1 00:00:59,880 --> 00:01:02,281 Làm ơn, dừng lại đi. 2 00:01:34,080 --> 00:01:35,650 Bạn đã nói cái quái gì vậy? 3 00:01:41,320 --> 00:01:43,402 Mẹ kiếp! 4 00:01:51,360 --> 00:01:54,443 Tôi bảo hãy đến gần hơn. 5 00:01:56,080 --> 00:01:57,491 Chuyện gì đã xảy ra thế? 6 00:01:57,640 --> 00:01:59,722 Thằng khốn nạn đã cắn đứt mũi tôi. 7 00:02:02,360 --> 00:02:03,486 Đi. 8 00:02:49,000 --> 00:02:50,081 Chào Kai. 9 00:02:56,480 --> 00:02:57,891 Đã được một thời gian rồi. 10 00:03:22,000 --> 00:03:28,000 Được trích xuất bởi mstoll 11 00:05:03,560 --> 00:05:04,891 - Này. - CHÀO. 12 00:05:05,280 --> 00:05:06,486 Ngồi đi. Hãy để tôi lấy cho bạn một ít cà phê. 13 00:05:06,640 --> 00:05:08,847 Tôi... tôi không thể ở lại. Tôi chỉ-- 14 00:05:12,040 --> 00:05:13,690 Tôi chỉ đến để bỏ cái này thôi. 15 00:05:22,000 --> 00:05:23,490 Giấy ly hôn. 16 00:05:24,040 --> 00:05:26,566 Vâng, họ đến từ văn phòng hòa giải sáng nay. 17 00:05:32,000 --> 00:05:35,083 Chỉ cần nghĩ rằng bạn muốn để nhìn vào chúng. 18 00:05:35,880 --> 00:05:36,961 Bạn đã làm vậy? 19 00:05:39,800 --> 00:05:41,086 Chưa, không. 20 00:05:41,240 --> 00:05:42,730 Có lẽ chúng ta nên chờ đợi. 21 00:05:45,520 --> 00:05:47,727 - Ý em là gì, Carrie? - Tôi không biết, tôi chỉ... 22 00:05:52,200 --> 00:05:54,441 Tôi biết đây là điều chúng tôi đã quyết định. 23 00:05:56,440 --> 00:05:59,125 Tôi không chắc. Bạn có phải? 24 00:06:00,440 --> 00:06:04,126 Không, không, tôi không. Tôi không chắc. 25 00:06:11,400 --> 00:06:13,050 Tôi đã làm rối tung mọi chuyện. 26 00:06:14,880 --> 00:06:16,120 Vâng, bạn đã làm. 27 00:06:18,680 --> 00:06:19,920 Nhưng nghe này, tôi đã... 28 00:06:21,960 --> 00:06:23,689 Tôi đã có thời gian để suy nghĩ về áp lực 29 00:06:23,840 --> 00:06:25,285 mà bạn đã ở dưới tất cả những năm này, 30 00:06:25,440 --> 00:06:27,044 nỗi sợ hãi mà bạn đã đã sống cùng, 31 00:06:27,320 --> 00:06:29,402 và tôi biết điều đó phải đã vất vả lắm rồi. 32 00:06:32,600 --> 00:06:34,011 Tôi chỉ ước bạn có thể đã nói với tôi. 33 00:06:34,200 --> 00:06:35,690 Tôi biết. Tôi rất xin lỗi. 34 00:06:35,840 --> 00:06:37,285 Tôi không muốn bạn xin lỗi. 35 00:06:37,600 --> 00:06:40,046 Tôi không muốn chi tiêu có thời gian nhìn lại nữa. 36 00:06:41,600 --> 00:06:43,443 Chúng ta phải nhìn về phía trước. 37 00:06:44,560 --> 00:06:48,042 Nghĩ có điên không rằng chúng ta có thể bắt đầu lại? 38 00:06:49,440 --> 00:06:50,680 Vâng... 39 00:06:52,400 --> 00:06:55,290 ...khi nói đến điên rồ, tôi nghĩ chúng tôi đã đặt ra một tiêu chuẩn khá cao. 40 00:06:59,480 --> 00:07:00,925 Bạn biết gì không? 41 00:07:02,880 --> 00:07:04,928 Tại sao tôi không giữ lấy với những thứ này một chút? 42 00:07:06,080 --> 00:07:07,411 Và sau đó... 43 00:07:07,560 --> 00:07:08,925 ...chúng ta sẽ xem mọi việc diễn ra thế nào. 44 00:07:09,080 --> 00:07:10,525 Carrie, đơn hàng của bạn đã xong. 45 00:07:10,680 --> 00:07:13,365 Được rồi. Tôi phải đi đây. 46 00:07:14,200 --> 00:07:15,326 Được rồi. 47 00:07:26,040 --> 00:07:28,122 Bạn biết cách duy nhất để làm sạch cái bẫy chuột này 48 00:07:28,320 --> 00:07:30,129 là với một quả lựu đạn chết tiệt, phải không? 49 00:07:53,840 --> 00:07:55,410 Chào mừng về nhà. 50 00:07:56,040 --> 00:07:57,326 Cảm ơn. 51 00:07:59,080 --> 00:08:01,242 Mọi việc đều được giải quyết xuống phía nam? 52 00:08:02,440 --> 00:08:03,646 Vâng. 53 00:08:06,240 --> 00:08:07,480 Bạn chắc chứ? 54 00:08:09,880 --> 00:08:11,962 Vậy thì, giải thoát tốt nhé. 55 00:08:12,360 --> 00:08:13,600 Này, Job. 56 00:08:16,200 --> 00:08:17,361 Này, chính bạn. 57 00:08:18,040 --> 00:08:19,201 Chúng tôi ổn chứ? 58 00:08:19,960 --> 00:08:23,248 DOD liệt kê Trại Genoa như chính thức ngừng hoạt động. 59 00:08:23,440 --> 00:08:25,647 Không có đề cập đến trong buổi dạ hội nhỏ của chúng tôi. 60 00:08:26,960 --> 00:08:27,961 Ồ, điều đó thật tuyệt. 61 00:08:28,120 --> 00:08:29,451 Vậy chúng ta ổn chứ? 62 00:08:33,600 --> 00:08:35,090 Anh gần như đã giết chết tôi. 63 00:08:36,760 --> 00:08:38,285 - Tôi biết. - Tôi đã bảo là cậu chưa sẵn sàng mà. 64 00:08:38,440 --> 00:08:40,249 - Tôi đã cầu xin anh hãy rút phích cắm. - Tôi xin lỗi. 65 00:08:40,440 --> 00:08:42,602 À, hiện tại thì tôi không quan tâm xem bạn là ai. 66 00:08:44,120 --> 00:08:46,282 Chúng ta có rất nhiều lịch sử, bạn và tôi. 67 00:08:48,880 --> 00:08:50,530 Có lẽ đó là tất cả những gì nó nên có. 68 00:08:52,760 --> 00:08:53,841 Lịch sử. 69 00:09:59,480 --> 00:10:01,721 Ai đã gửi cho bạn? Chết tiệt, tôi biết rồi. 70 00:10:01,880 --> 00:10:03,211 Dalton đã làm gì kể cho bạn nghe về tôi nhé? 71 00:10:03,360 --> 00:10:04,691 Rằng bạn đã qua rồi ngày hết hạn của bạn. 72 00:10:04,840 --> 00:10:06,365 - Cậu không hỏi tại sao à? - Tôi không quan tâm. 73 00:10:06,520 --> 00:10:09,046 Bạn sẽ làm vậy khi tên khốn đó ra lệnh cho một viên đạn vào não bạn. 74 00:10:09,520 --> 00:10:12,603 Nghĩ đi, đồ khốn. Tôi không chỉ kẻ thù chung số một. 75 00:10:12,880 --> 00:10:15,929 Tôi đã làm vài điều tồi tệ cho sếp của bạn điều đó khiến tôi trở thành một kẻ nguy hiểm. 76 00:10:16,640 --> 00:10:19,723 Ngay khi bạn giết tôi, bạn cũng trở thành một. 77 00:10:21,800 --> 00:10:23,689 - Cậu chán quá rồi. - Phải không? 78 00:10:24,040 --> 00:10:25,121 Bạn chắc chứ? 79 00:10:25,960 --> 00:10:27,291 Nhìn kìa, anh bạn. Xem cho chính mình. 80 00:10:27,480 --> 00:10:29,289 Nhìn. Nhìn. Họ đang đến tìm bạn. 81 00:10:31,000 --> 00:10:32,923 Bạn đã đến vì tôi, nhưng họ đang đến vì bạn. 82 00:10:33,120 --> 00:10:34,201 Được chứ? 83 00:10:36,040 --> 00:10:38,168 Tôi không biết có bao nhiêu công việc bạn đã làm cho sếp của bạn, 84 00:10:38,360 --> 00:10:40,089 nhưng ngay tại đây, đây là cái cuối cùng 85 00:10:40,280 --> 00:10:42,726 Được rồi? Sếp của bạn đã viết cậu đi đi, được chứ? 86 00:10:42,920 --> 00:10:45,890 Anh ấy đã xóa tên bạn. Dừng lại, dừng lại. Hãy nghe tôi. Chờ đã, chờ đã, chờ đã. 87 00:10:46,080 --> 00:10:48,651 Đây chính là anh ấy. bạn biết anh ta là ai, được chứ? 88 00:10:48,880 --> 00:10:50,803 Hãy nghe tôi, tôi đang nói với bạn sự thật và bạn biết điều đó. 89 00:10:51,000 --> 00:10:52,764 Nghĩ. Hãy suy nghĩ đi anh bạn. 90 00:10:53,440 --> 00:10:55,568 Dalton dọn dẹp nhà cửa. Cả hai chúng ta đều chết. 91 00:10:55,720 --> 00:10:57,131 Nói cho chính mình. 92 00:10:58,120 --> 00:10:59,406 Cố lên, cố lên. Anh không thể bỏ tôi ở đây. 93 00:10:59,560 --> 00:11:00,891 - Coi chừng tôi. - Mẹ kiếp. Hãy nghe tôi. 94 00:11:01,040 --> 00:11:02,451 Bạn đang nghĩ về sự tồn tại lâu dài, 95 00:11:02,640 --> 00:11:05,166 bạn cần biết những điều chỉ có tôi mới có thể nói với bạn. 96 00:11:08,520 --> 00:11:10,648 Thôi nào, bạn biết gì không Tôi đang nói là sự thật. 97 00:11:11,520 --> 00:11:12,806 Tôi có thể giúp bạn. 98 00:11:16,920 --> 00:11:18,809 - Bạn tên là gì? - Công việc. 99 00:11:19,240 --> 00:11:20,480 Được rồi, Job, anh ở gần đây. 100 00:11:20,640 --> 00:11:22,085 Bạn tụt lại phía sau, bạn đang ở một mình. 101 00:11:30,440 --> 00:11:32,090 Frazier, cái quái gì vậy đây có phải không? 102 00:11:32,960 --> 00:11:34,530 Chúng tôi không nói chuyện nhiều. 103 00:11:35,080 --> 00:11:37,003 Tôi nghĩ đã đến lúc để nhận phòng. 104 00:11:38,080 --> 00:11:39,650 Bạn có thể đã nhặt cái điện thoại chết tiệt. 105 00:11:39,840 --> 00:11:42,161 Vâng, à, bạn cũng có thể có, 106 00:11:42,880 --> 00:11:45,360 trước khi bạn quyết định từ bỏ thỏa thuận của chúng ta 107 00:11:45,520 --> 00:11:48,524 và để cháu gái của bạn bán đối với người Salvador. 108 00:11:48,920 --> 00:11:50,604 Cái quái gì thế bạn đang nói về? 109 00:11:56,600 --> 00:11:58,250 Tôi xin lỗi, đó là cái gì vậy? 110 00:12:01,480 --> 00:12:03,084 - Không có gì. - Tốt. 111 00:12:03,400 --> 00:12:05,641 Những lời từ chối hời hợt không phù hợp với bạn, Kai. 112 00:12:06,560 --> 00:12:08,324 Bạn đã luôn luôn như vậy một người nói thẳng. 113 00:12:08,480 --> 00:12:12,371 Tại sao bạn không gọi chó của bạn đi và chúng ta hãy thảo luận những gì cần thảo luận? 114 00:12:12,520 --> 00:12:14,841 Sẽ thật tốt nếu mọi việc đã hoạt động theo cách đó phải không? 115 00:12:15,040 --> 00:12:19,170 Nhưng thật không may, đó lại là sự trớ trêu đáng buồn của công việc kinh doanh của chúng tôi. 116 00:12:21,400 --> 00:12:24,483 Đến lúc chúng tôi nhận được nói chuyện như thế này, 117 00:12:25,640 --> 00:12:27,483 không còn gì để bàn nữa. 118 00:12:35,240 --> 00:12:37,686 Bạn hẳn đã biết tôi sẽ phản ứng thế nào 119 00:12:37,840 --> 00:12:40,320 trước sự phản bội tầm cỡ này. 120 00:12:40,680 --> 00:12:44,002 Chính xác như bạn muốn, phải không? 121 00:12:46,680 --> 00:12:48,842 Chỉ cần nêu giá của bạn, Frazier, bạn hiểu rồi. 122 00:12:51,520 --> 00:12:52,681 Đây không phải là về tiền bạc. 123 00:12:52,840 --> 00:12:54,126 Mọi thứ đều liên quan đến tiền. 124 00:12:54,280 --> 00:12:55,850 Không phải lần này. 125 00:12:56,040 --> 00:12:59,886 Hector Morales luôn luôn là bụi bẩn ở dưới giày của tôi. 126 00:13:00,240 --> 00:13:01,844 Nhưng có anh bên cạnh, 127 00:13:02,000 --> 00:13:04,367 nhờn đó, con cặc bú mẹ kiếp 128 00:13:04,520 --> 00:13:07,364 có thể trở thành một mối đe dọa đáng kể 129 00:13:07,520 --> 00:13:08,681 Và tôi không thể cho phép điều đó. 130 00:13:08,840 --> 00:13:10,763 Frazier, anh đang phạm sai lầm. 131 00:13:20,360 --> 00:13:22,727 Tôi mong đợi nhiều hơn từ bạn, Kai. 132 00:13:24,560 --> 00:13:26,050 Thật xấu hổ cho tôi. 133 00:13:53,600 --> 00:13:55,967 Chỉ có hai điều giao cho cậu làm, Kai. 134 00:13:56,560 --> 00:14:00,246 Và đó là xin lỗi và chết. 135 00:14:13,800 --> 00:14:15,609 Tôi sẽ cắt cổ anh... 136 00:14:17,120 --> 00:14:18,406 ...như một con bò chết tiệt. 137 00:14:38,400 --> 00:14:40,164 Tôi muốn nghe anh ấy hét lên. 138 00:14:40,480 --> 00:14:41,811 Lại. 139 00:14:50,560 --> 00:14:52,722 Nhấc mông lên, đứng dậy. 140 00:15:12,840 --> 00:15:14,171 Xuống đi! 141 00:15:16,800 --> 00:15:18,040 Mũ trùm đầu! 142 00:15:21,320 --> 00:15:23,402 - Cô ơi, cô không thể vào đây được. - Đừng chạm vào tôi. 143 00:15:23,560 --> 00:15:26,530 - Không sao đâu, Bunker. - Xin lỗi, thưa ngài. 144 00:15:30,120 --> 00:15:31,963 - Họ bắt chú tôi rồi. - Họ? 145 00:15:32,160 --> 00:15:34,162 - Bọn Râu Đen. - Ai? 146 00:15:34,680 --> 00:15:36,444 Họ là một tập đoàn tội phạm từ Philadelphia. 147 00:15:36,600 --> 00:15:38,250 Và đây là vấn đề của tôi bởi vì...? 148 00:15:40,520 --> 00:15:41,885 Họ sẽ giết anh ta. 149 00:15:45,080 --> 00:15:46,491 Tôi không thể giúp bạn. 150 00:15:47,880 --> 00:15:49,211 Cảm ơn vì đã ghé qua. 151 00:16:29,040 --> 00:16:30,451 Phó Liên. 152 00:16:33,800 --> 00:16:35,723 Proctor khốn nạn nhỉ? Chúng ta sẽ làm gì với nó? 153 00:16:35,880 --> 00:16:37,609 - Chúng tôi sẽ không làm gì cả. - Cậu đang nói về cái gì thế? 154 00:16:37,760 --> 00:16:39,364 - Tôi đếch quan tâm đến Proctor. - Tôi cũng vậy. 155 00:16:39,560 --> 00:16:41,881 Nhưng cô cháu gái điên khùng đã nói với tôi họ còn bắt cả vợ cũ của tôi, Emily. 156 00:16:42,040 --> 00:16:44,008 Cái gì? Cô ấy có gì để làm gì với Proctor? 157 00:16:45,440 --> 00:16:46,771 Cô chăm sóc mẹ anh. 158 00:16:46,920 --> 00:16:49,321 - Mẹ anh ấy mất rồi, Brock. - Tôi biết. Họ, ừ... 159 00:16:51,000 --> 00:16:53,241 Ồ, bạn phải thế đùa tôi à. 160 00:16:53,400 --> 00:16:56,483 Hãy kể cho tôi nghe về nó. Tôi sẽ có Bunker và Raven thiết lập các trạm kiểm soát. 161 00:16:56,640 --> 00:16:58,449 Chúng ta sẽ gọi cảnh sát tiểu bang. Chúng ta sẽ đi-- 162 00:16:58,600 --> 00:17:00,523 Không, không, có lẽ họ đã qua lâu rồi. 163 00:17:00,680 --> 00:17:02,205 Vâng, có lẽ họ không. Chúng ta phải làm gì đó. 164 00:17:02,360 --> 00:17:03,646 Brock, tôi sẽ không tham gia. 165 00:17:03,800 --> 00:17:05,211 Không, nghe tôi này, Hood! 166 00:17:05,920 --> 00:17:09,606 Tôi đã mạo hiểm vì bạn hơn một lần, được chứ? 167 00:17:10,880 --> 00:17:12,325 Bây giờ tôi đang hỏi bạn. 168 00:17:15,040 --> 00:17:16,326 Vui lòng. 169 00:17:30,120 --> 00:17:31,963 Tôi không có ở đây. 170 00:17:32,880 --> 00:17:36,885 Nghe này, tôi sẽ không hỏi nếu tôi có lựa chọn khác, 171 00:17:37,280 --> 00:17:40,443 nhưng tôi cần giúp đỡ. 172 00:17:47,160 --> 00:17:49,561 Đợi đã. Đợi đã. Đợi đã. Đợi đã. 173 00:17:49,720 --> 00:17:51,484 Chúa. 174 00:17:51,760 --> 00:17:53,649 Không sao đâu, bạn đã giết tất cả bọn họ. 175 00:17:53,840 --> 00:17:55,126 Tôi nghĩ bạn đã giết một số trong số đó hai lần, 176 00:17:55,280 --> 00:17:56,566 bạn kích hoạt hạnh phúc đồ khốn. 177 00:17:56,760 --> 00:17:58,569 Sẽ có nhiều hơn nữa. Chúng ta cần phải tiếp tục di chuyển. 178 00:17:58,760 --> 00:18:00,250 Tôi cần một ít oxy. 179 00:18:03,040 --> 00:18:04,326 Mẹ kiếp. 180 00:18:06,000 --> 00:18:07,729 Bạn thế quái nào rồi thậm chí không có gió? 181 00:18:07,880 --> 00:18:09,006 Chúng tôi vừa chạy khoảng ba dặm. 182 00:18:09,160 --> 00:18:10,321 Đôi chân của tôi đang giết chết tôi. 183 00:18:10,520 --> 00:18:12,170 Nói ít đi, bạn có thể thở nhiều hơn. 184 00:18:12,360 --> 00:18:13,646 Tôi sẽ nói cho bạn biết điều này, Clint Eastwood, 185 00:18:13,800 --> 00:18:15,450 Tôi sẽ câm miệng lại khi bạn trả lời tôi điều này-- 186 00:18:15,800 --> 00:18:17,325 Chúng ta đang đi đâu vậy? 187 00:18:17,680 --> 00:18:19,364 Chúng ta cần phải ra khỏi đường phố. 188 00:18:19,640 --> 00:18:20,687 Di chuyển. 189 00:18:21,680 --> 00:18:23,762 Bạn chưa trả lời câu hỏi của tôi. 190 00:18:35,240 --> 00:18:36,844 Tôi đã có một nơi. 191 00:18:43,920 --> 00:18:45,365 Tôi đã xem lại kỹ thuật số nhật ký bảo mật 192 00:18:45,560 --> 00:18:47,289 từ Sterling Safe's trụ sở ở Virginia. 193 00:18:47,560 --> 00:18:48,925 Không có vi phạm máy tính lớn rõ ràng, 194 00:18:49,080 --> 00:18:51,890 không có virus nhúng hoặc vũ phu lực tấn công từ bên ngoài. 195 00:18:52,160 --> 00:18:54,766 Đó là lý do tại sao tôi tìm kiếm thứ gì đó bên trong một chút nữa. 196 00:18:55,560 --> 00:18:57,927 Sterling kiểm tra tỉ mỉ tất cả các nhà thầu tư nhân. 197 00:18:58,080 --> 00:18:59,844 Quá trình này mất một tháng, vì vậy sự bổ sung đột ngột 198 00:19:00,000 --> 00:19:01,650 của hai bảo trì mới công nhân không có ý nghĩa gì, 199 00:19:01,800 --> 00:19:04,531 đặc biệt là vì họ đã bị xóa chưa đầy 24 giờ sau đó. 200 00:19:05,000 --> 00:19:07,685 - Họ đã phạm sai lầm? - Không, tôi chỉ gặp may thôi. 201 00:19:08,080 --> 00:19:09,605 Các tập tin đã được xóa và bị ghi đè. 202 00:19:09,760 --> 00:19:11,649 Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy chúng nếu không phải vì điện đột biến 203 00:19:11,800 --> 00:19:13,564 điều đó đã kích hoạt một bản sao lưu dữ liệu bên ngoài trang web. 204 00:19:14,240 --> 00:19:15,730 Đó là Sugar Bates. 205 00:19:16,000 --> 00:19:19,402 Cựu vận động viên đoạt giải, nhân viên pha chế địa phương và một cựu tù nhân. 206 00:19:19,760 --> 00:19:22,001 - Cướp à? - Tấn công nghiêm trọng. 207 00:19:22,160 --> 00:19:25,209 Ông Bates giải quyết vấn đề của mình bằng vũ lực chứ không phải bằng kỹ năng. 208 00:19:25,360 --> 00:19:27,840 Anh ta là người lái xe van. Đó là ai vậy? 209 00:19:28,320 --> 00:19:30,004 Vâng, đó là câu hỏi, phải không? 210 00:19:30,480 --> 00:19:33,131 Tôi đã tham khảo chéo mọi khuôn mặt cơ sở dữ liệu nhận dạng có. 211 00:19:33,400 --> 00:19:35,641 NSA, MSS, Mossad. 212 00:19:35,840 --> 00:19:37,604 Hoặc anh chàng này hoàn toàn vô hình 213 00:19:37,760 --> 00:19:40,445 tới tất cả các camera giám sát và các vệ tinh do thám, 214 00:19:40,600 --> 00:19:42,443 hoặc anh ta đã tìm cách khai thác 215 00:19:42,600 --> 00:19:44,443 máy tính an toàn nhất hệ thống từng được thiết kế. 216 00:19:44,600 --> 00:19:45,965 Anh ấy là một hacker. 217 00:19:47,120 --> 00:19:48,929 Nếu tôi đúng thì anh ta là hacker. 218 00:19:49,360 --> 00:19:51,727 CIA đang theo đuôi họ nhiều năm cố gắng tìm kiếm anh chàng này. 219 00:19:51,880 --> 00:19:54,121 Các fanboy trực tuyến, họ gọi anh ấy là Job. 220 00:19:55,680 --> 00:19:57,489 Nhưng không ai biết chắc chắn anh ấy thực sự là ai 221 00:20:03,600 --> 00:20:04,886 Bạn tìm thấy anh ấy? 222 00:20:08,120 --> 00:20:11,169 Trong 12 giờ qua, có là một loạt hoạt động của tế bào, 223 00:20:11,320 --> 00:20:14,130 tất cả đều bắt nguồn từ điện thoại đã đăng ký mã vùng 215. 224 00:20:14,280 --> 00:20:15,486 Philadelphia. 225 00:20:15,640 --> 00:20:17,802 Việc truyền tải được bản địa hóa đến các tòa tháp ở phía nam. 226 00:20:17,960 --> 00:20:20,964 Ở đó có rất nhiều tòa nhà, nhưng chỉ có một trường trung học bị bỏ hoang. 227 00:20:21,480 --> 00:20:23,881 - Địa chỉ? - 57 Đường Broad Creek. 228 00:20:25,200 --> 00:20:26,406 Được rồi. 229 00:20:28,600 --> 00:20:29,761 Nghe này, Job-- 230 00:20:29,960 --> 00:20:31,485 Đây là lần cuối cùng. 231 00:20:52,840 --> 00:20:54,968 Chà, xem cuối cùng ai đã kiệt sức. 232 00:20:55,560 --> 00:20:57,050 Chúa ơi, cậu bị trúng đòn rồi. 233 00:20:57,200 --> 00:20:58,850 Cút khỏi ghế Baughman của tôi đi. 234 00:20:59,000 --> 00:21:01,367 Bạn có biết để có được nó khó thế nào không máu chảy ra từ tấm bọc vải chenille? 235 00:21:01,520 --> 00:21:03,284 Này, giúp tôi một việc nhé. Im đi, được không? 236 00:21:03,840 --> 00:21:05,205 Ở lại đây. 237 00:21:08,000 --> 00:21:10,162 Nơi này hoàn toàn ra khỏi lưới điện. 238 00:21:10,520 --> 00:21:11,965 Nếu Dalton biết chuyện đó, bạn không nghĩ sao 239 00:21:12,160 --> 00:21:14,970 anh ấy sẽ nói với bạn khi anh ấy đã ra lệnh hành quân cho bạn? 240 00:21:32,720 --> 00:21:34,529 Bạn đã ở đây bao lâu rồi? dưới ngón tay cái của Dalton? 241 00:21:34,680 --> 00:21:36,921 Quá dài. Làm sao bạn biết anh ấy? 242 00:21:37,080 --> 00:21:40,402 Tôi có một bộ kỹ năng độc đáo. Một sai sót hiếm hoi trong phán đoán, 243 00:21:40,680 --> 00:21:42,569 Tôi đã cung cấp dịch vụ tới sếp cũ của bạn, 244 00:21:42,720 --> 00:21:44,563 nghĩ rằng anh ấy là người thực sự. 245 00:21:46,040 --> 00:21:47,121 Anh ấy đã không? 246 00:21:48,800 --> 00:21:50,370 Vâng, họ không bao giờ như vậy. 247 00:21:51,080 --> 00:21:52,570 Bây giờ tôi dính vào tội phạm. 248 00:21:52,720 --> 00:21:54,768 Ít nhất bạn biết nơi bạn đứng về phía một tên tội phạm. 249 00:21:55,240 --> 00:21:56,890 Vậy câu chuyện của bạn là gì? 250 00:21:59,040 --> 00:22:01,247 Mm, để tôi đoán nhé. 251 00:22:02,240 --> 00:22:04,481 Dalton đến với bạn khi bạn đã ở đáy vực. 252 00:22:04,680 --> 00:22:06,921 Đã bảo với bạn là anh ấy có thể làm cho bạn một cái gì đó nhiều hơn nữa. 253 00:22:07,400 --> 00:22:09,880 Con người có một cách đi vào trong đầu bạn. 254 00:22:10,160 --> 00:22:11,161 Điều tốt nhất xảy ra với chúng ta. 255 00:22:11,320 --> 00:22:13,004 Bạn nói bạn có thể giúp tôi tránh xa anh ấy ra. 256 00:22:13,960 --> 00:22:15,086 Làm sao? 257 00:22:15,960 --> 00:22:18,167 Anh ta không thể giết chúng ta nếu anh ấy không thể tìm thấy chúng ta. 258 00:22:18,720 --> 00:22:20,802 - Anh ấy có thể tìm thấy tôi. - Anh ấy có thể thử. 259 00:22:22,000 --> 00:22:24,446 Anh ấy đã có quyền truy cập tới vệ tinh, cơ sở dữ liệu, 260 00:22:24,600 --> 00:22:27,763 và phần mềm tùy chỉnh có thể xác định vị trí của hầu hết mọi người, ở bất kỳ đâu. 261 00:22:28,400 --> 00:22:30,880 Nhưng bạn nghĩ ai thế thiết kế phần mềm đó? 262 00:22:37,120 --> 00:22:38,770 Đến lúc tôi xong việc đang làm việc của tôi, 263 00:22:39,120 --> 00:22:40,770 bạn sẽ trở thành một con ma chết tiệt. 264 00:22:41,880 --> 00:22:44,645 Bây giờ hãy bắt đầu với tên của bạn. 265 00:23:23,520 --> 00:23:25,443 Sở cảnh sát trưởng! Bỏ vũ khí của bạn xuống. Thả chúng xuống! 266 00:23:25,680 --> 00:23:27,330 - Đặt chúng xuống! - Bỏ súng xuống. 267 00:23:27,480 --> 00:23:28,606 - Mẹ kiếp. - Brock! 268 00:23:28,800 --> 00:23:30,290 - Emily, em ổn chứ? - Cô ấy ổn. 269 00:23:30,480 --> 00:23:32,164 - Hiện tại. - Anh chạm vào cô ấy, anh chết chắc. 270 00:23:32,320 --> 00:23:34,004 Đó là những lời khó nói đến từ một người đàn ông 271 00:23:34,160 --> 00:23:35,525 ai sắp nhận được bắn đầy lỗ. 272 00:23:35,720 --> 00:23:37,165 - Vâng, quay lại ngay với bạn. - Không ai bị bắn cả. 273 00:23:37,320 --> 00:23:39,368 - Mui xe. - Bây giờ, có tiếng nói của lý trí. 274 00:23:40,520 --> 00:23:43,410 - Còn bạn thì sao? - Cảnh sát trưởng Lucas Hood. 275 00:23:46,840 --> 00:23:48,171 Cảnh sát trưởng. 276 00:23:56,680 --> 00:23:58,205 Vậy thì, cảnh sát trưởng Hood, 277 00:23:59,480 --> 00:24:01,209 bạn có giải pháp nào trong đầu không? 278 00:24:05,560 --> 00:24:07,210 Chúng tôi chỉ ở đây vì người phụ nữ. 279 00:24:09,920 --> 00:24:11,604 Còn ông Proctor? 280 00:24:14,320 --> 00:24:16,607 Dù chuyện gì đang xảy ra giữa bạn và anh ấy, 281 00:24:17,240 --> 00:24:18,810 đó là việc của bạn 282 00:24:18,960 --> 00:24:21,611 Ồ, bây giờ, điều đó nghe có vẻ quá tốt để có thể là sự thật 283 00:24:25,000 --> 00:24:26,445 Chúng ta có thỏa thuận không? 284 00:24:29,400 --> 00:24:30,606 Hãy để cô gái đi. 285 00:24:31,360 --> 00:24:32,725 Đợi đã, cái quái gì vậy bạn đang nói về? 286 00:24:32,880 --> 00:24:34,450 - Bạn không thể làm điều đó. - Emily, đi thôi. 287 00:24:34,600 --> 00:24:36,329 - Không, tôi không đi. - Emily! 288 00:24:36,840 --> 00:24:38,968 - Họ sẽ giết anh ấy. - Cút đi! 289 00:24:40,240 --> 00:24:42,447 - Đi thôi. - Emily, thôi nào. 290 00:24:42,960 --> 00:24:44,405 Cố lên. Đi thôi, đi nào. 291 00:24:44,560 --> 00:24:46,688 Không sao đâu. Đi nào, đi thôi. 292 00:25:03,760 --> 00:25:04,921 Ôi, chết tiệt. 293 00:25:08,480 --> 00:25:10,482 - Cái gì, cậu theo dõi chúng tôi à? - Chú tôi đâu? 294 00:25:11,480 --> 00:25:12,481 Cố lên. 295 00:25:12,640 --> 00:25:14,051 Đợi đã, bạn có cứ để anh ta ở đó à? 296 00:25:14,240 --> 00:25:16,083 - Đi thôi. - Cái quái gì vậy?! 297 00:25:16,760 --> 00:25:18,171 Cố lên. 298 00:25:26,600 --> 00:25:29,285 Lennox nói với tôi rằng bạn chải chuốt cho cháu gái Rebecca của bạn 299 00:25:29,440 --> 00:25:30,771 trở thành người kế nhiệm của bạn. 300 00:25:33,080 --> 00:25:35,242 Chúng ta sẽ phải xem nếu cô ấy sẵn sàng thực hiện nhiệm vụ. 301 00:25:40,080 --> 00:25:42,401 Tôi sẽ cầu nguyện cho linh hồn anh, Kai. 302 00:25:43,760 --> 00:25:45,524 Nhưng tôi nghĩ vào thời điểm này, 303 00:25:46,040 --> 00:25:48,646 ngay cả Chúa cũng không biết phải làm gì với bạn. 304 00:26:02,600 --> 00:26:04,364 Hãy yên nghỉ nhé, người bạn cũ. 305 00:26:25,160 --> 00:26:26,685 Khóa cửa lại. 306 00:26:52,280 --> 00:26:53,964 Tôi sẽ tận hưởng điều này. 307 00:26:56,480 --> 00:26:57,891 Tôi cũng vậy. 308 00:27:02,160 --> 00:27:04,083 Burton! 309 00:27:25,640 --> 00:27:26,880 Chú! 310 00:27:31,480 --> 00:27:32,970 Họ định đốt tôi. 311 00:27:42,280 --> 00:27:43,964 Sau khi mẹ tôi qua đời... 312 00:27:47,320 --> 00:27:50,403 ...Tôi nghĩ rằng tôi cảm thấy ân sủng của Thiên Chúa. 313 00:27:51,920 --> 00:27:54,082 Tôi tưởng anh ấy đang gọi lại cho tôi. 314 00:27:56,760 --> 00:27:57,921 Đó không phải là Chúa. 315 00:28:00,040 --> 00:28:01,280 Đó chỉ là sự đau buồn. 316 00:28:02,440 --> 00:28:03,680 Một sự trống rỗng. 317 00:28:08,040 --> 00:28:11,123 Sự báo thù thuộc về tôi và đền bù. 318 00:28:12,000 --> 00:28:14,571 Chân họ sẽ trượt đúng thời hạn. 319 00:28:15,760 --> 00:28:19,003 Ngày tai họa của họ đang ở trong tầm tay. 320 00:28:20,360 --> 00:28:22,488 Và những điều đó sẽ đến gặp họ 321 00:28:22,800 --> 00:28:25,644 hãy vội vàng. 322 00:28:44,800 --> 00:28:46,211 Con xin lỗi, mẹ. 323 00:30:34,760 --> 00:30:35,966 Chào. 324 00:30:37,480 --> 00:30:39,050 Này, ở yên đấy nhé. 325 00:30:43,440 --> 00:30:45,602 Chào. Này, này, này. Dừng lại. 326 00:30:46,280 --> 00:30:47,406 Tôi cần nói chuyện với cảnh sát trưởng. 327 00:30:47,560 --> 00:30:49,005 - Ừ, cậu có thể nói chuyện với anh ấy. - Anh không hiểu đâu. 328 00:30:49,200 --> 00:30:51,362 - Anh ấy biết tôi. - Bạn tên là gì? 329 00:30:52,440 --> 00:30:53,680 Deva Hopewell. 330 00:30:53,840 --> 00:30:55,080 - Cậu là con trai của thị trưởng à? - Đúng. 331 00:30:55,240 --> 00:30:57,766 Này, này, này. Cô Hopewell. Này, này, dừng lại đi. 332 00:30:58,120 --> 00:31:00,202 Cô Hopewell, bạn đang bị bắt giữ. 333 00:31:00,600 --> 00:31:02,125 Bạn có quyền để giữ im lặng. 334 00:31:02,280 --> 00:31:04,601 Bất cứ điều gì bạn nói hoặc làm sẽ được giữ lại chống lại bạn tại tòa án. 335 00:31:31,120 --> 00:31:33,566 - Những việc này cần có thời gian. - Vâng. 336 00:31:40,960 --> 00:31:42,371 Tôi có thể xử lý nó. 337 00:31:47,880 --> 00:31:50,929 - Bạn có thể? - Hầu hết thời gian. 338 00:31:53,800 --> 00:31:55,689 Cái quái gì thế này? 339 00:31:56,000 --> 00:31:58,048 Jasper, Bryce. 340 00:31:58,200 --> 00:32:00,851 Chúa ơi, Bunker. Anh là con lợn chết tiệt à? 341 00:32:01,320 --> 00:32:02,970 Tôi là phó cảnh sát trưởng Banshee. 342 00:32:03,120 --> 00:32:05,771 Bạn là một kẻ phản bội chết tiệt. Tôi nên đâm xuyên tim anh. 343 00:32:05,920 --> 00:32:07,809 Bày tỏ ý kiến của bạn không phải là một tội ác, 344 00:32:08,000 --> 00:32:09,684 nhưng đe dọa một sĩ quan hòa bình là. 345 00:32:09,880 --> 00:32:11,803 Thế là đốt cháy con kike đó ngôi đền ở Harrisburg, 346 00:32:11,960 --> 00:32:13,564 nhưng tôi không nhớ điều đó ngăn cản bạn. 347 00:32:17,200 --> 00:32:19,328 - Calvin vẫn điều hành mọi việc à? - Đúng là anh ta. 348 00:32:19,520 --> 00:32:21,045 Nhưng nếu bạn nghĩ anh ấy sẽ bảo vệ bạn khỏi chúng tôi, 349 00:32:21,200 --> 00:32:22,645 bạn lại có một suy nghĩ khác sắp tới. 350 00:32:55,720 --> 00:32:58,087 Calvin đáng lẽ phải giết bạn khi anh ấy có cơ hội. 351 00:33:01,080 --> 00:33:03,765 Bạn nói với anh trai tôi Tôi sẽ gặp anh ấy sớm thôi. 352 00:33:10,560 --> 00:33:11,800 Cảm ơn các cậu. 353 00:33:19,120 --> 00:33:22,249 Tại sao vậy, Đại tá, phải không? 354 00:33:22,600 --> 00:33:23,931 Bạn có phải là quân nhân không? 355 00:33:24,080 --> 00:33:25,684 Không, chỉ xem nhiều phim thôi. 356 00:33:25,840 --> 00:33:27,001 Chất độc của bạn là gì? 357 00:33:27,160 --> 00:33:29,128 Dấu hiệu của nhà sản xuất, gọn gàng. 358 00:33:30,400 --> 00:33:32,129 Tất cả thời gian này ở Banshee 359 00:33:32,760 --> 00:33:34,410 và tôi chưa bao giờ vào đây trước đây. 360 00:33:35,960 --> 00:33:38,566 Chà, không có gì nhiều để nhìn, 361 00:33:38,720 --> 00:33:42,361 nhưng ít nhất là mái nhà không bị rò rỉ. 362 00:33:42,520 --> 00:33:44,409 Ừm. 363 00:33:46,840 --> 00:33:49,161 Bạn biết đấy, điều điên rồ nhất đã xảy ra vào ngày hôm nọ. 364 00:33:49,600 --> 00:33:50,965 Đã làm được chưa? 365 00:33:51,960 --> 00:33:53,644 Bốn kẻ ngốc quyết định đi trộm 366 00:33:53,840 --> 00:33:56,002 một sự đáng kể số tiền của tôi. 367 00:33:56,920 --> 00:33:58,365 Có phải vậy không? 368 00:34:00,680 --> 00:34:03,286 Nhưng đó không phải là phần điên rồ. 369 00:34:03,440 --> 00:34:07,650 Những kẻ này thực sự nghĩ rằng họ sẽ thoát khỏi nó. 370 00:34:13,880 --> 00:34:18,204 Xem này, bạn có gì ở đây là tình thế thua-thua. 371 00:34:18,760 --> 00:34:19,921 Tôi không bao giờ thua. 372 00:34:23,800 --> 00:34:25,040 Chết tiệt! 373 00:34:36,080 --> 00:34:37,320 Cảm ơn vì đồ uống. 374 00:34:38,680 --> 00:34:40,045 Mẹ kiếp. 375 00:34:53,400 --> 00:34:54,561 Công việc. 376 00:34:57,600 --> 00:34:58,931 Bạn là ai thế? 377 00:35:00,760 --> 00:35:02,603 Tên tôi là Leo. Có lẽ bạn đã nghe nói về tôi. 378 00:35:02,760 --> 00:35:03,966 Đừng tâng bốc bản thân. 379 00:35:04,160 --> 00:35:06,242 Vâng, tôi chắc chắn đã đã nghe nói về anh, Job. 380 00:35:08,040 --> 00:35:10,042 Đó là lý do tôi tăng gấp đôi thuốc an thần. 381 00:35:22,520 --> 00:35:25,000 Đây thực sự là một khoảnh khắc rất lớn đối với tôi. 382 00:36:30,680 --> 00:36:32,603 - Cậu phải quay lại tìm anh ấy. - Không, Em, tôi không. 383 00:36:32,760 --> 00:36:33,921 - Bây giờ đi thôi. - Vậy thì tôi sẽ làm vậy. 384 00:36:34,080 --> 00:36:36,401 Bạn thật là quái đản. Em, nghe tôi này. Nghe. 385 00:36:36,600 --> 00:36:38,523 Bạn có biết gần đến mức nào không tối nay bạn sắp chết à? 386 00:36:38,680 --> 00:36:40,284 Họ định giết bạn vì anh ấy. 387 00:36:40,440 --> 00:36:42,249 - Buông tôi ra! - Chúa ơi! 388 00:36:42,640 --> 00:36:44,290 Hãy mở mắt ra! 389 00:36:44,800 --> 00:36:47,121 Bạn hiểu không? Bạn đang lắc lư gặp phải một kẻ tâm thần chết tiệt. 390 00:36:47,280 --> 00:36:48,884 Cái gì, cậu sẽ để anh ta chết vì ghen tị? 391 00:36:49,040 --> 00:36:51,247 Mẹ kiếp, Brock! Đồ hèn nhát. 392 00:36:52,080 --> 00:36:53,320 Ồ, vâng? 393 00:36:58,480 --> 00:37:00,130 Ôi, chết tiệt! 394 00:37:01,320 --> 00:37:03,482 Và không có gì vì đã cứu mạng sống chết tiệt của cậu. 395 00:37:10,520 --> 00:37:11,806 Thưa ông. 396 00:37:14,000 --> 00:37:15,001 Cô ấy ở đâu? 397 00:37:29,400 --> 00:37:31,209 Tôi chỉ cần bạn chữ ký vào báo cáo này 398 00:37:31,360 --> 00:37:32,725 và bạn có thể lấy con gái bạn về nhà. 399 00:37:33,160 --> 00:37:35,527 - Cô ấy sẽ không về nhà. - Cái gì? 400 00:37:36,720 --> 00:37:38,051 Ít nhất là không phải tối nay. 401 00:37:39,880 --> 00:37:41,166 Vâng, thưa ngài. 402 00:37:48,520 --> 00:37:50,841 Tôi xin lỗi, Deva. Tôi không biết phải làm gì khác. 403 00:37:54,720 --> 00:37:56,006 Bố. 404 00:37:57,200 --> 00:37:58,361 Bố! 405 00:38:23,240 --> 00:38:24,571 Cảm ơn Chúa. 406 00:38:25,160 --> 00:38:27,561 Tôi nghĩ bạn đã chết. Cố lên. 407 00:38:28,000 --> 00:38:29,604 Được rồi, chúng ta sẽ có để đưa bạn đến bệnh viện. 408 00:38:29,760 --> 00:38:31,250 Chúng tôi sẽ không đến bệnh viện nào cả. 409 00:38:31,560 --> 00:38:33,244 - Tại sao? - Tôi đã phạm sai lầm. 410 00:38:33,920 --> 00:38:35,729 Lẽ ra tôi không bao giờ nên cho phép mọi chuyện đi xa đến mức này. 411 00:38:36,240 --> 00:38:37,401 Bạn đang nói về cái gì vậy? 412 00:38:37,560 --> 00:38:39,244 Bạn và tôi sẽ không bao giờ gặp lại nhau lần nữa. 413 00:38:39,400 --> 00:38:40,447 - Tôi không hiểu. - Cảm ơn bạn 414 00:38:40,600 --> 00:38:42,125 vì sự phục vụ của bạn dành cho mẹ tôi. 415 00:38:42,680 --> 00:38:45,206 Bạn sẽ được đền bù cho thời gian và rắc rối của bạn. 416 00:38:47,000 --> 00:38:48,764 Đợi đã, đừng làm thế, Kai. 417 00:38:49,200 --> 00:38:50,770 Tôi biết bạn đang cố gắng bảo vệ tôi, 418 00:38:50,920 --> 00:38:53,127 nhưng tôi không sợ những điều đó đàn ông khi ở bên em. 419 00:38:53,440 --> 00:38:54,771 Tạm biệt. 420 00:39:00,880 --> 00:39:02,848 Đó không phải là những người đàn ông đó bạn cần phải sợ hãi. 421 00:39:34,080 --> 00:39:35,366 Chào. 422 00:39:40,120 --> 00:39:42,009 Tôi biết điều này có thể thật khó tin, 423 00:39:42,160 --> 00:39:43,969 nhưng bố bạn nghĩ ông ấy làm những gì tốt nhất cho bạn. 424 00:39:44,120 --> 00:39:45,326 Ông ấy thực sự không phải là bố tôi. 425 00:39:46,800 --> 00:39:48,040 Hầm. 426 00:39:48,320 --> 00:39:50,482 Thưa ngài, cô Hopewell là đang bị giữ để chiếm hữu. 427 00:39:50,640 --> 00:39:51,766 Đưa tôi chìa khóa. 428 00:39:57,240 --> 00:39:58,366 Đi thôi. 429 00:39:58,680 --> 00:40:01,001 Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài, Thị trưởng Hopewell muốn cô ấy-- 430 00:40:01,160 --> 00:40:03,242 Tôi đếch quan tâm cái gì anh ấy muốn. Đi thôi. 431 00:40:08,240 --> 00:40:10,242 Cậu có đồ gì không? Tôi sẽ đưa bạn về nhà. 432 00:40:18,400 --> 00:40:21,244 Xin lỗi đã đánh thức bạn. Tôi không thể tự giúp mình được. 433 00:40:22,560 --> 00:40:25,131 Tôi phải thừa nhận, tôi có lẽ là fan hâm mộ lớn nhất của bạn. 434 00:40:25,720 --> 00:40:27,449 Nếu bạn muốn chữ ký của tôi, mẹ kiếp, 435 00:40:27,600 --> 00:40:29,523 tất cả những gì bạn phải làm là hỏi. 436 00:40:32,680 --> 00:40:34,091 Có lẽ sau này. 437 00:40:36,240 --> 00:40:39,289 Hãy tiết kiệm sức lực của bạn. Bạn sẽ cần nó. 438 00:40:51,520 --> 00:40:53,204 Thật buồn cười khi mọi chuyện lại diễn ra như vậy. 439 00:40:53,520 --> 00:40:55,010 Bạn không nghĩ sao? 440 00:41:00,040 --> 00:41:01,405 Tuy nhiên, tôi tò mò. 441 00:41:04,040 --> 00:41:07,044 Là quyết định ăn trộm tiền của tôi kiếm được trước đây hoặc... 442 00:41:09,800 --> 00:41:12,724 ...hoặc sau khi bạn lây lan đôi chân của bạn cho tôi? 443 00:41:15,440 --> 00:41:18,046 Bạn có thực sự nghĩ tôi sẽ làm tình không bạn nếu tôi không phải làm vậy? 444 00:41:27,920 --> 00:41:29,081 Cho tôi biết tên người thứ tư của bạn, 445 00:41:29,240 --> 00:41:31,049 và tôi sẽ giữ cho bạn đau khổ đến mức tối thiểu. 446 00:41:35,120 --> 00:41:36,326 Không. 447 00:41:38,280 --> 00:41:41,011 Đặt cho tôi một cái tên chết tiệt ngay bây giờ. 448 00:41:41,200 --> 00:41:43,680 Mẹ kiếp. 449 00:41:47,640 --> 00:41:50,484 Bằng cách này hay cách khác, tôi sẽ tìm thấy người mà bạn đang bảo vệ. 450 00:41:50,880 --> 00:41:54,885 Câu hỏi duy nhất là, bạn có bao nhiêu sẽ bị bỏ lại vào lúc tôi làm vậy? 451 00:42:59,320 --> 00:43:02,244 Cái quái gì thế, Hood? Anh không có quyền đưa Deva về nhà. 452 00:43:02,400 --> 00:43:05,563 Bây giờ bạn hãy nghe tôi nói. bạn ở lại tránh xa con gái tôi ra. 453 00:43:10,840 --> 00:43:12,808 5.56 Mẹo xanh NATO. 454 00:43:14,240 --> 00:43:15,810 Ana đâu? 455 00:43:16,280 --> 00:43:18,567 - Cái gì? - Vợ anh đâu? 456 00:43:21,720 --> 00:43:24,291 Chúa ơi, cái gì chết tiệt, bạn đã làm gì bây giờ? 457 00:44:39,500 --> 00:44:47,500 Được trích xuất bởi mstoll