1
00:15:02,860 --> 00:15:04,986
Que a Mãe de Todos...

2
00:15:04,987 --> 00:15:07,155
... sorria em nosso primeiro encontro.

3
00:15:07,281 --> 00:15:10,408
Nada mal. Você parece um pouco formal.

4
00:15:11,577 --> 00:15:13,870
Estudei cinco anos...

5
00:15:13,996 --> 00:15:15,955
...mas há muito que aprender.

6
00:48:35,537 --> 00:48:38,414
Calma gente, calma.

7
00:48:44,171 --> 00:48:47,006
O que você está fazendo, Tsu'tey?

8
00:48:49,468 --> 00:48:52,386
Esses demônios são proibidos aqui.

9
00:48:53,180 --> 00:48:55,514
<cor da fonte="

10
00:48:55,515 --> 00:48:57,850
Este é um assunto para o Tsahik.

11
00:49:02,689 --> 00:49:03,689
Traga-o.

12
00:50:26,982 --> 00:50:28,232
Pai...

13
00:50:29,067 --> 00:50:30,860
...Eu vejo você.

14
00:50:42,664 --> 00:50:43,998
Esta criatura...

15
00:50:44,291 --> 00:50:47,376
...por que você o trouxe aqui?

16
00:50:48,837 --> 00:50:50,212
eu ia matá-lo...

17
00:50:50,505 --> 00:50:52,339
...mas houve um sinal de Eywa.

18
00:50:52,507 --> 00:50:54,592
<cor da fonte="

19
00:50:54,718 --> 00:50:57,261
...nenhum Dreamwalker virá aqui.

20
00:50:58,680 --> 00:51:01,515
Seu cheiro estranho enche meu nariz.

21
00:51:13,278 --> 00:51:14,695
Dê um passo para trás!

22
00:51:16,823 --> 00:51:20,242
Vou olhar para esse alienígena.

23
00:52:17,926 --> 00:52:19,260
Um guerreiro!

24
00:52:19,261 --> 00:52:20,844
Eu poderia matá-lo facilmente!

25
00:52:20,845 --> 00:52:22,137
Eu poderia matá-lo facilmente!
Não!

26
00:52:22,556 --> 00:52:26,767
Este é o primeiro guerreiro dreamwalker...

27
00:52:26,768 --> 00:52:28,727
<cor da fonte="

28
00:52:28,728 --> 00:52:31,605
Precisamos aprender mais sobre ele.

29
00:52:34,025 --> 00:52:35,985
Minha filha...

30
00:52:35,986 --> 00:52:40,364
...você vai ensiná-lo nosso caminho...

31
00:52:40,365 --> 00:52:43,826
...falar e andar como nós.

32
00:52:43,827 --> 00:52:47,454
Por que eu? Isso não é justo...

33
01:00:25,121 --> 01:00:27,205
Este alienígena não aprenderá nada...

34
01:00:27,623 --> 01:00:29,249
...uma pedra vê mais...

35
01:00:29,625 --> 01:00:31,501
...olhe para ele.

36
01:10:01,030 --> 01:10:03,656
<cor da fonte="

37
01:10:04,742 --> 01:10:06,492
Você é tão bonita.

38
01:15:27,022 --> 01:15:28,147
Eu vejo você...

39
01:15:28,231 --> 01:15:29,440
...Irmão

40
01:15:29,900 --> 01:15:32,109
...e obrigado.

41
01:15:36,239 --> 01:15:38,115
Seu espírito vai com Eywa.

42
01:15:38,658 --> 01:15:40,493
Seu corpo fica para trás...

43
01:15:40,786 --> 01:15:43,454
...para se tornar parte do Povo.

44
01:20:53,890 --> 01:20:55,766
Esse idiota vai morrer.

45
01:21:19,624 --> 01:21:21,583
<cor da fonte="

46
01:33:25,266 --> 01:33:29,561
Você agora é filho do Omaticaya.

47
01:33:30,771 --> 01:33:34,023
Você faz parte do Povo.

48
01:41:20,782 --> 01:41:22,950
Tsu'tey liderará o grupo de guerra.

49
01:41:29,541 --> 01:41:30,833
Pare, por favor!

50
01:41:32,335 --> 01:41:34,462
Isso só vai piorar as coisas.

51
01:41:37,424 --> 01:41:39,216
Vamos atingi-los no coração.

52
01:42:56,711 --> 01:42:58,587
Eu tenho algo a dizer...

53
01:43:00,924 --> 01:43:02,383
<cor da fonte="

54
01:43:37,961 --> 01:43:39,295
Você vê?

55
01:43:39,462 --> 01:43:41,922
É um demônio em um corpo falso.

56
01:50:05,473 --> 01:50:06,473
Pai!

57
01:50:06,641 --> 01:50:07,683
Mãe!

58
01:50:07,809 --> 01:50:10,936
Eytukan, tenho algo a dizer.

59
01:50:11,020 --> 01:50:12,437
Ouvir!

60
01:50:13,481 --> 01:50:14,940
Fale, Jakesully.

61
01:50:16,317 --> 01:50:19,278
Um grande mal está sobre nós...

62
01:50:19,612 --> 01:50:21,488
O Povo do Céu está chegando...

63
01:50:21,739 --> 01:50:24,241
<cor da fonte="

64
01:51:39,567 --> 01:51:40,734
Amarre-os.

65
01:51:42,362 --> 01:51:43,487
Saia agora!

66
01:52:40,670 --> 01:52:44,339
Não tenha medo.

67
01:53:05,278 --> 01:53:06,695
Pegue o Ikran...

68
01:53:06,821 --> 01:53:08,280
... ataque de cima.

69
01:54:42,458 --> 01:54:44,209
Leve todos para a floresta.

70
01:59:30,788 --> 01:59:31,871
Pai!

71
01:59:47,721 --> 01:59:49,055
Filha...

72
01:59:50,224 --> 01:59:53,309
pegue... meu... arco.

73
01:59:57,439 --> 02:00:01,901
<cor da fonte="

74
02:11:46,106 --> 02:11:48,440
Tsu'tey, filho de Ateyo...

75
02:11:49,067 --> 02:11:51,110
...eu estou diante de você...

76
02:11:52,112 --> 02:11:55,281
...pronta para servir o povo Omaticaya.

77
02:13:51,231 --> 02:13:53,857
Ouça-nos, por favor, Mãe de Todos.

78
02:13:54,401 --> 02:13:56,735
Eywa, ajude-a.

79
02:13:57,404 --> 02:13:59,613
Leve esse espírito para dentro de você...

80
02:14:03,159 --> 02:14:05,411
...e respire-a de volta para nós.

81
02:14:09,207 --> 02:14:10,874
<cor da fonte="

82
02:14:13,378 --> 02:14:15,337
...como um do povo.