1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(UUMALO ANG MOTOR ENGINE)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(DUMANGON)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(MANOK CLUCKING)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Katatapos ko lang tumawid sa hangganan ng Iran
patungo sa rehiyon ng Habala

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
kung saan sila
nag-utos ng pagkawasak

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
ng isang network ng mga kuweba
pagsapit ng araw ngayong gabi.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Naniniwala ako na ang mga ito
maaaring naglalaman ang mga kuweba

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
isang kritikal na nawawala
piraso ng ating kasaysayan.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Kung ako ay natagpuang patay,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
mangyaring malaman na pinasok ko ito
bansa ng aking sariling malayang kalooban,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
ganap na alam na ang
parusa sa pagpasok dito

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
ay libing hanggang sa
ang iyong leeg sa buhangin

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
at pagkakaroon ng pader na bato
itinulak sa ibabaw mo.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Ngunit magkakaroon sila
para mahuli muna ako.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(INDISTINTCT CHATTERING)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(Kumakatok sa pinto)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Magmadali. Halika.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
salamat po.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Kung mahuli ka nila, gagawin mo
maging napakasama para sa iyo.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Oo, alam ko, Reza.
Magiging mabilis tayo.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Okay.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Eto na.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Eto,
gamitin ang hagdan.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Okay.
Okay.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(ALARM BLARING)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Wala kaming masyadong oras.
SCARLETT: Alam ko, alam ko.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Mayroon na sila
nilinis ang lugar.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Alam ko, Reza.
Magmadali.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Sundan mo lang ako. Sundin.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Halika na.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Panoorin ang iyong hakbang dito. ayos lang.
Go, go lang.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Oo. Halika na.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(PABULONG) Patayin ang ilaw.
Patayin ang ilaw!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Halika na. Sa ganitong paraan.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(LALAKI NA NAG-UORDER NG DI-MASYADO
OVER LOUDSPEAKER)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(PAPATULOY ANG PAG-ORDER NG LALAKI)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SIRENG BLARING)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Kailangan na nating umalis.
Huli na tayo.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Hindi, hindi nila hinihipan ang
mga kuweba hanggang sa paglubog ng araw.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
May ilang minuto pa tayo.
Hindi kami aalis.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Magmadali, magmadali!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Oo.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(PAPATULOY ANG SIREN)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Halika na.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Shit.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: Ayan!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Diyos ko!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Mas maganda pa
kaysa sa larawan.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Okay.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Kailangan nating magmadali, pakiusap.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Okay.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
meron pa.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
anong ginagawa mo

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Pupunta sila
pasabugin mo pa rin.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Hindi ako makapag-isip ng maayos
sa bagay na ito sa aking ulo.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
gagawin nila
marinig kita. Tumigil ka!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Kailangan ko lang ng isang minuto.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Diyos ko.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(BUMUNGOT si SCARLETT)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: Diyos ko.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Oo?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Alam mo ba kung ano ito?
hindi ko alam.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Diyos ko.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Ito ang Rose Key.
Ay, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Mag-ingat.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Pakibilisan.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Bilisan ko na.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, tumigil ka.
Halika na.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Kailangan kong i-scan ang mga markang ito.
hindi ako aalis.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Dapat na tayong umalis.
Ngayon na! Naririnig ko sila.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Hinanap ng tatay ko ang kanya
buong buhay para dito.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Hindi ako makaalis ngayon.
Kailangan kong makuha ito.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Sorry, Scarlett.
may pamilya na ako!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
alam ko. ayos lang.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Mag-ingat ka.
Hindi na ako magtatagal.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Mag-ingat ka!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Halika.
Halika, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(PAPATULOY ANG SIREN)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Shit.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Okay. Okay.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>LALAKI: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Hello?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(BILISAN ANG TEMPO ng SIREN)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(GAGGING)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(PAGPASABOG)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(Sumisigaw)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(GUWANG RUMBLING)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Shit! Oh, Diyos!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett!
Dito! Scarlett!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(UBO SI SCARLETT)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Halika na!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Halika na.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Okay ka lang ba mahal?
okay ka lang ba?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Halika na.
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(UBO SI SCARLETT)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
nakuha ko na! nakuha ko na!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Pinaalalahanan mo ako
marami sa iyong ama.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Ngunit, Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
dapat mas maging maingat ka.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(TATAGAL ANG MGA ASO)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Ang kanyang paghahanap ay isang landas sa kabaliwan.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Hindi baliw ang tatay ko.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Lahat ng humahabol
Nakakabaliw ang bato ni Flamel.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Patay silang lahat.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: Tumingin ba ako sa camera?
BENJI: Oo. Salamat.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Iyan ay kakaiba.
(NATITIWALA si BENJI)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Um, so, pwede ka nang magsimula
sa pamamagitan ng pagpapakilala sa iyong sarili.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Tama.
(LINISIN ANG LUMAIN)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Ang pangalan ko ay Scarlett Marlowe

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
at ako ay isang propesor sa
Kolehiyo ng Unibersidad, London.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Mayroon akong Ph.D. sa urban archaeology,
isang master sa chemistry

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
at isa pang Ph.D.
sa simbololohiya.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Fluent din ako sa four spoken
mga wika at dalawang patay.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
At ako ay isang black belt
Krav Maga, kaya mag-ingat.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI: Napakaraming degree iyan
para sa isang taong kaedad mo.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Oo. Giit ng tatay ko. Kami
nagkaroon ng napakasipag na sambahayan.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
pasensya na po. Isang segundo.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(Nauutal)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Pasensya na.
Paumanhin.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(Nagsasalita ng FRENCH)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Maawa.
Merci beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
salamat po.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Kailangan mo talagang matuto ng French.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Oo, kailangan kong matuto ng French.
(TUMITI)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Ang tatay mo.
Oo.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Tungkol saan ang itinuro niya sa iyo
bato ng pilosopo?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Lahat. Na ito ay
isang mailap na sangkap

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
na maaaring lumiko
base metal sa ginto

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
at makapagbibigay
ang susi sa buhay na walang hanggan.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Uri ng magaspang na representasyon,
ngunit karaniwang

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
ang paglikha ng bato
ay ang layunin ng alchemy

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
na isang maaga
anyo ng agham

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
na nag-aral ng pagbabago
sa lahat ng anyo nito.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
At ang aking ama ay
sa totoo lang sa mundo

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
kilalang mananalaysay sa alchemy.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Kaya, ang iyong ama, nariyan
ay maraming haka-haka

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
na siya ay hindi matatag sa pag-iisip.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
May katotohanan ba iyon?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Bakit? kasi
pinatay niya ang sarili niya?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Anim na raang taon na ang nakalipas

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
ang pinakadakila sa
mga alchemist, si Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
nanirahan dito,
sa bahay na ito sa Paris.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Siya ay malawak na pinaniniwalaan
na nagtagumpay

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
sa pagbuo
bato ng pilosopo

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
na ibibigay sana sa kanya ang lahat
ang kayamanan na napanaginipan niya

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
gayundin ang buhay na walang hanggan.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Kapag libingan magnanakaw,
umaasang makuha

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
kanilang mga kamay
bato ng pilosopo

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
sinubukan niyang hukayin ang kanyang katawan
palabas ng sementeryo

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
yung dati
palibutan ang lugar na ito dito

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
nakita nilang walang laman ang kanyang kabaong,
pati na rin sa asawa niya.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Okay. Kaya ito ay
Ang lapida ni Nicolas Flamel

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
na kanyang idinisenyo
at inukit ang sarili.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
At ang aking ama
naniniwala na ang mga pahiwatig

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
sa lokasyon ng
bato ng pilosopo

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
ay na-encode kahit papaano
sa mga arcane na simbolo na ito.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Ngunit ang kanilang kahulugan ay mayroon
nanatiling misteryo hanggang

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
natuklasan ko
ang kuwentong Rose Key.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Ito ay isang uri ng Rosetta stone

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
ginagamit para sa pagsasalin ng alchemical
mga simbolo sa Aramaic

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
na, sa kasamaang palad,
hindi ako nagsasalita.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Pero sa kabutihang palad, alam ko
isang lalaki na ginagawa.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
anong ginagawa mo

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Kailangan ko lang buksan
tahimik nitong pinto.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI: Huwag naman sana.
Scarlett!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(Sarado ang pinto)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Hindi ako makapaniwala na ginawa mo lang iyon.
Kakapasok lang namin sa isang simbahan!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Anong ginagawa ng lalaking ito
hanggang dito na lang?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Uh. gusto niya, um...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...pumutok sa mga lugar,
ganito

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
at ayusin ang mga bagay.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Kahanga-hanga.
Impiyerno ng isang libangan.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Oo.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: George? Hello?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Nakita ko ang bag mo, George.
Alam kong nandito ka.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Hi. kamusta ka na?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Kung ano man iyon, gusto ko
walang kinalaman dito.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Wala man lang akong nasabi.
Ililigtas kita ng oras. Hindi.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Sino ang lalaking ito?
sino ka ba

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Ako si Benji.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Gumagawa siya ng isang dokumentaryo tungkol sa
ang paghahanap ko sa bato.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. Syempre.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Gawin ang iyong sarili ng isang pabor. Manatili
malayo sa isang ito.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
kailangan ko lang
humingi ka ng isang pabor.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
GEORGE: Oo. Isang favor lang.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, nabanggit ba niya sa iyo,
nung huli tayong magkasama

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Literal na nasugatan ako
sa isang kulungan ng Turko?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(TUMITI) George, hindi ito bilangguan.
Ito ay higit pa sa isang kulungan.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Bilangguan, sa Turkey.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, pasensya na.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Hindi ko kayang hayaang mamatay ang lead.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
huwag sana.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Well, habulin mo ang iyong pangunguna.
Tingnan kung gaano ka kalayo nito.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Mayroon akong orasan upang ayusin.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Nahanap ko ang Rose Key, George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(TUMITI)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
ginawa mo?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Ito ay sa Iran, hindi ba?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Oo.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
alam ko na.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
At kailangan ko ng tulong mo
pagsasalin ng Aramaic.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Sandali lang.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Nagpunta ka ba sa Iran?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Hindi mahalaga kung sino ang pumunta doon, George.
Ginawa mo, hindi ba?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Sa sarili mo?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Hindi mahalaga kung sino ang pumunta.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(TUMITI)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Isa kang baliw.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Siya... Ikaw ay...
(TUMAWA)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Isa kang baliw na baliw.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(GEARS CREAKING)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
So, inayos mo.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Oo. Oo, oo!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Go, go, go. Halika na.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT: Okay ka lang ba Benji?
Oo, magaling ako.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Okay.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Malapit na talagang mag-ingay.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Darating? sasama ka?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Oo, oo. magaling ako.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(NANGUNGUNOD NG MGA KAMBIANG NG SIMBAHAN)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Shit.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(BELL TOLLING)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(TUMITI)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Tingnan mo sila.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GEORGE: Naririnig nila
tumunog ang mga kampana ng simbahan

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
sa unang pagkakataon sa loob ng 284 taon.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Tutulungan kitang magsalin.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Pero yun lang.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(INDISTINTCT CHATTERING)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Ang ganda niya.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Oo, maganda talaga siya.
Malalaki din ang mga binti niya.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Sabi niya pwede na tayo
10 minuto. yun lang.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Okay.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Paano mo siya kilala?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Mga propesyonal na bilog.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Ang bituin ay ammonia.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Okay, mahusay. Ang bituin ay ammonia.
May katuturan ba ito?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Ituloy mo lang.
Ituloy mo lang sila.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
kalamansi.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
Ang espada ay dayap?
Ang espada ay dayap.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Okay. At ano naman
ang susi?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Uh...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Walang susi.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Walang susi?
Hindi.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Bakit walang susi?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Dala niya ang susi sa kanyang likod.
Tingnan mo.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
So, kung dala niya
ang susi sa kanyang likod,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
ibig sabihin ba nun
nasa likod niya ang susi?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Ito ay nasa likod ng lapida.
Scarlett. Hindi.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Kailangan kong magkaroon
tingin sa likod dito.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, hindi!
Halika na!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Kailangan kong tulungan mo ako.
Okay! Shit!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Mag-ingat ka. Hayaan mo... ako
kailangan makita ang likod.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Okay. hindi ko kaya...
Bantayan mo ang iyong paa.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Kailangan nating ilagay ito
pababa dahil hindi ko makita.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Shit.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Wala doon.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
nakikita ko yun.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
Ammonia sulfonate,
distilled, na may dayap.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Ito ay ang halo ng isang pares ng
pangunahing mga produkto sa paglilinis.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Tulungan mo ako dito.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI: Anong ginagawa mo?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Okay. ayaw mo
para makahinga ito.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: Hindi ito
magtatapos ng maayos.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Nasa likod ito.
Hinding-hindi nila ito makikita.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
GEORGE: Diyos ko.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
At kailangan ko ng ilang tugma.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Mga tugma? Hindi. Hindi.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: Hindi namin sinusunog iyan.
Benji, ibigay mo sa akin ang iyong mga posporo.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, museo ito! Ay
out of your... Manahimik ka!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Shit!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
GEORGE: Diyos ko!
Hindi ito okay!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: Wow!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
GEORGE: Okay,
iyan ay medyo cool.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Iyan ay hindi "go to jail" cool.
Pero astig talaga.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Wow.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Kunin ang iyong camera.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
"Nangunguna sa daan ang may pakpak na buwitre

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
na may pinakamaliwanag
liwanag sa madilim na araw."

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
"Sa ilalim ng paghahari ng langit

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
kung ano ang nawala
ay mababawi."

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"Halfway twisted the darkest gate

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
at inilatag ang tabletang ito
sa ibabaw ng magkaparehas na kapalaran."

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Kaya, "Sa ilalim
ang paghahari ng langit,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
kung ano ang nawala
ay mababawi."

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
"Ano ang nawala
ay mababawi."

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
So iyon ay,
sa ilalim ng kalangitan sa gabi

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
o sa bukas?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
O sa tablet. may isang
kalangitan sa gabi mismo sa tablet.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Oo, mabuti. Okay.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
So, darkest gate.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Impiyerno. Impiyerno. Pinakamadilim na pintuan,
ang mga pintuan ng Impiyerno.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Ang mga pintuan ng Impiyerno.
tama?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Oo.
Ang mga pintuan ng Impiyerno.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Okay, pero yun
ay hindi nagbibigay sa amin ng kahit ano.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Ibig kong sabihin, nasa kalagitnaan iyon
itong libingan at ang mga pintuan ng Impiyerno.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Hindi, teka. meron ako
notebook ng tatay ko.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Diyos ko. Okay.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Kaya ito ay nagmamarka kung ano
pinaniniwalaan nila na

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
ang distansya sa pagitan
Langit at Lupa at Impiyerno.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Kung naniniwala ang mga alchemist na ang
ang bilang ng Diyablo ay 741

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
pagkatapos ay makatuwiran na gagawin nila
isipin na ang Impiyerno ay 741 talampakan

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
sa ilalim ng ibabaw ng Earth, tama ba?
So halfway twixt...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Kaya, 370.5 talampakan sa ibaba
Lapida ni Flamel

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
ay kung saan namin mahahanap ang bato!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI: Teka. Maghintay, guys.
Paano na tayo

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
dapat makakuha ng 370
paa sa lupa?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Ang mga catacomb. tama?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI: Ano?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Okay, nasa Paris kami, kaya

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
mayroong higit sa 200 milya ng mga tunnel
sa ilalim mismo ng aming mga paa.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Na may hawak na labi
ng anim na milyong bangkay.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Aba, aba. Anim na milyong bangkay?
Oo.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Doon ko ilalagay!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Tama. Syempre
gagawin mo.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Nandito ang libingan ni Flamel.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Gamit ang mapa ng catacomb,
gagawin ito halos ...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
doon. Shit.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Teka. Sigurado ka ba?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI: Ano yun? anong nangyari?
Shit!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Ang mga catacomb ay hindi napupunta
sa ilalim ng libingan ni Flamel.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Ngunit kung kami ay burrowed
sa pamamagitan ng pader dito...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Hindi, hindi mo kaya.
Sa tunnel na ito...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
Ang mga dingding ay solidong limestone.
Walang paraan na makakulong ka.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Dagdag pa, mayroon silang lahat
pinalakas

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
dahil sa mga piraso ng
nahulog ang lungsod sa...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Kung gayon...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Sandali, sandali.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
Noong 1774,

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>mga isang daang talampakan
ng Avenue Denfert-Rochereau</i>

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
ay literal na napalunok
sa lupa ng lungsod.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Makalipas ang ilang taon,
ganun din ang nangyari...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, doon mismo.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Sinundan ng ikatlong pagbagsak.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI: Bakit ang kalye
gumuho kung wala

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
ngunit matibay na lupa sa ilalim nito?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Magandang tanong yan Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
So may hidden chamber?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Ito ay lilitaw na gayon.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Kailangan nating bumaba doon.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Kailangan mong bumaba diyan.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Hindi ako pumupunta sa ilalim ng lupa.
Tandaan?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Oo.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Paumanhin.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Sa pagtatapos ng 1700s,

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
mga residente mula sa lahat ng dako
Nagsimulang magreklamo si Paris

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
tungkol sa nakakatakot na amoy ng
mga bangkay sa masikip na sementeryo.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
May kailangang gawin.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, kunin mo ito.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(SCARLETT READING)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"Tumigil ka. Ito
ang imperyo ng mga patay."

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Maghintay, tingnan ang mga pattern
at mga krus na kanilang ginawa.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
Ang ganda.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
TOUR GUIDE: Anim na milyong katawan,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
halos tatlong beses
populasyon ng Paris

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
ay matatagpuan sa mga quarry na ito.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Ginagawa ito, sa ngayon, ang
pinakamalaking crypt sa mundo.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: Seryoso, Scarlett,
ito ay gumagapang sa akin.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(NAKAGIGIT si SCARLETT)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Kunin mo ito.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(SCARLETT READING)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"Sa tunog ng trumpeta,
ang mga patay ay babangon."

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, dito.
Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Ang mga labi na ito ay mula sa pareho
sementeryo bilang mga libingan ng Flamel.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Ibig sabihin...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Oo, kailangan talaga nating umalis

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
halos kalahating milya
sa pamamagitan ng pader na ito.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Kailangan nating humanap ng paraan papunta sa
off-limits na lugar ng catacombs.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
LALAKI: Pumunta ka sa club
tinatawag na Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Sorry ha?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Humingi ng Papillon.
Ihahatid ka niya.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: Papillon?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
TOUR GUIDE: Pakiusap!
Salamat.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Bumalik ka sa grupo.
Pakiusap. Halika na.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Paumanhin.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Sigurado ka ba kung saan ito
pupunta daw tayo?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Oo, sa tingin ko ito ay...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Sa tingin ko dito lang sa baba.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Ano nga ulit pangalan niya?
Papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon?
Oo.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Okay.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(Nagpapatugtog ng ELECTRONIC MUSIC)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(SCARLETT SPEAKING FRENCH)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(Nagsasalita ng FRENCH)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(Nagsasalita ng FRENCH)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(Nagsasalita ng FRENCH)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Oo, ano ang gusto mo?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Kailangan kong makapasok sa mga catacomb

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
at may nagsabi sa akin
na pwede mo akong kunin.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(TUMAWA)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Hindi, sorry. tignan ko ba
parang tour guide sayo?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Mukha ba akong turista?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Okay, bakit gusto ko
para ibaba ka diyan?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Dahil mayroon kami
nakakita ng lihim na lagusan

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
sa mga catacomb na hindi
alam ng iba.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Tingnan mo.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Hindi. Alam ko ang lugar na iyon. Gusto namin
ay natagpuan ito kung ito ay naroroon.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Hindi, hindi mo magagawa.
Oo, gagawin namin.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Hindi, hindi mo sana,
dahil ito ay dinisenyo,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
taon at taon na ang nakalipas,
para maging invisible.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Maliban kung alam mong nariyan,
hindi mo ito mahahanap.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Bakit naman ganoon?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Dahil naniniwala ako na
puno ng kayamanan.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Alam mo ang ibig kong sabihin?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Kayamanan, oo, alam ko ang ibig mong sabihin.
(TUMAWA)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
biro lang.
I mean, seryoso ba siya?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
100% seryoso ako.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Kung totoo man,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
ako at ang mga kaibigan ko, pwede ba
kunin ang kalahati ng kayamanan?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Maaari mong makuha ang lahat
ng kayamanan.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Hindi ito ang hinahanap ko.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Ang kalahati ay maayos.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Okay.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
So ihahatid mo kami?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Oo, sabi ko okay.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Subukan ito.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Hindi, pasensya na, hindi ako pupunta.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Hindi, darating siya.
Darating siya.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
hindi ako sasama.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, please.
Kailangan ko ng tulong mo.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Pwede mo akong i-text
kahit anong mahanap mo

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
doon sa baba.
Pupunta ako sa paligid...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Hindi. Hindi mo kaya.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Walang mga cell phone sa ibaba.
Masyadong siksik ang lupa.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(MAN CHEERING) Sobrang close kami.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
alam ko.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Alam mo meron
isang bagay doon.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Guys, meet my team.
Ito si Zed, ang aming climber.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>At ito si Souxie, ang banshee.
Hi. Ça va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, ang banshee.
(PAPILLON ARGUING IN FRENCH)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Okay.
Okay.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Pagkatapos ay pumunta kami malapit sa la plage.
Okay.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
At saka medyo nakakalito.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: May tubig dito.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
At handa na tayo para doon?
Mayroon ba tayong sapat na kagamitan?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Oo, nakuha namin ang lahat.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, tama ba? Paano
kilala mo ba si Papillon?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Oh, lumaki ako sa kanya.
Kaibigan ko siya, alam mo ba.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Alam mo ba kung paano siya nakuha
yung peklat sa kamay niya?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Huwag mo siyang pag-usapan tungkol diyan.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, ano ang mga panganib na iyon
kaharap namin pag baba namin dun?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Kung naubusan ka ng baterya,
nang walang flashlight,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
mamamatay ka.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Kung naubusan ka ng tubig,
kung masasaktan ka.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: At meron din
mga panganib tulad ng pulis at paniki,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
daga, claustrophobia,
nalulunod, mga surot.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Oo.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Gusto mo bang makita si De Niro?
Oo, oo.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: Wag na.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: Hindi. Siya ay masama.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Hayaan mo akong gawin De Niro.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Fuck, tao. Fuck.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Ganun lang!
(TUMAWA)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(BEAT PLAYING)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(GULAANG PALO)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
gising ka na.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (Kumakanta)
Hey, yo, hey, yo...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Pakinggan mo yan.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Hindi. At tapos na.
Gawin mo ng ganyan.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Tatlong segundo. Ang sungit mo.
(TUMAWA LAHAT)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Guys, kapag umalis tayo sa van,
kailangan nating magmadali, okay?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Dahil kung mahuli tayo ng mga pulis
sa lahat ng bagay na iyon, kami ay fucked.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
Okay?
BENJI: Okay.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GEORGE: Ipapasyal ko kayo
doon sa ibaba pero lumabas na ako.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Mabilis, mabilis.
SOUXIE: Go, go, go.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Okay, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Okay, bilisan mo, bilisan mo.
Okay?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Okay, wait.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: Zed?
Oo.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE SPEAKING FRENCH)
BENJI: Pwede ba tayong magpatuloy?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
GEORGE: Binabati kita.
Okay.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Okay. Ngayon, dapat
ilagay ang aming mga headlamp.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Tara na.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Okay?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Maaari mo bang tingnan kung naka-on ang akin?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
nasaan ang sa iyo?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GEORGE: Hindi ako sasama sa inyo.
Sinabi ko sa iyo ng maraming beses.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: Okay.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
iiwan na kita
guys sa isang segundo.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Sandali lang.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Nandito na tayo.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Ito na.
saan?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
doon?
doon.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GEORGE: Iyan ang butas
yung papasukan mo?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Oo.
yun lang?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: Hindi biro.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Okay.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
GEORGE: Wow.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Gawin natin.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: Sige. tingnan mo,
bago tayo bumaba doon,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Nag-install ako ng mga pin-cam
ilan sa iyong mga headlamp. Maghintay ka.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Camera B, mabuti, suriin.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Sige.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Sige, camera C, tingnan mo.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Tara na.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
ano ito?
Good luck.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, hindi ako... hindi dapat
umabot pa ng ganito.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Please, kailangan kita kasama.
hindi ako. pasensya na po.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: Okay?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Sigurado ka bang hindi mo gagawin
ikinalulungkot ito? Good luck.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Okay.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Makinig, hindi ko alam ang ginagawa mo

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
pero nag-make up ka
ang isip mo ngayon. Okay?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Darating siya, darating siya.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
hindi ako pupunta.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(POLICEMAN ORDERING IN FRENCH)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: George! Halika na!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
George!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Ingatan mo ang iyong ulo,
ingatan mo ulo mo!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: Dali! Fucking Kristo!
Nasisiraan ka na ba ng bait?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(FRANTIC CHATTERING)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: Smoke bomb, mag-ingat!
Go! Go! Go!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Ingat kayo!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Bumalik ka! Go, go, go!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(SMOKE BOMB DETONATING) Tahimik!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: Okay ka lang?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(LHAT UBO)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Siguraduhin natin na malinaw, okay?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
George.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Manatili ka! Manatili ka!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: George.
ano?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
May headlamp ako
para sayo. Halika dito.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Okay.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Hayaan mo...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, nakuha ko na!
nakuha ko na!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Kailangan kong i-on ito.
Maghintay ka.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Sige.
Camera D, mabuti, suriin.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
salamat po. Ikaw talaga
ayoko ng mga kuweba, di ba?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Gumagana ba ito?
Oo.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Okay. Salamat, Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Ano ang sinabi ko?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Nalunod ang kanyang nakababatang kapatid
isang kweba noong bata pa sila.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Shit.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Hindi mo alam.
ayos lang.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Sige.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
ayos ka lang ba?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(HINGA NG MABUTI) I will be.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Oo.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Hindi ka na bumalik
ang aking mga tawag pagkatapos ng Turkey.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
alam ko.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Gusto ko lang sabihin
na sorry talaga

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
para iwan ka doon.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
alam ko.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Hey.
ano?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
natutuwa talaga ako
na nandito ka.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Wala akong pakialam. hindi ako
narito para sa iyo, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Pumayag akong maging iyo
translator, yun lang.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
alam ko. hindi ko ginusto
bumaba ka dito.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Pero eto ako.
pasensya na po.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
George!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: Ang pulis
hindi kailanman mahuhuli si Papillon.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Okay, tara na.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
George.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
sasama ako.
sasama ako.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
ako yun,
ang klasikong "Pap."

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Ang ganda.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Dumaan kami dito.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Sumunod ka sa akin, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: Tama.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI: Okay?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Malamang dapat
nagsuot ng bota.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Nag-offer ako
ilan ka.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Fuck.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Tumataas ito dito.
Magiging maayos ka.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Okay.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Sa tingin mo gaano tayo kalalim?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Okay lang?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Tama.
So nasaan na tayo?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
doon.
Ginagawa ko kami doon.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
George?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
magaling ka?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(LINISIN ANG LUMAIN)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Mayroon kang isang bagay para sa iyong
camera para pumunta sa tubig?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Oo. Nakahanda na ako.
Oo, may splash bag siya.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Okay.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Lalong lalalim.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
At may isang talagang cool na silid
sa kabilang banda, pero...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: Ngunit kailangan mong lumangoy dito.
Hindi kami pupunta.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Hindi sa pagkakataong ito.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Baka sa ibang pagkakataon.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Okay. Ito na ang wakas.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: Magaling ka?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Nakakabaliw ang lugar na ito.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Iyon ay mainit na kandila.
May mga tao dito.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Halika na.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(CHANTING)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Laging may ilan
mga kakaibang tao dito.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: Hindi ka nagbibiro.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Shit!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: Okay.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Dumaan kami dito.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
talaga?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
At iminumungkahi kong hilahin mo
itaas ang iyong mga kamay ng ganito

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
para hindi maputol ang mga buto na ito.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI: Hindi, hindi. hindi kami
dumadaan doon.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Oo, ito lang ang paraan.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Fuck na, tao. hindi ako
pag-akyat sa mga buto.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: Iyan ay isang mahusay
tour guide na nakuha mo.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
ano sabi mo

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Kung kailangan mo ng tour guide,
kumuha ka ng tour guide na nagsasabing,

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Tingnan mo dito,
tumingin ka dyan"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
at lahat.
Pero hindi ako yun.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Kung gusto mong hanapin ang iyong tinatago
kayamanan, iyon ang paraan.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Teka. Papillon, tingnan mo. yun
ay hindi talaga ang tamang paraan.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Itong dito. Ito ay isang
mas direktang ruta.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Minsan mali
mas maganda ang direksyon. Hindi.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Walang gumagamit ng koridor na ito.
Bakit hindi?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Ito ay isang masamang lugar.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Ano ang ibig mong sabihin, ito ay isang masamang lugar?
Delikado ba o...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Ang sama, mga taong pumapasok
hindi lumalabas ang lagusan na ito.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
May pinag-uusapan tayo
ng urban legend or something.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Ito ay maaaring magligtas sa atin
oras sa oras.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Akala mo kasi nakikita mo
isang bagay sa isang libro, alam mo ito?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Tingnan mo na lang ang mapa, dito.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Okay, ito? Ito ay
hindi ang mga catacomb.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Wala itong sasabihin sa iyo.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Sabihin mo sa akin, kung alin
napuno ng tubig?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Alin ba ang bumagsak?
Alin ang masama?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Hindi mo kailangang sumigaw.
Hindi mo alam!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Nagkaroon kami ng kaibigan na nagngangalang La Taupe.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>Sa Ingles, "la taupe"
c'est "ang nunal."</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Siya ay nanirahan dito sa loob ng maraming taon.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Alam niya ang bawat koridor ng bawat isa
system, maliban sa isang ito.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Alam niyang may something
kakila-kilabot doon.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Ngunit sa huli, nagkaroon siya
upang makita kung ano ito.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Pumasok siya sa loob at walang tao
nakita na siya mula noon.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Kaya kung gusto mong dumaan sa ganitong paraan,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
sige lang.
Hindi kasama ko.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
O ako.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Ito ang pinakamahusay na paraan.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Ang mga taong ito ay mayroon
kanina pa dito.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
hindi pa namin.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Kung ang batong iyon ay nasa ibaba, kung gayon
600 taon na itong nakatago dito.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Sa tingin ko makakapaghintay ito
ilang oras pa.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI: Ito ay mga buto ng tao!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
alam ko.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, walang gustong gawin ito.
At cool ka dito?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
I'm sorry, Benji, ako talaga.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Tara na. Tayo na lang.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Okay, tingnan mo si Zed.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
At gamitin, tulad niya,
lahat ng iyong mga binti at braso

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
dahil may daga sa ilalim...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: Seryoso ka ba, pare?
Hindi, hindi, hindi...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Unang buto, ngayon daga?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(SUMIGAW si ZED)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Ano ba yan
mali sa iyo, tao?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(TUMAWA)
nagbibiro lang ako!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: Nakakaloka yan,
lalaki! Asshole.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Andito lang ako sa likod mo.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: Sa totoo lang
hindi masyadong masama.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Gawin natin ito.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Bigyan mo ako niyan.
Ingat ang iyong mga paa.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Itago mo lang yan
mabagal at matatag, oo?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Bantayan mo ang iyong ulo.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Fuck!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(HUMINGIN)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: Ayos ka lang ba?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Hindi, hindi.
Natigilan yata ako.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
hindi kita nakikita.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GEORGE: Benji!
Isang piraso ng shit bag.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Okay ka lang, buddy?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Okay. Fuck.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Ibaba mo lang ang balikat mo.
Hindi, hindi, hindi.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Natigilan ako.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Bumalik ka na lang, Benji.
Natigilan ako. Fuck!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Kalma lang.
ayos lang.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Hindi, hindi.
Hindi ako makahinga.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Hindi, ayos lang.
Benji, kaya mo yan.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Tingnan mo, dapat kang pumunta.
Ituloy mo lang, please!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Fuck. Fuck!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Kailangan mong bumalik!
Hindi, go lang, God damn it!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Bumalik ka ng kaunti, pakiusap.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Diyos! Bakit ang mga
kumakanta sila?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Bakit sila
kumakanta ng kantang ito?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Sabihin mo lang sa kanila
shut the fuck up!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Kakailanganin mo
kalma lang, okay, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Fuck! Fuck!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, kalma lang, okay?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Huminga ka na lang kasama ko, please.
ayos lang.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, kailangan mo
umalis ka sa daan.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Umalis ka na lang. Basta
lumayas ka na!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Kailangan mong lumipat
bumalik ng kaunti, mangyaring.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Hindi ako makagalaw.
Paunahan lang!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Konting konti lang.
Pasulong!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Kailangan mong patagin ang mga buto.
Benji, huminahon ka.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Fuck! Shit!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Parang may kumagat sa akin.
May kumagat sa akin! Fuck!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, huminga ka lang!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, pakinggan mo lang boses ko.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Okay. Okay. Okay.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Huminga ka lang, please.
Kailangan mong kumalma.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Nagha-hyperventilate ka, okay?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Magiging maayos ka. Kami
kailangan lang dahan dahan.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(MALAYONG CHANTING)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Ngayon, huminga ka sa akin.
Huminga ka lang sa akin, okay?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Fuck! Fuck!
(HUNGKOL)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Pumila na lang ng buto.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Magiging maayos ka.
Ituloy mo lang.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Alisin mo na lang sila.
Mabuti, mabuti, mabuti.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Magaling. Patuloy na darating.
At ngayon sumulong.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Pasulong mo lang.
Magaling.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Ayan tuloy tayo. Shit!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Ituloy mo.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Shit!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GEORGE: Ano yun?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Fuck. sa tingin ko
babagsak na!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Go!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(TUNNEL RUMBLING)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Kunin ang fucking camera!
Grab ito!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Kunin mo lang ang fucking camera!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Magmadali! Patuloy na darating!
Mabilis!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Fuck!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(FRANTIC CHATTERING)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT: Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: Okay lang ba siya?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI: Fuck!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(UBO SI SCARLETT)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Fuck.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Ito ay bumagsak.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
That was so fucking close.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
Diyos ko.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Teka.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Fuck.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Teka. Sabihin mo sa akin
hindi lang pumunta sa isang bilog.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Wala ito dito.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Ito ang parehong lagusan, hindi ba?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Wala dito.
Maniwala ka sa akin. Hindi, hindi, hindi.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Tingnan mo, akala ko sinabi mo
alam kung saan kami pupunta!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Teka. Makinig ka sa akin.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hoy, hey, hey,
Benji! Itigil mo na!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Makinig, pasensya na. pasensya na po!
Benji, pasensya na!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Huminahon ka! Pero makinig ka sa akin.
Hindi ito napupunta dito.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Okay, huminahon ka.
Ito ang lagusan.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Walang liko.
Walang liko.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Ito ay tuwid.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
hindi ko maintindihan.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: Ano ba
gagawin natin ngayon ha?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Ayos lang ito.
Okay.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: Hindi dapat
pumunta dito.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Tara na,
kunin ang iyong tae.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: Hindi tayo dapat pumasok diyan!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GEORGE: Walang ibang pagpipilian.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Ayos ka lang ba Benji? Hayaan mo akong tumulong.
Hayaan mo akong tumulong.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: Okay.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Okay.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Ano ito?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Mahusay. Sobrang nakakatawa. Kaya ikaw
hindi pa nakakapunta dito.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Hindi.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE SPEAKING FRENCH)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Hindi pa ako nakapunta dito, okay?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Ano ito, kung gayon?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Tag lang ng mga tao
pangalan mo sa dingding?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
I swear hindi pa ako nakapunta dito.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Hindi ko ginawa ito, okay?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Sino ang gumawa noon?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
hindi ko alam. hindi ko alam.
Para sa kabutihan.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Mas mabuting hindi ka
fucking sa amin.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(TELEPONO RING)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GEORGE: Narinig mo ba yun?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
phone ba yan?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
May mga telepono ba dito?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Ang kumpanya ng telepono ay tumatakbo noon
linya dito, ngunit sila...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Magpatakbo ng mga linya dito?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Oo.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Dapat may naiwan sila.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Hindi.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Limampung taon na ang nakalipas,
kinuha nila lahat.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(TELEPONO RING)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Pumunta ka.
Mali ito.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrier d'Enfer. Ito ang
lugar na sinasabi ko.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Dito ang mga gusali
bumagsak sa lupa.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Daan-daang tao

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
nahulog sa kanilang kamatayan dito mismo.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Oo.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
At kapag nagpadala sila
mga tao upang ayusin ito,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
50 pa ang nawala.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
How the hell did they
kumuha ng piano dito?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Baka nahulog kapag isa
ng mga bahay na gumuho.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Magbibiro ka.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Noong bata ako, may piano kami
na eksaktong ganito.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
talaga?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Lagi namin itong nilalaro ni Danny.
Isang kanta lang ang alam namin.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>Nakahiga ang Bonnie ko sa Karagatan.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Naaalala mo ba ang kantang iyon?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Hindi na namin ito matatapos dahil
nasira ang A4 key.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Ito ay isang paglalakbay.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(NOTES PLAYING)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(WALANG TUNOG)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(PATULOY NA WALANG TUNOG)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Anong nangyayari?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
sabi ko sayo.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Hindi dapat tayo nandito.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Dapat tayong magpatuloy.
Guys, hindi.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Dapat tayong magpatuloy sa paggalaw.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(TELEPONO RING)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Fuck na. pupunta ako.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI: Scarlett!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(PATULOY NA TUMUTUGOT ANG TELEPONO)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Galing dito sa baba.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: Teka, teka!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Tahan na,
Scarlett!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(Lalong lumakas ang tugtog)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Teka.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(PAPATULOY ANG RING)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Hello?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i> LALAKI: Bakit ayaw mo
kausapin mo ako, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, ibaba mo ang tawag.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Sino ito?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GEORGE: Ibaba ang telepono,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Sabihin mo sa akin.
Bakit hindi mo ako kausapin?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Sino ito?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(LALAKI HUNGKOL)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
LALAKI: Hindi ka dapat nandito.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(HUMINGGAL LAHAT)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: Sino yun?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Hindi ka dapat nandito, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Wala sa inyo ang dapat nandito.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(Nagsasalita ng FRENCH)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: La Taupe yan?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Akala ko patay ka na.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Kahit kailan hindi mo
dumating para hanapin ako.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Hindi kailanman.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Hindi kailanman.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
okay ka lang?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Halika.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
saan? Teka.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Hindi niya alam
kung saan tayo pupunta.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Ikaw ay naghahanap upang makalabas.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Oo. Oo.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Halika.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, hintayin mo sila.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Hayaan mo muna siya.
BENJI: Paano siya nakaakyat doon ng ganoon kabilis?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GEORGE: Zed?
Oo.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Yung lalaki ba yun
yung sinabi mo...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Naglaho
dalawang taon na ang nakalipas? Oo.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(DUMULONG AT NAGBIBIG)
GEORGE: Hesus, Hesus.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Okay.
GEORGE: Masama ba yun? masama ba yun?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Mukhang masama.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Hindi tayo dapat magtagal.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Iyan ay masama.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Mabilis, guys.
Teka. Saan siya nagpunta?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Halika na.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
okay ka lang ba?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Go, go lang!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Tara na! Tara na!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: La Taupe! Teka!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: Lahat nandito?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Mag-ingat.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(HUMINGIN)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
nasaan siya?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Dito.
Okay.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Paano niya makikita ang ibaba dito?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Ang tanging paraan palabas ay pababa.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI: Ano?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Ingat, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Mag-ingat.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Tahimik, tahimik.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(ROCK HITS BOTTOM)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Mukhang malalim.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Ito ay isang masamang ideya.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: Itong space na tayo
hinahanap, ang nakatagong silid...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Hindi mo ba napansin yun
ito ay ganap na nakakapit

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
sa pagitan ng silangang sistema at ng
timog sistema ng catacombs?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GEORGE: Kaya mayroon
para ikonekta sila.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Oo. Eksakto.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Kung mahahanap natin ang silid, kung gayon
ang daan palabas. Hahanap tayo ng paraan palabas.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Sigurado ka?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
sa tingin ko. sigurado ako.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
GEORGE: Paano kung
walang silid?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
meron.
Doon sa baba.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Okay.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
ito ay isa pang 20 metro.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
Nasa baba ka ba?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Oo.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Okay. Bababa ako
sa isang segundo.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? magaling ka?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, pwede ka nang magsimula.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Sige, mabuti.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: Fucking harness.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Okay ka lang, Benji, sa taas?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Okay.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Halika, George, ituloy mo.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Maghintay ka. Natigilan ako. Shit!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, ingat ka!
(SIGAW NI BENJI)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(SIGAW NI BENJI)
Fuck! Shit!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Fuck! Mga kamay ko!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, anong nangyari?
hindi ko alam!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, okay ka lang? Ang mga kamay ko.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Hindi. Oh Diyos ko.
Nabasag ang clip.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
ano? Paano?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
hindi ko alam!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
nakuha na kita. nakuha na kita.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Mga sariwang bendahe sa loob
isa sa mga pakete.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Balitaan mo lang ako kung ikaw
gusto ko silang baguhin.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Sige, alis na tayo.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
GEORGE: Guys?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Oo. pupunta kami,
magaling kami.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Lahat mabuti?
uri ng.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Dumudugo pa rin ang mga kamay niya.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Binalutan sila ni Sol.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
May nakukuha ba siyang...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(MUFFLED) Ayos ka lang ba?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
George?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
ano?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(MUFFLED BANGING)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(hindi marinig)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
hindi ko marinig...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(MAlakas na DUGO)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(ALARM BLARING)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(LAHAT NAGPAPAHAYAG)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(SUMIGAW)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (NAGBUBUHAY)
ayos ka lang?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
lahat?
Oo!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Okay ka lang?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: Okay ka lang?
Ano iyon?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: Ang tanong
hindi ano iyon,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
ngunit sino iyon.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
ano ba naman
ibig niyang sabihin yun?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Ano ang sinabi niya?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, gaano katagal
kilala mo ang lalaking ito?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Iba na siya ngayon.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Dapat ba natin siyang sundan?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
hindi ko alam.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Parang may right turn.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: May pinto!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Halika dito, halika dito. Isang pinto!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
GEORGE: Salamat sa Diyos!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT: Bantayan mo ang iyong ulo, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Halika na.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Shit! Ito ay isang patay na dulo!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Sabi mo ito ang paraan.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Akala ko ito rin ang paraan.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Oo?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(SUMIGAW SI PAPILLON SA FRENCH)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(Nagsasalita ng FRENCH)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Hoy.
Huminahon ang lahat!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
GEORGE: Huminahon ka.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Hindi na tayo makakabalik.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Oo. ano?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Halika dito.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Diyos ko!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
"May pakpak na buwitre
nangunguna sa iyong paraan..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"Na may pinakamaliwanag
liwanag sa madilim na araw."

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Nangunguna sa iyong paraan.
Kaya ito ay...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Nangunguna sa iyong paraan.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Ingat kayo. Ingat kayo.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
May something dito!
ano?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Scarab ba yan?
Scarab ba yan?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Scarab.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Mga Egyptian, mga piramide.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Mga Paraon. Mga Paraon.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Hindi ba nagkaroon ng kakaiba ang mga pharaoh
paraan ng pagtatago ng mga libingan?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Oo! Oo!
Isang Ptolemaic hinge!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
hindi ko pa nakita...
Maaaring ito ay...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Isang segundo,
pwede bang ipaliwanag mo na lang?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Ano ang pinagsasabi mo?
Ano ang Ptolemaic?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Ptolemaic na bisagra. Talaga,
bumubuo sila ng isang uri ng bugtong.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Ito ay isang uri ng
sinaunang Egyptian padlock.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Kaya kailangan mong kunin
ang eksaktong tamang bato

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
mula sa eksaktong
tamang lugar, o...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
O ano?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
O ano?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
O babagsak ang kisame
sa iyo at papatayin ka.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON: Ano?
nagbibiro ka ba?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Mayroon ka
para magalit sa akin!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
ayos lang. ayos lang.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Sa ilalim ng paghahari ng langit."

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Ano ang sinasabi nito sa libingan?
Sa ilalim ng paghahari ng langit.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Sa ilalim ng paghahari ng langit.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Mga celestial na globo. Ang mga celestial sphere!
Walong planeta, tama ba?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Teka, teka, teka.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Ngunit ang huling dalawa
ay hindi pa natuklasan.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Okay, kaya 6 na planeta.
6 na planeta.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Teka, teka, teka.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Oo. ano?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Huwag hawakan ang anumang bagay.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Nagawa ba ito dati
o pagkatapos ng Copernicus?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
dati.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Kaya, pinaniwalaan pa rin nila ang lahat
umikot sa paligid ng Earth.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Na ang ibig sabihin ay ang Earth
hindi binibilang bilang isang planeta.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Tama. Ngunit ginawa ng Buwan.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
At gayon din ang Araw.
Kaya, 7 planeta, tama ba?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Maging sigurado.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Yan ang bilang ko.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Tumayo ka sa likod.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Ingat kayo!
Ito ay gumagalaw!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Shit! Okay.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(PINIPITAN)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Mag-ingat ka!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Ito ay fucking mabigat!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Okay, gumagalaw na!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Ingat kayo!
Okay. Okay!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI: Ingat!
SCARLETT: Shit!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(RUMBLING)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Diyos ko!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI: Shit!
Okay ka lang?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI: Ano yun?
ano yun?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Diyos ko!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, ito
sa unang pagkakataon ng isang tao

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
ay nagningning
isang ilaw sa lagusan na ito

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
sa loob ng mahigit 500 taon.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Ito ay ang fucking paraan out.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: Ang kayamanan.
Ang kayamanan!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
May nagpapalakas sa akin.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Mag-ingat ka.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, mag-ingat ka!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
ayos lang.
Mag-ingat.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Oo. magaling ako.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett?
Oo.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Ano ang nakikita mo?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Diyos ko!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
Diyos ko!
ano?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, kailangan mong makita ito!
Diyos ko!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Wow.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GEORGE: Anong lugar ito?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Patay na siya.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Oo.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
patay na siya,
pero paanong hindi siya nabubulok?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Wala akong ideya.
George, tingnan mo ito.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
ano yun?
"VITRIOL."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Bakit VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Ito ang motto ng alchemy.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
VITRIOL?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(SCARLETT READING)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Bisitahin ang interior
mga bahagi ng daigdig,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
sa pamamagitan ng pagwawasto ay dapat
hanapin ang nakatagong bato.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Ang nakatagong bato.
Fuck!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: Patay na ba siya?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
GEORGE: Oo.
Sa loob ng 700 taon.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT: Diyos ko!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Nakakatakot.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Teka. Bisitahin ang interior
mga bahagi ng Earth.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Siya ay nagsasabi sa amin upang pumunta mas malalim.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
I think it means nandito na tayo. Hindi.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Ito ay dapat na ang
panloob na bahagi ng Earth.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Hindi, dapat marami pa.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"Ang may pakpak na buwitre ay humahantong sa iyong paraan,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
na may pinakamaliwanag
liwanag sa madilim na araw."

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Pinakamaliwanag na liwanag sa pinakamadilim na araw.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Lumingon ang lahat
patayin ang iyong mga headlamp.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: Naku, bastusin mo yan.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, magiging okay din. doon
ay isang patay na tao doon.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Magiging okay din.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
lahat.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
GEORGE: Okay.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
Banal na tae.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Tingnan mo!
BENJI: Oo.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Saan nanggagaling ang liwanag na ito
mula sa kung pader iyon?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, buksan ang ilaw ng iyong camera.
Pakiusap.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, anong ginagawa mo?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Sa tingin ko kaya natin
dumaan doon.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, anong ginagawa mo?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
May maluwag na bato.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Okay.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GEORGE: Nakikita mo ba
kahit ano sa ibaba?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GEORGE: Ano yun?
ZED: May bagay ba diyan?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
pupunta ako.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
ano? Scarlett, hindi!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
GEORGE: Scarlett!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(HUMINGIN)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Diyos ko.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Shit!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Umalis ka sa daan.
pupunta ka?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Oo.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zed.
ano?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Ibigay mo ang bag ko.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
GEORGE: Wow. Ito ba?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Ito ay totoo.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Ito ay totoo.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
Banal na tae!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(TUMAWA NG ESSTATICAL)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Wag na tayo magcelebrate
hanggang sa makalabas na kami.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, kumusta
ang mga sulo na ito ay nakasindi pa rin?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Ang bato ng pilosopo
gatong ng lampara para sa walang hanggan.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
saan ito?
Nasaan ang bato?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"Pinakamaliwanag na liwanag sa pinakamadilim na araw."
Pag-isipan ito.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Pinakamaliwanag na liwanag.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Oo.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Ang Araw.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
Sa sinaunang Ehipto, sila
sinabi na ang diyos ng Lupa

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
at ang diyosa ng langit
ay baliw na umiibig.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Ngunit kapag sila ay nagkaroon ng kanilang
unang anak, ang Araw,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
sobrang naiinggit siya sa kanila
mga pagmamahal na pinaghiwalay niya

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
upang sila ay
nakakahawak lang

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
sa pamamagitan ng mga palad ng kanilang mga kamay

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
at ang talampakan ng kanilang mga paa.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Tuwing umaga, ang langit
nanganak ang diyosa

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
sa Araw,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
at tuwing gabi

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
lalamunin niya siya pabalik.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
yun lang!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Diyos ko.
Parang ordinaryo na lang.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Ano ang mas magandang lugar upang itago ang
pinakamahalagang bato na kilala

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
kaysa sa tabi ng kayamanan
hindi mo mapapalampas?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Teka. Ito ay isang bitag.
Tumigil ka! Ito ay isang bitag!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Tumigil ka! Ito ay isang bitag! Teka!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(SUMIGAW)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(MAlakas na DUGO)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: Okay lang ba ang lahat?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
GEORGE: Oo.
Oo, magaling ako.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Ako, oo.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(LHAT UBO)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: Scarlett?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
magaling ako!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT: Zed?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Tingnan ko.
(UBO)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
GEORGE: Souxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Kunin ang mga bato! Kunin mo siya!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Shit!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
okay ka lang ba?
okay lang ako.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
okay ka lang ba?
Okay, kunin mo siya.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Umupo. nasaktan ka ba

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Nasaan ang La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Tulungan mo akong maghukay!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
hindi ko akalain
magandang ideya yan.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GEORGE: Hindi siya makahinga!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Huwag istorbohin ang mga bato!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, baka sila
gumuho sa amin!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
GEORGE: Fuck!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Hindi namin maigalaw ang mga bato.
hindi natin kaya.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Walang silbi.
Walang silbi.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GEORGE: Walang gamit,
Papillon?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Hindi!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Kailangan ko ang first-aid kit.
Kailangan kong linisin ito.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Hindi, huwag mo itong hawakan!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: Ang mga pakete
ay inilibing.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI: Ano ang ibig mong sabihin na inilibing sila?
Nakalibing na sila!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI: Meron ba tayo?
Paumanhin, pasensya na.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GEORGE: Nasaan ang tubig natin?
Ang pagkain natin?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Mayroon ba tayong mga baterya?
Para sa mga ilaw?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Oo, dapat magsimula na tayo
pagtitipid ng mga ilaw.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Shit!
Anong gagawin ko?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Ipagpatuloy mo lang, kaya
na huminto ito sa pagdurugo.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Okay.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Okay. ayos lang. ayos lang.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Baka sumakit ito.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Isang suntok lang.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(HUMUNGKOL)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
ayos lang. ayos lang.
(Nagsasalita ng FRENCH)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI: Holy shit!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Talagang gumana.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Paano mo nagawa iyon?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Ito ang bato.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Okay ka lang?
Oo.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(Nagsasalita ng FRENCH)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Magiging okay din.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Hindi sila kailanman magtatayo ng isang bagay
tulad nito na walang pintuan sa likod,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
kaso bumagsak diba?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Hindi kailanman. meron
dapat ibang bagay.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Tumingin sa paligid.
Napatingin ang lahat sa paligid.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI: Ano ang hinahanap natin?
hindi ko alam.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
meron ba?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Ilang buto.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
ano yun?
bagay ba yan?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Oo. Oo. Oo. George!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Ano ito?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>Ito ang Porta Alchemica.
Ito ang pinto sa mystical!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Teka. Ito ay isang pinto?
Iyon ay isang pinto?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Hindi, hindi eksakto. Gumagana ito
kasabay nito.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Dito.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Ito ay
"Tulad ng nasa itaas, gayon din sa ibaba."

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Ang pariralang iyon ay pinaniniwalaan
upang maging susi sa lahat ng mahika.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Ibig sabihin nun

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
kung ano ang nasa loob ko
ay nasa labas ko.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Tulad ng nasa Earth,
kaya ito ay nasa langit.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Kung paano ako, gayundin ang aking mga cell,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
gayon din ang aking mga atomo, gayon din ang Diyos.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Talaga,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
gaya ng paniniwala ko sa mundo
upang maging, kaya ito ay.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: Hindi ako sumusunod.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Tulad ng nasa itaas, gayon din sa ibaba.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Kaya kung inukit nila
may pinto sa kisame...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Dapat mayroong isang
pinto sa sahig, masyadong.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Oo. May nag-abot sa akin ng bato.
Sige.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Teka. Kami ay nasa
ilalim ng mga catacomb.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
wala naman
sa ibaba natin, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Shit.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Kung ito ang sahig, saan
napupunta ba ang lahat ng tubig na iyon?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
May paraan palabas.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: Okay ka lang ba?
Oo. Oo.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Guys, may daanan
pababa dito.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Bumaba ka na. ayos lang.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Ingat, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Mababasa mo ba yan?
Ano ang sinasabi nito?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
"Iwanan ang lahat ng pag-asa,
kayong mga pumasok dito."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON: Ano?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Ayon sa mitolohiya,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
yan ang nakasulat
sa ibabaw ng pintuan ng Impiyerno.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON: Ano?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Hindi ako papasok doon.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Akala ko wala ka
naniniwala sa alinman sa mga ito.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
hindi ko.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
"At sila ay gagawin
upang gumapang sa kanilang mga tiyan

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
para pumasok
ang kaharian ng kadiliman."

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Oo, nangyari din sa akin iyon.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Oo.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Shit.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Fuck.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Ito ay eksaktong pareho.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: Hindi. Hindi, hindi.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Hindi ito eksaktong pareho.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Lahat ay
ang maling paraan sa paligid.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Ito ay nakabaligtad.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Teka. Hindi!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
ano?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Hindi.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI: Ano ba?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Anong nangyari sa pasukan?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Hesus.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Patay na ba tayo?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Hindi.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Hindi kami patay.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Dapat patuloy lang tayong gumalaw.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Okay?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Kailangan nating humanap ng paraan.
Halika na.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Shit. Okay.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
pumunta ako.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(SUMIGAW)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(HINGA)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Nasa labas na ba lahat?
Oo.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Wala akong ilaw.
May ilaw ka ba?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Hindi ko rin mahanap ang liwanag ko.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Nakikita mo ba yun?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Kunin ang camera.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Mag-ingat ka. Ingat!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
ano yun?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Hesus.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(MABIbigat na paghinga)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
Hindi.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
okay ka lang ba?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE: Ano ba?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(Sumisigaw)
BENJI: Shit!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, bumalik ka!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Bumalik ka!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Mag-ingat,
Benji. Mag-ingat.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GEORGE: Ang fuck ay mali
kasama niya?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: Anong meron
kasama niya?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Hey.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
ayos lang.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Ako ito.
GEORGE: Hindi, hindi, huwag.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Okay? Hey.
BENJI: Souxie, mag-ingat ka.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, huwag.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: Yung mata niya.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Hey.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(THUD)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(SIGAW LAHAT)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJI: Souxie!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, hindi!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GEORGE: Benji!
Kumuha ng ilaw sa La Taupe!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Nandito na siya!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
nasaan siya?
Hawakan ang kanyang ulo.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
nasaan siya?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GEORGE: Saan ang fuck
pumunta ba siya?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Ang bato!
Ibalik mo siya, please!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Hindi ito gagana. Ayusin mo siya!
Aayusin siya nito!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Mangyaring subukan!
Subukan ito! Pakiusap!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
sinusubukan ko. pasensya na po.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Ayusin mo siya. Ayusin mo siya.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Hindi nito maibabalik ang mga patay.
pasensya na po.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
pasensya na po.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Patay na ba siya?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: I'm so sorry, pare.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
I'm so sorry.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Kailangan nating magpatuloy.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Okay?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, sumunod ka sa akin. Oo.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: Okay.
Nasa likod mo lang ako.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Okay.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(MAlakas na CREAKING)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
okay ka lang ba?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Oo.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i> LALAKI: Scarlett.
Ano?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
ano?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Ang lahat ay parang salamin
sa mga nagawa na natin,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
pero kahit papaano,
patuloy tayong lumalalim.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: Magkano ang mas malalim?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Isa pang 100 metro.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Paglalagay sa amin

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1,000 talampakan pababa.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: Narinig mo ba yun?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>LALAKI: Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Si Benji ba yun?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Okay ka lang?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Oo. Oo, ikaw?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Magaling!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Sige. Mabuti.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(HINAYANG BABY NA UMIIYAK)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
may tao ba dyan?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(MALIWANAG NA BULONG)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Hello?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(Sumisigaw)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(SIGAW LAHAT)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT: Benji! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GEORGE: Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! Diyos ko.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Alisin mo siya!
Alisin mo siya! Alisin mo siya!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
buhay ba siya?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Hindi, hindi, hindi!
Shit!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Hesus.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: Diyos ko.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Dapat tayong magpatuloy sa paggalaw.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Dapat tayong magpatuloy sa paggalaw.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
GEORGE: Halika.
PAPILLON: Tara na!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Kailangan natin ng liwanag.
Kailangan na nating umalis.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Halika na! Tara na!
Tara na!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
(HUMIYAK) Scarlett, kailangan na nating umalis.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Diyos ko!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Tara na.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
Diyos ko!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, tulungan mo ako.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(SIGAW SA TUBIG)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, tulungan mo ako.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Danny! Danny!
SCARLETT: George?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Teka. Ilipat ang mga buto!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Ilipat ang mga buto! Danny!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANNY: George!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Kapatid ko yan sa baba!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Umalis sa mga buto!
Umalis sa mga buto!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Ilipat ang mga buto!
Umalis ka sa daan!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Sabi ko, get the fuck
wala sa daan!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: Hindi totoo.
George! Hindi ito totoo!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
George!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
George.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(PABREHONG HUMINGA NG MABUTI)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Kailangan na nating pumunta.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
bakit siya nandito?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
hindi ko alam.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Ano ang nangyayari sa atin?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(SUMIGAW NG LALAKI)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(SIGAW ECHOING)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Teka.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(PAPATULOY ANG SIGAW)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(KUMUMAPIT NG APOY)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(UUMUNGONG NG APOY)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Hindi. Hindi ko kasalanan.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Hindi ko kasalanan yun!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(SUMIGAW SA FRENCH)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(LAHAT NAGPAPAHAYAG)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Kunin ang kanyang binti!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Hindi! Hindi!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Kailangan na nating pumunta
bumalik para kunin si Papillon!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GEORGE: Hindi. Talagang hindi.
Halika na!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
ano yun?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GEORGE: Ano yun?
Ano ang narinig mo?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, balik na tayo.
Balik tayo.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Hey.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Hindi, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Panatilihin sa amin.
hindi natin kaya.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Hindi na tayo makakabalik.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Kailangan nating magpatuloy.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Halika na. Halika na.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(MAlakas na RHYTHMIC RUMBLING)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
GEORGE: Okay. Pumunta ka.
Go, go, go.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(MAlakas na kalansing at tili)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GEORGE: Ano ba
ay iyon?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(LAHAT NAPANICK NA PAGHINGA)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Fuck.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
kahit anong mangyari,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
ang linggo sa Turkey ay ang
pinakamalaking linggo ng buhay ko.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Ang akin din.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Kailangan na nating umalis.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Kailangan na nating umalis.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
handa na?
Oo.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zed?
Oo?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
kasama ka ba

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Oo, tao.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Okay.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Teka. Teka.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(UNGO)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(HUMUNGKOL)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(HUMUHIT AT UTANGHING)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(SIGAW SIGAW)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GEORGE: Shit. Shit.
Bumangon na siya.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Go, go, go!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(SIGAW NG HALIMAW)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GEORGE: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Bumalik ka. Bumalik ka.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(Sumisigaw)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Maghintay ka!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: Shit! Go, go, go!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Maghintay ka!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Nawawalan na siya ng dugo!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, ilagay mo ang kamay mo dito!
Ibaba mo lang yan!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Ilagay mo ang iyong kamay doon.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Oo, oo.
ayos lang.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Maghintay ka. Okay?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
hindi pa. Maghintay ka.
Okay. Okay.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
ayos lang. ayos lang.
Maghintay ka. Maghintay ka.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Diyos ko!
Diyos ko! Okay.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Hindi ito gumagana.
Hindi ito gumagana.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Bakit?
hindi ko alam!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Hindi ito gumagana!
Diyos ko.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GEORGE: VITRIOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
ano?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOL.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Oo.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
"Bisitahin ang interior
mga bahagi ng daigdig,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
sa pamamagitan ng pagwawasto ay dapat
hanapin ang nakatagong bato."

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
"Sa pamamagitan ng pagwawasto ay dapat
hanapin ang nakatagong bato."

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Nakatagong bato.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Pagwawasto.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, ang nakatagong bato.
Hindi ito ang tamang bato.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Kailangan kong itama
ang pagkuha nito.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Sa pamamagitan lamang ng pagbabalik nito
mahahanap ko ba ang tunay na bato.

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Fuck!
(DUMANGON NG HALIMAW)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Fuck!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: Ano?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
babalik ako.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Hindi, hindi mo kaya!
Kailangan kong bumalik.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Sa oras na mailabas namin siya
dito siya mamamatay!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Pakiusap! Teka!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Manatili sa kanya.
babalik ako.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Ingatan mo lang siya.
babalik ako!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Maghintay ka! Maghintay ka!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
babalik ako!
Scarlett!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(HUMUNGKOL)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Magagawa mo ito.
Magagawa mo ito.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(PINIPITAN)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(HUMINGIN)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(GAGGING SA ILALIM NG TUBIG)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(SIGAW)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(HUMIYAK)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Tatay?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(SIGAW)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
"Sa pamamagitan ng pagwawasto ay dapat
hanapin ang nakatagong bato."

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Okay. Inayos ko.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Nasaan ang nakatagong bato?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
George. George,
naririnig mo ba ako? George?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(UBO)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
tumahimik ka. Halika na.
Halika, halika.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Gaya ng nasa itaas

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
kaya sa ibaba.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Sa paniniwala ko sa mundo
upang maging, kaya ito ay.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Tahan na, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Tatay.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
pasensya na po

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
na hindi ko kinuha
ang telepono noong gabing iyon.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
hindi kita nakilala
ay nasa sobrang sakit.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(HUMINGIN AT NAPALAPIT)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
nasaan ka

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Dito!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Nahanap mo na ba ang bato? Oo!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Okay.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Paano mo nagawa iyon?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(UBO)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Hi.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
George?
George?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Halika dito.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Go, go.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT: Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Dead end!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Ingat kayo!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: Shit, ang lampara ko! Shit!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: Bilisan mo!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Hinding hindi magiging tayo
kayang bumaba niyan.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Kailangan nating tumalon.
ano?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Kailangan nating ayusin ang ating mga sarili

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
at tumalon.
Scarlett, baliw ka.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
mamamatay tayo.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Hindi. George, makinig ka.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Bakit mo pa nakikita
kapatid mo dito?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Ano ang tungkol sa kanya
kamatayan na nagpapahirap sa iyo?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
George. George. ito ay
hindi gagana.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Bakit ka niya ginagago?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Nang maipit ni Danny ang kanyang paa

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Nangako ako sa kanya na gagawin ko
bumalik na may tulong.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Pero naligaw ako sa daan.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Nalunod ang kapatid ko
naghihintay na iligtas ko siya.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
ayos lang.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
May anak ako na hindi ko pa nakikita.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Alam kong akin ito, ngunit tinatanggihan ko ito.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
ayos lang.
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, hindi ito gagana.
George.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
hindi ko kaya.
Hindi ako pupunta nang wala ka.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
hindi ko gagawin.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Okay.
Okay.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Pumunta kaming tatlo.
Sa tatlo.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Isa.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Dalawa.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Tatlo.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(BUMABUNGA)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(LHAT UBO)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Fuck!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
I-save ang liwanag.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Oo.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Nakulong tayo?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Hindi.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Fuck!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Fuck! Hindi! Fuck!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
mamamatay tayo!
(PAPATITIW)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
mamamatay tayo!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
GEORGE: Hoy! Pababa.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Ibaba ang ilaw.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Tulungan mo akong kunin ang mga bato.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Isa itong manhole. Maghanap ng mahigpit na pagkakahawak.
Maghanap ng mahigpit na pagkakahawak.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Maaari mo bang makuha ang iyong
mga daliri sa gilid?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Subukan mo lang! Subukan mo!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
sinusubukan ko!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
hindi ko kaya.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, anong ginawa mo?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Itinulak ito pababa.
Okay. Okay.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT: Isa, dalawa, tatlo.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Diyos ko.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
GEORGE: Pupunta tayo
itulak ito ng diretso pababa.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Pababa at sa gilid. Okay.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Isa, dalawa, tatlo.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Mabuti, mabuti, mabuti.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Kunin mo dito.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
Banal na tae!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Hello?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Kailangan na nating lumabas.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Ilabas mo ang camera.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GEORGE GASPING)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(MALAYONG DAGANG)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(HUMIYAK)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Sinasabi iyan ng mga tao</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Isa akong treasure hunter.
Hindi ito ang hinahabol ko.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Hindi ko ginagawa ito
para sa pinansyal na pakinabang.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Ako ay isang estudyante. Ng
kasaysayan, ng alchemy.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Ito ay magiging

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
ng malaking halaga sa kasaysayan.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Kaya gusto mo lang ang katotohanan.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Eksakto.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Oo, gusto ko ang katotohanan.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: Ang tanging
ang paraan out ay down