1
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
Men ismlarni chaqiraman.
2
00:03:17,656 --> 00:03:19,950
Xuan.
- Hozir.
3
00:03:20,117 --> 00:03:21,702
Pedro.
- Hozir.
4
00:03:21,869 --> 00:03:24,204
Juliet.
- Hozir.
5
00:03:24,371 --> 00:03:27,291
Oskar.
- Hozir.
6
00:04:08,665 --> 00:04:11,084
Mana o'sha ahmoq.
7
00:05:02,636 --> 00:05:06,056
Mana, bu pul siz va bolalar uchun.
8
00:05:07,724 --> 00:05:11,061
Va bu bilan
Siz taksini ta'mirlashingiz mumkin.
9
00:05:11,228 --> 00:05:14,940
O'gay otangga berma,
Men sizga g'amxo'rlik qilishingizni xohlayman.
10
00:05:18,151 --> 00:05:21,446
Rahmat.
-Uni aytmang.
11
00:05:24,032 --> 00:05:27,119
Meri. Santyago. Qani ketdik.
12
00:05:41,133 --> 00:05:43,927
Shunday qilib, siz eshitishingiz mumkin.
13
00:05:47,139 --> 00:05:49,516
Sizda tanlab eshitish qobiliyati bor, shunday emasmi?
14
00:05:49,683 --> 00:05:55,772
Agar siz yana L-17 ni masxara qilsangiz,
Men seni boshingga otib yuboraman.
15
00:05:57,107 --> 00:05:59,484
Kechirasiz.
-Nima?
16
00:05:59,651 --> 00:06:04,156
Qiziq qilganim uchun uzr.
- Kimni masxara qildingiz? Itvachcha.
17
00:06:04,323 --> 00:06:06,074
Siz va Eduardo. L-17.
18
00:06:08,994 --> 00:06:10,537
Ovozingni o'chir.
19
00:06:10,662 --> 00:06:14,708
Siz bizga tovoningizni ko'rsatdingiz
biz bir to'da jinnilar edik.
20
00:06:15,542 --> 00:06:21,215
Agar sizning birodaringiz L-17 rahbari bo'lmasa
Men seni otib tashlagan bo'lardim.
21
00:06:22,508 --> 00:06:25,969
Benzin uchun
Men seni behuda sarflaganim, kaltak.
22
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
Kel.
23
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Chapga, o'ngga.
24
00:07:35,163 --> 00:07:36,915
Tirsak.
25
00:07:38,876 --> 00:07:40,502
Yana bir bor.
26
00:07:47,551 --> 00:07:49,136
Chapga.
27
00:08:17,539 --> 00:08:19,374
Juda qoyil. Yuqori.
28
00:08:19,958 --> 00:08:21,335
Juda yaxshi.
29
00:08:23,879 --> 00:08:25,506
Tirsagingiz bilan ko'proq.
30
00:08:25,756 --> 00:08:27,299
Tirsak. Tirsak. Tirsak.
31
00:09:24,273 --> 00:09:28,318
Oxir-oqibat, siz qarshi zarba berishingiz kerak
portlashim uchun qo'l bering.
32
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
Hammasi joyida.
33
00:09:30,237 --> 00:09:32,197
Bajarildimi?
-Ha.
34
00:09:34,449 --> 00:09:36,660
O'chirmang.
35
00:09:36,952 --> 00:09:40,497
Jangda hech qachon artmang.
Keyin zaiflikni ko'rsatasiz.
36
00:09:41,498 --> 00:09:46,587
Turli darajalar mavjud. Bu edi
normal tezlik, mening tezligim emas.
37
00:09:46,753 --> 00:09:49,006
Agar sizni urishsa, bu ...
38
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
Mening aybim.
-Haqiqatdan ham.
39
00:09:52,426 --> 00:09:54,261
Va og'riq?
40
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Bizga bu boshqa takrorlanmasligini o'rgatadi
yuz berishi mumkin.
41
00:09:56,763 --> 00:09:58,390
Juda yaxshi.
42
00:10:08,233 --> 00:10:11,945
Hey, yaxshimisiz?
-Ha.
43
00:10:17,284 --> 00:10:19,494
Qani, nima gap?
44
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
Musobaqalar.
-Qani, yana boshladik.
45
00:10:25,501 --> 00:10:27,711
Men o'zimni boshqalarga nisbatan o'lchashim kerak.
46
00:10:27,878 --> 00:10:31,298
Men sizga nima o'rgatganman
musobaqalar uchun emas.
47
00:10:31,423 --> 00:10:33,675
Bu o'zini himoya qilish uchun.
Bu juda boshqacha.
48
00:10:33,842 --> 00:10:36,220
Qanaqasiga?
- Masalan, sizning fikringiz.
49
00:10:36,345 --> 00:10:42,809
Professional tarzda kurashish uchun siz kerak
munosabat, texnika va mashg'ulotlar boshqacha.
50
00:10:42,976 --> 00:10:46,522
Qanchadan beri professional tarzda jang qildingiz?
- Men...
51
00:10:52,569 --> 00:10:54,530
Ertaga ko'rishguncha.
52
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
Yaxshi.
53
00:11:35,863 --> 00:11:37,781
Men erta chiqdim.
54
00:11:37,948 --> 00:11:39,116
Bu yerga kel.
-Meni qanday topdingiz?
55
00:11:39,283 --> 00:11:42,452
Men bilmayman deb o'ylaysizmi?
akam qayerda dam oladi?
56
00:11:44,288 --> 00:11:50,210
Kichik uka. Faqat qarang.
Siz ajoyib ko'rinasiz.
57
00:11:55,382 --> 00:11:57,551
Bu yigit kim?
58
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
U...
-Men aytaman.
59
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
U politsiyachi.
60
00:12:06,185 --> 00:12:09,146
Uning ko'rinishi.
U turganidek.
61
00:12:09,313 --> 00:12:12,274
Men o'sha badbaxtlarning hidini sezaman
kilometr uzoqlikdan.
62
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Akamdan nima istaysan, politsiyachi?
63
00:12:18,197 --> 00:12:22,451
To'xtating, Gektor. U politsiyachi emas.
U do'st. Mening o'qituvchim. U zo'r.
64
00:12:26,163 --> 00:12:28,790
Siz hali ham Mariya va Santyagoni ko'rganmisiz?
65
00:12:28,999 --> 00:12:33,837
Qani, bilaman, siz ularni sog'indingiz.
Ular sizni juda sog'inishdi.
66
00:12:34,004 --> 00:12:37,174
Ha, men ularni albatta sog'indim.
67
00:12:37,674 --> 00:12:39,635
Qani, ularning oldiga boraylik.
68
00:12:40,802 --> 00:12:42,554
Oskar.
69
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
Ehtiyot bo'ling.
70
00:12:53,315 --> 00:12:55,234
Faqat kiring.
71
00:13:01,156 --> 00:13:02,324
Haydash uchun.
72
00:13:06,745 --> 00:13:10,582
A'zo bo'lish uchun qancha to'lash kerak?
- oyiga 20.
73
00:13:10,749 --> 00:13:13,001
Xop.
74
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
Bu keyingi besh oy uchun.
75
00:13:18,257 --> 00:13:20,634
Yoshingiz nechida?
-Nimani nazarda tutdingiz?
76
00:13:20,801 --> 00:13:23,804
18 yoshgacha sizda imzo bor
ota-onadan yoki vasiydan.
77
00:13:24,596 --> 00:13:26,390
Yoshingiz nechida?
-17.
78
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Lekin bu yerning egasi otam.
79
00:13:29,852 --> 00:13:32,229
Mayli, men tezda qaytaman.
80
00:13:45,617 --> 00:13:50,664
Men sizga imzo kerak dedim
bu erda bo'lish.
81
00:13:51,415 --> 00:13:53,667
Mayli, Marisol.
82
00:13:55,752 --> 00:13:58,172
U sizning bog'lovchingizda.
83
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Xayr.
84
00:14:16,190 --> 00:14:18,483
Men uchun nima bor?
85
00:14:21,486 --> 00:14:23,572
Men uyga ketmoqchiman.
86
00:14:24,489 --> 00:14:28,076
Nima demoqchisiz, uyga ketmoqchimisiz?
Senga nima bo'ldi o'zi?
87
00:14:28,243 --> 00:14:30,495
Bu mening uyga xush kelibsiz.
88
00:14:31,038 --> 00:14:34,791
Ukangiz biz bilan uchrashishni istamaydi.
Biz uning stantsiyasi ostidamiz.
89
00:14:35,125 --> 00:14:38,587
Ertaga ertalab ishlashim kerak.
- Ertaga ertalab ishlash kerakmi?
90
00:14:39,254 --> 00:14:41,215
Kim uchun?
91
00:14:41,340 --> 00:14:44,218
O'sha yaramas politsiyachi uchunmi?
- U politsiyachi emas.
92
00:14:44,343 --> 00:14:50,182
Uni unut. U o'latni yuqtirsin.
Siz biz bilan kelasiz, xo'pmi?
93
00:14:51,099 --> 00:14:54,728
Biz qimor o'ynaymiz.
- Men qimor o'ynamayman.
94
00:14:55,979 --> 00:15:01,735
Senga aytgandim. U qimor o'ynashni topadi
uning vositalari ostida noqonuniy kurash.
95
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Qo'riqchi. Noqonuniy janjalmi?
96
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Kel.
97
00:15:13,789 --> 00:15:16,834
Qo'ysangchi; qani endi. Uning tanasida.
Uning tanasiga musht tushiring.
98
00:15:27,511 --> 00:15:32,641
Yaxshi. Men sizga shunday dedim
bir daqiqadan kamroq vaqt oladi.
99
00:15:32,808 --> 00:15:34,685
Doklar.
100
00:15:35,435 --> 00:15:39,481
Boshqa raqib bormi?
Kollektorni kim qabul qilishni xohlaydi?
101
00:15:39,731 --> 00:15:41,275
I.
102
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Oldinga kel, Jorj.
103
00:15:43,861 --> 00:15:48,782
Agar siz bir tur davom etsangiz
Kollektorga qarshi, siz 5000 olasiz.
104
00:15:48,949 --> 00:15:52,828
Ammo agar siz uni ursangiz,
keyin siz 10 000 peso olasiz.
105
00:15:52,995 --> 00:15:57,416
Katta Jorj uchun qarsaklar.
Sizda to'plar bor, odam.
106
00:16:00,586 --> 00:16:01,420
Keling, boshlaymiz.
107
00:16:20,939 --> 00:16:23,483
Hey, qayoqqa ketyapsan?
108
00:16:24,568 --> 00:16:26,445
Men tezda qaytaman.
109
00:16:30,908 --> 00:16:32,326
Bu shiddatli edi.
110
00:16:32,492 --> 00:16:35,621
Yana aqldan ozganlar bormi?
Kollektor bilan kim jang qilishni xohlaydi?
111
00:16:35,787 --> 00:16:38,081
Salom, Oskar.
112
00:16:42,419 --> 00:16:43,754
Jiddiymi?
113
00:16:46,840 --> 00:16:48,300
Hozir nima qilyapsiz?
114
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
Ismingiz nima?
- Oskar.
115
00:16:53,305 --> 00:16:55,015
Davom etishga ruxsat.
116
00:17:56,535 --> 00:18:00,664
Oskar uchun gapiring.
Qo'ysangchi; qani endi. Oskar. Oskar. Oskar.
117
00:18:12,176 --> 00:18:14,011
Benzin uchun.
118
00:18:24,688 --> 00:18:28,901
Yaxshi ko'rinyapsiz, Jon. Chap yelka
biror narsani pastga tushirish. Boshingizni ko'taring.
119
00:18:29,193 --> 00:18:31,820
Yaxshi to'lqin.
120
00:18:35,115 --> 00:18:36,450
Noto'g'ri emas.
121
00:18:36,617 --> 00:18:42,122
Ammo telekomdagi o'z kapitalingiz haqida nima deyish mumkin?
xavotirlar, biz bunga keyinroq to'xtalamiz.
122
00:18:43,874 --> 00:18:45,125
Kechirasiz, janoblar.
123
00:18:45,292 --> 00:18:49,922
Jon, boshini pastga. Buni qiling
yana bir necha. Siz o'rganasiz.
124
00:18:51,965 --> 00:18:56,178
Nega ekranimda ismingizni ko'raman,
ahmoq cho'ntakchi?
125
00:18:56,303 --> 00:18:59,556
Siz mening yordamchim orqali qo'ng'iroq qilyapsiz.
Siz emas...
126
00:19:00,557 --> 00:19:03,143
Qaysi video?
127
00:19:11,276 --> 00:19:15,948
Fitzi, yuguruvchi,
qichqiradi: Telefon.
128
00:19:16,114 --> 00:19:20,661
Ammo o'sha xiyobonda shunday yangradi: qurol.
129
00:19:20,786 --> 00:19:23,830
Va hatto xavf kamaygan bo'lsa ham ...
130
00:19:23,997 --> 00:19:26,917
Xayr va Chak? Esingizdami?
131
00:19:27,084 --> 00:19:32,256
Ular boshpana olishlari kerak edi.
O‘qlar yonimdan hushtak o‘tib ketayotganini his qildim.
132
00:19:32,381 --> 00:19:38,053
Va bir zum o'ylayman:
Men Fitzni otishim kerakmi?
133
00:19:39,304 --> 00:19:43,642
Buni tushuntirish qiyin bo'lar edi
ichki ishlar bo'limiga.
134
00:19:46,270 --> 00:19:49,022
Kechirasiz, janoblar...
135
00:19:49,189 --> 00:19:56,530
... mening terapiyam yaqinda
va kutilganidan ko'proq vaqt talab etiladi.
136
00:19:56,697 --> 00:20:02,786
Navbat sizga kelganda,
buni bir soat ichida qilishingiz kerak.
137
00:20:02,953 --> 00:20:06,999
Yaxshi, komandir. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
-Mendan xavotir olma.
138
00:20:07,624 --> 00:20:11,003
Kilbane.
-Nima?
139
00:20:11,170 --> 00:20:13,797
Kel. Advokatingiz shu yerda.
140
00:20:16,008 --> 00:20:18,093
Iso Masih.
141
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
Bu nima?
142
00:21:35,838 --> 00:21:40,592
Aloqa bo'lishi kerak.
Men bunday kurashadigan boshqa hech kimni bilmayman.
143
00:21:40,759 --> 00:21:43,887
Bu qayerda edi?
-Meksikada, chegara yaqinida.
144
00:21:44,054 --> 00:21:46,682
Nogales shahrida.
145
00:21:49,643 --> 00:21:51,979
Siz uni topishingiz kerak.
146
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
Tugatish uzoq umrni kafolatlaydi.
147
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
JSSV?
148
00:22:01,196 --> 00:22:04,491
Aka-uka Guzmanlar
bizga nimadir qarzdormiz.
149
00:22:09,580 --> 00:22:11,874
Uni tartibga soling.
150
00:22:39,151 --> 00:22:42,279
Bir haftadan beri sizdan xabar yo'q
va keyin buni o'zingiz bilan olib ketasizmi?
151
00:22:42,446 --> 00:22:45,866
Bu bilan nima demoqchisiz?
- To'xtat.
152
00:22:46,700 --> 00:22:48,869
Kechirasiz, Bo.
- Janob Devis.
153
00:22:50,245 --> 00:22:53,790
Kechirasiz, janob Devis. Men qo'ng'iroq qilmoqchi edim
lekin menda sizning raqamingiz yo'q edi.
154
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
Bu hali buni tushuntirmaydi
nega ularni bu yerga olib kelasan.
155
00:22:56,585 --> 00:22:58,879
Men tushuntirmoqchiman.
156
00:22:59,046 --> 00:23:02,716
Oskar jangovar janglarni boshlamoqchi.
Uni o'rgatish uchun sizga pul beraman.
157
00:23:02,883 --> 00:23:06,261
Yo‘q, endi o‘zim to‘lay olaman.
158
00:23:06,428 --> 00:23:09,056
Buncha pulni qanday topasiz?
- Buning ahamiyati bormi?
159
00:23:09,806 --> 00:23:11,141
Uni o'rgatmoqchimisiz yoki yo'qmi?
160
00:23:14,436 --> 00:23:18,232
Demak, yo'q.
Va mening yurtimdan ket.
161
00:23:18,649 --> 00:23:24,071
O'z yurtingiz bilan xursand bo'ling. Bilasizmi
men sizga qancha taklif qilmoqchi emasman.
162
00:23:24,780 --> 00:23:29,535
Oskar, bilaman, u sizning ukangiz,
lekin u yana sizning o'limingiz bo'ladi.
163
00:23:29,701 --> 00:23:34,206
Shunchaki quvib ketasan.
Siz o'layotgan odamsiz.
164
00:23:34,373 --> 00:23:36,291
Gektor, to'xtat.
165
00:23:37,376 --> 00:23:39,920
Bizni bir lahzaga tinch qo'ying.
166
00:23:45,217 --> 00:23:47,302
Men juda afsusdaman, janob Devis.
167
00:23:48,095 --> 00:23:53,100
Bu mening fikrim emas edi, lekin men buni xohlayman
jangovar o'yinlardan rohatlanadi.
168
00:23:53,225 --> 00:23:56,061
Kechirasiz, lekin javob yo'q bo'lib qolmoqda.
-Lekin nega?
169
00:23:56,186 --> 00:23:58,438
Oskar...
170
00:23:59,523 --> 00:24:01,984
Bu nima bu yerda?
-U erdan.
171
00:24:03,068 --> 00:24:06,029
Kechirasiz, lekin bu ishlamayapti.
172
00:24:06,446 --> 00:24:08,198
Agar siz jang qilishga qaror qilsangiz ...
173
00:24:08,365 --> 00:24:10,909
...menga va'da ber, qilmaysiz
sizga o'rgatgan uslubdan foydalanadi.
174
00:24:11,201 --> 00:24:13,036
Hey, bu klassikmi?
175
00:24:14,413 --> 00:24:16,498
Men nima dedim?
176
00:24:17,958 --> 00:24:20,127
U yerdan keting dedim.
177
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
Men bunday deb o‘ylamayman.
178
00:24:24,756 --> 00:24:29,344
Siz jang qila olasiz,
lekin siz bir o'q uzoqqa bora olmaysiz.
179
00:24:29,761 --> 00:24:31,638
Shunday ekan, o'zingiz keting.
180
00:24:43,942 --> 00:24:46,987
Bu siz uchun yetarlimi?
181
00:24:53,118 --> 00:24:58,540
Bosh barmog'ingiz va ko'rsatkich barmog'ingiz bilan
Chap qo'lingiz bilan qurolingizni dumbasidan ushlaysiz.
182
00:24:58,665 --> 00:25:01,710
Uni olib tashlang va erga qo'ying.
Hozir.
183
00:25:15,974 --> 00:25:19,061
Agar biror narsa qilishni xohlasangiz,
Men Hektorni otib tashlayman.
184
00:25:20,562 --> 00:25:21,688
Uni qo'ying.
185
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Qo'llar yuqoriga.
186
00:25:35,911 --> 00:25:37,621
Yurish uchun.
187
00:25:48,048 --> 00:25:49,716
Davom eting.
188
00:25:51,510 --> 00:25:52,803
O'girilmoq; ishni bajarmoq.
189
00:25:54,179 --> 00:25:58,308
Agar orqaga qaytsang, seni otib tashlayman.
Tushundingizmi?
190
00:25:59,059 --> 00:26:02,187
Bu odam haqiqatan ham geodezikga o'xshaydi.
191
00:26:02,354 --> 00:26:05,649
Davom eting, Hektor.
Shoshilmoq.
192
00:26:11,321 --> 00:26:15,617
Yo'lda yuring, u erda to'xtang
va Oskarni kutmoqda.
193
00:26:15,742 --> 00:26:20,163
Qo'lingizni g'ildirakdan olganingizda,
Sening boshingni parchalab tashlayman.
194
00:26:23,166 --> 00:26:25,127
Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring.
195
00:26:27,254 --> 00:26:31,258
Kechirasiz, janob Devis.
Bu mening niyatim emas edi.
196
00:26:36,763 --> 00:26:41,518
Oskar, mashina to'xtaganda,
Yo'lovchi o'rindig'iga o'tirmoqchimisiz...
197
00:26:41,685 --> 00:26:44,855
... va siz bu erga boshqa qaytib kelmaysiz.
Tushundingizmi?
198
00:26:46,940 --> 00:26:49,860
Ha, ser.
199
00:26:56,742 --> 00:26:59,620
Hali mendan qutulganingiz yo‘q, harom.
200
00:27:40,911 --> 00:27:43,372
Men akamni mashq qilishini xohlayman
eng yaxshi murabbiyingiz tomonidan.
201
00:27:43,539 --> 00:27:47,417
Bu mening otam.
Faqat qog'ozlarni to'ldiring.
202
00:27:52,714 --> 00:27:55,592
Men videoni ko'rdim.
203
00:27:55,759 --> 00:27:59,930
Yoki sizga yangi boshlanuvchilar uchun omad kulib boqdi
yoki siz Bryus Lining sharpasisiz.
204
00:28:00,097 --> 00:28:06,061
Siz shahardagi eng qattiq odamni yo'q qildingiz.
- Yaxshi o'qituvchim bor edi.
205
00:28:06,186 --> 00:28:09,189
Xbox.
206
00:28:22,953 --> 00:28:25,455
Siz Oskarsiz, shunday emasmi?
207
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
Ha.
208
00:28:31,211 --> 00:28:34,882
Brayant. U shu yerdami?
- Men Brayantni tanimayman.
209
00:28:35,048 --> 00:28:38,302
Sizning o'qituvchingiz. Katta qora yigit.
210
00:28:38,468 --> 00:28:39,720
Bu yigit.
211
00:28:39,887 --> 00:28:44,474
Nima gap, yigitlar?
Ukamdan nima istaysiz?
212
00:28:44,641 --> 00:28:49,354
Biz promoutermiz. Biz Oskarni ko'rdik
YouTube'da. U allaqachon bormi?
213
00:28:49,521 --> 00:28:54,610
Haqiqiymi? Men mamlakatdagi barcha promouterlarni bilaman.
214
00:28:54,943 --> 00:28:57,112
Sizning kompaniyangiz nima deb ataladi?
215
00:28:57,946 --> 00:29:00,991
Biz AQShdan tashqaridamiz.
216
00:29:01,158 --> 00:29:06,038
Men San-Diegodanman.
Sizning jangchilaringiz kimlar?
217
00:29:10,918 --> 00:29:13,420
Biz kimnidir izlayapmiz.
218
00:29:13,545 --> 00:29:17,341
Kimnidir qidirmoqda.
Men sizga bir narsa aytaman.
219
00:29:17,508 --> 00:29:19,426
Siz promouter emasligingizni bilamiz.
220
00:29:20,093 --> 00:29:22,930
Biz sizni ham bilamiz
ikki nopok yolg'onchi.
221
00:29:23,096 --> 00:29:27,017
Biz bu yigitni tanimaymiz
shuning uchun keting.
222
00:29:28,227 --> 00:29:30,270
Yo'qol.
223
00:29:40,239 --> 00:29:42,366
Yaxshi, macho.
224
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Eshiting.
225
00:29:50,499 --> 00:29:54,461
Hammamizning o'tmishimiz bor,
bu menga ham tegishli.
226
00:29:54,628 --> 00:29:59,842
Lekin men bu bema'nilik bilan shug'ullanishni xohlamayman. Keyin bor
Siz shunchaki boshqa sport zaliga borasiz.
227
00:30:00,008 --> 00:30:04,596
Uzr so'rayman. Bu boshqa bo'lmaydi.
228
00:30:06,473 --> 00:30:09,184
Xop. Ularga yordam bering.
229
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
Mayli, shou tugadi.
230
00:30:14,690 --> 00:30:17,985
Bu nima haqida edi?
-Ular janob Devisni qidirayotgan edilar.
231
00:30:18,777 --> 00:30:20,946
Ular kim?
- Yollanma askarlar.
232
00:30:23,866 --> 00:30:26,243
Ular qotillar.
233
00:30:26,535 --> 00:30:29,079
Men ularni minglab odamlardan taniyman.
234
00:30:29,246 --> 00:30:31,456
Biz janob Devisni ogohlantirishimiz kerak.
-Uni unut.
235
00:30:31,582 --> 00:30:34,793
Men nima deyman?
Uni unut.
236
00:30:34,960 --> 00:30:39,715
Men sizga politsiyachi ekanligini aytdim, to'g'rimi?
- Bu uni yomon qilmaydi, shunday emasmi?
237
00:30:39,882 --> 00:30:41,633
Men undan ko'p qarzdorman.
238
00:30:41,800 --> 00:30:45,179
Uning tufayli men hisob-kitoblarni to'lashga muvaffaq bo'ldim
va Santyago va Mariyaga g'amxo'rlik qiling.
239
00:30:45,304 --> 00:30:49,808
Va siz bu mashinada bo'lmaysiz
agar u menga bilganlarimni o'rgatmaganida edi.
240
00:30:49,975 --> 00:30:52,019
Men uni ogohlantirishim kerak.
241
00:30:54,646 --> 00:30:56,231
Mayli unda.
242
00:30:57,274 --> 00:31:01,445
Men seni u yerga haydab boraman, lekin qolaman
mashinada o'tirish. Men buni tushunolmayapman.
243
00:31:04,656 --> 00:31:09,453
Va uni o'zingiz bilan olib boring. bilmayman
agar u sizni ko'rishni xohlasa.
244
00:31:13,040 --> 00:31:15,000
Men birga kelaman.
245
00:31:18,420 --> 00:31:20,297
Buni nazarda tutmayapsizmi?
246
00:31:30,933 --> 00:31:36,146
Kechirasiz, janob Devis, lekin Oskar
muhim narsani aytishim kerak.
247
00:31:36,313 --> 00:31:40,275
Siz kimsiz?
- Marisol, Oskarning do'sti.
248
00:31:40,442 --> 00:31:43,195
Otam egasi
MMA sport zalidan.
249
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
Bir daqiqa gaplasha olamizmi?
250
00:31:54,790 --> 00:31:58,126
Mendan xavotir olma,
Men shu yerda qolaman.
251
00:31:58,293 --> 00:32:01,129
Sizda hali ham mening qurolim bor.
252
00:32:01,296 --> 00:32:04,424
Sport zalida
Siz haqingizda so'rash uchun ikki mehmon keldi.
253
00:32:04,591 --> 00:32:08,762
Ular sizning ismingiz Brayant ekanligini aytishdi.
Bu egizak edi.
254
00:32:08,929 --> 00:32:12,891
Egizaklarmi?
Kal? kubalikmi? Mening bo'yim?
255
00:32:13,642 --> 00:32:15,519
Ha.
256
00:32:17,020 --> 00:32:20,148
Siz darhol bu erga keldingizmi?
-Ha. Nimani nazarda tutdingiz?
257
00:32:21,066 --> 00:32:25,904
Oskar, Marisol, ichkariga kiring.
Shoshilmoq. Hozir.
258
00:32:28,073 --> 00:32:30,325
Gektor, siz ham kirishingiz kerak.
259
00:32:30,492 --> 00:32:33,912
Meni ba'zan mag'lubiyatga uchragan deb o'ylaysizmi?
Bu qurol bilan nima qilmoqchisiz?
260
00:32:34,079 --> 00:32:37,791
Keyinroq tushuntiraman.
Va men sizga qurolingizni qaytarib beraman.
261
00:32:39,626 --> 00:32:42,754
Umid qilamanki, bu hazil emas.
262
00:32:43,505 --> 00:32:44,423
Gektor, yugur.
263
00:33:02,482 --> 00:33:06,028
O'sha yigit sizni yana o'ldirmoqchi.
264
00:33:10,574 --> 00:33:13,452
Xavotir olmang,
uy zirhli.
265
00:33:13,619 --> 00:33:18,498
Shunday qilib, siz allaqachon mehmonlarni kutgan edingiz.
Kutsmeris. Nima qilmoqchisiz?
266
00:33:18,624 --> 00:33:22,127
U politsiyachi emas, Gektor.
- Men politsiyada bo'lganman.
267
00:33:22,294 --> 00:33:25,214
LAPD va DEA.
268
00:33:25,380 --> 00:33:28,342
Men ularning boshlig'ini olib chiqdim
va katta darajada ularning tashkil etilishi.
269
00:33:28,509 --> 00:33:32,721
Ular yillar davomida mening o‘limimni xohlashdi. I
Meni qanday topishganini bilmayman.
270
00:33:33,889 --> 00:33:38,185
Bu YouTube videosidan bo'lishi mumkinmi?
Kollektorni mag'lub qilganingizda.
271
00:33:39,144 --> 00:33:41,188
Ko'p ko'rishlarni oldi.
272
00:33:47,319 --> 00:33:50,614
Ular endi otmaydilar.
Ular ketgan bo'larmidi?
273
00:33:59,456 --> 00:34:03,710
Jin, men yigitlarimni chaqiraman.
-Yo'q, bunday qilmang.
274
00:34:03,877 --> 00:34:08,090
Ular so'yiladi.
Guzmanlar professionallardir.
275
00:34:13,469 --> 00:34:20,101
Eshiting, men sizni roppa-rosa 19:45 da xohlayman
o'sha deraza oldidan o'tib ketadi. Buni qila olasizmi?
276
00:34:22,688 --> 00:34:25,357
Bu o'q o'tkazmaydigan, to'g'rimi?
-Ha.
277
00:34:28,902 --> 00:34:31,655
Mayli, men qaytib kelaman.
278
00:34:35,909 --> 00:34:37,411
Pichoq terminatori.
279
00:35:35,385 --> 00:35:37,346
Qalaysiz?
280
00:35:44,770 --> 00:35:46,813
Bo'lmaydi.
281
00:35:47,397 --> 00:35:51,026
Siz hali ham yolg'izsiz.
U o'lgan.
282
00:37:03,765 --> 00:37:06,810
Buyurtmani kim berdi?
Bu Kilbane edimi?
283
00:37:08,187 --> 00:37:11,440
O'lgan.
284
00:37:20,240 --> 00:37:22,910
Men o'yin o'ynayapman deb o'ylaysizmi?
285
00:37:31,502 --> 00:37:35,631
Yana so'rayman.
Buyurtmani kim berdi?
286
00:37:41,595 --> 00:37:44,556
O'lgan.
287
00:38:16,797 --> 00:38:21,301
Men yoqmadim
buni o'zi qildi. Men shunchaki blef qildim.
288
00:38:22,678 --> 00:38:26,682
Qanday qilib tashqariga chiqdingiz?
Siz o'sha xonada edingiz.
289
00:38:27,140 --> 00:38:29,685
Endi nima muhim
sizning xavfsizligingizdir.
290
00:38:29,852 --> 00:38:34,982
Ular egizaklarning yo'qolganini payqashganda
bo'ladi, ular yanada ko'proq odamlarni yuborishadi.
291
00:38:35,148 --> 00:38:38,151
Eshiting, men buni hal qilaman
egizaklar yo'qoladi ...
292
00:38:38,318 --> 00:38:41,697
...lekin ishonch hosil qilishingiz kerakki, sizning
erkaklar to'g'ri dafn etilgan.
293
00:38:41,822 --> 00:38:44,867
Ha, men buni albatta qilaman
lekin siz buni eshitishingiz kerak.
294
00:38:45,033 --> 00:38:49,997
Buning uchun siz to'lashingiz kerak, bu sizning aybingiz.
- Hozirda bunga vaqtimiz yo'q.
295
00:38:50,163 --> 00:38:52,916
Hammangiz xavf ostidasiz
va bu yerdan ketish kerak.
296
00:38:53,208 --> 00:38:54,877
Ular sizning orqangizdan kelmaydi.
297
00:38:55,460 --> 00:38:59,381
Men umrimning qolgan qismini yo'lga qaytarishim kerak
va tark eting.
298
00:39:05,971 --> 00:39:08,432
Xop. Birinchi navbatda xonimlar.
299
00:39:34,458 --> 00:39:36,752
Bu nima?
300
00:39:37,836 --> 00:39:41,507
DEA bilan reyddan keyin
biz bu tunnellarni topdik.
301
00:39:41,673 --> 00:39:46,261
Shuning uchun uyimni shu yerda qurdim.
-Lekin sizni topishdi.
302
00:39:46,970 --> 00:39:48,805
Bu qotillarni kim yollagan?
303
00:39:48,972 --> 00:39:52,226
Sonni Kilbane ismli odam
sobiq politsiya boshlig'i.
304
00:39:52,392 --> 00:39:57,231
U orqada edi
giyohvand moddalar, qurollar va odam kontrabandasi.
305
00:39:57,397 --> 00:40:00,150
Uning sudyalari va DEA bor edi
cho'ntagida bo'lsin.
306
00:40:00,317 --> 00:40:04,655
Ammo hozir u umrbod qamoqda.
- Va hammasi sizga rahmat.
307
00:40:04,821 --> 00:40:06,156
Nega ketding?
308
00:40:06,323 --> 00:40:09,868
Agar ular sizni ololmasalar,
keyin yaqinlaringizni olib ketishadi.
309
00:40:10,035 --> 00:40:13,664
Oshxonadagi fotosuratdagi o'sha ayol.
-Haqiqatdan ham.
310
00:40:14,540 --> 00:40:18,377
Ular uni topdilar
va uni kaltakladi.
311
00:40:20,337 --> 00:40:22,631
Ammo keyin men keldim.
312
00:40:46,989 --> 00:40:52,160
U men uni urganimni aytishi kerak edi
bor edi, shuning uchun u uydagi zo'ravonlik kabi ko'rinardi.
313
00:40:52,327 --> 00:40:53,829
Bu tushuntirar edi
nega g'oyib bo'ldim...
314
00:40:53,996 --> 00:40:57,958
...va haqiqiy jinoyatchilar
u erda bo'lmasligi kerak.
315
00:40:58,125 --> 00:41:01,170
Va agar siz uzoq vaqt uzoq tursangiz,
ular sizni o'lik deb hisoblashadi.
316
00:41:01,336 --> 00:41:05,799
Demak, men o'zimnikiman deb ayta olasiz
guvohlarni himoya qilish dasturi.
317
00:41:05,966 --> 00:41:09,261
Lekin siz politsiyachisiz. Va haqiqiy
guvohlarni himoya qilish kerakmi?
318
00:41:09,386 --> 00:41:12,931
Kim deb o'ylaysiz?
bunga kim mas'ul?
319
00:41:13,098 --> 00:41:17,311
Senga aytgandim.
Politsiyachilarga hech qachon ishonish mumkin emas.
320
00:41:17,853 --> 00:41:20,397
Iltimos, El Chapo.
321
00:41:25,903 --> 00:41:28,280
Bu bizning yo'llarimiz ajraladigan joy.
322
00:41:28,447 --> 00:41:33,535
Siz bu yo'nalishda 800 metr yurasiz
va keyin siz o'ng tomoningizda narvonni ko'rasiz.
323
00:41:33,702 --> 00:41:37,164
U erga ko'tariling va siz unga erishasiz
ot sporti markazida.
324
00:41:37,331 --> 00:41:42,211
Siz u erda kimgadir ishonch bilan qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
kelib sizni olib ketish uchun.
325
00:41:43,420 --> 00:41:45,255
Kel.
326
00:41:51,470 --> 00:41:55,140
Oskar.
O'zingizni ehtiyot qiling.
327
00:43:14,469 --> 00:43:15,929
Bu politsiya emas.
328
00:43:21,643 --> 00:43:23,437
SPRINKLER TIZIMI
YOQILGAN
329
00:43:23,604 --> 00:43:24,730
REJIM: Qurol
330
00:44:32,464 --> 00:44:35,676
Nimani kutyapsiz?
Momaqaldiroq.
331
00:45:38,363 --> 00:45:41,283
Valdez qasos olishni xohlaydi.
332
00:45:41,450 --> 00:45:44,912
Ammo Sunny, o'sha bolalar maosh oldilar.
- Bu muhim emas.
333
00:45:45,078 --> 00:45:47,706
U sakkiz yigitni yubordi.
334
00:45:47,873 --> 00:45:50,542
Ular bahslashadilar
Biz ularni tayyorlamaganimiz uchun.
335
00:45:50,709 --> 00:45:55,506
Yaxshi, nima qilishimni xohlaysiz?
336
00:45:56,632 --> 00:46:01,345
Nima qilsa bo'ladi?
Men uni xafa qilishingizni xohlayman.
337
00:46:01,512 --> 00:46:02,971
Va unga aziz bo'lgan har bir kishi.
338
00:46:03,138 --> 00:46:06,391
Shunaqa.
U kelinini kaltaklagan.
339
00:46:06,558 --> 00:46:08,644
Va u faqat unga g'amxo'rlik qildi.
340
00:46:08,810 --> 00:46:11,772
Lekin yaxshi xabar
endi biz uning qaerdaligini bilamiz.
341
00:46:11,939 --> 00:46:16,527
Agar u jim bo'lmasa,
barcha mol-mulkimiz yo'qoladi.
342
00:46:17,194 --> 00:46:23,742
Shunda siz va oilangiz mumkin
o'z Nogales qidirishni boshlang.
343
00:46:35,337 --> 00:46:37,464
Qo'riqchi.
344
00:46:39,341 --> 00:46:41,260
Bu toza edi.
345
00:46:41,969 --> 00:46:47,182
Na mashinalar, na jasadlar.
Yirtilgan egizak ukasi yo'q.
346
00:46:47,307 --> 00:46:49,601
Hech narsa.
347
00:46:49,768 --> 00:46:52,396
Bu sizning do'stingiz bo'lganligi aniq.
348
00:46:54,022 --> 00:46:56,900
U menga eslatadi
qora Remboga.
349
00:46:57,025 --> 00:46:59,945
Hey. Ram-Bro.
350
00:47:02,072 --> 00:47:06,702
Sizningcha, u qoladimi?
-Yo'q. Agar u aqldan ozgan bo'lsa.
351
00:47:06,827 --> 00:47:09,663
U bu yigitlarning qaytib kelishini biladi.
352
00:47:09,830 --> 00:47:15,919
Lekin buni unut.
Siz mashq qilishingiz kerak. Siz jangchisiz.
353
00:47:17,546 --> 00:47:20,799
Siz diqqatni jamlashingiz kerak
qattiq yigit bo'lish.
354
00:47:20,966 --> 00:47:23,010
Tushundingizmi?
355
00:47:25,053 --> 00:47:27,055
Endi men ayollarga boraman
ikki odamimdan...
356
00:47:27,222 --> 00:47:30,142
... ularga ayting
boshqa hech qachon uyga kelma.
357
00:47:33,061 --> 00:47:34,271
Hayot shunday.
358
00:47:37,816 --> 00:47:41,236
O'zingiz haqingizda aqlingizni saqlang.
Ertaga boshlaymiz.
359
00:47:42,112 --> 00:47:44,364
Ko'rishguncha.
360
00:47:54,249 --> 00:47:58,795
Xavotir olmang.
Hammasi yaxshi bo'ladi.
361
00:48:00,172 --> 00:48:03,425
Men sizga g'amxo'rlik qilaman.
362
00:48:23,195 --> 00:48:26,406
Faqat menga bering.
363
00:48:27,199 --> 00:48:28,992
Voz kechish.
364
00:48:29,159 --> 00:48:30,577
Bu yerga ber, orospuning o‘g‘li.
365
00:48:31,745 --> 00:48:35,415
Sizni tanimadim deb o'yladingizmi?
ostonadagi qora tanli odammi?
366
00:48:35,582 --> 00:48:38,293
Mening bunga hech qanday aloqam yo'q edi
lekin shuni xohlardim.
367
00:48:44,925 --> 00:48:49,388
Haqiqatan ham men yolvoraman deb o'ylaysizmi?
hayotim uchunmi?
368
00:48:50,973 --> 00:48:53,475
O'limni va onangni u bilan birga tashla, kaltak.
369
00:48:56,061 --> 00:49:01,024
Keling, sizda haqiqatan ham to'plar bor yoki yo'qligini bilib olaylik
harom.
370
00:49:01,191 --> 00:49:03,151
Biz sayrga boramiz.
371
00:49:04,194 --> 00:49:06,655
Kel.
372
00:49:23,964 --> 00:49:29,011
Endi vaqtimizni olishimiz mumkin
Haqiqatan ham nimani bilishingizni bilish uchun.
373
00:49:30,762 --> 00:49:36,018
Siz hech narsa demayman deb o'ylayotgandirsiz,
lekin menga ishoning, shunday qilasiz.
374
00:49:36,143 --> 00:49:39,188
Men hech narsani bilmayman.
375
00:49:40,189 --> 00:49:42,858
Bayram boshlansin, bolalar.
376
00:49:46,945 --> 00:49:48,488
Uning chap qulog'i.
377
00:49:50,115 --> 00:49:54,286
Yana bir bor. Brayant Pauell qayerda?
378
00:49:54,453 --> 00:49:58,707
Siz karmisiz?
Men hech narsani bilmayman dedim.
379
00:49:58,999 --> 00:50:03,045
Men uning politsiyachi ekanligini bilmasdim.
U akamni tarbiyalagan.
380
00:50:03,212 --> 00:50:05,464
Noto'g'ri javob.
381
00:50:11,678 --> 00:50:15,682
Qimirlamang,
keyin boshingizga o‘q tegmaydi.
382
00:50:15,849 --> 00:50:18,810
Qurolingizni tashlang
aks holda do'stingizni o'ldiraman.
383
00:50:18,977 --> 00:50:20,479
U mening do'stim emas.
384
00:50:21,063 --> 00:50:23,023
Uni qo'yib yuboring
va hech kim zarar ko'rmaydi.
385
00:50:26,693 --> 00:50:30,072
Buni unuting. Nega bilasizmi?
Chunki sen jinnisan.
386
00:50:30,822 --> 00:50:32,533
Siz meni oldin o'ldirishingiz kerak edi.
387
00:50:32,783 --> 00:50:36,453
Unga yashashga ruxsat berdingizmi?
- U endi tahdid emas edi.
388
00:50:36,620 --> 00:50:39,039
Yaxshi va istehzoli, a?
389
00:50:40,165 --> 00:50:44,253
Aqlli bo'l, Raza. Agar uni o'ldirsangiz,
keyin sizga nima bo'ladi?
390
00:50:44,419 --> 00:50:48,048
Atrofingizga qarang.
Bizda juda ko'p. Agar siz ...
391
00:52:25,604 --> 00:52:28,315
Bu mumkin emas.
392
00:52:29,483 --> 00:52:32,319
Men sizni Ram-Bro deb atashim kerak.
393
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Qo'riqchi. Uzr so'rayman.
394
00:52:42,663 --> 00:52:45,165
Hech qanday taxalluslar yo'q. Kechirasiz.
395
00:52:49,211 --> 00:52:50,796
Meni qanday topdingiz?
396
00:52:52,714 --> 00:52:57,302
Orqada qolish eng xavfsizdir
sizni ovlaydigan odam bo'lib qolish.
397
00:53:00,472 --> 00:53:03,350
Demak, siz Razaga ergashdingizmi?
-Ha.
398
00:53:10,190 --> 00:53:11,859
Kel.
399
00:53:25,831 --> 00:53:29,585
Men buni bilardim
1968 yilda ishlab chiqarilgan Camaro SS edi.
400
00:53:55,736 --> 00:53:58,447
Bu yerda bo‘lish xavfsizmi?
401
00:54:01,617 --> 00:54:06,121
Gektor shu yerda edi. dedi u
hech narsa bo'lmagandek tuyuldi.
402
00:54:07,039 --> 00:54:09,166
Uning ish mashinasi yo'qolgan.
403
00:54:11,335 --> 00:54:13,170
Mashina hali ham shu yerdami?
404
00:54:13,337 --> 00:54:15,506
Shu yerda kuting. Men tezda qaytaman.
405
00:55:13,897 --> 00:55:16,775
Oskar. Men do'stman.
406
00:55:19,903 --> 00:55:24,867
Men Brayant Pauellning do‘stiman.
Menimcha, siz uni Bo Devis deysiz.
407
00:55:29,079 --> 00:55:33,667
U mening komandirim edi.
Va o'qituvchim.
408
00:55:35,919 --> 00:55:37,212
Kel.
409
00:55:40,174 --> 00:55:43,218
Qo'ysangchi; qani endi. Bu xavfsiz.
410
00:55:48,307 --> 00:55:50,309
U qayerda? U yaxshimi?
411
00:55:50,642 --> 00:55:54,229
Buni aniqlashga harakat qilyapmiz.
Siz nimanidir bilasiz deb umid qilgandik.
412
00:55:54,730 --> 00:55:59,693
Uning Nogales karteli bilan mol go'shti bor.
Vaqt juda qimmatli.
413
00:56:01,486 --> 00:56:04,281
Oskar, mening hayotim bor
Bryantga rahmat.
414
00:56:04,448 --> 00:56:06,658
Shuning uchun men yopdim
ishchi guruhiga.
415
00:56:06,909 --> 00:56:08,952
DEA endi hech narsani xohlamaydi
u bilan aloqasi bor.
416
00:56:09,119 --> 00:56:11,205
Ular maishiy voqeadan foydalanadilar
uzr sifatida.
417
00:56:11,371 --> 00:56:14,249
Ha, u buni bizga aytdi.
418
00:56:15,209 --> 00:56:17,836
Bizni bir lahzaga yolg'iz qoldira olasizmi?
419
00:56:20,589 --> 00:56:24,593
Qo'ysangchi; qani endi. Men Brayantni bilaman
boshqalardan yaxshiroq.
420
00:56:24,760 --> 00:56:27,429
Va men bu hikoyaga ishonmayman.
421
00:56:27,596 --> 00:56:31,558
Itlar nima uchun?
- Ular portlovchi itlar.
422
00:56:31,725 --> 00:56:34,895
Biz ishonch hosil qilishimiz kerak edi
bu yerda hech qanday portlovchi moddalar yo'q edi.
423
00:56:35,354 --> 00:56:38,023
Biz uni o'g'irlagan deb o'ylaymiz
avtomobil uchib ketdi.
424
00:56:38,190 --> 00:56:41,193
Qaysi rang, marka va tur?
-Bilmadim.
425
00:56:41,360 --> 00:56:43,320
U har doim mashinani berkitib turardi.
426
00:56:43,487 --> 00:56:49,701
O'ylab ko'ring. U tez-tez biror joyga borganmi?
Yigit yoki qiz do'stimi? Yoki barmi?
427
00:56:49,826 --> 00:56:51,537
Yo'q.
428
00:56:53,664 --> 00:56:58,877
Eshiting. Va ukangiz? Gektor.
429
00:56:59,920 --> 00:57:02,714
Men u L-17ning boshlig'i ekanligini eshitdim.
430
00:57:02,881 --> 00:57:05,884
U haqida ma'lumot bo'lishi mumkin
Diabolos. Men u bilan gaplasha olaman.
431
00:57:06,051 --> 00:57:08,262
Akam politsiyani yomon ko'radi.
432
00:57:08,387 --> 00:57:11,265
U Brayantga nimadir qildimi?
-Yo'q.
433
00:57:11,431 --> 00:57:16,144
Nega yo'q? U politsiyadan nafratlanadi, shunday emasmi?
Nega u Brayantni o'ldirmaydi?
434
00:57:16,311 --> 00:57:18,397
Brayant bizni qutqardi.
435
00:57:22,734 --> 00:57:28,949
Oskar, bolam.
Siz qo'yganingizdan ko'ra ko'proq narsani bilasiz.
436
00:57:29,116 --> 00:57:32,703
Shunday qilib, siz menga hamma narsani aytib berasiz,
chunki Brayantning hayoti bunga bog'liq.
437
00:57:34,162 --> 00:57:36,623
Avval uni uyiga olib keta olamanmi?
438
00:57:36,790 --> 00:57:39,293
Bema'nilik, u biz bilan kelishi mumkin.
439
00:57:39,459 --> 00:57:40,961
Qani ketdik. Biz qaytamiz.
440
00:57:41,503 --> 00:57:42,963
Kel.
441
00:57:50,554 --> 00:57:52,764
Qanday jim bo'ldingiz birdan.
442
00:57:54,183 --> 00:57:56,685
Nima deyishni bilmayman.
443
00:57:56,852 --> 00:58:01,732
Meni qutqarganingiz uchun rahmat yoki
Meni xavf ostiga qo'yganingiz uchun o'lasizmi?
444
00:58:02,900 --> 00:58:05,235
Kechirasiz, so'radim.
445
00:58:11,491 --> 00:58:15,787
Siz to'dada edingiz.
- Hammamizning o'tmishimiz bor.
446
00:58:16,997 --> 00:58:21,293
Nima bo'ldi? Nima qilib qo'yding?
nega ular seni o'ldirmoqchi?
447
00:58:24,213 --> 00:58:27,841
Men qamoqqa yashirincha bordim
noqonuniy qafas jangchisi kabi ...
448
00:58:28,008 --> 00:58:33,096
... va dori liniyasini yig'di
va noqonuniy qurol va odam savdosi.
449
00:58:34,473 --> 00:58:37,935
O'sha Do'zaxdafilmdagi Van Damm kabimi?
450
00:58:38,769 --> 00:58:43,440
Yo'q, u qamoqqa tushdi
chunki u birovni otgan.
451
00:58:43,607 --> 00:58:47,528
Ammo u qamoqda jang qilgan.
452
00:58:47,694 --> 00:58:52,616
Ishonchim komilki, bu film
Van Damm bilan. Balki...
453
00:58:52,783 --> 00:58:54,535
...Kikbokschi: Qasos.
454
00:58:54,701 --> 00:58:57,621
Bu Alen Mousey yoki Mussi bilan bo'lgan
yoki shunga o'xshash narsa.
455
00:58:57,746 --> 00:59:02,334
Bloodfist 3: Jang qilishga majbur.
Bu Don "Ajdaho" Uilson bilan edi.
456
00:59:03,460 --> 00:59:05,254
Siz Qulflashni nazarda tutayotgan boʻlsangiz kerak
457
00:59:05,587 --> 00:59:08,799
Bu shunday ko'rinadi, lekin
bu Van Damm bilan ham emas.
458
00:59:08,966 --> 00:59:11,844
bilaman. O'lim orderi.
459
00:59:12,010 --> 00:59:17,140
Van Damm O'lim kafolatida o'ynaydi
yer ostiga tushgan politsiyachi.
460
00:59:17,266 --> 00:59:23,063
U qo'rqinchli Sandman bilan jang qiladi
va uni qamoqqa yuboradi.
461
00:59:23,188 --> 00:59:26,358
Bu mening hikoyamga qanday o'xshaydi?
462
00:59:26,525 --> 00:59:29,319
Yashirin politsiyachilar. Noqonuniy janglar.
463
00:59:29,486 --> 00:59:31,864
Qora bozorda organlar savdosi?
464
00:59:32,489 --> 00:59:36,702
Yo'q. Men ko'proq narsaga o'xshayman
Redededemption.
465
00:59:37,244 --> 00:59:42,082
Mening hikoyam shunga o'xshash
va bu juda yaxshi film.
466
00:59:51,633 --> 00:59:53,844
Biz stantsiyaga bordik, to'g'rimi?
467
00:59:55,637 --> 00:59:58,223
Men buni hech qachon aytmaganman.
Yoki ba'zan?
468
00:59:58,640 --> 01:00:00,684
Keyin qayerga ketyapmiz?
469
01:00:05,898 --> 01:00:08,025
Yashirin joylashuv.
470
01:00:14,740 --> 01:00:16,909
GPS KUZATISH MA'LUMOTINI YUBORISH
471
01:00:27,252 --> 01:00:28,837
Nima bo‘ldi, uka?
472
01:00:31,632 --> 01:00:34,801
Oskar, men seni eshitmayapman,
balandroq gapirishingiz kerak.
473
01:00:34,968 --> 01:00:38,013
DEA agenti Erik Green
bizni shimolga olib boradi.
474
01:00:38,180 --> 01:00:41,183
Erik Green?
U sizni qayerga olib ketyapti?
475
01:00:43,268 --> 01:00:46,730
Oskar, siz mening ismimni ayta olmaysiz.
Erik Gringa ishonish mumkin emas.
476
01:00:46,980 --> 01:00:49,608
Darhol u yerdan keting.
477
01:00:49,775 --> 01:00:52,903
Mumkin emas.
Men uning mashinasida Marisol bilan birgaman.
478
01:00:55,697 --> 01:00:58,492
Qayerda ekanligingizni tasvirlab bera olasizmi?
479
01:00:58,659 --> 01:01:02,704
Oynani yoping.
Konditsioner yoqilgan.
480
01:01:07,125 --> 01:01:11,129
Men toza havo xohlardim.
- Bu savol emas edi.
481
01:01:11,296 --> 01:01:13,799
Kim bilan gaplashyapsan?
482
01:01:13,966 --> 01:01:16,802
Kim bilan gaplashyapsan, dedim.
-Akam.
483
01:01:18,011 --> 01:01:19,596
Men unga xabar qoldiraman.
484
01:01:22,432 --> 01:01:24,017
Telefonlaringizni bering.
485
01:01:24,142 --> 01:01:27,563
3-5-8-N-L-L-6-7-5-L-3-7.
486
01:01:28,355 --> 01:01:32,401
3-5-8-N-L-L-6-7-5-L-3-7.
487
01:01:32,568 --> 01:01:35,654
Yozing: 3-5-8-N-L-L...
488
01:01:43,620 --> 01:01:45,622
L-3-7... Tushundim.
489
01:01:45,998 --> 01:01:47,457
Erik Green kim?
490
01:01:47,583 --> 01:01:50,294
Mening sobiq himoyachim
kim meni o'ldirmoqchi edi.
491
01:01:50,460 --> 01:01:51,628
Unda Oskar bor.
492
01:01:52,421 --> 01:01:56,300
Nega?
-Oskar orqali menga kelish uchun.
493
01:01:56,425 --> 01:02:00,554
Ammo menimcha, Oskar
bizni uning oldiga yetakladi.
494
01:02:00,721 --> 01:02:04,349
Biz nimani kutmoqdamiz? ketaylik
bu badbaxtlarni o'ldiring va Oskarni ozod qiling.
495
01:02:04,516 --> 01:02:07,895
Buni qila oladigan bir ahmoq bo'lsa,
keyin bu sizsiz.
496
01:02:08,061 --> 01:02:10,731
Biz u erda ko'proq bo'lamiz
buning uchun onaxonlar kerak.
497
01:02:16,612 --> 01:02:20,532
Sizda nima bor?
U mashinadan tushishi kerak.
498
01:02:22,784 --> 01:02:25,954
Bu yerda uning ostonasiga qaraganda yaxshiroq.
499
01:02:35,506 --> 01:02:37,966
Tayyormisiz, malika?
500
01:02:39,051 --> 01:02:42,679
Ular ko'prik ostidan o'tayotganga o'xshaydi
15 janubda haydab ketdim...
501
01:02:42,846 --> 01:02:44,973
...Germosillo tomon,
taxminan uch daqiqa oldin.
502
01:02:45,140 --> 01:02:49,728
Men bu hududni juda yaxshi bilaman.
U erda ko'plab kuchli odamlar yashaydi.
503
01:02:50,521 --> 01:02:52,064
Va bir nechta dori xo'jayinlari.
504
01:02:52,231 --> 01:02:54,441
Ular, ehtimol, hali bilishmaydi
ozod ekanligingni.
505
01:02:54,608 --> 01:02:57,903
Seni qo‘yib yuborganimni eshitib,
ular sizning orqangizdan keladi.
506
01:02:58,028 --> 01:03:00,822
Ammo keyin ular Oskarni o'ldirishadi,
chunki ular endi unga muhtoj emaslar.
507
01:03:00,948 --> 01:03:03,784
Yo'q, ular haqiqatan ham unga muhtoj.
508
01:03:03,951 --> 01:03:06,328
Savdo vositasi sifatida
Shunday qilib, siz meni mag'lub qildingiz.
509
01:03:09,540 --> 01:03:10,999
Eshiting.
510
01:03:41,780 --> 01:03:44,157
Kel.
511
01:03:50,122 --> 01:03:55,002
Uni qo'yib yuboring.
Uning bunga hech qanday aloqasi yo'q.
512
01:03:57,087 --> 01:03:58,964
Bu sizning aybingiz, Oskar.
513
01:03:59,131 --> 01:04:01,967
Siz shunchaki menga ega bo'ldingiz
hamma narsani aytib berish kerak.
514
01:04:02,134 --> 01:04:07,222
Va endi u bilan sodir bo'ladigan hamma narsa,
siz tufayli.
515
01:04:07,389 --> 01:04:09,433
Va yana bir narsa ...
516
01:04:09,600 --> 01:04:11,602
Bizda akangiz bor.
517
01:04:11,768 --> 01:04:15,105
Agar u hali ham buzilmagan bo'lsa.
518
01:04:15,272 --> 01:04:18,317
Qani, yuring.
519
01:04:21,653 --> 01:04:25,282
Sonny Kilbane mening do'stim.
520
01:04:26,325 --> 01:04:30,662
Ammo u o'z o'yinini yo'qotdi.
521
01:04:30,787 --> 01:04:36,126
Endi esa o‘sha la’nati ari bunga sabab bo‘lmoqda
bir yigit tufayli ko'p baxtsizlik.
522
01:04:36,293 --> 01:04:39,755
Ha, men buni tushunaman.
523
01:04:40,214 --> 01:04:43,675
Lekin bu yigit
yillar davomida uning og'rig'i edi ...
524
01:04:43,842 --> 01:04:46,178
...va Sonni o'z joniga qasd qilmoqchi.
525
01:04:46,303 --> 01:04:48,889
Qochqindagi hayot,
hayot emas.
526
01:04:52,309 --> 01:04:56,355
Eshiting, Don Valdez,
biz sizning saxiyligingizni qadrlaymiz.
527
01:04:56,522 --> 01:04:59,566
Va chunki janob Kilbane
hokimiyatga kelishingizga yordam berdi...
528
01:04:59,733 --> 01:05:02,903
... mehmondo‘stligingizni qadrlaymiz
evaziga.
529
01:05:03,070 --> 01:05:05,239
Lekin buni qilish kerak.
530
01:05:06,573 --> 01:05:09,409
Har bir do'stlikning o'z chegarasi bor.
531
01:05:09,993 --> 01:05:14,414
Sizning muammoingiz meniki emas.
532
01:05:14,581 --> 01:05:16,166
Men buni tushunaman.
- Bu faqat bitta odam.
533
01:05:16,333 --> 01:05:20,504
Ammo bu odam elita askaridir.
Bu tartibga solinishi kerak.
534
01:05:21,463 --> 01:05:23,131
Tushundingizmi?
535
01:05:23,298 --> 01:05:25,634
U meni tarbiyalagan.
536
01:05:26,385 --> 01:05:29,429
Men uning bilganini bilaman.
Men u o'ylagandek o'ylayman.
537
01:05:30,764 --> 01:05:34,184
Va bu bola bu erda
uning sodiq shogirdi.
538
01:05:34,351 --> 01:05:39,815
Sizning odamlaringiz esa akasini ushlab,
bazangizda qo'lga olingan L-17 boshlig'i.
539
01:05:39,982 --> 01:05:42,693
U Brayant Pauellning qayerdaligini biladi.
540
01:05:47,197 --> 01:05:49,032
Aftidan...
541
01:05:49,199 --> 01:05:54,329
... janob Pauell Gektorni ozod qildi
va mening 15 odamimni o'ldirdi.
542
01:05:56,039 --> 01:05:59,293
Endi yana ayt
Uning qanday fikrda ekanligini bilasiz.
543
01:05:59,585 --> 01:06:04,047
Siz esa... Menga bir sabab ayting.
544
01:06:04,631 --> 01:06:09,011
Menga sabab bering.
Nima qarzim bor o'sha sikdan?
545
01:06:09,178 --> 01:06:10,929
To'xtating.
546
01:06:14,850 --> 01:06:18,395
Don Valdez, biz uni olishimiz mumkin.
Ehtimol, ular hali ham birgadirlar.
547
01:06:19,146 --> 01:06:21,607
Ukangizni chaqiring.
548
01:06:21,773 --> 01:06:26,236
Men uning raqamini bilmayman.
Siz mening telefonimni tashlab yubordingiz.
549
01:06:26,403 --> 01:06:30,532
Ukangizning raqamini bilmayapsizmi?
- O'zingiznikini bilasizmi?
550
01:06:30,866 --> 01:06:33,785
Kimning raqamini yoddan bilasiz?
551
01:06:35,245 --> 01:06:37,456
Biz uning raqamini saqlab qoldik.
552
01:06:37,623 --> 01:06:41,043
Men unga qo'ng'iroq qilaman
va keyin biz uning izini olamiz.
553
01:06:49,927 --> 01:06:52,262
Ular urinib ko'rishadi
Gektorning telefonini kuzatish uchun.
554
01:06:52,387 --> 01:06:53,931
Va bu erda.
555
01:06:54,640 --> 01:06:57,935
Biz o'zimizni shu erda joylashtiramiz
va ularning kelishini kuting.
556
01:06:58,101 --> 01:07:03,357
Ular topadigan yagona narsa
Gektorning telefoni va granatalari.
557
01:07:06,944 --> 01:07:10,531
O‘sha yigitlar o‘layapti.
Va men sizga aytaman ...
558
01:07:10,697 --> 01:07:15,619
...Menda kamida 10 million pul bor
meni ushlab olishlaridan oldin.
559
01:07:15,786 --> 01:07:18,664
Mayli, boshlaylik.
560
01:07:20,791 --> 01:07:23,210
Qo'ng'iroqni o'tkazib yubordingizmi?
561
01:07:23,377 --> 01:07:28,215
Siz ajoyib narko bo'lishingiz mumkin edi
yuragi xohlagan hamma narsaga ega.
562
01:07:28,382 --> 01:07:31,552
Yo'q, chunki sizdan farqli o'laroq ...
563
01:07:32,094 --> 01:07:34,721
...Men kimligim bilan allaqachon xotirjamman
va men tanlagan hayot.
564
01:07:35,138 --> 01:07:38,100
Men yelkamdan hech narsa istamayman
qarash kerak.
565
01:07:38,767 --> 01:07:41,270
Men tanlagan narsam.
566
01:07:44,690 --> 01:07:45,732
Men tushundim.
567
01:07:49,278 --> 01:07:51,655
Ukangizning raqami. Unga qo'ng'iroq qiling.
568
01:07:52,781 --> 01:07:56,451
U hech qachon begonalarga javob bermaydi
raqamlar. Avval unga xabar yozishim kerak.
569
01:07:56,618 --> 01:07:58,829
Shoshiling.
570
01:08:04,543 --> 01:08:07,171
Bu qanday raqamlar?
571
01:08:07,337 --> 01:08:11,508
Kod. Keyin u men ekanligimni biladi.
Biz uni har hafta o'zgartiramiz.
572
01:08:21,727 --> 01:08:24,313
Bu qanday raqamlar?
-Hech narsa qilmang. Bir daqiqa kuting.
573
01:08:26,564 --> 01:08:28,942
Yozib olmang.
574
01:08:33,447 --> 01:08:35,490
Men ularning qayerdaligini aniq bilaman.
575
01:08:35,908 --> 01:08:37,826
Bir daqiqa tinglang.
576
01:08:42,412 --> 01:08:44,832
Balki u hojatxonadadir.
577
01:08:48,045 --> 01:08:50,756
Yetarli.
Uni qiz do'stiga olib boring.
578
01:08:59,180 --> 01:09:04,060
Biz buni hal qilamiz, Don Valdez.
Buning amalga oshishiga ishonch hosil qilamiz.
579
01:09:15,697 --> 01:09:18,033
Bu men. Hammasi yaxshimi?
580
01:09:32,631 --> 01:09:36,593
Bular sizning mehmonlaringiz.
Ular jim bo'lsin.
581
01:09:38,636 --> 01:09:42,474
Bu nima?
- Bu raqamlarda g'alati narsa bor.
582
01:09:43,015 --> 01:09:45,310
Nimani nazarda tutdingiz?
- Fikr yo'q.
583
01:09:50,816 --> 01:09:52,943
Bu yerda nima bo‘lyapti, ey ahmoqlar?
584
01:10:18,677 --> 01:10:20,429
Pichoq.
-Men bilan yuring.
585
01:10:21,388 --> 01:10:24,183
Menga qurolni bering.
- Unga bering.
586
01:10:25,726 --> 01:10:27,352
Kel.
587
01:10:29,021 --> 01:10:31,440
Qani, yuring.
588
01:10:31,607 --> 01:10:32,816
Oshxonaga.
589
01:11:11,813 --> 01:11:16,527
Bir daqiqa kutib turing, bu ikkisi-chi?
Ular bizni bezovta qiladi.
590
01:11:17,486 --> 01:11:20,322
Yo'q, ular juda ko'p pulga arziydi.
591
01:11:23,033 --> 01:11:24,535
Siz boshliqsiz.
592
01:11:24,701 --> 01:11:29,164
Mening qurolim qayerda?
-Yo'q, bu sizga kerak emas.
593
01:11:29,331 --> 01:11:30,832
Nega yo'q?
594
01:11:30,999 --> 01:11:33,961
Chunki siz bizni bezovta qilyapsiz.
595
01:11:48,308 --> 01:11:49,726
Hoy, onanglar.
596
01:12:08,328 --> 01:12:10,831
Sizga qurol kerak
hech qachon yon tomonga tutmang.
597
01:12:10,998 --> 01:12:14,168
Buni o'ylab topgan ahmoq
endi tirik emas.
598
01:12:14,334 --> 01:12:17,045
Men qulflanganman.
Men biroz qotib qoldim.
599
01:12:18,088 --> 01:12:20,841
Mana sizda haqiqiy qurol bor.
600
01:12:21,008 --> 01:12:22,759
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
601
01:12:31,101 --> 01:12:34,771
Ular siz uchun juda ko'p pul to'lashadi.
602
01:12:35,689 --> 01:12:38,692
Va agar siz hali ham bokira bo'lsangiz ...
603
01:12:38,859 --> 01:12:40,360
... bundan ham yaxshiroq.
604
01:12:40,986 --> 01:12:42,779
Bu pedofillar...
605
01:12:42,905 --> 01:12:44,990
...ko'proq to'lash ...
606
01:12:45,157 --> 01:12:47,743
...chiroyli bola uchun...
607
01:12:47,910 --> 01:12:49,494
...siz kabi.
608
01:13:01,507 --> 01:13:04,718
Boshida qiyin...
609
01:13:05,511 --> 01:13:08,180
...lekin siz ko'nikasiz.
610
01:13:10,557 --> 01:13:12,601
Kel.
611
01:14:20,544 --> 01:14:22,045
Grenada.
612
01:14:29,678 --> 01:14:32,806
Shu yerda qoling va bu oynani himoya qiling.
613
01:14:32,973 --> 01:14:34,600
Bu bilan.
614
01:15:45,629 --> 01:15:48,215
U qayerda?
-Bilmaymiz.
615
01:15:48,882 --> 01:15:50,592
Ochiq.
616
01:15:54,221 --> 01:15:56,306
Soat uchda.
617
01:16:03,230 --> 01:16:05,107
Jin, menda hech narsa qolmadi.
618
01:16:05,274 --> 01:16:07,568
Menga ko‘proq o‘q kerak.
619
01:16:08,277 --> 01:16:11,530
Sen shu yerda qol.
Men borib ularni olib kelaman. Menga qopqoq bering.
620
01:18:14,361 --> 01:18:16,071
Jin o'rsin.
621
01:18:30,085 --> 01:18:32,337
Qalaysiz?
622
01:18:32,504 --> 01:18:35,048
Bir oz hayratda,
lekin aks holda yaxshi.
623
01:18:36,633 --> 01:18:39,344
Va siz, Erik? Hammasi ham yaxshimi?
- O'lik.
624
01:18:39,511 --> 01:18:42,097
Nega meni o'ldirmaysan?
625
01:18:42,264 --> 01:18:45,809
Yo'q, bu yaxshi. Menga ishoning.
626
01:18:45,976 --> 01:18:47,603
Juda soz.
627
01:18:47,936 --> 01:18:51,690
Men PFJ, FBI va DEAni xabardor qildim.
Ular allaqachon yo'lda.
628
01:18:56,195 --> 01:18:57,696
U yaxshi bo'ladi.
629
01:18:57,863 --> 01:19:00,824
Meni bu yerda qoldirmang.
-Va o'limgacha qon ketishiga ham ruxsat beriladi.
630
01:19:01,074 --> 01:19:04,703
Meni ortda qoldirmang.
Meni bu yerda tashlab ketolmaysiz.
631
01:19:04,995 --> 01:19:07,289
O'lgan.
632
01:19:23,305 --> 01:19:24,640
Bu ajoyib.
633
01:19:26,517 --> 01:19:30,604
Hammangiz tif bilan kasallanishingiz mumkin,
bir to'da jinni gringolar.
634
01:19:35,234 --> 01:19:37,861
Salom, Valdez.
Scarfaceni ko'rganmisiz?
635
01:20:27,160 --> 01:20:31,915
L-17 ning bunga hech qanday aloqasi yo'q.
Shuning uchun ular bu erda emas.
636
01:20:32,082 --> 01:20:36,461
Shunday qilib, Brayant Pauell bitta
bu barcha yigitlarni kim o'ldirdi?
637
01:20:36,587 --> 01:20:38,839
Bu, albatta, shunday ko'rinadi.
638
01:20:39,006 --> 01:20:43,427
Siz nimanidir bilishingiz kerak.
Unga nima qilsangiz ham...
639
01:20:43,594 --> 01:20:48,223
...Uni Ram-Bro yoki deb chaqirmang
ShvartsNeger. Unga bu yoqmaydi.
640
01:20:49,141 --> 01:20:50,851
Hammangiz yaxshimisiz?
641
01:23:07,905 --> 01:23:09,573
Endi nima olamiz?