1
00:00:12,905 --> 00:00:15,594
A vida é feita de escolhas.

2
00:00:15,663 --> 00:00:17,284
Cara ou coroa,

3
00:00:17,353 --> 00:00:20,594
A ou B, certo ou errado,

4
00:00:20,663 --> 00:00:22,732
viver ou morrer.

5
00:00:22,801 --> 00:00:25,491
E às vezes esquecemos
que as escolhas que fazemos

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,870
afeta todos ao nosso redor,

7
00:00:27,939 --> 00:00:31,180
para o bem e para o mal.

8
00:00:31,249 --> 00:00:34,767
E algumas dessas escolhas
são muito maiores que outros,

9
00:00:34,836 --> 00:00:37,387
escolhas que,
se eles seguirem o seu caminho,

10
00:45:02,318 --> 00:45:03,801
Hum?

11
00:45:03,870 --> 00:45:05,318
Ele é...

12
00:45:07,422 --> 00:45:09,767
Ele também está morto.

13
00:45:09,836 --> 00:45:12,111
- Você o matou?
- Não.

14
00:45:13,560 --> 00:45:16,249
Quem?

15
00:45:16,318 --> 00:45:20,146
Ok, eu conto até três,
então eu atiro na cara.

16
00:45:20,215 --> 00:45:21,284
Um...

17
00:45:21,353 --> 00:45:22,422
Apenas, por favor, pare,
apenas pare.

18
00:45:22,491 --> 00:45:24,284
- Dois...
- Pare um segundo, por favor!

19
00:45:24,353 --> 00:45:25,732
Três.

20
00:45:39,836 --> 00:45:43,318
? Tenho aquela Bourbon Street
bife com shake de Oreo?

21
00:45:43,387 --> 00:45:46,353
? Pegue um pouco de chicote
creme por cima também?

22
00:45:55,870 --> 00:45:58,318
- Joe, desligue a TV.
- O que?

23
00:45:58,387 --> 00:46:01,043
Apenas diminua o volume.

24
00:46:01,111 --> 00:46:04,732
Essa é Jen.

25
00:46:04,801 --> 00:46:07,939
Estou chegando!
Estou indo, Jen!

26
00:46:08,008 --> 00:46:10,767
Oh meu Deus! Ah, meu--

27
00:46:10,836 --> 00:46:12,077
Você está bem?

28
00:46:12,146 --> 00:46:15,387
O que está acontecendo?

29
00:46:15,456 --> 00:46:16,732
Porra.

30
00:46:16,801 --> 00:46:18,422
Porra.
Ei!

31
00:46:18,491 --> 00:46:20,284
- O que está acontecendo?
- Não sei.

32
00:46:20,353 --> 00:46:22,939
- Diga-me.
- Não sei!

33
00:46:23,008 --> 00:46:25,629
-Ange, não!
- Dimitri.

34
00:46:25,698 --> 00:46:27,318
Jesus Cristo!

35
00:46:27,387 --> 00:46:31,629
- Oh meu Deus.
- O que está acontecendo, Joe?

36
00:46:31,698 --> 00:46:33,905
O que está acontecendo aqui?
Apenas se acalme, certo?

37
00:46:33,974 --> 00:46:35,146
- Acalmar?
- Acalmar.

38
00:46:35,215 --> 00:46:36,284
O que é isso?
O que está acontecendo?

39
00:46:36,353 --> 00:46:37,318
- Entre em casa.
- O que?

40
00:46:37,387 --> 00:46:38,456
- Entre em casa.
-João!

41
00:46:38,525 --> 00:46:40,043
Entre em casa.
Ange, Ange--

42
00:46:40,111 --> 00:46:41,974
- Tudo bem.
- Leve ela para casa, Ange!

43
00:46:49,146 --> 00:46:51,905
Porra, ela vai
pela porra da van?

44
00:46:53,767 --> 00:46:55,491
Porra!

45
00:47:23,836 --> 00:47:25,491
Sente-se.

46
00:47:31,767 --> 00:47:34,284
Eu entendi.
Eu entendi.

47
00:47:35,870 --> 00:47:37,801
Ah, Deus.

48
00:47:43,732 --> 00:47:47,491
Por que você tem isso, Leon?

49
00:47:47,560 --> 00:47:50,663
Leon, por que você tem
uma chave do cofre?

50
00:47:54,456 --> 00:47:57,629
Agora, este é o
coisa mais importante.

51
00:48:00,663 --> 00:48:04,594
Ninguém mais fica sabendo
sobre isso...

52
00:48:04,663 --> 00:48:06,594
ninguém.

53
00:48:09,180 --> 00:48:11,284
Essa é a razão número um

54
00:48:11,353 --> 00:48:13,698
planos como este
ficar todo fodido.

55
00:48:15,387 --> 00:48:19,732
Nem Ângela, nem Jennifer...

56
00:48:23,836 --> 00:48:26,008
E definitivamente não Cathy.

57
00:48:30,491 --> 00:48:34,905
? Debaixo do meu travesseiro?

58
00:48:34,974 --> 00:48:39,249
? Na minha cama?

59
00:48:39,318 --> 00:48:43,767
? Apenas um revólver?

60
00:48:43,836 --> 00:48:46,698
? Sob minha cabeça?

61
00:48:48,939 --> 00:48:52,422
? Apenas no caso de ?

62
00:48:52,491 --> 00:48:55,732
? Você perdeu a cabeça?

63
00:49:02,043 --> 00:49:05,974
? Você deveria saber?

64
00:49:06,043 --> 00:49:09,077
? Eu vou perder o meu?

65
00:49:14,767 --> 00:49:15,905
? Atirar ?

66
00:49:18,387 --> 00:49:19,767
? Atirar ?

67
00:49:23,629 --> 00:49:24,767
? Atirar ?


