1
00:00:19,625 --> 00:00:20,625
दौड़ना!

2
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- उन्हे लाओ!
- कितने हैं?

3
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
पाँच? छह?

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
शायद और भी!

5
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
और तेज! इस तरह!

6
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
उनके बाद!

7
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
चल दर! चल दर!

8
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
जल्दी करो!

9
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
वे दूर जा रहे हैं!

10
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
जल्दी करो!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,434
- उन्हे लाओ!
- जाना! जाना!

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,618
अब वे हमारे पास हैं!

13
00:01:00,666 --> 00:01:01,875
वहाँ पर!

14
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
वाह!

15
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
हू-हू!

16
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
तो... बर्फ डिस्क? वह नया है!

17
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
यह कुछ ऐसा है जिसे मैंने अर्थबेंडर्स को करते देखा है।

18
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
सोचा कि मैं वॉटरबेंडर संस्करण आज़माऊंगा।

19
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
आपका झुकना सचमुच तेज़ हो गया है।

20
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
मेरा मतलब है, आप नई चालें ईजाद कर रहे हैं।

21
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
यह एक कुशल शराबी की निशानी है।

22
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
मैं काफ़ी आश्वस्त महसूस कर रहा हूँ,

23
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
लेकिन मैंने वह सब कुछ सीखा है जो मैं कर सकता हूं
ग्रैन ग्रैन के स्क्रॉल से,

24
00:01:40,708 --> 00:01:43,750
तो मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है
उत्तरी जल जनजाति तक पहुँचने के लिए।

25
00:01:43,833 --> 00:01:46,517
वहां पानी झुकने वाले उस्ताद हैं
मुझे अगले स्तर तक ले जाने में सक्षम होंगे.

26
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
हम फायरबेंडर्स में भाग रहे हैं
बहुत अधिक बार.

27
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
हम करीब आ रहे हैं
फायर नेशन सीमा तक।

28
00:01:51,541 --> 00:01:52,583
ये तो होना ही था,

29
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
बिना भी
सोक्का की दुखद डेटिंग कोशिशें।

30
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
अरे, मुझे कैसे पता होना चाहिए था
वह एक फायर नेशन सैनिक थी?

31
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
देखिए, हमें अपनी सुरक्षा बनाए रखनी होगी,

32
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
कम से कम जब तक हम उत्तर नहीं पहुँच जाते,
कहाँ...

33
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
आंग?

34
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
अग्नि राष्ट्र.

35
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
वे ऐसा क्यों करेंगे?

36
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
वे कुछ भी क्यों करते हैं?

37
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
ये सब मेरी गलती है.

38
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
यह अवतार का काम है
प्राकृतिक दुनिया की रक्षा के लिए.

39
00:03:25,250 --> 00:03:29,666
यह लोगों की मदद करने जितना ही महत्वपूर्ण है
और फायरबेंडर्स से लड़ना।

40
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
और कितने जंगल ख़त्म हो गए
क्योंकि मैं यहाँ नहीं था?

41
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
क्योंकि मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं?

42
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
ग्रैन ग्रैन कहते हैं... जीवन एक चक्र है।

43
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
और मृत्यु से नया जीवन आता है।

44
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
यह फिर से जंगल होगा.

45
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
आपको यही देखना चाहिए.

46
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
भविष्य के लिए बीज.

47
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
पिछली ग़लतियाँ नहीं.

48
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
अरे!

49
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
नहीं, सब ठीक है। मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

50
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
आपने खो दिया?

51
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
उह,

52
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
मेरा नाम सोक्का है.

53
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
के साथ गाया जाता है

54
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
"ओक्का" और "वक्का वक्का।"

55
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
वह बहुत बहादुर लग रही हैं. उसका कोई नाम है?

56
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
ख़ैर, शायद हम कर सकते हैं
उसके लिए एक लेकर आओ.

57
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
कैसा रहेगा?

58
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
पिप्पिनपैडल ओप्सोकोपोलिस?

59
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
तीसरा.

60
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
शि-योंग ने उसे मेरे लिए बनाया।

61
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
शि-योंग?

62
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
क्या शि-योंग आपका दोस्त है, या वह...

63
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
सोक्का!

64
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
नहीं रुको।

65
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
वहाँ पर।

66
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
वहां आप हैं।

67
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
आप बेहतर जानते हैं
अपने आप से भटकने की तुलना में.

68
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
अरे, उसने...उसने इसे गिरा दिया।

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
हम यहां परेशानी पैदा करने के लिए नहीं हैं। हम...

70
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
वह बस डरी हुई थी.

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
यहाँ कुछ बुरा हुआ है ना?

72
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
कृपया मेरे आचरण को क्षमा करें।

73
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
- मेरी बेटी की मदद करने के लिए धन्यवाद।
- माफी माँगने की कोई जरूरत नहीं।

74
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
फायर नेशन के इतने करीब रहना
इसका मतलब है कि आपको सावधान रहना होगा।

75
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
हाँ। हमने युद्ध में अपना हिस्सा देखा है।

76
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
क्या इसी तरह जंगल को नष्ट किया गया?
युद्ध?

77
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
नहीं.

78
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
फायरबेंडर्स बस एक स्पष्ट रास्ता चाहते थे
जैसे ही वे पहाड़ों से गुज़रे।

79
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
और इसीलिए
उन्होंने जंगल जला दिया?

80
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
लेकिन आग लगने के बाद
अजीब चीजें होने लगीं.

81
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
हमारी फसलें मरने लगीं.
हमारे... हमारे जानवरों ने चरना बंद कर दिया।

82
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
यह...यह लगभग वैसा ही है जैसे कि ज़मीन ही हो
बीमार हो गया था.

83
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
कुछ दिन पहले, हमने एक अभियान भेजा था
भोजन खोजने के लिए.

84
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
और वे कभी वापस नहीं आये.

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
मेरा बेटा, शि-योंग,

86
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
वह उनके साथ था.

87
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
हम जानते हैं कि डर में जीना कैसा होता है।

88
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
लेकिन यह, यह कुछ अधिक गहरी बात है।

89
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
यह कुछ तो है

90
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
इस दुनिया से परे.

91
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
आप ठीक कह रहे हैं।
आपके लोग इस दुनिया से परे हैं.

92
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
लेकिन मैं उन्हें वापस ला सकता हूं.

93
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
कोई ख़बर?

94
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
नहीं सर.

95
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
कुछ नहीं?

96
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
कितने स्थान हो सकते हैं
एक विशाल आकाशीय बाइसन के छिपने के लिए?

97
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- और किसी असामान्य चीज़ की कोई रिपोर्ट नहीं?
- कोई नहीं।

98
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
सिवाय...

99
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
सिवाय क्या?

100
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
पुनः आपूर्ति करने वाले व्यापारियों में से एक
के बारे में कुछ बताया

101
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
बर्फ की सिल्लियों से खेलते बच्चे
सेनलिन दर्रे के पास,

102
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
लेकिन शायद वह ग़लत था।

103
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
तो किसी को बर्फ दिखी

104
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
ऐसी जगह पर जहां बर्फ नहीं होनी चाहिए?

105
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
अधिकांश लोग इसे असामान्य कहेंगे,
क्या वे नहीं होंगे, लेफ्टिनेंट जी?

106
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
जब तक कि वे मूर्ख न हों.

107
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
- मैं जांच के लिए कुछ लोगों को भेजूंगा।
- नहीं, मुझे यह स्वयं करना होगा।

108
00:08:26,166 --> 00:08:27,208
हमेशा की तरह.

109
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
कमांडर झाओ बहुत प्रभावशाली हैं...

110
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
बिना किसी सहारे के काम करना
दुनिया के एक भूले हुए छोटे से कोने में,

111
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
और फिर भी उसे अवतार मिल गया।

112
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
मैंने हमेशा प्रशंसा की है
आप अपने कमांडरों को कैसे प्रबंधित करते हैं.

113
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
आपको हमेशा पता लगता है
उनकी प्रतिभा का अधिकतम लाभ कैसे उठाया जाए।

114
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
अब,

115
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
अगर यह मैं होता,

116
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
मैं झाओ को और अधिक संसाधन भेजूंगा।

117
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
देखें कि थोड़े से सहयोग से वह क्या कर सकता है।

118
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
"सबसे आशाजनक बीजों को पानी दें।"

119
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
आपने मुझे वह सिखाया.

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
आप शायद सही हो सकते हैं।

121
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
कर्नल शिनु को बताओ
तीरंदाजों को संगठित करने के लिए.

122
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
और चांसलर को सचेत करें
मैं कुछ फंड पुनर्निर्देशित करूंगा।

123
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
और, अज़ुला...

124
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
झाओ ने अवतार की खोज नहीं की। ज़ुको ने किया।

125
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
उन्होंने ही प्रदर्शित किया
लचीलापन और समर्पण.

126
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
मैं भावी उत्तराधिकारी से यही अपेक्षा करता हूं।

127
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
स्वार्थी चापलूसी नहीं
और शर्मीली फुसफुसाहट.

128
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
हम जिस दुनिया में रहते हैं
यह एकमात्र ऐसी दुनिया नहीं है।

129
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
हमारे दायरे से परे एक और क्षेत्र है।

130
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
आत्मा की दुनिया.

131
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
आमतौर पर दोनों अलग-अलग रहते हैं,

132
00:10:17,125 --> 00:10:19,833
लेकिन जगहें हैं
जहां उनके बीच की बाधा पतली है.

133
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
तो आप जंगल के बारे में सोचते हैं
क्या इन पतली जगहों में से एक है?

134
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
मैं ऐसा नहीं सोचता.

135
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
मैं महसूस करता हूँ।

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
और मैं आग पर विश्वास करता हूं
अवरोध को और भी कमजोर करो.

137
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
अवतार बीच का सेतु है
प्राकृतिक दुनिया और आत्मा की दुनिया,

138
00:10:33,333 --> 00:10:35,541
और मैं महसूस कर सकता हूं कि दोनों कितने करीब हैं।

139
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
यह बर्फ की तरह है जो दरकना शुरू हो गई है।

140
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
तो आप आत्मा की दुनिया में छलांग लगाने वाले हैं,
खोए हुए लोगों को पकड़ो, और वापस कूदो।

141
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
ऐसा कुछ। हाँ।

142
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
आप पहले से बहुत अधिक आश्वस्त लग रहे थे।

143
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
क्योंकि ये सब मेरी जिम्मेदारी है.

144
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
हाँ, मुझे उत्तर की ओर जाना है
ताकि मैं वॉटरबेंडर्स को बचा सकूं,

145
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
लेकिन मुझे भी इन लोगों की मदद करने की ज़रूरत है

146
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
ताकि वे अपना घर न खोएं
और जिनसे वे प्यार करते हैं

147
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
जिस तरह से मैंने अपना खोया।

148
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
आपके लिए सब कुछ करना असंभव है.

149
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
यह ऐसा है जैसे बुमी ने कहा,
"अवतार को असंभव कार्य करना होगा।"

150
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
मुझे कहां ढूंढना है
आध्यात्मिक ऊर्जाएँ सबसे मजबूत हैं।

151
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
और वह कहाँ है?

152
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
जब मुझे यह मिल जाएगा तो मुझे पता चल जाएगा।

153
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
आपने लगभग कुछ खास कहा है.

154
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
कटारा?

155
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
आंग?

156
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
एक तीर्थ
जंगल की भावना के लिए.

157
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
यह जगह है।

158
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
तो हम क्या करें?

159
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
हम आंग पर नजर रखते हैं।

160
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
एक बार जब उसकी आत्मा पार हो जाती है,
उसका शरीर कमजोर हो जाएगा.

161
00:12:20,916 --> 00:12:22,208
हमें उसकी रक्षा करने की जरूरत है.

162
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
ओह।

163
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
और हमें कैसे पता चलेगा कि यह काम करता है?

164
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
मुझे यकीन नहीं है।

165
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
- मुझे भूख लग रही है.
-अरे, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

166
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
मैं यहां ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रहा हूं।

167
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
श।

168
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
श।

169
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
सोक्का, मुझे लगता है कि यह काम कर गया।

170
00:13:29,833 --> 00:13:30,833
कटारा?

171
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
आह!

172
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- क्या हो रहा है?
- मुझें नहीं पता! आंग?

173
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
मैंने अपनी आत्मा को अपने शरीर से अलग कर दिया है,
लेकिन किसी तरह, मैं तुम लोगों को अपने साथ ले आया।

174
00:13:46,166 --> 00:13:47,166
वह कैसे संभव है?

175
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
उस स्थान पर ऊर्जा अवश्य होनी चाहिए

176
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
और बाधा का पतलापन
और मेरी शक्ति.

177
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
अच्छा, हमें वापस ले आओ! अब हमें वापस ले आओ!

178
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
मैं... मुझे क्षमा करें.

179
00:14:05,666 --> 00:14:06,666
उह...

180
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
हम आत्मा की दुनिया में हैं।

181
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
अवतार का जिक्र मत करो.
हम बात को बाहर नहीं जाने दे सकते.

182
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
मान गया। और हमें संभलकर चलना चाहिए.

183
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
द फायर नेशन
इस क्षेत्र को नियंत्रित कर सकता है,

184
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
लेकिन यह अभी भी अर्थबेंडर देश है।

185
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
- हम परेशानी पैदा नहीं करना चाहते।
- मैंने कब परेशानी पैदा की है?

186
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
वास्तव में कब.

187
00:14:48,791 --> 00:14:50,711
वे फायर नेशन हैं। उन्हें देखें।

188
00:14:50,791 --> 00:14:52,041
उनके परिधानों को देखो.

189
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
मैंने सुना है वॉटरबेंडर्स रहे होंगे
अभी कुछ समय पहले ही इन भागों के आसपास।

190
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
- क्या आपने उन्हें देखा?
- नहीं.

191
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- लेकिन आपको उनके बारे में सुनना याद है।
- की तरह।

192
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
शायद यह... मदद करेगा.

193
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
अब,

194
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
क्या आपने वॉटरबेंडर्स देखे?

195
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
नहीं.

196
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
लेकिन मैंने सुना है कि अवतार यात्रा कर रहा होगा
कुछ वॉटरबेंडर्स के साथ।

197
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- क्या कहा आपने?
- अवतार.

198
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
वह कुछ वॉटरबेंडर्स के साथ है।

199
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
क्या यह सही नहीं है, मुकी?

200
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
क्या? अवतार?
उन समुद्री डाकुओं ने यही कहा था।

201
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
नहीं, ये समुद्री डाकू नहीं थे।
यह वह कैन्यन गाइड था।

202
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
उन्होंने अवतार कहा
कुछ कैन्यन क्रॉलर्स से लड़ाई की

203
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
कुछ वॉटरबेंडर्स की मदद से।

204
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
क्या वह वही था जिसने हमें इसके बारे में बताया था
उन्होंने ज्वालामुखी को कैसे रोका...

205
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
ऐसा लगता है कि उन्होंने अवतार के बारे में सुना है।

206
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
उनके लड़ने के ठीक बाद
ओमाशु का पागल राजा।

207
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
मैं उसे खोने जा रहा हूँ.
मैं सब कुछ खो दूँगा!

208
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
यदि बात इस जंगल के छेद तक पहुंच गई है,
इसका मतलब है कि हर कोई जानता है.

209
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
पृथ्वी साम्राज्य में हर कोई।
फायर नेशन में हर कोई।

210
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
शिकारी बाहर हो जायेंगे.
अब पानी में खून है.

211
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
मेरी सहायता करो! वह पागल है!

212
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
मत मरो, तुम मूर्ख हो।

213
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
यदि तुम मर जाओ तो मुझे केवल आधा ही मिलेगा।

214
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
आप कहाँ देख रहे हैं?

215
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
एक कम जीवन वाला इनामी शिकारी।

216
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
कम जीवन? एक छोटे लड़के के लिए बड़ी बात.

217
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
मैं इसे पारित होने दूँगा
'क्योंकि तुम्हारे पिताजी थोड़े प्यारे हैं।

218
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
पता होना चाहिए था कि उन्होंने जाने दिया होगा
भाड़े के सैनिक यहां बेतहाशा भागते हैं।

219
00:17:21,875 --> 00:17:24,767
ग्यात्सो मुझसे यही कहा करता था
आत्मा की दुनिया और भौतिक दुनिया

220
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
एक साथ बंधे हैं.

221
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
एक के साथ जो होता है वह दूसरे को प्रभावित करता है।
यह कुछ-कुछ आपकी आत्मा और आपके शरीर जैसा है।

222
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
अलग लेकिन जुड़ा हुआ.

223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
यह समझ आता है।

224
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
ग्यात्सो के पास एक रास्ता था
चीज़ों को समझना आसान बनाना।

225
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
उन्होंने सबकुछ आसान कर दिया.

226
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
वह अद्भुत लगता है.

227
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
वह था.

228
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
आप जानते हैं, मैंने हमेशा महसूस किया है
मैं आध्यात्मिक रूप से समर्पित व्यक्ति था।

229
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
- शायद इसीलिए मैं तुम्हारे साथ पार हो गया।
- क्या वह मेढक या मेढक जैसी चीज़ है?

230
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
मुझे नहीं पता कि वह यहां कैसे आया।

231
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
ग्रामीण शायद प्रयास कर रहे हैं
कोई रास्ता निकालने के लिए.

232
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
वे शायद देख रहे हैं
किसी परिचित चीज़ के लिए.

233
00:18:01,791 --> 00:18:03,671
मान लीजिए कि उन्हें एहसास है
वे यहां के नहीं हैं.

234
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
आपमें से कोई भी यहाँ का नहीं है।

235
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
उह, ऐसा किसने कहा?

236
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
किसने क्या कहा?

237
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
इस दायरे में कोई भी इंसान नहीं है.

238
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
वह एक बड़ी बर्डी है.

239
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
"बर्डी"?

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
मैं कोई पक्षी-प्रेमी नहीं हूं.

241
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
मैं स्वयं ज्ञान की आत्मा हूँ.

242
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
कृपया सोक्का को क्षमा करें।
उसका कोई मतलब नहीं था.

243
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
- आंग, आप किससे बात कर रहे हैं?
- आपका क्या मतलब है?

244
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
वे वह नहीं सुनते जो आप सुनते हैं।

245
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
उनके छोटे दिमाग अक्षम हैं
मेरे भाषण को समझने का.

246
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
लेकिन मैं तुम्हें सुनता हूं.

247
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
आप अवतार हैं.

248
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
आपका मतलब था
इस दुनिया में एक पैर रखने के लिए.

249
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
हालाँकि, वे अंतर्विरोधी हैं।

250
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
और जितने अधिक समय तक वे रहेंगे,

251
00:18:54,666 --> 00:18:57,833
उतना ही अधिक खतरनाक
यह उनके लिए बन जाएगा.

252
00:18:57,916 --> 00:18:58,916
खतरनाक?

253
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
खतरनाक?

254
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
पक्षी हमें नहीं खाएगा, है ना?

255
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
यह उसकी सबसे कम चिंता होनी चाहिए।

256
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
यहाँ जीव-जन्तु हैं
वह कहीं अधिक काम करेगा

257
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
तुम्हारे शरीर को निगलने से अच्छा है।

258
00:19:10,875 --> 00:19:13,166
वे तुम्हारी आत्मा खा जायेंगे.

259
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
आंग? वह क्या कह रहा है?

260
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
वह कहता है कि वह हमें चोट नहीं पहुँचाएगा।

261
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
हम तो बस इतना ही चाहते हैं
हमारे लापता दोस्तों को ढूंढने के लिए,

262
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
और हम यहां से निकल जायेंगे.

263
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
एक है जो पत्थर की झोपड़ी में रहता है
जंगल से ज्यादा दूर नहीं.

264
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
वह जान सकता है कि आपके दोस्तों का क्या हाल हो गया है।

265
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
पथ का अनुसरण करो, और तुम उसे पाओगे।

266
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
इंतज़ार। इंतज़ार।
खतरे के बारे में आपका क्या मतलब है?

267
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
उनका क्या हो सकता है?

268
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
यहाँ चीजें हैं
जो मनुष्यों के सामने सच्चाई प्रकट करेगा।

269
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
वे सत्य जिनका सामना करने के लिए वे कभी तैयार नहीं होते।

270
00:19:47,000 --> 00:19:50,916
यह उन्हें दिखाएगा कि वे वास्तव में कौन हैं,

271
00:19:51,000 --> 00:19:54,416
और इससे बहुत अधिक दर्द हो सकता है।

272
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
विदाई, अवतार,

273
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
और याद रखें, पथ पर बने रहें।

274
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
अलविदा, बर्डी।

275
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
बस काफी है।

276
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
पाठ ख़त्म हो गया, महामहिम।

277
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
अज़ुला!

278
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
अज़ुला!

279
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
अज़ुला!

280
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
तुम ठीक हो?
यहाँ, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

281
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
उम्म,

282
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
वह तीव्र था.

283
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
हाँ।

284
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
- आप उसे चोट पहुँचा सकते थे।
- वह उसकी गलती है.

285
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
उसे बेहतर होना चाहिए था.

286
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
सिवाय इसके कि यह प्रशिक्षक के बारे में नहीं था...
क्या यह था?

287
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
अज़ुला, तुम सर्वश्रेष्ठ हो।

288
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
ये तो हर कोई जानता है.

289
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
आप परिपूर्ण हैं।

290
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
यह पर्याप्त अच्छा नहीं है।

291
00:21:00,833 --> 00:21:02,513
वहां आप हैं। आप कहां थे?

292
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
क्षमा याचना। मैं विचलित हो गया
पै शो का खेल देख रहे हैं।

293
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
इन भागों में सड़क के खिलाड़ी
काफी अच्छे हैं.

294
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
मुझे यकीन है कि वे हैं। अब चलें.

295
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
उन्होंने अपेक्षित रणनीति का पालन नहीं किया,
लेकिन वह उनकी ताकत थी.

296
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
अंकल, क्या कोई मौका है?
क्या आप इस कहानी को नाव पर समाप्त कर सकते हैं?

297
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
प्रिंस ज़ुको, आप बहुत कुछ सीख सकते हैं
इन पै शो खिलाड़ियों से.

298
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
वे अप्रशिक्षित हैं, लेकिन इसका मतलब केवल यही है
उनके दिमाग नए विचारों के लिए खुले हैं।

299
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
और इसलिए वे तैयार हैं
जब कोई समाधान स्वयं प्रकट होता है.

300
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
नहीं!

301
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
जून अपने काम में सर्वश्रेष्ठ है,
और वह लोगों को ढूंढ रहा है।

302
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
वह एक भाड़े की महिला है.
उसकी वफ़ादारी खरीदी और बेची जाती है।

303
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
आप ऐसे किसी पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?

304
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
जून एक पेशेवर हैं.

305
00:21:50,000 --> 00:21:53,916
यदि वह असफल हो जाती है, तो उसे भुगतान नहीं मिलता है,
और वह नहीं खाती.

306
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
प्रिंस ज़ुको,
मुझे पता है आपने हमेशा विश्वास किया है

307
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
एक सही और एक गलत तरीका है
चीजों को करने का.

308
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
यह एक महान नेता की निशानी है,

309
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
लेकिन यहां नियम अलग हैं।

310
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
कमांडर झाओ यह जानता है,

311
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
और वह पहले से ही चाल चल रहा है
जबकि हमें अभी भी अपनी टाइलें बनानी हैं।

312
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
तो...मुझे इस अवतार के बारे में बताएं।

313
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
उम्म...

314
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
- ओह, क्या तुमने वह देखा?
- देखो क्या?

315
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
क्या तुमने देखा?

316
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
सोक्का, आराम करो।

317
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
उल्लू ने कहा कि हम ठीक हो जायेंगे
जब तक हम राह पर डटे रहे.

318
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
ठीक है, आंग?

319
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
सही।

320
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
आंग? उल्लू ने वास्तव में क्या कहा?

321
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
उन्होंने कहा कि यह खतरनाक हो सकता है
यहाँ आप लोगों के लिए.

322
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
कि आपको सच का सामना करना पड़ सकता है.

323
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
लेकिन सच कितना बुरा हो सकता है, है ना?

324
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
सही।

325
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
सही?

326
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
सच्चाई.

327
00:23:24,208 --> 00:23:25,208
हाँ।

328
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
हाँ, मैं सच्चाई से निपट सकता हूँ।

329
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
जिस चीज़ से मैं निपट नहीं सकता वह है खाया जाना
किसी विशाल आत्मा राक्षस द्वारा।

330
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
तुम्हें कुछ कहना था.

331
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
आंग, कृपया मुझे बताएं कि यह कुछ है
आत्मा की भाषा केवल आप ही समझ सकते हैं,

332
00:23:48,625 --> 00:23:51,666
और यह कह रहा है, "आपका स्वागत है दोस्तों,
क्या आप कुछ केक चाहेंगे?"

333
00:23:51,750 --> 00:23:53,416
यह वह नहीं है जो यह कह रहा है।

334
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
बस पथ पर बने रहो.

335
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
उल्लू ने कहा यह ठीक रहेगा
जब तक हम रास्ते पर रहेंगे.

336
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
हम रास्ते पर हैं. हम रास्ते पर हैं.

337
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
हम रास्ते पर हैं! हम रास्ते पर हैं!

338
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
रास्ते से हट जाओ!

339
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
यह जंगल की आत्मा है.

340
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
यह घायल है.

341
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
मैं झुक नहीं सकता. मैं झुक नहीं सकता!

342
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
मैं भी नहीं कर सकता.

343
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
बाहर देखो!

344
00:24:43,458 --> 00:24:46,208
अरे, बदमाश! तुम चुन क्यों नहीं लेते
कोई आपके आकार का?

345
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
मैं... मेरा मतलब मुझसे नहीं था।

346
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
- सोक्का!
- सब लोग, भागो!

347
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
दर्द।

348
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
दर्द।

349
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
इतना दर्द।

350
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
दरअसल, वे सिर्फ खरोंचें हैं।

351
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
आप नहीं। हे बाई.

352
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
अरे, क्या?

353
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
हे बाई. वह आत्मा.

354
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
बहुत दर्द हो रहा है.

355
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
मैंने जितना सोचा था उससे कहीं ज़्यादा ज़ोर से उतरा हूँ।

356
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
मैं थोड़ा असमंजस में हूं।

357
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
आप मजाक कर रहे हैं।

358
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
और तुम बात करने वाली लोमड़ी हो।

359
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
तो फिर,
यह सबसे पागलपन वाली चीज़ नहीं है जो मैंने आज देखी है।

360
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
मुझे अपने दोस्तों के पास जाना है
इससे पहले कि वे उस राक्षस द्वारा खाये जायें।

361
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
यह कोई राक्षस नहीं है. यह घायल है।

362
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
दर्द आपके साथ यही करता है।

363
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
यह आपको बदल देता है
किसी ऐसी चीज़ में जो आप नहीं हैं।

364
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
क्या आप नहीं जानते कि चोट लगना कैसा होता है?

365
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
खैर, ये खरोंचें
मुझे बहुत चिड़चिड़ा बना रहे हैं, इसलिए...

366
00:26:09,916 --> 00:26:13,375
क्या आप हमेशा मजाक करते रहते हैं
जब आप किसी चीज़ के बारे में बात नहीं करना चाहते?

367
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
क्या? मैं ऐसा नहीं करता.

368
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
तुम्हे जाना चाहिए।
मुझे आशा है कि आप "पुनः संयोजन" कर सकते हैं।

369
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
आत्मा संसार.

370
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
ओह, और सावधान रहें.

371
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
कोहरा...खतरनाक हो सकता है.

372
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
सोक्का?

373
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
आंग?

374
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
आंग?

375
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
कटारा.

376
00:27:35,500 --> 00:27:36,934
- माँ?
- वहां आप हैं।

377
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
मैं हर जगह तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

378
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
ये नहीं हो सकता.

379
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- क्या सच में तुम है?
- क्या?

380
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
कटारा, क्या तुम ठीक हो?

381
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
अभी बहुत समय हो गया है.

382
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
चलो भी। हमें देर हो गई है।

383
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
मैं आपको बता रहा हूं, चार स्ट्रैंड अधिक मजबूत होते हैं।

384
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
मैंने यह नहीं कहा कि यह अधिक मजबूत नहीं था।

385
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
मैंने कहा यह बर्बादी है.

386
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
कटारा, तुम चोटी नहीं बना रही हो।

387
00:28:25,833 --> 00:28:28,083
आप जानते हैं कि मैं इसमें कभी भी अच्छा नहीं था।

388
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
सोक्का मुझे चिढ़ाता था...

389
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
सोक्का कहाँ है?

390
00:28:35,000 --> 00:28:37,833
उसे और तुम्हारे पिता को वापस आना चाहिए
जल्द ही उनके मछली पकड़ने के अभियान से।

391
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
कटारा...

392
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
मैं झुक नहीं सकता.

393
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
आप करेंगे। मुझे यह पता है।

394
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
किसी दिन, तुम दुनिया को दिखाओगे
आप कितने शक्तिशाली हैं.

395
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
आप हम सभी की रक्षा करेंगे.

396
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
अग्नि राष्ट्र! दौड़ना!

397
00:29:24,458 --> 00:29:25,458
उसे छिपाओ.

398
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- वॉटरबेंडर ढूंढें!
- जाना!

399
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
कटारा, हमें अब अंदर जाना होगा!

400
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
नहीं, मैं वहाँ नहीं जा रहा हूँ!

401
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
छिपाना।

402
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
और तुम जो भी करो, बाहर मत आना।

403
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
वॉटरबेंडर कहाँ है?
हम जानते हैं कि आपके पास गाँव में एक है।

404
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
सभी वॉटरबेंडर चले गए या मर गए
आपकी वजह से.

405
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
तुम झूठ बोल रही हो।

406
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
बेंडर को पलट दें।

407
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
या मर जाओ.

408
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
इंतज़ार!

409
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
यह मैं हूं।

410
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
मैं वॉटरबेंडर हूं।

411
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
इतना डर.

412
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
इतनी निराशा.

413
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
ओह!

414
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
आत्मा संसार. अधिक मिट्टी की दुनिया की तरह.

415
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
बारिश के बाद अप्पा जैसी गंध आती है।

416
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
ख़ैर, यह सही नहीं लगता.

417
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
पापा?

418
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
पानी की आत्माएँ
इस निशान के गवाह बनें.

419
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
ताकत और नेतृत्व के लिए
बर्फ से बचने के उसके परीक्षणों के दौरान प्रदर्शित किया गया,

420
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
मैं बुद्धिमानों का यह चिह्न प्रदान करता हूँ...

421
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
सोक्का को.

422
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
मेरे बेटे को.

423
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
हुंह!

424
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
यह मेरे बर्फ-चकमा देने वाले परीक्षणों का दिन है।

425
00:33:25,500 --> 00:33:28,166
ये वो दिन है
आपने बर्फ़ से चकमा देने वाली अपनी परीक्षाएँ उत्तीर्ण कर लीं।

426
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
बिल्कुल हमारे परिवार के योद्धाओं की तरह
हमेशा होता है.

427
00:33:31,708 --> 00:33:34,250
हालाँकि आपने इसे रोमांचक बना दिया।

428
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
बातो!

429
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
आप इसे थोड़ा करीब से काट रहे थे
क्या आप उन हिमखंडों के आसपास नहीं थे?

430
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
हाँ, यह सही है। मैंने नियंत्रण खो दिया.

431
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
मैं...

432
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

433
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
यदि आप नाव पर नहीं होते
और अंदर कदम रखा...

434
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
हम सभी एक टुकड़े में आये।

435
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
बस यही मायने रखता है. ठीक है, हाकोडा?

436
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
हाँ, यह सही है,
और सही दल का चयन करना

437
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
एक बुद्धिमान नेता होने का हिस्सा है।

438
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
इसीलिए हम परीक्षण करते हैं
हमारे दोस्तों की मदद से.

439
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
आप देखें?

440
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
तुम अपनी बहन को ढूंढने क्यों नहीं जाते?
और हम सब जश्न मना सकते हैं.

441
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
अरे, सोक्का.

442
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
हमने अभी-अभी आपका बर्फ़ से बचने वाला कटर देखा
या इसका क्या अवशेष है.

443
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
यदि इस प्रकार आप परीक्षा उत्तीर्ण करते हैं,

444
00:34:29,125 --> 00:34:31,500
मुझे देखने से नफरत होगी
जब आप असफल होते हैं तो आप नाव के साथ क्या करते हैं?

445
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
क्या मजाक।

446
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
मैंने नहीं सोचा
वह इतनी जल्दी मुसीबत में पड़ जाएगा।

447
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
सोक्का ने हमें बर्बाद कर दिया होगा।

448
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
हम भाग्यशाली हैं कि हम जीवित हैं।

449
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
यह पेचीदा था. मैंने भी सिर्फ देखा
अंतिम सेकंड में ब्रेकर.

450
00:34:46,291 --> 00:34:48,750
आपको उसके लिए कोई बहाना नहीं बनाना पड़ेगा।

451
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
मुझे आशा थी,

452
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
जब उसे सचमुच खुद को साबित करना था,
कि वह करेगा...

453
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
बेहतर.

454
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
सच तो यह है कि हर किसी का मतलब यह नहीं होता
लोगों की जान अपने हाथ में रखना.

455
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
अपनी निराशा के आगे झुक जाओ.

456
00:35:45,125 --> 00:35:46,291
कटारा!

457
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
सोक्का!

458
00:36:07,375 --> 00:36:08,375
घर।

459
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
यह वास्तविक नहीं है.

460
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
यह वास्तविक नहीं है.

461
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
हमारे यहाँ क्या है?

462
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
कोई है जो विरोध कर सके?

463
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
यह संभव नहीं हो सकता.

464
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
जब तक...

465
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
आह, बिल्कुल.

466
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
यह मेरा पुराना मित्र है, अवतार।

467
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
क्या मैं आपको जानता हूं?

468
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
मुझे ऐसा कहना चाहिए.

469
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
आपके पिछले अवतारों में से एक
मुझे मारने की कोशिश की.

470
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
मैं तुम्हें मारने की कोशिश क्यों करूंगा?

471
00:36:56,041 --> 00:37:01,541
ओह, यह कुछ इस बारे में था
किसी ऐसे व्यक्ति का चेहरा चुराना जिससे आप प्यार करते थे।

472
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
लेकिन तुम चोरी के बारे में सब कुछ जानते हो,
क्या नहीं?

473
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
शायद तुम आ गये हो
जो तुमने मुझसे चुराया है उसे लौटाने के लिए।

474
00:37:09,958 --> 00:37:14,125
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
मैं बस अपने दोस्तों को ढूंढना चाहता हूं।

475
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
आपके दोस्त?

476
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
अब, मैं तुम्हें क्यों जाने दूंगा
मेरे भोजन के साथ खेलो?

477
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
नमस्ते?

478
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
आंग?

479
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
ग्यात्सो?

480
00:38:12,625 --> 00:38:14,541
आंग!

481
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
आख़िरकार आपने इसे बना लिया!

482
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
यह नहीं है... यह वास्तविक नहीं है।
यह नहीं हो सकता. यह एक और तरकीब है.

483
00:38:25,416 --> 00:38:27,041
यह एक और भ्रम है.

484
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
मैं जानता हूं इस पर विश्वास करना कठिन है,
लेकिन... यह वास्तव में मैं ही हूं।

485
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
यहाँ बहुत सारे भ्रम हैं,
लेकिन आप कोहरे से बाहर आ गए हैं.

486
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
यह सच्चाई है।

487
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
इसे पहचानो?

488
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
हमारे द्वारा खेले गए अंतिम खेलों में से एक।

489
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
अरे!

490
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
आह.

491
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
आपकी बारी।

492
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
धोखेबाज़.

493
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह सचमुच आप ही हैं।

494
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
यह कैसे संभव है?

495
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
आप कैसे हैं... यहाँ?

496
00:39:25,083 --> 00:39:26,708
आह. अच्छा...

497
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
आपके दक्षिणी वायु मंदिर छोड़ने के बाद,
फायरबेंडर्स ने हमला किया।

498
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
यह अचानक और तेज़ था.

499
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
अधिकांश जो नष्ट हो गये
महान चक्र में आगे बढ़े।

500
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
मैंने एक अलग रास्ता चुना.

501
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
आपने आगे न बढ़ने का निर्णय लिया
आत्मज्ञान के अगले चरण में?

502
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
क्यों?

503
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
क्योंकि

504
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
मैं जानता था कि तुम्हें मेरी जरूरत होगी.

505
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
मुझे तुम्हारी ज़रुरत है।

506
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
मुझे अवतार माना जाता है,
और हर कोई मुझ पर भरोसा कर रहा है,

507
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
सिवाय इसके कि मैं नहीं जानता कि मैं क्या कर रहा हूं।

508
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
लेकिन अब आप यहाँ हैं.

509
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
आंग, मैं तुम्हें नहीं बता सकता
अवतार कैसे बनें.

510
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

511
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
अवतार क्योशी ने मुझे बताया
कि मुझे उत्तर की ओर जाना है

512
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
एक बड़ी त्रासदी को घटित होने से रोकने के लिए.

513
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
सिवाय... मैं नहीं जानता कैसे।

514
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
मुझे कुछ नही आता।

515
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
- आप जितना सोचते हैं उससे कहीं अधिक जानते हैं।
- मुझे शक है कि।

516
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
मेरा मतलब है, मैं कैसा हूँ?
दुनिया को बचाने के लिए

517
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
अगर मैं भी नहीं बचा सका...

518
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
मेरे दोस्त?

519
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
वे कहीं कोहरे में हैं.

520
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
आह.

521
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
वह खोई हुई आत्माओं का कोहरा है।

522
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
एक ऐसी जगह जो लोगों को कैद कर देती है
उनकी सबसे अंधेरी यादों में,

523
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
और यह कोह के लिए शिकारगाह है,
चेहरा चुराने वाला.

524
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
वह उनका शिकार करता है
निराशा और संदेह से स्तब्ध।

525
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
उसके पास गांव वाले भी होंगे.
जिन्हें हम बचाने आये थे.

526
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
<i>कोह
उन्हें अपनी मांद में ले गया होगा।</i>

527
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
<i>कोह उन्हें वहीं रखेगा
जब तक वह भोजन करने के लिए तैयार न हो जाए।</i>

528
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
<i>जब ऐसा होता है,</i>

529
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
<i>उनकी आत्माएं हमेशा के लिए खो जाएंगी।</i>

530
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
मुझे उन्हें बचाना है!

531
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
कोह एक मौलिक आत्मा है,

532
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
एक खतरनाक और क्रूर शिकारी.

533
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
उसे हराने का कोई उपाय नहीं है.

534
00:41:28,375 --> 00:41:29,541
मुझे प्रयास करना होगा.

535
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
मुझे कुछ करना होगा.

536
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
कोह.

537
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
उन्होंने कहा कि वह मुझे जानते हैं.

538
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
कि मैंने उससे कुछ लिया है.

539
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
यह सच है. पिछले अवतार
कोह से उलझ गए हैं.

540
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
यह एक बार रोकू कहा गया है
यहाँ तक कि सर्वोत्तम भावना भी प्राप्त की,

541
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
लेकिन कोई नहीं जानता कि वास्तव में क्या हुआ।

542
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
ठीक है।

543
00:41:52,041 --> 00:41:54,250
फिर... मुझे रोकू से बात करनी है।

544
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
मैंने अवतार क्योशी से संपर्क किया है
उसके मंदिर पर.

545
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
मैं रोकू के साथ भी ऐसा ही कर सकता हूं।

546
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
रोकू के मंदिर को छोड़कर
फायर नेशन में है.

547
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
- यह एक खतरनाक यात्रा होगी.
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

548
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
मैं वापस आऊंगा.

549
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
आंग!

550
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

551
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
तुम... कुछ नहीं कर सकते थे...
यदि आप हमारे साथ रहते।

552
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
आप फायर नेशन को नहीं रोक सकते थे।

553
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
आप युद्ध नहीं रोक सकते थे.

554
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
तुम तो मर ही गये होते
बाकी सबके साथ.

555
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
ये तुम्हारी भूल नही है।

556
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
तो... जाने दो.

557
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
जब मैं वापस आऊंगा तो क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं?

558
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
बिल्कुल।

559
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
आपको जल्दी करनी चाहिए.
कोह बहुत समय पहले फिर से भोजन करेगा।

560
00:43:00,416 --> 00:43:04,541
सही। एक बार मैं अपने दोस्तों को बचा लेता हूँ,
हमारे पास अधिक समय होगा.

561
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
समय।

562
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
समय एक अजीब चीज़ है.

563
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
अतीत, भविष्य,

564
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
यह सब मिश्रित हो जाता है।

565
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
<i>इसे सीधा रखने का केवल एक ही तरीका है।</i>

566
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
<i>यह याद रखने से है कि वास्तव में क्या मायने रखता है।</i>

567
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
मुझे आशा है
आप मेरी मदद कर सकते हैं, अवतार रोकु।

568
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
मैं जानता हूं तुम्हें दर्द हो रहा है. मैंने तुम्हारी आत्मा देखी.

569
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
मैं इसे सही करने जा रहा हूँ,
और मैं अपने दोस्तों को बचाने जा रहा हूँ।

570
00:44:19,416 --> 00:44:20,416
मैं वादा करता हूँ।

571
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
क्षमा करों मित्र। इस बार आप नहीं आ सकते.

572
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
तुम भी, मोमो.

573
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
यह बहुत खतरनाक है.

574
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
उन्हें मेरे लिए सुरक्षित रखो, ठीक है?

575
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
<i>बेशक, नजर रखते हुए
जो महत्वपूर्ण है वह कठिन हो सकता है।</i>

576
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
<i>कभी-कभी ऐसा महसूस होता है
हम हमेशा अकेले रहेंगे.</i>

577
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
<i>और केवल एक ही चीज़
हमारा साथ निभाना हमारा अपना दर्द है.</i>

578
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
<i>हम खुद से कहते हैं
हम ही समस्या हैं.</i>

579
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
<i>खासकर जब चीजें
हम अपने रास्ते पर आने पर नियंत्रण नहीं कर सकते।</i>

580
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
<i>इसलिए हमें जाने देना चाहिए
हमारे दर्द और पछतावे का</i>

581
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
<i>और याद रखें कि यह क्या है
हम वास्तव में इसके लिए लड़ रहे हैं।</i>

582
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
<i>जिन्हें हम प्यार करते हैं।</i>

583
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
<i>उसे वह प्रकाश बनने दें जो आपका मार्गदर्शन करता है
सबसे विश्वासघाती समय के माध्यम से...</i>

584
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
<i>और सबसे अंधेरी रातें।</i>


