1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,133 --> 00:01:37,960
=Epizóda 4=

4
00:01:38,149 --> 00:01:39,429
Keď dokončíte túto misku,

5
00:01:39,670 --> 00:01:41,190
posadíme ťa do svadobného sedanu.

6
00:01:41,630 --> 00:01:42,789
Potom Zuo Junjie

7
00:01:43,069 --> 00:01:44,869
z teba tiež nič nedostane.

8
00:01:45,030 --> 00:01:46,349
Namiesto toho môže byť vdovec.

9
00:01:46,789 --> 00:01:47,642
Rodina

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,509
prinesú obety pri tvojom hrobe.

11
00:01:49,949 --> 00:01:50,910
Pustite sa!

12
00:01:50,990 --> 00:01:51,869
Yuwei!

13
00:01:53,730 --> 00:01:54,310
ja...

14
00:01:54,630 --> 00:01:55,789
Nebudem to piť!

15
00:01:56,830 --> 00:01:58,990
Stará pani ťa pozná najlepšie.

16
00:01:59,470 --> 00:02:01,589
My dvaja
nikdy predtým ti neslúžili.

17
00:02:02,270 --> 00:02:03,509
Možno nie sme dosť blízko.

18
00:02:04,429 --> 00:02:05,630
Priveďte niekoho iného,

19
00:02:05,630 --> 00:02:07,069
a možno to vypiješ.

20
00:02:17,510 --> 00:02:18,629
Moja Pani.

21
00:02:24,270 --> 00:02:25,110
Yuwei.

22
00:02:25,469 --> 00:02:26,469
Povedali mi,

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
ak sa mi to nepodarí,

24
00:02:31,149 --> 00:02:33,510
všetci v mojej domácnosti zomrú.

25
00:02:35,990 --> 00:02:36,519
ja...

26
00:02:36,519 --> 00:02:38,189
Nemal som na výber.

27
00:02:45,429 --> 00:02:45,990
Nie!

28
00:02:46,270 --> 00:02:46,950
Nie!

29
00:02:47,429 --> 00:02:48,110
Nie!

30
00:02:48,189 --> 00:02:49,189
Nie!

31
00:02:49,629 --> 00:02:51,189
Nerob to, Yuwei!

32
00:02:51,550 --> 00:02:52,469
Pustite ma!

33
00:02:53,110 --> 00:02:54,510
Yuwei!

34
00:02:54,869 --> 00:02:56,149
Pustite ma!

35
00:02:57,909 --> 00:02:59,149
Yuwei!

36
00:03:01,230 --> 00:03:02,189
Yuwei!

37
00:03:03,709 --> 00:03:04,670
Moja Pani.

38
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
neboj sa.

39
00:03:08,083 --> 00:03:08,513
ja...

40
00:03:08,556 --> 00:03:09,469
Budem čeliť smrti

41
00:03:09,830 --> 00:03:10,990
po tvojom boku.

42
00:03:13,469 --> 00:03:14,629
Nebojte sa.

43
00:03:17,429 --> 00:03:18,429
Yuwei.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,070
(my sme)

45
00:03:31,070 --> 00:03:33,950
(stála rodina.)

46
00:03:34,429 --> 00:03:36,990
(A s tými tromi oblúkmi
pri našej bráne)

47
00:03:37,270 --> 00:03:39,629
(Uistím sa, že sa vydáte
nad vašou stanicou.)

48
00:03:40,510 --> 00:03:42,550
(Bolo by dievča, ktoré som vychoval)

49
00:03:42,550 --> 00:03:44,670
(skončia plytvanie medzi týmito stenami?)

50
00:03:46,629 --> 00:03:47,629
Moja Pani.

51
00:03:50,029 --> 00:03:51,149
Moja Pani.

52
00:03:51,909 --> 00:03:53,350
Moja Pani.

53
00:03:56,070 --> 00:03:58,029
Nemal som inú možnosť.

54
00:04:09,189 --> 00:04:10,909
Moja Pani.

55
00:04:11,790 --> 00:04:12,670
Yuwei.

56
00:04:15,909 --> 00:04:16,550
Yuwei.

57
00:04:17,470 --> 00:04:18,150
Yuwei.

58
00:04:20,470 --> 00:04:21,309
Yuwei.

59
00:04:24,990 --> 00:04:26,389
prečo?

60
00:04:28,670 --> 00:04:29,829
Yuwei.

61
00:05:14,990 --> 00:05:15,910
Yuwei.

62
00:05:41,437 --> 00:05:44,723
(Kláštor Biyun)

63
00:06:21,710 --> 00:06:22,543
čo sa ti stalo?

64
00:06:31,790 --> 00:06:33,150
Bol som zdrogovaný.

65
00:06:34,470 --> 00:06:35,550
Zachráňte ma, prosím.

66
00:06:37,030 --> 00:06:38,590
Nechcem zomrieť.

67
00:07:00,629 --> 00:07:01,429
Čokoľvek.

68
00:07:01,910 --> 00:07:02,710
Vypľuj to.

69
00:07:03,629 --> 00:07:04,389
Vypľuj to!

70
00:07:17,710 --> 00:07:18,550
Počúvajte pozorne.

71
00:07:19,350 --> 00:07:20,670
Iba vy sa môžete zachrániť.

72
00:07:21,590 --> 00:07:22,629
nemôžem ti pomôcť.

73
00:07:24,389 --> 00:07:25,509
Ak chceš žiť,

74
00:07:26,030 --> 00:07:27,230
vypľuť ten elixír.

75
00:07:27,949 --> 00:07:29,509
Ak premárniš všetku svoju silu plačom,

76
00:07:29,910 --> 00:07:31,150
nikto ti nemôže prísť na pomoc.

77
00:07:33,350 --> 00:07:34,269
Prestaň plakať!

78
00:07:34,710 --> 00:07:35,590
Vypľuj to!

79
00:07:36,990 --> 00:07:38,829
nemôžem.

80
00:07:51,790 --> 00:07:52,749
čo to robíš?

81
00:08:11,920 --> 00:08:14,826
♪ Slabé kadidlo mizne z konárov♪

82
00:08:15,693 --> 00:08:18,173
♪ Osamelé divé husi nevedia
strasti neskorej jesene♪

83
00:08:19,246 --> 00:08:22,739
♪Ak je vôľa neba, nikto nemôže prosiť♪

84
00:08:23,186 --> 00:08:26,159
♪Celá absurdná tradícia sveta smrteľníkov♪

85
00:08:26,202 --> 00:08:28,987
♪Umierajúca sviečka spáli všetko svetlo♪

86
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
(Študoval som poéziu a klasiku
od detstva,)

87
00:08:30,990 --> 00:08:31,749
(naučil sa riadiť domácnosť,)

88
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
(a zvládnuté
etiketa a spoločenské správanie)

89
00:08:33,909 --> 00:08:34,830
(Nikdy som nechcel byť)

90
00:08:34,830 --> 00:08:36,389
(bábka manipulovaná inými.)

91
00:08:37,789 --> 00:08:39,029
(Čím túžim byť)

92
00:08:39,549 --> 00:08:41,470
(je niekto, kto ovláda svoj vlastný osud.)

93
00:08:41,529 --> 00:08:45,115
♪ Osud píše svoj príbeh,
nikdy sa ma nepýtaj, kto som dnes♪

94
00:08:45,529 --> 00:08:49,349
♪ Stráviť všetky moje zostávajúce roky,
no nemôžem si nárokovať žiadne právo♪

95
00:08:49,622 --> 00:08:51,741
♪ Všetko je popol na oltári,
znášať hanbu viny♪

96
00:08:51,784 --> 00:08:56,902
♪ Odčiniť môj hriech♪

97
00:09:01,552 --> 00:09:04,699
♪Rozbité na prach♪

98
00:09:08,690 --> 00:09:14,853
♪Keď sa vietor hýbe, všetko sa unáša preč,
žiadna cesta späť k víťazstvu♪

99
00:09:15,693 --> 00:09:21,626
♪ Kvety klesajú a hojdajú sa,
koho sny pretrvávajú zostať?♪

100
00:09:23,306 --> 00:09:27,813
♪ Nekonečná noc sa tiahne široko,
netreba slzy plakať♪

101
00:09:42,669 --> 00:09:43,869
Ušetrite mi život, stará pani!

102
00:09:43,869 --> 00:09:44,669
Stará pani!

103
00:09:44,669 --> 00:09:45,470
kde je?

104
00:09:45,629 --> 00:09:47,070
Natlačili sme jej elixír dole hrdlom.

105
00:09:47,230 --> 00:09:48,629
Vyšli sme von

106
00:09:48,710 --> 00:09:49,869
požiadať ostatných, aby ju pomohli niesť.

107
00:09:50,070 --> 00:09:52,549
Keď sme sa vrátili,
už nebola nikde.

108
00:09:52,549 --> 00:09:52,990
Myseľ

109
00:09:53,509 --> 00:09:55,190
vaše slová predtým, ako prehovoríte.

110
00:09:55,389 --> 00:09:55,855
rozumiem.

111
00:09:55,898 --> 00:09:57,869
Deviata mladá dáma mala hrozné šťastie.

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,269
Ona ochorela

113
00:09:59,430 --> 00:10:01,029
a zomrel.

114
00:10:01,190 --> 00:10:01,830
Stará pani.

115
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
Deviata mladá dáma zomrela na chorobu.

116
00:10:03,710 --> 00:10:04,909
Odkedy prekonala chorobu,

117
00:10:05,029 --> 00:10:06,470
hneď zapečatiť jej rakvu.

118
00:10:06,789 --> 00:10:08,950
Nech odpočíva v pokoji.

119
00:10:09,350 --> 00:10:09,950
Rozumel.

120
00:10:26,749 --> 00:10:28,470
(Tingyun!)

121
00:10:29,830 --> 00:10:32,749
(Tingyun!)

122
00:10:36,549 --> 00:10:37,190
slečna Fan,

123
00:10:37,789 --> 00:10:39,230
toto je darček od pána Yu.

124
00:10:39,749 --> 00:10:40,310
Pozri

125
00:10:40,310 --> 00:10:41,269
aký je ohľaduplný.

126
00:10:41,549 --> 00:10:43,990
Kto by si pomyslel toto manželstvo
stalo by sa?

127
00:10:44,470 --> 00:10:45,110
slečna Fan,

128
00:10:45,269 --> 00:10:46,749
si skutočne požehnaný veľkým šťastím.

129
00:10:49,950 --> 00:10:50,549
Slečna Fan!

130
00:10:50,749 --> 00:10:51,310
Slečna Fan!

131
00:10:51,830 --> 00:10:53,310
Prečo si v takom rozruchu?

132
00:10:54,070 --> 00:10:54,669
Slečna Fan.

133
00:10:55,149 --> 00:10:56,310
Deviata mladá dáma z rodiny Fu

134
00:10:56,749 --> 00:10:57,509
zomrel na chorobu.

135
00:10:58,629 --> 00:11:00,190
Majster má pre vás správu.

136
00:11:00,549 --> 00:11:02,710
Hovorí, že by ste sa mali pripraviť
kondolenčné dary vopred,

137
00:11:02,990 --> 00:11:03,869
a peniaze na pohreb.

138
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Je mŕtva?

139
00:11:09,470 --> 00:11:10,710
mŕtvy...

140
00:11:12,230 --> 00:11:13,629
Ako mohla byť mŕtva?

141
00:11:15,470 --> 00:11:16,269
Tingyun...

142
00:11:17,830 --> 00:11:19,350
Keď Tingyun odišiel do kláštora Biyun,

143
00:11:19,350 --> 00:11:20,470
bola úplne v poriadku, však?

144
00:11:22,029 --> 00:11:23,269
Každý si myslí

145
00:11:24,629 --> 00:11:26,070
išla sa tam zotaviť.

146
00:11:28,190 --> 00:11:29,710
Ale vieme pravdu.

147
00:11:29,830 --> 00:11:31,590
Utiekla tam, aby sa vyhla nešťastiu!

148
00:11:32,070 --> 00:11:33,029
Nebojte sa, slečna Fan.

149
00:11:33,549 --> 00:11:34,830
Aj keby zomrela neprirodzenou smrťou,

150
00:11:35,070 --> 00:11:35,669
to bolo...

151
00:11:35,830 --> 00:11:37,190
bola to rodina Fu, ktorá jej ublížila.

152
00:11:38,269 --> 00:11:39,350
Rodina Fu...

153
00:11:39,590 --> 00:11:40,110
Správne.

154
00:11:40,830 --> 00:11:41,549
Ak je niekto na vine...

155
00:11:41,549 --> 00:11:42,310
Rodina Fu...

156
00:11:42,389 --> 00:11:44,629
Je to vznešená pýcha deviatej mladej dámy.

157
00:11:44,789 --> 00:11:45,990
Ak by sa vydala za Zuo Junjie,

158
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
nič z toho by sa nestalo.

159
00:11:47,190 --> 00:11:47,869
Určite.

160
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
Najradšej by zomrela
než súhlas so sobášom.

161
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
Ostatné dámy sa vydávajú
pod ich stanicou.

162
00:11:51,950 --> 00:11:53,110
Prečo by nemohla?

163
00:11:54,470 --> 00:11:55,149
Správne.

164
00:11:57,149 --> 00:11:57,710
presne tak.

165
00:11:58,470 --> 00:11:59,789
Iní by takýto zápas mohli akceptovať.

166
00:12:01,629 --> 00:12:02,909
Prečo by nemohla?

167
00:12:03,950 --> 00:12:05,029
Prečo by to ostatní mohli prijať,

168
00:12:05,029 --> 00:12:06,149
ale nie ona?

169
00:12:06,549 --> 00:12:07,710
Všetko je to jej vlastná práca.

170
00:12:08,190 --> 00:12:08,749
Všetky...

171
00:12:08,749 --> 00:12:10,029
Všetko jej vlastná chyba!

172
00:12:12,476 --> 00:12:13,796
(Madam Zuo, s úctou)

173
00:12:13,839 --> 00:12:16,409
(List rodine Fu
Čo sa týka Late Fu Tingyun)

174
00:12:21,959 --> 00:12:23,907
(List rodine Fu
Čo sa týka Late Fu Tingyun)

175
00:12:23,950 --> 00:12:24,549
ten...

176
00:12:26,549 --> 00:12:27,909
Záznam o identifikácii tela.

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,549
Toto je žena, ktorú si chcel
ako tvoja švagriná.

178
00:12:31,430 --> 00:12:32,710
Stará pani prejavila milosrdenstvo.

179
00:12:33,029 --> 00:12:34,269
Dovolí ti opustiť rodinu Fu,

180
00:12:34,269 --> 00:12:35,350
okamžite sa vráťte do mesta Ganlin,

181
00:12:36,110 --> 00:12:38,310
a staraj sa o svoj pamätný oblúk cudnosti.

182
00:12:39,509 --> 00:12:42,110
Dokonca sa mohla priviesť aj sama
ublížiť vlastnej vnučke.

183
00:12:49,230 --> 00:12:50,190
Raz tam bolo

184
00:12:51,110 --> 00:12:53,549
iba Zuo, ktorý sa oženil
do rodiny Fu.

185
00:12:54,149 --> 00:12:55,149
Teraz existuje

186
00:12:56,190 --> 00:12:59,110
tiež Fu, ktorý sa oženil
do rodiny Zuo.

187
00:13:11,629 --> 00:13:12,470
Pán Zhao, ste taký múdry.

188
00:13:12,669 --> 00:13:14,310
Môžeme tú ženu predať za peniaze.

189
00:13:14,509 --> 00:13:15,110
podla mna

190
00:13:15,749 --> 00:13:16,710
má hodnotu desaťtisíc taelov.

191
00:13:17,909 --> 00:13:18,909
Ak to prepadne,

192
00:13:19,190 --> 00:13:20,549
môžeme ju predať na váhu.

193
00:13:20,830 --> 00:13:22,350
Nájdite miestneho sprostredkovateľa otrokov,

194
00:13:22,470 --> 00:13:23,350
a predať ju tu.

195
00:13:23,789 --> 00:13:25,350
Vrátime sa nám aspoň časť nákladov.

196
00:13:32,070 --> 00:13:32,749
pán Zhao,

197
00:13:32,950 --> 00:13:33,710
čo budeme robiť

198
00:13:34,190 --> 00:13:35,350
s touto ženou na konci?

199
00:13:36,389 --> 00:13:37,909
Najjednoduchšia možnosť by bola

200
00:13:38,869 --> 00:13:39,950
aby ju dal do zástavy rodine Fu.

201
00:13:40,549 --> 00:13:41,590
Napriek tomu si myslím

202
00:13:42,590 --> 00:13:44,190
rodina Fu nie je hodná
uzavrieť s nami dohodu.

203
00:13:44,430 --> 00:13:45,869
Aj my opovrhujeme rodinou Fu.

204
00:13:46,509 --> 00:13:48,190
Pokrytci bývajúci na vznešených panstvách

205
00:13:48,190 --> 00:13:49,430
sú oveľa menej vzpriamené
než my nehanební darebáci,

206
00:13:49,430 --> 00:13:50,149
ktorí jasne odhalili našu chamtivosť.

207
00:13:50,269 --> 00:13:51,190
presne tak.

208
00:13:51,350 --> 00:13:52,509
Napriek tomu nemáme na výber.

209
00:13:52,909 --> 00:13:54,990
Stotisíc mačiek
Ground Snow sa zadržiava.

210
00:13:55,430 --> 00:13:56,669
Tento výlet do Huayingu

211
00:13:56,669 --> 00:13:57,990
nám zanechalo totálne straty.

212
00:13:58,389 --> 00:13:59,629
Nepodarilo sa nám dosiahnuť zisk,

213
00:13:59,749 --> 00:14:01,029
napriek tomu sme sa dostali do hrozného neporiadku.

214
00:14:12,909 --> 00:14:13,590
Si hore.

215
00:14:14,669 --> 00:14:15,509
Dajte si jedlo.

216
00:14:32,389 --> 00:14:33,789
Lekár povedal, že ste zvracali včas.

217
00:14:36,749 --> 00:14:37,869
Pár dní oddychu
vám dá za pravdu.

218
00:14:45,830 --> 00:14:46,950
Keď som ťa videl naposledy,

219
00:14:47,669 --> 00:14:49,590
mal si dosť ostrý jazyk.

220
00:14:51,749 --> 00:14:53,190
Si oveľa tichší
a dnes miernejšie ako zvyčajne.

221
00:14:57,669 --> 00:14:58,710
pán Zhao,

222
00:14:58,710 --> 00:15:00,990
mohla by si ísť za mojou mamou?

223
00:15:01,749 --> 00:15:03,470
Chcem poslať správu, že som v bezpečí.

224
00:15:04,629 --> 00:15:05,830
Povedz mi.

225
00:15:08,590 --> 00:15:10,749
Do akej hroznej šlamastiky ste sa dostali

226
00:15:12,669 --> 00:15:14,029
že by rodina Fu opustila

227
00:15:14,029 --> 00:15:15,149
niekto tak cenný ako ty?

228
00:15:20,789 --> 00:15:21,629
Ak odmietnete hovoriť,

229
00:15:23,389 --> 00:15:25,230
nie je dôvod, aby som ti pomáhal.

230
00:15:27,269 --> 00:15:28,869
Falošne ma zarámovali.

231
00:15:29,830 --> 00:15:31,110
Nikdy som nescudzoložil.

232
00:15:32,110 --> 00:15:33,029
ja nie.

233
00:15:38,749 --> 00:15:39,430
Cudzoložstvo?

234
00:15:40,470 --> 00:15:42,149
Mladá dáma z rodiny Fu
obvinený z cudzoložstva?

235
00:15:42,149 --> 00:15:43,830
Ako to, že som nikdy nepočul
takejto veci?

236
00:15:43,830 --> 00:15:44,710
Bol som neprávom obvinený.

237
00:15:44,710 --> 00:15:45,629
Biao, vedel si?

238
00:15:45,629 --> 00:15:46,590
Netušila som.

239
00:15:46,636 --> 00:15:47,222
Ticho.

240
00:15:56,629 --> 00:15:57,230
verím ti.

241
00:16:13,470 --> 00:16:14,310
Všetci, vyjdite von.

242
00:16:16,269 --> 00:16:17,110
Poďme.

243
00:16:33,789 --> 00:16:35,230
Dokonca aj mne je ťažké uveriť,

244
00:16:35,710 --> 00:16:37,070
ako tomu mohla uveriť vaša vlastná rodina?

245
00:16:39,549 --> 00:16:40,710
Ani oni tomu neveria.

246
00:16:44,470 --> 00:16:47,149
Ale pre dobro
z oblúkov pri bráne,

247
00:16:52,029 --> 00:16:53,110
nemôžu ma ochrániť.

248
00:16:55,789 --> 00:16:56,950
Všade pod nebom ruch,

249
00:16:58,389 --> 00:16:59,470
honba za ziskom.

250
00:17:00,669 --> 00:17:01,789
Toto je ľudská prirodzenosť.

251
00:17:03,269 --> 00:17:04,150
Teraz nemáte nič

252
00:17:04,150 --> 00:17:05,470
už pre nich.

253
00:17:06,910 --> 00:17:08,069
Stali ste sa ich stroskotancom.

254
00:17:30,269 --> 00:17:31,470
Mám plán.

255
00:17:32,749 --> 00:17:34,549
Umožní ti to pomstiť tvoje krivdy,

256
00:17:35,349 --> 00:17:36,670
a pošlite správu svojej matke

257
00:17:37,509 --> 00:17:38,269
že ešte žiješ.

258
00:17:45,269 --> 00:17:46,829
Odvážili by ste sa vykročiť
do svadobného sedanového kresla?

259
00:17:53,910 --> 00:17:55,230
No, som

260
00:17:56,549 --> 00:17:57,749
usporiadanie svadby

261
00:18:00,710 --> 00:18:01,589
zajtra.

262
00:18:02,230 --> 00:18:03,509
Svadba?

263
00:18:05,029 --> 00:18:06,349
Všetko je to len šou pre ostatných.

264
00:18:06,670 --> 00:18:07,829
Zajtrajší svadobný obrad

265
00:18:08,269 --> 00:18:09,190
musí byť veľký

266
00:18:09,630 --> 00:18:10,430
a honosné.

267
00:18:10,950 --> 00:18:11,990
Luxusný svadobný sedan,

268
00:18:12,150 --> 00:18:13,230
so sprievodom
gongov a bubnov.

269
00:18:14,269 --> 00:18:15,829
Skrátka jeho nádhera

270
00:18:16,710 --> 00:18:18,630
zažiari
pohrebné obrady rodiny Fu.

271
00:18:20,230 --> 00:18:21,910
Mám v úmysle urobiť tie z rodiny Fu

272
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
zaplatiť vysokú cenu.

273
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
Nech sa tvoj duch túla ďalej.

274
00:18:33,150 --> 00:18:35,710
Zbohom, deviata mladá dáma.

275
00:18:36,430 --> 00:18:38,549
Nech sa tvoj duch túla ďalej.

276
00:18:38,870 --> 00:18:41,296
Zbohom, deviata mladá dáma.

277
00:18:41,339 --> 00:18:42,133
(Duchovná tabuľka zosnulej dámy Fu
z rodiny Zuo)

278
00:18:42,176 --> 00:18:44,390
Nech sa tvoj duch túla ďalej.

279
00:18:44,829 --> 00:18:47,470
Zbohom, deviata mladá dáma.

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,950
Nech sa tvoj duch túla ďalej.

281
00:18:52,269 --> 00:18:54,990
Zbohom, deviata mladá dáma.

282
00:18:55,789 --> 00:18:58,109
Nech sa tvoj duch túla ďalej.

283
00:19:03,290 --> 00:19:08,350
(Dvojité šťastie)

284
00:19:15,941 --> 00:19:18,815
(Duchovná tabuľka zosnulej dámy Fu
z rodiny Zuo)

285
00:19:28,869 --> 00:19:30,349
(Grace stratená, cnosť pretrvávajúca)

286
00:19:58,749 --> 00:19:59,630
Stará pani.

287
00:19:59,630 --> 00:20:01,150
Pred nami svadobný sprievod

288
00:20:01,150 --> 00:20:02,269
blokuje cestu.

289
00:20:02,789 --> 00:20:05,630
Svadba vždy ustúpi pohrebu.

290
00:20:05,672 --> 00:20:06,547
(Duchovná tabuľka zosnulej dámy Fu
z rodiny Zuo)

291
00:20:06,589 --> 00:20:07,829
Povedzte im, aby odišli nabok

292
00:20:08,390 --> 00:20:09,509
a poďme prví.

293
00:20:15,060 --> 00:20:16,760
(Duchovná tabuľka zosnulej dámy Fu
z rodiny Zuo)

294
00:20:21,549 --> 00:20:22,390
Stará pani!

295
00:20:22,829 --> 00:20:23,630
Stará pani!

296
00:20:28,589 --> 00:20:30,069
Moja úcta, pani.

297
00:20:30,670 --> 00:20:32,109
Verím, že ste sa mali dobre.

298
00:20:37,230 --> 00:20:38,269
Aká šťastná náhoda.

299
00:20:39,309 --> 00:20:41,630
Moja nevesta sa stane
byť tvoj starý známy.

300
00:20:44,910 --> 00:20:46,509
Prečo ju neprísť pozrieť?

301
00:20:50,069 --> 00:20:51,670
Naozaj, mal by som.

302
00:21:15,789 --> 00:21:16,749
Tingyun.

303
00:21:35,069 --> 00:21:36,269
pán Zhao,

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,589
oslovuješ ma ako svojho staršieho,

305
00:21:39,789 --> 00:21:40,630
a dnes,

306
00:21:40,710 --> 00:21:42,430
vzal si si krásnu dámu.

307
00:21:43,190 --> 00:21:45,710
Mal by som dať svadobný dar.

308
00:21:47,470 --> 00:21:49,069
čo by ste chceli?

309
00:21:52,470 --> 00:21:54,870
Desaťtisíc taelov striebra
nie je to malá suma na zber,

310
00:21:55,829 --> 00:21:57,710
tak mi daj pár dní milosti.

311
00:21:58,029 --> 00:21:59,549
Som požehnaný hojným bohatstvom.

312
00:22:00,870 --> 00:22:01,829
Pri tejto príležitosti

313
00:22:04,870 --> 00:22:05,829
Nehľadám žiadny peňažný zisk.

314
00:22:13,870 --> 00:22:15,309
čo chceš?

315
00:22:18,029 --> 00:22:19,150
Žiadam rodinu Fu

316
00:22:19,509 --> 00:22:21,549
vrátiť stotisíc mačiek
pozemného snehu

317
00:22:23,269 --> 00:22:24,910
jeho právoplatnému vlastníkovi.

318
00:22:25,710 --> 00:22:27,230
Ten kontraband bol zabavený už dávno.

319
00:22:27,829 --> 00:22:29,789
Okres Yamen
vzal do väzby.

320
00:22:31,870 --> 00:22:33,829
Záležitosť bola nahlásená
na cisársky dvor.

321
00:22:34,269 --> 00:22:36,230
Okres Yamen je prakticky riadený
svojou rodinou.

322
00:22:36,670 --> 00:22:38,349
Stačilo by od vás jediné slovo

323
00:22:38,950 --> 00:22:40,309
uvoľniť stotisíc mačiek
pozemného snehu.

324
00:22:42,470 --> 00:22:44,309
Ak ma odmietneš,

325
00:22:44,990 --> 00:22:46,230
moja nevesta

326
00:22:46,349 --> 00:22:47,670
už nezostane sedieť.

327
00:22:48,390 --> 00:22:50,109
Vystúpi zo sedanového kresla.

328
00:22:51,349 --> 00:22:53,390
Potom sa to naučí každá duša v Huayingu

329
00:22:53,549 --> 00:22:54,870
že máš vnučku

330
00:22:55,549 --> 00:22:58,069
ktorý sa vrátil z mŕtvych
v deň jej pohrebu,

331
00:22:59,630 --> 00:23:01,269
a dokonca sa vydala za muža ako ja.

332
00:23:13,029 --> 00:23:14,749
Odovzdaj mi ju,

333
00:23:16,390 --> 00:23:17,470
a doplním

334
00:23:17,470 --> 00:23:18,630
desaťtisíc taelov zlata,

335
00:23:18,950 --> 00:23:20,029
garantovanie

336
00:23:20,390 --> 00:23:22,910
váš bezpečný odchod z Huayingu.

337
00:23:24,390 --> 00:23:26,150
Stará pani, možno ste to zle pochopili.

338
00:23:26,589 --> 00:23:28,150
Nie je to tak, že by vám chýbali financie.

339
00:23:33,589 --> 00:23:35,309
Je to vaše šťastie samotné

340
00:23:37,789 --> 00:23:39,470
ktorá je poškvrnená skrz naskrz.

341
00:23:43,509 --> 00:23:44,150
V tomto svete,

342
00:23:44,150 --> 00:23:46,269
je príliš veľa ľudí ako ty,

343
00:23:46,710 --> 00:23:48,549
čo ponecháva obyčajných ľudí
nemôže si dovoliť soľ.

344
00:23:49,950 --> 00:23:51,230
Skôr by som rozsypal všetku soľ

345
00:23:51,230 --> 00:23:52,670
cez ulice,

346
00:23:53,230 --> 00:23:54,749
než vám ho odovzdať.

347
00:23:56,470 --> 00:23:57,430
Odmietam, aby sa to stalo

348
00:23:57,430 --> 00:23:59,789
ďalšia zásluha
aby ste podporili váš meteorický nárast stavu.

349
00:24:12,630 --> 00:24:13,670
Tingyun,

350
00:24:15,950 --> 00:24:17,789
ideš sa otočiť chrbtom
na tvoju babku?

351
00:24:18,950 --> 00:24:20,950
Vychovával som ťa osemnásť rokov.

352
00:24:21,269 --> 00:24:22,630
Len tento raz,

353
00:24:23,029 --> 00:24:24,549
Ublížil som ti.

354
00:24:24,950 --> 00:24:26,509
V záujme našej rodiny,

355
00:24:27,470 --> 00:24:28,789
Nedovolil som ti to

356
00:24:29,190 --> 00:24:30,789
stať sa fénixom

357
00:24:31,950 --> 00:24:32,829
a nájsť

358
00:24:33,069 --> 00:24:34,390
hodná vetva na odpočinok.

359
00:24:38,190 --> 00:24:38,910
babička,

360
00:24:41,710 --> 00:24:43,150
som naozaj fénix?

361
00:24:45,390 --> 00:24:46,349
Alebo som len ja

362
00:24:50,870 --> 00:24:52,670
vetva znamenala len

363
00:24:53,230 --> 00:24:54,670
lákať pre vás fénixov?

364
00:24:56,749 --> 00:24:57,910
miluješ ma,

365
00:24:59,430 --> 00:25:01,789
napriek tomu si vážite výhody
Prinášam vám oveľa viac.

366
00:25:02,349 --> 00:25:03,710
Aj vy milujete túto rodinu,

367
00:25:04,870 --> 00:25:06,430
ale oveľa viac vám záleží na moci

368
00:25:06,430 --> 00:25:07,950
táto rodina ti prináša.

369
00:25:19,190 --> 00:25:22,230
Toto je dievča, ktoré som vychoval ja.

370
00:25:40,269 --> 00:25:41,749
Aj keď teraz odovzdám soľ,

371
00:25:42,349 --> 00:25:44,069
dostaneš sa niekedy z Huayingu?

372
00:25:44,789 --> 00:25:46,069
A aj keď utečieš,

373
00:25:46,269 --> 00:25:48,870
kam pôjdeš?

374
00:25:54,509 --> 00:25:55,470
nemusíš

375
00:25:59,150 --> 00:26:01,470
potrápte sa kvôli tomu, stará pani.

376
00:26:13,470 --> 00:26:14,870
súhlasila som.

377
00:26:18,430 --> 00:26:19,710
Dám vám soľ.

378
00:26:29,710 --> 00:26:30,670
Je tu ešte jedna vec.

379
00:26:34,630 --> 00:26:36,190
Nech sa matka s dcérou stretnú.

380
00:26:41,109 --> 00:26:42,029
Tingyun.

381
00:26:42,470 --> 00:26:43,430
matka.

382
00:26:43,549 --> 00:26:44,829
Dievča moje,

383
00:26:45,829 --> 00:26:47,589
neviem si predstavit
koľko budeš musieť vydržať.

384
00:26:51,069 --> 00:26:51,602
Nie

385
00:26:52,990 --> 00:26:54,589
Zomrel si v Huayingu.

386
00:26:55,430 --> 00:26:56,910
Nedovoľte, aby vás niekto zbadal.

387
00:27:01,589 --> 00:27:02,789
Túžim vedieť

388
00:27:03,029 --> 00:27:04,549
akou cestou pôjdeš ďalej.

389
00:27:08,349 --> 00:27:10,029
Zhao Ling je spravodlivý muž,

390
00:27:10,870 --> 00:27:12,710
ale je pre teba skutočne dôstojným partnerom?

391
00:27:18,309 --> 00:27:19,470
Buď si istý, matka.

392
00:27:21,190 --> 00:27:22,710
Len mi zachránil život,

393
00:27:23,589 --> 00:27:25,150
a nemám v úmysle si ho vziať.

394
00:27:26,230 --> 00:27:27,990
Toto utrpenie mi otvorilo oči.

395
00:27:28,950 --> 00:27:31,269
Raz, všetko, po čom som túžil
bolo prestížne manželstvo.

396
00:27:33,749 --> 00:27:35,269
Ale či už to bola babička,

397
00:27:36,509 --> 00:27:37,630
alebo pani Yu,

398
00:27:38,109 --> 00:27:40,029
vnímali ma len ako nástroj na vyjednávanie.

399
00:27:40,910 --> 00:27:42,390
Táto cesta nikdy nemôže viesť k šťastiu.

400
00:27:43,710 --> 00:27:45,630
Odkedy som bol vychovaný
byť fénixovým ostriežom,

401
00:27:46,829 --> 00:27:47,950
ktoré ma priťahujú

402
00:27:48,430 --> 00:27:50,109
určite by to boli ušľachtilé vtáky.

403
00:27:54,029 --> 00:27:55,109
Kohokoľvek si vezmem

404
00:27:55,749 --> 00:27:57,029
bude môj dokonalý zápas.

405
00:27:58,589 --> 00:28:00,230
Všetky moje priania pre teba

406
00:28:01,109 --> 00:28:03,150
že nikdy nezoslabneš ako ja,

407
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
ani tak chladnokrvne ako tvoja babka.

408
00:28:07,870 --> 00:28:08,710
matka.

409
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
Dnes budem plánovať

410
00:28:13,109 --> 00:28:15,349
pre vašu budúcnosť.

411
00:28:31,710 --> 00:28:34,069
Prosím vás, pán Zhao,
aby mi udelil láskavosť.

412
00:28:35,430 --> 00:28:37,470
Moja rodná rodina je bohatá rodina
v Jiangnane,

413
00:28:38,430 --> 00:28:40,549
a vlastní niekoľko obchodov v hlavnom meste.

414
00:28:41,630 --> 00:28:42,990
Prosím

415
00:28:42,990 --> 00:28:44,549
odprevadiť ju do hlavného mesta.

416
00:28:44,870 --> 00:28:45,630
Akonáhle príde,

417
00:28:45,630 --> 00:28:46,950
Budem cestovať do hlavného mesta

418
00:28:47,029 --> 00:28:48,390
znovu sa s ňou stretnúť.

419
00:28:50,549 --> 00:28:52,269
Som ochotný ťa odmeniť

420
00:28:52,710 --> 00:28:53,910
desaťtisíc taelov striebra

421
00:28:54,150 --> 00:28:55,390
za tvoje trápenie.

422
00:28:57,870 --> 00:29:00,789
Prijmite prosím tieto strieborné bankovky
v hodnote päťtisíc taelov vopred.

423
00:29:01,269 --> 00:29:02,309
úprimne ťa prosím

424
00:29:02,470 --> 00:29:04,109
súhlasiť s mojou žiadosťou.

425
00:29:04,269 --> 00:29:05,589
Keď sa dostanete do hlavného mesta,

426
00:29:05,829 --> 00:29:08,029
zvyšok môžete zbierať
od jej strýka.

427
00:29:15,910 --> 00:29:17,150
Prijímam vašu žiadosť.

428
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Vezmite si toto

429
00:29:20,950 --> 00:29:22,269
ako náš znak.

430
00:29:24,230 --> 00:29:25,269
určite dodržím

431
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
sľub, ktorý som ti dal.

432
00:29:44,116 --> 00:29:49,463
♪Raz vták v klietke,
túžba po bezhraničnej oblohe♪

433
00:29:50,543 --> 00:29:56,036
♪Prelomiť tisíc prekážok
a zahodiť život ilúzií♪

434
00:29:56,989 --> 00:30:03,355
♪ Nosiť krídla cez búrlivý príliv,
zmyte škvrnu falošného obvinenia♪

435
00:30:03,438 --> 00:30:08,811
♪Nech všetci obyčajní ľudia zdieľajú jednu strechu,
každá lampa odpočíva v pokoji♪

436
00:30:09,717 --> 00:30:15,270
♪Nechajte toto skromné meno
vezmi ma cez život unášaný♪

437
00:30:15,957 --> 00:30:21,556
♪ S vtipom a stratégiou,
Vstupujem do tejto hry bez ľútosti♪

438
00:30:22,251 --> 00:30:24,979
♪Nech minulosť zostane nepamätateľná♪

439
00:30:25,022 --> 00:30:29,328
♪ Vymeňte to za nekonečnú modrú
neba lietať voľne a ďaleko♪

440
00:30:29,721 --> 00:30:34,722
♪Nehľadám žiadne milosrdenstvo, ktoré mi požičal smrteľný svet♪

441
00:30:36,244 --> 00:30:43,050
♪ Netúžim po jasnosti
mimo mojej duše♪

442
00:31:02,309 --> 00:31:03,069
Päťtisíc taelov.

443
00:31:04,069 --> 00:31:04,950
Nechýba ani jeden tael.

444
00:31:08,017 --> 00:31:09,790
(Tisíc taelov)

445
00:31:14,829 --> 00:31:16,150
Raz sa opäť stretneme.

446
00:31:17,549 --> 00:31:18,390
Ako ťa mám volať?

447
00:31:27,789 --> 00:31:28,990
pán Jin,

448
00:31:29,269 --> 00:31:30,470
nech sa vášmu podnikaniu darí

449
00:31:30,630 --> 00:31:31,789
a bohatstvo plynie donekonečna.

450
00:31:35,190 --> 00:31:36,349
pán Zhao,

451
00:31:37,789 --> 00:31:38,990
nech sa ti páči dlhý život,

452
00:31:40,670 --> 00:31:41,829
tvoje dni nekonečné ako obloha.

453
00:32:04,150 --> 00:32:04,829
Ponáhľaj sa.

454
00:32:05,190 --> 00:32:06,109
Vezmem ťa po soľ.

455
00:32:08,870 --> 00:32:09,910
dôstojník,

456
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
ušetri nám trochu soli.

457
00:32:11,990 --> 00:32:12,710
dôstojník.

458
00:32:12,990 --> 00:32:14,470
Zmilujte sa nad nami, dôstojník.

459
00:32:14,470 --> 00:32:14,990
Uhni mi z cesty.

460
00:32:18,470 --> 00:32:19,069
si v poriadku?

461
00:32:20,069 --> 00:32:20,749
som v pohode.

462
00:32:24,390 --> 00:32:24,990
ahoj

463
00:32:25,230 --> 00:32:25,990
si v poriadku?

464
00:32:25,990 --> 00:32:26,549
som v pohode.

465
00:32:28,829 --> 00:32:30,390
Bohatí ľudia sypú soľ, aby roztopili mráz.

466
00:32:30,390 --> 00:32:30,990
Daj si nejaké.

467
00:32:31,269 --> 00:32:32,230
No úbohé duše

468
00:32:32,309 --> 00:32:33,670
musí lízať soľ zo stien, aby prežil.

469
00:32:34,309 --> 00:32:35,190
Tento svet

470
00:32:35,589 --> 00:32:36,749
je úplne nespravodlivé.

471
00:32:54,150 --> 00:32:55,630
Prežili sme toľko problémov

472
00:32:55,749 --> 00:32:57,069
a takmer sme prišli o život.

473
00:32:57,870 --> 00:32:59,150
Naozaj dávame toto všetko
k bežnému ľudu?

474
00:32:59,990 --> 00:33:01,269
Pokiaľ trup zostane vodotesný,

475
00:33:01,589 --> 00:33:03,069
nebojíme sa, že by do luku narážali vlny.

476
00:33:03,670 --> 00:33:04,910
Pokiaľ držíme tento token,

477
00:33:05,309 --> 00:33:06,710
šťastie nám nikdy nebude chýbať.

478
00:33:08,029 --> 00:33:09,269
Huaying

479
00:33:09,269 --> 00:33:10,630
je územie rodiny Fu.

480
00:33:11,029 --> 00:33:12,749
Vo chvíli, keď rozdáme soľ,

481
00:33:12,990 --> 00:33:13,749
hneď v nasledujúcom okamihu,

482
00:33:13,749 --> 00:33:16,069
rodina Fu pošle svojho muža
zmocniť sa toho

483
00:33:16,150 --> 00:33:17,190
a vziať si späť každý kúsok.

484
00:33:19,509 --> 00:33:20,589
Pošlite slovo okolo.

485
00:33:21,029 --> 00:33:23,269
Povedzte každej domácnosti
umiestniť svoje vodné kade dopredu.

486
00:33:24,190 --> 00:33:25,430
Namiesto toho rozdáme soľný nálev.

487
00:33:26,190 --> 00:33:27,990
Chcem každý kút Huayingu

488
00:33:28,870 --> 00:33:30,710
úplne zbavený zemného snehu.

489
00:33:45,549 --> 00:33:46,349
Soľ!

490
00:33:46,430 --> 00:33:48,150
Konečne máme soľ!

491
00:33:49,190 --> 00:33:50,390
Už žiadne starosti.

492
00:33:50,390 --> 00:33:52,029
Budeme mať soľ na jedenie.

493
00:33:52,990 --> 00:33:54,430
Vydrží nám to pekne dlho.

494
00:33:54,430 --> 00:33:55,789
Aká čisto biela je táto soľ!

495
00:33:56,069 --> 00:33:57,990
Sme zachránení. To je úžasné!

496
00:33:58,150 --> 00:33:59,390
Soľ sa rozpúšťa vo vode,

497
00:33:59,589 --> 00:34:01,269
tak lakomí páni sa nemajú čoho zmocniť.

498
00:34:01,630 --> 00:34:02,789
Soľanka tečie k obyčajným ľuďom.

499
00:34:03,029 --> 00:34:03,829
Tí pri moci

500
00:34:04,309 --> 00:34:05,430
nikdy to nemôže prerušiť.

501
00:34:05,950 --> 00:34:07,109
(Majster Zhao)
Práve sme sa pýtali.

502
00:34:07,870 --> 00:34:08,990
Hovorí sa, že je tu spravodlivý muž,

503
00:34:09,069 --> 00:34:10,109
ktorý odmieta zanechať svoje meno

504
00:34:10,390 --> 00:34:11,549
rozpustenie soli v soľanke

505
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
na pomoc ľuďom postihnutým hladomorom.

506
00:34:15,430 --> 00:34:16,830
zaujímavé.

507
00:34:18,229 --> 00:34:19,390
Soľ rozpustite v soľanke.

508
00:34:19,549 --> 00:34:20,270
Aký odvážny duch.

509
00:34:20,509 --> 00:34:21,270
Aká nespútaná milosť.

510
00:34:21,990 --> 00:34:22,910
jedného dňa

511
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Chcem sa to od teba naučiť.

512
00:34:26,790 --> 00:34:28,029
Naučte sa nejaké dobré veci.

513
00:34:28,390 --> 00:34:29,750
To je Ground Snow, o ktorom hovoríme.

514
00:34:30,270 --> 00:34:31,430
Máte predstavu, akú má hodnotu?

515
00:34:35,430 --> 00:34:36,549
Napriek tomu je šťastie na mojej strane.

516
00:34:40,430 --> 00:34:41,750
Ak ju odprevadím späť do hlavného mesta,

517
00:34:41,910 --> 00:34:43,069
Na oplátku zarobím päťtisíc taelov.

518
00:34:45,990 --> 00:34:46,589
pán Zhao,

519
00:34:47,790 --> 00:34:49,229
suché dávky a voda sú pripravené.

520
00:34:49,350 --> 00:34:49,950
okrem toho

521
00:34:49,950 --> 00:34:51,310
Priniesol som bavlnenú látku
a liečivé bylinky pre vás.

522
00:34:51,589 --> 00:34:53,270
Utečenci sa tlačia na každom rohu
regiónu Západné hlavné mesto práve teraz.

523
00:34:53,270 --> 00:34:53,990
Na tejto ceste,

524
00:34:53,990 --> 00:34:55,069
určite obstojíte v živloch.

525
00:34:55,149 --> 00:34:56,790
Ak sa vyskytnú ďalšie problémy,

526
00:34:56,870 --> 00:34:57,750
musíte konať

527
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
ako si to okolnosti vyžadujú.

528
00:34:58,750 --> 00:34:59,109
neboj sa.

529
00:35:01,669 --> 00:35:02,990
Ako dlho

530
00:35:03,910 --> 00:35:04,669
bude to trvať?

531
00:35:04,669 --> 00:35:05,709
dostať sa do hlavného mesta?

532
00:35:05,990 --> 00:35:07,470
Budeme celú cestu cestovať po zemi?

533
00:35:07,470 --> 00:35:08,549
Alebo pôjdeme aj riečnymi trasami?

534
00:35:08,830 --> 00:35:09,549
Stačí nás sledovať.

535
00:35:10,229 --> 00:35:11,310
Prestaň toľko klebetiť.

536
00:35:15,990 --> 00:35:16,430
Poďme.

537
00:35:25,057 --> 00:35:29,690
(Huaying)

538
00:35:32,770 --> 00:35:34,503
(zásnubný list)

539
00:35:50,853 --> 00:35:54,743
(Fu Family Academy)

540
00:35:58,109 --> 00:35:58,950
Yake,

541
00:36:00,910 --> 00:36:02,509
je toto naozaj to, po čom túžiš?

542
00:36:03,430 --> 00:36:04,750
Manželstvo je celoživotná záležitosť,

543
00:36:06,589 --> 00:36:07,830
viazaný vôľou rodičov,

544
00:36:09,270 --> 00:36:10,509
a usporiadané podľa slov dohadzovačov.

545
00:36:10,710 --> 00:36:12,227
(zásnubný list)

546
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
Od samotnej Madam Yu
navrhol toto manželstvo,

547
00:36:14,790 --> 00:36:16,189
a dali ste súhlas,

548
00:36:18,310 --> 00:36:21,029
Budem úprimne podporovať toto manželstvo,

549
00:36:21,750 --> 00:36:23,270
a nikdy sa nehanbi, Otče.

550
00:36:25,509 --> 00:36:26,270
Yake,

551
00:36:27,870 --> 00:36:28,990
môžeš oklamať všetkých ostatných,

552
00:36:28,990 --> 00:36:30,390
ale nemôžeš ma oklamať.

553
00:36:30,990 --> 00:36:32,629
(zásnubný list)
Vedel si, že sú v rozpore.

554
00:36:32,629 --> 00:36:34,830
prečo sa zapájaš do tohto manželstva?

555
00:36:35,189 --> 00:36:36,470
Rodina Yu má veľkú moc,

556
00:36:36,750 --> 00:36:38,589
napriek tomu silná rodina
vytvorí nevhodnú zhodu.

557
00:36:38,709 --> 00:36:41,229
Vy ste ten pravý
ktorý bude žiť každý budúci deň.

558
00:36:41,990 --> 00:36:43,830
Odkedy som uskutočnil toto manželstvo,

559
00:36:44,029 --> 00:36:45,589
Budem sa o to verne starať.

560
00:36:46,430 --> 00:36:48,870
Otče, nepodceňuj ma
ako všetci ostatní.

561
00:37:05,029 --> 00:37:05,870
V poriadku.

562
00:37:08,870 --> 00:37:09,589
napriek tomu

563
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
(Fu Family Academy)
už nevydržím

564
00:37:12,270 --> 00:37:14,229
zostať tu.

565
00:37:14,870 --> 00:37:15,709
vlastním

566
00:37:16,549 --> 00:37:18,629
sídlo v prefektúre Yongning.

567
00:37:19,390 --> 00:37:20,589
Je to prosté a pokorné,

568
00:37:21,549 --> 00:37:23,029
ale postačujúce na prípravu tvojho vena.

569
00:37:24,790 --> 00:37:26,109
Tvoja matka už dávno zomrela,

570
00:37:26,549 --> 00:37:28,470
nechať nás spoliehať sa jeden na druhého.

571
00:37:29,149 --> 00:37:30,189
ja viem

572
00:37:31,709 --> 00:37:33,310
vytrpel si veľa krívd.

573
00:37:33,910 --> 00:37:35,830
Nie som spôsobilý dávať ti nejaké lekcie.

574
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
Ale Yake,

575
00:37:40,669 --> 00:37:41,990
toto musíš mať na pamäti.

576
00:37:43,629 --> 00:37:45,029
Bez ohľadu na to, čo prinesie budúcnosť,

577
00:37:45,709 --> 00:37:47,310
neľutujte rozhodnutie, ktoré ste dnes urobili.

578
00:37:51,709 --> 00:37:52,870
Osud určuje nebo.

579
00:37:53,589 --> 00:37:54,589
Keďže toto je môj osud,

580
00:37:56,109 --> 00:37:57,629
Ochotne budem nasledovať jeho priebeh.

581
00:37:58,470 --> 00:37:59,189
otec,

582
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
všetky tie roky,

583
00:38:01,870 --> 00:38:03,350
viedol si našu domácnosť
so šetrnosťou a pracovitosťou.

584
00:38:04,189 --> 00:38:06,029
Nikdy som ti to nepovedal,

585
00:38:06,709 --> 00:38:08,750
ale neznášam zvyšky studenej ryže.

586
00:38:10,069 --> 00:38:11,790
Žiť zo zvyškov deň čo deň,

587
00:38:12,669 --> 00:38:15,069
zatuchnutá, ošúchaná vôňa
priľne k pokožke.

588
00:38:18,310 --> 00:38:19,910
Ten zápach mi nikdy neprestane pripomínať

589
00:38:22,709 --> 00:38:24,509
že som pod ostatnými.

590
00:38:29,143 --> 00:38:31,703
(Ďalšia epizóda)

591
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
vďaka tebe

592
00:38:33,029 --> 00:38:34,509
sme prenasledovaní
všetkými druhmi ľudí.

593
00:38:35,310 --> 00:38:36,629
Sľúbil som tvojej matke,

594
00:38:36,870 --> 00:38:37,990
Zoberiem ťa späť do hlavného mesta.

595
00:38:38,390 --> 00:38:39,310
Ak pôjdem do hlavného mesta

596
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
bez vyjasnenia vecí,

597
00:38:41,629 --> 00:38:43,549
nepriznám sa k cudzoložstvu?

598
00:38:49,990 --> 00:38:51,709
Prosím ťa! Ušetrite mu život!

599
00:38:53,029 --> 00:38:54,430
Nechajte ho ísť!

600
00:38:54,870 --> 00:38:56,629
Prosím ťa!

601
00:38:58,549 --> 00:39:00,029
Nezabíjajte ho!

602
00:39:14,520 --> 00:39:18,840
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

603
00:39:22,440 --> 00:39:26,800
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

604
00:39:28,920 --> 00:39:33,560
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

605
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
♪Vytesané do prstencov času♪

606
00:39:37,760 --> 00:39:42,400
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

607
00:39:45,600 --> 00:39:52,440
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

608
00:39:53,320 --> 00:39:59,840
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

609
00:40:00,800 --> 00:40:04,240
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

610
00:40:04,760 --> 00:40:08,960
♪Stále nás núti veriť♪

611
00:40:09,240 --> 00:40:14,920
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

612
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

613
00:40:34,840 --> 00:40:38,840
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

614
00:40:40,560 --> 00:40:45,240
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

615
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
♪ Držaný blízko v mojom srdci♪

616
00:40:49,320 --> 00:40:54,160
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

617
00:40:57,680 --> 00:41:04,600
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

618
00:41:05,480 --> 00:41:11,960
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

619
00:41:12,840 --> 00:41:16,360
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

620
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
♪Stále nás núti veriť♪

621
00:41:21,360 --> 00:41:27,080
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪