1 00:00:19,000 --> 00:00:20,525 Bạn đang nghĩ gì vậy? 2 00:00:26,120 --> 00:00:28,122 Tôi đang nghĩ về điều gì đó 3 00:00:28,280 --> 00:00:30,442 hôm nọ có người đã nói với tôi. 4 00:00:33,800 --> 00:00:37,441 Ý tôi là, bạn đã quen với việc một cách tồn tại nhất định. 5 00:00:38,800 --> 00:00:39,961 Và... 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,242 ...bạn nghĩ chúng tôi là chính mình 7 00:00:47,960 --> 00:00:49,644 hoặc bạn nghĩ chúng ta có thể thay đổi? 8 00:00:52,960 --> 00:00:54,644 Ý bạn là những người như bạn à? 9 00:00:55,880 --> 00:00:59,282 Vâng, tôi, bạn, mọi người nói chung. 10 00:01:04,760 --> 00:01:07,809 Tôi không biết có ai không thực sự luôn thay đổi... 11 00:01:09,000 --> 00:01:11,162 ...nhưng chúng ta có thể tiến hóa, phải không? 12 00:01:12,120 --> 00:01:13,645 Ý tôi là, đó là điều chúng ta đang cố gắng làm, phải không? 13 00:01:13,840 --> 00:01:16,764 Chỉ cần trở thành... phiên bản tốt hơn của chính chúng ta. 14 00:01:27,240 --> 00:01:28,287 Xuống đi! 15 00:01:29,680 --> 00:01:30,681 Xuống đi! 16 00:02:06,720 --> 00:02:07,721 Mui xe! 17 00:02:33,000 --> 00:02:39,000 Được trích xuất bởi mstoll 18 00:03:33,640 --> 00:03:36,803 Suỵt. 19 00:03:38,920 --> 00:03:40,763 Thuốc sẽ giúp giảm đau. 20 00:04:00,120 --> 00:04:01,246 Kai. 21 00:04:04,320 --> 00:04:06,322 Hãy tha thứ cho tôi, Kai. 22 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Giá như tôi mạnh mẽ hơn... 23 00:04:13,080 --> 00:04:15,401 ...Tôi đã có thể cứu được bạn. 24 00:04:17,680 --> 00:04:20,126 Có thể đã cứu cả hai chúng ta. 25 00:04:37,680 --> 00:04:39,125 Khải, cậu ở đâu? Đó là Emily. 26 00:04:40,280 --> 00:04:41,361 Bạn cần phải về nhà ngay bây giờ. 27 00:04:55,640 --> 00:04:56,880 Ở lại đi. 28 00:04:58,280 --> 00:05:00,203 - Bạn đang đi đâu vậy? - Không thể để chúng vào được. 29 00:05:01,720 --> 00:05:04,371 - Alma, cậu ổn chứ? - Tôi nghĩ vậy. 30 00:05:04,520 --> 00:05:05,851 Được rồi, ở yên đó. 31 00:05:34,400 --> 00:05:36,323 Alma, lên đài đi. 32 00:05:41,360 --> 00:05:43,727 - Radio hỏng rồi. - Hãy thử điện thoại cố định. 33 00:05:46,360 --> 00:05:47,521 Những chiếc điện thoại đã chết. 34 00:05:47,680 --> 00:05:49,603 Và chúng cũng đang gây nhiễu tế bào. Hãy tiếp tục cố gắng. 35 00:05:51,760 --> 00:05:54,127 Mui xe! Mui xe! 36 00:05:54,680 --> 00:05:56,762 - Này, cậu ổn chứ? - Ừ, ừ, tôi ổn. 37 00:05:56,960 --> 00:05:58,405 - Quạ? - Tất cả đều tốt. 38 00:05:58,520 --> 00:05:59,760 - Tốt. - Mọi người ổn chứ? 39 00:05:59,920 --> 00:06:00,967 - Vâng. - Được rồi? 40 00:06:01,120 --> 00:06:03,168 - Siobhan, cậu ổn chứ? - Tôi ổn. 41 00:06:05,800 --> 00:06:07,723 Không có máu. Không có máu. 42 00:06:08,600 --> 00:06:09,726 Bạn ổn chứ? 43 00:06:23,680 --> 00:06:27,321 Tôi-- hiểu rằng thể chất của tôi bề ngoài có thể đáng lo ngại, nhưng... 44 00:06:29,800 --> 00:06:31,086 ...đừng bận tâm. 45 00:06:33,480 --> 00:06:35,050 Đó là ai vậy? 46 00:06:35,200 --> 00:06:36,645 Tôi tưởng anh ấy ở cùng bạn. 47 00:06:38,000 --> 00:06:40,207 - Cảnh sát trưởng, đưa tôi ra ngoài. - Im đi. 48 00:06:40,400 --> 00:06:42,004 Khóa và tải. Tập hợp lại. 49 00:06:42,160 --> 00:06:44,208 Tiếp theo, di chuyển! 50 00:06:44,360 --> 00:06:46,169 Thu thập vũ khí. 51 00:06:46,400 --> 00:06:47,686 - Brock. - Để xem chúng tôi có thể lấy cho anh ít nước không. 52 00:06:47,880 --> 00:06:48,927 Vâng? 53 00:06:49,080 --> 00:06:51,686 Đưa tôi ra ngoài của cái lồng chết tiệt này ngay bây giờ! 54 00:06:51,840 --> 00:06:52,966 Im đi, Proctor. 55 00:06:53,080 --> 00:06:54,889 Nếu bạn không để ý, chúng tôi có một chút tình huống. 56 00:06:55,040 --> 00:06:56,326 Tôi không có vỏ bọc ở đây! 57 00:06:56,520 --> 00:06:58,170 bạn đã có cùng một vỏ bọc mà tất cả chúng ta đều có. 58 00:06:58,320 --> 00:07:00,766 Nếu tôi muốn vào đây, những cánh cổng đó sẽ không ngăn cản được tôi. 59 00:07:00,920 --> 00:07:02,809 Ừm, đó là một điều tốt bạn đã ở đây rồi. 60 00:07:04,160 --> 00:07:06,003 Này, Redbones đây. 61 00:07:06,520 --> 00:07:08,522 Họ đang tản ra ở bãi đậu xe và bên kia đường. 62 00:07:09,760 --> 00:07:11,842 Chúng ta chỉ cần giữ chân họ cho đến khi cảnh sát tiểu bang tới đây. 63 00:07:12,000 --> 00:07:13,843 Không, họ sẽ không đến. Điện thoại bị hỏng. 64 00:07:14,120 --> 00:07:16,202 - Tế bào nữa à? - Vâng. 65 00:07:16,360 --> 00:07:17,771 Ôi, chết tiệt. 66 00:07:17,880 --> 00:07:18,927 Được rồi... 67 00:07:19,080 --> 00:07:21,606 vì vậy về cơ bản chúng tôi tự mình làm việc chống lại một kẻ điên giết người 68 00:07:21,760 --> 00:07:23,364 và hàng chục tên côn đồ được trang bị vũ khí giống như một trung đội. 69 00:07:23,520 --> 00:07:25,966 - Tóm lại là vậy. - Họ muốn cái quái gì vậy? 70 00:07:26,120 --> 00:07:28,521 Tôi không biết, nhưng dù nó là gì đi nữa, chúng tôi sẽ không thích nó. 71 00:07:31,880 --> 00:07:35,043 Họ muốn tôi. Tôi đã giết Tommy. 72 00:07:35,640 --> 00:07:37,881 Tôi đếch quan tâm cái quái gì Chayton muốn. Anh ấy không hiểu được. 73 00:07:38,560 --> 00:07:41,530 Raven, Siobhan, bắt những thường dân này xuống tầng hầm. 74 00:07:42,720 --> 00:07:44,085 Được rồi, mọi người. Hãy đến với chúng tôi. 75 00:07:44,240 --> 00:07:45,765 Chúng tôi sẽ đưa bạn một nơi nào đó an toàn. 76 00:07:57,920 --> 00:07:58,921 Bạn ổn chứ? 77 00:07:59,920 --> 00:08:01,160 Vâng, tôi ổn. 78 00:08:01,800 --> 00:08:03,245 Cái quái gì vậy đang diễn ra ngoài đó à? 79 00:08:04,720 --> 00:08:06,722 tôi đoán những cánh cổng này đã ném chúng 80 00:08:08,080 --> 00:08:11,004 và họ đang tập hợp lại, tìm ra bước đi tiếp theo của họ. 81 00:08:13,680 --> 00:08:14,886 Bước đi tiếp theo của chúng ta là gì? 82 00:08:22,840 --> 00:08:24,251 Tôi không biết bao lâu những cánh cổng đó sẽ tồn tại lâu dài. 83 00:08:24,440 --> 00:08:25,487 Chúng ta cần thêm hỏa lực. 84 00:08:25,640 --> 00:08:27,369 Đi xuống kho vũ khí, có được mọi thứ bạn có thể. 85 00:08:27,520 --> 00:08:28,601 Thế này đã đủ chưa? 86 00:08:28,760 --> 00:08:31,161 Tôi hy vọng ông không phiền, Cảnh sát trưởng, Tôi đã có một số sáng kiến. 87 00:08:31,920 --> 00:08:33,763 Hình dung có không có thời gian để lãng phí. 88 00:08:35,360 --> 00:08:37,442 Anh là người đã cho tôi sơ yếu lý lịch của bạn, phải không? 89 00:08:37,600 --> 00:08:38,761 Quận Dade Sở cảnh sát trưởng. 90 00:08:38,960 --> 00:08:40,371 Vâng, thưa ngài. Kurt Bunker. 91 00:08:40,520 --> 00:08:43,000 Làm thế quái nào bạn có được vào tủ đựng súng của chúng ta à, Bunker? 92 00:08:43,680 --> 00:08:45,205 Tôi đập vỡ ổ khóa. 93 00:08:46,760 --> 00:08:48,285 - Bạn được thuê. - Cái gì? 94 00:08:48,440 --> 00:08:50,124 - Cảm ơn ngài. - Đưa súng đi. 95 00:08:50,280 --> 00:08:51,441 - Nghiêm túc đấy--Hood. - Cái gì? 96 00:08:51,600 --> 00:08:53,602 - Thế còn ông Proctor thì sao? - Còn anh ấy thì sao? 97 00:08:53,800 --> 00:08:55,802 Giữ anh ta trong phòng giam đó là vi phạm quyền tự do dân sự của anh ta. 98 00:08:55,960 --> 00:08:57,291 Không thể xảy ra với một anh chàng đẹp hơn. 99 00:08:57,400 --> 00:08:58,526 Cảnh sát trưởng, ông định thả anh ta ra hay không? 100 00:08:58,680 --> 00:09:00,648 - Không. - Được rồi, vậy là cảnh sát trưởng cố tình 101 00:09:00,800 --> 00:09:02,290 gây nguy hiểm đến tính mạng của khách hàng của tôi. 102 00:09:02,440 --> 00:09:04,044 Bạn là một quan chức của tòa án. Làm điều gì đó. 103 00:09:04,280 --> 00:09:05,691 Đây là vùng chiến sự, Cố vấn. 104 00:09:05,840 --> 00:09:07,649 Quá trình đúng hạn vừa bị nổ tung. 105 00:09:07,800 --> 00:09:09,723 Này, Sperling, tôi có ý này. 106 00:09:09,880 --> 00:09:11,484 Tại sao bạn không đi xuống xuống tầng hầm? 107 00:09:11,640 --> 00:09:13,802 Tôi sẽ không đi đâu cả không có ông Proctor. 108 00:09:13,960 --> 00:09:15,962 Được rồi, Bunker, đưa cho anh ta một khẩu súng. 109 00:09:16,120 --> 00:09:17,724 Cái gì? Tại sao? 110 00:09:18,160 --> 00:09:19,571 Đã đến lúc khiến bản thân trở nên hữu ích. 111 00:09:20,480 --> 00:09:21,811 Tôi không biết cách bắn thứ đó. 112 00:09:21,960 --> 00:09:23,485 À, tôi cũng vậy, nhưng nó sẽ không ngăn cản tôi. 113 00:09:23,880 --> 00:09:26,087 Thưa bà, khẩu súng đó tạo ra một cú đá mạnh mẽ. 114 00:09:26,240 --> 00:09:29,005 Bạn sẽ đứng đó như thế nào một kẻ hoàn toàn sai lầm và bảo trợ tôi, 115 00:09:29,160 --> 00:09:31,003 hay bạn sẽ cho tôi xem làm thế nào để bắn cái thứ chết tiệt đó? 116 00:09:32,200 --> 00:09:34,646 Cảm ơn. Tôi vừa cảm thấy mình đã kết hôn lần nữa. Được rồi, bắt đầu nào. 117 00:09:34,840 --> 00:09:36,365 Tạp chí đi ngay trong đây, được chứ? 118 00:09:36,520 --> 00:09:37,681 Hãy chắc chắn rằng sự an toàn đã được tắt. 119 00:09:37,840 --> 00:09:39,729 Một cái trong buồng. Và chỉ cần chỉ, bóp. 120 00:09:39,880 --> 00:09:42,087 Lặp lại khi cần thiết. Hood, tầng hầm. 121 00:09:42,240 --> 00:09:43,321 Thế còn nó thì sao? 122 00:09:43,560 --> 00:09:45,688 Các cửa bên ngoài không có cổng trên chúng. 123 00:09:45,840 --> 00:09:48,286 Bunker, xuyên qua phạm vi xuống cầu thang. 124 00:09:48,680 --> 00:09:50,091 Tôi đang ở trên đó. Thưa ông. 125 00:09:51,160 --> 00:09:52,685 Alison, cậu đi với anh ấy. 126 00:09:52,840 --> 00:09:54,763 Tôi sẽ không đi đâu cả với anh chàng đó. 127 00:09:55,840 --> 00:09:57,365 Với tất cả sự tôn trọng, thưa bà, 128 00:09:57,520 --> 00:09:59,602 Tôi hiểu ngoại hình của mình có thể đáng báo động-- 129 00:09:59,760 --> 00:10:01,888 Lưu nó. Tôi đã biết những người đàn ông như bạn. 130 00:10:02,440 --> 00:10:05,762 - Tôi biết mọi thứ về anh. - Này, cậu muốn giúp đỡ mọi người. 131 00:10:05,920 --> 00:10:07,445 Có người ở dưới đó những người cần sự giúp đỡ của bạn. 132 00:10:07,680 --> 00:10:09,045 Vậy thì hãy để Đức Quốc xã trấn tĩnh họ. 133 00:10:09,160 --> 00:10:10,207 Tôi đang hỏi bạn. 134 00:10:11,520 --> 00:10:12,521 Khỏe. 135 00:10:13,720 --> 00:10:15,370 Nhưng hãy giữ khoảng cách. 136 00:10:15,520 --> 00:10:18,364 Và tôi chưa quen với điều này, nên nó có thể vô tình bị tắt. 137 00:10:19,160 --> 00:10:21,288 - Đủ công bằng chưa? - Vâng, thưa ngài. 138 00:10:25,040 --> 00:10:26,883 Công dân được đảm bảo ở tầng hầm. 139 00:10:27,080 --> 00:10:28,206 Chúng ta phải làm gì bây giờ? 140 00:10:33,400 --> 00:10:35,641 Được rồi, dàn ra, ổn định. 141 00:10:37,080 --> 00:10:39,401 Bạn bắn bất cứ thứ gì đi qua những cánh cổng đó. 142 00:11:04,920 --> 00:11:06,251 Mũ trùm đầu! 143 00:11:12,520 --> 00:11:13,521 Mũ trùm đầu! 144 00:11:15,600 --> 00:11:16,601 Tôi đang nghe đây. 145 00:11:21,920 --> 00:11:24,366 Bạn đã có Billy Raven và Proctor ở đó. 146 00:11:26,200 --> 00:11:28,931 Đưa cả hai ra ngoài với Nas và Tate, 147 00:11:30,320 --> 00:11:32,129 và chúng tôi sẽ tha cho những người còn lại. 148 00:11:38,800 --> 00:11:41,280 - Để tôi suy nghĩ đã. - Anh có hai phút. 149 00:11:51,640 --> 00:11:53,722 Cảnh sát trưởng, ông không phải xem xét nghiêm túc 150 00:11:53,880 --> 00:11:55,962 bàn giao ông Proctor với kẻ tâm thần đó? 151 00:11:56,120 --> 00:11:57,565 Thư giãn đi, Jackson. 152 00:12:00,120 --> 00:12:03,488 Tôi chắc chắn cảnh sát trưởng không quên một đêm giống như thế này 153 00:12:03,600 --> 00:12:05,887 nơi anh ấy sẽ chết nếu không có sự can thiệp của tôi. 154 00:12:07,360 --> 00:12:08,964 Ủa, cảnh sát trưởng? 155 00:12:20,200 --> 00:12:21,406 Này, Chayton. 156 00:12:40,520 --> 00:12:43,285 - Không thể làm được. - Anh sẽ không còn cơ hội nữa đâu. 157 00:12:45,440 --> 00:12:46,726 Đúng không? 158 00:12:49,000 --> 00:12:50,365 Nói cho bạn biết những gì. 159 00:12:51,520 --> 00:12:54,603 Bây giờ anh đi đi, tôi để anh sống. 160 00:12:54,960 --> 00:12:56,371 Chúng tôi đang vào đó, cảnh sát. 161 00:12:56,520 --> 00:12:57,931 Có thể, nhưng nếu bạn làm thế, 162 00:12:59,040 --> 00:13:00,690 nhiều Redbones sẽ chết hơn. 163 00:13:02,360 --> 00:13:03,771 Em trai của bạn chưa đủ sao? 164 00:13:04,040 --> 00:13:05,530 Câm mồm đi, nhóc da trắng. 165 00:13:06,240 --> 00:13:08,242 Bạn biết đấy, bạn thực sự lẽ ra phải bảo vệ anh ấy nhiều hơn. 166 00:13:09,200 --> 00:13:11,202 Tôi sẽ làm cho bạn đau khổ. 167 00:13:12,720 --> 00:13:14,085 Này, Chayton. 168 00:13:15,200 --> 00:13:16,281 Chết tiệt. 169 00:13:27,920 --> 00:13:29,809 Nếu những cánh cổng đó sập xuống, chúng ta sẽ không tồn tại được lâu 170 00:13:29,920 --> 00:13:31,490 Chúng ta còn lại bao nhiêu đạn? 171 00:13:32,440 --> 00:13:33,885 Không đủ. 172 00:13:36,720 --> 00:13:40,122 Cảnh sát trưởng, để tôi nói chuyện với Chayton. 173 00:13:40,400 --> 00:13:43,290 Anh ấy không muốn để nói chuyện với anh, Billy. 174 00:13:43,400 --> 00:13:46,210 - Anh ta muốn giết anh. - Tôi có thể kết thúc chuyện này. 175 00:13:46,360 --> 00:13:48,283 Cái gì, bằng cách hy sinh bản thân mình? 176 00:13:49,200 --> 00:13:52,044 - Đó là công lý của bộ tộc. - Không, chuyện nhảm nhí là thế đấy. 177 00:13:52,840 --> 00:13:54,365 Chúng ta đi xuống, chúng ta cùng nhau đi xuống. 178 00:14:00,600 --> 00:14:02,443 Chà, điều này thật tệ. 179 00:14:02,600 --> 00:14:04,762 - Ai cần đèn? Siobhan? - Tôi có một cái trong ngăn kéo. 180 00:14:04,880 --> 00:14:06,450 - Billy? Bạn hiểu rồi chứ? - Hiểu rồi. 181 00:14:07,760 --> 00:14:09,410 - Này, Brock! - Đây, cầm lấy đi. Đi. 182 00:14:09,640 --> 00:14:10,801 Đèn khẩn cấp ở đâu? 183 00:14:10,920 --> 00:14:12,922 - Chúng tôi không có đèn khẩn cấp. - Hoàn hảo. 184 00:14:13,600 --> 00:14:15,648 - Mẹ kiếp. Ở lại đi. - Chết tiệt. 185 00:14:20,640 --> 00:14:22,005 Bạn đang lãng phí thời gian của bạn. 186 00:14:23,800 --> 00:14:25,768 Tại một thời điểm nào đó Chayton sẽ khôn ngoan hơn 187 00:14:25,920 --> 00:14:28,161 và anh ấy sẽ kéo những cánh cổng đó không có bản lề. 188 00:14:28,400 --> 00:14:29,811 Và sau đó anh ấy sẽ ăn sống bạn. 189 00:14:30,000 --> 00:14:32,321 Tôi luôn có thể gửi cho bạn ngoài đó như một món khai vị. 190 00:14:32,480 --> 00:14:33,606 Vâng. 191 00:14:34,920 --> 00:14:37,241 Ờ, tôi thà chiến đấu còn hơn cho cuộc sống của tôi ngoài kia 192 00:14:37,400 --> 00:14:40,449 hơn là chờ đợi trong bóng tối chết như những người còn lại. 193 00:14:42,960 --> 00:14:44,121 Anh ấy có lý. 194 00:14:45,480 --> 00:14:47,005 - Hood, nghe này. - Vâng? 195 00:14:47,320 --> 00:14:49,322 Có một bản sao lưu máy phát điện ở tầng hầm. 196 00:14:49,480 --> 00:14:51,005 Sẽ không cung cấp năng lượng cho mọi thứ, nhưng nó sẽ mua cho chúng ta chút ánh sáng. 197 00:14:51,360 --> 00:14:52,805 - Tôi sẽ đi. - Được rồi. 198 00:15:13,720 --> 00:15:15,324 - Ai ở đó? - Siobhan. 199 00:15:18,160 --> 00:15:19,161 Họ đã tắt đèn. 200 00:15:19,360 --> 00:15:20,486 Họ đang cố gắng gây rối với cái đầu của chúng ta. 201 00:15:20,680 --> 00:15:22,011 Vâng, nó đang hoạt động. 202 00:15:22,320 --> 00:15:24,482 Được rồi, nghe này. Có người đã nghe thấy tiếng súng đó. 203 00:15:24,720 --> 00:15:26,961 Được rồi? Vì vậy, cảnh sát tiểu bang, họ đang trên đường tới. 204 00:15:27,120 --> 00:15:29,521 Cho đến khi họ tới đây, tôi cần bạn để treo chặt. Bạn có thể làm được điều đó không? 205 00:15:31,000 --> 00:15:32,161 Tốt. 206 00:15:32,840 --> 00:15:34,569 Siobhan, bảo trọng nhé của máy phát điện đó. 207 00:15:47,840 --> 00:15:50,320 - Im lặng hết à? - Cho đến nay, thưa ngài. 208 00:15:53,920 --> 00:15:55,081 Bạn luôn lịch sự như vậy? 209 00:15:57,360 --> 00:15:59,044 Chỉ khi tôi lo lắng thôi. 210 00:16:03,560 --> 00:16:06,370 - Cố lên, Bunker. - Vâng, thưa ngài. 211 00:16:17,520 --> 00:16:19,249 - Ôi chết tiệt. - Hết xăng à? 212 00:16:19,720 --> 00:16:22,087 Hầu hết. Đây, giữ cái này. 213 00:16:33,160 --> 00:16:34,605 Mẹ kiếp. 214 00:16:34,800 --> 00:16:36,290 - Đây, để tôi thử. - Không, tôi hiểu rồi. 215 00:16:37,920 --> 00:16:39,445 - Cố lên. - Tôi nói tôi hiểu rồi! 216 00:16:43,760 --> 00:16:46,081 Ngày chết tiệt này chỉ tiếp tục trở nên tồi tệ hơn. 217 00:16:50,400 --> 00:16:53,609 Bạn nghĩ tôi cảm thấy thế nào? Tôi sắp nghỉ hưu. 218 00:16:53,760 --> 00:16:54,921 Bạn là một tên khốn. 219 00:16:57,040 --> 00:16:58,121 Vâng. 220 00:16:58,320 --> 00:16:59,651 Bạn thậm chí không biết bạn đang làm gì ở đây 221 00:16:59,800 --> 00:17:00,801 Bạn thậm chí không phải là cảnh sát. 222 00:17:04,280 --> 00:17:05,441 Không, tôi không. 223 00:17:06,160 --> 00:17:08,288 Thế quái nào lại thế tất cả chúng tôi có đang lắng nghe bạn không? 224 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Bạn biết gì không? 225 00:17:12,440 --> 00:17:13,771 Bạn nói đúng. 226 00:17:14,280 --> 00:17:16,009 Nhưng tôi đã ở những nơi chật hẹp hơn thế này... 227 00:17:17,800 --> 00:17:19,245 ...và tôi vẫn ở đây. 228 00:17:21,960 --> 00:17:23,644 Vì vậy tôi cần bạn tin tưởng tôi. 229 00:17:23,800 --> 00:17:27,486 Hà! Bạn có ý kiến gì không nghe buồn cười làm sao? 230 00:17:27,880 --> 00:17:29,120 Đúng. 231 00:17:33,160 --> 00:17:34,810 Tôi không muốn chết tối nay. 232 00:17:35,640 --> 00:17:36,926 Bạn sẽ không làm vậy. 233 00:17:38,000 --> 00:17:39,843 Tất cả chúng tôi đều đang đi bộ cùng nhau thoát khỏi chuyện này. 234 00:17:40,000 --> 00:17:41,331 Hãy thử lại lần nữa. 235 00:18:03,280 --> 00:18:04,850 Ôi, tạ ơn Chúa. 236 00:18:32,040 --> 00:18:34,361 Đây không phải là lần đầu tiên điều này đã xảy ra, bạn biết không? 237 00:18:36,880 --> 00:18:39,531 Ý tôi là, một đội quân với súng máy sẽ đủ tệ rồi. 238 00:18:40,760 --> 00:18:43,047 Nhưng hai? Ý tôi là, đó chỉ là... 239 00:18:43,880 --> 00:18:45,166 Xui xẻo? 240 00:18:45,880 --> 00:18:47,405 Không, đó là cái gì đó khác. 241 00:18:54,560 --> 00:18:56,562 - Chúa Giêsu. Chào. - Chào. 242 00:18:57,920 --> 00:18:59,365 - Đây. - Cảm ơn. 243 00:19:00,080 --> 00:19:01,081 Cảm ơn. 244 00:19:05,240 --> 00:19:06,730 Ở đây yên tĩnh quá. 245 00:19:08,240 --> 00:19:09,401 Bạn nghĩ họ đã rời đi? 246 00:19:09,720 --> 00:19:11,370 Chayton sẽ không đi đâu cả. 247 00:19:13,720 --> 00:19:16,121 - Không cho đến khi anh ấy có được thứ mình muốn. - Không, họ sẽ hành động sớm thôi. 248 00:19:18,760 --> 00:19:21,127 Ước gì tôi đã-- 249 00:19:36,960 --> 00:19:38,086 Đánh vần! 250 00:19:39,320 --> 00:19:40,731 Bạn đang làm cái quái gì vậy? 251 00:19:40,920 --> 00:19:42,649 Tôi đang nhận được khách hàng của tôi tránh khỏi nguy hiểm. 252 00:19:42,800 --> 00:19:43,961 Đưa chìa khóa cho tôi, Jackson. 253 00:19:44,280 --> 00:19:45,964 - Thổi tôi đi. - Xuống đi! 254 00:19:46,280 --> 00:19:48,442 - Chết tiệt! - Đưa chìa khóa cho tôi, Jackson. 255 00:19:48,640 --> 00:19:51,246 - Thôi đi, Alison. - Đưa chìa khóa cho tôi! 256 00:20:35,640 --> 00:20:38,007 Al! Al! 257 00:20:38,200 --> 00:20:40,487 Này, này. Cố lên. Cố lên. 258 00:20:47,000 --> 00:20:48,161 Raven đâu? 259 00:20:48,320 --> 00:20:49,970 - Brock, Raven đâu? - Trong đó. 260 00:20:54,840 --> 00:20:56,649 - Quạ! - Vâng? 261 00:20:57,360 --> 00:20:58,646 Che cho tôi! 262 00:21:12,880 --> 00:21:15,690 - Xuống! Xuống! - Nào, di chuyển đi! Hãy che chắn! 263 00:21:17,040 --> 00:21:18,530 Hãy lấp cái lỗ này lại nào. 264 00:21:22,640 --> 00:21:23,687 Proctor đâu? 265 00:21:23,880 --> 00:21:25,723 Rõ ràng luật sư của anh ta giúp anh ta được thả sớm. 266 00:21:25,880 --> 00:21:27,530 - Cái gì? - Giúp tôi với. Giúp tôi với. 267 00:21:27,720 --> 00:21:28,926 Cố lên. 268 00:22:17,760 --> 00:22:19,285 Những thứ đó sẽ không giữ chúng lại lâu. 269 00:22:21,040 --> 00:22:24,089 Không, nhưng có còn hơn không. 270 00:22:27,640 --> 00:22:30,325 - Đó là cái gì vậy? - Tôi không biết. Ở lại đây. 271 00:22:33,600 --> 00:22:34,761 Móc nó lên. 272 00:22:38,120 --> 00:22:39,645 Hãy làm điều đó. 273 00:23:00,240 --> 00:23:01,810 Chúng ta sẽ gặp vấn đề à? 274 00:23:02,800 --> 00:23:05,121 Không, không phải tối nay. 275 00:23:56,360 --> 00:23:59,330 Khi chúng ta tha thứ cho những điều đó người xâm phạm đến chúng tôi. 276 00:24:04,520 --> 00:24:06,568 Và đừng để chúng tôi bị cám dỗ. 277 00:24:09,200 --> 00:24:11,248 Nhưng hãy cứu chúng tôi khỏi điều ác. 278 00:24:15,680 --> 00:24:16,841 Vương quốc là của ngài. 279 00:24:21,240 --> 00:24:22,571 Quyền lực và vinh quang. 280 00:24:25,880 --> 00:24:27,006 Mãi mãi và mãi mãi. 281 00:24:30,000 --> 00:24:31,081 Amen. 282 00:24:38,720 --> 00:24:40,051 Đi! Đi! 283 00:25:07,760 --> 00:25:09,125 - Đứng yên! - Di chuyển! Di chuyển! 284 00:25:09,920 --> 00:25:11,445 Đặt nó ra! 285 00:25:25,320 --> 00:25:27,084 Tôi có thể cảm thấy bạn đang nhìn tôi. 286 00:25:30,600 --> 00:25:32,807 - Cậu ổn chứ? - Tôi ổn. Đừng lo lắng về điều đó. 287 00:25:36,280 --> 00:25:38,442 Tôi không phải là người như bạn nghĩ đâu. 288 00:25:38,640 --> 00:25:40,244 Ồ vậy ư? Phải. 289 00:25:40,400 --> 00:25:41,970 - Tôi đoán là bạn đã thay đổi. - Đúng. 290 00:25:42,120 --> 00:25:43,690 Mọi người không thay đổi. 291 00:25:44,000 --> 00:25:46,810 Khi tôi 16 tuổi, tôi đã xem bố tôi bị đánh đến hôn mê 292 00:25:46,960 --> 00:25:48,962 bởi hai người đàn ông nhìn giống như bạn. 293 00:25:49,240 --> 00:25:51,607 Bạn có ý kiến gì không cảm giác đó như thế nào? 294 00:25:52,640 --> 00:25:56,486 Để xem cha của bạn bất lực và chảy máu, 295 00:25:57,120 --> 00:26:00,203 cầu xin hai tên côn đồ tha mạng con gái duy nhất của ông. 296 00:26:01,320 --> 00:26:02,526 Họ đã không làm vậy. 297 00:26:03,960 --> 00:26:05,325 Bạn biết đấy, hãy tha cho tôi. 298 00:26:07,440 --> 00:26:09,010 Vậy hãy nói cho tôi biết, Bunker, 299 00:26:09,520 --> 00:26:11,887 điều gì lấp đầy một người đàn ông với rất nhiều sự căm ghét 300 00:26:12,200 --> 00:26:15,124 rằng anh ấy phải vĩnh viễn sơn nó lên khắp cơ thể anh ấy? 301 00:26:16,160 --> 00:26:19,164 Thông báo với thế giới rằng anh ấy ghét thứ gì đó đến thế? 302 00:26:26,720 --> 00:26:29,326 Cha tôi đã người đàn ông vĩ đại nhất mà tôi từng biết. 303 00:26:32,360 --> 00:26:34,567 Anh ta đánh tôi rất nhiều khi tôi còn là một đứa trẻ, 304 00:26:34,720 --> 00:26:37,405 nên tôi đã xa nhà càng nhiều càng tốt. 305 00:26:38,680 --> 00:26:41,490 Tôi mắc chứng nói lắp, một điều thực sự tồi tệ, 306 00:26:41,680 --> 00:26:44,001 nên tôi cũng không nói nhiều. 307 00:26:45,640 --> 00:26:48,211 Có anh chàng này trong khu phố của chúng tôi, Tank. 308 00:26:50,360 --> 00:26:53,204 To lớn và ngầu và phủ đầy hình xăm. 309 00:26:54,040 --> 00:26:56,042 Và mỗi lần anh ấy nhìn thấy tôi, anh ấy sẽ cho tôi ngồi xuống 310 00:26:56,200 --> 00:26:57,725 và mua cho tôi một lon soda. 311 00:26:59,880 --> 00:27:02,167 Hãy nói với tôi rằng tôi có sức mạnh để thay đổi mọi thứ. 312 00:27:03,200 --> 00:27:04,884 Giới thiệu tôi với bạn bè của anh ấy. 313 00:27:06,520 --> 00:27:08,045 Họ là những người duy nhất... 314 00:27:08,840 --> 00:27:10,763 khiến tôi cảm thấy mình quan trọng. 315 00:27:12,440 --> 00:27:16,729 Một ngày nọ, bố tôi đã cho tôi một con mắt đen. 316 00:27:16,880 --> 00:27:19,770 Tôi không nhớ tại sao, nhưng Tank đã nhìn thấy nó. 317 00:27:20,000 --> 00:27:21,411 Anh đưa tôi về nhà, 318 00:27:22,240 --> 00:27:23,924 ông ấy đã tóm lấy bố tôi bằng cổ họng, 319 00:27:24,280 --> 00:27:26,044 bắt anh phải xin lỗi. 320 00:27:28,240 --> 00:27:30,561 Bắt anh phải hứa anh ấy sẽ không bao giờ làm điều đó một lần nữa. 321 00:27:35,040 --> 00:27:37,281 Anh ấy nói: "Con trai của bạn... 322 00:27:38,680 --> 00:27:40,205 ...là một trong số chúng ta bây giờ." 323 00:27:47,600 --> 00:27:49,807 Cha tôi không bao giờ đặt lại chạm tay vào tôi nữa. 324 00:27:53,600 --> 00:27:55,602 Lần đầu tiên trong đời, 325 00:27:56,920 --> 00:27:58,285 Tôi đã có quyền lực. 326 00:28:02,040 --> 00:28:04,327 Và trước khi tôi biết điều đó... 327 00:28:08,760 --> 00:28:10,489 ...Tôi đã trở thành một trong số họ. 328 00:28:13,960 --> 00:28:15,962 Đó không phải là lý do chết tiệt. 329 00:28:17,000 --> 00:28:18,001 Tôi biết điều đó. 330 00:28:23,480 --> 00:28:24,925 Tôi biết điều đó. 331 00:28:47,800 --> 00:28:48,926 Bỏ nó đi, Proctor! 332 00:28:49,160 --> 00:28:50,810 - Không, Brock, không sao đâu. - Thế quái nào được. 333 00:28:50,960 --> 00:28:52,041 Bây giờ hãy thả vũ khí của bạn xuống. Bỏ nó đi! 334 00:28:52,280 --> 00:28:54,328 - Lấy khẩu súng chết tiệt đó ra khỏi mặt tôi. - Tôi bảo bỏ nó xuống! 335 00:28:54,640 --> 00:28:57,610 - Tôi đứng về phía bạn! - Này, này! Cuộc chiến đang diễn ra ngoài kia. 336 00:29:00,840 --> 00:29:02,649 Một giờ trước, tôi đã ngăn bạn lại thông não tên khốn này 337 00:29:02,840 --> 00:29:03,841 với một cái búa chết tiệt. 338 00:29:03,960 --> 00:29:05,405 Bây giờ bạn đang để anh ấy làm bất cứ điều gì anh ấy muốn? 339 00:29:05,520 --> 00:29:07,170 - Không. Không, không có ở nhà tôi. - Đây không phải nhà anh. 340 00:29:07,360 --> 00:29:09,681 - Đó là ngôi nhà chết tiệt của tôi! - Đừng có chạm vào tôi. 341 00:29:19,560 --> 00:29:20,561 Chào. 342 00:29:21,480 --> 00:29:23,847 Bạn đã đưa cho Proctor một khẩu súng chết tiệt. Bạn đang đùa tôi à? 343 00:29:24,000 --> 00:29:25,126 Anh ta có súng. 344 00:29:25,320 --> 00:29:26,685 - Tôi đưa cho anh ta ít đạn. - Tại sao? 345 00:29:26,880 --> 00:29:28,370 Bởi vì chúng ta cần tất cả sự giúp đỡ chúng tôi có thể nhận được. 346 00:29:28,520 --> 00:29:30,010 Không, không, không. Tôi không muốn sự giúp đỡ của anh ấy. 347 00:29:30,200 --> 00:29:32,362 Tôi không cần sự giúp đỡ của anh ấy. tôi muốn tên sát nhân đó bị nhốt trong phòng giam. 348 00:29:32,520 --> 00:29:34,682 - Đó là thứ tôi cần. - Đó là cuộc gọi của tôi và tôi đã thực hiện nó. 349 00:29:34,840 --> 00:29:35,841 Vâng, tất nhiên đó là cuộc gọi của bạn. 350 00:29:36,040 --> 00:29:37,929 Bạn biết đấy, quên luật pháp, quên các quy tắc. 351 00:29:38,080 --> 00:29:39,366 Chỉ cần trang điểm khi bạn đi thôi, hả? 352 00:29:39,520 --> 00:29:41,204 - Này, bình tĩnh đi. - Không, chết tiệt! 353 00:29:41,520 --> 00:29:43,887 Mọi người đang chết và bất kỳ ai trong chúng ta cũng có thể là người tiếp theo. 354 00:29:44,040 --> 00:29:45,530 - Nghe tôi này. - Không, cậu biết gì không? 355 00:29:45,720 --> 00:29:47,370 Thực tế là bạn đi ra ngoài nửa vời bất cứ khi nào nó phù hợp với bạn 356 00:29:47,520 --> 00:29:49,204 và phần còn lại của chúng tôi chỉ cần chiến đấu với trận chiến của bạn. 357 00:29:49,400 --> 00:29:51,562 Thôi, tôi xong rồi. Tôi đã có nó. Tôi không nghe bạn nói nữa. 358 00:29:51,720 --> 00:29:53,085 Được rồi, được rồi. Đưa cho tôi huy hiệu chết tiệt của bạn. 359 00:29:54,400 --> 00:29:55,686 Huy hiệu của tôi? 360 00:29:58,560 --> 00:30:01,211 Bạn biết đấy, trước khi bạn đến đây, Tôi đã làm công việc này theo cuốn sách. 361 00:30:01,400 --> 00:30:04,165 Tôi đã dành thời gian của mình, Tôi đã hy sinh cuộc hôn nhân của mình vì công việc này 362 00:30:04,360 --> 00:30:06,727 vì tôi giỏi việc đó. Tôi giỏi làm cảnh sát. 363 00:30:08,040 --> 00:30:10,566 Giỏi giết người không khiến bạn phù hợp với công việc này. 364 00:30:10,720 --> 00:30:12,085 Đúng không? 365 00:30:12,560 --> 00:30:14,722 Vì bạn xinh đẹp cũng giỏi làm việc đó lắm. 366 00:30:17,920 --> 00:30:19,570 Vâng. Vâng. Tôi đã làm vậy. Tôi đã cố gắng. 367 00:30:19,720 --> 00:30:21,131 Tôi đã cố gắng, Hood. Tôi đã thử làm mọi thứ theo cách của bạn. 368 00:30:21,400 --> 00:30:23,243 Tôi đã thuyết phục bản thân mình đó là điều tốt nhất, 369 00:30:24,760 --> 00:30:27,366 nhưng mọi thứ bạn chạm vào biến thành máu. 370 00:30:40,880 --> 00:30:42,644 Nhận tất cả mọi người ở phòng khác bây giờ! 371 00:30:42,800 --> 00:30:44,564 Đi, đi! Ra khỏi! Phòng khác, đi! 372 00:30:44,760 --> 00:30:46,125 Đi, đi, đi! 373 00:31:10,960 --> 00:31:12,121 Mẹ kiếp. 374 00:31:12,800 --> 00:31:13,926 Chào. 375 00:31:34,960 --> 00:31:36,530 Này, bạn ổn chứ? 376 00:31:36,680 --> 00:31:38,284 Ừ, đừng lo lắng cho tôi. Chỉ cần che cửa lại. 377 00:31:48,800 --> 00:31:49,801 Mọi người đang chết dần. 378 00:31:51,160 --> 00:31:53,162 Mọi thứ bạn chạm vào biến thành máu. 379 00:31:54,160 --> 00:31:55,810 Bạn thậm chí còn không biết bạn đang làm gì ở đây. 380 00:31:55,960 --> 00:31:57,007 Bạn thậm chí còn không phải là cảnh sát. 381 00:32:02,960 --> 00:32:04,689 - Tôi sẽ ra ngoài đó. - Cậu đang nói về cái gì thế? 382 00:32:04,840 --> 00:32:06,126 Ai đó phải làm chắc chắn sự giúp đỡ đang được thực hiện. 383 00:32:06,320 --> 00:32:07,810 - Hood, đó là tự sát. - Anh ấy nói đúng, anh sẽ chết ngoài đó. 384 00:32:07,960 --> 00:32:09,007 Bạn thậm chí gần như không thể đứng vững. 385 00:32:09,160 --> 00:32:10,321 Chúng ta không thể giữ chúng mãi được. 386 00:32:11,360 --> 00:32:12,691 Tìm cách khác. 387 00:32:14,720 --> 00:32:15,881 Tôi sẽ đi. 388 00:32:20,320 --> 00:32:21,845 Một khi chúng ta rõ ràng, Tôi sẽ gọi giúp đỡ. 389 00:32:22,040 --> 00:32:24,520 Bạn sẽ không hiểu rõ ràng. Bạn sẽ chết trong vòng 30 giây. 390 00:32:24,680 --> 00:32:26,409 Thôi, dù thế nào thì anh cũng thắng, Phó. 391 00:32:27,200 --> 00:32:30,204 Bạn biết gì không? Anh đang bị bắt, Proctor. 392 00:32:30,400 --> 00:32:31,765 Bạn không thể chỉ bước ra khỏi cánh cửa này. 393 00:32:32,040 --> 00:32:33,485 Những lúc tuyệt vọng. 394 00:32:34,880 --> 00:32:36,291 Đúng không, cảnh sát trưởng? 395 00:32:39,760 --> 00:32:40,841 Thần tốc. 396 00:32:52,000 --> 00:32:53,411 Nếu tôi không thoát khỏi đây, 397 00:32:54,400 --> 00:32:56,004 bạn ở lại đi tránh xa Rebecca. 398 00:32:57,360 --> 00:32:58,361 Được rồi. 399 00:32:58,480 --> 00:32:59,606 Nếu tôi làm được, 400 00:33:00,360 --> 00:33:02,089 bạn và tôi có công việc còn dang dở. 401 00:33:02,400 --> 00:33:03,447 Vâng, tôi biết. 402 00:33:06,400 --> 00:33:08,368 Đừng quên thực hiện cuộc gọi đó. 403 00:33:33,080 --> 00:33:34,650 Cố lên. Đi thôi. 404 00:33:34,800 --> 00:33:36,211 Hãy chặn cánh cửa này lại. 405 00:34:23,960 --> 00:34:26,327 Vẫn chưa quá muộn đâu, Rebecca. 406 00:34:27,480 --> 00:34:29,005 Rời khỏi ngôi nhà này. 407 00:34:31,000 --> 00:34:32,604 Hãy tìm cách riêng của bạn. 408 00:34:35,680 --> 00:34:37,330 Hãy tìm cách riêng của bạn. 409 00:35:18,040 --> 00:35:19,769 Raven đang bao phủ chuồng bò. 410 00:35:21,320 --> 00:35:23,209 Brock ở tầng dưới canh cửa với Bunker. 411 00:35:23,520 --> 00:35:24,760 Được rồi. 412 00:35:27,680 --> 00:35:29,011 Bạn nghĩ Proctor đã làm được nó? 413 00:35:32,080 --> 00:35:33,411 Tôi biết. 414 00:35:41,280 --> 00:35:42,725 Những gì chúng tôi đã có... 415 00:35:45,760 --> 00:35:47,285 ...có cái nào trong số đó là thật không? 416 00:35:51,240 --> 00:35:52,571 Tất cả đều như vậy. 417 00:35:54,600 --> 00:35:56,045 Bạn có chắc không? 418 00:36:15,240 --> 00:36:16,924 Bạn bị nhốt bao lâu rồi? 419 00:36:20,880 --> 00:36:21,881 Mười lăm năm. 420 00:36:25,560 --> 00:36:26,721 Ôi chúa ơi. 421 00:36:30,320 --> 00:36:32,561 Và sau đó bạn đến đây và Carrie có Gordon và bọn trẻ. 422 00:36:32,880 --> 00:36:33,961 Đúng vậy. 423 00:36:42,280 --> 00:36:43,281 Và bây giờ? 424 00:36:45,240 --> 00:36:46,605 Bạn có thực sự vừa mới đi xa à? 425 00:36:49,440 --> 00:36:50,805 Nếu đó là điều bạn muốn. 426 00:36:54,440 --> 00:36:55,646 Nếu không thì sao? 427 00:36:58,320 --> 00:36:59,685 Sau đó chúng tôi cùng nhau rời đi. 428 00:37:09,000 --> 00:37:10,604 Tôi có biết mọi thứ về bạn không? 429 00:37:11,840 --> 00:37:13,205 Chưa. 430 00:37:18,640 --> 00:37:20,130 Nhưng nếu bạn muốn... 431 00:37:24,320 --> 00:37:25,321 ...bạn sẽ làm được. 432 00:37:29,160 --> 00:37:30,286 Được rồi. 433 00:37:32,000 --> 00:37:33,809 Bắt đầu bằng cách nói với tôi tên thật của bạn. 434 00:38:41,080 --> 00:38:42,081 Billy. 435 00:38:43,240 --> 00:38:44,366 Bạn đang làm cái quái gì vậy? 436 00:38:50,200 --> 00:38:51,770 - Tôi kết thúc chuyện này. - Hãy tránh xa khỏi đó! 437 00:38:53,280 --> 00:38:54,805 Tôi phải làm điều này. 438 00:38:56,240 --> 00:38:57,321 Đó là cách duy nhất. 439 00:39:00,440 --> 00:39:02,807 - Chayton. - Quạ. 440 00:39:07,600 --> 00:39:10,570 - Việc này phải kết thúc. - Bạn biết điều gì sẽ xảy ra. 441 00:39:11,920 --> 00:39:15,288 - Máu trả máu. - Tôi sẽ đầu hàng. 442 00:39:16,440 --> 00:39:17,930 Bạn gọi người của bạn đi. 443 00:39:19,120 --> 00:39:20,326 Bạn để những người này một mình. 444 00:39:20,600 --> 00:39:22,921 Thời gian đàm phán đã trôi qua. 445 00:39:25,120 --> 00:39:26,485 Tất cả họ sẽ phải trả giá ngay bây giờ. 446 00:39:28,480 --> 00:39:29,970 Vì Chúa Kitô. 447 00:39:30,120 --> 00:39:32,122 Bạn chưa giết à đã đủ người chưa? 448 00:39:45,320 --> 00:39:46,651 Cố lên. 449 00:39:46,800 --> 00:39:48,290 Thôi nào, Billy, chúng tôi phải đưa bạn ra khỏi đây. 450 00:39:52,640 --> 00:39:53,641 Cố lên. 451 00:39:56,800 --> 00:39:58,290 Đây, chờ đã. 452 00:40:13,200 --> 00:40:15,282 - Tệ đến mức nào? - Phải cầm máu thôi. 453 00:40:21,640 --> 00:40:23,005 Anh ấy có thể đứng vững được không? 454 00:40:23,160 --> 00:40:24,730 Vâng. Vâng. 455 00:40:24,880 --> 00:40:26,370 Đưa anh ta lên. Phải đi xuống tầng hầm. 456 00:40:55,760 --> 00:40:57,728 Mẹ kiếp. Thôi nào, thôi nào, thôi nào. 457 00:40:58,200 --> 00:40:59,884 Không, đi thôi. Cứ đi đi, chúng tôi sẽ ở ngay phía sau bạn. 458 00:41:00,040 --> 00:41:01,565 - Không, thôi nào. - Đi thôi. 459 00:41:03,080 --> 00:41:05,208 Đi. Chúng ta sẽ ổn thôi. 460 00:41:07,400 --> 00:41:08,447 Được rồi. 461 00:41:21,680 --> 00:41:23,887 - Tôi không thể điều khiển được đôi chân của mình. - Anh sắp bị sốc đấy. 462 00:41:24,520 --> 00:41:26,568 - Anh cần phải xuống tầng dưới. - Tôi không bỏ anh ở đây đâu. 463 00:41:26,720 --> 00:41:27,721 Siobhan. 464 00:41:31,280 --> 00:41:32,361 Hãy đến đây. 465 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Tôi đã giết Tommy. 466 00:41:49,600 --> 00:41:52,126 - Máu trả máu. - Billy, nhìn tôi này. Nghe. 467 00:41:52,920 --> 00:41:54,649 Bạn đã cứu mạng tôi ở Savoy. 468 00:41:55,440 --> 00:41:57,169 Bạn sẽ không chết vì điều đó. 469 00:41:58,920 --> 00:42:00,046 Tôi không có đạn. 470 00:42:01,880 --> 00:42:02,927 Đây. 471 00:42:26,520 --> 00:42:28,090 Trong trường hợp tôi không có cơ hội, 472 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 - Tôi chỉ muốn nói-- - Đừng làm thế. 473 00:42:29,920 --> 00:42:32,321 - Làm gì cơ? - Cậu định làm gì thế. 474 00:42:32,480 --> 00:42:33,641 Tôi vừa định nói, 475 00:42:34,440 --> 00:42:36,090 Tôi vẫn nghĩ tôi sẽ như vậy một cảnh sát trưởng giỏi hơn bạn. 476 00:42:37,600 --> 00:42:38,601 Vâng, có lẽ bạn đúng. 477 00:44:44,600 --> 00:44:46,125 Chúng ta có nên đuổi theo họ không? 478 00:44:48,080 --> 00:44:49,411 Hãy tự giúp mình. 479 00:45:02,600 --> 00:45:03,840 Hãy để cô ấy đi, Chayton. 480 00:45:07,440 --> 00:45:09,010 Tôi nói, hãy để cô ấy đi. 481 00:45:11,120 --> 00:45:13,282 Mẹ kiếp, anh để cô ấy đi nếu không tôi sẽ bắn nát đầu anh! 482 00:45:15,480 --> 00:45:16,811 Không. Không. 483 00:45:17,080 --> 00:45:18,127 Không, không, không, Chayton. Chayton. 484 00:45:19,240 --> 00:45:21,447 Hãy dừng lại đi, được chứ? 485 00:45:21,600 --> 00:45:23,443 Điều này đã có không có gì để làm với cô ấy 486 00:45:24,120 --> 00:45:25,485 Được chứ? 487 00:45:28,840 --> 00:45:30,205 Vui lòng. 488 00:45:31,480 --> 00:45:32,811 Vui lòng. 489 00:45:35,480 --> 00:45:36,766 Đó là giữa bạn và tôi. 490 00:45:39,840 --> 00:45:41,171 Hãy để cô ấy đi. 491 00:46:00,520 --> 00:46:04,241 Suỵt. 492 00:46:05,800 --> 00:46:07,370 - Không. - Làm ơn. 493 00:46:08,520 --> 00:46:10,045 - Không. - Làm ơn. 494 00:46:12,160 --> 00:46:14,686 Suỵt. 495 00:46:16,520 --> 00:46:18,329 Vui lòng. Vui lòng. 496 00:47:26,400 --> 00:47:27,561 Lẩm bẩm. 497 00:47:41,600 --> 00:47:42,761 Lẩm bẩm. 498 00:48:17,680 --> 00:48:20,968 Lạy Chúa, Cha của chúng con... 499 00:48:24,480 --> 00:48:26,323 Sức mạnh của bạn mang chúng ta đến sự ra đời. 500 00:48:27,680 --> 00:48:29,967 Sự quan phòng của bạn hướng dẫn cuộc sống của chúng tôi. 501 00:48:32,320 --> 00:48:35,005 Và theo lệnh của Ngài, chúng ta trở về cát bụi. 502 00:48:38,200 --> 00:48:41,170 Lạy Chúa, những người đã chết 503 00:48:41,320 --> 00:48:43,322 vẫn sống trong sự hiện diện của Ngài. 504 00:48:44,560 --> 00:48:47,803 Cuộc sống của họ thay đổi, nhưng không kết thúc. 505 00:48:51,000 --> 00:48:53,321 Tôi cầu nguyện và hy vọng cho gia đình tôi, 506 00:48:54,840 --> 00:48:57,684 người thân, bạn bè, 507 00:48:58,840 --> 00:49:01,525 và cho tất cả những người đã chết Chỉ mình bạn biết thôi. 508 00:49:05,320 --> 00:49:07,004 Đồng hành với Chúa Kitô, 509 00:49:08,480 --> 00:49:10,244 người đã chết và hiện đang sống... 510 00:49:10,400 --> 00:49:11,401 Siobhan? 511 00:49:11,560 --> 00:49:13,642 ...chúc tất cả họ vui mừng trong vương quốc của Ngài, 512 00:49:13,920 --> 00:49:15,763 nơi chứa đựng tất cả những giọt nước mắt của chúng ta đang bị xóa sổ. 513 00:49:16,400 --> 00:49:17,845 Siobhan? 514 00:49:19,240 --> 00:49:22,050 Đoàn kết chúng ta lại với nhau trong một gia đình... 515 00:49:22,360 --> 00:49:23,521 Này! 516 00:49:23,680 --> 00:49:26,729 ...để hát ngợi khen Ngài mãi mãi và mãi mãi. 517 00:49:28,880 --> 00:49:30,041 Amen. 518 00:49:30,520 --> 00:49:33,285 Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. 519 00:52:18,500 --> 00:52:26,500 Được trích xuất bởi mstoll