1
00:01:41,040 --> 00:01:43,000
इटा के बा।
2
00:01:43,080 --> 00:01:44,956
का केहू बाहर बा?
3
00:01:49,164 --> 00:01:51,124
केहू नइखे।
4
00:01:52,792 --> 00:01:54,748
फेर इहाँ वापस आ जाइए।
5
00:01:54,832 --> 00:01:57,040
फेर से सुत जाइए।
6
00:01:57,124 --> 00:01:59,624
हम तनी देर खातिर अमेलिया के पकड़ले बानी।
7
00:02:24,500 --> 00:02:25,916
इटा के बा?
8
00:02:40,916 --> 00:02:42,664
अबहीं ले नींद नइखे आइल?
9
00:03:02,664 --> 00:03:07,832
अरे, हमरा त बस इयाद बा। काल्हु 1999 में भइल.
पढ़ावे के बाद पापा के घरे रुक जाइब।
10
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
हम त...
11
00:03:10,624 --> 00:03:12,080
अरे भगवान!
12
00:03:14,832 --> 00:03:17,456
जानू।
13
00:03:20,332 --> 00:03:24,956
अरे भगवान।
14
00:04:23,916 --> 00:04:25,924
इटा के बा?
15
00:04:28,372 --> 00:04:30,792
तू... तू इटा ना हउअ।
16
00:04:34,872 --> 00:04:37,748
हमार पोती के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?
17
00:04:37,832 --> 00:04:39,916
ओकरा के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?
18
00:04:52,624 --> 00:04:56,372
एंडी के बा!
19
00:05:46,500 --> 00:05:49,040
का हमनी के लगे लैब टेस्ट के रिजल्ट बा
पूर्णमा रूम के मरीज खातिर?
20
00:05:49,124 --> 00:05:51,416
- हम त करबे करेनी।
- डाक्टर सिल्विया के बा?
21
00:05:51,500 --> 00:05:52,748
डाक्टर?
22
00:05:59,500 --> 00:06:01,164
- ठीक बा।
- धन्यवाद बा डॉ.
23
00:06:38,332 --> 00:06:39,540
रूई।
24
00:07:06,624 --> 00:07:07,872
ना!
25
00:07:07,956 --> 00:07:09,540
डॉ. के लिखल बा.
26
00:07:09,624 --> 00:07:13,500
तास्या, इहाँ मम्मी हई।
27
00:07:13,580 --> 00:07:14,664
डॉक के बा?
28
00:07:16,164 --> 00:07:18,456
- डॉ. सिल्विया के ह।
- पकड़ के रहऽ, डॉ.
29
00:07:18,540 --> 00:07:20,708
- डॉ. सिल्विया के ह।
- पकड़ के रहऽ, डॉ. अबहीं हमार काम पूरा नइखे भइल.
30
00:07:20,792 --> 00:07:23,208
डॉ. सिल्विया के बा!
31
00:07:23,292 --> 00:07:25,624
तास्या, आपन आँख खोलऽ।
32
00:07:28,164 --> 00:07:30,208
आँख खोलीं। इहाँ के मम्मी हई।
33
00:07:30,292 --> 00:07:33,956
ई त मम्मी हई! उठऽ!
34
00:07:34,040 --> 00:07:36,872
जाग जाइए...
35
00:07:42,916 --> 00:07:46,208
तस्या के...
36
00:08:02,372 --> 00:08:03,872
कपास के बा।
37
00:08:23,456 --> 00:08:27,416
मरीज अब अपना गंभीर पीरियड से बाहर बाड़ी,
रउआ सभे के धन्यवाद बा।
38
00:08:49,080 --> 00:08:51,164
उ अभी तक होश में नईखी आईल?
39
00:08:51,248 --> 00:08:52,456
अभी तक नइखे, डॉ.
40
00:08:52,540 --> 00:08:55,416
बाकिर ऊ अब बेहतर बाड़ी, अउरी स्थिर बाड़ी.
41
00:08:58,248 --> 00:09:00,540
उनुका परिवार के कवनो खबर?
42
00:09:00,624 --> 00:09:02,372
ओकर माई-बाबूजी के?
43
00:09:02,456 --> 00:09:07,164
उनुका परिवार के बारे में कवनो जानकारी नईखे,
केहू ओकरा के खोजत नइखे...
44
00:09:07,248 --> 00:09:09,540
...आ कवनो लापता बच्चा के रिपोर्ट नइखे.
45
00:09:13,332 --> 00:09:15,748
काल्ह रात के ओकरा साथे बुढ़वा के रहे?
46
00:09:15,832 --> 00:09:19,580
उ कहले कि उ ए लईका के पीछा कईले
अपना खेत से पपीता लेबे खातिर।
47
00:09:23,956 --> 00:09:26,832
उ असल में हमनी के जानकारी देले रहले।
48
00:09:28,580 --> 00:09:30,832
बाकिर हमरा विश्वास नइखे होत.
49
00:09:42,792 --> 00:09:48,124
बुढ़वा कहलस कि लइका अकेले रहेला
अपना घर के लगे जंगल में।
50
00:09:55,624 --> 00:09:58,540
लेकिन ई असंभव बा।
51
00:10:03,456 --> 00:10:07,040
आ ओकरा माई-बाबूजी के बारे में केहू के पता नइखे।
52
00:10:42,000 --> 00:10:46,580
अबहियों उहे कहानी बा कि नया बा?
53
00:10:48,040 --> 00:10:50,540
ई त नया बाति बा.
54
00:10:50,624 --> 00:10:52,624
लेकिन...
55
00:10:52,708 --> 00:10:54,708
...हमरा त अबहीं ले विचार से बाहर बानी।
56
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
हम तहरा के कुछ बतावल चाहत बानी.
57
00:11:01,080 --> 00:11:02,708
कवना बात के बारे में?
58
00:11:07,416 --> 00:11:09,372
चार साल हो गइल।
59
00:11:12,000 --> 00:11:13,956
बस चार साल के बा।
60
00:11:22,872 --> 00:11:24,956
का बतावे वाला बाड़ू?
61
00:11:27,208 --> 00:11:29,580
मम्मी तोहरा खातिर हर्बल ड्रिंक लेके आइल रहली।
62
00:11:30,748 --> 00:11:37,456
हम कहनी कि हम धीरे-धीरे लेबे वाला बानी
आ कि हमनी का अपना के जबरदस्ती ना करे वाला बानी जा.
63
00:11:37,540 --> 00:11:39,248
एकरा के धीरे-धीरे ले लीं?
64
00:11:40,332 --> 00:11:42,624
चार साल हो गइल।
65
00:11:44,164 --> 00:11:45,956
कुछुओ ना बदलल बा।
66
00:11:48,540 --> 00:11:50,540
हमनी के एकरा बदले बदलत बानी जा।
67
00:11:54,956 --> 00:11:57,708
का रउवा लोग के कमी नइखे...
68
00:11:57,792 --> 00:12:00,208
...कवनो लइका के मौजूदगी के?
69
00:12:07,624 --> 00:12:12,832
का तोहरा इयाद बा कि हम काल्हु बतवले रहीं
दुर्घटना में पड़ल छोट लइकी के बारे में?
70
00:12:13,916 --> 00:12:16,540
जेकरा के हम बचा लेले रहनी।
71
00:12:16,624 --> 00:12:18,040
हम करेनी।
72
00:12:19,540 --> 00:12:25,624
अब तक ओकरा खातिर केहू ना आइल।
73
00:12:26,872 --> 00:12:31,164
आ कहल जाला कि ऊ जंगल में अकेले रहेली.
74
00:12:51,456 --> 00:12:54,124
सामाजिक सेवा से बात कइले बानी.
75
00:12:56,080 --> 00:13:03,080
ना त बच्चा के डाटा ना ओकरा परिवार के।
76
00:13:15,968 --> 00:13:19,512
त, हम दस्तावेज के ध्यान रखले बानी।
77
00:13:20,832 --> 00:13:22,624
दस्तावेज के बारे में बतावल गइल बा?
78
00:13:29,292 --> 00:13:31,872
रउरा ओकरा के गोद लेबे के चाहत बानी?
79
00:13:35,748 --> 00:13:40,580
हनी, हमरा त ई जरूरी लागत बा.
80
00:13:40,664 --> 00:13:47,164
पता ना काहे बाकिर हमरा लागल कि...
हमरा के भगवान के मौका मिलल रहे।
81
00:13:49,500 --> 00:13:53,748
- ठीक बा हनी, ई अचानक बा।
- ई ह।
82
00:13:53,832 --> 00:13:56,080
का रउरा पक्का बानी?
83
00:13:56,164 --> 00:13:58,292
अगर अबहियों ओकरा परिवार बा त का होई?
84
00:13:58,372 --> 00:14:01,080
अगर ओकर माई ओकरा के खोजत बिया त का होई?
85
00:14:01,164 --> 00:14:06,000
कइसन माई चलो एगो लइका
अकेले जंगल में रहत बानी?
86
00:14:06,080 --> 00:14:09,164
रउरा ना देखनी कि ओकर देह घाव से भरल रहे।
87
00:14:16,832 --> 00:14:19,664
कम से कम हम तनी देर खातिर ओकर ख्याल राखेनी।
88
00:14:22,540 --> 00:14:25,500
हम तोहरा से कबो कुछ ना मंगले रहनी।
89
00:14:56,080 --> 00:15:00,748
का रउरा डाक्टर के बेटी बने के चाहत बानी?
90
00:15:11,944 --> 00:15:14,568
का हम तोहरा के नाम दे सकत बानी?
91
00:15:23,664 --> 00:15:25,124
आना के बा।
92
00:15:26,664 --> 00:15:28,540
हमार लइका।
93
00:16:45,248 --> 00:16:46,792
खैर...
94
00:16:48,708 --> 00:16:50,248
कवनो बात नइखे.
95
00:16:50,332 --> 00:16:51,748
ई त आना ह।
96
00:16:53,416 --> 00:16:56,500
ठीक बा आना।
97
00:16:56,580 --> 00:16:58,124
ई ठीक बा।
98
00:17:01,332 --> 00:17:04,416
ई त बाबूजी हउवें.
99
00:17:18,792 --> 00:17:20,456
हम रजन हईं।
100
00:17:23,124 --> 00:17:24,664
का हम रउरा के जानत बानी?
101
00:17:26,080 --> 00:17:27,916
जइसन कि हम कहले बानी...
102
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
...उ समझत बाड़ी...
103
00:17:32,664 --> 00:17:34,664
...लेकिन उ बोल नईखी सकत।
104
00:17:46,748 --> 00:17:48,748
का रउरा झूला झूलत जाए के बा?
105
00:17:59,456 --> 00:18:02,372
आखिरकार केहू के फेर से ओह झूला पर.
106
00:18:03,956 --> 00:18:05,248
ठीक।
107
00:18:15,708 --> 00:18:16,956
चाची!
108
00:18:20,000 --> 00:18:22,540
ठीक बा हनी।
109
00:18:22,624 --> 00:18:24,708
नमस्कार, हम अलेआ हईं।
110
00:18:24,792 --> 00:18:26,956
अलेआ हमनी के पड़ोसी ह।
111
00:18:27,040 --> 00:18:29,248
उ राउर दोस्त हो सकेली।
112
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
का ऊ राउर बेटी हई?
113
00:18:34,456 --> 00:18:38,040
अलेआ, अन्हार हो रहल बा।
114
00:18:38,124 --> 00:18:40,040
अगिला बेर रउरा खेल सकेनी.
115
00:18:40,124 --> 00:18:43,208
बाय, हमनी के फेर से एक संगे खेलब जा, ठीक बा?
116
00:18:43,292 --> 00:18:47,040
- माफ करीं डाक्टर साहब।
- ठीक बा, एमक।
117
00:18:51,416 --> 00:18:53,040
सकुशल घरे जाइए।
118
00:18:58,916 --> 00:19:00,500
रूकऽ।
119
00:19:10,872 --> 00:19:12,372
अरे आवऽ।
120
00:20:56,916 --> 00:20:58,916
उ त रउरा सभे खातिर साफ-सफाई करे के बा।
121
00:21:00,916 --> 00:21:03,124
तू उहाँ साफ-सफाई करबऽ।
122
00:21:27,664 --> 00:21:30,372
हम एह तरफ के साफ कर देत बानी.
123
00:21:45,416 --> 00:21:47,456
रूकऽ।
124
00:21:47,540 --> 00:21:48,540
मध!
125
00:21:48,624 --> 00:21:51,292
अस्पताल से एगो फोन आइल!
126
00:21:51,372 --> 00:21:53,292
रूकऽ!
127
00:21:56,040 --> 00:21:59,332
एक पल इहाँ रुकऽ, ठीक बा?
128
00:22:24,040 --> 00:22:25,956
काल्हु?
129
00:22:26,040 --> 00:22:29,416
अचानक काहे काहे?
काल्ह छुट्टी लेत बानी।
130
00:22:33,624 --> 00:22:36,208
ठीक बा काल्ह सबेरे उहाँ चल जाईब।
131
00:22:36,292 --> 00:22:37,916
ठीक बा तब।
132
00:24:03,000 --> 00:24:04,872
आपन सब्जी खाईं, ठीक बा?
133
00:24:05,916 --> 00:24:07,956
आ जा, चलीं खाईं।
134
00:24:13,332 --> 00:24:15,040
इहाँ राउर चम्मच बा।
135
00:24:22,248 --> 00:24:24,040
हम रउरा के देखावत बानी कि कइसे.
136
00:24:42,664 --> 00:24:45,164
ई ठीक बा। हम तहरा के एगो अउरी दे देब।
137
00:24:46,708 --> 00:24:48,580
इहाॅंं। ई ठीक बा।
138
00:24:50,664 --> 00:24:52,292
ठीक बा आना।
139
00:25:32,664 --> 00:25:35,080
अबहीं ले नींद नइखे आवत?
140
00:25:35,792 --> 00:25:38,000
आना के बा?
141
00:25:39,916 --> 00:25:42,332
रउरा कवनो कहानी सुनल चाहत बानी?
142
00:25:44,208 --> 00:25:48,872
अंगूठा के बारे में एगो कहानी।
143
00:25:50,292 --> 00:25:51,664
इहाॅंं।
144
00:25:53,748 --> 00:26:00,332
ई, सबसे छोट, पिंकी फिंगर के बा।
145
00:26:01,500 --> 00:26:06,792
ई, जवना पर अंगूठी बा, अंगूठी के अंगुरी ह।
146
00:26:06,872 --> 00:26:14,540
ई, सबसे लमहर, बीच के अँगुरी के ह।
147
00:26:14,624 --> 00:26:20,456
ई, सबसे पुरान आ बहादुर,
तर्जनी के अंगुरी ह।
148
00:26:21,708 --> 00:26:25,292
आ ई एगो अंगूठा ह.
149
00:26:26,872 --> 00:26:31,956
अगर अंगूठा गायब बा त बाकी लोग उदास हो जाला।
150
00:26:33,292 --> 00:26:38,124
बाकी लोग गायब बा त अंगूठा उदास बा।
151
00:26:39,624 --> 00:26:46,164
अंगूठा हमेशा बाकी लोग के रक्षा करेला
जेतना मेहनत से हो सकेला।
152
00:26:47,208 --> 00:26:53,832
जइसे हम तोहार माई तोहार रक्षा करेनी।
153
00:26:58,500 --> 00:27:00,416
हम रउरा से वादा करत बानी.
154
00:27:05,292 --> 00:27:10,248
माई के वादा।
155
00:27:14,832 --> 00:27:16,540
वादा।
156
00:27:30,456 --> 00:27:32,292
अब सुत जा।
157
00:27:33,708 --> 00:27:36,708
काल्ह फेर से खेल सकेनी, ठीक बा?
158
00:27:39,164 --> 00:27:41,292
कस के सुत जा, एना।
159
00:28:26,040 --> 00:28:29,456
- कवना बजे घरे अइबऽ?
- रात में 10 बजे के बा।
160
00:28:29,540 --> 00:28:32,124
ठीक बा, हम उठ के इंतजार करब।
161
00:28:32,208 --> 00:28:33,416
सुरक्षित रूप से गाड़ी चलावे के बा।
162
00:28:33,500 --> 00:28:34,916
बाए।
163
00:28:35,000 --> 00:28:37,372
बाय, चाची जी।
164
00:28:37,456 --> 00:28:39,124
बाय बाय, अलेआ!
165
00:29:32,832 --> 00:29:35,248
आना के बा?
166
00:29:35,332 --> 00:29:37,956
आना, इहाँ रहऽ, ठीक बा?
167
00:29:43,832 --> 00:29:45,500
ई त एगो व्यंग्य ह।
168
00:29:45,580 --> 00:29:47,832
हमनी के उनुकर आलोचना करे के जरूरत बा।
169
00:29:49,080 --> 00:29:52,792
अगर ओकरा नाराजगी भइल बा त बढ़िया बा. इहे लक्ष्य बा।
170
00:29:54,456 --> 00:29:56,792
ठीक बा, बढ़िया बा.
171
00:29:56,872 --> 00:30:00,000
ठीक बा। आज रात के खतम कर देब।
172
00:30:00,080 --> 00:30:01,416
ठीक बा।
173
00:30:07,292 --> 00:30:10,000
बाद में फोन कर देब ठीक बा?
174
00:30:20,872 --> 00:30:23,164
आना के बा?
175
00:30:23,248 --> 00:30:25,248
आना, ढेर ऊँच मत जा!
176
00:30:32,580 --> 00:30:33,872
आना के बा?
177
00:30:37,248 --> 00:30:38,916
का रउरा ठीक बानी?
178
00:30:48,248 --> 00:30:49,748
काका!
179
00:30:49,832 --> 00:30:52,624
का एना हमरा घरे खेल सकेले?
180
00:31:01,292 --> 00:31:05,208
ऊ कर सकेली, बाकिर बहुते लमहर ना, ठीक बा?
181
00:31:05,292 --> 00:31:08,080
एमक, कृपया ओकरा के देख लीं।
182
00:31:09,872 --> 00:31:14,248
त, ई हमार पसंदीदा चिकन ह जवना के नाम पेकोक बा।
183
00:31:14,332 --> 00:31:16,832
एकरा हमरा गोदी में सुते के बहुत शौक बा।
184
00:31:16,916 --> 00:31:21,500
त, सबेरे-सबेरे, खड़खड़ाहट हो रहल बा।
185
00:31:33,872 --> 00:31:37,792
आना, ऊ गीत रउरा कइसे जानत बानी?
186
00:32:15,372 --> 00:32:16,624
आना के बा।
187
00:32:18,372 --> 00:32:21,792
आज खातिर खेलल काफी बा। चलीं, वापस घरे चलल जाव।
188
00:32:43,248 --> 00:32:45,416
इहाँ खाईं, ठीक बा?
189
00:32:45,500 --> 00:32:47,708
हम आपन काम खतम करे जात बानी।
190
00:33:59,540 --> 00:34:00,624
आना के बा?
191
00:34:16,080 --> 00:34:17,500
आना के बा?
192
00:34:20,416 --> 00:34:21,708
आना के बा?
193
00:34:33,000 --> 00:34:34,708
रजान के बा?
194
00:34:55,000 --> 00:34:58,540
- शहद के...
- गेट काहे खुलल बा?
195
00:34:58,624 --> 00:35:00,124
खुला?
196
00:35:00,208 --> 00:35:01,624
आना कहाँ बाड़ी?
197
00:35:03,540 --> 00:35:05,540
हमनी के खाना खात रहनी जा...
198
00:35:11,248 --> 00:35:14,292
चाची, आना हमार मुर्गी ले गईल रहे का?
199
00:35:14,372 --> 00:35:15,580
हँ?
200
00:35:17,040 --> 00:35:23,956
हमरा मुर्गी के खड़खड़ाहट सुनाई पड़ल
आ तब हम देखनी कि आना एकरा के अपना साथे लेके जात बिया।
201
00:35:26,708 --> 00:35:29,164
छोड़ दीं अलेआ।
202
00:35:29,248 --> 00:35:32,124
अगर लेबे के बा त कवनो बात नइखे.
203
00:35:32,208 --> 00:35:34,124
माफ करेबि।
204
00:35:40,664 --> 00:35:42,332
उ कहाँ बाड़ी?
205
00:35:44,500 --> 00:35:46,832
हमनी के डाइनिंग टेबल पर रहनी जा...
206
00:35:46,916 --> 00:35:50,832
...तब हम अपना वर्क टेबल पर चल गइनी, ड्राइंग करत,
आपन काम खतम करत बानी.
207
00:35:50,916 --> 00:35:52,792
आना के बा।
208
00:35:57,416 --> 00:36:00,832
कहाँ गइल बानी? एतना गंदा काहे बाड़ू?
209
00:36:00,916 --> 00:36:04,164
आना, तू कहाँ गइल बाड़ू?
210
00:36:11,416 --> 00:36:14,040
अगर रउरा बाहर खेलल चाहत बानी त...
211
00:36:14,124 --> 00:36:18,708
...बस हमरा के बताईं कि तोहार बाबूजी, ठीक बा?
212
00:36:18,792 --> 00:36:21,000
अकेले बाहर मत निकलीं।
213
00:36:22,372 --> 00:36:24,080
हमरा से वादा करीं?
214
00:36:26,500 --> 00:36:28,540
माई के वादा।
215
00:37:56,372 --> 00:37:59,124
- एमक के बा।
- डाक्टर।
216
00:37:59,208 --> 00:38:02,124
माफ करब बाकिर हमार मालिक अबहीं घरे नइखन आइल.
217
00:38:02,208 --> 00:38:06,248
अरे ना, हम तहरा से बात करे आइल बानी।
218
00:38:06,332 --> 00:38:08,208
का गलती हो गइल बा?
219
00:38:09,792 --> 00:38:12,332
गलतफहमी हो गइल बा.
220
00:38:12,416 --> 00:38:18,000
कवनो तरीका नइखे आना अलेआ के मुर्गी ले गइल,
आ हमरा साथे भी।
221
00:38:19,164 --> 00:38:21,792
हम त इहे जानत बानी।
222
00:38:22,464 --> 00:38:24,500
शायद अलेआ गलत रहले।
223
00:38:25,624 --> 00:38:27,624
इहाँ इंतजार करीं।
224
00:38:49,000 --> 00:38:52,832
डाक्टर साहब ई बात घरे ले जा।
225
00:38:52,916 --> 00:38:56,708
- का खातिर?
- बस ले लीं।
226
00:38:56,792 --> 00:39:00,748
के जाने केहू के खाए के मन हो सकेला।
227
00:39:00,832 --> 00:39:03,624
ठीक बा, धन्यवाद बा।
228
00:39:03,708 --> 00:39:05,372
कवनो बात ना।
229
00:39:05,456 --> 00:39:07,664
रूक।
230
00:39:07,748 --> 00:39:11,164
माफ करीं, बाकिर...
231
00:39:11,248 --> 00:39:13,500
कवन गीत गवले बानी ?
232
00:40:01,080 --> 00:40:02,540
मुर्गी के बारे में...
233
00:40:02,624 --> 00:40:04,792
ओह बारे में हम एकरा बारे में बात कइले बानी
बगल के लेडी के साथे।
234
00:40:04,872 --> 00:40:06,748
अजीब बात बा कि उ हमनी के खाना दे देली।
235
00:40:06,832 --> 00:40:08,456
त अजीबोगरीब बा.
236
00:41:24,416 --> 00:41:25,832
आना के बा?
237
00:41:35,580 --> 00:41:37,208
आना के बा?
238
00:43:19,580 --> 00:43:22,080
हनी, हमरा लागता कि...
239
00:43:24,580 --> 00:43:26,580
हमरा लागता कि कुछ अजीबोगरीब हो रहल बा।
240
00:43:28,372 --> 00:43:31,664
जब से आना इहाँ आइल बाड़ी...
241
00:43:31,748 --> 00:43:35,832
उ झूला पर रहली...
242
00:43:39,872 --> 00:43:41,580
कवनो बात नइखे.
243
00:43:43,500 --> 00:43:45,164
मध?
244
00:44:19,292 --> 00:44:21,332
नर्स लारास के बा!
245
00:44:21,416 --> 00:44:23,540
हँ, नर्स जी?
246
00:44:23,624 --> 00:44:25,792
ई नर्स यूनी हई।
247
00:44:25,872 --> 00:44:28,540
- युनी के बा।
- रीता के बा।
248
00:44:28,624 --> 00:44:34,456
माफ करीं, बाकिर रउरा के गावत सुनले बानी.
कवन गीत रहे?
249
00:44:34,540 --> 00:44:36,248
जइसे कि...
250
00:45:02,248 --> 00:45:03,624
इंतजार करीं।
251
00:45:08,416 --> 00:45:11,748
गाँव में... गाँव में।
252
00:45:11,832 --> 00:45:13,332
का ई गलत बा?
253
00:45:13,416 --> 00:45:16,624
- का ई गलत बा?
- पता चलल बा कि ऊ हँस सकेली.
254
00:45:27,416 --> 00:45:29,708
बुरा नईखे।
255
00:45:32,164 --> 00:45:33,872
कोशिश करब कि एकरा के याद राखल जाव.
256
00:45:33,956 --> 00:45:35,456
तोहरा देर हो जाई।
257
00:45:36,916 --> 00:45:38,164
ठीके कहत बानी.
258
00:45:38,248 --> 00:45:42,792
आना, हम काम करे जात बानी, ठीक बा?
259
00:45:42,872 --> 00:45:46,500
हम वादा करतानी कि जल्दी घरे चल जाईब।
260
00:45:46,580 --> 00:45:49,040
तू हमरा साथे नहा लेबऽ ठीक बा?
261
00:45:51,916 --> 00:45:55,372
माई के वादा।
262
00:45:55,456 --> 00:45:58,416
कहाँ बा राउर अंगूठा?
263
00:45:58,500 --> 00:46:00,040
उहाँ त बा।
264
00:46:09,792 --> 00:46:12,748
तोहार काम कम करे खातिर जल्दी घरे आ जाईब।
265
00:46:12,832 --> 00:46:14,124
ठीक बा।
266
00:46:46,248 --> 00:46:48,888
इहाँ दस्तावेज दिहल बा।
267
00:46:51,832 --> 00:46:54,292
ई "गाँव" ह।
268
00:46:54,372 --> 00:46:56,832
का? हम?
269
00:46:56,916 --> 00:46:58,916
ना.
270
00:47:05,208 --> 00:47:06,708
अईसने चलत बा।
271
00:47:06,792 --> 00:47:11,500
अरे गाँव। एही से।
272
00:47:11,580 --> 00:47:13,332
गीत रउरा कइसे जानत बानी?
273
00:47:14,040 --> 00:47:18,208
काल्हु नर्स यूनी, 1999 में भइल.
मानसिक अस्पताल से इहाँ आ गईल।
274
00:47:18,292 --> 00:47:21,124
ऊ काम करत घरी ऊ बात गावत रहली.
275
00:47:21,208 --> 00:47:26,832
बाकिर ओकरा से पहिले हम गीत सुनले बानी,
बाकिर हमरा याद नइखे आवत.
276
00:47:26,916 --> 00:47:31,164
गाना हमरा आना से मालूम रहे। उहे उनुकर पसंदीदा गाना ह।
277
00:47:38,832 --> 00:47:40,956
- माफ करेबि।
- ठीक बा।
278
00:47:51,080 --> 00:47:53,332
एना के...
279
00:47:53,416 --> 00:47:56,040
हम तहरा से कुछ पूछल चाहत बानी।
280
00:48:04,456 --> 00:48:08,040
ई तहरा कमरा के अलमारी ह।
281
00:48:12,456 --> 00:48:15,040
काल्हु के...
282
00:48:15,124 --> 00:48:17,284
...तू त ऊपर रहनी, अलमारी पर।
283
00:48:17,372 --> 00:48:18,580
ई त रउरा हईं.
284
00:48:19,872 --> 00:48:22,124
अरे, आना...
285
00:48:25,292 --> 00:48:30,372
इहाँ कइसे उठनी?
286
00:48:34,872 --> 00:48:38,208
हमरा एह कुर्सी पर उठे के पड़ल...
287
00:48:39,748 --> 00:48:41,664
...रउरा के नीचे ले आवे खातिर।
288
00:48:48,124 --> 00:48:51,000
तू अलेआ के मुर्गी ले लेले बाड़ू ना?
289
00:49:01,540 --> 00:49:03,416
हमरा त खिसियाइल नइखे.
290
00:49:08,916 --> 00:49:10,580
ठीक बा।
291
00:49:10,664 --> 00:49:11,956
इहाॅंं।
292
00:49:16,792 --> 00:49:18,208
इहाँ बइठल बानी।
293
00:49:21,124 --> 00:49:25,624
चित्र बनाईं कि रउरा ओहिजा कइसे उठनी.
294
00:49:45,916 --> 00:49:47,332
का हो रहल बा एमाक?
295
00:49:47,416 --> 00:49:51,164
मिस्टर रजन, हम काल्ह रात के आपन थाली लेके चलल चाहत बानी।
296
00:49:51,248 --> 00:49:54,664
राउर थाली? लेत बानी।
297
00:49:57,708 --> 00:49:59,080
बस अंदर आ जाइए।
298
00:50:03,416 --> 00:50:05,708
माफ करब, लेकिन हम खाना के हाथ नईखी छूअले।
299
00:50:05,792 --> 00:50:08,080
पहिले एकरा के दोसरा जगहा राखत बानी.
300
00:50:12,040 --> 00:50:13,332
एमक के बा?
301
00:50:45,624 --> 00:50:47,580
कासीह के बा?
302
00:50:49,372 --> 00:50:52,080
इहाँ के ईमाक बा।
303
00:50:54,916 --> 00:50:56,872
कासीह के बा?
304
00:51:01,916 --> 00:51:04,872
ई हम, एमक, कासीह हईं।
305
00:51:09,208 --> 00:51:10,248
एमक के बा?
306
00:51:13,580 --> 00:51:15,040
राउर थाली।
307
00:51:17,040 --> 00:51:19,872
माफ करब मलिकार जी।
308
00:52:42,872 --> 00:52:46,664
उ हमार लइका हई।
309
00:53:29,956 --> 00:53:31,540
सिल्विया के बा?
310
00:54:01,540 --> 00:54:02,872
सिल के बा?
311
00:54:22,080 --> 00:54:23,372
आना के बा?
312
00:54:25,832 --> 00:54:27,500
रजन के ह।
313
00:54:29,792 --> 00:54:31,208
रजान के बा?
314
00:54:40,748 --> 00:54:42,664
रजान के बा?
315
00:54:42,748 --> 00:54:44,456
रजान के बा?
316
00:54:44,540 --> 00:54:46,580
रजान के बा?
317
00:54:46,664 --> 00:54:48,500
- आना कहाँ बाड़ी?
- सिल्विया के बा?
318
00:54:48,580 --> 00:54:50,916
उ कतहीं नईखी लउकत। उ कहाँ बाड़ी?
319
00:54:51,000 --> 00:54:52,164
अरे ना, ना।
320
00:54:52,248 --> 00:54:53,580
आना!
321
00:54:54,708 --> 00:54:55,916
आना के बा?
322
00:54:57,000 --> 00:54:58,248
आना के बा?
323
00:54:59,456 --> 00:55:00,748
आना के बा?
324
00:55:01,832 --> 00:55:03,124
आना के बा?
325
00:55:04,080 --> 00:55:06,080
आना, तू कहाँ बाड़ू?
326
00:55:10,664 --> 00:55:12,208
आना!
327
00:55:37,664 --> 00:55:39,080
आना के बा?
328
00:55:44,332 --> 00:55:45,872
का होता?
329
00:55:45,956 --> 00:55:48,164
आना, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?
330
00:55:50,372 --> 00:55:52,540
चलीं, वापस घरे चलल जाव।
331
00:55:52,624 --> 00:55:53,916
सिल्विया के बा!
332
00:56:04,624 --> 00:56:06,416
इकाई के...
333
00:56:09,208 --> 00:56:11,416
हमरा लागता कि उ इहाँ आना के ले जाए आवेली।
334
00:56:11,500 --> 00:56:14,332
कवन इकाई के बा?
335
00:56:14,416 --> 00:56:16,872
हमनी के लगभग फेर से एगो बच्चा के गंवा देले रहनी जा।
336
00:56:16,956 --> 00:56:19,000
अगर उ बाहर रहत घरी कवनो गाड़ी तेजी से गुजरत होखे त का होई?
337
00:56:19,080 --> 00:56:22,248
तास्या के जवन भइल ओकरा के दोहरावल जा सकेला.
338
00:56:22,332 --> 00:56:23,956
तास्या के बा?
339
00:56:24,040 --> 00:56:25,792
रउरा मतलब बा कि...
340
00:56:27,624 --> 00:56:30,664
...कसूर हमार रहे? हँ?
341
00:56:33,000 --> 00:56:35,872
हम कबो रउरा के दोषी ना देत बानी.
342
00:56:40,416 --> 00:56:42,456
एगो महतारी के रूप में...
343
00:56:45,292 --> 00:56:47,500
...आ एगो डाक्टर के रूप में...
344
00:56:50,000 --> 00:56:52,664
...हम अपना बेटी के बचावे में असफल हो गईनी।
345
00:56:56,124 --> 00:56:58,208
चार साल से चार साल से...
346
00:56:58,292 --> 00:57:03,164
...हमनी के एक दूसरा के माफ करे के कोशिश करत रहल बानी जा।
347
00:57:03,248 --> 00:57:08,540
बाकिर आना घर से बाहर निकल गइली, एहमें हमार कवनो गलती ना रहे.
348
00:57:08,624 --> 00:57:11,956
कुछ अजीब बात बा जवना के हम समझा नइखीं पावत.
349
00:57:16,248 --> 00:57:18,164
राउर गलती नइखे?
350
00:57:19,708 --> 00:57:22,792
राउर गलती ना काहे कि आना
का राउर जैविक बेटी ना हई?
351
00:57:27,792 --> 00:57:34,208
हम एगो वादा कईनी
ओकरा के माई-बाबूजी के रूप में देखभाल करे खातिर।
352
00:57:37,792 --> 00:57:40,872
एकर मतलब बा कि तू ओकर बाप ना बने के चाहत बाड़ू?
353
01:00:34,124 --> 01:00:36,956
सिल्विया के बा? मध!
354
01:00:38,000 --> 01:00:39,416
शहद के...
355
01:00:47,916 --> 01:00:50,500
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा फिसल गइल बानी?
356
01:00:53,292 --> 01:00:55,248
हमरा त पक्का विश्वास बा।
357
01:00:55,332 --> 01:00:57,456
हम तहरा के बतवले रहनी।
358
01:00:57,540 --> 01:00:59,456
फर्श भींजल रहे।
359
01:01:05,956 --> 01:01:08,164
आज रात के इहाँ सुत जाइब।
360
01:01:09,164 --> 01:01:10,580
ठीक बा।
361
01:01:37,624 --> 01:01:41,872
एना के...
362
01:01:45,748 --> 01:01:52,372
हमार लइका...
363
01:03:21,748 --> 01:03:23,292
रजन के ह।
364
01:03:23,372 --> 01:03:25,040
- रजन के ह।
- का गलती बा ?
365
01:03:25,124 --> 01:03:28,248
आना के कमरा में देखनी कि...
366
01:03:28,332 --> 01:03:31,080
हमरा मालूम बा।
367
01:03:31,164 --> 01:03:34,124
- आराम। देखीं।
- रजन के ह।
368
01:03:38,708 --> 01:03:41,748
आना एकरा के पहिले खींचले रहली।
369
01:03:41,832 --> 01:03:45,580
इकाई आना से जुड़ल बा।
370
01:03:48,372 --> 01:03:50,580
हनी, उ का चाहत बाड़ी?
371
01:03:50,664 --> 01:03:53,208
उहाँ के...
372
01:03:53,292 --> 01:03:55,540
उ हमनी के बच्चा के ले जाए के चाहत बिया।
373
01:03:57,080 --> 01:03:59,500
ना ना, हनी।
374
01:03:59,580 --> 01:04:04,956
हम ओकरा के आना के ना ले जाए देब।
375
01:04:05,040 --> 01:04:06,248
ठीक बा?
376
01:04:07,040 --> 01:04:10,456
हम ओकरा के हमनी के बच्चा के ना ले जाए देब।
377
01:04:10,540 --> 01:04:13,748
ठीक बा? बस आराम कर लीं.
378
01:04:18,080 --> 01:04:19,664
तू आराम करऽ।
379
01:04:42,456 --> 01:04:44,372
कहाँ सुनले बानी?
380
01:04:44,456 --> 01:04:50,500
ई पहिला बेर बा कि हमरा केहू दोसर मिलत बा
हमरा मरीज के छोड़ के गीत जानत बा।
381
01:04:51,624 --> 01:04:53,372
कवनो मानसिक मरीज के?
382
01:04:53,456 --> 01:04:57,208
हँ, डिमेंशिया से पीड़ित एगो बुढ़िया।
383
01:04:57,292 --> 01:05:03,580
गीत उहाँ के डायरी में लिखल बा। आ ऊ अक्सर एकरा के गावेली.
384
01:05:03,664 --> 01:05:08,164
सात साल पहिले एगो अजीब बात रहे
पोती के साथे भइल।
385
01:05:08,248 --> 01:05:11,664
अफवाह बा कि उनुकर अपहरण एगो लेडी स्पिरिट क लेले रहे।
386
01:05:15,124 --> 01:05:19,540
आ अबहीं ले उनुका पता नइखे चलल
जहाँ उनकर पोती बाड़ी।
387
01:05:31,664 --> 01:05:33,456
नर्स रीता के बा?
388
01:05:33,540 --> 01:05:35,332
का डॉ. सिल्विया इहाँ बाड़ी?
389
01:05:35,416 --> 01:05:36,916
का गलती हो गइल बा?
390
01:05:37,000 --> 01:05:39,208
हम उनुका के कुछ बतावल चाहत बानी कि...
391
01:05:41,540 --> 01:05:43,080
...अना के बा।
392
01:05:45,292 --> 01:05:49,000
बुढ़िया के पागल मानल जात रहे
आ ओकरा बाद मानसिक अस्पताल में डाल दिहल गइल...
393
01:05:49,080 --> 01:05:52,832
...उनकर बेटा आ उनकर पतोह
रहस्यमय तरीका से मरल मिलल रहे।
394
01:05:54,748 --> 01:05:58,456
उनुका डायरी के मुताबिक जवन हम पढ़ले रहनी...
395
01:05:58,540 --> 01:06:02,292
...ओह रात, उनकर पोती के लेके...
396
01:06:02,372 --> 01:06:04,456
...एगो मेहरारू के।
397
01:06:05,748 --> 01:06:08,208
कवनो मेहरारू के?
398
01:06:08,292 --> 01:06:10,080
ठीके कहत बानी.
399
01:06:10,164 --> 01:06:12,000
उनकर नाम के...
400
01:06:13,248 --> 01:06:14,748
...आसिह के बा।
401
01:06:17,040 --> 01:06:18,832
आसिह ?
402
01:06:32,164 --> 01:06:33,832
मैम के बा?
403
01:06:33,916 --> 01:06:36,164
राउर पोती इहाँ बाड़ी।
404
01:06:38,416 --> 01:06:41,164
ऊ रउरा से मिले खातिर आइल बाड़ी.
405
01:06:45,664 --> 01:06:47,540
एह तरह से।
406
01:07:51,164 --> 01:07:52,580
रउरा...
407
01:07:54,164 --> 01:07:55,708
रउरा...
408
01:07:58,000 --> 01:07:59,580
हमरा से दूर हो जा!
409
01:07:59,664 --> 01:08:01,248
हमरा से दूर हो जा!
410
01:08:02,664 --> 01:08:04,248
रउरा में का गलती बा?
411
01:08:06,624 --> 01:08:10,164
- हमरा से दूर हो जा!
- नानी के...
412
01:08:14,832 --> 01:08:16,500
आराम करऽ, ठीक बा?
413
01:08:17,040 --> 01:08:19,456
- तू... तू मर गइल होखऽ!
- ओकरा के छोड़ दीं।
414
01:08:19,540 --> 01:08:22,292
- तू त मर गइल होखऽ!
- नानी के...
415
01:08:23,580 --> 01:08:26,500
- तू त मर गइल होखऽ!
- बहुते।
416
01:08:26,580 --> 01:08:28,208
अब आराम करऽ।
417
01:08:28,292 --> 01:08:32,080
- तू सब मर गइल बाड़ू!
- आराम कर लीं।
418
01:08:32,164 --> 01:08:34,580
तू सब मर गइल बाड़ू!
419
01:08:46,792 --> 01:08:50,164
पहिले उ अपना दादी के संगे ना रहत रहली।
420
01:08:51,332 --> 01:08:53,540
ना कि ओकरा माई-बाबूजी के संगे।
421
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
त ई साँच बा, ऊ जंगल में अकेले रहत रहली।
422
01:08:59,080 --> 01:09:01,956
जंगल में उ अकेले ना रहली।
423
01:09:16,748 --> 01:09:18,372
सिल्विया के बा?
424
01:09:20,248 --> 01:09:22,080
हम ओकरा के देखनी।
425
01:09:34,664 --> 01:09:36,580
सिल के बा?
426
01:09:38,580 --> 01:09:41,292
हमार लइका!
427
01:10:03,748 --> 01:10:05,292
एना के...
428
01:10:05,372 --> 01:10:07,540
का रउरा ठीक बानी?
429
01:10:12,292 --> 01:10:14,248
सिल्विया, इहाँ रहऽ, ठीक बा?
430
01:10:15,416 --> 01:10:20,080
आना, तू इहाँ खुश बाड़ू
हमरा आ तोहरा बाबूजी के साथे ना?
431
01:10:20,164 --> 01:10:24,164
तू हमरा साथे इहाँ रहऽ, ठीक बा?
432
01:10:25,208 --> 01:10:28,500
हमार लइका।
433
01:10:28,580 --> 01:10:32,164
ऊ हमार लइका हई।
434
01:10:32,248 --> 01:10:40,164
हमार लइका।
435
01:10:40,248 --> 01:10:45,208
हमार लइका।
436
01:10:45,292 --> 01:10:53,208
हमार लइका।
437
01:10:53,292 --> 01:10:57,580
हमार लइका...
438
01:10:57,664 --> 01:11:02,000
हमार लइका...
439
01:11:31,580 --> 01:11:32,956
अब से...
440
01:11:51,748 --> 01:11:53,332
एना के...
441
01:11:53,416 --> 01:11:55,748
हमार लइका!
442
01:11:55,832 --> 01:11:57,792
ऊ हमार लइका हई!
443
01:11:57,872 --> 01:11:59,792
हमार लइका!
444
01:11:59,872 --> 01:12:01,372
ना, हमार लइका!
445
01:12:01,456 --> 01:12:04,372
हमार लइका!
446
01:12:21,208 --> 01:12:22,792
आना के बा?
447
01:12:22,872 --> 01:12:24,292
आना के बा?
448
01:12:25,372 --> 01:12:29,208
आना!
449
01:12:29,292 --> 01:12:32,292
सिल्विया के बा?
450
01:12:32,372 --> 01:12:34,792
ऊ आना के लेके चल जाले।
451
01:12:49,124 --> 01:12:51,708
- आना!
- आना!
452
01:12:51,792 --> 01:12:54,332
- आना!
- आना!
453
01:12:54,416 --> 01:13:00,332
- आना!
- आना!
454
01:13:00,416 --> 01:13:05,372
- आना!
- आना!
455
01:13:05,456 --> 01:13:07,000
आना!
456
01:13:09,580 --> 01:13:11,000
आना!
457
01:13:24,000 --> 01:13:25,624
आना के बा।
458
01:13:29,248 --> 01:13:31,832
कहाँ बाड़ू एना?
459
01:13:36,416 --> 01:13:38,164
खा लीं, हनी।
460
01:13:40,456 --> 01:13:42,956
काल्ह से खइले नइखऽ।
461
01:14:11,872 --> 01:14:16,916
हर जगह ओकरा के खोजत रहनी ह।
462
01:14:23,456 --> 01:14:26,040
उ हमरा बच्चा के लेके चल गईली।
463
01:14:58,708 --> 01:15:00,956
शहद के...
464
01:15:01,040 --> 01:15:02,956
आना के अभी भी इहाँ बा।
465
01:15:06,664 --> 01:15:09,124
मतलब कि ऊ अबहीं ले एह घर में बाड़ी.
466
01:15:30,080 --> 01:15:33,664
तोहार लइका आसिह के साथे बा।
467
01:15:33,748 --> 01:15:35,580
उ लोग कहाँ बाड़े?
468
01:15:37,872 --> 01:15:40,456
सात साल पहिले के...
469
01:15:42,708 --> 01:15:46,540
...उ अपना बच्चा के डूबा देली...
470
01:15:46,624 --> 01:15:49,292
...फिर खुद के मार लिहलस।
471
01:15:50,208 --> 01:15:53,080
का रउरा ओह इकाई के जानत बानी?
472
01:16:04,040 --> 01:16:06,872
कासीह हमार बेटी रहली।
473
01:16:11,708 --> 01:16:14,456
नौ साल पहिले...
474
01:16:15,624 --> 01:16:21,456
...ऊ बेचारी एगो चौराहा पर मिलल रहे।
475
01:16:21,540 --> 01:16:26,248
उ आपन किस्मत बदले खातिर शहर आइल रहली...
476
01:16:27,456 --> 01:16:31,208
...आ अपना परिवार के गौरव बने खातिर।
477
01:16:34,248 --> 01:16:40,000
हमार पुरान पड़ोसी नानी फातिमा के मिल गइल।
478
01:16:44,956 --> 01:16:46,708
हम काम करे जात बानी हनी। ओकर ख्याल राखीं।
479
01:16:46,792 --> 01:16:50,332
कसिह के लइकन से प्यार रहे।
480
01:16:51,540 --> 01:16:59,540
इहाँ तक कि हमनी के मोहल्ला के लइका लोग भी
ओकरा साथे खेलल बहुत पसंद करत रहे।
481
01:16:59,624 --> 01:17:04,372
हम ओकरा के आपन लइका मानत रहनी।
482
01:17:04,456 --> 01:17:11,500
उ हमरा के इहो बतवली कि हम उनकर लालसा ठीक कर देनी
गाँव में अपना माई खातिर।
483
01:17:12,792 --> 01:17:17,332
कसीह आ ओकर सब सपना।
484
01:17:17,416 --> 01:17:21,500
सपना जवन ठीक ओइसहीं खो जाला।
485
01:17:24,072 --> 01:17:29,072
हम ओह दिन से जानत रहनी...
486
01:17:29,164 --> 01:17:32,164
...उ आपन दर्द रोक लिहली।
487
01:17:46,664 --> 01:17:52,832
जिनगी अन्याय काहे बा?
488
01:17:52,916 --> 01:17:57,292
कुछ चीज बा जवना के हमनी के ना बदल सकेनी जा।
489
01:18:00,208 --> 01:18:07,124
एकरा के जिए खातिर हमनी के छोड़े के जरूरत बा।
490
01:18:15,372 --> 01:18:22,164
कसिह, जब हम गुनगुनात रहनी त उ हमेशा नींद आवत रहली।
491
01:18:25,000 --> 01:18:28,248
उनका के केहू अउरी स्वीकार ना कइलस।
492
01:18:33,456 --> 01:18:37,624
उ अपना बच्चा के जिनगी खतम करे के चुनली...
493
01:18:45,916 --> 01:18:48,124
...आ खुद के भी।
494
01:19:29,832 --> 01:19:31,792
कसिह के...
495
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
...बतावऽ...
496
01:19:40,416 --> 01:19:44,248
...का बा जवन रउरा चाहत बानी?
497
01:19:47,040 --> 01:19:49,872
कसिह के...
498
01:19:49,956 --> 01:19:53,124
...ई बात खतम करऽ कासीह।
499
01:19:54,164 --> 01:19:56,748
एकरा के खतम कर दीं.
500
01:20:09,080 --> 01:20:14,664
कासीह, ई का ह जवन रउरा चाहत बानी?
501
01:21:09,708 --> 01:21:15,872
माफ कर द एमाक।
502
01:21:38,832 --> 01:21:42,580
कासीह, हमरा के आना वापस दे दऽ।
503
01:21:42,664 --> 01:21:44,416
उ हमरा से प्यार करेली।
504
01:21:44,500 --> 01:21:47,000
उनुका घरे जाए के बा।
505
01:21:47,696 --> 01:21:51,028
हमरा साथे घरे जा।
506
01:21:51,332 --> 01:21:53,708
ऊ तहार लइका ना हई!
507
01:21:57,248 --> 01:22:05,208
ऊ हमार लइका हई!
508
01:22:21,208 --> 01:22:24,292
- एमक ?
- एमक ?
509
01:22:26,080 --> 01:22:27,580
एमक के बा?
510
01:22:30,500 --> 01:22:33,872
एमक के बा?
511
01:22:33,956 --> 01:22:35,416
एमक के बा?
512
01:22:37,040 --> 01:22:38,580
एमक के बा?
513
01:22:40,208 --> 01:22:42,832
कसिह के...
514
01:23:15,248 --> 01:23:16,664
आना के बा?
515
01:23:25,000 --> 01:23:26,500
आना के बा?
516
01:23:30,832 --> 01:23:32,124
आना के बा?
517
01:24:16,372 --> 01:24:18,040
आना के बा?
518
01:24:18,124 --> 01:24:20,580
- आना!
- आना के बा।
519
01:24:20,664 --> 01:24:22,792
इहाँ आ जा, प्रियतम।
520
01:24:24,000 --> 01:24:25,292
अरे आवऽ।
521
01:24:27,792 --> 01:24:29,540
आना, हनी, हनी।
522
01:24:31,164 --> 01:24:32,292
अरे आवऽ।
523
01:24:41,460 --> 01:24:43,004
- आना के बा।
- आना के बा।
524
01:24:43,164 --> 01:24:44,664
का रउरा ठीक बानी?
525
01:24:44,748 --> 01:24:47,500
ई हम हईं, तोहार मम्मी हईं। तू ठीक बाड़ू ना?
526
01:24:52,792 --> 01:24:56,248
हमनी के एह घर से बाहर निकले के जरूरत बा, प्रियतम।
527
01:24:56,332 --> 01:24:59,000
- अरे आवऽ।
- कहाँ जात बाड़ू?
528
01:25:03,580 --> 01:25:05,456
घर के बात ना ह।
529
01:25:07,080 --> 01:25:10,416
आना जहाँ जइहें उहाँ पीछे पीछे चल जइहें।
530
01:26:20,664 --> 01:26:26,332
हमार लइका!
531
01:26:33,624 --> 01:26:35,792
रजन के !
532
01:26:38,124 --> 01:26:39,664
सिल्विया के बा!
533
01:26:41,872 --> 01:26:43,248
सिल्विया के बा!
534
01:26:44,872 --> 01:26:46,332
सिल्विया के बा!
535
01:26:50,748 --> 01:26:55,372
बहुत हो गइल आसिह!
536
01:26:57,372 --> 01:27:00,624
हमरा मालूम बा कि लइका के गँवावे में कइसन लागेला।
537
01:27:00,708 --> 01:27:03,956
हम तहरा से निहोरा करत बानी, ई बंद करऽ!
538
01:27:04,040 --> 01:27:07,792
हमहीं त ओकर देखभाल कर सकेनी!
539
01:27:07,872 --> 01:27:09,040
सिल्विया के बा!
540
01:27:10,164 --> 01:27:12,708
हमनी के तुरंत भीतर जाए के जरूरत बा।
541
01:27:12,792 --> 01:27:16,916
उग्र भावना जिंदा लोग के चोट पहुंचा सकता।
542
01:27:19,456 --> 01:27:20,708
सिल्विया के बा!
543
01:28:38,080 --> 01:28:44,208
सिल्विया के बा!
544
01:28:58,332 --> 01:29:00,124
सिल्विया के बा!
545
01:29:01,624 --> 01:29:02,956
सिल्विया के बा!
546
01:29:16,500 --> 01:29:18,124
सिल्विया के बा!
547
01:29:21,000 --> 01:29:22,292
सिल्विया के बा!
548
01:29:39,080 --> 01:29:40,416
सिल्विया के बा?
549
01:29:40,500 --> 01:29:42,000
सिल्विया के बा!
550
01:29:42,080 --> 01:29:44,580
सिल्विया, हनी, जाग जा!
551
01:29:44,664 --> 01:29:45,664
शहद के...
552
01:29:47,832 --> 01:29:50,208
बहुत हो गइल कासीह!
553
01:29:50,292 --> 01:29:52,624
सिल्विया के नाम से जानल जाला।
554
01:29:53,792 --> 01:29:55,872
बहुत हो गइल, कासीह।
555
01:30:23,080 --> 01:30:24,124
उठऽ हनी।
556
01:30:28,872 --> 01:30:30,500
मध! अरे आवऽ।
557
01:30:37,332 --> 01:30:39,080
आना!
558
01:30:39,164 --> 01:30:40,292
आना!
559
01:30:58,248 --> 01:30:59,708
एना के...
560
01:31:01,208 --> 01:31:03,624
हम तोहरा के गँवावे के नइखी चाहत।
561
01:31:06,124 --> 01:31:08,372
मत जाइब, कृपया।
562
01:31:10,956 --> 01:31:12,540
वादा?
563
01:31:18,080 --> 01:31:20,372
माई के वादा।
564
01:31:25,872 --> 01:31:27,292
स्वीटी के...
565
01:31:43,916 --> 01:31:46,332
इहाँ आ जा, स्वीटी।
566
01:32:42,748 --> 01:32:44,248
सिल्विया के बा!
567
01:33:17,792 --> 01:33:23,292
का रउआ डाक्टर के बेटी बने के चाहत बानी?
568
01:33:23,372 --> 01:33:26,664
का हम रउरा के एगो नाम दे सकेनी?
569
01:33:26,748 --> 01:33:28,208
अना। के बा
570
01:33:29,624 --> 01:33:31,372
हमार लइका।
571
01:33:34,248 --> 01:33:36,332
का हम रउरा के जानत बानी?
572
01:33:36,416 --> 01:33:38,248
हम रजन हईं।
573
01:33:45,624 --> 01:33:51,292
हम वादा करत बानी, माई के वादा।
574
01:35:18,748 --> 01:35:20,500
कासीह के बा।
575
01:35:27,208 --> 01:35:32,124
कुछ चीज बा जवना के हमनी के ना बदल सकेनी जा।
576
01:35:33,792 --> 01:35:36,664
एकरा के जिए खातिर...
577
01:35:38,748 --> 01:35:41,792
...हमनी के छोड़े के जरूरत बा।
578
01:35:49,872 --> 01:35:52,332
एकरा के जाए दीं।
579
01:37:37,500 --> 01:37:42,416
अलेआ, हम चलत बानी।
580
01:37:42,500 --> 01:37:45,164
नटखट मत होखऽ, ठीक बा?
581
01:38:01,416 --> 01:38:03,664
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।
582
01:38:03,748 --> 01:38:07,208
एमक, अबहीं जाए के मन करेला?
583
01:38:07,292 --> 01:38:08,664
हँ, हम त करबे करत बानी.
584
01:38:10,292 --> 01:38:13,708
ई रीसा, ईमान के लइका ह।
585
01:38:15,748 --> 01:38:17,248
ओकर हाथ चुम्मा लीं।
586
01:38:20,164 --> 01:38:22,416
आ जा, चलल जाव।
587
01:38:22,500 --> 01:38:24,792
सब केहू, हमनी के चलत बानी जा।
588
01:38:24,872 --> 01:38:26,916
अलविदा।
589
01:38:36,500 --> 01:38:38,916
चलीं भीतर चलल जाव.
590
01:38:39,000 --> 01:38:41,748
तोहार मम्मी बाद में तोहरा के उठा लीहें।
591
01:39:03,832 --> 01:39:05,956
आना आ ओकर परिवार के बारे में कहानी
के आधार पर बा जवन हम खाली एमक से सुनले बानी.
592
01:39:06,040 --> 01:39:08,792
आसिह ओह लोग के बख्शले रहले। बाकिर हमरा साथे ना.
593
01:39:08,872 --> 01:39:10,708
उ अभी हमनी के बीच एगो कनेक्शन खोलले बाड़ी।
594
01:39:10,792 --> 01:39:12,664
जाहिर बा कि ऊ मेहरारू
अभी तक घरे वापसी के रास्ता नइखे मिलल।