:12:53,953 --> 01:12:56,789
Mas estes doidos n�o aguentam.

827
01:12:57,706 --> 01:12:59,667
Ent�o quando � que o tarado
tomou conta do asilo?

828
01:13:00,626 --> 01:13:03,295
Eles gritam e choram...

829
01:13:04,296 --> 01:13:05,923
tal como est�
a fazer agora.

830
01:13:08,259 --> 01:13:11,470
N�o est� a fingir. Esse n�o.

831
01:13:11,637 --> 01:13:14,180
Falarei com o juiz para ele
ser transferido

832
01:13:14,347 --> 01:13:17,767
para uma ala mais segura em
Arkham. N�o posso trat�-lo aqui.

833
01:13:39,789 --> 01:13:41,291
Vem a� uma tempestade.

834
01:13:45,879 --> 01:13:48,882
A escumalha est� a ficar nervosa
porque derrotou o Falcone.

835
01:13:49,048 --> 01:13:52,594
� um come�o. O seu colega
estava nas docas com o Falcone.

836
01:13:52,760 --> 01:13:55,471
Tem outro emprego
como rufia de segunda.

837
01:13:55,847 --> 01:13:59,642
<i>Eles estavam a dividir o carregamento
em dois. S� metade foi para os dealers.</i>

838
01:13:59,809 --> 01:14:01,728
Porqu�? E a outra metade?

839
01:14:02,187 --> 01:14:04,606
- O Flass sabe.
- Ele n�o vai falar.

840
01:14:05,231 --> 01:14:06,816
Comigo fala.

841
01:14:06,983 --> 01:14:10,028
O comiss�rio Loeb criou uma grande
for�a de interven��o para apanh�-lo.

842
01:14:10,486 --> 01:14:13,031
- Acha que voc� � perigoso.
- O que o senhor acha?

843
01:14:14,782 --> 01:14:17,202
Acho que est� 
tentando ajudar...

844
01:14:22,207 --> 01:14:24,542
mas j� me enganei antes.

845
01:14:30,340 --> 01:14:32,050
V� l�, n�o tenho a noite toda.

846
01:14:35,385 --> 01:14:37,221
Flass, tenho filhos
para alimentar.

847
01:14:37,679 --> 01:14:39,848
Por que�? N�o gostam de farinha?

848
01:14:55,239 --> 01:14:56,949
Para onde foi o
resto da droga?

849
01:14:58,242 --> 01:15:00,410
Nunca soube. N�o sei.

850
01:15:00,577 --> 01:15:02,788
- Juro por Deus.
- Jura por mim!

851
01:15:08,418 --> 01:15:11,421
N�o sei. Nunca soube. Nunca.

852
01:15:11,713 --> 01:15:15,175
<i>Foi para algum cara por uns
dias antes de chegar aos revendedores.</i>

853
01:15:15,342 --> 01:15:16,635
Por que�?

854
01:15:17,302 --> 01:15:20,889
Havia mais qualquer
coisa na droga...

855
01:15:21,056 --> 01:15:22,641
- algo escondido.
- O qu�?

856
01:15:22,808 --> 01:15:26,144
N�o cheguei a ir ao ponto
de entrega. Era em Narrows.

857
01:15:26,311 --> 01:15:29,606
- Os chuis s� l� entram em for�a.
- Eu pare�o um chui?

858
01:15:45,163 --> 01:15:47,207
 � a esse que eu me refiro.

859
01:15:47,499 --> 01:15:49,793
- Qual � o problema com ele?
- N�o deveria existir.

860
01:15:49,960 --> 01:15:53,797
O navio partiu de Singapura com 246
contêineres, mas chegou com 247.

861
01:15:53,964 --> 01:15:56,204
Por isso, acho que h� algo
que eu n�o deveria encontrar a�.

862
01:15:56,299 --> 01:15:59,927
Oi�a, doutor, n�o queremos saber o
que h� no caixote do Sr. Falcone.

863
01:16:00,094 --> 01:16:03,431
As coisas agora s�o
diferentes. Abra-o.

864
01:16:13,024 --> 01:16:14,275
Que diabos � isso?

865
01:16:56,859 --> 01:17:00,029
 �s tu, n�o �s?
Todo mundo fala de você.

866
01:17:02,990 --> 01:17:05,117
Os outros garotos
n�o v�o acreditar em mim.

867
01:17:28,223 --> 01:17:30,350
Livra-te de todos
os vest�gios.

868
01:17:30,642 --> 01:17:33,562
- � melhor tacar fogo em tudo.
- Muito bem.

869
01:18:09,598 --> 01:18:11,391
Algum problema?

870
01:18:12,100 --> 01:18:14,436
Senta. Toma uma bebida.

871
01:18:15,145 --> 01:18:18,398
Você parece um homem que se leva a
si mesmo demais a s�rio.

872
01:18:22,110 --> 01:18:25,113
Quer minha opini�o?
Tem que te descontrair.

873
01:19:17,081 --> 01:19:20,793
Alfred, me ajude.

874
01:19:30,678 --> 01:19:34,056
Tira. Sangue. Tira o veneno,
sangue envenenado...

875
01:19:34,223 --> 01:19:37,226
Venenoso. Venenoso.

876
01:19:41,522 --> 01:19:43,232
<i>Bruce...</i>

877
01:19:44,525 --> 01:19:45,693
<i>por que ca�mos?</i>

878
01:19:57,746 --> 01:20:01,082
- Quanto tempo fiquei desmaiado?
- Dois dias.

879
01:20:01,457 --> 01:20:03,334
 � seu anivers�rio.

880
01:20:04,627 --> 01:20:05,920
Muitos parab�ns.

881
01:20:11,092 --> 01:20:14,929
J� senti este efeito antes,
mas foi muito mais potente.

882
01:20:15,096 --> 01:20:19,684
Era uma esp�cie de arma alucinog�nia
sob a forma de aerossol.

883
01:20:19,851 --> 01:20:22,812
Tem andado nos clubes errados,
Sr. Wayne.

884
01:20:22,979 --> 01:20:26,065
Chamei o Sr. Fox quando o seu
estado piorou ap�s o primeiro dia.

885
01:20:26,232 --> 01:20:27,609
Analisei o seu sangue,

886
01:20:27,775 --> 01:20:31,279
isolando os compostos receptores e os
catalisadores com base em prote�nas.

887
01:20:31,446 --> 01:20:33,239
Eu devia perceber
alguma coisa disso?

888
01:20:33,615 --> 01:20:36,784
De modo nenhum. S� queria
que percebesse a dificuldade.

889
01:20:37,368 --> 01:20:41,080
- Em conclus�o, sintetizei um ant�doto.
- Pode produzir mais?

890
01:20:41,247 --> 01:20:43,833
Tenciona ser gaseado de novo,
Sr. Wayne?

891
01:20:44,000 --> 01:20:47,212
Sabe como �, Sr. Fox. Anda-se
por a� � noite, curtindo

892
01:20:47,378 --> 01:20:50,131
e algu�m anda a
passar alucinog�nios.

893
01:20:50,298 --> 01:20:53,760
Trarei o que tiver. O ant�doto
deve imuniz�-lo por enquanto.

894
01:20:53,927 --> 01:20:56,304
Alfred, � sempre um prazer.

895
01:20:56,471 --> 01:20:58,139
Lucius.

896
01:21:02,644 --> 01:21:05,313
- Com certeza n�o quer entrar?
- Tenho que voltar.

897
01:21:05,480 --> 01:21:07,190
- S� queria deixar isso.
- Obrigado.

898
01:21:07,357 --> 01:21:08,733
Rachel?

899
01:21:10,109 --> 01:21:13,321
Parece que algu�m andou
a cometer excessos.

900
01:21:13,488 --> 01:21:16,199
- Deve ter sido uma festa e tanto.
- � meu anivers�rio.

901
01:21:16,366 --> 01:21:20,036
Eu sei. Sinto muito, mas n�o posso vir
esta noite. Vim deixar sua prenda.

902
01:21:20,203 --> 01:21:23,664
- Você tem outros planos?
- Meu chefe sumiu h� 2 dias

903
01:21:23,831 --> 01:21:27,543
e, nesta cidade, significa que devo
come�ar a procurar no fundo do rio.

904
01:21:27,709 --> 01:21:29,211
- Rachel.
- Com licen�a.

905
01:21:32,089 --> 01:21:33,340
Rachel Dawes.

906
01:21:33,924 --> 01:21:37,553
Quem autorizou isso? Chame Crane,
imediatamente. N�o aceite recusas.

907
01:21:37,719 --> 01:21:40,040
Ligue para o Dr. Lehmann e diga a ele
que precisamos da avalia��o

908
01:21:40,180 --> 01:21:41,620
na secret�ria do
juiz logo de manh�.

909
01:21:42,015 --> 01:21:43,851
- E aí?
- Falcone.

910
01:21:44,017 --> 01:21:46,520
Dr. Crane o transferiu para
Arkham por medo de suic�dio.

911
01:21:46,687 --> 01:21:49,690
Indo para Arkham agora?
Isso fica em Narrows, Rachel.

912
01:21:50,941 --> 01:21:52,776
Diverte-te na
sua festa, Bruce.

913
01:21:52,943 --> 01:21:55,696
- H� quem tenha que trabalhar.
- Se cuida.

914
01:21:57,447 --> 01:21:59,032
Parab�ns.

915
01:22:05,747 --> 01:22:08,625
Quem Encontra, Guarda

916
01:22:18,427 --> 01:22:20,554
Mas, Patr�o Wayne,
os convidados est�o chegando.

917
01:22:20,721 --> 01:22:22,347
Mant�m-nos
divertidos at� eu chegar.

918
01:22:22,514 --> 01:22:24,725
Conta aquela sua anedota pra eles.

919
01:23:03,554 --> 01:23:05,264
Divertido?

920
01:23:07,391 --> 01:23:10,978
Bill? Que faz um tipo importante
como tu num s�tio desses?

921
01:23:11,145 --> 01:23:12,438
Preciso de informa��es.

922
01:23:12,605 --> 01:23:17,401
O 47-B, 1 M-E das
Empresas Wayne.

923
01:23:18,694 --> 01:23:20,196
1 M-E...

924
01:23:20,363 --> 01:23:24,116
 � um emissor de microondas para
vaporizar o suprimento de �gua inimigo.

925
01:23:24,283 --> 01:23:28,496
Diz-se que o testaram dispersando
agentes qu�micos no ar,

926
01:23:28,663 --> 01:23:30,623
mas isso n�o � ilegal?

927
01:23:32,333 --> 01:23:36,587
Quero todos os dados sobre o
desenvolvimento desse projecto,

928
01:23:36,754 --> 01:23:40,758
<i>ficheiros, discos de backup, tudo
na minha secret�ria, imediatamente.</i>

929
01:23:41,133 --> 01:23:42,802
Perdeste um?

930
01:23:43,845 --> 01:23:47,473
Vou fundir o teu
sector com o Arquivo...

931
01:23:48,683 --> 01:23:49,976
e vou despedir-te.

932
01:23:52,103 --> 01:23:54,105
N�o recebeste o memorando?

933
01:24:01,320 --> 01:24:02,989
Espantalho.

934
01:24:06,283 --> 01:24:08,160
Espantalho.

935
01:24:11,496 --> 01:24:13,057
- Espantalho.
- Ali em baixo, Dr. Crane.

936
01:24:15,834 --> 01:24:18,044
Miss Dawes, isto
� muito irregular.

937
01:24:18,211 --> 01:24:21,131
N�o tenha mais nada a acrescentar
ao relat�rio que entreguei ao juiz.

938
01:24:21,298 --> 01:24:22,832
Tenho algumas d�vidas
sobre seu relat�rio.

939
01:24:22,841 --> 01:24:23,800
Tais como?

940
01:24:23,967 --> 01:24:28,013
N�o � conveniente para um homem de
52 anos, sem antecedentes mentais,

941
01:24:28,180 --> 01:24:31,808
ter de repente um colapso psic�tico
quando voc� est� prestes a ser indiciado?

942
01:24:31,975 --> 01:24:36,229
Como você pode ver por si mesmo, os sintomas
dele nada t�m de conveniente.

943
01:24:40,859 --> 01:24:42,380
- Espantalho.
- O que � o "espantalho"?

944
01:24:42,736 --> 01:24:46,364
Pacientes que sofrem de alucina��es
muitas vezes fixam sua paran�ia

945
01:24:46,531 --> 01:24:48,658
em um atormentador externo...

946
01:24:48,825 --> 01:24:52,037
geralmente em conformidade
com arqu�tipos de Jung.

947
01:24:52,245 --> 01:24:54,664
Nesse caso, � um espantalho.

948
01:24:56,124 --> 01:24:57,334
Ele est� medicado?

949
01:24:57,501 --> 01:25:00,253
A psicofarmacologia � a
minha principal especialidade.

950
01:25:00,420 --> 01:25:01,838
<i>Aconselho-a vivamente.</i>

951
01:25:02,714 --> 01:25:04,925
<i>Por fora, ele era um gigante.</i>

952
01:25:05,091 --> 01:25:07,552
Aqui dentro, apenas a
mente pode lhe dar poder.

953
01:25:07,719 --> 01:25:09,471
O senhor apreciou a invers�o.

954
01:25:09,638 --> 01:25:12,641
Respeito o poder da mente
sobre o corpo.

955
01:25:12,807 --> 01:25:14,351
Por isso eu tenho
esta atividade.

956
01:25:14,518 --> 01:25:17,562
Eu tenha esta atividade para manter
valentões como Falcone na cadeia,

957
01:25:17,729 --> 01:25:19,439
e n�o para estarem internados.

958
01:25:19,606 --> 01:25:22,901
Quero que meu consultor de psiquiatria
tenha acesso total a Falcone,

959
01:25:23,068 --> 01:25:24,486
incluindo an�lises ao sangue.

960
01:25:24,652 --> 01:25:26,413
Quero saber exatamente
o que ter� feito com ele.

961
01:25:26,570 --> 01:25:29,073
- Amanh� logo de manh�.
- Esta noite.

962
01:25:29,240 --> 01:25:32,701
J� chamei o Dr. Lehmann
do County General.

963
01:25:34,078 --> 01:25:35,913
Como queira.

964
01:25:41,418 --> 01:25:43,379
Por aqui, por favor.

965
01:25:43,546 --> 01:25:46,173
Tenho algo para lhe mostrar.

966
01:25:57,059 --> 01:25:59,687
 � aqui que fazemos o f�rmaco.

967
01:26:06,485 --> 01:26:10,406
Talvez eu devesse tomar um pouco.
Desanuviava-lhe a mente.

968
01:26:35,639 --> 01:26:37,266
Quem sabe que voc� est� aqui?

969
01:26:38,309 --> 01:26:39,935
Quem sabe?

970
01:26:47,150 --> 01:26:48,401
Ele est� aqui.

971
01:26:48,568 --> 01:26:49,819
Quem?

972
01:26:49,986 --> 01:26:51,946
O Batman.

973
01:26:53,740 --> 01:26:55,658
- Que fazemos?
- O que todo mundo faz

974
01:26:55,825 --> 01:26:58,620
quando um intruso aparece.

975
01:26:59,537 --> 01:27:02,123
- Chama a Pol�cia.
- Quer a Pol�cia aqui?

976
01:27:02,665 --> 01:27:05,460
Nesta altura j� n�o
podem nos deter.

977
01:27:05,627 --> 01:27:09,172
Mas Batman tem um talento
para a ruptura.

978
01:27:09,339 --> 01:27:12,550
Empurra-o l� para fora.
A Pol�cia o prender�. Vai.

979
01:27:12,717 --> 01:27:14,844
- E ela?
- N�o lhe resta muito tempo.

980
01:27:15,011 --> 01:27:16,971
Dei-lhe uma dose concentrada.

981
01:27:17,138 --> 01:27:19,724
A mente s� aguenta uma
pequena quantidade. Agora vai.

982
01:27:22,227 --> 01:27:24,521
O que dizem sobre ele...

983
01:27:24,687 --> 01:27:26,231
ele pode realmente voar?

984
01:27:26,397 --> 01:27:28,483
Ouvi dizer que
consegue desaparecer.

985
01:27:28,650 --> 01:27:31,694
Bom, em breve vamos saber.

986
01:27:31,945 --> 01:27:33,613
N�o vamos?

987
01:28:20,909 --> 01:28:23,078
O feiti�o se voltou contra
o feiticeiro, doutor?

988
01:28:29,710 --> 01:28:31,587
Que tem feito aqui?

989
01:28:34,673 --> 01:28:37,092
Para quem você trabalha?

990
01:28:41,513 --> 01:28:43,891
Ra's... Ra's al Ghul.

991
01:28:44,057 --> 01:28:48,937
Ra's al Ghul morreu.
Para quem você trabalha?

992
01:28:49,104 --> 01:28:50,147
Crane?!

993
01:28:52,608 --> 01:28:55,569
Dr. Crane n�o
est� no momento...

994
01:28:56,111 --> 01:28:58,030
mas se você quiser
marcar uma consulta...

995
01:29:11,043 --> 01:29:13,962
Batman! Largue as
armas e se renda.

996
01:29:14,671 --> 01:29:16,089
Est� cercado.

997
01:29:21,637 --> 01:29:24,431
- Por que você espera?
- Refor�os.

998
01:29:25,140 --> 01:29:27,559
- Refor�os?
- Batman est� ali dentro.

999
01:29:27,726 --> 01:29:30,052
O Grupo de interven��o vem a
caminho, mas se você quer entrar agora,

1000
01:29:30,061 --> 01:29:31,604
vou logo atr�s de voc�.

1001
01:29:33,105 --> 01:29:34,649
O Grupo de
interven��o n�o tarda.

1002
01:30:19,527 --> 01:30:21,237
Que lhe aconteceu?

1003
01:30:23,906 --> 01:30:26,159
Crane envenenou-a com o
alucinog�nio psicotr�pico.

1004
01:30:26,325 --> 01:30:27,702
Uma toxina indutora de p�nico.

1005
01:30:29,704 --> 01:30:33,457
- Vou lev�-la aos param�dicos.
- Eles n�o podem ajud�-la, mas eu posso.

1006
01:30:37,378 --> 01:30:39,779
Leve-a para baixo. V� ter comigo
ao beco, do lado de Narrows.

1007
01:30:47,513 --> 01:30:50,390
Crane tem andado a traficar a
toxina escondida na droga do Falcone

1008
01:30:50,557 --> 01:30:52,838
para depois a introduzir na
rede de abastecimento de �gua.

1009
01:30:53,226 --> 01:30:54,895
- Que est� ele a planear?
- N�o sei.

1010
01:30:55,103 --> 01:30:56,438
Ele trabalhava para o Falcone?

1011
01:30:56,897 --> 01:30:59,441
Ele referiu-se a outra pessoa.
Algu�m bem pior.

1012
01:30:59,608 --> 01:31:02,194
Tenho de lhe dar o ant�doto
antes que o dano seja permanente.

1013
01:31:02,360 --> 01:31:04,571
- Quanto tempo tem ela?
- Pouco.

1014
01:31:08,450 --> 01:31:10,243
O que � isto?!

1015
01:31:11,620 --> 01:31:13,914
- Refor�os.
- Mas que...?

1016
01:32:38,414 --> 01:32:41,667
- Como est� ela?
- Est� a enfraquecer. Temos de ir.

1017
01:32:43,502 --> 01:32:44,962
Vou buscar o carro.

1018
01:32:45,129 --> 01:32:46,964
Eu trouxe o meu!

1019
01:32:47,339 --> 01:32:49,008
O seu?

1020
01:32:58,309 --> 01:33:00,144
Tenho de comprar um desses.

1021
01:33:01,353 --> 01:33:03,522
<i>- Ele est� num ve�culo.
- Marca e cor?</i>

1022
01:33:03,689 --> 01:33:06,066
� um tanque...

1023
01:33:07,359 --> 01:33:08,694
negro.

1024
01:33:11,322 --> 01:33:12,698
Fique calma.

1025
01:33:13,365 --> 01:33:15,159
Foi envenenada.

1026
01:33:17,870 --> 01:33:19,205
Vou atr�s dele.

1027
01:33:27,588 --> 01:33:28,672
Respire devagar.

1028
01:33:38,765 --> 01:33:39,891
Segure-se.

1029
01:33:54,364 --> 01:33:55,740
- Que est� a fazer?
- Um atalho.

1030
01:34:04,249 --> 01:34:06,042
<i>Ar 1 solo,
bloqueie a rampa!</i>

1031
01:34:10,588 --> 01:34:12,215
<i>Certo, ele n�o tem
sa�da do telhado.</i>

1032
01:34:13,591 --> 01:34:16,719
Desligue o motor!
Saia do carro.

1033
01:34:19,055 --> 01:34:21,850
<i>- Confie em mim.
- Armamento ativado.</i>

1034
01:34:39,742 --> 01:34:41,035
Quem � esse cara?

1035
01:34:41,327 --> 01:34:43,079
<i>- Aonde ele vai?
- Est� no telhado!</i>

1036
01:34:57,467 --> 01:34:59,678
<i>- Por que rua ele vai?
- N�o est� em uma rua!</i>

1037
01:34:59,845 --> 01:35:01,597
Est� voando de
telhado em telhado!

1038
01:35:40,802 --> 01:35:43,055
Ao menos me diz como � ele.

1039
01:35:46,058 --> 01:35:47,518
Esquece.

1040
01:35:51,396 --> 01:35:52,773
J� o tenho.

1041
01:36:03,659 --> 01:36:05,244
Estamos bem em cima dele.

1042
01:36:29,934 --> 01:36:32,395
<i>Avist�mos o ve�culo do suspeito
em dire��o oeste na I-17.</i>

1043
01:36:37,650 --> 01:36:39,360
<i>- Ar 1 solo...
- Eu o perdi.</i>

1044
01:36:39,527 --> 01:36:41,528
<i>Perdemos contato visual.
A sa�da 9 est� bloqueada.</i>

1045
01:36:41,571 --> 01:36:43,573
<i>Vamos voltar para verificar
as ruas da frente.</i>

1046
01:36:43,739 --> 01:36:45,867
<i>Modo furtivo ativado.</i>

1047
01:36:46,492 --> 01:36:47,743
N�o desmaie.

1048
01:36:53,916 --> 01:36:55,418
Mas que... Ei-lo!

1049
01:37:15,104 --> 01:37:16,564
Segure-se!

1050
01:37:20,526 --> 01:37:21,736
Rachel!

1051
01:37:35,957 --> 01:37:38,502
Patr�o Wayne, o
Fox mandou isso.

1052
01:37:54,476 --> 01:37:56,853
- Colocaram essa porcaria nas condutas?
- Sim.

1053
01:37:57,020 --> 01:37:58,181
Avise a companhia das �guas.

1054
01:37:58,313 --> 01:37:59,898
Tem que haver um modo
de isolar a �rea.

1055
01:38:00,065 --> 01:38:02,943
N�o est� entendendo, eles colocaram
tudo. Devem andar nisto h� semanas.

1056
01:38:03,109 --> 01:38:05,436
Toda a rede de abastecimento de
Gotham est� saturada com a toxina.

1057
01:38:05,445 --> 01:38:06,725
Por que n�o
sentimos os efeitos?

1058
01:38:06,863 --> 01:38:09,224
Deve ser um composto que tem
de ser absorvido pelos pulm�es.

1059
01:38:19,376 --> 01:38:21,086
Como você se sente?

1060
01:38:23,839 --> 01:38:25,340
Onde estamos?

1061
01:38:25,841 --> 01:38:27,008
Por que você me trouxe aqui?

1062
01:38:27,217 --> 01:38:29,636
Se n�o tivesse feito,
sua mente estaria perdida.

1063
01:38:29,803 --> 01:38:31,847
- Foi envenenada.
- Foi...

1064
01:38:32,013 --> 01:38:35,642
- Foi o Dr. Crane. Eu...
- Descanse. Gordon prendeu o Crane.

1065
01:38:35,809 --> 01:38:37,936
O sargento Gordon � seu amigo?

1066
01:38:38,770 --> 01:38:40,438
N�o posso me dar ao luxo
de ter amigos.

1067
01:38:41,314 --> 01:38:44,651
Vou lhe dar um sedativo.
Acordar� em casa.

1068
01:38:44,818 --> 01:38:46,695
Quando você acordar,
entregue estes para Gordon

1069
01:38:46,862 --> 01:38:48,780
e apenas a ele.
N�o confie em ningu�m.

1070
01:38:48,947 --> 01:38:50,699
- O que s�o?
- O ant�doto.

1071
01:38:50,866 --> 01:38:54,202
Um para Gordon se inocular e o
outro para produzir em massa.

1072
01:38:54,578 --> 01:38:55,871
Produzir em massa?

1073
01:38:56,037 --> 01:38:59,206
O Crane era apenas um pe�o.
Temos de preparar-nos.

1074
01:39:25,149 --> 01:39:28,569
Quando me contou o seu grande
plano para salvar Gotham...

1075
01:39:28,736 --> 01:39:31,655
a �nica coisa que me impediu
de chamar os homens de branco

1076
01:39:31,822 --> 01:39:34,325
foi ter-me dito que n�o se
tratava de procurar emo��es.

1077
01:39:34,492 --> 01:39:37,536
- N�o �.
- O que chamaria a isso?

1078
01:39:37,703 --> 01:39:38,944
�LTIMA HORA
CAOS NA AUTO-ESTRADA

1079
01:39:39,371 --> 01:39:42,082
- Televis�o boa como o raio.
- � um milagre ningu�m ter morrido.

1080
01:39:42,249 --> 01:39:45,920
N�o tive tempo de cumprir
as regras do C�digo, Alfred.

1081
01:39:46,086 --> 01:39:49,215
Est� se perdendo dentro
desse seu monstro.

1082
01:39:49,381 --> 01:39:53,802
Estou usando esse monstro para
ajudar as pessoas, como meu pai fez.

1083
01:39:53,969 --> 01:39:55,554
Para Thomas Wayne,
ajudar pessoas...

1084
01:39:55,721 --> 01:39:58,641
n�o significava provar nada a
ningu�m. incluindo a si mesmo.

1085
01:39:59,099 --> 01:40:02,478
 � a Rachel, Alfred.
Estava morrendo.

1086
01:40:02,895 --> 01:40:05,523
Est� l� embaixo, sedada.
Preciso que você a leve para casa.

1087
01:40:05,815 --> 01:40:07,358
Bom, nós dois gostamos de Rachel,
Patr�o.

1088
01:40:07,608 --> 01:40:09,649
Mas o que voc� est� fazendo tem que
estar para al�m disso.

1089
01:40:09,735 --> 01:40:12,655
N�o pode ser pessoal, ou n�o
ser� mais que um vigilante.

1090
01:40:12,822 --> 01:40:14,698
- O Fox ainda c� est�?
- Sim, senhor.

1091
01:40:14,865 --> 01:40:16,534
Temos que mandar
essa gente embora.

1092
01:40:16,700 --> 01:40:19,661
S�o os convidados de Bruce Wayne,
Patr�o. Tem um nome para manter...

1093
01:40:19,828 --> 01:40:21,663
N�o me interessa meu nome.

1094
01:40:21,830 --> 01:40:24,999
N�o � apenas seu nome,
Patr�o. � o nome de seu pai.

1095
01:40:26,751 --> 01:40:29,128
E � tudo o que resta dele.

1096
01:40:31,047 --> 01:40:32,632
N�o o destrua.

1097
01:40:47,939 --> 01:40:50,108
- Sr. Earle.
- Parab�ns, Bruce.

1098
01:40:50,275 --> 01:40:51,693
Obrigado.

1099
01:40:51,985 --> 01:40:54,028
Como correu a
oferta de a��es?

1100
01:40:54,279 --> 01:40:55,488
Os pre�os subiram em flecha.

1101
01:40:55,655 --> 01:40:56,906
Quem estava comprando?

1102
01:40:57,073 --> 01:40:58,992
Todos os tipos de
fundos e corretores.

1103
01:40:59,159 --> 01:41:00,869
� um pouco t�cnico.

1104
01:41:01,035 --> 01:41:02,745
O principal �...

1105
01:41:02,912 --> 01:41:05,331
que o futuro da nossa
empresa est� assegurado.

1106
01:41:07,041 --> 01:41:08,084
�ptimo.

1107
01:41:21,514 --> 01:41:23,808
Receio que tenha
bebido de mais.

1108
01:41:29,522 --> 01:41:31,316
Qual era o plano, Crane?

1109
01:41:31,483 --> 01:41:33,735
Como ia espalhar
a toxina no ar?

1110
01:41:34,110 --> 01:41:37,405
Espantalho. Espantalho.

1111
01:41:37,572 --> 01:41:39,406
Para quem trabalhava, Crane?

1112
01:41:41,492 --> 01:41:43,702
Tarde de mais.

1113
01:41:44,286 --> 01:41:46,413
J� n�o pode det�-lo.

1114
01:41:51,460 --> 01:41:53,003
Tome.

1115
01:41:53,170 --> 01:41:55,172
- Parab�ns, Bruce.
- Obrigado. Obrigado.

1116
01:41:55,339 --> 01:41:58,258
E agrade�o aquela oferta.

1117
01:41:59,760 --> 01:42:01,011
De nada.

1118
01:42:01,178 --> 01:42:03,972
- Sei que lhe dar� bom uso.
- J� o fiz.

1119
01:42:04,223 --> 01:42:08,060
Quanto tempo levar�
a produzi-lo em grande escala?

1120
01:42:08,602 --> 01:42:09,728
Semanas. Porqu�?

1121
01:42:09,895 --> 01:42:13,065
Algu�m tenciona disseminar a
toxina atrav�s da rede de �gua.

1122
01:42:14,066 --> 01:42:17,152
A rede de �gua n�o ajudar�
a disseminar um inalante.

1123
01:42:18,070 --> 01:42:19,488
O qu�?

1124
01:42:19,655 --> 01:42:22,199
A n�o ser com um emissor de
microondas suficientemente poderoso

1125
01:42:22,366 --> 01:42:25,244
para vaporizar a
�gua nas condutas.

1126
01:42:25,661 --> 01:42:28,956
Um emissor de microondas como o
que as Empresas Wayne perderam.

1127
01:42:29,373 --> 01:42:30,582
Perderam?

1128
01:42:30,749 --> 01:42:34,253
Earle acaba de me despedir por
fazer perguntas a mais sobre ele.

1129
01:42:36,255 --> 01:42:39,758
Preciso que volte j� �s Empresas Wayne
e comece a produzir mais ant�doto.

1130
01:42:39,925 --> 01:42:43,053
A Pol�cia vai precisar da maior
quantidade poss�vel. Certo?

1131
01:42:43,220 --> 01:42:45,305
Minha autoriza��o de
circula��o foi cancelada.

1132
01:42:45,472 --> 01:42:47,474
Isso n�o vai parar um homem
como voc�, pois n�o?

1133
01:42:47,891 --> 01:42:49,601
Acho que n�o.

1134
01:42:51,645 --> 01:42:56,316
- Bruce, tem alguém aqui que você precisa ver.
- Agora n�o, Sra. Delane.

1135
01:42:56,483 --> 01:42:59,361
Terei pronunciado
bem o nome...

1136
01:42:59,528 --> 01:43:01,988
Sr. Ra's al Ghul?

1137
01:43:07,618 --> 01:43:09,412
Voc� n�o � Ra's al Ghul.

1138
01:43:10,955 --> 01:43:12,248
Eu o vi morrer.

1139
01:43:12,415 --> 01:43:15,459
Mas Ra's al Ghul é imortal?

1140
01:43:18,212 --> 01:43:20,673
Ser�o seus
m�todos sobrenaturais?

1141
01:43:25,219 --> 01:43:29,640
Ou meros truques de ilusionista para
esconder sua identidade, Ra's?

1142
01:43:31,476 --> 01:43:35,980
Certamente um homem que passa as
noites subindo nos telhados de Gotham

1143
01:43:36,147 --> 01:43:38,908
n�o vai protestar contra o fato de
eu ter dupla identidade, pois n�o?

1144
01:43:39,025 --> 01:43:40,818
Salvei sua vida.

1145
01:43:40,985 --> 01:43:43,488
Eu avisei você sobre
a compaix�o, Bruce.

1146
01:43:46,657 --> 01:43:48,868
Seu conflito � comigo.

1147
01:43:49,744 --> 01:43:52,246
Deixe essa gente sair.

1148
01:43:52,497 --> 01:43:55,791
Sinta-se � vontade
para explicar-lhes a situa��o.

1149
01:43:58,044 --> 01:43:59,670
Todos!

1150
01:44:00,463 --> 01:44:02,340
Todo mundo?

1151
01:44:07,261 --> 01:44:11,516
Quero agradecer a todos pela presen�a
e o fato de terem esgotado minha bebida.

1152
01:44:13,601 --> 01:44:15,311
N�o, s�rio.

1153
01:44:16,354 --> 01:44:19,106
 � uma coisa boa
ser um Wayne...

1154
01:44:19,273 --> 01:44:22,859
nunca nos faltam
penduras, como v�s,

1155
01:44:23,026 --> 01:44:26,696
para encher a mans�o.
Por isso, � vossa. Obrigado.

1156
01:44:26,863 --> 01:44:29,491
- Basta, Bruce.
- Ainda n�o acabei.

1157
01:44:29,825 --> 01:44:31,535
A todos v�s...

1158
01:44:31,701 --> 01:44:36,081
seus falsos,
seus amigos da on�a,

1159
01:44:36,248 --> 01:44:41,336
seus engraxadores que passam a
vida a mostrar-me os dentes...

1160
01:44:41,503 --> 01:44:45,090
por favor,
deixem-me em paz.

1161
01:44:45,257 --> 01:44:47,884
V�o, por favor.

1162
01:44:48,218 --> 01:44:51,638
Parem de sorrir, n�o � piada.
Saiam, por favor.

1163
01:44:51,805 --> 01:44:54,015
A festa acabou. Rua!

1164
01:44:54,182 --> 01:44:57,435
A ma�� caiu bem longe
da �rvore, Sr. Wayne.

1165
01:45:10,866 --> 01:45:12,617
Divertido.

1166
01:45:12,909 --> 01:45:16,371
Mas in�til. Nenhuma destas
pessoas viver� muito mais.

1167
01:45:16,538 --> 01:45:20,041
As suas ac��es no asilo
obrigaram-me a medidas dr�sticas.

1168
01:45:20,208 --> 01:45:22,377
Ent�o o Crane
trabalhava para si.

1169
01:45:22,544 --> 01:45:26,381
A toxina dele deriva do composto
org�nico das nossas flores azuis.

1170
01:45:26,715 --> 01:45:28,758
Ele conseguiu
transform�-la numa arma.

1171
01:45:28,925 --> 01:45:30,927
Ele n�o � membro
da Liga Das Trevas.

1172
01:45:31,094 --> 01:45:35,640
Claro que n�o. Pensou que o nosso plano
fosse pedir um resgate pela cidade.

1173
01:45:36,349 --> 01:45:40,896
Mas o que vai fazer � libertar o
veneno do Crane por toda a cidade.

1174
01:45:41,062 --> 01:45:45,107
E depois, ver Gotham
desmoronar-se atrav�s do medo.

1175
01:45:57,953 --> 01:45:59,872
<i>Vai destruir milh�es de vidas.</i>

1176
01:46:00,080 --> 01:46:03,417
S� um c�nico chamaria de "vidas"
o que essas pessoas têm, Wayne.

1177
01:46:03,584 --> 01:46:05,419
Crime. Desespero.

1178
01:46:05,586 --> 01:46:07,671
N�o � assim que o
homem devia viver.

1179
01:46:08,297 --> 01:46:11,467
A Liga das Trevas tem sido uma
for�a contra a corrup��o humana

1180
01:46:11,634 --> 01:46:13,135
desde h� milhares de anos.

1181
01:46:13,302 --> 01:46:14,383
Fomos n�s quem
saqueou Roma.

1182
01:46:14,470 --> 01:46:16,889
Carreg�mos navios mercantes de
camundongos infectados com a peste.

1183
01:46:17,056 --> 01:46:18,474
Reduzimos Londres a cinzas.

1184
01:46:18,641 --> 01:46:21,477
Sempre que uma civiliza��o
atinge o cume de sua decad�ncia,

1185
01:46:21,644 --> 01:46:23,604
nos voltamos para
restaurar o equil�brio.

1186
01:46:23,771 --> 01:46:25,356
Gotham n�o � um caso perdido.

1187
01:46:26,649 --> 01:46:29,360
D�-me mais tempo.
H� gente boa aqui.

1188
01:46:29,527 --> 01:46:31,362
Est� defendendo uma
cidade t�o corrupta,

1189
01:46:31,529 --> 01:46:34,698
que nos infiltramos em todos os
n�veis de sua infra-estrutura.

1190
01:46:45,793 --> 01:46:47,169
Est� na hora de brincar.

1191
01:46:51,340 --> 01:46:54,009
Quando o encontrei naquela
cadeia, voc� estava perdido.

1192
01:46:54,176 --> 01:46:56,303
Mas eu acreditei em você.

1193
01:46:56,470 --> 01:47:00,224
Tirei seu medo
e ensinei-lhe o caminho.

1194
01:47:00,474 --> 01:47:02,726
Ele foi meu melhor aluno.

1195
01:47:03,018 --> 01:47:06,187
Você deveria estar ao meu lado
para salvar o mundo.

1196
01:47:06,980 --> 01:47:09,607
Estarei onde � meu lugar...

1197
01:47:10,233 --> 01:47:13,361
entre você e a
gente de Gotham.

1198
01:47:15,029 --> 01:47:17,657
Ninguém pode salvar Gotham.

1199
01:47:20,994 --> 01:47:23,487
Quando uma floresta cresce
desordenadamente, um inc�ndio purgador

1200
01:47:23,496 --> 01:47:25,665
torna-se inevit�vel e natural.

1201
01:47:26,875 --> 01:47:31,546
Amanh� o mundo ver� com horror a
autodestrui��o de uma das suas cidades.

1202
01:47:32,088 --> 01:47:35,341
Desta vez, o movimento de regresso
� harmonia ser� impar�vel.

1203
01:47:35,633 --> 01:47:37,844
- J� atacou Gotham antes?
- Claro.

1204
01:47:38,052 --> 01:47:40,722
Com o tempo, as nossas armas
ficaram mais sofisticadas.

1205
01:47:40,889 --> 01:47:43,766
Com Gotham, experiment�mos
uma nova. A Economia.

1206
01:47:44,184 --> 01:47:48,897
Mas subestim�mos certos
cidad�os de Gotham...

1207
01:47:49,314 --> 01:47:51,524
como os seus pais.

1208
01:47:55,570 --> 01:47:59,073
Abatidos precisamente por uma
das pessoas que tentavam ajudar.

1209
01:47:59,324 --> 01:48:02,118
Se for criada raiva suficiente,
todos se tornam criminosos.

1210
01:48:02,285 --> 01:48:04,746
As suas mortes galvanizaram
a cidade para se salvar

1211
01:48:04,913 --> 01:48:07,624
e, desde ent�o,
Gotham continuou coxa.

1212
01:48:07,790 --> 01:48:09,584
Volt�mos para
terminar a tarefa.

1213
01:48:10,293 --> 01:48:13,546
E, desta, nenhum idealista
transviado vai meter-se no caminho.

1214
01:48:13,713 --> 01:48:17,300
Tal como o seu pai, n�o tem
coragem para fazer o que � preciso.

1215
01:48:17,592 --> 01:48:20,470
Se algu�m se meter no caminho
da verdadeira justi�a...

1216
01:48:20,637 --> 01:48:24,724
vamos por tr�s deles
e apunhalamo-los no cora��o.

1217
01:48:29,728 --> 01:48:31,897
- Eu vou det�-lo.
- Nunca aprendeu

1218
01:48:32,064 --> 01:48:34,107
a prestar aten��o
ao que o rodeia.

1219
01:48:36,276 --> 01:48:38,278
A justi�a � equil�brio.

1220
01:48:38,445 --> 01:48:40,614
Incendiou a minha casa
e deixou-me � morte.

1221
01:48:43,283 --> 01:48:45,452
Estamos quites.

1222
01:49:01,844 --> 01:49:03,595
Ningu�m sai.
Certifica-te disso.

1223
01:49:13,480 --> 01:49:14,940
Fugiram todos?

1224
01:49:15,107 --> 01:49:17,860
- Quantos estavam em seguran�a m�xima?
- Todos.

1225
01:49:18,026 --> 01:49:19,820
Assassinos em
s�rie, violadores.

1226
01:49:20,028 --> 01:49:22,865
Manda levantar as pontes, n�o
quero ningu�m fora da ilha.

1227
01:49:23,031 --> 01:49:24,491
Sim, vou mandar
levantar as pontes.

1228
01:49:24,658 --> 01:49:28,912
Depois de mandar vir todas as unidades
para apanhar os man�acos homicidas

1229
01:49:29,079 --> 01:49:31,957
- que andam por a� � solta.
- Vamos!

1230
01:49:55,146 --> 01:49:57,899
Oxal� n�o seja dos bombeiros.

1231
01:50:03,905 --> 01:50:06,032
Patr�o Wayne! Patr�o Wayne!

1232
01:50:10,536 --> 01:50:14,916
Para qu� tantas eleva��es se
nem levanta o raio de um tronco?

1233
01:50:53,371 --> 01:50:55,456
O que � que eu fiz, Alfred?

1234
01:50:56,457 --> 01:50:58,417
Tudo que minha fam�lia...

1235
01:50:58,584 --> 01:51:00,503
o que meu
pai construiu...

1236
01:51:02,880 --> 01:51:06,801
O legado dos Waynes � mais do
que tijolos e argamassa, Patr�o.

1237
01:51:06,968 --> 01:51:09,219
Eu queria salvar Gotham.

1238
01:51:10,053 --> 01:51:11,930
Falhei.

1239
01:51:13,140 --> 01:51:14,432
Por que ca�mos, Patr�o?

1240
01:51:17,602 --> 01:51:21,106
Para aprendermos
a levantar-nos.

1241
01:51:23,567 --> 01:51:25,735
Ainda n�o desistiu de mim?

1242
01:51:27,612 --> 01:51:29,114
Nunca.

1243
01:51:30,157 --> 01:51:31,491
Para baixo!

1244
01:51:31,658 --> 01:51:34,578
Abuso de autoridade!
Vejo abuso de autoridade!

1245
01:51:34,744 --> 01:51:36,830
Talvez você queira ver
for�a excessiva?

1246
01:51:36,997 --> 01:51:38,915
Um louco armado.

1247
01:51:40,083 --> 01:51:43,420
<i>Com os moradores furiosos pelo uso
de for�a pol�cia sem precedentes</i>

1248
01:51:43,587 --> 01:51:45,163
<i>no sentido de capturar os presos,
a situa��o � muito vol�til.</i>

1249
01:51:45,172 --> 01:51:47,007
Minha senhora,
vamos levantar as pontes.

1250
01:51:47,174 --> 01:51:50,802
Sr. Agente, sou do Gabinete do
Promotor P�blico, deixe-me passar.

1251
01:51:58,185 --> 01:52:00,479
- Caluda!
- Calma!

1252
01:52:00,645 --> 01:52:01,938
Impe�am essas
pessoas de passar.

1253
01:52:02,105 --> 01:52:05,108
Gordon, est� aqui
uma pessoa para você.

1254
01:52:05,275 --> 01:52:06,193
Que est� fazendo aqui?

1255
01:52:06,359 --> 01:52:07,852
Nosso amigo m�tuo
me mandou com isso.

1256
01:52:07,861 --> 01:52:09,341
 � um ant�doto para
a toxina do Crane.

1257
01:52:09,488 --> 01:52:10,989
Oxal� n�o precise dele.

1258
01:52:11,156 --> 01:52:14,326
N�o, a n�o ser que ele tenha modo
de espalhar essa porcaria no ar.

1259
01:52:15,452 --> 01:52:17,913
Muito bem, o �ltimo.

1260
01:52:18,580 --> 01:52:22,501
Vamos, gente, querem levantar a
ponte no m�ximo dentro de 3 minutos.

1261
01:52:22,709 --> 01:52:26,087
 � melhor sairmos da ilha
antes que levantem as pontes.

1262
01:52:26,713 --> 01:52:27,756
V�o!

1263
01:52:54,532 --> 01:52:56,367
N�o encontro minha m�e!

1264
01:53:06,585 --> 01:53:08,337
Que diabos est� fazendo?

1265
01:53:09,839 --> 01:53:11,423
Cavalheiros...

1266
01:53:11,841 --> 01:53:14,385
est� na hora de
disseminar a palavra.

1267
01:53:16,095 --> 01:53:17,513
E a palavra �...

1268
01:53:18,764 --> 01:53:20,516
p�nico.

1269
01:53:43,372 --> 01:53:44,573
CONTROLE DE
ABASTECIMENTO DE �GUA

1270
01:53:44,582 --> 01:53:46,208
Meu Deus!
A press�o disparou.

1271
01:53:47,209 --> 01:53:48,544
Ali mesmo.

1272
01:53:48,836 --> 01:53:51,087
Aquela conduta de �gua
passa até sob Narrows.

1273
01:54:08,021 --> 01:54:09,606
Tudo bem.

1274
01:54:42,430 --> 01:54:43,973
Fala o comiss�rio Loeb.

1275
01:54:44,140 --> 01:54:45,850
Vamos, fale comigo.

1276
01:54:46,017 --> 01:54:47,477
V� l�!

1277
01:55:07,163 --> 01:55:09,207
Daqui Gordon.

1278
01:55:09,499 --> 01:55:10,834
Que diabos se passa a� dentro?

1279
01:55:11,000 --> 01:55:14,461
Precisamos de refor�os. Equipas
a�reas, de Interven��o, Anti-Motins!

1280
01:55:14,628 --> 01:55:18,841
Gordon, Gordon! Toda a Brigada
Anti-Motim est� na ilha com voc�!

1281
01:55:19,007 --> 01:55:21,051
<i>Pois est�o totalmente
incapacitados.</i>

1282
01:55:21,343 --> 01:55:25,347
Tudo bem, tudo bem.
Ningu�m vai te machucar.

1283
01:55:26,181 --> 01:55:27,850
Claro que vai!

1284
01:55:28,016 --> 01:55:31,019
- Crane?
- N�o. Espantalho.

1285
01:55:32,771 --> 01:55:34,189
Gordon...

1286
01:55:34,356 --> 01:55:36,608
n�o temos mais ningu�m
para mandar.

1287
01:55:38,152 --> 01:55:39,862
Ent�o estou sozinho?

1288
01:55:43,949 --> 01:55:45,617
Narrows est� se desfazendo.

1289
01:55:45,784 --> 01:55:48,370
Isso � apenas o in�cio. Se
atingirem a cidade com a toxina,

1290
01:55:48,537 --> 01:55:51,290
nada impedir� que Gotham
se auto-destrua com o p�nico.

1291
01:55:51,457 --> 01:55:53,375
- Como v�o fazer isso?
- V�o usar o trem.

1292
01:55:53,542 --> 01:55:57,379
<i>O monotrilho segue os dutos de
 �gua at� a usina sob a Torre Wayne.</i>

1293
01:55:57,546 --> 01:55:59,267
<i>Se colocarem a m�quina deles
na Esta��o Wayne,</i>

1294
01:55:59,423 --> 01:56:02,926
causar�o uma rea��o em cadeia que
vaporizar� toda a �gua da cidade.

1295
01:56:03,093 --> 01:56:04,678
Eles v�o cobrir Gotham
com este veneno.

1296
01:56:04,845 --> 01:56:08,056
Vou impedi-lo de carregar o trem,
mas posso precisar de sua ajuda.

1297
01:56:08,223 --> 01:56:10,224
- De que precisa?
- Sabe conduzir com caixa manual?

1298
01:56:16,273 --> 01:56:17,941
Aqui est�o!

1299
01:56:18,108 --> 01:56:20,110
N�o h� nada a temer...

1300
01:56:20,277 --> 01:56:22,029
a n�o ser o pr�prio medo!

1301
01:56:23,071 --> 01:56:25,407
Vim ajud�-los!

1302
01:56:56,604 --> 01:56:58,773
Batman salvar-nos-�,
ele vai aparecer.

1303
01:57:03,986 --> 01:57:05,905
- Ele vai aparecer.
- N�o espreites.

1304
01:57:14,539 --> 01:57:17,917
Fala Gordon. Preparem-se
para baixar a ponte.

1305
01:57:23,798 --> 01:57:25,925
Eu disse que ele aparecia.

1306
01:57:30,930 --> 01:57:32,557
Espera!

1307
01:57:33,516 --> 01:57:35,143
Podes morrer.

1308
01:57:35,309 --> 01:57:36,602
Ao menos diz-me o teu nome.

1309
01:57:41,983 --> 01:57:44,193
O que me define n�o �
quem eu sou por dentro...

1310
01:57:45,153 --> 01:57:47,864
mas sim o que eu fa�o.

1311
01:57:49,824 --> 01:57:51,159
Bruce?

1312
01:58:24,858 --> 01:58:28,195
Ora bem. Levou o meu conselho sobre
teatralidade um pouco � letra de mais.

1313
01:58:28,361 --> 01:58:30,864
- Acabou-se.
- Para voc� e para a Pol�cia, talvez.

1314
01:58:31,031 --> 01:58:33,366
Mas minha luta
reside no resto de Gotham.

1315
01:58:33,533 --> 01:58:36,870
Agora, se me d�o licen�a,
tenho uma cidade para destruir.

1316
01:58:37,037 --> 01:58:38,914
N�o consigo vencer
dois de seus valentões?

1317
01:58:39,080 --> 01:58:40,749
Como queira.

1318
01:58:53,553 --> 01:58:55,889
<i>GPS conectado.</i>

1319
01:59:02,729 --> 01:59:04,940
<i>A 100 metros...</i>

1320
01:59:35,803 --> 01:59:37,096
Cavalheiros.

1321
02:00:04,498 --> 02:00:06,750
Quem � que autorizou isso?

1322
02:00:17,303 --> 02:00:19,388
<i>Dist�ncia para a
Torre Wayne: 5 Km.</i>

1323
02:00:26,645 --> 02:00:29,366
A press�o est� aumentando nas
dutos, fazendo explodir as tubulações.

1324
02:00:29,440 --> 02:00:30,816
E se essa press�o
chega at� n�s,

1325
02:00:30,983 --> 02:00:33,986
todo o abastecimento de �gua
pela cidade ir� pelos ares.

1326
02:00:44,454 --> 02:00:47,332
<i>No pr�ximo cruzamento,
vire � direita.</i>

1327
02:01:12,023 --> 02:01:13,483
Nunca mais aprende.

1328
02:01:21,032 --> 02:01:22,075
Pe�o desculpas.

1329
02:01:26,037 --> 02:01:29,040
- Bem conhecido. N�o tem nada de novo?
- Que tal isso?!

1330
02:01:45,807 --> 02:01:48,101
<i>Chegou � Wayne Tower.</i>

1331
02:02:01,405 --> 02:02:02,656
Evacuar o pr�dio.

1332
02:02:02,865 --> 02:02:05,367
Estamos mesmo sobre a conduta
principal e vai explodir!

1333
02:02:14,251 --> 02:02:16,462
<i>Sistema de armamento ativado.</i>

1334
02:02:20,549 --> 02:02:21,592
Linda carripana.

1335
02:02:36,815 --> 02:02:37,858
<i>Artilhado.</i>

1336
02:02:44,323 --> 02:02:45,684
ATEN��O
SISTEMA COM PRESS�O CR�TICA

1337
02:02:49,787 --> 02:02:51,246
N�o tenha medo, Bruce.

1338
02:02:54,041 --> 02:02:55,417
V� l�. V� l�.

1339
02:03:00,172 --> 02:03:02,257
 � apenas um homem
comum de capa.

1340
02:03:02,424 --> 02:03:06,303
Por isso n�o p�de combater a injusti�a
e n�o vai poder deter o trem.

1341
02:03:06,470 --> 02:03:09,056
Quem falou em det�-lo?

1342
02:03:14,853 --> 02:03:16,396
Boa!

1343
02:03:24,570 --> 02:03:27,990
Nunca aprendeu a prestar
aten��o ao que o cerca!

1344
02:03:35,832 --> 02:03:38,334
Aprendeu finalmente a fazer
o que � preciso?

1345
02:03:38,626 --> 02:03:40,920
N�o vou mat�-lo...

1346
02:03:45,341 --> 02:03:47,510
mas n�o sou
obrigado a salv�-lo.

1347
02:05:02,667 --> 02:05:05,754
- A reuni�o j� come�ou.
- Que reuni�o?

1348
02:05:10,008 --> 02:05:12,928
Fox, parece-me que eu demiti você.

1349
02:05:13,428 --> 02:05:15,013
E despediste.

1350
02:05:15,180 --> 02:05:17,265
Mas eu tenho um novo emprego.

1351
02:05:18,099 --> 02:05:19,559
O teu.

1352
02:05:20,018 --> 02:05:21,728
Com que autoridade?

1353
02:05:22,354 --> 02:05:24,272
Batman pode ter vindo
na primeira p�gina,

1354
02:05:24,481 --> 02:05:27,400
mas Bruce Wayne foi empurrado
para a 8�.

1355
02:05:29,945 --> 02:05:33,615
Bilion�rio B�bedo Incendeia
a Pr�pria Casa

1356
02:05:34,199 --> 02:05:35,242
Bruce Wayne.

1357
02:05:35,408 --> 02:05:39,204
O que o leva a pensar que pode
decidir quem dirige as Empresas Wayne?

1358
02:05:39,371 --> 02:05:42,124
<i>- Bom, o fato de eu ser o dono.
- Que est� dizendo?</i>

1359
02:05:42,374 --> 02:05:44,292
A empresa foi
vendida h� semanas.

1360
02:05:44,459 --> 02:05:45,919
E eu comprei a
maioria das ac��es

1361
02:05:46,294 --> 02:05:49,756
<i>atrav�s de v�rias funda��es de caridade,
fundos de investimento e por a� vai.</i>

1362
02:05:49,923 --> 02:05:53,135
Oi�a, � um pouco t�cnico,
mas o importante...

1363
02:05:53,343 --> 02:05:56,638
<i>� que o futuro da minha
empresa est� assegurado.</i>

1364
02:05:57,013 --> 02:05:58,431
Certo, Sr. Fox?

1365
02:05:58,598 --> 02:06:00,433
Cert�ssimo, Sr. Wayne.

1366
02:06:02,643 --> 02:06:04,228
N�o recebeu o memorando?

1367
02:06:23,164 --> 02:06:26,375
- Sinto muito por n�o ter te contado, Rachel.
- N�o. N�o, Bruce.

1368
02:06:26,542 --> 02:06:27,918
Pe�o desculpas.

1369
02:06:28,794 --> 02:06:31,464
No dia em que
o Chill morreu...

1370
02:06:33,340 --> 02:06:34,967
eu disse coisas terr�veis.

1371
02:06:35,468 --> 02:06:37,219
Mas verdadeiras.

1372
02:06:37,845 --> 02:06:39,680
Eu era um covarde armado...

1373
02:06:39,847 --> 02:06:43,642
e a justi�a � mais que
vingan�a, por isso obrigado.

1374
02:06:44,685 --> 02:06:47,354
Nunca deixei
de pensar em você...

1375
02:06:48,856 --> 02:06:50,483
em n�s.

1376
02:06:51,108 --> 02:06:53,068
E quando soube
que você tinha voltado...

1377
02:06:53,903 --> 02:06:56,113
comecei a ter esperan�a.

1378
02:07:20,179 --> 02:07:22,889
Mas então eu descobri tudo
sobre tua m�scara.

1379
02:07:24,057 --> 02:07:26,893
Batman � apenas
um s�mbolo, Rachel.

1380
02:07:27,519 --> 02:07:29,187
N�o, essa...

1381
02:07:30,355 --> 02:07:32,065
� sua m�scara.

1382
02:07:34,025 --> 02:07:37,570
Tua verdadeira face � aquela
que agora os criminosos temem.

1383
02:07:38,404 --> 02:07:40,406
O homem que amei...

1384
02:07:41,116 --> 02:07:42,575
que sumiu...

1385
02:07:43,785 --> 02:07:45,954
nunca mais voltou.

1386
02:07:50,416 --> 02:07:53,086
Mas talvez ande
por a� em algum lugar.

1387
02:07:55,255 --> 02:07:58,967
Talvez um dia, quando Gotham
j� n�o precisar do Batman...

1388
02:08:00,009 --> 02:08:01,970
eu possa tornar a v�-lo.

1389
02:08:13,022 --> 02:08:15,942
- Você provou que eu estava enganada, sabe?
- Sobre o qu�?

1390
02:08:18,778 --> 02:08:21,239
Teu pai ficaria
muito orgulhoso de você.

1391
02:08:21,448 --> 02:08:23,074
Assim como eu.

1392
02:08:50,058 --> 02:08:51,935
Que você vai fazer?

1393
02:08:53,312 --> 02:08:54,897
Reconstru�-la.

1394
02:08:55,772 --> 02:08:58,150
Do jeito que era, tijolo por tijolo.

1395
02:09:04,990 --> 02:09:06,241
Assim como era, Patr�o?

1396
02:09:08,327 --> 02:09:09,578
Sim, por qu�?

1397
02:09:09,745 --> 02:09:12,581
Achei que seria
boa oportunidade para...

1398
02:09:12,748 --> 02:09:15,209
melhorar as funda��es.

1399
02:09:15,375 --> 02:09:18,337
- Na ala sudeste?
- Precisamente, Patr�o.

1400
02:09:34,019 --> 02:09:36,897
- Bonito.
- N�o encontrei nenhum mafioso.

1401
02:09:37,856 --> 02:09:40,567
- Ent�o, sargento?
- Agora � "tenente".

1402
02:09:40,901 --> 02:09:42,402
Voc� deu mesmo in�cio a algo.

1403
02:09:42,569 --> 02:09:44,571
Os pol�cias corruptos
est�o aterrorizados.

1404
02:09:44,738 --> 02:09:46,156
Esperan�a pelas ruas...

1405
02:09:46,406 --> 02:09:50,035
- Mas...?
- Narrows perdeu-se.

1406
02:09:50,536 --> 02:09:54,414
E ainda n�o apanh�mos nem Crane, nem
metade dos reclusos que ele soltou.

1407
02:09:55,082 --> 02:09:56,708
Vamos apanhar.

1408
02:09:56,917 --> 02:09:58,585
Podemos trazer
Gotham de volta.

1409
02:09:58,752 --> 02:10:01,255
- E a escalada?
- Escalada?

1410
02:10:01,421 --> 02:10:05,758
Come��mos com semi-autom�ticas
e eles compraram autom�ticas.

1411
02:10:05,925 --> 02:10:10,263
Começamos a usar Kevlar
e eles muni��es perfurantes.

1412
02:10:10,429 --> 02:10:13,724
- E?
- E voc� usa uma m�scara...

1413
02:10:14,142 --> 02:10:16,018
e anda pulando
de telhado em telhado.

1414
02:10:17,436 --> 02:10:19,480
Veja esse tipo.

1415
02:10:19,730 --> 02:10:21,774
Assalto � m�o armada,
duplo homic�dio.

1416
02:10:21,941 --> 02:10:25,194
Tomou gosto � teatralidade,
assim como voc�.

1417
02:10:25,445 --> 02:10:27,405
Deixou um cart�o.

1418
02:10:33,286 --> 02:10:35,121
Vou investigar.

1419
02:10:38,583 --> 02:10:40,042
Nunca cheguei a agradecer.

1420
02:10:45,131 --> 02:10:47,216
E nunca ter� que fazer isso.

1421
02:10:57,518 --> 02:11:01,063
<b>BATMAN O IN�CIO</b>

1422
02:11:02,272 --> 02:11:04,272
<i>Subtitle Ripped by
BULLS23 @ iNSPiRE</i>

1423
02:11:04,581 --> 02:11:06,821
<i>Sincroniza��o e corre��o de
caracteres por: Mr.Scudester</i>

1424
02:19:49,043 --> 02:19:50,043
<b>BATMAN O IN�CIO</b>