1
00:00:10,458 --> 00:00:12,458
[ciche dudnienie]
2
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
[Aang] Halo?
3
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
Cześć?
4
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
Jest tam ktoś?
5
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
Wystąpił błąd!
Pożary nie były moją winą!
6
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
I nie było też walki!
7
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
[Iroh] Oszczędzaj swój głos.
8
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
Żołnierze Królestwa Ziemi
nie są szczególnie tolerancyjni,
9
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
nawet w najlepszych okolicznościach.
10
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
A te są jak najbardziej
nie najlepsze okoliczności.
11
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
Generał Iroh.
12
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
Miło cię widzieć, młody Awatarze.
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
A Zuko?
14
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Jego też złapią?
15
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
Mam nadzieję, że nie. Przy odrobinie szczęścia prawdopodobnie tak
już w połowie drogi do swojego statku.
16
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
To wszystko jego wina.
17
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
Rozpoczął walkę
zostawił cię i uciekł.
18
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
Naprawdę zaczynam widzieć
jakim jest człowiekiem.
19
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
Wątpię w to.
20
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
Jak myślisz, co się z nami stanie?
21
00:01:02,416 --> 00:01:03,625
[mężczyzna krzyczy]
22
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
nie wiem.
23
00:01:09,041 --> 00:01:10,000
Ale z mojego doświadczenia wynika, że
24
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
Magowie Ziemi nie są zbyt mili
swoim poległym wrogom.
25
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]
26
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
[Sokka] Czy to prawda?
27
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
Czy współpracowałeś z wrogiem?
28
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
To skomplikowane.
29
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
Nie, nie jest. To proste pytanie.
Pomagałeś magom ognia?
30
00:01:32,875 --> 00:01:34,458
[gra ponura muzyka]
31
00:01:39,958 --> 00:01:40,791
Tak.
32
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Teo.
33
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
Próbowałem cię chronić.
34
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
– powiedzieli Magowie Ognia
że nas zabiją
35
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
a potem zaatakują miasto
gdybym nie współpracował.
36
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
Jedynym powodem, dla którego Omashu został sam
jest to spowodowane jakąkolwiek usługą, którą świadczyłem.
37
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
Praca? Czy tak to nazywasz
dać broń wrogowi?
38
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
Broń? Nie.
Nie, nie, nie, nie, to tylko drobne projekty.
39
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
Na wojnie nie ma nic wartościowego.
40
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
Wszystko można zamienić w broń
w niewłaściwych rękach.
41
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
Zwłaszcza z Narodem Ognia.
42
00:02:13,666 --> 00:02:14,625
Sokka.
43
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
Wiesz, co to znaczy
dokonywać trudnych wyborów.
44
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Twój ojciec musiał opuścić Twoją rodzinę
iść na wojnę,
45
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
zostawiając ciebie, zwykłego chłopca, władzę.
46
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
Robimy to, co musimy
47
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
przetrwać.
48
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
Idziemy na kompromis
49
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
wystarczy, żeby sobie poradzić.
50
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił
co zrobiłeś.
51
00:02:39,791 --> 00:02:41,541
[drzwi otwierają się, zamykają]
52
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
Znalazłem go.
53
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
Aang jest w więzieniu.
54
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]
55
00:02:46,708 --> 00:02:48,708
[tajemnicza muzyka gra]
56
00:02:58,625 --> 00:03:00,875
[chrząkanie]
57
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
58
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
[tajemnicza muzyka gra]
59
00:03:34,833 --> 00:03:36,833
[gra spokojna muzyka na flecie]
60
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
[chłopiec] Aang!
61
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
Hej, Aangu!
62
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
O, hej, Bumi. Jak idzie trening?
63
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
Z formularzami radzę sobie całkiem nieźle,
ale kształtowanie jest trudne.
64
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
O czym ty mówisz?
Wygląda dokładnie jak podniebny żubr.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
To ma być borsuk.
66
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
Na pewno? [chichocze]
67
00:03:54,625 --> 00:03:57,333
[śmiech i parskanie]
68
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
Nie ma to jak murarstwo magów ziemi.
69
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Brak szwów.
70
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
To właśnie sprawia, że ich miasta są cudem.
71
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
Imponujące pałace,
wieże przeciwstawiające się grawitacji.
72
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
Nieprzeniknione więzienia.
73
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
Podobają mi się fragmenty Omashu
to nie jest takie przygnębiające.
74
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
Hmm. Miasta są jak ludzie.
75
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
Zawsze mają swoje ciemne strony.
76
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
Wydaje się dość ciemny
dzisiaj ze wszystkich stron.
77
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Tak, co się tutaj wydarzyło
wydarzyło się na całym świecie.
78
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
Oto, co zrobi stulecie wojny.
79
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
Wojna rozpoczęta przez Naród Ognia.
80
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- I wojna, którą Naród Ognia może zakończyć.
- [Iroh] Hmm.
81
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
Gdyby to było takie proste.
82
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
Mój brat, Władca Ognia,
widzi rzeczy tylko przez jedną soczewkę,
83
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
zwycięstwo lub porażka.
84
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
Nic innego się nie liczy.
85
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Nawet najbliżsi
zagubiony po drodze.
86
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
[Aang] Dlatego Zuko
tak gorąco, żeby mnie złapać?
87
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
Żeby mógł wygrać tę wojnę dla swojego taty?
88
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
Zwycięstwo Zuko nie polega na wygraniu wojny
89
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
ale w odzyskaniu życia.
90
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
Mógłbyś mu pokazać, że to nie tędy droga.
On cię wysłucha.
91
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
To znaczy, tyle ci zawdzięcza.
92
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
Wręcz przeciwnie,
93
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
to ja jestem mu to winien.
94
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
O wiele więcej, niż kiedykolwiek będę w stanie spłacić.
95
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
Niemożliwe!
96
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
Więzienie Omashu jest głęboko w sercu
góry otoczonej solidną skałą.
97
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
Jedyne wejście i wyjście
jest przez pałac.
98
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
Przepraszam. Avatar zaginął.
99
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
Nie opuścimy Aanga.
100
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Możesz nas wprowadzić do pałacu.
101
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
Nie po dzisiejszym dniu. Przepraszam. Nie mogę.
102
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
A co z tunelami?
103
00:05:56,625 --> 00:05:58,125
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
104
00:05:58,208 --> 00:05:59,083
Tunele?
105
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Sekretne tunele
ukryty pod górą.
106
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
Mówi się, że założyciele miasta
wykorzystał je do spotkania się bez niczyjej wiedzy.
107
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- Bajka.
- Mówiłeś, że je widziałeś.
108
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
Chyba, że to też było kłamstwo.
109
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
Tak, są tunele,
ale są niestabilne.
110
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
Ci, którzy wchodzą, nigdy nie wychodzą.
111
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
Jeśli wierzysz w opowieści,
mściwe duchy strzegą przejść.
112
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
Więc nie tylko tajne tunele.
113
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
Sekretne nawiedzone tunele?
114
00:06:29,125 --> 00:06:31,625
Nawet gdybym znalazł sposób
aby przeprowadzić ich przez tunele,
115
00:06:31,708 --> 00:06:33,625
nie ma nic
Mogę zrobić coś ze strażnikami pałacowymi.
116
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Będziemy się tym martwić.
Pomóż nam tylko dostać się do środka.
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
[Aang] Gdzie go zabierasz?
118
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
[strażnik] Do dołu.
119
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
[Aang] Otchłań?
120
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
Obóz pracy w Królestwie Ziemi
dla jeńców wojennych.
121
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
Nikt, kto został tam wysłany
o którym nigdy więcej nie słyszano.
122
00:06:55,708 --> 00:06:57,625
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
123
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
Ty... nie masz tyle szczęścia.
124
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
Spotkasz się z królem.
125
00:07:12,958 --> 00:07:13,833
[pukanie do drzwi]
126
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
Te mapy nie mają żadnego sensu.
Ten mówi, żeby podróżować na wschód.
127
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Ten pokazuje ścieżkę prowadzącą na południe.
128
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
A ten... spirala wznosi się prosto w górę.
129
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
Hm... hm...
130
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
Co to jest?
131
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
To mój kontakt z Narodem Ognia.
132
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Powiedz mu, że się z nim spotkasz.
133
00:07:41,583 --> 00:07:44,458
Następnie udaj się do generałów Królestwa Ziemi
i daj im znać, że mogą zastawić pułapkę
134
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
łapać tych szpiegów.
135
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
Nie. Nie.
Nie, nie, nie, magowie ognia powiedzieli jasno.
136
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
Jakikolwiek opór i wyślą
wszystko, co na nas mają.
137
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
[Teo] Niech przyjdą.
138
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
Avatar powrócił na świat.
139
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Czas przestać się ukrywać.
140
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
Czas walczyć.
141
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
[drzwi zamykają się]
142
00:08:06,166 --> 00:08:08,166
[tajemnicza muzyka gra]
143
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
Wasza Wysokość.
144
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Hmm?
145
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Więzień, o który prosiłeś.
146
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
Przyłapano go na bójce,
niszczenie mienia.
147
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
Grożenie ludziom.
148
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
I jest magiem powietrza.
149
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
co?
150
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
Korzeń lotosu, kora sosny, suszony jaśmin.
151
00:08:44,083 --> 00:08:44,916
Hmm?
152
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
Korzeń lotosu, kora sosny, suszony jaśmin,
153
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
wrząca gorąca woda,
moczone przez dwie minuty!
154
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
Herbata?
155
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
Dobra.
156
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
I mylisz się co do niego.
157
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
Byliśmy świadkami zaginania...
158
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
- Źle!
- [wzdycha]
159
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
On nie jest tylko magiem powietrza.
160
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
Jest panem wszystkich czterech żywiołów.
161
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
Zbawiciel świata.
162
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
On jest
163
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
Awatar.
164
00:09:13,333 --> 00:09:15,666
[niewyraźny szept]
165
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
I jest bardzo, bardzo dobry w skakaniu po skałach.
166
00:09:18,291 --> 00:09:21,458
[śmiech]
167
00:09:21,541 --> 00:09:22,416
[parska] Ooch.
168
00:09:23,958 --> 00:09:24,791
Bumi?
169
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
Witaj, Aangu.
170
00:09:27,375 --> 00:09:28,333
Bumi!
171
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
Jak jeszcze żyjesz?
172
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
Uh, czyste życie, właściwa dieta,
och, i szczęście.
173
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
Trudno powiedzieć, czy to szczęście, czy pech.
174
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
Ale co ważniejsze,
jak jeszcze żyjesz?
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
I nadal jesteś dzieckiem?
176
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- To długa historia.
- [Bumi] Huh.
177
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
Och! [chichocze]
178
00:09:50,833 --> 00:09:51,666
Ach.
179
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
Ach!
180
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Kora sosny?!
181
00:09:57,583 --> 00:09:58,625
- [szkło pęka]
- [wzdycha]
182
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
Co za idiota ci powiedział
włożyć do niego korę sosnową?
183
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
Zrobiłeś.
184
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
[Bumi] Mmm.
185
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
Rzuć go...
186
00:10:11,500 --> 00:10:12,458
[strażnik wstrzymuje oddech]
187
00:10:12,541 --> 00:10:14,291
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
188
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
... uczta.
189
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
[śmiech]
190
00:10:19,083 --> 00:10:21,083
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
191
00:10:53,291 --> 00:10:54,500
[wzdycha]
192
00:10:54,583 --> 00:10:55,416
Jet.
193
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Zdradziłeś nas.
194
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Zdradził cię?
195
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
Zatrzymałem cię
od zabijania niewinnych ludzi.
196
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
Niewinny? Szpiedzy, zdrajcy.
Czy to właśnie tego chciałeś ocalić?
197
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
Nie każdy tam jest wrogiem.
198
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
Jeśli staniesz przeciwko nam...
199
00:11:13,041 --> 00:11:14,000
jesteś.
200
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
Życie na biegunie południowym może być proste,
201
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
ale tutaj musisz podejmować trudne decyzje.
202
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
To właśnie oznacza toczenie wojny.
203
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
Myślałem, że jesteś po naszej stronie.
204
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
Po mojej stronie.
205
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Jet, zapomniałeś
o co walczysz.
206
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
Kazałeś mi pamiętać o mojej matce,
i zrobiłem to.
207
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
Przypomniałem sobie, że nigdy nie chciała
gorycz wypełniająca moje serce.
208
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
Stąd wiem, że skończyłeś
po złej stronie,
209
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
nie walcząc o nic, co kochasz.
210
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
Walczycie z powodu nienawiści.
211
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
Podobnie jak magowie ognia.
212
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
W niczym nie przypominam Magów Ognia.
213
00:11:58,833 --> 00:12:00,291
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]
214
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
[Jet chrząka]
215
00:12:03,416 --> 00:12:05,500
[odtwarza muzykę akcji]
216
00:12:09,541 --> 00:12:10,666
[Jet chrząka]
217
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
[mruczy]
218
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
Żegnaj, Jetze.
219
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
Spójrz jaką masz moc.
To przeze mnie.
220
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
To nie byłeś ty.
221
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
To byłem ja.
222
00:12:28,208 --> 00:12:30,208
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
223
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
[strażnik] Ty!
224
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
Nie pasujesz tutaj.
225
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
Proszę pana, zostałem przydzielony
obowiązek przenoszenia więźniów,
226
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
ale jestem... cóż, jestem spóźniony.
227
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
I... i jeśli mój dowódca się o tym dowie...
Mam już wystarczająco dużo kłopotów w tym miesiącu.
228
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
Stary mag ognia został zabrany do Otchłani.
Drugi wciąż tu jest.
229
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
Inny?
230
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
Tak, ten łysy dzieciak.
Król chciał się z nim spotkać.
231
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
Będziesz tak po prostu stał?
232
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
Co zrobisz?
233
00:13:22,458 --> 00:13:23,958
[odtwarza optymistyczna muzyka]
234
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
[Bumi] Hmm.
235
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
Jeśli chodzi o posiłek, oferuję dwie możliwości.
236
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
Krótkie żeberka z Wyspy Kangura.
237
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
Praktycznie wskakują do ust!
238
00:13:34,541 --> 00:13:37,458
[wszyscy się śmieją]
239
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
A drugi gulasz z wodorostów.
240
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
Słyszałem, że to naprawdę „kelps”
z twoją cerą.
241
00:13:46,625 --> 00:13:49,416
[wszyscy się śmieją]
242
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
Jestem dobry. To było dobre.
243
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
Wezmę gulasz.
244
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Hmm?
245
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
Nie jem mięsa.
246
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
Zgadza się. Ty nie.
247
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
Dobry wybór.
248
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
Czekać. Czy to był test?
249
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
Co? Test?
250
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
Nie. Bardziej jak... gra. [chichocze]
251
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Zawsze lubiłeś gry, prawda?
252
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
Więc zamrożony w górze lodowej
przez sto lat, prawda?
253
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
To musiało być... miłe.
254
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Nie, to był koszmar.
255
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Ach, daj spokój.
Jak źle mogło być, co?
256
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
Świat płonie, ludzie umierają,
257
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
a ty... musisz to wszystko przespać.
258
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
Wszyscy magowie powietrza zostali zniszczeni.
259
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
A ja nie byłem tam, żeby im pomóc.
260
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
Och, ci mnisi zawsze byli trochę lekkomyślni.
Czy mam rację?
261
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
- Co?
- [niewyraźna paplanina]
262
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
To była tragedia.
263
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
I może się to powtórzyć,
264
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
dlatego muszę zdobyć
do Północnego Plemienia Wody
265
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
tak szybko, jak to możliwe,
266
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
dlatego musisz mnie wypuścić.
267
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
Żebym mógł ocalić magów wody.
268
00:15:04,000 --> 00:15:04,833
Hmm.
269
00:15:05,458 --> 00:15:06,333
huh.
270
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
„Sałata” odchodzi.
271
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
Nie, da, da, da, da, da, da.
272
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
[Aang] Bumi! To jest ważne.
273
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Nie obchodzi cię to?
274
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
[wdycha]
275
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
Dbasz o to?
276
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
Śmiesz mi mówić, że powinno mnie to obchodzić?
277
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
Czy walczyłeś?
ta sama walka od stulecia?
278
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Czy oglądałeś?
cały twój świat wokół ciebie płonie?
279
00:15:37,666 --> 00:15:38,625
Hmm?
280
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
Powiem ci coś, Awatarze.
281
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
Możesz mieć sto lat,
282
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
ale nie żyłeś stu lat,
283
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
zwłaszcza nie te sto lat.
284
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
Nie możesz sprawić, że uwierzę
straciłeś nadzieję.
285
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Nie ty, Bumi.
286
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
Oh naprawdę?
287
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
Wyzwanie przyjęte.
288
00:16:11,916 --> 00:16:13,500
[złowieszcza muzyka gra]
289
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
[Sokka] To nie może być prawda.
290
00:16:22,750 --> 00:16:24,708
[Katara] To był jedyny opening
w górach.
291
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
[Sokka] Jesteś pewien?
292
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
[Katara] Słuchaj.
293
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
Czy słyszysz... muzykę?
294
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
[gra spokojna, optymistyczna muzyka]
295
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
[mężczyzna]
♪ Kiedy znajdziesz się w ciemności ♪
296
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
♪ A wszystko, co widzisz, to skały i kamienie... ♪
297
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Och, dobrze. Chwyć to, dobrze?
298
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
♪ Pamiętaj, że to cenny prezent ♪
299
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
♪ Leży głęboko w środku... ♪
300
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
Potrząśnij.
301
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
♪ Więc pokop trochę, a znajdziesz ♪
302
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
♪ Klejnot mojego serca ♪
303
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
♪ Klejnot mojego serca ♪
304
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
♪ Tak ♪
305
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
[piosenka się kończy]
306
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
Tak. To było całkowicie w porządku.
Więc co tu robisz?
307
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
Co my tutaj robimy?
Co ty tu robisz?
308
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
Robimy to, co robimy.
309
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
Jasne, ale... dlaczego robisz to tutaj?
310
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
Akustyka.
311
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
Najlepiej w Omashu.
312
00:17:42,125 --> 00:17:45,500
[wokalizuje]
313
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
Słyszysz to?
314
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
Harmonia. O to nam właśnie chodzi.
315
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
Harmonia, muzyka, miłość.
316
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
Jeśli ci goście będą w porządku, będąc tutaj,
tunele chyba nie są takie złe.
317
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
Tunele? O nie, to nie są tunele.
318
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
To są tunele.
319
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
320
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
Tak, nie poszłabym tam.
321
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
Nie mamy wyboru.
322
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
Musimy znaleźć naszego przyjaciela.
323
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
Cóż, w takim razie
324
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
prawdopodobnie powinieneś to zobaczyć.
325
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
To opowieść o dwojgu kochankach.
326
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
Oma i Shu spotkali się na szczycie góry
który podzielił ich dwie wioski.
327
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
Wsie były wrogami,
więc nie mogli być razem
328
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
ale ich miłość była silna,
więc znaleźli sposób.
329
00:18:51,041 --> 00:18:52,291
[dudnienie]
330
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
Uczyli się magii ziemi
od borsuków,
331
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
stając się pierwszymi magami ziemi.
332
00:18:56,666 --> 00:18:58,625
[warczenie borsuka]
333
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
Zbudowali skomplikowane tunele
aby mogli spotkać się potajemnie.
334
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
Ale pewnego dnia Oma nie przyszła.
335
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
Zginęła w ataku.
336
00:19:12,083 --> 00:19:14,208
- [brzęk mieczy]
- [ludzie krzyczą]
337
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
Zdruzgotany Shu dzierżył broń
jej moc magii ziemi
338
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
aby rzucić wioski na kolana.
339
00:19:19,750 --> 00:19:21,708
- [ludzie krzyczą]
- [brzęk mieczy]
340
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
Mogła zniszczyć ich wszystkich.
341
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
Ale zamiast tego ogłosiła koniec wojny.
342
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
Obie wioski pomogły jej zbudować nowe miasto
gdzie żyliby razem w pokoju.
343
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
Wielkie miasto nazwało się Omashu
jako pomnik ich miłości.
344
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
„Miłość jest najjaśniejsza w ciemności”.
345
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
Pamiętaj o tym,
346
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
zwłaszcza jeśli masz zamiar jechać
w ciemną pustkę
347
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
z którego żadna żywa istota nigdy nie powraca.
348
00:19:58,541 --> 00:19:59,750
[gra wesoła piosenka]
349
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
♪ Och, dwoje kochanków... ♪
350
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
Wszystko będzie w porządku.
Tam nie ma się czego bać.
351
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
Prawidłowy. Nie ma czegoś takiego
jako gniewne duchy.
352
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
♪ Tajny tunel ♪
353
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
♪ Tajny tunel ♪
354
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
♪ Przez góry ♪
355
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
♪ Sekret, sekret, sekret, sekretny tunel ♪
356
00:20:28,083 --> 00:20:29,041
Tak!
357
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
Są skazani na zagładę.
358
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
Pełny zestaw magów ziemi
tylko dla jednego starszego mężczyzny.
359
00:20:37,916 --> 00:20:38,833
Jestem zaszczycony.
360
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- [strażnik] Trzymaj!
- [strażnik 2] Trzymaj się tutaj.
361
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- [strażnik] Trzymaj!
- [strażnik 2] Trzymaj.
362
00:20:44,375 --> 00:20:45,875
[ptaki krakają]
363
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
To tylko środek ostrożności.
364
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
Wiele w tych stronach
bardzo chciałbym się tego dowiedzieć
365
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
że słynny Smok Zachodu
jest pośród nich.
366
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
Generał Narodu Ognia
który oblegał Ba Sing Se przez 600 dni.
367
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
Ktoś może się skusić
wziąć sprawy w swoje ręce.
368
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
Nie możemy na to pozwolić, prawda?
369
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
Czy jest coś, co mogę zrobić?
aby Twoja podróż była wygodniejsza?
370
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
Nic mi nie jest.
371
00:21:18,166 --> 00:21:19,041
Dziękuję.
372
00:21:22,291 --> 00:21:23,500
[mruczy]
373
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
Na pewno?
No dalej, nie wahaj się zabrać głosu.
374
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
Droga do Pitu jest długa.
375
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
A ja mam cały czas świata.
376
00:21:37,250 --> 00:21:39,250
[złowieszcza muzyka gra]
377
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
[strażnik] Bardzo dobrze, panowie. Rosnąć.
378
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]
379
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
[Bumi] Więc chcesz jechać na północ.
380
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
Północ jest... [śmiech]
381
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
...niedobrze.
382
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
Na północy panuje pożar.
383
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
Nie mam wyboru.
To właśnie tam muszę się udać.
384
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
Jedna rada. Bezpośrednia ścieżka
nie zawsze jest najlepszą drogą.
385
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
Masz na myśli
Powinienem wybrać drogę, która tego nie robi?
386
00:22:21,583 --> 00:22:22,416
[Bumi chichocze]
387
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
Oznacza to, że powinieneś zachować ostrożność
gdzie stawiasz krok.
388
00:22:25,541 --> 00:22:26,375
Ha!
389
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
390
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
Bumi, co to jest?
391
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
Tak!
392
00:22:41,416 --> 00:22:42,250
[wzdycha]
393
00:22:46,500 --> 00:22:47,375
[mruczy]
394
00:22:51,750 --> 00:22:52,875
[jęczy cicho]
395
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
Bumi, co próbujesz udowodnić?
396
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
Udowodnić? Ech.
397
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
Może próbuję ci to pokazać
nie ma łatwych podróży dla Awatara.
398
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
Może chciałem po prostu zagrać w grę
tak jak to robiliśmy w dawnych czasach.
399
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
A może po prostu chciałem
kęs kamiennego cukierka.
400
00:23:13,875 --> 00:23:15,166
[śmiech]
401
00:23:15,666 --> 00:23:16,541
[cukierki chrupią]
402
00:23:23,958 --> 00:23:26,583
[dysza]
403
00:23:33,916 --> 00:23:35,916
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
404
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
Idę, wujku.
405
00:23:48,958 --> 00:23:50,541
[dudnienie]
406
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
W ten sposób.
407
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
Czy tak mówi mapa?
408
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
Mmm, mapa jest niejasna, ale mam przeczucie.
409
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
- Przeczucie?
- [skrobanie]
410
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
Tak, przeczucie. Uczucie, instynkt.
411
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
Widzisz to?
412
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
Zgaś światło.
413
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
Cóż, co wiesz?
414
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
„Miłość jest najjaśniejsza w ciemności”.
Dostać za swoje? To była wskazówka.
415
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
Musisz pozwolić, żeby się ściemniło
abyś mógł podążać za światłem.
416
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
W ten sposób znajdziesz ścieżkę.
417
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
Światło kryształów?
418
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
Te rzeczy są wszędzie.
419
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
Na ścianach. Na podłodze.
420
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- Są dość przypadkowe.
- To ścieżka.
421
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
Było tam napisane: „Miłość jest najjaśniejsza w ciemności”
a nie „świecące skały”.
422
00:24:44,916 --> 00:24:45,875
Licencja poetycka.
423
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
Jak powiedział minstrel,
miłość jest odpowiedzią.
424
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
Miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz.
Miłość sprawia, że świat się kręci.
425
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
Słuchasz minstreli?
426
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- Sokka, poczekaj!
- Kataro, jaki masz problem?
427
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
Mój problem polega na tym
nie traktujesz mnie poważnie.
428
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
To znowu.
429
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- Nie jestem już małą dziewczynką.
- A mimo to zachowujesz się jak jeden z nich.
430
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
A ty grasz dalej
jakbyś wszystko wiedział
431
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
kiedy nawet nie mogłeś tego stwierdzić
że zdrajca bezczelnie cię okłamał.
432
00:25:07,750 --> 00:25:10,416
- Mówi dziewczyna, która zakochała się w terrorystze!
- To nie było to, co się stało!
433
00:25:10,500 --> 00:25:13,458
- Nie powinnaś z nim rozmawiać!
- Nie musisz mi mówić z kim mam rozmawiać!
434
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
- Nie możesz mnie ignorować!
- Mogę, jeśli jesteś idiotą!
435
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- Tata powierzył mi dowodzenie!
- Nie jesteś tatą!
436
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
[echa] Tato!
437
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
[gra ponura muzyka]
438
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
[dudnienie]
439
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
Chyba nie jesteśmy już w Wolf Cove,
jesteśmy?
440
00:25:38,041 --> 00:25:38,916
Chyba nie.
441
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
Wyobraź sobie, że babcia babcia mogłaby nas teraz zobaczyć.
442
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
Naprawdę mógłbym iść
na trochę suszonego foczego mięsa.
443
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
Albo jej makaron.
444
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
Z gorącym bulionem.
445
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
Wkrótce dostaniemy trochę.
446
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
Naprawdę tak myślisz?
447
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
Nie wiem.
448
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Pospiesz się.
449
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
Lepiej już chodźmy.
450
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
Foka szarpana. Nigdy nie wiedziałem
jak można było zjeść coś takiego.
451
00:26:21,041 --> 00:26:23,208
[ptasie nacięcia]
452
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
[strażnik] Przyprowadź go tutaj. Przyprowadź go tutaj.
453
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
Załóż na to siodło.
454
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
Magowie ognia nie potrzebują wody, prawda?
455
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
Wiesz, w Ba Sing Se,
456
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
miasto musiało racjonować świeżą wodę
po pierwszym roku oblężenia.
457
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
Będąc w wojsku,
458
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
otrzymaliśmy specjalne przywileje.
459
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
Mój brat jednak...
460
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
miał miękkie serce.
461
00:27:11,625 --> 00:27:13,250
Zbierał żywność i wodę
ze swojego plutonu
462
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
i daj je dzieciom.
463
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
Był na wachcie
tej nocy, kiedy spaliłeś Wschodnią Ścianę.
464
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
Zanim ugasimy pożary,
nie zostało z niego nic do pochowania.
465
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Miał 19 lat.
466
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
Wszystkie te stracone życia.
467
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
Cała ta walka.
468
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
A Ba Sing Se nadal stoi.
469
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
Czy było warto?
470
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
Byliśmy w stanie wojny.
471
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
Byłem żołnierzem.
472
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
Byłeś rzeźnikiem!
473
00:27:58,500 --> 00:28:00,875
[emocjonalna muzyka gra]
474
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
Wiesz...
475
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Nadal czuję zapach dymu
kiedy wieczorem idę spać.
476
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
To nigdy tak naprawdę nie odchodzi.
477
00:28:23,583 --> 00:28:24,875
- [mruczy]
- [mruczy]
478
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Wojna spycha nas na krawędź.
479
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
Niektórym z nas nie podoba się to, co tam znajdziemy.
480
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
Czy to twój żałosny sposób?
powiedzieć, że jest ci przykro z powodu tego, co zrobiłeś?
481
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
Nie mówiłem o mnie.
482
00:28:49,958 --> 00:28:51,958
[strażnik chrząka]
483
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[strażnik 2 krzyczy]
484
00:28:53,958 --> 00:28:55,083
[gra dramatyczna muzyka]
485
00:28:56,208 --> 00:28:57,041
[strażnik 3] Panie.
486
00:29:01,250 --> 00:29:02,208
[strażnik 4] Odsuń się.
487
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
Och, to prawda, prawda?
488
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Nie masz człowieczeństwa.
489
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
Nic nie wiesz o stracie.
490
00:29:24,250 --> 00:29:25,375
[strażnik chrząka]
491
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
[uroczysta muzyka gra]
492
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
[niewyraźna paplanina]
493
00:29:34,166 --> 00:29:35,250
[ptasie krakanie]
494
00:29:46,916 --> 00:29:48,541
[kobieta] Czy to prawda, że porzucił oblężenie?
495
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
Tak, po tym jak jego syn został zabity.
496
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
Więc jego syn umiera jako bohater,
i na zawsze będzie znany jako tchórz.
497
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
Bracie, pocieszaj się wiedzą
że Lu Ten będzie na zawsze wychwalany
498
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
jako mistrz Narodu Ognia.
499
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
Dziękuję, Ozai.
500
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
Jego poświęcenie zostanie zapisane w legendzie.
501
00:30:23,416 --> 00:30:24,250
[Zuko] Wujku,
502
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
co za wielki zaszczyt dla ciebie i dla Lu Ten
503
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
umrzeć w służbie Narodu Ognia.
504
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
Kiedy moje studia nie szły dobrze
i ojciec był nieszczęśliwy,
505
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
Lu Ten mi to dał.
506
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
On to wygrał
za zajęcie pierwszego miejsca w swojej klasie oficerskiej.
507
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
Powiedział, że powinno należeć
komuś, kto ma dokonać wielkich rzeczy.
508
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
To dodało mi sił.
509
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
Lu Ten nigdy tego nie potrzebował
510
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
ponieważ był
najsilniejsza osoba, jaką znałem.
511
00:31:37,791 --> 00:31:39,791
[podnosząca na duchu muzyka]
512
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
Stajesz się w tym dobry.
513
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
Praktyka i dobre instrukcje.
514
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
Tak? Ze zwoju?
515
00:32:34,250 --> 00:32:35,125
Tak.
516
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
I Jet, pomógł mi w kilku sprawach.
517
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Stracił rodzinę, tak jak my.
518
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
On wie, jak te wspomnienia
może cię powstrzymać.
519
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
Kazał mi zobaczyć
o czym tylko myślałem
520
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
jak mama umarła, a nie jak żyła.
521
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
Jet mógł pójść złą drogą,
ale został w ten sposób zepchnięty.
522
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Tak jak Sai.
523
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Wiesz, Sai mi powiedział
Powinienem być inżynierem.
524
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
To było moje prawdziwe powołanie.
525
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- Wierzysz w to?
- [Sokka] Nie wiem.
526
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
Ale miło było usłyszeć, że ktoś mi to powiedział
Miałem coś do zaoferowania światu.
527
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
Oprócz moich doskonałych umiejętności walki.
528
00:33:22,583 --> 00:33:23,541
Sokka.
529
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
To co mówiłem o tobie i tacie...
530
00:33:28,583 --> 00:33:29,416
Zapomnij o tym.
531
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
Przewodziłeś plemieniu i chroniłeś nas
z nikim, kto mógłby ci pomóc.
532
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
Tata nigdy nie musiał tego znosić
tylko taki ciężar.
533
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
Miałeś trudniej niż on.
534
00:33:42,958 --> 00:33:44,958
[gra muzyka sentymentalna]
535
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
Och, to nie w porządku.
536
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
Kryształy były po prostu kryształami,
tak jak myślałem.
537
00:34:01,291 --> 00:34:02,166
[Sokka drwi]
538
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
[tajemnicza muzyka gra]
539
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
To nie powinno się tutaj znaleźć.
Byliśmy tu wcześniej, ale tej ściany nie było.
540
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
Jak to możliwe?
541
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
To nie jest.
542
00:34:18,625 --> 00:34:19,583
Chyba że...
543
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
[oba] Tunele się zmieniają.
544
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
[Bumi chrząka]
545
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Ach, za tymi drzwiami
kryje się przerażające wyzwanie.
546
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
Prawdziwy test na to, czy
jesteś przygotowany na bycie Awatarem.
547
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- Bumi.
- Ach.
548
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
Wszystkie te wyzwania, gry, testy,
żadne z nich nie ma sensu.
549
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
Od stu lat nic nie miało sensu.
550
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
To nie jest to, kim jesteś.
551
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
Bumi, którego znam, to kochający zabawę i szczęśliwy dzieciak
552
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
który uwielbia skakać po kamieniach
i zawsze myśli o swoich przyjaciołach.
553
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Aha...
554
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
Wierzę, że ten dzieciak nadal tam jest.
555
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
Bardzo sprytny.
556
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
To wszystko o grach z tobą,
prawda, Awatarze?
557
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
Komu zależy na odpowiedzialności?
558
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
Kogo obchodzi, och, ratowanie świata?
559
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
Nie. Większa frajda z wygłupów. Czy mam rację?
560
00:35:21,250 --> 00:35:22,083
Cóż,
561
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
zagrajmy jeszcze ostatni mecz.
562
00:35:32,791 --> 00:35:34,083
[tajemnicza muzyka gra]
563
00:35:34,166 --> 00:35:36,208
[Bumi się śmieje]
564
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
[Bumi] Zgodnie z obietnicą,
565
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
przed nami ostatnia gra, Avatar.
566
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
[śmiech] Najprostszy ze wszystkich.
567
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
Ty kontra ja.
568
00:36:02,291 --> 00:36:03,875
[mruczy]
569
00:36:03,958 --> 00:36:04,875
[wydycha]
570
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
Do śmierci.
571
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
[wzdycha]
572
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
To jest szalone. Jak tunele mogą się zmienić?
573
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- Wiedziałem, że kryształy się mylą.
- Czy możemy zrobić-a nie-powiedziałem-tak-później?
574
00:36:17,041 --> 00:36:19,916
[warczy]
575
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
Czy jest szansa, że to sobie wyobraziłem?
576
00:36:24,833 --> 00:36:26,625
[ narzekanie ]
577
00:36:32,791 --> 00:36:36,416
[warczy]
578
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Borsukkret.
579
00:36:38,125 --> 00:36:40,916
[ryczy]
580
00:36:41,000 --> 00:36:43,458
[gdakanie]
581
00:36:47,125 --> 00:36:49,583
- [rżenie ptaka]
- [strażnica chrząka]
582
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
[strażnik] Ach!
583
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
- [niewyraźna paplanina]
- [Zuko chrząka]
584
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
- [mruczy]
- [strażnik 2] Pomóż mu.
585
00:37:06,208 --> 00:37:07,333
[mruczy]
586
00:37:07,916 --> 00:37:10,291
[odtwarza muzykę akcji]
587
00:37:16,875 --> 00:37:18,000
[Iroh chrząka]
588
00:37:19,125 --> 00:37:20,375
[Zuko chrząka]
589
00:37:20,458 --> 00:37:22,083
[chrząknięcie strażników]
590
00:37:27,083 --> 00:37:27,958
[chrząkanie]
591
00:37:32,541 --> 00:37:34,000
- [chrząkanie]
- [strażnik chrząka]
592
00:37:34,083 --> 00:37:34,958
co?
593
00:37:40,875 --> 00:37:43,375
[oddychając ciężko]
594
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
Zrób to.
595
00:37:46,416 --> 00:37:47,291
Zrób to!
596
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
Wszyscy widzieliśmy wystarczająco dużo śmierci.
597
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[strażnik chrząka]
598
00:37:59,416 --> 00:38:00,708
[Zuko chrząka]
599
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
To właśnie dostajesz
za okazanie współczucia magowi ziemi.
600
00:38:07,125 --> 00:38:08,291
[Iroh jęczy]
601
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
Ach! [mruczy]
602
00:38:14,125 --> 00:38:14,958
Jesteś w porządku.
603
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
Musimy iść.
604
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- Myślę, że powinieneś odpocząć--
- Nie mam czasu.
605
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
Wkrótce wyślą więcej żołnierzy.
606
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
Musimy teraz wyjść.
607
00:38:27,666 --> 00:38:29,291
[Iroh chrząka]
608
00:38:30,958 --> 00:38:32,291
[warczenie borsuka]
609
00:38:32,375 --> 00:38:33,583
[Sokka chrząka]
610
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
Ach!
611
00:38:35,541 --> 00:38:36,500
Kataro!
612
00:38:36,583 --> 00:38:38,458
[warczy]
613
00:38:38,541 --> 00:38:40,000
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
614
00:38:43,500 --> 00:38:44,583
[Sokka chrząka]
615
00:38:44,666 --> 00:38:45,541
Dzięki.
616
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
Ślepy zaułek.
617
00:38:56,416 --> 00:38:57,958
[borsuk narzeka]
618
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
Kataro, przepraszam.
619
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
Ja też przepraszam.
620
00:39:09,875 --> 00:39:13,500
[ryczy]
621
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
Co się dzieje? Czy jesteśmy martwi?
622
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
„Miłość jest najjaśniejsza w ciemności”.
623
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
Nie chodziło o kryształy.
624
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
Nie to kierowało Omą i Shu
przez górę.
625
00:39:38,083 --> 00:39:40,083
[borsuk wąchający kreta]
626
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
To jest ślepe.
627
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
Nie nawigują na podstawie wzroku
ale przez uczucie.
628
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
Wyczuwają uczucia i reagują na nie.
629
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
Złość, strach, ale przede wszystkim miłość.
630
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
„Miłość jest najjaśniejsza w ciemności”.
631
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
Więc odpowiadają na miłość?
632
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
Jak myślisz, jak to robią
za pomocą poleceń słownych?
633
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
Przepraszam, panie Badgermole.
634
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
Bylibyśmy naprawdę wdzięczni, gdybyś mógł
wskaż nam drogę do pałacu.
635
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
Proszę?
636
00:40:14,916 --> 00:40:17,500
[warczy]
637
00:40:19,666 --> 00:40:21,666
[podnosząca na duchu muzyka]
638
00:40:26,125 --> 00:40:27,000
Uch...
639
00:40:29,875 --> 00:40:30,875
[mruczy]
640
00:40:32,875 --> 00:40:33,833
[mruczy]
641
00:40:33,916 --> 00:40:36,125
[odtwarza muzykę akcji]
642
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
- [mruczy]
- [Aang] Ach!
643
00:40:41,750 --> 00:40:43,541
[mruczy]
644
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
Proszę, Bumi! Nie musisz tego robić!
645
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
Och, ale tak.
646
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
Niektórzy z nas muszą walczyć
nawet jeśli tego nie chcemy.
647
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
To właśnie znaczy być na wojnie!
648
00:41:04,500 --> 00:41:05,583
[mruczy]
649
00:41:06,375 --> 00:41:07,750
[mruczy]
650
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
- [mruczy]
- Nie!
651
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
[mruczy] Ach!
652
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
Wiedziałbyś o tym
gdybyś był w pobliżu, ale cię nie było.
653
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
Zostawiłeś nas.
654
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
Byłeś Awatarem.
655
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
I zostawiłeś nas.
656
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
Na tym świecie nie można na nikim polegać,
657
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
nawet twoi przyjaciele.
658
00:41:41,750 --> 00:41:43,416
[mruczy]
659
00:41:44,750 --> 00:41:46,125
[mruczy]
660
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
Zwłaszcza twoi przyjaciele.
661
00:41:55,916 --> 00:41:56,875
[warczy]
662
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
- [chichocze]
- [Aang] Ach.
663
00:42:08,500 --> 00:42:10,208
- [mruczy]
- [Aang chrząka]
664
00:42:13,750 --> 00:42:14,625
[mruczy]
665
00:42:14,708 --> 00:42:17,250
[chrząkanie]
666
00:42:18,916 --> 00:42:20,125
[śmiech]
667
00:42:20,208 --> 00:42:21,041
[parska]
668
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
Cóż, mimo że było to zabawne,
669
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
czas zakończyć igrzyska. [mruczy]
670
00:42:30,750 --> 00:42:31,625
[mruczy]
671
00:42:32,708 --> 00:42:33,625
[Aang] Ach!
672
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
[chichocze] Co?
673
00:42:39,833 --> 00:42:41,041
[chichocze]
674
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
Bumi, nie mogę utrzymać ich obu. Ratunku!
675
00:42:51,125 --> 00:42:52,083
Niech upadnie.
676
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
Pozwól mu upaść, a wygrasz.
677
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- Bumi, to nie jest gra!
- Tak, jest.
678
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
Taki, który wymaga Ciebie
dokonywać niemożliwych wyborów.
679
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
Czy ocalę to miasto czy tamto?
680
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
Kto dostanie ostatnie resztki jedzenia?
Sierociniec czy żołnierze?
681
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
Trzeba dokonywać takich wyborów
682
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
dzień po dniu, rok po roku.
683
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
A to tylko po to, żeby ocalić to jedno miasto.
684
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
Musisz uratować cały świat.
685
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
Niech to spadnie, Aang,
686
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
i dowiedz się, co to znaczy być Awatarem.
687
00:43:30,625 --> 00:43:31,583
NIE!
688
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Wtedy świat jest skazany na zagładę.
689
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
[Katara] Sokka, złap króla.
690
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
co?
691
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
- [Sokka chrząka]
- [Bumi] Ach!
692
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Aang, teraz!
693
00:43:54,250 --> 00:43:55,541
[mruczy]
694
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
Czy wszystko w porządku?
695
00:44:00,250 --> 00:44:02,375
[Aang dyszy]
696
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
Cóż, chłopcze, na pewno wiesz
jak zburzyć dom.
697
00:44:05,416 --> 00:44:07,500
[chrząkanie]
698
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
Oszust! Oszukałeś!
699
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
Nie zrobiłeś tego sam,
700
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
więc w ogóle niczego się nie nauczyłeś.
701
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
[Aang] Myliłeś się.
702
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
Możesz polegać na swoich przyjaciołach,
703
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
i to jedyny sposób
Uratuję świat.
704
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
Z moimi przyjaciółmi.
705
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
Myślisz jak dziecko.
706
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
Czy to naprawdę takie złe?
707
00:44:38,166 --> 00:44:39,041
co?
708
00:44:41,833 --> 00:44:42,750
Pamiętasz to?
709
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
Używam go do dzwonienia do przyjaciela.
710
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
To właśnie teraz zrobię.
711
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
Zadzwoń do starego przyjaciela.
712
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
Miałeś rację.
713
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
Nie byłem tu dla świata. Albo dla ciebie.
714
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
Ale teraz jestem tu.
715
00:45:13,916 --> 00:45:15,916
[podnosząca na duchu muzyka]
716
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
[mężczyzna] Wasza Wysokość,
717
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
wezwaliśmy posiłki.
718
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
I... i...
i podwoiłeś warty na ścianach?
719
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
- Tak, Wasza Wysokość.
- Dobry. Powiedz im, że niedługo tam będę.
720
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
Czekaj, co się dzieje?
721
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
Siły Narodu Ognia są w ruchu.
Będą tu o świcie.
722
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
Jesteś atakowany?
723
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
Będziemy, ale będziemy gotowi.
724
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
Na szczęście źródło nas o tym poinformowało.
725
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
Sai?
726
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
Mechanik zaalarmował generałów
do sieci szpiegów w mieście.
727
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
Pomógł nam ich zebrać.
A teraz wszyscy stąd wyjdźcie.
728
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
Awatar ma miejsca, w których musi być.
Potrafimy o siebie zadbać.
729
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
Nadszedł czas, aby Omashu ponownie przyłączył się do wojny.
730
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
Och, uch, ale mam
jeszcze jedno wyzwanie dla Ciebie.
731
00:46:17,875 --> 00:46:20,625
[śmiech]
732
00:46:22,208 --> 00:46:24,208
[odtwarzanie muzyki przygodowej]
733
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
[mężczyzna] Moje kapusty!
734
00:46:27,958 --> 00:46:29,958
[gra ponura muzyka]
735
00:46:33,166 --> 00:46:34,958
[Iroh chrząka]
736
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
Ach. [wzdycha]
737
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
Wydaje się, że zawsze tak jest
wsiadanie i wysiadanie z łodzi.
738
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
Być może taki jest nasz los w życiu,
Książę Zuko.
739
00:47:09,041 --> 00:47:11,041
[tajemnicza muzyka gra]
740
00:47:11,583 --> 00:47:13,583
[niewyraźna paplanina]
741
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
Ach, dobrze. Jeszcze nie jest za późno.
742
00:47:31,000 --> 00:47:33,333
- [Zuko] Co tu robisz, wujku?
- [Iroh] Tak samo jak ty.
743
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
Przygotowanie do wyjścia
w podróż, która z pewnością będzie niezapomniana.
744
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
Chcesz iść ze mną?
745
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
Przyszedłem w pełni przygotowany.
Cała herbata, jakiej potrzebuję.
746
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
Nie potrzebuję niani.
747
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
A co z przyjacielem?
748
00:47:58,125 --> 00:48:00,125
[gra muzyka sentymentalna]
749
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
Mój ojciec wyraził się bardzo jasno
750
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
że nie mam wrócić
dopóki nie znajdę Awatara...
751
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
co oznacza
752
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
może to zająć bardzo dużo czasu
zanim wrócimy do domu.
753
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
Dom.
754
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
Wszystko, czego potrzebuję, jest na tej łodzi.
755
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
Jak mówiłem, tyle herbaty, ile potrzebuję, co?
756
00:48:45,625 --> 00:48:47,166
[śmiech]
757
00:49:02,416 --> 00:49:04,541
[tajemnicza muzyka gra]
758
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
O co chodzi, Zuko?
759
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
Nic.
760
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
Zabierzmy cię do domu.
761
00:49:23,083 --> 00:49:27,000
[dramatyczna gra muzyki na bębenku i flecie]