1
00:00:03,503 --> 00:00:04,838
NƯỚC.

2
00:00:04,904 --> 00:00:07,040
TRÁI ĐẤT.
TRÁI ĐẤT.

3
00:00:07,107 --> 00:00:07,841
NGỌN LỬA.

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,510
VÀ...

5
00:00:12,212 --> 00:00:14,080
Katara:
BÀ TÔI ĐÃ TỪNG

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,949
KỂ CHO TÔI CÂU CHUYỆN VỀ
NGÀY Xưa--

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,051
MỘT THỜI GIAN HÒA BÌNH,
MỘT THỜI GIAN HÒA BÌNH,

8
00:00:18,118 --> 00:00:20,754
KHI AVATAR GIỮ SỰ CÂN BẰNG
GIỮA CÁC Tộc NƯỚC,

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,622
VƯƠNG QUỐC TRÁI ĐẤT,
QUỐC HỎA,

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,491
VÀ những người du mục trên không.
VÀ những người du mục trên không.

11
00:00:24,557 --> 00:00:27,494
NHƯNG TẤT CẢ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI HỎA QUỐC TẤN CÔNG.

12
00:00:30,930 --> 00:00:34,667
CHỈ CÓ AVATAR LÀM CHỦ
TẤT CẢ BỐN YẾU TỐ.

13
00:00:34,734 --> 00:00:38,405
CHỈ CÓ ANH CÓ THỂ DỪNG LẠI
NHỮNG NGƯỜI CHÁY TUYỆT VỜI.
CHỈ CÓ ANH CÓ THỂ DỪNG LẠI
NHỮNG NGƯỜI CHÁY TUYỆT VỜI.

14
00:00:38,471 --> 00:00:40,273
NHƯNG KHI THẾ GIỚI
CẦN NGÀI NHẤT,

15
00:00:40,340 --> 00:00:41,307
Anh ấy biến mất.

16
00:00:42,909 --> 00:00:45,912
TRĂM NĂM
ĐÃ ĐẠT,

17
00:00:45,979 --> 00:00:47,647
VÀ HỎA QUỐC
ĐANG GẦN CHIẾN THẮNG

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
TRONG CHIẾN TRANH.
TRONG CHIẾN TRANH.

19
00:00:49,616 --> 00:00:51,151
HAI NĂM TRƯỚC,

20
00:00:51,217 --> 00:00:52,685
CHA TÔI VÀ
NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRONG BỘ TỘC CỦA TÔI

21
00:00:52,752 --> 00:00:54,354
ĐÃ HÀNH TRÌNH ĐẾN
VƯƠNG QUỐC TRÁI ĐẤT
ĐÃ HÀNH TRÌNH ĐẾN
VƯƠNG QUỐC TRÁI ĐẤT

22
00:00:54,421 --> 00:00:56,189
ĐỂ GIÚP CHỐNG LẠI
Hỏa Quốc,

23
00:00:56,256 --> 00:00:59,192
BỎ TÔI VÀ EM TRAI
ĐỂ TÌM KIẾM BỘ LẠC CỦA CHÚNG TÔI.

24
00:00:59,259 --> 00:01:01,728
MỘT SỐ NGƯỜI TIN
RẰNG AVATAR
MỘT SỐ NGƯỜI TIN
RẰNG AVATAR

25
00:01:01,795 --> 00:01:03,763
KHÔNG BAO GIỜ TÁI SINH
VÀO KHÔNG KHÍ NOMADS,

26
00:01:03,830 --> 00:01:05,732
VÀ RẰNG CHU KỲ
LÀ HỎI.

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,600
NHƯNG TÔI KHÔNG CÓ
MẤT HY VỌNG.
NHƯNG TÔI KHÔNG CÓ
MẤT HY VỌNG.

28
00:01:07,667 --> 00:01:09,369
TÔI VẪN TIN
BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ

29
00:01:09,436 --> 00:01:12,872
AVATAR SẼ TRỞ LẠI
ĐỂ CỨU THẾ GIỚI.
AVATAR SẼ TRỞ LẠI
ĐỂ CỨU THẾ GIỚI.

30
00:01:59,118 --> 00:02:02,522
NÓ KHÔNG BỎ LỠ
TỪ TÔI LẦN NÀY.
NÓ KHÔNG BỎ LỠ
TỪ TÔI LẦN NÀY.

31
00:02:02,589 --> 00:02:04,023
XEM VÀ TÌM HIỂU,
KATAR.

32
00:02:04,090 --> 00:02:05,158
ĐÂY LÀ CÁCH
BẠN BẮT CÁ.

33
00:02:15,902 --> 00:02:17,770
SOKKA, XEM!

34
00:02:17,837 --> 00:02:19,639
Suỵt, KATARA.
Suỵt, KATARA.

35
00:02:19,706 --> 00:02:21,908
BẠN SẼ SẼ LÀM
HÃY HỎI Anh ta đi.

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
MMM. TÔI CÓ THỂ
NGỬI NÓ NẤY.

37
00:02:23,877 --> 00:02:26,613
NHƯNG, SOKKA,
TÔI BẮT ĐƯỢC MỘT.
NHƯNG, SOKKA,
TÔI BẮT ĐƯỢC MỘT.

38
00:02:26,679 --> 00:02:29,716
CHÀO!

39
00:02:29,782 --> 00:02:31,284
AAH!
AAH!

40
00:02:31,351 --> 00:02:33,186
TẠI SAO LÀ NÓ
ĐÓ MỌI LẦN

41
00:02:33,253 --> 00:02:34,954
BẠN CHƠI VỚI
NƯỚC THẦN KỲ,

42
00:02:35,021 --> 00:02:36,856
TÔI NHẬN ĐƯỢC ƯỚT?
TÔI NHẬN ĐƯỢC ƯỚT?

43
00:02:36,923 --> 00:02:39,726
ôi. ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ PHÉP THUẬT.
ĐÓ LÀ BỆNH TUYỆT VỜI.

44
00:02:39,792 --> 00:02:41,528
VÀ NÓ--

45
00:02:41,594 --> 00:02:43,229
YEAH, YEAH--MỘT NGHỆ THUẬT CỔ ĐẠI
ĐỘC ĐÁO CHO VĂN HÓA CỦA CHÚNG TÔI,
YEAH, YEAH--MỘT NGHỆ THUẬT CỔ ĐẠI
ĐỘC ĐÁO CHO VĂN HÓA CỦA CHÚNG TÔI,

46
00:02:43,296 --> 00:02:45,064
TUYỆT VỜI, TUYỆT VỜI...

47
00:02:45,131 --> 00:02:47,000
XEM, TÔI CHỈ NÓI
RẰNG NẾU TÔI CÓ SỨC MẠNH KỲ LẠ,

48
00:02:47,066 --> 00:02:48,568
TÔI SẼ GIỮ SỰ KỲ LẠ CỦA MÌNH
ĐỐI VỚI CHÍNH MÌNH.
TÔI SẼ GIỮ SỰ KỲ LẠ CỦA MÌNH
ĐỐI VỚI CHÍNH MÌNH.

49
00:02:48,635 --> 00:02:50,570
BẠN ĐANG GỌI TÔI KỲ LẠ?

50
00:02:50,637 --> 00:02:53,006
TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI LÀM RA
CƠ BẮP CỦA MÌNH

51
00:02:53,072 --> 00:02:54,607
MỖI LẦN TÔI THẤY
SUY NGẪM CỦA TÔI
MỖI LẦN TÔI THẤY
SUY NGẪM CỦA TÔI

52
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
TRONG NƯỚC.

53
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
AAH!

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,817
[SỰ LỖI]

55
00:03:04,884 --> 00:03:07,620
[Rên rỉ]
[Rên rỉ]

56
00:03:09,489 --> 00:03:11,391
[Rên rỉ]

57
00:03:11,457 --> 00:03:11,991
XEM THÊM!

58
00:03:13,593 --> 00:03:14,761
AAH!
ĐI TRÁI!

59
00:03:14,827 --> 00:03:16,095
ĐI TRÁI!

60
00:03:19,299 --> 00:03:21,501
AAH!

61
00:03:21,568 --> 00:03:23,002
AAH!

62
00:03:28,241 --> 00:03:29,676
BẠN GỌI ĐÓ
TRÁI?

63
00:03:29,742 --> 00:03:31,377
BẠN KHÔNG THÍCH
CHỈ ĐẠO CỦA TÔI.
BẠN KHÔNG THÍCH
CHỈ ĐẠO CỦA TÔI.

64
00:03:31,444 --> 00:03:32,879
CHÀ, CÓ THỂ
BẠN NÊN CÓ

65
00:03:32,946 --> 00:03:34,147
BẮT NƯỚC MỸ
NGOÀI BĂNG.

66
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
VẬY LỖI CỦA TÔI.

67
00:03:35,782 --> 00:03:37,350
TÔI BIẾT TÔI NÊN CÓ
ĐỂ BẠN Ở NHÀ.
TÔI BIẾT TÔI NÊN CÓ
ĐỂ BẠN Ở NHÀ.

68
00:03:37,417 --> 00:03:38,818
ĐỂ LẠI CHO CON GÁI
ĐỂ VÍT MỌI ĐIỀU LÊN.

69
00:03:41,020 --> 00:03:44,490
BẠN LÀ NHẤT
GIỚI TÍNH, TRƯỞNG THÀNH,
BẠN LÀ NHẤT
GIỚI TÍNH, TRƯỞNG THÀNH,

70
00:03:44,557 --> 00:03:46,259
ĐƯỢC NUÔI DƯỠNG--

71
00:03:46,326 --> 00:03:48,795
AH! Tôi Xấu hổ
ĐỂ LIÊN QUAN ĐẾN BẠN!
AH! Tôi Xấu hổ
ĐỂ LIÊN QUAN ĐẾN BẠN!

72
00:03:48,861 --> 00:03:50,163
[CRACK]

73
00:03:50,229 --> 00:03:52,899
KỂ TỪ KHI MẸ CHẾT,

74
00:03:52,966 --> 00:03:54,534
TÔI ĐÃ LÀM TẤT CẢ
CÔNG VIỆC XUNG QUANH TRẠI,
TÔI ĐÃ LÀM TẤT CẢ
CÔNG VIỆC XUNG QUANH TRẠI,

75
00:03:54,601 --> 00:03:56,102
KHI BẠN ĐANG NGHỈ
CHƠI LÍNH.

76
00:03:56,169 --> 00:03:58,037
A...KATARA...

77
00:03:58,104 --> 00:04:00,073
TÔI NGAY CẢ RỬA
TẤT CẢ QUẦN ÁO.
TÔI NGAY CẢ RỬA
TẤT CẢ QUẦN ÁO.

78
00:04:00,139 --> 00:04:02,308
BẠN ĐÃ BAO GIỜ ngửi thấy mùi chưa
VỚ BẨN CỦA BẠN?

79
00:04:02,375 --> 00:04:04,110
Hãy để tôi nói cho bạn biết.

80
00:04:04,177 --> 00:04:05,511
KHÔNG VUI LÒNG!

81
00:04:05,578 --> 00:04:07,513
KATARA! GIẢI QUYẾT XUỐNG!
KATARA! GIẢI QUYẾT XUỐNG!

82
00:04:07,580 --> 00:04:10,550
KHÔNG! ĐÓ LÀ NÓ.
TÔI ĐÃ GIÚP BẠN HOÀN TOÀN.

83
00:04:10,617 --> 00:04:13,119
TỪ BÂY GIỜ,
BẠN LÀ CỦA RIÊNG BẠN!
TỪ BÂY GIỜ,
BẠN LÀ CỦA RIÊNG BẠN!

84
00:04:13,186 --> 00:04:14,854
[CRACK]

85
00:04:14,921 --> 00:04:16,022
ôi!
AAH!

86
00:04:16,089 --> 00:04:17,657
[TIẾNG TÍM LỚN]

87
00:04:17,724 --> 00:04:19,926
AAH!
AAH!

88
00:04:26,032 --> 00:04:27,834
ĐƯỢC RỒI. BẠN ĐÃ ĐI

89
00:04:27,900 --> 00:04:29,502
TỪ KỲ LẠ ĐẾN
ĐẸP, KATARA.

90
00:04:29,569 --> 00:04:31,437
Ý BẠN Ý là,
TÔI ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÓ?
Ý BẠN Ý là,
TÔI ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÓ?

91
00:04:31,504 --> 00:04:33,940
CHUẨN RỒI.
CHÚC MỪNG.

92
00:04:37,243 --> 00:04:38,478
Ồ!
Ồ!

93
00:05:04,671 --> 00:05:06,139
AH!
Ờ!
AH!
Ờ!

94
00:05:06,205 --> 00:05:09,008
Anh ấy còn sống.
CHÚNG TÔI PHẢI GIÚP ĐỠ.

95
00:05:09,075 --> 00:05:11,110
KATARA!
TRỞ LẠI ĐÂY!

96
00:05:11,177 --> 00:05:12,679
CHÚNG TÔI KHÔNG BIẾT
ĐÓ LÀ GÌ.
CHÚNG TÔI KHÔNG BIẾT
ĐÓ LÀ GÌ.

97
00:05:17,717 --> 00:05:19,752
Ờ!
Ờ!

98
00:05:19,819 --> 00:05:20,787
Ờ!

99
00:05:20,853 --> 00:05:23,423
Ờ! Ờ!

100
00:05:23,489 --> 00:05:24,624
AAH!
AAH!

101
00:05:38,237 --> 00:05:40,173
[GẦM GẦM]

102
00:05:45,278 --> 00:05:48,314
CUỐI CÙNG.
CUỐI CÙNG.

103
00:05:48,381 --> 00:05:50,950
Chú ơi, chú có nhận ra không?
ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA LÀ GÌ?

104
00:05:51,017 --> 00:05:53,419
TÔI SẼ KHÔNG ĐẾN ĐƯỢC
KẾT THÚC TRÒ CHƠI CỦA TÔI?

105
00:05:53,486 --> 00:05:54,787
NÓ CÓ NGHĨA LÀ TÌM KIẾM CỦA TÔI
GIỚI THIỆU
NÓ CÓ NGHĨA LÀ TÌM KIẾM CỦA TÔI
GIỚI THIỆU

106
00:05:54,854 --> 00:05:56,155
ĐẾN KẾT THÚC.

107
00:05:56,222 --> 00:05:59,025
AHH...

108
00:05:59,092 --> 00:06:00,526
ÁNH SÁNG ĐÓ TỚI TỪ
ÁNH SÁNG ĐÓ TỚI TỪ

109
00:06:00,593 --> 00:06:01,994
MỘT TUYỆT VỜI
NGUỒN MẠNH MẼ.

110
00:06:02,061 --> 00:06:03,563
NÓ PHẢI LÀ NGÀI.

111
00:06:03,629 --> 00:06:06,566
HOẶC CHỈ CHỈ LÀ
ĐÈN THIÊN ĐƯỜNG.
HOẶC CHỈ CHỈ LÀ
ĐÈN THIÊN ĐƯỜNG.

112
00:06:06,632 --> 00:06:08,401
CHÚNG TÔI ĐÃ XUỐNG
ĐƯỜNG NÀY TRƯỚC ĐÂY,

113
00:06:08,468 --> 00:06:09,502
HOÀNG TỬ ZUKO.

114
00:06:09,569 --> 00:06:11,037
TÔI KHÔNG MUỐN BẠN

115
00:06:11,104 --> 00:06:13,973
ĐỂ QUÁ HẤP DẪN
HƠN KHÔNG CÓ GÌ.
ĐỂ QUÁ HẤP DẪN
HƠN KHÔNG CÓ GÌ.

116
00:06:14,040 --> 00:06:15,808
LÀM ƠN, NGỒI.

117
00:06:15,875 --> 00:06:17,677
TẠI SAO BẠN KHÔNG THƯỞNG THỨC

118
00:06:17,744 --> 00:06:20,546
MỘT CÚP TÌNH TRẠNG
TRÀ NHIỆT?
MỘT CÚP TÌNH TRẠNG
TRÀ NHIỆT?

119
00:06:20,613 --> 00:06:22,582
TÔI KHÔNG CẦN
BẤT KỲ TRÀ TÌM HIỂU NÀO!

120
00:06:22,648 --> 00:06:24,584
TÔI CẦN CHỤP
HÌNH ẢNH!
TÔI CẦN CHỤP
HÌNH ẢNH!

121
00:06:24,650 --> 00:06:26,719
HELMSMEN, ĐẦU MỘT KHÓA HỌC
CHO ÁNH SÁNG.

122
00:06:30,823 --> 00:06:32,658
[Gió thổi]

123
00:06:46,439 --> 00:06:47,573
DỪNG LẠI!

124
00:06:58,718 --> 00:06:59,652
AH!

125
00:06:59,719 --> 00:07:01,154
Ờ!

126
00:07:05,525 --> 00:07:06,125
DỪNG LẠI!

127
00:07:11,297 --> 00:07:13,633
MM...

128
00:07:13,699 --> 00:07:14,767
AH!

129
00:07:18,337 --> 00:07:20,907
TÔI CẦN
HỎI BẠN ĐIỀU GÌ ĐÓ.

130
00:07:20,973 --> 00:07:22,375
CÁI GÌ?
CÁI GÌ?

131
00:07:22,441 --> 00:07:24,377
LÀM ƠN,
Hãy đến gần hơn.

132
00:07:24,443 --> 00:07:24,977
NÓ LÀ GÌ?

133
00:07:26,679 --> 00:07:28,815
BẠN SẼ ĐI
PENGUIN-SAILING VỚI TÔI?
BẠN SẼ ĐI
PENGUIN-SAILING VỚI TÔI?

134
00:07:28,881 --> 00:07:31,117
A... CHẮC CHẮN!

135
00:07:31,184 --> 00:07:33,219
TÔI ĐOÁN.

136
00:07:33,286 --> 00:07:34,754
Ờ!
Ờ!

137
00:07:34,821 --> 00:07:35,788
CÁI GÌ
ĐI Ở ĐÂY?

138
00:07:35,855 --> 00:07:37,256
BẠN NÓI VỚI CHÚNG TÔI!

139
00:07:37,323 --> 00:07:39,091
BẠN LÀM THẾ NÀO
VÀO BĂNG?

140
00:07:39,158 --> 00:07:40,493
VÀ TẠI SAO KHÔNG
BẠN ĐÔNG LẠNH?
VÀ TẠI SAO KHÔNG
BẠN ĐÔNG LẠNH?

141
00:07:40,560 --> 00:07:41,828
TÔI KHÔNG CHẮC CHẮN.

142
00:07:41,894 --> 00:07:42,829
[LỚN LỚN]

143
00:07:42,895 --> 00:07:44,597
AH! Ờ!

144
00:07:44,664 --> 00:07:45,631
Ờ!

145
00:07:45,698 --> 00:07:46,666
[LỚN LỚN]
[LỚN LỚN]

146
00:07:46,732 --> 00:07:48,768
AH!

147
00:07:48,835 --> 00:07:51,137
APPA, BẠN LÀ KHÔNG
TẤT CẢ ĐƯỢC KHÔNG?

148
00:07:51,204 --> 00:07:53,739
Dậy đi, BẠN.
Dậy đi, BẠN.

149
00:07:55,975 --> 00:07:59,846
UNH! UNH!
UNH! UNH!

150
00:07:59,912 --> 00:08:01,047
AAH!

151
00:08:01,113 --> 00:08:02,982
UNH!

152
00:08:03,049 --> 00:08:06,552
HÀ HÀ!
BẠN ổn.
HÀ HÀ!
BẠN ổn.

153
00:08:11,557 --> 00:08:13,159
LÀ GÌ
ĐIỀU ĐÓ?

154
00:08:13,226 --> 00:08:15,061
ĐÂY LÀ APPA,
BISON BAY CỦA TÔI.

155
00:08:15,127 --> 00:08:18,197
PHẢI.
VÀ ĐÂY LÀ KATARA,
Chị gái bay của tôi.
PHẢI.
VÀ ĐÂY LÀ KATARA,
Chị gái bay của tôi.

156
00:08:18,264 --> 00:08:21,834
GRRR.

157
00:08:21,901 --> 00:08:24,370
HÃY XEM!
HÃY XEM!

158
00:08:24,437 --> 00:08:27,540
Ồ! UGH! UGH!

159
00:08:27,607 --> 00:08:30,009
Ôi! Ôi!
Ôi! Ôi!

160
00:08:30,076 --> 00:08:31,510
ĐỪNG LO LẮNG.
NÓ SẼ RỬA MẶT.

161
00:08:31,577 --> 00:08:34,313
Ôi!
Ôi!

162
00:08:34,380 --> 00:08:36,215
VẬY CÁC BẠN CÓ
SỐNG Ở ĐÂY?

163
00:08:36,282 --> 00:08:37,583
KHÔNG TRẢ LỜI
ĐÓ.

164
00:08:37,650 --> 00:08:38,651
BẠN CÓ THẤY
ĐIÊN RỒI

165
00:08:38,718 --> 00:08:40,519
CHÈN ÁNH SÁNG?
CHÈN ÁNH SÁNG?

166
00:08:40,586 --> 00:08:42,355
CÓ THỂ
CỐ GỬI TÍN HIỆU
HẢI QUÂN CHÁY.

167
00:08:42,421 --> 00:08:44,123
Ồ, CÓ. TÔI CHẮC CHẮN
ANH LÀ GIÁN ĐIỆP CỦA HẢI QUÂN.

168
00:08:44,190 --> 00:08:46,259
BẠN CÓ THỂ NÓI BẰNG
ĐÓ NHÌN TRONG MẮT NGÀI.
BẠN CÓ THỂ NÓI BẰNG
ĐÓ NHÌN TRONG MẮT NGÀI.

169
00:08:48,761 --> 00:08:51,030
NGƯỜI Hoang tưởng
LÀ ANH EM SOKKA CỦA TÔI.

170
00:08:51,097 --> 00:08:52,698
BẠN CHƯA BAO GIỜ NÓI VỚI CHÚNG TÔI
TÊN CỦA BẠN.
BẠN CHƯA BAO GIỜ NÓI VỚI CHÚNG TÔI
TÊN CỦA BẠN.

171
00:08:52,765 --> 00:08:54,967
Tôi--AH! AH!

172
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
AH! AH! AH!

173
00:08:57,937 --> 00:09:00,373
A-CHOO!
A-CHOO!

174
00:09:00,439 --> 00:09:01,674
[Gió thổi]

175
00:09:07,346 --> 00:09:10,449
Tôi là AANG.
Tôi là AANG.

176
00:09:10,516 --> 00:09:12,118
BẠN CHỈ
Hắt hơi

177
00:09:12,184 --> 00:09:13,986
VÀ BAY
10 FEET
TRONG KHÔNG KHÍ.

178
00:09:14,053 --> 00:09:15,655
THẬT SỰ? CẢM NHẬN NÓ
CAO HƠN ĐÓ.

179
00:09:15,721 --> 00:09:17,757
Ồ! BẠN LÀ
MỘT NGƯỜI BƠM KHÔNG KHÍ.
Ồ! BẠN LÀ
MỘT NGƯỜI BƠM KHÔNG KHÍ.

180
00:09:17,823 --> 00:09:19,058
CHẮC CHẮN LÀ.

181
00:09:19,125 --> 00:09:20,493
khổng lồ
CHÙM ÁNH SÁNG,

182
00:09:20,559 --> 00:09:22,228
BISON BAY,
MÁY BAY--
BISON BAY,
MÁY BAY--

183
00:09:22,295 --> 00:09:23,963
TÔI NGHĨ TÔI CÓ
NỮA NĂM NAY
ĐIÊN RỒ.

184
00:09:24,030 --> 00:09:26,032
TÔI SẼ VỀ NHÀ
Ở ĐÂU NỘI DUNG CÓ Ý NGHĨA.

185
00:09:29,969 --> 00:09:31,871
CHÀ, NẾU CÁC BẠN
Bị KẮM,

186
00:09:31,938 --> 00:09:33,172
APPA VÀ TÔI CÓ THỂ CHO
BẠN MỘT NÂNG CAO.

187
00:09:36,976 --> 00:09:38,644
CHÚNG TÔI YÊU MỘT CHUYẾN ĐI.
CẢM ƠN.

188
00:09:38,711 --> 00:09:40,513
Ồ, KHÔNG!
TÔI KHÔNG NHẬN ĐƯỢC
Ồ, KHÔNG!
TÔI KHÔNG NHẬN ĐƯỢC

189
00:09:40,579 --> 00:09:42,348
TRÊN MỀM MẠI ĐÓ
QUÁI VẬT SNOT.

190
00:09:42,415 --> 00:09:44,050
BẠN CÓ HY VỌNG
MỘT SỐ KHÁC

191
00:09:44,116 --> 00:09:45,518
LOẠI QUÁI VẬT
SẼ ĐẾN CÙNG

192
00:09:45,584 --> 00:09:47,119
VÀ CHO BẠN
ĐI XE VỀ NHÀ?
VÀ CHO BẠN
ĐI XE VỀ NHÀ?

193
00:09:47,186 --> 00:09:49,155
BẠN BIẾT TRƯỚC KHI
BẠN ĐÓNG ĐÔNG ĐẾN CHẾT.

194
00:09:49,221 --> 00:09:50,823
AH--

195
00:09:50,890 --> 00:09:53,192
[Thở dài]
[Thở dài]

196
00:09:53,259 --> 00:09:57,163
Được rồi. FLYER LẦN ĐẦU TIÊN,
GIỮ CHẮC CHẮC.

197
00:09:57,229 --> 00:10:00,199
APPA, YIP YAP.
APPA, YIP YAP.

198
00:10:00,266 --> 00:10:01,801
Bố: GRR.

199
00:10:08,407 --> 00:10:10,710
Aang: LÊN NÀY, APPA,
YIP YAP.
Aang: LÊN NÀY, APPA,
YIP YAP.

200
00:10:10,776 --> 00:10:13,746
CHÀ, ĐÓ LÀ
THỰC SỰ TUYỆT VỜI.

201
00:10:13,813 --> 00:10:16,082
APPA CHỈ MỆT MỎI.
MỘT CHÚT NGHỈ NGỠ
APPA CHỈ MỆT MỎI.
MỘT CHÚT NGHỈ NGỠ

202
00:10:16,148 --> 00:10:17,850
VÀ ANH ẤY SẼ BAY VẬT
QUA BẦU TRỜI.
BẠN SẼ XEM.

203
00:10:22,088 --> 00:10:23,923
TẠI SAO BẠN CƯỜI
TẠI TÔI NHƯ VẬY?

204
00:10:23,990 --> 00:10:25,891
Ồ. TÔI ĐANG CƯỜI?

205
00:10:25,958 --> 00:10:27,493
ARGH!

206
00:10:41,974 --> 00:10:43,776
tôi đang đi
ĐẾN GIƯỜNG NGAY BÂY GIỜ.

207
00:10:43,843 --> 00:10:46,345
[ngáp]
[ngáp]

208
00:10:46,412 --> 00:10:50,816
CÓ. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG
CẦN NGÀI NGHỈ NGƠI.

209
00:10:50,883 --> 00:10:55,321
HOÀNG TỬ ZUKO,
BẠN CẦN GIẤC NGỦ.
HOÀNG TỬ ZUKO,
BẠN CẦN GIẤC NGỦ.

210
00:10:55,388 --> 00:10:57,390
NGAY CẢ KHI BẠN ĐÚNG

211
00:10:57,456 --> 00:11:01,360
VÀ AVATAR LÀ SỐNG,
BẠN SẼ KHÔNG TÌM ĐƯỢC ANH ẤY.
VÀ AVATAR LÀ SỐNG,
BẠN SẼ KHÔNG TÌM ĐƯỢC ANH ẤY.

212
00:11:01,427 --> 00:11:04,330
CHA, ÔNG CỦA BẠN,
CHA, ÔNG CỦA BẠN,

213
00:11:04,397 --> 00:11:08,134
VÀ ông cố
TẤT CẢ ĐÃ THỬ VÀ THẤT BẠI.

214
00:11:08,200 --> 00:11:11,670
VÌ DANH DỰ CỦA HỌ KHÔNG BẰNG CỨU
TRÊN CHỤP ẢNH AVATAR.
VÌ DANH DỰ CỦA HỌ KHÔNG BẰNG CỨU
TRÊN CHỤP ẢNH AVATAR.

215
00:11:11,737 --> 00:11:13,472
CỦA TÔI CÓ.

216
00:11:13,539 --> 00:11:15,708
TRĂM NĂM CỦA THẾ NÀY
TRONG ẨN ĐÃ HẾT.

217
00:11:27,219 --> 00:11:28,721
CHÀO.
CHÀO.

218
00:11:28,788 --> 00:11:31,023
CHÀO. BẠN LÀ GÌ
SUY NGHĨ VỀ?

219
00:11:31,090 --> 00:11:32,658
TÔI ĐANG ĐANG TÌM HIỂU.

220
00:11:32,725 --> 00:11:34,794
CON NGƯỜI CỦA BẠN
MỘT AIRBender VÀ TẤT CẢ...
CON NGƯỜI CỦA BẠN
MỘT AIRBender VÀ TẤT CẢ...

221
00:11:34,860 --> 00:11:37,363
NẾU BẠN CÓ Ý TƯỞNG
ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI AVATAR.

222
00:11:37,430 --> 00:11:41,167
Ờ...KHÔNG.
TÔI KHÔNG BIẾT ANH ẤY.
Ờ...KHÔNG.
TÔI KHÔNG BIẾT ANH ẤY.

223
00:11:41,233 --> 00:11:43,235
Ý TÔI Ý TÔI BIẾT MỌI NGƯỜI
ĐÓ BIẾT NGÀI.

224
00:11:43,302 --> 00:11:45,438
NHƯNG TÔI KHÔNG.
LẤY LÀM TIẾC.

225
00:11:45,504 --> 00:11:47,239
ĐƯỢC RỒI. CHỈ Tò mò.
ĐƯỢC RỒI. CHỈ Tò mò.

226
00:11:47,306 --> 00:11:48,274
CHÚC NGỦ NGON.

227
00:11:48,340 --> 00:11:49,442
NGỦ CHẮC.

228
00:11:58,417 --> 00:12:00,586
[Sấm sét]

229
00:12:00,653 --> 00:12:02,021
AHH!

230
00:12:08,227 --> 00:12:10,162
AAH!
AAH!

231
00:12:14,266 --> 00:12:16,235
[Tiếng Gầm]
[Tiếng Gầm]

232
00:12:34,553 --> 00:12:36,655
Katara: AANG.
AANG, Dậy đi!

233
00:12:36,722 --> 00:12:37,923
AH!

234
00:12:37,990 --> 00:12:39,325
Không sao đâu.

235
00:12:39,391 --> 00:12:40,526
CHÚNG TÔI ĐANG Ở
LÀNG NGAY BÂY GIỜ.
CHÚNG TÔI ĐANG Ở
LÀNG NGAY BÂY GIỜ.

236
00:12:40,593 --> 00:12:42,027
NÀO, SẴN SÀNG.

237
00:12:42,094 --> 00:12:42,728
MỌI NGƯỜI ĐANG CHỜ ĐỢI
ĐỂ GẶP BẠN.

238
00:12:47,133 --> 00:12:47,666
Ồ!

239
00:12:51,237 --> 00:12:52,705
AAH!
AAH!

240
00:12:57,810 --> 00:13:00,212
AANG, ĐÂY LÀ
AANG, ĐÂY LÀ

241
00:13:00,279 --> 00:13:01,547
TOÀN BỘ LÀNG.

242
00:13:01,614 --> 00:13:02,581
TOÀN BỘ LÀNG,

243
00:13:02,648 --> 00:13:04,116
AANG.
AANG.

244
00:13:06,252 --> 00:13:08,020
Ờ...

245
00:13:08,087 --> 00:13:10,656
TẠI SAO HỌ LÀ TẤT CẢ
NHÌN TÔI
NHƯ VẬY?
TẠI SAO HỌ LÀ TẤT CẢ
NHÌN TÔI
NHƯ VẬY?

246
00:13:10,723 --> 00:13:12,591
ỨNG DỤNG ĐÃ LÀM
HÚT HÁT VÀO TÔI?

247
00:13:12,658 --> 00:13:14,293
CHÀ, KHÔNG CÓ AI
ĐÃ XEM
MỘT NGƯỜI BƠM KHÔNG KHÍ

248
00:13:14,360 --> 00:13:15,828
TRONG MỘT TRĂM NĂM.

249
00:13:15,895 --> 00:13:17,429
CHÚNG TÔI NGHĨ
HỌ ĐÃ TUYỆT VỜI.
CHÚNG TÔI NGHĨ
HỌ ĐÃ TUYỆT VỜI.

250
00:13:17,496 --> 00:13:18,764
ĐẾN KHI CHÁY CỦA TÔI
VÀ cháu trai

251
00:13:18,831 --> 00:13:20,099
Đã tìm thấy BẠN.

252
00:13:20,166 --> 00:13:21,667
TUYỆT CHỦNG?

253
00:13:21,734 --> 00:13:23,402
AANG, ĐÂY LÀ
BÀ CỦA TÔI.
AANG, ĐÂY LÀ
BÀ CỦA TÔI.

254
00:13:23,469 --> 00:13:25,938
GỌI TÔI BÀ BÀ.

255
00:13:26,005 --> 00:13:27,740
ĐÂY LÀ GÌ,
VŨ KHÍ?

256
00:13:27,806 --> 00:13:29,642
BẠN KHÔNG THỂ Đâm
BẤT CỨ ĐIỀU GÌ VỚI ĐIỀU NÀY.
BẠN KHÔNG THỂ Đâm
BẤT CỨ ĐIỀU GÌ VỚI ĐIỀU NÀY.

257
00:13:29,708 --> 00:13:32,945
NÓ KHÔNG PHẢI ĐỂ ĐÁNH.
NÓ ĐỂ AIRBENDING.

258
00:13:33,012 --> 00:13:34,480
AH!
AH!

259
00:13:34,547 --> 00:13:37,116
TRÒ PHÉP THUẬT,
LÀM LẠI NÓ.

260
00:13:37,183 --> 00:13:39,818
KHÔNG PHÉP THUẬT,
TUYỆT VỜI.

261
00:13:39,885 --> 00:13:42,655
NÓ CHO TÔI KIỂM SOÁT
CÁC DÒNG KHÔNG KHÍ XUNG QUANH
MÁY LƯỢT VÀ BAY CỦA TÔI.
NÓ CHO TÔI KIỂM SOÁT
CÁC DÒNG KHÔNG KHÍ XUNG QUANH
MÁY LƯỢT VÀ BAY CỦA TÔI.

262
00:13:42,721 --> 00:13:44,623
BẠN BIẾT,
LẦN CUỐI CÙNG TÔI KIỂM TRA,

263
00:13:44,690 --> 00:13:46,525
CON NGƯỜI KHÔNG THỂ BAY.
CON NGƯỜI KHÔNG THỂ BAY.

264
00:13:46,592 --> 00:13:49,328
KIỂM TRA LẠI!

265
00:13:49,395 --> 00:13:50,462
AH!

266
00:13:50,529 --> 00:13:52,398
CHÀ, ANH ĐANG BAY.
CHÀ, ANH ĐANG BAY.

267
00:13:55,935 --> 00:13:57,469
Anh ấy thật TUYỆT VỜI!

268
00:14:01,840 --> 00:14:04,210
UNH!
UNH!

269
00:14:06,011 --> 00:14:09,415
Ờ! Ờ!

270
00:14:09,481 --> 00:14:11,517
Ồ! THÁP CANH CỦA TÔI.
Ồ! THÁP CANH CỦA TÔI.

271
00:14:14,486 --> 00:14:16,655
ĐÓ LÀ TUYỆT VỜI.
ĐÓ LÀ TUYỆT VỜI.

272
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Ờ!

273
00:14:22,094 --> 00:14:23,829
TUYỆT VỜI.

274
00:14:23,896 --> 00:14:26,131
BẠN LÀ MỘT NGƯỜI THIẾT BỊ KHÔNG KHÍ,
KATARA LÀ NGUYÊN TẮC NƯỚC.

275
00:14:26,198 --> 00:14:28,601
CÙNG NHAU BẠN CÓ THỂ CHỈ CÓ THỂ
LÃNG PHÍ THỜI GIAN CẢ NGÀY.
CÙNG NHAU BẠN CÓ THỂ CHỈ CÓ THỂ
LÃNG PHÍ THỜI GIAN CẢ NGÀY.

276
00:14:28,667 --> 00:14:30,135
BẠN LÀ MỘT NGƯỜI TUYỆT VỜI!

277
00:14:30,202 --> 00:14:32,738
CHÀ, RẤT NHIỀU.
CHƯA.

278
00:14:32,805 --> 00:14:34,440
TẤT CẢ ĐÚNG.
KHÔNG CHƠI THÊM.
TẤT CẢ ĐÚNG.
KHÔNG CHƠI THÊM.

279
00:14:34,506 --> 00:14:37,776
ĐI NÀO, KATARA.
BẠN CÓ CÔNG VIỆC.

280
00:14:37,843 --> 00:14:40,479
Katara: TÔI NÓI VỚI BẠN.
NGÀI LÀ THẬT SỰ, BÀ GRAN.
Katara: TÔI NÓI VỚI BẠN.
NGÀI LÀ THẬT SỰ, BÀ GRAN.

281
00:14:40,546 --> 00:14:42,648
CUỐI CÙNG TÔI TÌM THẤY
MỘT BENDER ĐỂ DẠY TÔI.

282
00:14:42,715 --> 00:14:44,917
KATARA, ĐỪNG LÀM
ĐẶT TẤT CẢ HY VỌNG CỦA BẠN

283
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
TRONG CẬU BÉ NÀY.
TRONG CẬU BÉ NÀY.

284
00:14:46,485 --> 00:14:48,621
NHƯNG ANH ĐẶC BIỆT.
TÔI CÓ THỂ NÓI.

285
00:14:48,687 --> 00:14:51,824
TÔI CẢM GIÁC ANH ẤY ĐÃ ĐẦY
VỚI NHIỀU TRÍ TUỆ.

286
00:14:51,890 --> 00:14:55,394
NHÌN THẤY? BÂY GIỜ Đũa phép của tôi
BỊ KÍN VÀO LƯỠI CỦA TÔI.
NHÌN THẤY? BÂY GIỜ Đũa phép của tôi
BỊ KÍN VÀO LƯỠI CỦA TÔI.

287
00:14:55,461 --> 00:14:57,162
[TRẺ EM CƯỜI]

288
00:15:02,468 --> 00:15:03,869
LẠI.

289
00:15:03,936 --> 00:15:07,873
AH! Chào!
AH! Chào!

290
00:15:07,940 --> 00:15:10,909
AHH. KHÔNG!
AHH. KHÔNG!

291
00:15:10,976 --> 00:15:13,679
SỨC MẠNH VÀ Hỏa thuật
ĐẾN TỪ HƠN THỞ,

292
00:15:13,746 --> 00:15:15,848
KHÔNG PHẢI LÀ CƠ BẮP.

293
00:15:15,914 --> 00:15:19,585
Hơi thở trở thành
NĂNG LƯỢNG TRONG CƠ THỂ.
Hơi thở trở thành
NĂNG LƯỢNG TRONG CƠ THỂ.

294
00:15:19,652 --> 00:15:22,321
NĂNG LƯỢNG MỞ RỘNG
QUÁ KHỔ CỦA BẠN
NĂNG LƯỢNG MỞ RỘNG
QUÁ KHỔ CỦA BẠN

295
00:15:22,388 --> 00:15:24,023
VÀ TRỞ THÀNH CHÁY!

296
00:15:24,089 --> 00:15:26,492
HÃY LÀM ĐÚNG LẦN NÀY.

297
00:15:26,558 --> 00:15:28,160
ĐỦ.
ĐỦ.

298
00:15:28,227 --> 00:15:30,029
TÔI ĐÃ KHOAN
TRÌNH TỰ NÀY CẢ NGÀY.

299
00:15:30,095 --> 00:15:31,697
DẠY TÔI BỘ TIẾP THEO.

300
00:15:31,764 --> 00:15:33,032
TÔI ĐÃ SẴN SÀNG HƠN NỮA.

301
00:15:33,098 --> 00:15:34,633
KHÔNG! BẠN BẤT NGỜ.
KHÔNG! BẠN BẤT NGỜ.

302
00:15:34,700 --> 00:15:37,136
BẠN CÒN CÓ
LÀM CHỦ CƠ BẢN CỦA BẠN.

303
00:15:37,202 --> 00:15:38,570
KHOAN NÓ LẠI!

304
00:15:38,637 --> 00:15:39,938
AHH! Chào!

305
00:15:40,005 --> 00:15:42,408
Ờ!
Ờ!

306
00:15:42,474 --> 00:15:46,545
NHỮNG Hiền nhân kể cho chúng tôi
ĐÓ LÀ AVATAR
NGƯỜI BAY CUỐI CÙNG.
NHỮNG Hiền nhân kể cho chúng tôi
ĐÓ LÀ AVATAR
NGƯỜI BAY CUỐI CÙNG.

307
00:15:46,612 --> 00:15:49,581
ANH PHẢI KẾT THÚC
TRĂM TUỔI TUỔI
BÂY GIỜ.

308
00:15:49,648 --> 00:15:52,651
ANH ĐÃ CÓ MỘT THẾ KỲ ĐỂ
LÀM CHỦ 4 YẾU TỐ.
ANH ĐÃ CÓ MỘT THẾ KỲ ĐỂ
LÀM CHỦ 4 YẾU TỐ.

309
00:15:52,718 --> 00:15:55,654
TÔI SẼ CẦN NHIỀU HƠN
HƯỚNG DẪN CƠ BẢN
ĐỂ ĐÁNH BẠI NGÀI.

310
00:15:55,721 --> 00:15:57,456
BẠN SẼ DẠY TÔI
BỘ NÂNG CAO!

311
00:15:57,523 --> 00:16:01,293
RẤT RẤT RẤT NHIỀU.
NHƯNG ĐẦU TIÊN,
RẤT RẤT RẤT NHIỀU.
NHƯNG ĐẦU TIÊN,

312
00:16:01,360 --> 00:16:05,064
TÔI PHẢI HOÀN THÀNH
VỊT NƯỚNG CỦA TÔI.
TÔI PHẢI HOÀN THÀNH
VỊT NƯỚNG CỦA TÔI.

313
00:16:05,130 --> 00:16:06,365
ƯM, ƯM, ƯM.

314
00:16:08,701 --> 00:16:11,303
NGAY BÂY GIỜ, NGƯỜI ĐÀN ÔNG, ĐIỀU QUAN TRỌNG
RẰNG BẠN KHÔNG THỂ KIẾM SỢ HÃI
NGAY BÂY GIỜ, NGƯỜI ĐÀN ÔNG, ĐIỀU QUAN TRỌNG
RẰNG BẠN KHÔNG THỂ KIẾM SỢ HÃI

315
00:16:11,370 --> 00:16:13,272
KHI BẠN ĐỐI VỚI MỘT NGƯỜI LÁI CHÁY.

316
00:16:13,339 --> 00:16:16,775
TRONG Tộc NƯỚC, CHÚNG TÔI CHIẾN ĐẤU
ĐẾN NGƯỜI CUỐI CÙNG ĐỨNG LẠI.
TRONG Tộc NƯỚC, CHÚNG TÔI CHIẾN ĐẤU
ĐẾN NGƯỜI CUỐI CÙNG ĐỨNG LẠI.

317
00:16:16,842 --> 00:16:19,244
VÌ KHÔNG CÓ CAN ĐẢM,
LÀM THẾ NÀO CHÚNG TA CÓ THỂ GỌI MÌNH LÀ NGƯỜI ĐÀN ÔNG?

318
00:16:21,980 --> 00:16:24,116
TÔI PHẢI TÁI.
TÔI PHẢI TÁI.

319
00:16:24,183 --> 00:16:26,819
NGHE! CHO ĐẾN BỐ CỦA BẠN
TRỞ LẠI TỪ CHIẾN TRANH,

320
00:16:26,885 --> 00:16:29,188
Họ đang trông cậy vào bạn
ĐỂ LÀ NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA BỘ LẠC NÀY.
Họ đang trông cậy vào bạn
ĐỂ LÀ NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA BỘ LẠC NÀY.

321
00:16:29,254 --> 00:16:31,690
VÀ ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨA LÀ,
KHÔNG PHỎNG BÔ.

322
00:16:31,757 --> 00:16:33,158
NHƯNG TÔI THỰC SỰ PHẢI ĐI.

323
00:16:33,225 --> 00:16:34,493
[Thở dài]
[Thở dài]

324
00:16:34,560 --> 00:16:36,395
Được rồi. AI PHẢI ĐI?

325
00:16:38,964 --> 00:16:40,232
Ờ!
Ờ!

326
00:16:40,299 --> 00:16:42,901
BẠN CÓ THẤY AANG KHÔNG?

327
00:16:42,968 --> 00:16:45,270
BÀ BÀ NÓI
Anh ấy biến mất
HƠN MỘT GIỜ TRƯỚC.

328
00:16:45,337 --> 00:16:48,107
Ồ! MỌI THỨ ĐÓNG GÓP
Ở ĐÓ.
Ồ! MỌI THỨ ĐÓNG GÓP
Ở ĐÓ.

329
00:16:48,173 --> 00:16:49,641
[CƯỜI]

330
00:16:49,708 --> 00:16:51,577
AH! KATARA, NHẬN HIM
RA KHỎI ĐÂY.

331
00:16:51,643 --> 00:16:54,046
BÀI HỌC NÀY LÀ
CHỈ DÀNH CHO CÁC CHIẾN BINH.
BÀI HỌC NÀY LÀ
CHỈ DÀNH CHO CÁC CHIẾN BINH.

332
00:16:54,113 --> 00:16:55,114
TUẦN!

333
00:16:55,180 --> 00:16:57,082
Hà! Hà! Hà!

334
00:16:57,149 --> 00:16:58,117
[CƯỜI]
[CƯỜI]

335
00:16:58,183 --> 00:17:00,119
Hà! Hà! Hà!

336
00:17:00,185 --> 00:17:02,621
DỪNG LẠI! DỪNG LẠI
NGAY BÂY GIỜ!

337
00:17:02,688 --> 00:17:04,256
BẠN CÓ LỖI GÌ?
BẠN CÓ LỖI GÌ?

338
00:17:04,323 --> 00:17:06,158
CHÚNG TÔI KHÔNG CÓ THỜI GIAN
CHO VUI VẺ VÀ TRÒ CHƠI

339
00:17:06,225 --> 00:17:07,159
VỚI MỘT CHIẾN TRANH ĐANG TIẾN HÀNH!

340
00:17:07,226 --> 00:17:08,627
CHIẾN TRANH GÌ?

341
00:17:08,694 --> 00:17:10,295
BẠN LÀ GÌ
NÓI VỀ?
BẠN LÀ GÌ
NÓI VỀ?

342
00:17:10,362 --> 00:17:11,296
BẠN ĐANG Đùa,
ĐÚNG?

343
00:17:11,363 --> 00:17:14,099
Chim cánh cụt!

344
00:17:14,166 --> 00:17:16,602
Ồ!
Ồ!

345
00:17:20,005 --> 00:17:22,141
Anh ấy đang đùa phải không?
Anh ấy đang đùa phải không?

346
00:17:30,682 --> 00:17:32,651
AANG!

347
00:17:32,718 --> 00:17:35,988
Hà! Hà! Này, đi nào,
CHUYỆN NHỎ.
Hà! Hà! Này, đi nào,
CHUYỆN NHỎ.

348
00:17:36,054 --> 00:17:37,723
MUỐN TRƯỢT TRƯỢT?
UNH!

349
00:17:40,926 --> 00:17:42,361
TÔI CÓ MỘT CÁCH
VỚI ĐỘNG VẬT.
TÔI CÓ MỘT CÁCH
VỚI ĐỘNG VẬT.

350
00:17:42,428 --> 00:17:45,531
YACK! YACK! YACK!
YACK! YACK!

351
00:17:45,597 --> 00:17:47,199
HÀ HÀ HÀ!
HÀ HÀ HÀ!

352
00:17:47,266 --> 00:17:49,735
AANG, TÔI SẼ GIÚP BẠN
BẮT MỘT CHIM CỤC TÍCH

353
00:17:49,802 --> 00:17:51,236
NẾU BẠN DẠY TÔI
TUYỆT VỜI.

354
00:17:51,303 --> 00:17:53,338
BẠN CÓ MỘT THỎA THUẬN.
BẠN CÓ MỘT THỎA THUẬN.

355
00:17:53,405 --> 00:17:54,973
CHỈ CÓ MỘT VẤN ĐỀ NHỎ.

356
00:17:55,040 --> 00:17:58,010
TÔI LÀ NGƯỜI BƠM KHÔNG KHÍ,
KHÔNG PHẢI LÀ TUYỆT VỜI NƯỚC.

357
00:17:58,076 --> 00:18:00,479
KHÔNG CÓ AI ĐÓ
TRONG BỘ LẠC CỦA BẠN
AI CÓ THỂ DẠY BẠN?
KHÔNG CÓ AI ĐÓ
TRONG BỘ LẠC CỦA BẠN
AI CÓ THỂ DẠY BẠN?

358
00:18:00,546 --> 00:18:03,582
KHÔNG. BẠN ĐANG XEM
NGƯỜI TUYỆT VỜI DUY NHẤT

359
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
Ở TOÀN BỘ NAM CỰC.
Ở TOÀN BỘ NAM CỰC.

360
00:18:05,317 --> 00:18:06,885
ĐIỀU NÀY KHÔNG ĐÚNG.

361
00:18:06,952 --> 00:18:08,654
MỘT THẦN TƯỢNG
CẦN LÀM CHỦ NƯỚC.

362
00:18:08,720 --> 00:18:11,557
VỀ BẮC CỰC LÀ GÌ?
VỀ BẮC CỰC LÀ GÌ?

363
00:18:11,623 --> 00:18:14,393
CÓ MỘT Tộc NƯỚC KHÁC
TRÊN ĐÓ, PHẢI?

364
00:18:14,460 --> 00:18:16,495
CÓ THỂ HỌ CÓ
THUYỀN TUYỆT VỜI
AI CÓ THỂ DẠY BẠN.

365
00:18:16,562 --> 00:18:18,497
CÓ THỂ, NHƯNG CHÚNG TÔI
CHƯA LIÊN HỆ
CÓ THỂ, NHƯNG CHÚNG TÔI
CHƯA LIÊN HỆ

366
00:18:18,564 --> 00:18:21,166
VỚI BỘ LỘ CỦA CHÚNG TÔI
TRONG MỘT THỜI GIAN DÀI.

367
00:18:21,233 --> 00:18:24,002
KHÔNG CHÍNH XÁC
Rẽ phải tại
SÔNG DƯƠNG THỨ HAI.
KHÔNG CHÍNH XÁC
Rẽ phải tại
SÔNG DƯƠNG THỨ HAI.

368
00:18:24,069 --> 00:18:25,904
NÓ Ở PHÍA KHÁC
CỦA THẾ GIỚI.

369
00:18:25,971 --> 00:18:28,574
NHƯNG BẠN QUÊN.
TÔI CÓ MỘT CON BISON BAY.

370
00:18:28,640 --> 00:18:32,244
APPA VÀ TÔI CÓ THỂ CÁ NHÂN
ĐƯA BẠN ĐẾN BẮC CỰC.
APPA VÀ TÔI CÓ THỂ CÁ NHÂN
ĐƯA BẠN ĐẾN BẮC CỰC.

371
00:18:32,311 --> 00:18:34,213
KATARA, CHÚNG TÔI SẼ SẼ KHÔNG
TÌM BẠN MỘT CHỦ.

372
00:18:34,279 --> 00:18:36,548
ĐÓ--Ý TÔI Ý...
ĐÓ--Ý TÔI Ý...

373
00:18:36,615 --> 00:18:39,585
TÔI KHÔNG BIẾT.
TRƯỚC ĐÂY TÔI CHƯA BAO GIỜ RỜI NHÀ.

374
00:18:39,651 --> 00:18:41,019
CHÀ, BẠN NGHĨ
VỀ NÓ.
CHÀ, BẠN NGHĨ
VỀ NÓ.

375
00:18:41,086 --> 00:18:43,055
NHƯNG TRONG ĐÚNG GIỜ,

376
00:18:43,121 --> 00:18:44,656
BẠN CÓ THỂ DẠY TÔI KHÔNG
ĐỂ BẮT MỘT TRONG NHỮNG
NHỮNG CON CỤC CỤT NÀY?

377
00:18:44,723 --> 00:18:48,227
ĐƯỢC RỒI. LẮNG NGHE KỸ,
HỌC SINH TRẺ CỦA TÔI.
ĐƯỢC RỒI. LẮNG NGHE KỸ,
HỌC SINH TRẺ CỦA TÔI.

378
00:18:48,293 --> 00:18:51,430
BẮT CHIM CỤT LÀ
MỘT NGHỆ THUẬT CỔ ĐẠI VÀ THIÊNG LỰC.

379
00:18:51,497 --> 00:18:54,166
QUAN SÁT.
QUAN SÁT.

380
00:18:54,233 --> 00:18:56,802
[QUÁC]

381
00:18:56,869 --> 00:18:59,872
Hà! Hà! Hà! Hà!
Hà! Hà! Hà! Hà!

382
00:19:03,876 --> 00:19:06,879
AAH!
AAH!

383
00:19:06,945 --> 00:19:07,980
[CƯỜI]

384
00:19:09,715 --> 00:19:13,185
Hà! Hà! VÂNG!
Hà! Hà! VÂNG!

385
00:19:15,153 --> 00:19:16,088
Hà! Hà! Hà! Hà!

386
00:19:16,154 --> 00:19:17,656
ỐI!
ỐI!

387
00:19:17,723 --> 00:19:20,726
[CƯỜI]

388
00:19:20,792 --> 00:19:23,495
TÔI CHƯA LÀM ĐIỀU NÀY
TỪ KHI TÔI LÀ MỘT TRẺ EM.
TÔI CHƯA LÀM ĐIỀU NÀY
TỪ KHI TÔI LÀ MỘT TRẺ EM.

389
00:19:23,562 --> 00:19:24,997
BẠN VẪN LÀ MỘT TRẺ EM.

390
00:19:25,063 --> 00:19:27,933
[CƯỜI]

391
00:19:45,884 --> 00:19:48,320
Ờ.
Ờ.

392
00:19:48,387 --> 00:19:50,155
ĐÓ LÀ GÌ?

393
00:19:50,222 --> 00:19:52,791
TÀU HẢI QUÂN CHÁY

394
00:19:52,858 --> 00:19:57,129
VÀ MỘT TRÍ NHỚ RẤT TỆ
CHO NGƯỜI CỦA TÔI.
VÀ MỘT TRÍ NHỚ RẤT TỆ
CHO NGƯỜI CỦA TÔI.

395
00:19:57,195 --> 00:19:59,798
AANG, DỪNG LẠI.
AANG, DỪNG LẠI.

396
00:19:59,865 --> 00:20:01,567
CHÚNG TÔI KHÔNG ĐƯỢC PHÉP
ĐỂ ĐI GẦN NÓ.

397
00:20:01,633 --> 00:20:03,235
CON TÀU CÓ THỂ LÀ
BỊ BẮT BUỘC.

398
00:20:03,302 --> 00:20:04,903
NẾU BẠN MUỐN
ĐỂ LÀ MỘT NGƯỜI Bender,

399
00:20:04,970 --> 00:20:05,437
BẠN PHẢI LÀM
BỎ SỢ SỢ.
BẠN PHẢI LÀM
BỎ SỢ SỢ.

400
00:20:52,884 --> 00:20:54,820
Con tàu này bị ma ám
THEO BỘ LẠC
Con tàu này bị ma ám
THEO BỘ LẠC

401
00:20:54,886 --> 00:20:56,955
TỪ BÀ GRAN
LÀ MỘT CON GÁI NHỎ.

402
00:20:57,022 --> 00:20:58,857
NÓ LÀ MỘT PHẦN CỦA
HỎA QUỐC
ĐÒN TẤN CÔNG ĐẦU TIÊN.

403
00:20:58,924 --> 00:21:02,160
ĐƯỢC RỒI. HỖ TRỢ.
ĐƯỢC RỒI. HỖ TRỢ.

404
00:21:02,227 --> 00:21:03,595
TÔI CÓ BẠN BÈ
TRÊN THẾ GIỚI,

405
00:21:03,662 --> 00:21:05,397
NGAY CẢ TRONG QUỐC GIA HỎA.
NGAY CẢ TRONG QUỐC GIA HỎA.

406
00:21:05,464 --> 00:21:07,299
TÔI CHƯA BAO GIỜ THẤY
BẤT KỲ CUỘC CHIẾN NÀO.

407
00:21:07,366 --> 00:21:09,635
AANG, BAO LÂU
BẠN ĐANG Ở ĐÓ
Tảng băng trôi đó?

408
00:21:09,701 --> 00:21:12,571
TÔI KHÔNG BIẾT.
CÓ THỂ MỘT VÀI NGÀY.
TÔI KHÔNG BIẾT.
CÓ THỂ MỘT VÀI NGÀY.

409
00:21:12,638 --> 00:21:15,474
TÔI NGHĨ NÓ HƠN NỮA
NHƯ MỘT TRĂM NĂM.

410
00:21:15,540 --> 00:21:17,776
CÁI GÌ? Điều đó là KHÔNG THỂ.
CÁI GÌ? Điều đó là KHÔNG THỂ.

411
00:21:17,843 --> 00:21:20,112
Trông tôi có giống không
MỘT ĐÀN ÔNG 112 TUỔI ĐỐI VỚI BẠN?

412
00:21:20,178 --> 00:21:21,513
HÃY SUY NGHĨ VỀ NÓ.

413
00:21:21,580 --> 00:21:23,248
CHIẾN TRANH LÀ
MỘT THẾ KỶ CŨ.
CHIẾN TRANH LÀ
MỘT THẾ KỶ CŨ.

414
00:21:23,315 --> 00:21:26,652
BẠN KHÔNG BIẾT VỀ
NÓ, VÌ BẰNG CÁCH NÀO

415
00:21:26,718 --> 00:21:28,987
BẠN ĐÃ Ở ĐÓ
TOÀN BỘ LÚC NÀY.

416
00:21:29,054 --> 00:21:32,257
NÓ LÀ DUY NHẤT
GIẢI THÍCH.

417
00:21:32,324 --> 00:21:34,559
MỘT TRĂM NĂM.

418
00:21:34,626 --> 00:21:36,395
TÔI KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC.
TÔI KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC.

419
00:21:36,461 --> 00:21:38,196
TÔI XIN LỖI, AANG.

420
00:21:38,263 --> 00:21:39,931
CÓ THỂ, BẰNG CÁCH NÀO,

421
00:21:39,998 --> 00:21:41,566
CÓ
MỘT MẶT SÁNG
ĐẾN TẤT CẢ ĐIỀU NÀY.
CÓ
MỘT MẶT SÁNG
ĐẾN TẤT CẢ ĐIỀU NÀY.

422
00:21:41,633 --> 00:21:42,934
TÔI ĐÃ GẶP ĐƯỢC BẠN.

423
00:21:44,870 --> 00:21:46,738
CỐ LÊN. HÃY NHẬN
RA KHỎI ĐÂY.

424
00:21:53,211 --> 00:21:55,180
AANG,
HÃY TRỞ LẠI.

425
00:21:55,247 --> 00:21:57,082
NƠI NÀY
LÀ RẤT RẤT.

426
00:21:57,149 --> 00:21:59,217
Hả?
Hả?

427
00:21:59,284 --> 00:22:02,187
BẠN NÓI LÀ GÌ?
GIỚI THIỆU BẰNG BOOBY?

428
00:22:03,722 --> 00:22:05,323
[Thở hổn hển]
[Thở hổn hển]

429
00:22:05,390 --> 00:22:07,225
AH!

430
00:22:10,729 --> 00:22:11,596
UH-OH.
UH-OH.

431
00:22:15,867 --> 00:22:17,736
GIỮ CHẮC CHẮN!
GIỮ CHẮC CHẮN!

432
00:22:17,803 --> 00:22:19,371
AAH!

433
00:22:29,081 --> 00:22:31,750
NGƯỜI BAY CUỐI CÙNG.

434
00:22:31,817 --> 00:22:34,686
KHÁ NHANH NHẸN
CHO TUỔI TUỔI CỦA MÌNH.

435
00:22:34,753 --> 00:22:37,122
THỨC BÁC CỦA TÔI!
THỨC BÁC CỦA TÔI!

436
00:22:37,189 --> 00:22:38,590
NÓI VỚI ANH ẤY
TÔI TÌM THẤY AVATAR.

437
00:22:44,563 --> 00:22:47,866
CŨNG NHƯ
NƠI ẨN NƯỚC CỦA MÌNH.
CŨNG NHƯ
NƠI ẨN NƯỚC CỦA MÌNH.