1
00:01:01,322 --> 00:01:04,803
[boğuk yumruk atıldı]

2
00:01:04,847 --> 00:01:07,241
[seyirci bağırıyor]

3
00:01:07,284 --> 00:01:08,894
-(bağırır) Hadi gidelim!
-Hadi!

4
00:01:08,938 --> 00:01:10,896
[yumruk atıldı]

5
00:01:10,940 --> 00:01:13,029
-[adam 2] Haydi hareket edelim!
-Yakalayın onu!

6
00:01:13,073 --> 00:01:14,378
[homurdanıyor]

7
00:01:14,422 --> 00:01:15,988
[tekme atıldı]
[seyirci bağırıyor]

8
00:01:16,032 --> 00:01:18,513
-İşte bu, dostum!
-Git, git, git, git!

9
00:01:18,556 --> 00:01:20,776
-Hadi! Hadi!
-[seyirci bağırıyor]

10
00:01:20,819 --> 00:01:22,908
[tükürür]

11
00:01:22,952 --> 00:01:24,649
[seyirci tezahürat yapıyor ve bağırıyor]

12
00:01:24,693 --> 00:01:26,695
[yumruk atıldı]
[kan fışkırıyor]

13
00:01:26,738 --> 00:01:28,305
[yüksek perdeden zil sesi]
[seyirci yuhalıyor]

14
00:01:28,349 --> 00:01:30,264
[kalp atışı atıyor]

15
00:01:30,307 --> 00:01:32,875
[adam 4] Ayağa kalk, seni enayi!

16
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Haydi!

17
00:01:34,311 --> 00:01:35,399
[homurdanıyor]

18
00:01:35,443 --> 00:01:37,140
[karayı uçurur]

19
00:01:37,184 --> 00:01:39,447
[seyirci bağırıyor]

20
00:01:39,490 --> 00:01:40,926
[vücut sesi]

21
00:01:40,970 --> 00:01:44,104
[homurdanmalar, gerginlikler]

22
00:01:45,453 --> 00:01:46,584
[vücut sesi]

23
00:01:53,417 --> 00:01:54,418
[ıslık çalar]

24
00:01:54,462 --> 00:01:55,898
[seyirci tezahürat yapıyor]

25
00:01:55,941 --> 00:01:56,986
Hadi gidelim!

26
00:01:57,029 --> 00:01:59,989
[bağırarak] Ahh!

27
00:02:01,773 --> 00:02:02,818
[silah musluğu]

28
00:02:02,861 --> 00:02:05,821
[nefes nefese]

29
00:02:05,864 --> 00:02:06,952
[silah sesi]

30
00:02:06,996 --> 00:02:08,345
[gizemli müzik]

31
00:02:15,004 --> 00:02:16,962
[elektro gitar melodisi çalıyor]

32
00:03:01,790 --> 00:03:04,358
[radyodan] [belirsiz]

33
00:03:08,231 --> 00:03:09,363
[araç yaklaşıyor]

34
00:03:15,064 --> 00:03:17,109
[müzik kaybolur]

35
00:03:18,110 --> 00:03:19,111
[Bender] Atlas Kralı!

36
00:03:19,155 --> 00:03:20,722
Bender.

37
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
Düşünmedim
Seni tekrar görecektim.

38
00:03:22,419 --> 00:03:24,354
Keşke daha iyi olsaydı
koşullar kardeşim.

39
00:03:24,378 --> 00:03:26,554
Peki bana ne olduğunu anlat
Hollandalı ile.

40
00:03:26,597 --> 00:03:28,120
Faul olmadığından emin misin?

41
00:03:28,164 --> 00:03:29,687
Bu bir intihardı.

42
00:03:29,731 --> 00:03:31,515
Dövüş mekanı
para kaybediyordum.

43
00:03:31,559 --> 00:03:32,908
Bir sürü borcu var.

44
00:03:32,951 --> 00:03:34,257
Onu kim buldu?

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
Tommy.

46
00:03:37,260 --> 00:03:39,784
Çocuk kimseye izin vermez
babasının yanında.

47
00:03:39,828 --> 00:03:42,178
Penelope sonunda konuştu
ona biraz mantıklı geliyor.

48
00:03:43,484 --> 00:03:46,313
Hala Penny'yle misin?

49
00:03:46,356 --> 00:03:48,445
Bazı şeyler kalıcıdır dostum.

50
00:03:48,489 --> 00:03:51,143
Hadi.
Seni gördüğüne sevinecek.

51
00:03:53,885 --> 00:03:56,888
[melankolik müzik]

52
00:04:04,548 --> 00:04:06,428
seni göreceğimi düşündüm
son kez dostum.

53
00:04:09,118 --> 00:04:10,162
[iç çeker]

54
00:04:13,775 --> 00:04:15,994
[yaklaşan ayak sesleri]

55
00:04:20,738 --> 00:04:22,262
Merhaba Atlas.

56
00:04:30,313 --> 00:04:33,011
Seni gördüğüme sevindim, Penny.

57
00:04:33,055 --> 00:04:35,753
Duyur duymaz geri döndüm.

58
00:04:35,797 --> 00:04:38,800
Savaştığı şeytanlar
sonunda onu yendi.

59
00:04:43,065 --> 00:04:45,589
Sizin için hazırlanmış bir odamız var.

60
00:04:45,633 --> 00:04:48,418
Sen kalmıyorsun
şehrin öbür ucundaki bir otelde.

61
00:04:50,551 --> 00:04:52,640
sadece kalıyorum
cenaze için.

62
00:04:56,818 --> 00:04:59,995
Hayır. O kadar kolay değil.

63
00:05:00,038 --> 00:05:02,258
Sadece
yine bizi terk et.

64
00:05:02,302 --> 00:05:04,608
Haydi, Penny.

65
00:05:04,652 --> 00:05:07,524
Bu benim seçimim değildi.
ve bunu biliyorsun.

66
00:05:07,568 --> 00:05:11,311
Hollandalı hayatımı kurtardı
şehri terk etmemi emrederek.

67
00:05:11,354 --> 00:05:13,878
Ayrıca ısıyı da durdurdu
herkesin üzerine geliyor.

68
00:05:13,922 --> 00:05:16,707
Ve bak onu nereye getirdi?

69
00:05:16,751 --> 00:05:19,493
Penelope, bırak gitsin.

70
00:05:19,536 --> 00:05:22,452
-[iç çeker]
- Lütfen bu işe karışma.

71
00:05:31,853 --> 00:05:36,031
Babam kullanabilirdi
son birkaç yıldır yardımınız.

72
00:05:36,074 --> 00:05:39,295
Eğer seni yanında olsaydı
o hâlâ burada olurdu.

73
00:05:42,646 --> 00:05:44,909
Tek yapması gereken uzanmaktı,

74
00:05:44,953 --> 00:05:46,781
ve geri dönecektim.

75
00:05:49,653 --> 00:05:52,526
Eh, şimdi uzandı.
öyle değil mi?

76
00:05:55,703 --> 00:05:58,314
Dutch'ın gitmesiyle
suda kan var.

77
00:05:58,358 --> 00:06:00,098
Erkekler zaten besleniyor
artıklar üzerinde,

78
00:06:00,142 --> 00:06:02,927
ve şehirdeki akbaba
daire çiziyor,

79
00:06:02,971 --> 00:06:05,756
geriye kalanları almayı bekliyorum
onun topraklarından.

80
00:06:08,672 --> 00:06:10,326
Tommy ortada kaldı.

81
00:06:11,414 --> 00:06:12,850
Eğer birisi
onu dışarı çıkarmaz,

82
00:06:12,894 --> 00:06:15,766
o sona erecek
tıpkı bizim yaşlı adamımız gibi.

83
00:06:18,769 --> 00:06:21,293
Dutch seni eve getirdi
bir sebepten dolayı.

84
00:06:22,773 --> 00:06:26,342
Atlas King'e ihtiyacı vardı.
kahrolası Kuduz Köpek,

85
00:06:26,386 --> 00:06:29,345
Geri döneceğim.
ve bu pisliği temizle.

86
00:06:29,389 --> 00:06:30,477
O yüzden bana söyleme

87
00:06:30,520 --> 00:06:34,394
sadece buradasın
cenaze için!

88
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
Sen bu adam mısın?

89
00:06:42,837 --> 00:06:44,055
[dudak şapırdatır]

90
00:06:45,753 --> 00:06:46,860
gidip kontrol edeceğim
misafirler üzerinde,

91
00:06:46,884 --> 00:06:48,886
yoksa asla duymayacağım
sonu.

92
00:06:55,023 --> 00:06:56,459
-[iç çeker]
-[tabuta vurur]

93
00:07:00,071 --> 00:07:01,464
[nefes verir]

94
00:07:08,732 --> 00:07:10,604
Neden hala onunla birlikte olduğunu anlıyorum.

95
00:07:13,607 --> 00:07:16,044
Tommy nerede?

96
00:07:16,087 --> 00:07:17,872
O, rıhtımda.

97
00:07:23,268 --> 00:07:25,053
Gidip onu alalım.

98
00:07:25,096 --> 00:07:29,231
[gerilimli müzik]

99
00:07:29,274 --> 00:07:31,668
[seyirci bağırıyor]

100
00:07:31,712 --> 00:07:32,626
[dolap çınlıyor]

101
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
[homurdanıyor]

102
00:07:36,543 --> 00:07:37,544
Haydi!

103
00:07:39,067 --> 00:07:41,112
[homurdanıyor]
[yumruklar atıldı]

104
00:07:41,156 --> 00:07:43,375
[seyirci bağırıyor]

105
00:07:43,419 --> 00:07:44,986
[homurdanıyor]

106
00:07:45,029 --> 00:07:48,729
Yakala onu Tommy!

107
00:07:48,772 --> 00:07:49,880
-[yumruklar atıldı]
-[adam] Sen [belirsiz] misin?

108
00:07:49,904 --> 00:07:51,296
Gitmek! Orospu çocuğunu yakalayın!

109
00:07:51,340 --> 00:07:52,689
-[homurdanıyor]
-[yumruklar atıldı]

110
00:07:56,954 --> 00:07:58,042
[gerginlik]

111
00:07:58,086 --> 00:07:59,957
[vücut vuruşları]
[yumruklar atıldı]

112
00:08:00,958 --> 00:08:02,307
[nefes nefese]

113
00:08:02,351 --> 00:08:04,484
-[homurdanarak]
-[dolap çınlaması]

114
00:08:04,527 --> 00:08:06,311
Evet!

115
00:08:06,355 --> 00:08:07,617
Haydi, evet!

116
00:08:07,661 --> 00:08:09,053
[seyirci bağırıyor]

117
00:08:12,492 --> 00:08:13,884
İşte bu! Evet!

118
00:08:13,928 --> 00:08:15,277
Tommy ne halt ediyor?

119
00:08:15,320 --> 00:08:16,452
Bu gece adamımla mı dövüşeceksin?

120
00:08:16,496 --> 00:08:18,193
Ben bunu onaylamadım.

121
00:08:18,236 --> 00:08:20,214
Bu zencinin öyle olması gerekmiyor mu?
babasını gömmek mi?

122
00:08:20,238 --> 00:08:21,544
O kahrolası vahşi bir adam.

123
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
Sadece stresini atıyor.

124
00:08:24,721 --> 00:08:26,462
-[homurdanarak]
-[yumruklar atıldı]

125
00:08:28,420 --> 00:08:29,639
-Yakalayın onu!
-Hadi gidelim, hey!

126
00:08:29,683 --> 00:08:31,554
Kıçını sakinleştir.

127
00:08:31,598 --> 00:08:33,295
-Hadi!
-Siktir git, pislik!

128
00:08:33,338 --> 00:08:34,514
Hadi gidelim!

129
00:08:34,557 --> 00:08:36,080
-[Tommy homurdanıyor]
- Herkes dışarı çıksın.

130
00:08:36,124 --> 00:08:37,647
[silah tıklamaları]

131
00:08:37,691 --> 00:08:39,257
Herkes defolup gitsin!

132
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
[adam 3] Hadi gidelim!

133
00:08:41,521 --> 00:08:43,348
[Tommy zorluyor]

134
00:08:43,392 --> 00:08:45,350
[yumuşak kıkırdama]

135
00:08:45,394 --> 00:08:47,483
Cenazede durduruldu
saygılarımı sunmak için

136
00:08:47,527 --> 00:08:49,746
ve sana dediler
etrafta değildik, o yüzden...

137
00:08:49,790 --> 00:08:51,356
Ne kadar olursa olsun
babam ödedi

138
00:08:51,400 --> 00:08:53,968
onun dışarı çıkmasına asla izin vermedin
altından.

139
00:08:54,011 --> 00:08:57,537
Ah, uzanmaya çalışma
babanın ölümü ayaklarımın dibinde.

140
00:08:57,580 --> 00:08:58,905
çekmemiş olabilirsin
tetikleyici,

141
00:08:58,929 --> 00:09:01,410
ama silahı ona verdin.

142
00:09:01,453 --> 00:09:03,107
Şimdi size şunu sorayım.

143
00:09:03,151 --> 00:09:04,718
Hollandalı düşünüyorum
hepsi affedilecek

144
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
bir kez aldı
korkakça çıkış yolu mu?

145
00:09:06,502 --> 00:09:07,547
Ben sadece...

146
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
-[homurdanarak]
-[şaplak sesi]

147
00:09:09,331 --> 00:09:12,073
[Mac] Sakin ol köpekçik.

148
00:09:12,116 --> 00:09:13,248
Kolay.

149
00:09:13,291 --> 00:09:17,644
-[kıkırdama]
-Bana 200 bin borcu vardı.

150
00:09:17,687 --> 00:09:19,167
artı vig.

151
00:09:19,210 --> 00:09:22,692
Ve o sayaç çalışıyor
çok uzun bir zaman, çünkü.

152
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
[nefes nefese]

153
00:09:25,303 --> 00:09:28,263
Hımm. İşte durum şu.

154
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Bana borcunu ödeyemediği için

155
00:09:31,440 --> 00:09:34,574
sen, sen bir savaşçısın,
Sen iş adamı değilsin.

156
00:09:36,184 --> 00:09:39,535
İmzalayacaksın
bana dövüş alanının üzerinden,

157
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
ve gömmene izin vereceğim
baban.

158
00:09:42,973 --> 00:09:45,541
Bulduğum ilk şans
Seni öldüreceğim.

159
00:09:45,585 --> 00:09:47,151
Yani sen de yapabilirsin
şu tetiği çek.

160
00:09:47,195 --> 00:09:49,980
- Adamı duydun.
-Vur bu orospu çocuğunu.

161
00:09:50,024 --> 00:09:51,199
[silah tıklamaları]

162
00:09:51,242 --> 00:09:52,940
[gergin müzik]
[silah musluğu]

163
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
[Atlas Kralı] Öyle görünüyor
partiye geç kaldık.

164
00:09:58,815 --> 00:10:00,251
Lanet parçayı indirin

165
00:10:00,295 --> 00:10:02,340
ve geri çekil,
seni pislik!

166
00:10:02,384 --> 00:10:04,560
Ya da hep birlikte gidebiliriz.

167
00:10:06,562 --> 00:10:07,824
[gerginlik]

168
00:10:08,869 --> 00:10:10,784
Seni gördüğüme sevindim evlat.

169
00:10:10,827 --> 00:10:12,786
Bunu yapman gerekmiyor muydu?
bir yere kaçmak

170
00:10:12,829 --> 00:10:15,963
kimsenin olmadığı dünyada
umurunda mı?

171
00:10:16,006 --> 00:10:18,748
On yıl uzun bir zaman, Clay.

172
00:10:18,792 --> 00:10:23,579
Kurallar kuraldır, kuzen.

173
00:10:23,623 --> 00:10:26,669
Sınırların dışındasın
bu şehirde, Atlas.

174
00:10:26,713 --> 00:10:29,411
Ve şimdi Dutch gittiğine göre,

175
00:10:29,454 --> 00:10:31,413
kimse yok
kıçını korumak için.

176
00:10:31,456 --> 00:10:33,458
Dövüş mekanını yönettim
Hollandalı ile.

177
00:10:33,502 --> 00:10:35,722
Biz 50/50'ydik.

178
00:10:35,765 --> 00:10:39,203
Yani eğer bir borç varsa
o zaman iş de bana düşüyor.

179
00:10:39,247 --> 00:10:41,379
Öyleyse bir anlaşma yapalım.

180
00:10:41,423 --> 00:10:44,818
Bu işi burada bitireceğiz.
şu anda.

181
00:10:44,861 --> 00:10:47,385
[kıkırdar]

182
00:10:48,865 --> 00:10:51,128
Her zaman yüksek sesle havlardın.

183
00:10:51,172 --> 00:10:54,871
Ve bunun nereye vardığına bak
senin kıçın.

184
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
Önce hangisini vurmalıyım?
patron?

185
00:10:59,441 --> 00:11:02,705
-[kıkırdar]
-Bu orospu çocuklarından birini seç!

186
00:11:05,926 --> 00:11:10,539
On yıl bekledim
ellerimi kıçına koymak için.

187
00:11:10,582 --> 00:11:13,847
Biraz daha bekleyebilirim.

188
00:11:13,890 --> 00:11:16,284
Ayda elli bin kazanıyorsun
önümüzdeki altı ay için.

189
00:11:16,327 --> 00:11:17,589
Daha sonra,

190
00:11:17,633 --> 00:11:20,680
yüzde altmış
Dövüş mekanının yeri benimdir.

191
00:11:20,723 --> 00:11:23,334
Asla kendi payına düşeni yerine getirmeyecek.

192
00:11:23,378 --> 00:11:26,468
Evet ama sonra adı
bu kasabada hiçbir şey ifade etmiyor.

193
00:11:26,511 --> 00:11:27,730
Öyle değil mi Clay?

194
00:11:27,774 --> 00:11:30,080
Hmm. Borç ödenene kadar,

195
00:11:30,124 --> 00:11:33,127
iş yapabilirsin
bu kasabada.

196
00:11:33,170 --> 00:11:35,825
Ve ondan sonra,

197
00:11:35,869 --> 00:11:38,698
sen ve ben yapacağız
biraz dans dostum.

198
00:11:44,355 --> 00:11:47,968
Patriğinizi gömün.
Onun yasını tut.

199
00:11:48,011 --> 00:11:51,711
Şu andan itibaren benim için çalışıyorsun.
Beni duydun mu?

200
00:11:59,893 --> 00:12:02,156
Onu öldüreceğim.

201
00:12:02,199 --> 00:12:04,680
Emerson çok güçlü
tek başına üstlenmek.

202
00:12:04,724 --> 00:12:07,335
Herkes maaş bordrosunda.
Sen onun peşinden git

203
00:12:07,378 --> 00:12:09,119
bütün şehir
üzerinize gelin.

204
00:12:09,163 --> 00:12:10,773
On yıldır yoktun

205
00:12:10,817 --> 00:12:12,664
ve şimdi geri döneceksin
ve aile için anlaşmalar mı yapacaksınız?

206
00:12:12,688 --> 00:12:13,994
[Bender] Vay, hadi Tommy.

207
00:12:14,037 --> 00:12:15,256
Adama biraz saygı göster.

208
00:12:15,299 --> 00:12:17,388
Babanın bir nedeni var
ona her zaman güvenirdi.

209
00:12:17,432 --> 00:12:18,476
Siktir et şunu!

210
00:12:18,520 --> 00:12:19,521
[Bender] Tommy!

211
00:12:19,564 --> 00:12:20,783
Ah. O çok çabuk sinirlenen biri.

212
00:12:20,827 --> 00:12:22,742
Tıpkı Dutch'ın olduğu gibi.

213
00:12:25,266 --> 00:12:28,530
[tren uğultusu]

214
00:12:34,014 --> 00:12:36,320
[düşük, önsezili müzik]

215
00:12:39,976 --> 00:12:41,848
[metal kapı açılır]

216
00:12:46,678 --> 00:12:48,158
[metal kapı kapanır]

217
00:12:48,202 --> 00:12:50,944
[anahtarlar şıngırdar]

218
00:13:01,171 --> 00:13:03,783
[halat gıcırdıyor]

219
00:13:05,654 --> 00:13:07,612
[duygusal müzik]

220
00:13:18,885 --> 00:13:22,802
[duygusal müzik devam ediyor]

221
00:13:28,242 --> 00:13:30,897
[nefes nefese]

222
00:13:41,298 --> 00:13:43,735
Ahh!

223
00:13:51,178 --> 00:13:52,919
[metal direğe vurur]

224
00:14:04,147 --> 00:14:05,540
[kapı açılır]

225
00:14:10,850 --> 00:14:12,721
[kağıt hışırtısı]

226
00:14:17,726 --> 00:14:19,206
[cam şişe tıngırdaması]

227
00:14:20,250 --> 00:14:22,296
[içki dökülüyor]

228
00:14:23,471 --> 00:14:26,691
[iç çeker]
Bu senin için Dutch.

229
00:14:29,694 --> 00:14:32,001
[memnun pantolon]
[kapıyı çalar]

230
00:14:38,573 --> 00:14:40,183
Olivia.

231
00:14:41,271 --> 00:14:44,100
Seni görmek güzel.

232
00:14:44,144 --> 00:14:48,061
Sadece bir gün geri döndüm ve şimdiden
eşekarısı yuvasını karıştırıyor.

233
00:14:48,104 --> 00:14:50,106
Bu sefer burada kalacak mısın?

234
00:14:53,544 --> 00:14:55,851
Bu şekilde selamlaşırsınız
eski arkadaşların mı?

235
00:14:57,287 --> 00:15:02,031
Seni arayacaktım
bir kez birkaç şeyi hallettim.

236
00:15:02,075 --> 00:15:05,905
Kendine ne aldıysan
Clay'le birlikte,

237
00:15:05,948 --> 00:15:08,255
umduğun gibi gitmeyecek.

238
00:15:08,298 --> 00:15:10,126
Yani artık Emerson için mi çalışıyorsun?

239
00:15:10,170 --> 00:15:12,389
Bazı şeyler değişti
gittiğinden beri.

240
00:15:12,433 --> 00:15:13,913
Kimse için çalışmıyorum.

241
00:15:13,956 --> 00:15:15,915
Anlaşmalara aracılık ediyorum
ve insanları tanıştırırım

242
00:15:15,958 --> 00:15:17,438
ortak çıkarlarla.

243
00:15:17,481 --> 00:15:19,483
Seni beni görmen için mi gönderdi?

244
00:15:21,137 --> 00:15:24,532
Yeni bir savaşçısı var
gelecek hafta gösteriş yapmak istiyor.

245
00:15:24,575 --> 00:15:26,490
Emin olmak için söyledim
mücadeleyi teşvik ediyorsunuz,

246
00:15:26,534 --> 00:15:28,144
birkaç misafir getirecek.

247
00:15:28,188 --> 00:15:31,104
-Elbette.
-Başka bir şey?

248
00:15:31,147 --> 00:15:33,062
Her ay elli bin
yanıma geliyor,

249
00:15:33,106 --> 00:15:34,890
Onu Clay'e götüreceğim.

250
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
Sen her zaman öyleydin
düz bir şutör.

251
00:15:45,814 --> 00:15:48,295
[yudumlar, yutkunmalar]

252
00:15:51,124 --> 00:15:53,953
neredeydin
son on yıldır?

253
00:15:59,828 --> 00:16:02,091
[yudumlar, yutkunmalar]

254
00:16:02,135 --> 00:16:03,832
[iç çeker]

255
00:16:18,325 --> 00:16:19,456
Dutch için üzgünüm.

256
00:16:19,500 --> 00:16:21,589
Özlenecek.

257
00:16:27,377 --> 00:16:29,640
çok dikkatli olurdum
onunla.

258
00:16:29,684 --> 00:16:31,338
Emerson'la mı?

259
00:16:31,381 --> 00:16:33,166
Eh, Emerson çabalıyor
yasal olmak için,

260
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
Bir kumarhane anlaşması üzerinde çalışıyorum.

261
00:16:34,689 --> 00:16:36,536
Doğruyu yapıyor
tanıtımlar, yol açıyor.

262
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
-Ne istiyordu?
-[kıkırdar]

263
00:16:38,084 --> 00:16:40,042
Yeni bir dövüşçüsü var
sergilemek istiyor.

264
00:16:40,086 --> 00:16:41,739
Evet Bombacı.

265
00:16:41,783 --> 00:16:43,567
O büyük,
bir orospu çocuğu gibi vuruyor.

266
00:16:43,611 --> 00:16:45,265
İyi bir güreşçidir.

267
00:16:45,308 --> 00:16:47,832
Bazı adamların sesini duydum
Spor salonunda onun hakkında konuşuyorum.

268
00:16:50,618 --> 00:16:54,013
Bak, geçen gece,
Çizginin dışındaydım.

269
00:16:54,056 --> 00:16:55,405
Sadece soğumaya ihtiyacım vardı.

270
00:16:55,449 --> 00:16:56,624
Endişelenmeyin.

271
00:16:56,667 --> 00:16:59,192
Her şey yolunda, tamam mı?

272
00:16:59,235 --> 00:17:00,845
Hadi, yukarı çıkalım.

273
00:17:00,889 --> 00:17:03,022
Bu kavgalardan bahsedin.

274
00:17:05,024 --> 00:17:06,329
Yani geçen gece,

275
00:17:06,373 --> 00:17:08,549
daha yeni kendimizi satın aldık
Emerson'la bir süre.

276
00:17:08,592 --> 00:17:10,942
Ama eline geçen ilk fırsatta

277
00:17:10,986 --> 00:17:13,380
yapacağını biliyorsun
hepimizin üzerine gelin.

278
00:17:13,423 --> 00:17:14,424
[mantar patlıyor]

279
00:17:15,469 --> 00:17:16,513
Yani önce onu vuracak mıyız?

280
00:17:16,557 --> 00:17:18,341
-Ah evet.
-[içki dökme]

281
00:17:18,385 --> 00:17:21,736
Ama bunu akıllıca yapıyoruz.
Onu mutlu et,

282
00:17:21,779 --> 00:17:23,955
ödemeleri zamanında yapın.

283
00:17:23,999 --> 00:17:27,350
Bu arada,
hamlelerimizi yapıyoruz.

284
00:17:27,394 --> 00:17:28,873
Peki ya kavgalar?

285
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
[yudumlar]

286
00:17:31,137 --> 00:17:33,269
Gelecek hafta onları giy
planlandığı gibi.

287
00:17:33,313 --> 00:17:36,229
Gelen nakit akışına ihtiyacımız var
Emerson'u bizden uzak tutmak için.

288
00:17:36,272 --> 00:17:38,840
Ayda elli bin, unuttun mu?

289
00:17:38,883 --> 00:17:41,582
Hala bağlantıların var
PD'de mi?

290
00:17:41,625 --> 00:17:43,540
Evet.

291
00:17:43,584 --> 00:17:45,412
bulmanı istiyorum
eski bir arkadaşım.

292
00:17:45,455 --> 00:17:47,588
Bay Kwan.

293
00:17:47,631 --> 00:17:49,198
O bir bilgi komisyoncusu.

294
00:17:49,242 --> 00:17:50,634
[kağıt yırtılıyor]

295
00:17:50,678 --> 00:17:52,264
O hareket ederdi
Çin mahallesindeki bazı büyük kedilerle

296
00:17:52,288 --> 00:17:53,637
gün içinde.

297
00:17:53,681 --> 00:17:55,117
Silahlı soygun suçundan bir süre yatmış.

298
00:17:55,161 --> 00:17:56,225
Yapabilmeli
onu takip etmek için.

299
00:17:56,249 --> 00:17:57,989
Anladın.

300
00:17:58,033 --> 00:18:00,079
Cuma günü kiminle dövüşüyorsun?

301
00:18:03,169 --> 00:18:06,476
Tank. O sert bir amcık.

302
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Hepsi sert amcıklar, Tommy.

303
00:18:10,393 --> 00:18:13,396
Soru şu;
onu alabilir misin?

304
00:18:13,440 --> 00:18:16,225
nakavt edeceğim
önüme koyduğun herhangi biri.

305
00:18:17,531 --> 00:18:20,099
Tıpkı babası gibi.

306
00:18:20,142 --> 00:18:24,233
Elbette. tekrar bakacağım
listenin geri kalanı.

307
00:18:24,277 --> 00:18:26,888
Aldığımızdan emin olun
oynanacak bazı heyecan verici dövüşler.

308
00:18:26,931 --> 00:18:29,108
Yani burada kalacak mısın?

309
00:18:32,720 --> 00:18:36,027
Babası hayatımı kurtardı.

310
00:18:36,071 --> 00:18:38,552
Ve Clay Emerson
neredeyse bitiriyordu.

311
00:18:38,595 --> 00:18:41,859
Yani evet, buralardayım.

312
00:18:41,903 --> 00:18:43,818
[gizemli müzik]

313
00:18:46,647 --> 00:18:50,259
[helikopterin bıçakları kesiliyor]

314
00:18:51,782 --> 00:18:53,784
[şerefe ve çığlıklar]

315
00:18:53,828 --> 00:18:55,438
-Selam. Nasılsın?
-Nasılsın?

316
00:18:55,482 --> 00:18:57,658
Seni görmek güzel.

317
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
Nasılsın?

318
00:18:59,312 --> 00:19:01,314
Dövüşün tadını çıkar, tamam mı?

319
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Nasıl gidiyor?

320
00:19:05,448 --> 00:19:07,581
Nasıl gidiyor?
Elbette?

321
00:19:07,624 --> 00:19:08,582
olacak
iyi geceler kavgalar.

322
00:19:08,625 --> 00:19:10,845
[yumruk atıldı]

323
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
[belirsizce bağırıyor]

324
00:19:13,195 --> 00:19:14,805
Orospu çocuğu!

325
00:19:14,849 --> 00:19:17,504
[Bender] Emerson burada değil.
tam da bu çılgın iş Doyle.

326
00:19:17,547 --> 00:19:19,070
Hadi.

327
00:19:21,290 --> 00:19:22,726
-[homurdanıyor]
-[darbeler darbeler]

328
00:19:22,770 --> 00:19:24,859
[diz vuruşları]
[kafa çarpar]

329
00:19:26,165 --> 00:19:28,210
Sırada Tommy var.

330
00:19:28,254 --> 00:19:31,213
Ona sakin kalmasını söyle
Doyle'u gördüğünde.

331
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
[Boxer homurdanıyor] Evet!

332
00:19:39,700 --> 00:19:41,441
[vücut sesi]

333
00:19:42,224 --> 00:19:43,269
[yumruklar atıldı]

334
00:19:43,312 --> 00:19:44,531
[bağırır] Evet!

335
00:19:44,574 --> 00:19:45,749
Elbette.

336
00:19:45,793 --> 00:19:47,360
[alkışlar]

337
00:19:47,403 --> 00:19:51,015
[seyirci bağırıyor]

338
00:19:51,059 --> 00:19:54,018
[boğuk yoğun müzik]

339
00:19:54,062 --> 00:19:55,150
[boğuk gümbürtü]

340
00:19:55,194 --> 00:19:57,283
[Doyle] Hadi, Bombacı.

341
00:20:07,467 --> 00:20:09,773
-[Virgil] [yavaşça]
-Tamam. İşte başlıyoruz.

342
00:20:16,737 --> 00:20:18,217
[tokatlar]
Kıçını oyuna sok.

343
00:20:18,260 --> 00:20:20,306
[dolabı yumruklar]

344
00:20:22,743 --> 00:20:24,919
Lewis, Lewis.

345
00:20:24,962 --> 00:20:26,070
-O iyi mi?
-[Virgil] Ah, evet.

346
00:20:26,094 --> 00:20:28,531
Uyandın, Tommy.

347
00:20:28,575 --> 00:20:30,403
[Tommy] Kalabalık nasıl?

348
00:20:30,446 --> 00:20:32,231
Ana etkinliğe hazırız.

349
00:20:34,842 --> 00:20:35,756
Emerson orada mı?

350
00:20:35,799 --> 00:20:37,236
Hayır.

351
00:20:39,063 --> 00:20:41,065
Ama adamı Doyle öyle.

352
00:20:42,371 --> 00:20:46,419
Atlas sakin ol dedi.
Elbette?

353
00:20:46,462 --> 00:20:48,725
Mücadeleye konsantre olun.

354
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
[iyimser, heyecan verici müzik]

355
00:20:52,294 --> 00:20:53,817
[adam] Hadi gidelim, evet!

356
00:20:53,861 --> 00:20:56,167
[seyircilerin tezahüratı devam ediyor]

357
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
[seyirci ıslık çalar]

358
00:21:06,395 --> 00:21:08,223
[adam] Bunu yapabilirsin,
orospu çocuğu!

359
00:21:08,267 --> 00:21:10,660
Bayanlar ve baylar!

360
00:21:10,704 --> 00:21:14,055
İçkilerinizi alın,
bahislerinizi yapın,

361
00:21:14,098 --> 00:21:18,799
ve hadi hazırlanalım
gecenin dövüşü için!

362
00:21:18,842 --> 00:21:19,713
[seyirci tezahürat yapıyor]

363
00:21:19,756 --> 00:21:21,149
Hadi gidelim!

364
00:21:21,192 --> 00:21:23,760
Mavi köşede,

365
00:21:23,804 --> 00:21:26,372
Asya hissi,

366
00:21:26,415 --> 00:21:28,504
Büyük Tank!

367
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
[seyirci tezahürat yapıyor]

368
00:21:29,897 --> 00:21:31,290
seni gömeceğim
bu gece, Tommy.

369
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
Sen kahrolası bir ölü adamsın!

370
00:21:33,422 --> 00:21:37,470
Ve kırmızı köşede,
tek, tek,

371
00:21:37,513 --> 00:21:40,647
Tommy Masterson!

372
00:21:40,690 --> 00:21:42,823
[iyimser, heyecan verici müzik devam ediyor]

373
00:21:42,866 --> 00:21:45,129
Peki.
Tatbikatı biliyorsun.

374
00:21:45,173 --> 00:21:48,263
Referans yok.
Yargıç yok.

375
00:21:48,307 --> 00:21:49,786
Skoru tutmuyoruz.

376
00:21:49,830 --> 00:21:51,571
Sadece bir kural.

377
00:21:51,614 --> 00:21:53,442
KAZANÇ!

378
00:21:53,486 --> 00:21:55,139
Pekala, sizi aptallar.
[mikrofon geri bildirimleri]

379
00:21:55,183 --> 00:21:56,663
Onlara istediklerini verin.

380
00:21:57,751 --> 00:21:59,143
[yoğun müzik]

381
00:21:59,187 --> 00:22:01,232
Hadi gidelim!

382
00:22:04,714 --> 00:22:06,629
[yoğun heyecan verici müzik]

383
00:22:12,548 --> 00:22:13,593
[vücut sesi]

384
00:22:13,636 --> 00:22:15,856
Artık o kadar da zor değil, orospu çocuğu!

385
00:22:15,899 --> 00:22:17,771
[adam] Kalk, seni bok.

386
00:22:21,035 --> 00:22:22,950
[yumruklar atıldı]

387
00:22:22,993 --> 00:22:25,474
[seyirci bağırıyor]

388
00:22:25,518 --> 00:22:27,650
-[adam]Hadi.
-Uyanmak.

389
00:22:27,694 --> 00:22:29,696
Hadi gidelim!

390
00:22:29,739 --> 00:22:31,001
[vücut sesi]

391
00:22:32,481 --> 00:22:33,352
[tekme atar]
[boyun çıtçıtları]

392
00:22:33,395 --> 00:22:34,875
[kan fışkırıyor]

393
00:22:34,918 --> 00:22:38,792
[seyirci tezahürat yapar ve bağırır]

394
00:22:41,795 --> 00:22:42,883
[çığlık atar]

395
00:22:44,319 --> 00:22:45,581
[seyirci tezahürat yapar ve bağırır]

396
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
[adam] Hadi gidelim!

397
00:22:48,889 --> 00:22:50,804
[Doyle] Hadi kalk!

398
00:22:53,502 --> 00:22:54,677
[tekme atıldı]

399
00:22:54,721 --> 00:22:55,983
[vücut sesi]

400
00:22:56,026 --> 00:22:57,463
[seyirci tezahürat yapar ve bağırır]

401
00:23:02,076 --> 00:23:03,730
[gülüyor]

402
00:23:03,773 --> 00:23:05,775
Sen kendini beğenmiş birisin
orospu çocuğu,

403
00:23:05,819 --> 00:23:06,950
Sana bunu vereceğim.

404
00:23:06,994 --> 00:23:08,430
Neredeyse birkaç kez bana sahipti.

405
00:23:08,474 --> 00:23:10,084
Ah! Sen teksin
hâlâ ayakta.

406
00:23:10,127 --> 00:23:11,390
Önemli olan tek şey bu.

407
00:23:12,303 --> 00:23:13,522
Aferin.

408
00:23:13,566 --> 00:23:15,394
Pekala, Tommy.
hadi seni temizletelim.

409
00:23:16,786 --> 00:23:18,353
[Doyle] Atlas.

410
00:23:22,183 --> 00:23:23,967
ne düşündün
The Bomber'dan mı?

411
00:23:24,011 --> 00:23:25,665
Ne söylememi istiyorsun?

412
00:23:25,708 --> 00:23:27,231
O iyi mi?

413
00:23:27,275 --> 00:23:28,426
Clay'in buna ihtiyacı olacak
ayarlamanız için

414
00:23:28,450 --> 00:23:29,514
onun için birkaç kavga daha.

415
00:23:29,538 --> 00:23:31,366
-Elbette.
-Biz de bunu yapıyoruz.

416
00:23:31,410 --> 00:23:32,628
Onu ayarlayacağım.

417
00:23:32,672 --> 00:23:34,238
Peki o istiyor
Tommy'yle dövüştüğünü görmek için.

418
00:23:34,282 --> 00:23:37,372
Hayır. Hadi birkaç tane yapalım
önce daha fazla kavga.

419
00:23:37,416 --> 00:23:38,852
Onu biraz geliştir.

420
00:23:38,895 --> 00:23:41,898
Hayır. Şimdi ayarla
kuduz köpeğinle.

421
00:23:43,073 --> 00:23:44,727
Her şeyden önce,

422
00:23:44,771 --> 00:23:46,990
benimle hiç konuştun mu
bir daha böyle,

423
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
Seni öldüreceğim.

424
00:23:48,818 --> 00:23:50,864
Şimdi mesaj at oğlum

425
00:23:50,907 --> 00:23:53,606
Clay'e söyle
onun benimle bir sorunu var.

426
00:23:53,649 --> 00:23:55,259
Öfkeni Tommy'den çıkarma.

427
00:23:55,303 --> 00:23:57,610
Kararları senin verdiğini mi sanıyorsun?

428
00:23:57,653 --> 00:24:00,177
Çok sıkı bir tasmanın var... oğlum.

429
00:24:00,221 --> 00:24:02,789
[alay ediyor] Bunu unutma.

430
00:24:09,317 --> 00:24:12,276
[motor devri dönüyor]

431
00:24:15,845 --> 00:24:17,673
-[Bender] Merhaba Ray.
-Bender.

432
00:24:17,717 --> 00:24:20,110
Bu gece eğlendin mi?

433
00:24:20,154 --> 00:24:21,416
Senin oğlan bir damızlık.

434
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
Kesinlikle yetenekli.

435
00:24:22,504 --> 00:24:24,158
Evet. Ona hiç para yatırdın mı?

436
00:24:24,201 --> 00:24:26,160
Başımı belaya sokmaya mı çalışıyorsun?

437
00:24:26,203 --> 00:24:28,423
[kıkırdar] Ne kadar dürüst bir davranış
senin gibi vatandaş.

438
00:24:28,467 --> 00:24:29,487
Ne hakkında konuşuyoruz?

439
00:24:29,511 --> 00:24:31,470
seni elde etmeyeceğim
başı dertte.

440
00:24:31,513 --> 00:24:33,341
Her şey nasıl?

441
00:24:35,082 --> 00:24:36,736
Aynı eski, aynı eski kardeşim.

442
00:24:38,607 --> 00:24:41,218
Şey için...
moral fonu departmanı.

443
00:24:41,262 --> 00:24:43,003
-Elbette.
-Anladın.

444
00:24:43,046 --> 00:24:45,571
[motor çalışıyor]

445
00:24:48,922 --> 00:24:51,098
Teşkilattaki adamınız mı?

446
00:24:51,141 --> 00:24:53,666
Evet, bu Dutch'ın fikriydi
onu maaş bordrosuna koymak için.

447
00:24:53,709 --> 00:24:55,885
Sıcaklığı bizden uzak tuttu
tüm bu yıllar boyunca.

448
00:24:55,929 --> 00:24:57,408
Ona güveniyor musun?

449
00:24:58,540 --> 00:25:00,803
Henüz beni hayal kırıklığına uğratmadı.

450
00:25:00,847 --> 00:25:04,590
İyi. Beni gelişmelerden haberdar et.

451
00:25:04,633 --> 00:25:07,244
Tommy'le gitmeni istiyorum
ve Çin mahallesindeki arkadaşımı göreceğim.

452
00:25:07,288 --> 00:25:08,419
Elbette?

453
00:25:08,463 --> 00:25:10,509
Oğlanlardan bazılarını da al.

454
00:25:10,552 --> 00:25:12,336
Biraz buhar atsınlar.

455
00:25:12,380 --> 00:25:14,469
Güzel bir geceydi.

456
00:25:14,513 --> 00:25:15,426
Gelmiyor musun?

457
00:25:15,470 --> 00:25:17,254
Bu gece değil.

458
00:25:21,389 --> 00:25:24,435
[iyimser müzik]

459
00:25:32,226 --> 00:25:33,575
Merhaba. Kaç misafir?

460
00:25:33,619 --> 00:25:35,577
Sanırım toplamda 12 kişiyiz.

461
00:25:35,621 --> 00:25:38,188
Sen sahip olmalıydın
bir masa soyadı, King.

462
00:25:38,232 --> 00:25:39,363
Evet, yapıyoruz.

463
00:25:39,407 --> 00:25:40,767
Hepsini hazırladık
sizin için.

464
00:25:40,800 --> 00:25:41,907
-Mükemmel.
-Onları masaya götürebilir misin?

465
00:25:41,931 --> 00:25:43,063
Evet.

466
00:25:43,106 --> 00:25:45,152
Dostum, sen,
hanımları aydınlat, dostum.

467
00:25:45,195 --> 00:25:46,545
Partiye devam et dostum.

468
00:25:46,588 --> 00:25:47,894
Lanet olsun dostum.
Ah dostum.

469
00:25:47,937 --> 00:25:49,330
Ben bile yapamıyorum

470
00:25:49,373 --> 00:25:50,829
umarım konuşuyorsundur
Paramı geri alma konusunda.

471
00:25:50,853 --> 00:25:51,724
Çünkü sen savaşı kaybettin
burada.

472
00:25:51,767 --> 00:25:52,768
Ne yapıyorsun?

473
00:25:52,812 --> 00:25:55,118
Hadi gidelim dostum.
Defol buradan.

474
00:25:55,162 --> 00:25:57,425
Ben o kadar kolay değilim.

475
00:25:57,468 --> 00:25:59,166
[Tommy] Evet, her neyse.

476
00:26:01,211 --> 00:26:03,649
Seni bir yerden tanıyor muyum?

477
00:26:03,692 --> 00:26:05,912
Öyle düşünmüyorum.

478
00:26:05,955 --> 00:26:07,522
Emin misin?

479
00:26:07,566 --> 00:26:09,393
Hatırlardım.

480
00:26:12,962 --> 00:26:15,051
Bay Kwan buralarda mı?

481
00:26:15,095 --> 00:26:16,792
Beni ona götürebilir misin?

482
00:26:17,924 --> 00:26:19,578
Beni takip et.

483
00:26:20,622 --> 00:26:23,886
[iyimser, ruhani müzik]

484
00:26:27,194 --> 00:26:28,456
[boğuk kahkahalar]

485
00:26:34,723 --> 00:26:37,857
[neşeli, ruhani müzik
devam ediyor]

486
00:26:42,122 --> 00:26:44,298
[Colette] Bay Kwan,
birisi seni görmeye geldi.

487
00:26:45,516 --> 00:26:48,519
[boğuk neşeli müzik]

488
00:26:50,739 --> 00:26:52,872
[Tommy] Beni Atlas King gönderdi.

489
00:26:55,526 --> 00:26:57,833
Hollandalı'nın oğlu musun?

490
00:26:57,877 --> 00:26:59,313
Evet, doğru.

491
00:26:59,356 --> 00:27:01,358
Birlikte iş yaptık.

492
00:27:01,402 --> 00:27:03,622
[Tommy] Atlas bana bunu söyledi.

493
00:27:04,840 --> 00:27:06,712
On bin mi?

494
00:27:09,453 --> 00:27:11,107
[zarf hışırdar]

495
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
Ah.

496
00:27:14,807 --> 00:27:17,505
Bunlar planlar
Çin mahallesindeki bir zula evi için.

497
00:27:17,548 --> 00:27:19,681
Tüm detaylar orada.

498
00:27:19,725 --> 00:27:22,292
Komisyonlar, bahisçiler,

499
00:27:22,336 --> 00:27:23,946
koruma parası
hepsi oradan geçiyor.

500
00:27:23,990 --> 00:27:27,080
Triad'lar konumu döndürür
her ay.

501
00:27:27,123 --> 00:27:29,996
[gülüyor]
Ama sadece bu kadar çok var

502
00:27:30,039 --> 00:27:31,867
Kullanabilecekleri güvenli noktalar.

503
00:27:31,911 --> 00:27:35,044
Sonunda desen tekrarlanır.

504
00:27:35,088 --> 00:27:38,657
Bu ayın sonunda,
oraya geri dönecekler.

505
00:27:38,700 --> 00:27:40,920
Ve nereden buldun
tüm bu bilgiler?

506
00:27:40,963 --> 00:27:44,053
[kıkırdar] Atlas'a söyle
onu alacağıma dair

507
00:27:44,097 --> 00:27:47,927
bir bırakma programıyla, tutarla,
ve gelecek hafta giriş noktaları.

508
00:27:47,970 --> 00:27:51,278
Ve yüzde 10'unu alıyorum.

509
00:27:55,499 --> 00:27:58,764
[iyimser, heyecan verici müzik]

510
00:28:03,377 --> 00:28:05,901
[kulüpçüler bağırıyor]

511
00:28:10,036 --> 00:28:12,865
[iyimser, heyecan verici müzik]

512
00:28:17,391 --> 00:28:18,697
[kapı açılır]

513
00:28:20,133 --> 00:28:23,049
Sandalyemde ne yapıyorsun?

514
00:28:23,092 --> 00:28:26,400
sanırım ihtiyacın var
daha iyi güvenlik.

515
00:28:26,443 --> 00:28:28,619
Yirmi beş bin.

516
00:28:28,663 --> 00:28:31,448
Emerson'a olan borcun yarısı.

517
00:28:31,492 --> 00:28:34,190
Gerisini ben alacağım
ayın sonunda.

518
00:28:34,234 --> 00:28:36,584
Saymam gerekiyor mu?

519
00:28:36,627 --> 00:28:38,586
Sadece harcamak istersen
benimle daha fazla zaman geçir.

520
00:28:38,629 --> 00:28:41,807
[uzaktan siren çalıyor]

521
00:28:41,850 --> 00:28:44,548
Arayabilirdin, biliyorsun.

522
00:28:45,680 --> 00:28:48,378
bilmiyordum
beni görmek istedin

523
00:28:50,685 --> 00:28:53,383
arayabilirdin
en az bir kez.

524
00:28:53,427 --> 00:28:56,778
Sadece bir merhaba falan.

525
00:28:56,822 --> 00:29:00,564
"Ben hayattayım.
Benim için endişelenme.

526
00:29:00,608 --> 00:29:03,263
Gittiğim için üzgünüm."

527
00:29:05,091 --> 00:29:06,919
Herhangi bir şey, bilirsin.

528
00:29:06,962 --> 00:29:08,398
Sanırım bunu hak ettim.

529
00:29:08,442 --> 00:29:09,660
[iç çeker]

530
00:29:09,704 --> 00:29:13,012
[nefes alır, nefes verir]

531
00:29:13,055 --> 00:29:15,101
Hiçbir şeyi değiştirmezdi.

532
00:29:23,762 --> 00:29:25,241
[dudak şapırdatır]

533
00:29:31,117 --> 00:29:36,731
Ne varsa,
uzun zaman önce sona erdi.

534
00:29:38,341 --> 00:29:40,300
Seni suçlamıyorum.

535
00:29:41,431 --> 00:29:43,346
Sadece kesin olarak bilmem gerekiyordu.

536
00:29:46,088 --> 00:29:48,569
-[hafif kıkırdama]
-Burada ne yapıyorsun?

537
00:29:48,612 --> 00:29:50,440
Clay'in para biriktirdiğini biliyorum
kumarhane için

538
00:29:50,484 --> 00:29:52,138
inşa etmeye çalışıyor.

539
00:29:52,181 --> 00:29:53,879
Çok şey biliyor gibisin.

540
00:29:53,922 --> 00:29:56,925
-[hafif kıkırdama]
-Sermayeye ihtiyacı var.

541
00:29:56,969 --> 00:29:59,972
Paradan daha fazlası
bizden sıkılıyor.

542
00:30:00,015 --> 00:30:02,017
Bu yüzden ona bir teklifim var.

543
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
Ona yardımcı olacak
kumarhanesiyle.

544
00:30:04,672 --> 00:30:06,979
Borcumu tamamen temizle.

545
00:30:11,070 --> 00:30:13,159
Clay'le en son bulaştığında,

546
00:30:13,202 --> 00:30:15,814
neredeyse seni öldürüyordu.

547
00:30:15,857 --> 00:30:19,382
Bu sefer işi bitirecek.

548
00:30:19,426 --> 00:30:23,169
-Sadece toplantıyı ayarla.
- Gerisini bana bırak.

549
00:30:23,212 --> 00:30:25,040
Elbette?

550
00:30:27,477 --> 00:30:32,091
Bilirsin, sonunda
o da sana sırtını dönecek.

551
00:30:33,483 --> 00:30:37,661
-Biliyorum.
-Bir çıkış planım var.

552
00:30:37,705 --> 00:30:40,012
Siz de yaptığınızdan emin olun.

553
00:30:41,491 --> 00:30:43,319
[iç çeker]

554
00:30:43,363 --> 00:30:46,496
[uzaktaki kulüpçüler tezahürat yapıyor
ve boğmaca]

555
00:30:46,540 --> 00:30:50,761
[iyimser müzik]

556
00:30:50,805 --> 00:30:52,546
♪ Gel ve benimle dans et ♪

557
00:30:52,589 --> 00:30:55,418
♪ Gel ve benimle dans et ♪

558
00:30:55,462 --> 00:30:57,203
♪ Gel ve benimle dans et ♪

559
00:30:57,246 --> 00:30:58,639
♪ Gel ve benimle dans et ♪

560
00:30:58,682 --> 00:30:59,964
["Kelebek" şarkısını söylüyor
Crazy Town oyunları tarafından]

561
00:30:59,988 --> 00:31:01,555
♪ Gelin hanımefendi
gelin-gelin hanımefendi ♪

562
00:31:01,598 --> 00:31:04,166
♪ Sen benim kelebeğimsin
şeker bebeğim ♪

563
00:31:08,518 --> 00:31:09,606
♪ Gelin hanımefendi ♪

564
00:31:09,650 --> 00:31:10,999
♪ Gel-gel hanımefendi ♪

565
00:31:11,043 --> 00:31:13,523
♪ Sen benim kelebeğimsin
şeker bebeğim ♪

566
00:31:13,567 --> 00:31:14,960
♪ Gelin hanımefendi... ♪

567
00:31:15,003 --> 00:31:16,831
Kwan'la konuştun mu?

568
00:31:16,875 --> 00:31:18,137
Evet, her şey hazır.

569
00:31:18,180 --> 00:31:19,878
Harika.

570
00:31:23,838 --> 00:31:27,189
Ama aslında, yo,
iyi bir dövüştü.

571
00:31:27,233 --> 00:31:30,192
Ama o günkü kavgalar
deliydi.

572
00:31:30,236 --> 00:31:31,933
Hiçbir kuraldan bahsetmiyorum.

573
00:31:31,977 --> 00:31:33,543
Halat yok.

574
00:31:33,587 --> 00:31:37,199
Enayi yüzüne tekme atıyor,
dişleri parçalandı.

575
00:31:37,243 --> 00:31:40,376
Şimdi kavga ediyorsunuz
kalabalık için.

576
00:31:40,420 --> 00:31:43,684
O zamanlar,
hayatta kalma mücadelesi veriyorlardı.

577
00:31:43,727 --> 00:31:47,079
Ve Atlas Kralı,
yüzüğe hükmetti.

578
00:31:47,122 --> 00:31:50,082
[boğuk dramatik müzik]

579
00:31:51,518 --> 00:31:52,606
Dostum, onu dövüşürken gördün mü?

580
00:31:52,649 --> 00:31:54,651
[boğuk darbeler iniyor]

581
00:31:54,695 --> 00:31:57,698
Bir adamı bayılttığını gördüm
on saniyede,

582
00:31:57,741 --> 00:31:59,265
çenesini kır,

583
00:31:59,308 --> 00:32:04,444
ve yine de ona payını ver
sanki her şey işmiş gibi.

584
00:32:04,487 --> 00:32:08,404
Heh, soğukkanlı. Bok.

585
00:32:10,580 --> 00:32:13,453
Clay Emerson'un ne zaman olduğunu hatırlıyorum.

586
00:32:15,107 --> 00:32:17,761
Atlas'ı Kral yapmaya çalıştı
Düşmek.

587
00:32:17,805 --> 00:32:21,504
Eğilmedi bile.
Sonra ne yaptı biliyor musun?

588
00:32:21,548 --> 00:32:24,072
Altın çocuğunu yok etti

589
00:32:24,116 --> 00:32:26,640
herkesin önünde.
[boğuk darbeler iniyor]

590
00:32:26,683 --> 00:32:31,384
İşte o zaman Clay denedi
Atlas King'e ateş etmek için.

591
00:32:31,427 --> 00:32:34,082
Yapmak istedi
ondan bir örnek.

592
00:32:34,126 --> 00:32:37,651
Dutch onu dışarı çıkardı
içinde bir kurşunla.

593
00:32:37,694 --> 00:32:40,436
Dutch ve Atlas nasıl oluyor?
Clay'le doğrudan çatışmaya girmedin mi?

594
00:32:40,480 --> 00:32:41,829
Clay seni siler.

595
00:32:41,872 --> 00:32:44,919
İsim yok, hiçbir şey yok.

596
00:32:44,963 --> 00:32:48,183
O yakardı
her şey bitti.

597
00:32:49,271 --> 00:32:51,099
Hayır, bak. Hayır.

598
00:32:51,143 --> 00:32:54,233
Ne kadar zamandır buradasın?
bunun üzerine mi oturuyorsun?

599
00:32:54,276 --> 00:32:55,799
(Eddie iç çeker)

600
00:32:58,585 --> 00:32:59,586
[iyimser, heyecan verici müzik]

601
00:32:59,629 --> 00:33:01,849
Tanrım, Whitney, yapma.

602
00:33:01,892 --> 00:33:03,459
Ah! Beni öldürüyorsun!

603
00:33:03,503 --> 00:33:05,026
[Bender inliyor]

604
00:33:05,070 --> 00:33:09,291
(gülüyor) Onları eve götüreceğim.

605
00:33:10,989 --> 00:33:13,034
Arabaya mı ihtiyacınız var?

606
00:33:13,078 --> 00:33:15,732
Hayır, ben...
Seni sonra yakalarım.

607
00:33:15,776 --> 00:33:17,647
Şey...

608
00:33:17,691 --> 00:33:18,605
Evet, bir şey var
istiyordum

609
00:33:18,648 --> 00:33:19,780
seninle konuşmak için,

610
00:33:19,823 --> 00:33:22,000
ve bilmiyordum
eğer doğru zaman olsaydı

611
00:33:22,043 --> 00:33:24,698
baban geçerken.

612
00:33:24,741 --> 00:33:27,831
Ama ben ve Penelope,

613
00:33:29,224 --> 00:33:31,270
Teklif edecektim.

614
00:33:33,576 --> 00:33:37,885
Bak, biliyorum... babanı tanıyorum
onun için bu hayatı hiç istemedim,

615
00:33:37,928 --> 00:33:41,802
ama, bilirsin,
Yeni bir başlangıç yapacağım

616
00:33:41,845 --> 00:33:43,934
temiz sayfa.

617
00:33:43,978 --> 00:33:46,328
Ben sadece...

618
00:33:46,372 --> 00:33:50,419
Ona soracaktım
onun eli için.

619
00:33:52,378 --> 00:33:55,163
Peki, sürece
onun istediği bu

620
00:33:55,207 --> 00:33:56,904
bu onun kararı.

621
00:33:56,947 --> 00:33:59,167
Ve Hollandalı
aynısını söylerdi.

622
00:33:59,211 --> 00:34:02,127
Hey dostum.
o seni gerçekten önemsiyor.

623
00:34:03,998 --> 00:34:06,000
-[el sıkışın]
-Teşekkürler kardeşim.

624
00:34:07,741 --> 00:34:10,396
Dostum, kes şu aşk güvercinini
siktir git dostum.

625
00:34:10,439 --> 00:34:11,658
Buradan çıkıyoruz.

626
00:34:11,701 --> 00:34:13,462
-Tamam. Yarın görüşürüz.
-Hadi gidelim dostum.

627
00:34:13,486 --> 00:34:15,126
[Bender] Tamam,
tamam, tamam.

628
00:34:24,714 --> 00:34:27,152
[iyimser kulüp müziği]

629
00:34:33,114 --> 00:34:35,160
Arkadaşların çılgın.

630
00:34:36,683 --> 00:34:39,164
Evet, onlar
korkunç bir etki.

631
00:34:41,427 --> 00:34:43,429
Işık var mı?

632
00:34:45,909 --> 00:34:48,564
[iyimser kulüp müziği devam ediyor]

633
00:34:48,608 --> 00:34:50,000
[kültablası tıngırdar]

634
00:34:58,705 --> 00:35:00,054
Tommy.

635
00:35:01,621 --> 00:35:03,318
Adını hiç anlamadım.

636
00:35:03,362 --> 00:35:05,233
Hiç vermedim.

637
00:35:08,976 --> 00:35:10,760
Seni kavga ederken gördüm.

638
00:35:11,761 --> 00:35:13,328
Ne kadar öfkeli.

639
00:35:14,373 --> 00:35:16,375
Evet, tedavi edici.

640
00:35:16,418 --> 00:35:18,812
Kendine böyle mi söylüyorsun?

641
00:35:18,855 --> 00:35:20,988
Bu benim tek oyun alanım.

642
00:35:21,031 --> 00:35:23,121
Demek istediğim, böyle bir şeye sahip olduğum için şanslıyım.

643
00:35:23,164 --> 00:35:25,819
Çoğu insan bunu bile yapmıyor
kendilerine ait.

644
00:35:25,862 --> 00:35:28,126
Bunu nereden duydun?

645
00:35:29,518 --> 00:35:30,780
Bir kitapta okumuştum.

646
00:35:30,824 --> 00:35:33,348
-Vay canına!
-Okudun mu?

647
00:35:33,392 --> 00:35:35,916
-Benim de anlarım var.
-Hımm.

648
00:35:38,092 --> 00:35:40,138
Ara mı verdin?

649
00:35:40,181 --> 00:35:42,183
Vardiyam yeni bitti.

650
00:35:43,663 --> 00:35:45,621
Buradan çıkmak ister misin?

651
00:35:45,665 --> 00:35:47,014
[araba kornası]

652
00:35:47,057 --> 00:35:49,321
[uzaktaki siren sesi]

653
00:35:52,846 --> 00:35:54,021
[uzaktan alarm sesi]

654
00:35:54,064 --> 00:35:58,025
[Tommy uykulu bir şekilde inliyor]

655
00:35:58,068 --> 00:36:00,897
[uzaktaki siren sesi]

656
00:36:59,608 --> 00:37:02,872
[kartlar hışırdar]

657
00:37:04,396 --> 00:37:06,485
[uykulu inilti]

658
00:37:06,528 --> 00:37:08,400
-[Tommy]
-Seni uyandırmak istemedim.

659
00:37:15,929 --> 00:37:17,626
[hafif vuruşlar]

660
00:37:20,194 --> 00:37:21,369
[iç çeker]

661
00:37:22,892 --> 00:37:24,851
Her zaman yatakta zıplıyorsun
yabancılarla mı?

662
00:37:26,287 --> 00:37:28,333
Ne zaman istersem.

663
00:37:30,944 --> 00:37:32,424
[duman üfler]

664
00:37:33,468 --> 00:37:35,253
Dansçı mısın?

665
00:37:38,125 --> 00:37:39,605
Gelmek ister misin?

666
00:37:39,648 --> 00:37:41,302
Beni dans ederken görüyor musun?

667
00:37:42,608 --> 00:37:45,132
her gece oradayım
işten önce.

668
00:37:48,004 --> 00:37:49,745
Bu günlerden birine gelin.

669
00:37:54,663 --> 00:37:56,709
Bana adını söyleyecek misin?

670
00:37:59,929 --> 00:38:01,801
Eğer seni tekrar görürsem.

671
00:38:06,501 --> 00:38:08,198
Kaçmam lazım.

672
00:38:09,809 --> 00:38:12,115
-[dili tıklar]
-Senden kalmanı istemedim.

673
00:38:12,159 --> 00:38:13,159
[sigara çıtırtısı]

674
00:38:21,690 --> 00:38:23,301
[kapı kapanır]

675
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
[iç çeker]

676
00:38:33,136 --> 00:38:35,225
[kuşlar cıvıldıyor]

677
00:38:43,843 --> 00:38:46,062
[duman üfler]

678
00:38:49,501 --> 00:38:51,329
[tabaklar yavaşça takırdıyor]

679
00:38:53,331 --> 00:38:54,810
[kapı gıcırdayarak açılıyor]

680
00:38:54,854 --> 00:38:56,551
Merhaba.

681
00:38:56,595 --> 00:38:57,813
[kapı takırdıyor]

682
00:38:57,857 --> 00:38:59,641
11'de gelmeni rica ediyorum
12'de mi geleceksin?

683
00:38:59,685 --> 00:39:01,208
Bir şampiyonla böyle mi konuşulur?

684
00:39:01,251 --> 00:39:02,775
Oh, şampiyon, öyle mi? [kıkırdar]

685
00:39:02,818 --> 00:39:04,622
Anlayamayan bir şampiyon
bana iki baget nasıl alınır?

686
00:39:04,646 --> 00:39:06,692
Bu bir ciabatta.
senin derdin ne?

687
00:39:06,735 --> 00:39:08,433
Dövüş nasıldı?

688
00:39:08,476 --> 00:39:10,173
[Tommy] Onu bayılttım.

689
00:39:10,217 --> 00:39:12,175
Attaboy.

690
00:39:13,829 --> 00:39:16,789
[kuşlar cıvıldıyor]

691
00:39:20,227 --> 00:39:23,317
Senin için endişeleniyorum.

692
00:39:23,361 --> 00:39:26,755
Peki, bu bir parçası
iş tanımından.

693
00:39:26,799 --> 00:39:29,671
Dışarıda olacağını düşünmüştüm
şimdiye kadar bundan.

694
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
Babamın başına gelenleri gördüm.

695
00:39:30,846 --> 00:39:33,022
Bunun olmasını istemiyorum
sana da.

696
00:39:34,763 --> 00:39:36,765
[kuşlar cıvıldıyor]

697
00:39:36,809 --> 00:39:39,812
Atlas buluşacak
Emerson'la birlikte.

698
00:39:39,855 --> 00:39:42,118
Bir yol bulacağız
bir kez ve tamamen serbest bırakmak.

699
00:39:42,162 --> 00:39:44,991
Yani, yakında gelecek gibi.

700
00:39:45,034 --> 00:39:48,386
Tam olarak hangisi
babamın söylediği şey.

701
00:39:48,429 --> 00:39:50,518
Ve hiç dışarı çıkmadı, değil mi?

702
00:39:56,132 --> 00:39:59,701
En çok nefret ettiği şey
seni dahil etmesiydi.

703
00:40:02,008 --> 00:40:05,707
Annem bu yüzden onu asla affetmedi.

704
00:40:05,751 --> 00:40:08,754
Beni hiçbir zaman bunu yapmaya zorlamadı
istemediğim herhangi bir şey.

705
00:40:08,797 --> 00:40:12,192
Bu sadece bir eldi
bu bize dağıtıldı.

706
00:40:12,235 --> 00:40:14,455
Tamam, tamam ama o artık gitti.

707
00:40:14,499 --> 00:40:18,111
yani bu sana kalmış
kendini dışarı çıkarmak için.

708
00:40:18,154 --> 00:40:19,591
Çok geç olmadan.

709
00:40:19,634 --> 00:40:22,245
[yaklaşan ayak sesleri]

710
00:40:22,289 --> 00:40:23,595
[Bender] Neyi kaçırdım?

711
00:40:23,638 --> 00:40:25,423
[sandalye sıyrıkları]

712
00:40:25,466 --> 00:40:27,555
Öğle yemeği.

713
00:40:27,599 --> 00:40:29,601
Günaydın Uyuyan Güzel.

714
00:40:29,644 --> 00:40:33,735
[iç çeker] Ne sonuç çıkardın?
dün geceye giriyor musun?

715
00:40:33,779 --> 00:40:37,826
Ah, o hostesle karşılaştım
Siz gittikten sonra.

716
00:40:39,698 --> 00:40:40,829
Güzel.

717
00:40:40,873 --> 00:40:42,483
-Ah evet?
-Yeni biri mi var?

718
00:40:42,527 --> 00:40:44,442
[Tommy] Başlama.

719
00:40:44,485 --> 00:40:45,921
Üzgünüm,
Sadece soru soruyorum.

720
00:40:45,965 --> 00:40:49,359
Lütfen ayaklarınızı çekin
mobilyalarımdan, seni hayvan.

721
00:40:50,535 --> 00:40:53,015
Şimdi ne işin içine giriyorsun?

722
00:40:53,059 --> 00:40:54,079
[Tommy] Ben yola çıkacağım
spor salonuna.

723
00:40:54,103 --> 00:40:55,322
[iç çeker]

724
00:40:56,497 --> 00:41:00,196
Tamam. yetişeceğim
sonra seninle.

725
00:41:01,415 --> 00:41:02,938
Teşekkür ederim.

726
00:41:02,982 --> 00:41:05,201
-[Penelope kıkırdar]
-[Bender] Teşekkür ederim.

727
00:41:07,508 --> 00:41:11,294
[ilginç müzik]

728
00:41:11,338 --> 00:41:14,384
[tren takırdıyor]

729
00:41:15,821 --> 00:41:17,213
[tren kapısı tıslıyor]

730
00:41:18,345 --> 00:41:20,913
[tren takırdıyor]

731
00:41:20,956 --> 00:41:23,872
[dalgın müzik]

732
00:41:43,936 --> 00:41:45,894
Onu yukarıya çıkar [belirsiz]

733
00:41:48,462 --> 00:41:53,032
[ilginç müzik]

734
00:41:56,818 --> 00:41:58,124
[kapı gıcırdar]

735
00:41:59,429 --> 00:42:01,301
-Hey, naber?
-[eğitmen] Git!

736
00:42:01,344 --> 00:42:02,694
Bir, iki.

737
00:42:02,737 --> 00:42:04,652
[iyimser müzik]

738
00:42:04,696 --> 00:42:06,219
[homurdanıyor]

739
00:42:09,135 --> 00:42:10,528
Evet. Dizini kaldır

740
00:42:10,571 --> 00:42:12,921
ve mesafeyi ölç
ve güç.

741
00:42:13,879 --> 00:42:15,097
Diz yukarı doğru çıkıyor.

742
00:42:15,141 --> 00:42:16,359
[Tommy] Tamam.

743
00:42:17,317 --> 00:42:18,361
[nefes nefese]

744
00:42:18,405 --> 00:42:20,799
-[Tommy homurdanıyor]
-Güzel.

745
00:42:23,584 --> 00:42:24,977
Etrafa zıplayın.
Bir, iki.

746
00:42:25,020 --> 00:42:26,413
[tekme yere iner]

747
00:42:26,456 --> 00:42:28,067
Güzel. Daha patlayıcı olun.

748
00:42:28,110 --> 00:42:31,200
[kum torbası gümbürtüleri]

749
00:42:31,244 --> 00:42:34,029
[nefes nefese, homurdanıyor]

750
00:42:34,073 --> 00:42:35,988
Bir, iki.

751
00:42:36,031 --> 00:42:39,252
Tommy.
Pedlere vurmaya hazır mısın?

752
00:42:39,295 --> 00:42:42,472
Bombacı kafeste, eğitimde.

753
00:42:42,516 --> 00:42:44,605
O çok iyi.

754
00:42:44,649 --> 00:42:46,844
Belki oraya girmelisin
onunla birlikte yuvarlanıp yuvarlanmayacağına bak.

755
00:42:46,868 --> 00:42:49,001
Bak, Clay baskı yapıyor
bu dövüş için.

756
00:42:49,044 --> 00:42:51,917
Neden? İçeri gir
ve neyle ilgili olduğunu görün.

757
00:42:51,960 --> 00:42:54,180
Ter yok.

758
00:42:54,223 --> 00:42:55,503
[Bombacı homurdanıyor]
[tekme atıldı]

759
00:42:59,925 --> 00:43:01,753
[Bombacının suşları]

760
00:43:01,796 --> 00:43:03,406
Bana söylediler
yakında kavga edeceğiz.

761
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
[tekme yere iner]

762
00:43:07,193 --> 00:43:09,717
[belirsiz gevezelik
arka planda]

763
00:43:09,761 --> 00:43:11,632
seni koyacağım
çok çabuk uyumak.

764
00:43:11,676 --> 00:43:13,416
Daha önce de duymuştum.

765
00:43:13,460 --> 00:43:16,637
Virgil, oğlunu kontrol altında tut.

766
00:43:16,681 --> 00:43:20,249
Mekanın dışında neler oluyor?
benim sorunum değil.

767
00:43:20,293 --> 00:43:22,338
Gitmek ister misin?

768
00:43:22,382 --> 00:43:23,775
Getir onu.

769
00:43:23,818 --> 00:43:25,124
Ah, dostum!

770
00:43:25,167 --> 00:43:28,083
[belirsiz gevezelik]

771
00:43:28,127 --> 00:43:29,911
[Virgil] Sadece dostça bir atış,
arkadaşlar.

772
00:43:29,955 --> 00:43:31,478
Yumruk atmak yok.

773
00:43:33,741 --> 00:43:34,960
[kapı kapanır]

774
00:43:35,003 --> 00:43:38,224
[belirsiz gevezelik]

775
00:43:38,267 --> 00:43:40,095
Hadi gidelim.

776
00:43:40,139 --> 00:43:41,662
Bunu anladın.

777
00:43:42,837 --> 00:43:45,231
[gergin müzik]

778
00:43:45,274 --> 00:43:46,928
[belirsiz gevezelik]

779
00:43:46,972 --> 00:43:48,408
Bunu anladın. Hadi!

780
00:43:49,801 --> 00:43:51,063
[izleyiciler bağırıyor]

781
00:43:51,106 --> 00:43:53,239
[homurdanıyor]

782
00:43:53,282 --> 00:43:54,893
[adam] Hadi gidelim, Bombacı!

783
00:43:54,936 --> 00:43:56,256
-[adam 2]
-Hey, ne yapıyorsun?

784
00:43:56,285 --> 00:43:57,983
[örtüşen homurdanma]

785
00:43:58,026 --> 00:43:59,724
[izleyiciler bağırıyor]

786
00:43:59,767 --> 00:44:01,464
-[Virgil] İşte bu.
-İşte bu kadar şampiyon.

787
00:44:01,508 --> 00:44:03,423
Anladın.

788
00:44:04,554 --> 00:44:06,687
Onu yuvarla. Yuvarla onu!

789
00:44:06,731 --> 00:44:08,471
Onu yuvarla. Bunun gibi, evet.

790
00:44:08,515 --> 00:44:09,995
Üçgene geri dönelim.

791
00:44:10,038 --> 00:44:10,952
Üçgene geri dönelim.

792
00:44:10,996 --> 00:44:12,650
Evet!

793
00:44:12,693 --> 00:44:15,217
[izleyiciler bağırıyor]

794
00:44:15,261 --> 00:44:16,566
[yumruklar atıldı]

795
00:44:16,610 --> 00:44:19,265
-[antrenör] Yumruk atmak yok!
- Yumruk atmak yok.

796
00:44:19,308 --> 00:44:21,049
Oğlunu al Virgil

797
00:44:21,093 --> 00:44:23,008
[Virgil] Yumruk atmak yok dedim.
Lanet olsun!

798
00:44:23,051 --> 00:44:24,183
Bırak onu!

799
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
[adam] Vay be! Vay! Vay!

800
00:44:29,231 --> 00:44:31,756
Bunu ringde yap,
Seni öldüreceğim!

801
00:44:33,583 --> 00:44:34,672
Sakin ol!

802
00:44:34,715 --> 00:44:36,717
O sert bir orospu çocuğu.

803
00:44:36,761 --> 00:44:38,110
Ama onu ringde yeneceğim.

804
00:44:38,153 --> 00:44:40,329
(Virgil alay ediyor)

805
00:44:40,373 --> 00:44:42,288
Git temizlen.

806
00:44:43,289 --> 00:44:44,812
[bıkkınlıkla iç çeker]

807
00:44:47,728 --> 00:44:50,818
[düşük, titreşen müzik]

808
00:44:57,782 --> 00:44:59,435
[sigara çıtırtısı]

809
00:45:15,364 --> 00:45:17,236
[uzaktaki araba kornaları]

810
00:45:17,279 --> 00:45:20,021
[yumuşak piyano müziği]

811
00:45:50,922 --> 00:45:54,752
[yumuşak piyano devam ediyor]

812
00:46:02,150 --> 00:46:04,457
Nasılsın Colette?

813
00:46:04,500 --> 00:46:06,024
Adımı biliyorsun.

814
00:46:06,067 --> 00:46:08,330
Çevreye sordum.

815
00:46:08,374 --> 00:46:10,811
Ne zamandır buradasın?
orada mı duruyorsun?

816
00:46:10,855 --> 00:46:12,682
Ayrılmayı düşündüm
bir veya iki kez.

817
00:46:14,162 --> 00:46:16,295
Gidip üstümü değiştireceğim.

818
00:46:16,338 --> 00:46:18,558
Bu gece çalışıyor musun?

819
00:46:18,601 --> 00:46:20,212
Bu benim izin gecem.

820
00:46:25,783 --> 00:46:29,699
[buharlı müzik]

821
00:46:29,743 --> 00:46:33,051
[inliyor]

822
00:46:42,408 --> 00:46:45,672
[nefes nefese]

823
00:47:05,910 --> 00:47:07,346
[inliyor]

824
00:47:11,480 --> 00:47:13,439
[buharlı müzik kaybolur]

825
00:47:13,482 --> 00:47:16,224
Bilirsin,
Etrafıma seni sordum.

826
00:47:16,268 --> 00:47:17,332
[Tommy] Evet, ne duydun?

827
00:47:17,356 --> 00:47:18,923
[içki dökülür]

828
00:47:18,966 --> 00:47:20,185
[cam tıngırtısı]

829
00:47:20,228 --> 00:47:24,667
[Colette] Sen kötü habersin.

830
00:47:24,711 --> 00:47:28,671
Ve bazıları için çalışıyorsun
gerçekten gölgeli insanlar.

831
00:47:28,715 --> 00:47:30,717
Evet, kulağa doğru geliyor.

832
00:47:32,066 --> 00:47:34,590
Yaptığınız işi seviyor musunuz?

833
00:47:34,634 --> 00:47:36,679
Para için insanları dövmek mi?

834
00:47:36,723 --> 00:47:38,638
[yudumluyor]

835
00:47:38,681 --> 00:47:40,901
Eh, bu benim borçlu olduğum bir borç.

836
00:47:43,512 --> 00:47:47,342
hiç düşündün mü
yeniden başlama konusunda?

837
00:47:47,386 --> 00:47:49,954
Yeni bir yere mi taşınıyorsunuz?

838
00:47:49,997 --> 00:47:51,520
[hafif vuruşlar]

839
00:47:54,393 --> 00:47:56,221
Sorumluluklarım var.

840
00:47:57,918 --> 00:47:59,198
[Colette] Aksi halde yapar mıydın?

841
00:48:00,965 --> 00:48:03,271
-Bilmiyorum.
-Asla seçeneğim olmadı.

842
00:48:06,144 --> 00:48:08,798
Bana güvenen insanlar var.
[iç çeker]

843
00:48:17,329 --> 00:48:22,334
Üvey babam oynardı
Rus ruleti

844
00:48:22,377 --> 00:48:24,858
sarhoş olduğu zaman.

845
00:48:27,165 --> 00:48:32,648
Ve silahını alacaktı.

846
00:48:32,692 --> 00:48:36,478
tek bir kurşun yerleştir
varilin içinde,

847
00:48:36,522 --> 00:48:40,178
döndür ve kafasına koy.

848
00:48:40,221 --> 00:48:42,180
Tetiği çek.

849
00:48:43,485 --> 00:48:46,793
Ve gerçekten sarhoş olduğunda,
silahı bana doğrulturdu.

850
00:48:46,836 --> 00:48:48,360
Kaderi baştan çıkar.

851
00:48:49,665 --> 00:48:52,755
Bakalım zamanım gelmiş mi?

852
00:48:55,236 --> 00:48:57,543
evden kaçtım
yeterince büyüdüğümde.

853
00:48:59,153 --> 00:49:01,764
[hassas müzik]

854
00:49:16,083 --> 00:49:19,130
[öpüşme]

855
00:49:24,700 --> 00:49:28,356
[asansör takırdıyor]

856
00:49:32,186 --> 00:49:35,276
[yoğun müzik]

857
00:49:38,323 --> 00:49:41,065
[kaynak pırpırı]

858
00:49:55,514 --> 00:49:57,385
Seni okşamam lazım.

859
00:49:58,996 --> 00:50:00,127
Toplanmıyorum.

860
00:50:01,302 --> 00:50:03,870
-[yumruk atıldı]
-[Doyle inliyor]

861
00:50:05,872 --> 00:50:07,874
-Bana bir dakika ver.
-Hemen yanında olacağım.

862
00:50:09,745 --> 00:50:11,399
[Doyle öksürür]

863
00:50:12,444 --> 00:50:14,054
[belirsiz gevezelik]

864
00:50:14,098 --> 00:50:17,275
-[Clay] Tamam.
-Öyleyse [belirsiz] olduğundan emin ol.

865
00:50:17,318 --> 00:50:20,495
O zaman hepimiz iyiyiz. Temizlemek?

866
00:50:20,539 --> 00:50:22,584
Pekala millet,
onu bana ver.

867
00:50:27,415 --> 00:50:31,202
Zencim. [alkışlar]
Dövüşü ayarladın mı henüz?

868
00:50:31,245 --> 00:50:33,073
Kitapların üzerinde.

869
00:50:33,117 --> 00:50:35,075
Üzerine çok para yatırılıyor.

870
00:50:35,119 --> 00:50:38,035
Tommy onu alabilir.

871
00:50:38,078 --> 00:50:41,516
bahse girmiyorum
kesin bir şey olmadığı sürece.

872
00:50:41,560 --> 00:50:44,258
Tommy'e söyle
iyi görünmesini sağlamak için

873
00:50:44,302 --> 00:50:45,781
o aşağı inmeden önce.

874
00:50:45,825 --> 00:50:47,063
Unutma,
Ben eski kafalı bir zenciyim

875
00:50:47,087 --> 00:50:50,134
hızlı eller yukarıda.
[homurdanıyor]

876
00:50:50,177 --> 00:50:52,745
Bilirsin, bütün bu saçmalıklar,
eskiden nasıl hareket ediyorduk.

877
00:50:52,788 --> 00:50:56,444
Evet! O kadar da tekme değil
ve erkeğe sarılmak

878
00:50:56,488 --> 00:50:58,142
ve hepinizin yaptığı bok.

879
00:50:58,185 --> 00:50:59,708
[kıkırdama]

880
00:51:05,062 --> 00:51:08,978
Ve eğer saçmalık yaparsa
senin çektiğin,

881
00:51:09,022 --> 00:51:12,939
İkinizi de buraya asacağım
top çuvalının yanında, beni duydun mu?

882
00:51:15,507 --> 00:51:20,860
Olivia bana senin orada olduğunu söyledi
ödemelerinizi zamanında yapmak.

883
00:51:20,903 --> 00:51:22,514
Sadece anlaşmanın bana düşen kısmına uyuyorum.

884
00:51:22,557 --> 00:51:26,692
-[güler]
-Bu kötü bir kaltak.

885
00:51:26,735 --> 00:51:28,433
Ellerinin arasından kayıp gitmesine izin ver.

886
00:51:28,476 --> 00:51:31,784
Ooo, bu acıtmış olmalı
bir orospu çocuğu gibi.

887
00:51:31,827 --> 00:51:33,220
Kolay gelsin, kolay git, değil mi?

888
00:51:33,264 --> 00:51:34,874
- Evet, ben de öyle söylüyorum.
-Siktir et onları.

889
00:51:34,917 --> 00:51:37,833
-Evet.
-[Clay gülüyor]

890
00:51:37,877 --> 00:51:40,532
Bir sürü demirin var
ateşte.

891
00:51:40,575 --> 00:51:42,708
Ama benim durduğum yerden

892
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
başlıyor gibisin
terlemek.

893
00:51:44,623 --> 00:51:45,972
Evet.

894
00:51:46,015 --> 00:51:49,410
Bu duyguyu biliyorum
duvarlar kapanmaya başladığında.

895
00:51:49,454 --> 00:51:51,369
Kontrol altında.

896
00:51:52,718 --> 00:51:54,372
Aldığını söyledi
bana bir teklif,

897
00:51:54,415 --> 00:51:57,026
o yüzden konuş ya da zamanımı boşa harcamayı bırak.

898
00:51:57,070 --> 00:51:58,221
Eğer gelmezsen
parayla

899
00:51:58,245 --> 00:52:01,205
kumarhane anlaşmasını kapatmak için,

900
00:52:01,248 --> 00:52:03,337
çalıştığın her şey
burada

901
00:52:03,381 --> 00:52:05,470
etrafınıza çöküyor.

902
00:52:07,994 --> 00:52:09,996
Bunu anladım.

903
00:52:10,039 --> 00:52:13,478
Eğer yaptıysan,
benimle konuşmazdın.

904
00:52:17,351 --> 00:52:19,701
içimde bir iz var
Triad'ın zula evinde

905
00:52:19,745 --> 00:52:21,921
Çin mahallesinde.

906
00:52:21,964 --> 00:52:23,966
Gerçekten çok büyük bir skor.

907
00:52:25,403 --> 00:52:28,188
Ama bunu kaldıramıyorum
sadece adamlarımla.

908
00:52:28,232 --> 00:52:31,235
Ekibinize de ihtiyacım olacak.

909
00:52:31,278 --> 00:52:34,325
-Ne anlamı var?
-En iyi kısmı da bu.

910
00:52:34,368 --> 00:52:36,370
Dört milyon dolar.

911
00:52:36,414 --> 00:52:38,894
-Kelime.
-Eşit olarak paylaştırdık.

912
00:52:38,938 --> 00:52:43,116
Daha sonra ben ve ekibim yürüyoruz.
tüm borçlar ödendi.

913
00:52:43,160 --> 00:52:46,163
[gergin müzik]

914
00:52:54,258 --> 00:52:57,696
sana adamlarımı vereceğim
zula evi işi için

915
00:52:57,739 --> 00:52:59,567
her şeyin yasal olduğunu doğrulamak için,

916
00:52:59,611 --> 00:53:03,571
ama sen uzaklaşmak istiyorsun
özgür ve açık mı?

917
00:53:03,615 --> 00:53:06,618
Bölünmenin 70'i ben, %30'u sen,

918
00:53:06,661 --> 00:53:08,968
ve başka kim olursa olsun
sen işin içine girdin.

919
00:53:09,011 --> 00:53:13,581
Artı, ah, vig
Tommy'nin bu borcu var.

920
00:53:13,625 --> 00:53:15,192
Beni duydun mu?

921
00:53:21,023 --> 00:53:23,765
Adamlarım mürettebatınızı getirecek
ayrıntılarda.

922
00:53:23,809 --> 00:53:26,507
Zencim. [gülüyor]

923
00:53:26,551 --> 00:53:28,422
Şimdi defolup git
evimin.

924
00:53:30,337 --> 00:53:34,036
[gergin müzik]

925
00:53:44,438 --> 00:53:45,657
(Doyle iç çeker)

926
00:53:47,963 --> 00:53:50,444
Ona neden izin verdin?
seni böyle utandırıyor mu?

927
00:53:59,148 --> 00:54:00,715
[bıçağın bıçağı çınlıyor]

928
00:54:03,022 --> 00:54:05,677
[uğursuz müzik]

929
00:54:08,723 --> 00:54:11,944
[telefon çalıyor]

930
00:54:17,689 --> 00:54:19,081
[Atlas] Benim.

931
00:54:20,213 --> 00:54:23,129
Geçen gece,
söylenmemiş çok şey kaldı.

932
00:54:25,697 --> 00:54:27,351
Belki böylesi daha iyidir.

933
00:54:27,394 --> 00:54:29,091
Bana söyledin
bir çıkış planına sahip olmak.

934
00:54:29,135 --> 00:54:31,485
Ve bu daha iyi
eğer benimle gelirsen.

935
00:54:33,400 --> 00:54:36,621
Gerçekten sana izin vereceğini düşünüyorsun
onun altından çıkmak mı?

936
00:54:36,664 --> 00:54:40,015
Yoksa planlıyor musun
ortadan kaybolduğunda mı?

937
00:54:41,756 --> 00:54:43,845
Zamanı geldiğinde seni arayacağım.

938
00:54:45,978 --> 00:54:47,022
[asansör sesi]

939
00:54:48,894 --> 00:54:50,112
[uğursuz müzik]

940
00:54:50,156 --> 00:54:51,200
[iç çeker]

941
00:54:58,207 --> 00:55:00,427
[trafik gürültüsü]

942
00:55:07,129 --> 00:55:10,698
[belirsiz gevezelik]

943
00:55:12,874 --> 00:55:14,528
[çocuklar bağırıyor]

944
00:55:24,408 --> 00:55:26,323
Siz düşünüyorsunuz
çocuk sahibi olmakla ilgili mi?

945
00:55:29,195 --> 00:55:33,025
Belki. Eğer Penny isterse, evet.

946
00:55:33,068 --> 00:55:35,506
Her zaman yapman gerektiğini düşündüm
büyük bir aileye sahip olmak

947
00:55:38,813 --> 00:55:40,511
Bunu görebiliyorum.

948
00:55:42,077 --> 00:55:44,689
Eve gelecek bir şey var
yaşlandığında.

949
00:55:44,732 --> 00:55:48,257
[çocuklar bağırıyor, kıkırdıyor]

950
00:55:48,301 --> 00:55:50,303
[Tommy] Öyle değil mi
bütün bunlar neyle ilgili?

951
00:55:50,347 --> 00:55:52,305
Arkanda ne bırakıyorsun?

952
00:55:53,785 --> 00:55:55,830
Aksi takdirde,
hepimiz toz olacağız.

953
00:55:57,484 --> 00:56:00,792
[uğursuz müzik]

954
00:56:08,713 --> 00:56:11,890
[ilginç müzik]

955
00:56:18,200 --> 00:56:19,854
[uzaktaki siren sesi]

956
00:56:24,598 --> 00:56:26,470
Bu bizim adamımız mı?

957
00:56:26,513 --> 00:56:27,558
Evet.

958
00:56:27,601 --> 00:56:28,776
Bu da ne?

959
00:56:30,038 --> 00:56:31,997
Ne kadar düşünüyorsun
çantanın içinde mi?

960
00:56:32,040 --> 00:56:34,826
-[Tommy]
-100.000 olmalı.

961
00:56:36,088 --> 00:56:38,307
Bu çok fazla
lanet para, dostum.

962
00:56:40,440 --> 00:56:43,617
[iç çeker] Ve bu Triadlar
dalga geçme.

963
00:56:43,661 --> 00:56:46,838
Fentanil, jack barakalar,
kaçakçılık.

964
00:56:46,881 --> 00:56:49,667
Çok ağır olacaklar.

965
00:56:49,710 --> 00:56:52,278
Bu çocuk oyuncağı olmayacak.

966
00:56:53,366 --> 00:56:55,412
Biz halledebiliriz.

967
00:56:58,284 --> 00:57:01,679
[gergin müzik]

968
00:57:05,160 --> 00:57:06,486
[Atlas King] Yani artık hazırız
yarın gece için.

969
00:57:06,510 --> 00:57:08,033
[Tommy] Bender teçhizatı aldı.

970
00:57:08,076 --> 00:57:10,141
Emerson'un adamları orada olacak
yarın depoda.

971
00:57:10,165 --> 00:57:11,863
Onlara göz kulak olmalıyız.

972
00:57:11,906 --> 00:57:12,864
Ve onlar bağlılar
bir hamle yapmak için,

973
00:57:12,907 --> 00:57:14,561
özellikle de bunu yaptıktan sonra
skor.

974
00:57:14,605 --> 00:57:17,651
Evet. Unutma,
bu Clay için kişisel bir durum.

975
00:57:17,695 --> 00:57:18,759
Yani orada olmak isteyecek

976
00:57:18,783 --> 00:57:20,219
karar verdiğinde
bizden kurtulmak için.

977
00:57:20,262 --> 00:57:21,655
Eğer o pislik bir hamle yaparsa,

978
00:57:21,699 --> 00:57:23,614
parayı aldıktan sonra olacak.

979
00:57:23,657 --> 00:57:25,790
Bu yüzden plana sadık kalın
ve bunun üstesinden geleceğiz.

980
00:57:25,833 --> 00:57:28,009
Penelope ona nasıl davranıyor?

981
00:57:28,053 --> 00:57:29,750
Ah, o yapmış olmalı
iyi bir izlenim.

982
00:57:29,794 --> 00:57:31,404
Demek istediğim, o olmadı
henüz dışarı atıldı.

983
00:57:31,448 --> 00:57:32,947
-[hafif kıkırdama]
-Gece henüz çok genç.

984
00:57:32,971 --> 00:57:33,972
Ona zaman ver.

985
00:57:34,015 --> 00:57:36,627
-Merhaba.
-MERHABA.

986
00:57:36,670 --> 00:57:38,280
Penelope bana şunu söylüyor:

987
00:57:38,324 --> 00:57:39,867
hiç getirmedin
daha önce bir kızın etrafında

988
00:57:39,891 --> 00:57:41,675
Evet,
hala anlamaya çalışıyoruz

989
00:57:41,719 --> 00:57:43,000
gelmen için seni nasıl kandırdı
ilk etapta.

990
00:57:43,024 --> 00:57:43,938
Tamam, bu kadar yeter.

991
00:57:43,982 --> 00:57:45,418
Affedersin.

992
00:57:45,462 --> 00:57:46,985
Neden misafirimiz?
bütün işi mi yapıyorsun?

993
00:57:47,028 --> 00:57:48,789
Tommy, lütfen
gelip kendini işe yarar hale getirir misin?

994
00:57:48,813 --> 00:57:50,902
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

995
00:57:50,945 --> 00:57:52,686
Geri döneceğim.

996
00:57:54,079 --> 00:57:56,342
[su akıyor]

997
00:57:56,385 --> 00:57:58,649
-Güzel kız.
- Sakın bunu mahvetme.

998
00:57:58,692 --> 00:58:00,868
[mutfak eşyaları takırdıyor]

999
00:58:00,912 --> 00:58:04,176
Yani Atlas hepinizin işini yapıyor
yine Emerson için bir şey.

1000
00:58:06,221 --> 00:58:07,851
Bir şey olduğunu düşünüyorsun
buralarda olup bitenler

1001
00:58:07,875 --> 00:58:09,442
Bilmiyorum?

1002
00:58:09,486 --> 00:58:11,662
seni daha iyi tanıyorum
seni tanıdığından.

1003
00:58:13,794 --> 00:58:15,622
Bir puan.

1004
00:58:15,666 --> 00:58:19,800
Borcunu kapatıyoruz
ve uzaklaş.

1005
00:58:19,844 --> 00:58:21,585
Tamam.

1006
00:58:21,628 --> 00:58:23,630
Tıpkı Pop'un söylediği gibi,
değil mi?

1007
00:58:23,674 --> 00:58:25,545
Son iş, son şey,
son iyilik.

1008
00:58:25,589 --> 00:58:29,070
Her zaman bir tane daha vardır
olmayana kadar.

1009
00:58:29,114 --> 00:58:30,376
Evet, seni duyuyorum.

1010
00:58:30,419 --> 00:58:32,421
Ama biz bundan çıkıyoruz.

1011
00:58:34,380 --> 00:58:37,514
Ve bu her şey
yönelik çalışıyoruz.

1012
00:58:40,299 --> 00:58:41,605
[iç çeker]

1013
00:58:42,606 --> 00:58:45,086
Tamam.

1014
00:58:45,130 --> 00:58:49,177
O zaman emin ol
sende bir şey kaldı

1015
00:58:49,221 --> 00:58:52,354
bittiğinde, tamam mı?

1016
00:58:52,398 --> 00:58:54,966
Eve gelmeye değer biri.

1017
00:58:59,448 --> 00:59:02,887
Yani bunu yaptığınızda...
bana bak...

1018
00:59:02,930 --> 00:59:05,280
bunu sonuna kadar görüyorsunuz.

1019
00:59:05,324 --> 00:59:07,239
Sonuna kadar.

1020
00:59:10,329 --> 00:59:14,551
[dalgın müzik]

1021
00:59:18,380 --> 00:59:21,558
[gergin müzik]

1022
00:59:27,041 --> 00:59:29,043
-[Atlas]
- Teslimat bu gece saat 3'te.

1023
00:59:29,087 --> 00:59:30,871
bu bize şunu verir
15 dakikalık bir pencere

1024
00:59:30,915 --> 00:59:32,177
zırhlı kamyonun önünde

1025
00:59:32,220 --> 00:59:34,309
ve ekstra korumalar ortaya çıkıyor
parayı taşımak için.

1026
00:59:35,746 --> 00:59:37,791
Odada dört koruma var
kasayla birlikte.

1027
00:59:37,835 --> 00:59:40,968
Bir devriye daha
arkada dışarıda.

1028
00:59:41,012 --> 00:59:43,797
İki giriş var.

1029
00:59:43,841 --> 00:59:46,757
Doyle'un ekibi içeri giriyor.
ön kapıyı çalıyor.

1030
00:59:46,800 --> 00:59:48,933
Arka taraftan giriyoruz.

1031
00:59:48,976 --> 00:59:51,718
Artık güçlü bir şekilde giriyoruz.

1032
00:59:51,762 --> 00:59:55,330
Dinlemek. Seninle konuşuyorum.

1033
00:59:55,374 --> 00:59:59,291
O yüzden parmaklarını uzak tut
Gerekmedikçe tetikleyici.

1034
00:59:59,334 --> 01:00:02,033
Nasıl inerse öyle iner.

1035
01:00:02,076 --> 01:00:04,252
Aşağı iniyor
tam olarak benim dediğim gibi.

1036
01:00:04,296 --> 01:00:06,080
Buranın sorumlusu benim.

1037
01:00:06,124 --> 01:00:08,387
Sen söyleneni yap.

1038
01:00:08,430 --> 01:00:10,302
[silah musluğu]

1039
01:00:11,999 --> 01:00:14,001
Şimdi hazırlanın.

1040
01:00:26,405 --> 01:00:28,712
Ben ve baban yapardık
bunlardan epeyce var.

1041
01:00:30,148 --> 01:00:31,995
Beni öldürürdü
seni götüreceğimi bilseydi

1042
01:00:32,019 --> 01:00:34,282
böyle bir işte.
[kıkırdar]

1043
01:00:39,287 --> 01:00:40,898
Her zaman söyledi
sen doğru olanı yaptın

1044
01:00:40,941 --> 01:00:42,508
Clay'in suçunu üstlenmiyorum.

1045
01:00:43,640 --> 01:00:45,163
Bu sana on yıla mal oldu
hayatının,

1046
01:00:45,206 --> 01:00:48,383
ama gururunu korumalısın.

1047
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
Şimdi sıra bizde
bunu bitirmek için.

1048
01:01:15,933 --> 01:01:18,805
[uğursuz müzik]

1049
01:01:39,957 --> 01:01:42,960
[uğursuz müzik devam ediyor]

1050
01:01:48,661 --> 01:01:50,010
[duman üfler]

1051
01:01:50,054 --> 01:01:52,796
[boğuluyor]

1052
01:01:58,715 --> 01:02:02,414
[gerilimli müzik]

1053
01:02:18,212 --> 01:02:20,780
[kapı gıcırdar]

1054
01:02:26,568 --> 01:02:27,656
[yumruk atıldı]

1055
01:02:27,700 --> 01:02:28,832
[vücut sesi]

1056
01:02:34,968 --> 01:02:37,797
[yabancı dilde konuşuyor]

1057
01:02:37,841 --> 01:02:39,166
[yabancı dilde konuşuyorum
dil[gülüyor]

1058
01:02:39,190 --> 01:02:41,975
[yabancı dilde konuşuyor]

1059
01:02:42,019 --> 01:02:43,542
[kapıya vuruyorum]

1060
01:02:49,200 --> 01:02:50,723
[silah musluğu]

1061
01:02:50,767 --> 01:02:53,160
[gergin müzik]

1062
01:02:56,424 --> 01:02:58,775
[kapı açılır]

1063
01:03:14,965 --> 01:03:17,054
[güvenli kilit tıklamaları]

1064
01:03:25,366 --> 01:03:27,673
[kasa kilidi çalar, açılır]

1065
01:03:29,849 --> 01:03:32,809
[gergin müzik]

1066
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
Kapıya dikkat et.

1067
01:03:46,953 --> 01:03:48,041
[yumuşak kıkırdama]

1068
01:03:57,616 --> 01:03:58,660
[silah sesleri]

1069
01:03:58,704 --> 01:04:00,837
Ne oluyor?

1070
01:04:03,709 --> 01:04:07,669
[Doyle gülüyor]

1071
01:04:07,713 --> 01:04:09,367
Ne yaptın sen?

1072
01:04:11,804 --> 01:04:14,328
Yarım kalmış iş yok, orospu çocuğu.

1073
01:04:14,372 --> 01:04:16,287
Hadi gidelim çocuklar! Hadi gidelim!

1074
01:04:20,117 --> 01:04:21,814
[Atlas Kralı] Kahretsin!

1075
01:04:21,858 --> 01:04:23,903
[kapı açılır]

1076
01:04:27,864 --> 01:04:30,910
[dramatik müzik]

1077
01:04:33,739 --> 01:04:35,523
[gerginlik]

1078
01:04:45,359 --> 01:04:47,579
[motor devri dönüyor]

1079
01:04:58,198 --> 01:05:01,114
[nefes nefese]

1080
01:05:07,294 --> 01:05:10,776
İyi misin? Evet.

1081
01:05:12,647 --> 01:05:15,346
-Sana söyledim.
-Sana söylemiştim!

1082
01:05:21,961 --> 01:05:23,745
Göreceksin.

1083
01:05:24,703 --> 01:05:26,705
Evet.

1084
01:05:39,326 --> 01:05:41,807
[gergin müzik]

1085
01:05:48,596 --> 01:05:49,771
[Bender] Buradayız.

1086
01:05:49,815 --> 01:05:53,471
[kapı takırdıyor]

1087
01:05:58,780 --> 01:06:01,958
[gergin müzik]

1088
01:06:11,315 --> 01:06:12,969
[minibüsün kapısı açılır]

1089
01:06:21,847 --> 01:06:25,633
Beyler,
yollarımızı burada ayırıyoruz.

1090
01:06:25,677 --> 01:06:27,461
Hayır. Plan geri dönmekti
depoya

1091
01:06:27,505 --> 01:06:28,462
ve parayı bölüştüm.

1092
01:06:28,506 --> 01:06:29,570
Bana söylenen bu değildi.

1093
01:06:29,594 --> 01:06:32,379
Parayı saklıyoruz
senin pisliklerin yürüyor.

1094
01:06:32,423 --> 01:06:33,728
Haydi, parayı al!

1095
01:06:33,772 --> 01:06:35,730
[silah musluğu]

1096
01:06:37,906 --> 01:06:39,908
Ben bunu yapmazdım.

1097
01:06:43,477 --> 01:06:45,436
[dramatik müzik]

1098
01:06:48,874 --> 01:06:50,006
[metal kutu tıslıyor]

1099
01:06:50,049 --> 01:06:51,572
[homurdanıyor]

1100
01:06:51,616 --> 01:06:53,009
[polis memuru]
Hareket et, hareket et!

1101
01:06:53,052 --> 01:06:54,793
[silah sesleri]

1102
01:06:54,836 --> 01:06:57,622
[polis sireni çalıyor]

1103
01:06:57,665 --> 01:06:59,450
[silah sesleri]

1104
01:06:59,493 --> 01:07:00,668
[helikopterin bıçakları kesiliyor]

1105
01:07:00,712 --> 01:07:02,018
[otomatik tüfek ateşlemesi]

1106
01:07:11,070 --> 01:07:12,071
[silah sesi]

1107
01:07:13,986 --> 01:07:15,596
-[Doyle] Atlas bize tuzak kurdu.
-Hadi gidelim!

1108
01:07:16,554 --> 01:07:20,210
[silah sesleri]

1109
01:07:20,253 --> 01:07:21,994
[mermiler sekiyor]

1110
01:07:23,126 --> 01:07:24,692
Kahretsin!

1111
01:07:26,129 --> 01:07:27,434
Doyle'un peşinden gidiyorum.

1112
01:07:27,478 --> 01:07:30,742
[silah sesleri, mermiler sekiyor]

1113
01:07:34,528 --> 01:07:36,965
[dramatik müzik]

1114
01:07:37,923 --> 01:07:39,577
[silah sesleri]

1115
01:07:39,620 --> 01:07:40,620
[mermiler sekiyor]

1116
01:07:44,538 --> 01:07:45,626
[hızlı silah sesleri]

1117
01:07:45,670 --> 01:07:47,672
-[inliyor]
-[vücut vuruşları]

1118
01:07:47,715 --> 01:07:50,414
[helikopterin bıçakları kesiliyor]

1119
01:07:50,457 --> 01:07:53,852
[polis sireni çalıyor]

1120
01:07:55,506 --> 01:07:58,291
[nefes nefese]

1121
01:07:58,335 --> 01:08:01,686
[gülüyor]

1122
01:08:01,729 --> 01:08:05,298
Ah! Bizi tuzağa düşürdün.

1123
01:08:05,342 --> 01:08:07,083
Yapabileceğini düşündün
bize ihanet mi edeceksin?

1124
01:08:09,085 --> 01:08:10,956
Clay öğrenecek.

1125
01:08:10,999 --> 01:08:12,088
[silah sesi]

1126
01:08:12,131 --> 01:08:13,132
[vücut sesi]

1127
01:08:15,482 --> 01:08:17,441
[polis sireni çalıyor]

1128
01:08:17,484 --> 01:08:19,095
Senden değil.

1129
01:08:19,138 --> 01:08:22,098
[nazik akustik gitar]

1130
01:08:25,188 --> 01:08:28,887
[polis sireni çalıyor]

1131
01:08:36,329 --> 01:08:38,114
Evrak işleri için.

1132
01:08:41,813 --> 01:08:43,162
Sen hiç burada değildin.

1133
01:08:44,946 --> 01:08:46,992
Teşekkürler Ray.

1134
01:08:50,778 --> 01:08:52,606
[silah musluğu]
[hafif vuruşlar]

1135
01:08:54,652 --> 01:08:58,177
[ateş parlıyor]

1136
01:09:01,311 --> 01:09:04,618
[nazik akustik gitar]

1137
01:09:17,805 --> 01:09:20,939
[patlama patlaması]

1138
01:09:28,555 --> 01:09:32,168
[uğursuz müzik]

1139
01:09:39,044 --> 01:09:41,394
[telefon çalıyor]

1140
01:09:45,616 --> 01:09:47,226
Zencim!

1141
01:09:47,270 --> 01:09:49,620
Neden gelmedin?
beni gördün mü henüz?

1142
01:09:49,663 --> 01:09:51,337
Çok fazla ısı var
şu anda sokaklarda

1143
01:09:51,361 --> 01:09:53,711
Dün geceki fiyaskodan sonra.

1144
01:09:53,754 --> 01:09:56,931
Triad'lar arıyor
zula evine kimin vurduğu için.

1145
01:09:56,975 --> 01:10:00,500
-Hı-hı.
- Peki parama ne oldu?

1146
01:10:00,544 --> 01:10:04,287
-Polis aldı.
-Tüm haberlerde var.

1147
01:10:04,330 --> 01:10:06,506
Adamların vurdu
lanet polis memurlarına.

1148
01:10:06,550 --> 01:10:07,899
Her şeyi berbat ettim.

1149
01:10:07,942 --> 01:10:10,641
Ama yine de sadece adamlarım öldü.
ha?

1150
01:10:10,684 --> 01:10:12,599
-[Atlas King] Benim sorunum değil.
-Kelime?

1151
01:10:12,643 --> 01:10:15,123
Bu işi bana sen getirdin.
değil mi?

1152
01:10:15,167 --> 01:10:17,430
[Atlas] Ve sen çok açgözlü oldun.

1153
01:10:17,474 --> 01:10:20,346
Adamların bize ihanet etti
ve bizi zor durumda bıraktı.

1154
01:10:20,390 --> 01:10:23,784
Tek sebep bu
Biz de ceset torbalarında değiliz.

1155
01:10:23,828 --> 01:10:27,397
Başka biri olsaydın,
ölü bir adam olurdun.

1156
01:10:27,440 --> 01:10:30,748
Öyle mi? [gülüyor]

1157
01:10:30,791 --> 01:10:33,316
Kelime senin ne yaptığını anlıyor
ve ekibiniz bunu yaptı.

1158
01:10:33,359 --> 01:10:35,231
Bu gerçek oluyor.

1159
01:10:39,844 --> 01:10:42,803
Ve yine de hala borçluyum
benim yeniden-benim.

1160
01:10:42,847 --> 01:10:44,675
Bu borcunuzu karşılamaz
bana.

1161
01:10:44,718 --> 01:10:46,981
Çok uzak bir ihtimal değil, duydun mu beni?

1162
01:10:47,025 --> 01:10:50,507
Veya sorununuz çığır açıyor
inşaat sahasında.

1163
01:10:50,550 --> 01:10:52,291
Ah, çözeceksin
şimdi sorunlarım mı?

1164
01:10:52,335 --> 01:10:54,554
Az önce tehdit ettikten sonra
beni öldürmek için mi?

1165
01:10:54,598 --> 01:10:57,078
Adamların gardiyanları öldürdü
zula evinde.

1166
01:10:57,122 --> 01:10:59,298
Eğer Triad'lar bakıyorsa
bunu kimin yaptığına dair

1167
01:10:59,342 --> 01:11:01,822
olamayız
birbirlerinin boğazında.

1168
01:11:01,866 --> 01:11:03,868
O halde hadi bitirelim
ne konusunda anlaşmıştık.

1169
01:11:03,911 --> 01:11:06,000
Tommy arasındaki kavga
ve Bombacı.

1170
01:11:06,044 --> 01:11:07,785
Dinliyorum.

1171
01:11:07,828 --> 01:11:10,483
Bundan alınacak sonuç şu olacak
600 binin üzerinde.

1172
01:11:10,527 --> 01:11:12,311
Olasılıklar büyük
Tommy'de.

1173
01:11:12,355 --> 01:11:16,402
Bırakın da insanlar onun üzerine bahse girsin
biz diğer tarafa bahse girerken.

1174
01:11:16,446 --> 01:11:21,146
-[güler]
- The Bomber'a mı bahse gireceksin?

1175
01:11:21,189 --> 01:11:24,105
Tommy'yi almaya geldim
ve ailesinin borçları bitti

1176
01:11:24,149 --> 01:11:26,064
ve senden uzakta.

1177
01:11:26,107 --> 01:11:28,414
Eğer bu kalabalığı satmak anlamına geliyorsa
bir yalan,

1178
01:11:28,458 --> 01:11:30,111
öyle olsun.

1179
01:11:31,939 --> 01:11:34,246
Bizi buraya getiren şey gururumuzdur;

1180
01:11:34,290 --> 01:11:37,989
Tommy'ye izin veremem
aynı hatayı yap.

1181
01:11:38,032 --> 01:11:41,297
Sen soğukkanlı bir zencisin, Atlas.

1182
01:11:41,340 --> 01:11:43,342
İletişime geçeceğim.

1183
01:11:44,474 --> 01:11:47,085
[bağlantıyı kesme sesi]

1184
01:11:47,128 --> 01:11:51,307
[iç çeker]

1185
01:11:56,660 --> 01:11:58,923
[homurdanıyor]

1186
01:12:11,327 --> 01:12:13,416
[kapı açılır]

1187
01:12:14,982 --> 01:12:17,333
[belirsiz gevezelik]

1188
01:12:17,376 --> 01:12:18,551
Bu akşamki kavgadan sonra

1189
01:12:18,595 --> 01:12:20,858
Göze çarpmamak zorunda kalacağım
bir süreliğine.

1190
01:12:20,901 --> 01:12:23,077
Neden? Başın belada mı?

1191
01:12:24,514 --> 01:12:27,343
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.

1192
01:12:27,386 --> 01:12:32,304
Ama ondan sonra
artık hiçbir yükümlülük yok.

1193
01:12:32,348 --> 01:12:34,480
Ne alıyorsun
içine mi?

1194
01:12:34,524 --> 01:12:36,526
Daha çok benim denediğim şeye benziyor
uzaklaşmak için.

1195
01:12:38,223 --> 01:12:40,486
İlk atışım olacak
temiz bir sayfa.

1196
01:12:40,530 --> 01:12:43,489
-Ah evet?
-Peki bu neye benziyor?

1197
01:12:43,533 --> 01:12:47,275
- Dövüş yerini ele geçirin.
-Daha okunaklı hale getirmeye çalışın.

1198
01:12:48,538 --> 01:12:51,149
Güzel olurdu
eğer etrafta takılırsan.

1199
01:12:57,024 --> 01:12:59,026
[belirsiz] evet, yakala onu.

1200
01:12:59,070 --> 01:13:00,221
Evet,
Sizi bu gece yakalayacağım.

1201
01:13:00,245 --> 01:13:02,900
Dövüşte görüşürüz.

1202
01:13:02,943 --> 01:13:04,051
Kendini hazır hissediyorsun
Bu geceki dövüş için mi?

1203
01:13:04,075 --> 01:13:05,555
Ah, biliyorsun.

1204
01:13:06,730 --> 01:13:08,688
Ne sikim
burada mı yapıyorsun?

1205
01:13:08,732 --> 01:13:10,734
Emerson seni görmek istiyor.

1206
01:13:10,777 --> 01:13:12,625
-Evet, dövüş bu gece.
-Onunla orada konuşacağım.

1207
01:13:12,649 --> 01:13:15,216
Evet? Bu bir rica değil.

1208
01:13:19,220 --> 01:13:21,179
Hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

1209
01:13:21,222 --> 01:13:23,573
Benim kararım değil.

1210
01:13:23,616 --> 01:13:25,401
Silahı bana ver.

1211
01:13:25,444 --> 01:13:27,054
Silahı bana ver.

1212
01:13:31,363 --> 01:13:34,018
Şimdi ikiniz de arabaya binin.

1213
01:13:34,061 --> 01:13:36,237
-Merak etme.
-Ben bununla ilgileneceğim.

1214
01:13:36,281 --> 01:13:38,196
[arabanın kapısı açılır]

1215
01:13:47,161 --> 01:13:49,555
[arabanın motoru dönüyor]

1216
01:13:53,777 --> 01:13:57,084
[gergin müzik]

1217
01:13:57,128 --> 01:13:59,304
[Atlas] Emin olun
Hepsini Tommy'ye yatırdın.

1218
01:13:59,347 --> 01:14:00,697
[Bender] Bununla ben ilgileneceğim.

1219
01:14:00,740 --> 01:14:02,612
Clay bunun geldiğini asla göremeyecek.

1220
01:14:03,830 --> 01:14:05,528
Olivia'yı yanında mı getiriyorsun?

1221
01:14:05,571 --> 01:14:07,225
Ah evet.

1222
01:14:07,268 --> 01:14:09,575
Yapmak istemiyorum
aynı hata iki kere.

1223
01:14:09,619 --> 01:14:10,707
Ah, bunu duyuyorum kardeşim.

1224
01:14:10,750 --> 01:14:12,099
Tamam o zaman.

1225
01:14:12,143 --> 01:14:14,885
Sonra düz gideceğiz
dövüş mekanına.

1226
01:14:14,928 --> 01:14:17,191
-Kendine dikkat et.
-Kendine dikkat et.

1227
01:14:17,235 --> 01:14:18,236
[arabanın kapısı kapanır]

1228
01:14:21,108 --> 01:14:22,893
Olivia.

1229
01:14:29,073 --> 01:14:30,814
Olivia nerede?

1230
01:14:30,857 --> 01:14:32,119
Olivia burada değil küçük adam.

1231
01:14:32,163 --> 01:14:33,425
Affedersin?

1232
01:14:33,469 --> 01:14:34,644
Emerson bir şey söylemek istiyor.

1233
01:14:34,687 --> 01:14:35,645
[yumruk atıldı]

1234
01:14:35,688 --> 01:14:36,776
[homurdanıyor]

1235
01:14:36,820 --> 01:14:37,908
[tekme yere iner]

1236
01:14:37,951 --> 01:14:39,953
[homurdanıyor]

1237
01:14:39,997 --> 01:14:41,477
[Olivia] Atlas.

1238
01:14:46,917 --> 01:14:48,658
Sen ne yaptın?

1239
01:14:51,748 --> 01:14:54,011
Çıkabilirdik.

1240
01:14:54,054 --> 01:14:56,274
Dışarı çıkmak yok.

1241
01:14:58,581 --> 01:15:01,584
yapmaman konusunda seni uyarmıştım
beni de seninle birlikte aşağıya sürükle.

1242
01:15:01,627 --> 01:15:06,719
-[nefes nefese]
-Ona ne söyledin?

1243
01:15:08,939 --> 01:15:10,723
O her şeyi biliyor.

1244
01:15:12,856 --> 01:15:15,032
sahip olduğum için üzgünüm
bu şekilde olmak.

1245
01:15:16,816 --> 01:15:21,038
Ama sana söylemiştim
bir çıkış planına sahip olmak.

1246
01:15:21,081 --> 01:15:22,605
Yaptım.

1247
01:15:29,525 --> 01:15:32,353
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1248
01:15:40,361 --> 01:15:42,146
[arabanın kapısı açılır]

1249
01:15:43,582 --> 01:15:46,193
Parçayı bana ver.

1250
01:15:46,237 --> 01:15:48,282
Çok yavaş.

1251
01:15:49,414 --> 01:15:51,068
Gezmeye mi çıkıyoruz?

1252
01:15:51,111 --> 01:15:52,765
Fikir bu, Şef.

1253
01:15:52,809 --> 01:15:54,462
Hiçbir şey denemeyin.

1254
01:15:58,466 --> 01:16:01,557
[yaygın müzik]

1255
01:16:05,604 --> 01:16:09,086
[yaklaşan ayak sesleri]

1256
01:16:15,745 --> 01:16:19,226
[Atlas Kralı nefes nefese]

1257
01:16:26,669 --> 01:16:29,410
Gerisini ben alacağım
param yakında.

1258
01:16:29,454 --> 01:16:31,499
Buna inansan iyi olur.

1259
01:16:33,893 --> 01:16:38,942
Beni geçebileceğini sandın
ve bundan sıyrılmak mı?

1260
01:16:38,985 --> 01:16:41,509
[gülüyor]

1261
01:16:41,553 --> 01:16:44,512
Sen her zaman umursamazdın dostum.

1262
01:16:44,556 --> 01:16:48,255
Bu yüzden Dutch vardı
tasmasını çekmek için.

1263
01:16:48,299 --> 01:16:50,344
Bütün bunlar da ne, Clay?

1264
01:16:50,388 --> 01:16:52,042
Bu seninle benim aramda.

1265
01:16:52,085 --> 01:16:53,957
Her zaman öyleydi.

1266
01:16:55,219 --> 01:16:57,438
-Onları bu işin dışında bırak.
-Adamlarımı öldürdün.

1267
01:16:59,484 --> 01:17:02,008
Bana borçlu olan parayı çaldım.

1268
01:17:04,097 --> 01:17:06,447
İş anlaşmalarımı tehlikeye atıyorum.

1269
01:17:06,491 --> 01:17:08,711
Çevrenizdeki herkes
yapacak bir şeyi var

1270
01:17:08,754 --> 01:17:09,755
şimdi bununla.

1271
01:17:09,799 --> 01:17:11,104
Beni duydun mu?

1272
01:17:11,148 --> 01:17:12,908
[Atlas] Birini istiyorsun
örnek vermek gerekirse,

1273
01:17:12,932 --> 01:17:15,543
Buradayım.
Ben senin adamınım.

1274
01:17:15,587 --> 01:17:18,677
Borç Dutch'a ve bana aitti.
Tommy değil.

1275
01:17:18,721 --> 01:17:20,853
Artık benim erkeğimsin, öyle mi?

1276
01:17:20,897 --> 01:17:22,507
Deniyorum [belirsiz]
sofistike.

1277
01:17:22,550 --> 01:17:27,643
[gülüyor] Satın almıyorum
şu fedakarlık saçmalığı.

1278
01:17:29,079 --> 01:17:30,863
Sen ve kucak köpeğin burada,

1279
01:17:30,907 --> 01:17:33,387
ölmüş olacaksın
sabaha kadar.

1280
01:17:33,431 --> 01:17:37,087
Dövüş mekanınız
artık bana ait.

1281
01:17:37,130 --> 01:17:38,262
Siktir git!

1282
01:17:38,305 --> 01:17:40,830
- Peki ya bu kaltak?
-Bu kaltak burada mı?

1283
01:17:43,354 --> 01:17:45,269
sana sahip olacağım
sokaklarda hileler yapmak

1284
01:17:45,312 --> 01:17:46,836
hayatının geri kalanı için.

1285
01:17:46,879 --> 01:17:49,534
bakıyorum
lanet ölü bir adama.

1286
01:17:49,577 --> 01:17:51,449
-[adam homurdanıyor]
-[Colette] Tommy!

1287
01:17:53,059 --> 01:17:57,237
-Ama sen değil Tommy.
- Kuduz köpek.

1288
01:17:57,281 --> 01:18:00,110
Memnuniyetimi elde edeceğim
kıçınla.

1289
01:18:01,285 --> 01:18:05,593
Bombacı!
Oynama zamanı, orospu çocuğu.

1290
01:18:08,335 --> 01:18:11,382
[dramatik müzik]

1291
01:18:15,429 --> 01:18:17,605
Bana neyden yapıldığını göster, kuzen.

1292
01:18:19,912 --> 01:18:23,002
[dramatik müzik]

1293
01:18:30,793 --> 01:18:32,272
Haydi gidelim Tommy.

1294
01:18:32,316 --> 01:18:33,970
-[belirsiz]
- kafayı yemişsin, Tommy.

1295
01:18:34,013 --> 01:18:35,885
[Clay] Hadi gidelim beyaz çocuk.

1296
01:18:41,107 --> 01:18:42,892
-[homurdanarak]
-[kafa kırılır]

1297
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
[yumruklar atıldı]

1298
01:18:46,069 --> 01:18:47,026
[boğuk nefesler]

1299
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
[yumruklar atıldı]

1300
01:18:48,332 --> 01:18:50,856
-[Bender] Lanet hareket, Tommy.
-[Clay] Tommy!

1301
01:18:50,900 --> 01:18:52,945
Acelem olmadığını söyledim.

1302
01:18:52,989 --> 01:18:55,818
Memnuniyetimi elde edeceğim
beni duydun mu?

1303
01:18:59,604 --> 01:19:02,389
[yüksek perdeden zil sesi]

1304
01:19:03,564 --> 01:19:06,437
-[homurdanarak]
-[yumruklar atıldı]

1305
01:19:08,091 --> 01:19:10,223
[homurdanıyor]

1306
01:19:11,094 --> 01:19:12,225
[vücut sesi]

1307
01:19:12,269 --> 01:19:14,140
Evet!

1308
01:19:16,577 --> 01:19:18,579
[Bender] Kalk, Tommy.

1309
01:19:18,623 --> 01:19:20,538
[inliyor]

1310
01:19:20,581 --> 01:19:22,670
Evet! Siktir et onu!

1311
01:19:22,714 --> 01:19:24,934
Ellerini yukarıda tut Tommy!

1312
01:19:24,977 --> 01:19:26,239
[homurdanıyor]

1313
01:19:32,680 --> 01:19:34,770
Ben de bundan bahsediyorum!

1314
01:19:36,119 --> 01:19:37,120
[tükürür]

1315
01:19:37,163 --> 01:19:38,861
[gülüyor]

1316
01:19:38,904 --> 01:19:42,081
[Tommy homurdanıyor]

1317
01:19:43,953 --> 01:19:45,215
[kemik çıtırtıları]

1318
01:19:47,521 --> 01:19:49,219
-Evet!
-Tommy!

1319
01:19:49,262 --> 01:19:50,283
-Kalk, Tommy.
-[Colette] Tommy!

1320
01:19:50,307 --> 01:19:52,178
[yumruklar atıldı]

1321
01:19:52,222 --> 01:19:53,876
Öldürün o orospu çocuğunu!

1322
01:19:53,919 --> 01:19:55,462
-Bu kadar yeter Clay.
-Kapa çeneni!

1323
01:19:55,486 --> 01:19:56,617
Kimse seninle konuşmuyor!

1324
01:19:56,661 --> 01:19:59,490
[Bombacı zorlanıyor]

1325
01:19:59,533 --> 01:20:00,839
Çekil bundan Tommy.

1326
01:20:00,883 --> 01:20:03,102
-[Colette çığlık atıyor]
-[Atlas King] Tommy, hadi gidelim!

1327
01:20:03,146 --> 01:20:04,800
Kahretsin!

1328
01:20:04,843 --> 01:20:07,150
[kıkırdama]

1329
01:20:08,978 --> 01:20:10,196
[yumruklar atıldı]

1330
01:20:10,240 --> 01:20:12,155
Tommy.

1331
01:20:12,198 --> 01:20:13,721
[yumruk atıldı]

1332
01:20:13,765 --> 01:20:17,638
Tommy,
sen Dutch Masterson'ın oğlusun.

1333
01:20:17,682 --> 01:20:19,510
Sen Dutch Masterson'ın oğlusun.

1334
01:20:19,553 --> 01:20:22,643
Bu amcığı göster
neyden yapılmışsın!

1335
01:20:22,687 --> 01:20:24,776
Siktir et onu!

1336
01:20:28,649 --> 01:20:29,694
[homurdanıyor]

1337
01:20:29,737 --> 01:20:32,349
[iyimser, gergin müzik]

1338
01:20:38,572 --> 01:20:40,009
[örtüşen homurdanma]

1339
01:20:42,011 --> 01:20:44,622
[silah sesleri]

1340
01:20:44,665 --> 01:20:45,841
[Colette sızlanıyor]

1341
01:20:51,455 --> 01:20:54,850
[örtüşen homurdanma]

1342
01:20:54,893 --> 01:20:56,112
[vücut vuruşları]

1343
01:20:58,592 --> 01:21:00,029
Onun peşinden gidiyorum.

1344
01:21:07,384 --> 01:21:08,602
[tekme atıldı]

1345
01:21:08,646 --> 01:21:09,821
[boğuk homurdanma]

1346
01:21:13,956 --> 01:21:15,609
[Colette] Tommy!

1347
01:21:18,351 --> 01:21:20,353
Yapacak hiçbir şeyi yok
bununla.

1348
01:21:20,397 --> 01:21:21,877
Seninle hiçbir sorunumuz yok.

1349
01:21:28,884 --> 01:21:30,450
-[Bender] Onu yakaladın mı?
-[Tommy] Onu yakaladım.

1350
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
Clay'in peşinden gidiyorum.

1351
01:21:31,538 --> 01:21:32,888
Gitmek.

1352
01:21:35,368 --> 01:21:37,022
[silah musluğu]
[kurşunlar takırdıyor]

1353
01:21:37,066 --> 01:21:40,025
[gerilimli müzik]

1354
01:21:49,600 --> 01:21:52,864
[önsezi müziği]

1355
01:21:54,605 --> 01:21:57,564
[dramatik müzik]

1356
01:22:33,644 --> 01:22:36,299
[silah sesleri]

1357
01:22:39,128 --> 01:22:41,565
[mermiler sekiyor]

1358
01:22:42,522 --> 01:22:43,741
[inliyor]

1359
01:22:49,616 --> 01:22:50,922
[göz kırpıyor]

1360
01:22:54,099 --> 01:22:55,535
[kapı açılır]

1361
01:22:56,493 --> 01:22:59,278
[nefes nefese]

1362
01:23:02,325 --> 01:23:05,067
Ah, kahretsin.
Orospu çocuğu.

1363
01:23:09,941 --> 01:23:10,942
Orospu çocuğu.

1364
01:23:10,986 --> 01:23:12,509
[ayak sesleri yükseliyor]

1365
01:23:20,778 --> 01:23:23,781
Bu şehri özleyeceğime eminim.

1366
01:23:25,870 --> 01:23:28,133
Son lanet bakışına bak.

1367
01:23:34,922 --> 01:23:36,489
[silah boş tık sesi çıkarır]

1368
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
Neden aşağı inmiyorsun?

1369
01:23:42,887 --> 01:23:45,324
Dutch hâlâ burada olurdu...

1370
01:23:45,368 --> 01:23:48,371
hala sahip olurdun
o güzel kıç parçaları.

1371
01:23:48,414 --> 01:23:49,981
Ha?

1372
01:23:50,025 --> 01:23:53,419
-Hadi ama Clay.
-Sen de ben de biliyoruz...

1373
01:23:53,463 --> 01:23:55,117
beni asla dışarı çıkarmayacaktın.

1374
01:23:55,160 --> 01:23:58,990
-Kimin umurunda?
-Seninle ilgilenirdim.

1375
01:23:59,034 --> 01:24:00,513
Sana istediğin her şeyi verdim,
dostum.

1376
01:24:00,557 --> 01:24:02,167
İstediğin kadar para.

1377
01:24:02,211 --> 01:24:05,257
Hazır olurdun
ömür boyu, çünkü.

1378
01:24:05,301 --> 01:24:07,259
-[Atlas]
-Hayatımı yaşamayı seçtim.

1379
01:24:07,303 --> 01:24:10,045
Seçimleri yapın
yapmak istediğim şey.

1380
01:24:12,264 --> 01:24:15,615
Peki, boo kahrolası hoo.

1381
01:24:15,659 --> 01:24:17,704
[yumruk atıldı]

1382
01:24:21,708 --> 01:24:24,494
-Hayır, hayır, hayır.
-Hayır, Tommy'yi buldum.

1383
01:24:24,537 --> 01:24:27,801
On kahrolası yıl boyunca bekledim
bunun için.

1384
01:24:27,845 --> 01:24:29,412
Piç.

1385
01:24:30,500 --> 01:24:31,588
Bakalım ne almışsın.

1386
01:24:31,631 --> 01:24:34,112
Haydi, orospu çocuğu.
Hadi!

1387
01:24:35,418 --> 01:24:37,333
[belirsiz] [tükürür]

1388
01:24:37,376 --> 01:24:39,465
Bundan çok keyif alacağım.

1389
01:24:41,772 --> 01:24:43,121
[darbe inişleri]

1390
01:24:44,296 --> 01:24:45,471
[gülüyor]

1391
01:24:46,429 --> 01:24:47,429
Bu fena değil.

1392
01:24:48,909 --> 01:24:50,824
Tamam, gidelim.

1393
01:24:50,868 --> 01:24:52,261
Kiminle yattığını biliyor musun?

1394
01:24:52,304 --> 01:24:53,697
Kiminle sevişiyorsun? [homurdanıyor]

1395
01:24:53,740 --> 01:24:55,960
Ahh! [homurdanıyor]

1396
01:24:58,093 --> 01:24:59,790
[inliyor]

1397
01:25:01,574 --> 01:25:03,707
[tükürür, güler]

1398
01:25:03,750 --> 01:25:06,101
Elindeki tek şey bu mu?

1399
01:25:06,144 --> 01:25:08,015
Seni aptal kaltak.

1400
01:25:09,582 --> 01:25:11,454
[yumruklar atıldı]

1401
01:25:13,064 --> 01:25:15,632
-[Clay] Siktir git! [kıkırdama]
-Hadi.

1402
01:25:15,675 --> 01:25:17,155
Bırak beni, Tommy!

1403
01:25:17,199 --> 01:25:19,897
- Elindeki tek şey bu mu?
- Bitir şunu, orospu çocuğu.

1404
01:25:19,940 --> 01:25:22,682
Sen bir bok değilsin.
Sen bir bok değilsin.

1405
01:25:22,726 --> 01:25:23,727
[homurdanıyor]

1406
01:25:23,770 --> 01:25:25,946
[yumruklar atıldı]

1407
01:25:29,646 --> 01:25:31,430
O öldü.

1408
01:25:31,474 --> 01:25:33,258
[nefes nefese]

1409
01:25:40,483 --> 01:25:43,834
[dalgın müzik]

1410
01:25:49,405 --> 01:25:52,277
[uzaktan siren çalıyor]

1411
01:26:01,939 --> 01:26:04,333
Göze çarpmayacağız
işler bitene kadar.

1412
01:26:04,376 --> 01:26:06,117
Bay Kwan'ı aldığınızdan emin olun.
onun kesimi

1413
01:26:06,161 --> 01:26:07,510
Hava almak için yukarı çıktığında.

1414
01:26:07,553 --> 01:26:08,598
Yapacak.

1415
01:26:08,641 --> 01:26:09,903
Elbette.

1416
01:26:09,947 --> 01:26:12,341
Olivia'ya ne oldu?

1417
01:26:12,384 --> 01:26:14,604
Her zaman bir çıkış planı vardı.

1418
01:26:14,647 --> 01:26:18,564
Onun gibi bir kız,
ona her zaman bir yerlerde ihtiyaç duyulur.

1419
01:26:18,608 --> 01:26:20,151
seni göreceğim
Seni gördüğümde kardeşim.

1420
01:26:20,175 --> 01:26:21,785
Evet, yapacaksın.

1421
01:26:23,656 --> 01:26:26,137
İşler ters giderse
beni ara.

1422
01:26:26,181 --> 01:26:27,573
Teşekkür ederim Atlas'ım.

1423
01:26:27,617 --> 01:26:29,314
Hoşçakal.

1424
01:26:29,358 --> 01:26:32,361
[düşünceli müzik]

1425
01:27:15,882 --> 01:27:18,929
♪♪

1426
01:27:38,905 --> 01:27:41,952
♪♪

1427
01:28:01,928 --> 01:28:04,975
♪♪

1428
01:28:24,951 --> 01:28:27,998
♪♪

1429
01:28:47,974 --> 01:28:51,021
♪♪

1430
01:29:10,997 --> 01:29:14,044
♪♪

1431
01:29:34,020 --> 01:29:37,067
♪♪