1
00:00:19,198 --> 00:00:20,808
["Sen İlksin, Sonuncusun,
Herşeyim" oynuyor]

2
00:00:20,808 --> 00:00:22,549
♪ Birlikte başardık,
değil mi? ♪

3
00:00:26,161 --> 00:00:28,990
♪ Kesinlikle amacımıza ulaştık
birlikte değil miyiz bebeğim? ♪

4
00:00:31,514 --> 00:00:33,038
♪ Bu hoş değil mi? ♪

5
00:00:34,822 --> 00:00:37,172
♪ Yani, gerçekten, sen
gerçekten oturup bunu düşün ♪

6
00:00:37,172 --> 00:00:39,522
♪ Gerçekten öyle değil mi?
gerçekten hoş mu? ♪

7
00:00:41,481 --> 00:00:45,659
♪ Kolayca kendimi hissedebiliyorum
giderek daha fazla yoldan kayıyoruz ♪

8
00:00:49,315 --> 00:00:51,839
♪ Kendi süper dünyam ♪

9
00:00:54,189 --> 00:00:58,019
♪ Sen ve benden başka kimse ♪

10
00:01:01,153 --> 00:01:02,502
♪ Başardık bebeğim ♪

11
00:01:11,206 --> 00:01:12,947
♪ Ah ♪

12
00:01:12,947 --> 00:01:18,866
♪ İlkim, sonuncum
her şeyim ♪

13
00:01:20,389 --> 00:01:25,699
♪ Ve sorunun cevabı
tüm hayallerim ♪

14
00:01:27,701 --> 00:01:30,921
♪ Sen benim güneşimsin, ayımsın ♪

15
00:01:32,358 --> 00:01:34,403
♪ Yol gösterici yıldızım... ♪

16
00:01:34,403 --> 00:01:38,190
Umarım dans edersin
aynı zamanda giyindiğin gibi.

17
00:01:38,190 --> 00:01:40,061
Tek bir yol var
öğrenmek için.

18
00:01:40,061 --> 00:01:42,672
♪ Sen busun ♪

19
00:01:42,672 --> 00:01:48,200
♪ Biliyorum sadece var,
senin gibi tek kişi ♪

20
00:01:50,027 --> 00:01:55,337
♪ Hiçbir yolu yok
iki tane yapabilirlerdi ♪

21
00:01:56,860 --> 00:02:00,777
♪ Sen, sen hepinizsiniz
Ben... için yaşıyorum... ♪

22
00:02:00,777 --> 00:02:02,953
Whirlybird'ü yapar mısın?

23
00:02:02,953 --> 00:02:04,477
Sormak zorunda mısın?

24
00:02:04,477 --> 00:02:06,653
♪ Sen ilksin,
sen sonuncusun ♪

25
00:02:06,653 --> 00:02:08,394
♪ Her şeyim ♪

26
00:02:10,526 --> 00:02:11,832
♪ Whirlybird ♪

27
00:02:13,790 --> 00:02:15,575
♪ Whirlybird ♪

28
00:02:17,577 --> 00:02:19,100
♪ Whirlybird ♪

29
00:02:25,585 --> 00:02:27,326
Kim olduğumu bilmiyor musun?

30
00:02:27,326 --> 00:02:29,023
Hayır.

31
00:02:29,023 --> 00:02:31,025
Ama öğrenmek isterim.

32
00:02:31,025 --> 00:02:34,246
Burada olmanı ne kadar isterdim
kalbimi ele geçirmek için,

33
00:02:34,246 --> 00:02:38,337
sadece beni yakalamak için değil,
Ajan Argylle.

34
00:02:38,337 --> 00:02:39,555
[enstantane]

35
00:02:39,555 --> 00:02:41,166
[müzik durur]

36
00:02:52,089 --> 00:02:54,788
sanırım rüzgar kuşu
solucanı yakalayamıyor.

37
00:03:04,014 --> 00:03:05,494
Son sözün var mı?

38
00:03:14,329 --> 00:03:15,461
Biraz yardım eder misin Keira?

39
00:03:16,070 --> 00:03:17,854
Keira kim?

40
00:03:17,854 --> 00:03:20,030
Vazgeçen kız
bir sonraki Steve Jobs olmak

41
00:03:20,030 --> 00:03:22,511
üzgün kıçını kurtarmak için.

42
00:03:22,511 --> 00:03:24,165
- [bilgisayar çanları]
- [iletişimde]: Rica ederim.

43
00:03:26,776 --> 00:03:28,430
[silah sesi]

44
00:03:39,920 --> 00:03:41,400
Asansöre mi ihtiyacınız var?

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,315
Legrange beni yarattı.
Kim olduğumu tam olarak biliyordu.

46
00:03:43,315 --> 00:03:45,142
Peki o zaman
hadi buradan defolup gidelim.

47
00:03:54,282 --> 00:03:56,023
[motosiklet devri dönüyor]

48
00:04:02,334 --> 00:04:03,335
[lastik gıcırtıları]

49
00:04:16,348 --> 00:04:17,349
Keira!

50
00:04:18,219 --> 00:04:20,047
Vuruldu. Keira öldü.

51
00:04:20,047 --> 00:04:23,659
Tıbbi yardım gönderiyorum. ihtiyacın var
hedefte kalmak için Argylle.

52
00:04:23,659 --> 00:04:25,313
- ARGİL:
Hayır, onu kurtarabilirim.

53
00:04:25,313 --> 00:04:27,707
Bırakın medevac işini yapsın.
Sen kendininkini yap.

54
00:04:27,707 --> 00:04:28,882
Bu bir emirdir.

55
00:04:39,849 --> 00:04:41,242
[Yunanca konuşuyor]

56
00:04:41,242 --> 00:04:42,722
[araba kornası çalıyor]

57
00:05:03,917 --> 00:05:04,961
[lastikler gıcırdıyor]

58
00:05:12,099 --> 00:05:13,622
- [lastikler çığlık atar]
- [homurdanıyor]

59
00:05:13,622 --> 00:05:15,102
[bağırır]

60
00:05:39,561 --> 00:05:42,172
[motosiklet geri çekiliyor]

61
00:05:44,566 --> 00:05:46,351
Wyatt, onu kaybettim.

62
00:05:47,395 --> 00:05:48,701
Durumunuz nedir?

63
00:05:50,529 --> 00:05:52,748
Zevk almak üzereyim
lezzetli bir Yunan kahvesi.

64
00:05:52,748 --> 00:05:54,663
O halde acele etmenizi öneririm.

65
00:05:54,663 --> 00:05:56,926
Sizin pozisyonunuza doğru geliyor.

66
00:05:56,926 --> 00:05:58,450
Ne yapıyorsun?
Sakin ol.

67
00:06:04,064 --> 00:06:05,979
[motosiklet yaklaşıyor]

68
00:06:14,944 --> 00:06:17,207
- [nefesi kesilir, iç çeker]
- [motosiklet kazaları]

69
00:06:18,818 --> 00:06:20,297
Sana kötü haber,

70
00:06:20,297 --> 00:06:22,561
tek çıkış yolu bu
adanın dışında.

71
00:06:23,170 --> 00:06:24,824
İyi haber mi?

72
00:06:24,824 --> 00:06:26,956
Burası
olağanüstü karydopita yapar.

73
00:06:30,656 --> 00:06:32,048
Umarım beğenirsin.

74
00:06:33,615 --> 00:06:35,400
Çünkü olmak üzere
son yemeğin

75
00:06:35,400 --> 00:06:37,967
sana kimin söylediğini bize söylemediğin sürece
geliyorduk.

76
00:06:39,839 --> 00:06:41,667
- DSÖ?
- [Wyatt homurdanıyor]

77
00:06:41,667 --> 00:06:43,190
Cevap vermiyorsun
sen olacaksın

78
00:06:43,190 --> 00:06:45,888
aynı sıcaklık
şu an kahvem olarak

79
00:06:45,888 --> 00:06:48,369
Senin sayende,
buz gibi.

80
00:06:48,891 --> 00:06:49,979
Telefon.

81
00:07:00,425 --> 00:07:02,601
Sen ve ben
biz o kadar da farklı değiliz.

82
00:07:03,297 --> 00:07:04,733
Sen bir teröristsin.

83
00:07:04,733 --> 00:07:08,520
Sonra ne olacak Ajan Argylle?
bu seni yapar mı?

84
00:07:08,520 --> 00:07:09,869
Hmm.

85
00:07:13,481 --> 00:07:14,917
Ne yapıyorsun?
Argylle.

86
00:07:22,534 --> 00:07:24,361
Dikkatli ol, Legrange,

87
00:07:24,361 --> 00:07:27,408
Ajan Argylle yolda
şimdi bulunduğunuz yere.

88
00:07:30,019 --> 00:07:31,760
[parmak şıklatması]

89
00:07:34,154 --> 00:07:36,548
Görünüşe göre hizmet ediyoruz
aynı usta.

90
00:07:54,000 --> 00:07:55,480
FOWLER (iletişimde):
Argylle, Wyatt,

91
00:07:55,480 --> 00:07:57,438
görevini tamamla
ve üsse dönün.

92
00:07:58,395 --> 00:07:59,353
Argylle.

93
00:07:59,353 --> 00:08:00,572
Beslemenizi kesin.

94
00:08:00,572 --> 00:08:02,704
Ne yapıyorsun?
Açıkça düşünün.

95
00:08:02,704 --> 00:08:04,445
Kafanı kullan.

96
00:08:04,445 --> 00:08:06,360
İnanamıyorsun
lanet bir kelime söyledi...

97
00:08:06,360 --> 00:08:07,927
[ses bozuluyor]

98
00:08:14,107 --> 00:08:15,412
Artık tek başımızayız.

99
00:08:16,892 --> 00:08:19,329
Müdürlük
arkamızdan gelecek.

100
00:08:19,329 --> 00:08:20,940
- Yani karanlığa gidiyoruz.
- SES 2: <i>"O halde karanlığa gidiyoruz."</i>

101
00:08:20,940 --> 00:08:22,898
- Şebekenin dışında.
<i>-"Şebekenin dışında."</i>

102
00:08:22,898 --> 00:08:24,857
- Tamamen.
<i>-"Tamamen."</i>

103
00:08:24,857 --> 00:08:26,815
- Birbirimize güveniyoruz...
- "Birbirimize güveniyoruz"

104
00:08:26,815 --> 00:08:28,774
ve başka kimse yok."

105
00:08:29,818 --> 00:08:31,211
"Beni anlıyor musun?"

106
00:08:33,256 --> 00:08:37,522
"Bu andan itibaren,
bu tamamen yeni bir top oyunu"

107
00:08:37,522 --> 00:08:39,262
Argylle'i uyardı.

108
00:08:40,525 --> 00:08:43,310
Çünkü orada olduğunu biliyordu
geri dönüş yok.

109
00:08:44,529 --> 00:08:49,185
Hiçbir şeyin asla olmayacağını
yine aynı.

110
00:08:50,273 --> 00:08:53,059
[kalabalık alkışlıyor, tezahürat yapıyor]

111
00:08:53,059 --> 00:08:56,541
MODERATÖR: Elly Conway,
bayanlar ve baylar. Elbette.

112
00:08:58,934 --> 00:09:00,719
- Elly:
Teşekkür ederim.

113
00:09:00,719 --> 00:09:02,982
Tamam, ve...
şimdi bazı soruları ele alalım.

114
00:09:02,982 --> 00:09:04,418
Yani... Ah. Evet?

115
00:09:04,418 --> 00:09:06,812
- Merhaba Elly.
- Merhaba. MERHABA.

116
00:09:06,812 --> 00:09:08,988
Aslında hevesli bir yazarım

117
00:09:08,988 --> 00:09:10,903
ama asla görünemiyorum
zamanı bulmak için.

118
00:09:10,903 --> 00:09:13,253
Herhangi bir tavsiyen var mı?

119
00:09:13,253 --> 00:09:15,908
Aman Tanrım,
Bunun ne kadar zor olabileceğini biliyorum.

120
00:09:15,908 --> 00:09:18,780
Benim için
Garson olduğum dönemde

121
00:09:18,780 --> 00:09:20,565
Pek çok vardiyayla hokkabazlık yapıyordum.

122
00:09:20,565 --> 00:09:23,524
hiç zamanım olmadı
gerçekten yazmak

123
00:09:23,524 --> 00:09:25,744
ta ki... şey,...

124
00:09:25,744 --> 00:09:27,963
geçirdiğim buz pateni kazası
açıkça konuşuldu.

125
00:09:27,963 --> 00:09:32,664
Ve-- Ve sanırım bir şey olduğunda
senin başına da böyle geliyor

126
00:09:32,664 --> 00:09:35,449
farkına varmanı sağlar
yarının vaat edilmediğini.

127
00:09:35,449 --> 00:09:37,582
Ve eğer yapamazsan
zamanı bul,

128
00:09:37,582 --> 00:09:40,106
zaman ayırmalısın
şeyleri yapmak

129
00:09:40,106 --> 00:09:42,238
bunlar sizin için önemli.

130
00:09:42,238 --> 00:09:45,502
Ve bunu bir kez yaptığımda,
tüm karakterler ve hikayeler

131
00:09:45,502 --> 00:09:49,811
ve tuzağa düşmüş fikirler
bunca yıldır kafamda

132
00:09:49,811 --> 00:09:52,292
sonunda dışarı çıkarıldı
sayfaya.

133
00:09:53,728 --> 00:09:55,164
Peki,
başka bir soru alalım.

134
00:09:55,164 --> 00:09:56,383
Öyle mi?

135
00:09:57,340 --> 00:09:58,777
- Merhaba.
- Merhaba.

136
00:09:58,777 --> 00:10:00,517
olduğun bir sır değil

137
00:10:00,517 --> 00:10:03,172
casus romancı
gerçek casuslar okur.

138
00:10:03,172 --> 00:10:05,697
Hatta tahmin etmişsin
gerçek hayattaki jeopolitik olaylar.

139
00:10:06,393 --> 00:10:07,437
Hmm.

140
00:10:07,437 --> 00:10:10,310
Fleming, Forsyth, le Carré,

141
00:10:10,310 --> 00:10:11,746
hepsinde aynı dokunuş vardı

142
00:10:11,746 --> 00:10:13,835
ve ortaya çıktılar
gerçek casuslar olmak.

143
00:10:14,575 --> 00:10:15,881
Ne olmuş?

144
00:10:15,881 --> 00:10:18,797
- Sen de mi casussun?
- [kalabalık kıkırdar]

145
00:10:18,797 --> 00:10:21,321
- [inliyor, kıkırdar]
- Bunu nasıl yapıyorsun?

146
00:10:21,321 --> 00:10:23,018
Keşke. Keşke.

147
00:10:23,018 --> 00:10:26,892
Bu her şeyi yapar
çok daha kolay ama hayır.

148
00:10:26,892 --> 00:10:29,677
Her ne kadar sıkıcı görünse de
işin sırrı

149
00:10:29,677 --> 00:10:32,245
araştırma, araştırma, araştırma.

150
00:10:34,551 --> 00:10:36,466
Yine de,
ben de bunu söylerdim

151
00:10:36,466 --> 00:10:38,555
eğer gerçek bir casus olsaydım, yani...

152
00:10:38,555 --> 00:10:40,862
[kalabalık, moderatör kıkırdar]

153
00:10:40,862 --> 00:10:41,950
MODERATÖR:
Tamam, sonraki soru.

154
00:10:41,950 --> 00:10:43,604
Evet? Genç bayan, önde.

155
00:10:43,604 --> 00:10:45,562
Ah, ne zaman biz
Beşinci kitabı alacak mısın?

156
00:10:45,562 --> 00:10:47,869
- [kalabalık mırıldanır]
- ELLY: Ah. Kuyu.

157
00:10:47,869 --> 00:10:50,306
- Düşündüğünden daha erken.
- [kalabalık nefesini tutar, gevezelik eder]

158
00:10:50,306 --> 00:10:51,699
MODERATÖR:
Çok heyecan verici.

159
00:10:51,699 --> 00:10:53,266
Öyle mi?
Gri kapüşonlu beyefendi.

160
00:10:53,266 --> 00:10:55,616
Kulağa böyle geliyorsa özür dilerim
biraz ileri,

161
00:10:55,616 --> 00:10:58,575
ama hiç yapar mıyım bilmiyorum
Sormak için bir şans daha bul,

162
00:10:58,575 --> 00:11:00,839
peki sende var mı
bu gece için bir planın var mı?

163
00:11:00,839 --> 00:11:03,232
- Ah. Bu...
- [kalabalık kıkırdıyor]

164
00:11:03,232 --> 00:11:06,409
Bu çok gurur verici. Şey...

165
00:11:06,409 --> 00:11:11,763
Ama bu gece
Aslında ateşli bir randevum var.

166
00:11:11,763 --> 00:11:13,765
["Şimdi ve Sonra"
The Beatles çalıyor]

167
00:11:21,033 --> 00:11:22,904
[miyavlar]

168
00:11:22,904 --> 00:11:25,254
Evet. Başka bir sıcak randevu.

169
00:11:28,693 --> 00:11:30,956
♪ Hepsi senin yüzünden ♪

170
00:11:30,956 --> 00:11:32,044
[iç çeker]

171
00:11:34,176 --> 00:11:38,615
♪ Ve eğer bunu başarırsam ♪

172
00:11:38,615 --> 00:11:43,708
♪ Hepsi bu çünkü ♪

173
00:11:43,708 --> 00:11:48,364
♪ senden ♪

174
00:11:50,671 --> 00:11:53,674
♪ Ve şimdi ve sonra ♪

175
00:11:54,370 --> 00:11:56,242
[iç çeker]

176
00:11:56,242 --> 00:12:00,507
♪ Eğer yeniden başlamamız gerekiyorsa ♪

177
00:12:03,118 --> 00:12:04,337
Hazır mısın?

178
00:12:04,337 --> 00:12:06,078
♪ Eh, kesin olarak bileceğiz ♪

179
00:12:06,078 --> 00:12:08,428
♪ Ben... ♪

180
00:12:08,428 --> 00:12:09,690
Annenin işe gitmesi gerekiyor.

181
00:12:11,474 --> 00:12:14,608
♪ Seni seveceğim... ♪

182
00:12:14,608 --> 00:12:17,742
Çalınan ana dosya

183
00:12:17,742 --> 00:12:20,962
fazlasıyla kanıt barındırıyordu

184
00:12:20,962 --> 00:12:22,572
Müdürlüğü düşürmek için.

185
00:12:22,572 --> 00:12:24,531
♪ Seni özledim... ♪

186
00:12:26,359 --> 00:12:29,362
<i>Bilgisayar korsanının fiyatı
yüksekti</i>

187
00:12:29,362 --> 00:12:33,366
<i>Argylle bunun olacağını biliyordu
ağırlığınca altın değerinde.</i>

188
00:12:33,366 --> 00:12:35,760
Yarısı şimdi, yarısı teslimatta.

189
00:12:37,326 --> 00:12:38,675
Tartışıldığı gibi.

190
00:12:41,243 --> 00:12:44,377
Bu telefon anahtar
ana dosyaya.

191
00:12:45,944 --> 00:12:47,554
Londra'ya git.

192
00:12:47,554 --> 00:12:49,556
Bir kez vardığınızda,
alacaksın

193
00:12:49,556 --> 00:12:51,471
o telefonda bir çağrı
işverenimden,

194
00:12:51,471 --> 00:12:53,473
dünyanın en büyük hacker'ı.

195
00:12:57,085 --> 00:12:58,783
- Elly:
<i>Sonunda ulaştık</i>

196
00:12:58,783 --> 00:13:03,309
<i>Sihirli kurşunun</i>

197
00:13:03,309 --> 00:13:06,660
hangisi yok eder
müdürlük

198
00:13:06,660 --> 00:13:09,228
bir kez ve herkes için.

199
00:13:11,665 --> 00:13:14,276
Son.

200
00:13:20,500 --> 00:13:23,198
Beşinci kitap bitti.

201
00:13:23,198 --> 00:13:24,591
Şerefe, Argylle.

202
00:13:27,681 --> 00:13:29,770
[kuşlar ötüyor]

203
00:13:35,341 --> 00:13:37,604
[bilgisayar sesi]

204
00:13:43,088 --> 00:13:45,351
Anne, sabah. MERHABA.

205
00:13:45,351 --> 00:13:47,353
E-postamı gördün mü
Seni dün gece mi gönderdim?

206
00:13:47,353 --> 00:13:48,658
Ah, okudum.

207
00:13:48,658 --> 00:13:51,270
Gece mi? Her şey mi?

208
00:13:51,270 --> 00:13:53,750
Ah tatlım, ben senin annenim.
Tabii ki yaptım.

209
00:13:53,750 --> 00:13:57,102
İki Adderall aldım, başladım,
onu bırakamadım.

210
00:13:57,102 --> 00:13:58,712
Çok şaşırdım.

211
00:13:58,712 --> 00:14:00,366
Yine yaptın meleğim.

212
00:14:00,366 --> 00:14:02,020
Anne, çok rahatladım.

213
00:14:02,020 --> 00:14:05,588
Bunun üzerinden tekrar tekrar geçiyordum
kafamda ve stresli

214
00:14:05,588 --> 00:14:08,243
ve, of, çok sevindim
dürüst olmak gerekirse hoşuna gidiyor.

215
00:14:08,243 --> 00:14:10,463
Artık onu çıkarabiliriz
yayıncıya ve sadece...

216
00:14:10,463 --> 00:14:12,160
Doğru. Peki...

217
00:14:12,813 --> 00:14:13,858
Hayır.

218
00:14:14,859 --> 00:14:15,947
Ne? [iç çeker]

219
00:14:15,947 --> 00:14:17,252
Hiçbir şey.

220
00:14:17,252 --> 00:14:18,558
Kitap...
Kitap olağanüstü,

221
00:14:18,558 --> 00:14:20,081
- tatlım ama--
- [iç çeker]

222
00:14:21,735 --> 00:14:23,519
Hazır olmadığını düşünüyorsun.

223
00:14:23,519 --> 00:14:26,348
Ah, Elly, bu sadece...
bu son.

224
00:14:26,348 --> 00:14:27,915
- Tanrım.
- Bunu okuyorum.

225
00:14:27,915 --> 00:14:29,569
Tuvaletimin kenarındayım.

226
00:14:29,569 --> 00:14:32,615
Argylle almak üzere
ana dosya, bu SOB'leri yen,

227
00:14:32,615 --> 00:14:34,574
ve sonra büyük değişim şu ki

228
00:14:34,574 --> 00:14:36,968
Londra'da. Ha?

229
00:14:36,968 --> 00:14:39,579
Ne? Hayır. Hayır, hayır, hayır.

230
00:14:39,579 --> 00:14:41,494
Dosyayı aldı mı alamadı mı?

231
00:14:41,494 --> 00:14:42,887
Sonra ne olacak?

232
00:14:42,887 --> 00:14:44,105
Buna uçurum askısı denir
Anne.

233
00:14:44,105 --> 00:14:45,977
Elly, buna kaçış denir.

234
00:14:45,977 --> 00:14:48,936
Ve bunu yapamazsın
okuyucularınıza.

235
00:14:48,936 --> 00:14:51,504
Cuma günü uçmama ne dersin?

236
00:14:51,504 --> 00:14:53,071
Bir hafta sonu geçirmek mi istiyorsunuz?

237
00:14:53,071 --> 00:14:55,421
Beyin fırtınası yapın, biraz çalışın
bizim büyümüzden mi?

238
00:14:55,421 --> 00:14:57,162
Bunu çözeceğiz.

239
00:14:57,162 --> 00:14:58,337
[iç çeker]

240
00:15:00,600 --> 00:15:02,645
Cuma iyidir. [iç çeker]
Ben sadece...

241
00:15:02,645 --> 00:15:04,517
bununla uğraşacağım
o zamana kadar.

242
00:15:04,517 --> 00:15:07,041
getirmen gerekiyor
bu hikaye eve, Elly.

243
00:15:07,041 --> 00:15:12,133
Evet, sanırım bir tane daha var
yazılacak minicik bir bölüm.

244
00:15:12,829 --> 00:15:14,570
Eğlenceli olacak.

245
00:15:14,570 --> 00:15:15,745
Hmm?

246
00:15:15,745 --> 00:15:17,312
Hoşçakal.

247
00:15:20,011 --> 00:15:22,013
Bunu duydun mu dostum?

248
00:15:22,013 --> 00:15:24,232
Bir bölüm daha.

249
00:15:25,973 --> 00:15:27,627
- ARGİL:
<i>Bayan Li,</i>

250
00:15:27,627 --> 00:15:30,847
Londra'ya bir sonraki uçuş
sabaha kadar ayrılmıyor.

251
00:15:32,284 --> 00:15:35,678
Öldürecek zamanım olduğuna göre,

252
00:15:35,678 --> 00:15:37,854
- Düşündüm ki...
- Ne düşündün?

253
00:15:39,073 --> 00:15:40,988
Burada kalacağımı mı?

254
00:15:40,988 --> 00:15:42,511
Havai fişeklerin tadını sizinle birlikte çıkarmak ister misiniz?

255
00:15:52,869 --> 00:15:54,741
Sana havai fişekleri göstereceğim.

256
00:15:56,438 --> 00:15:58,527
♪ ♪

257
00:16:12,193 --> 00:16:13,238
Hayır.

258
00:16:14,543 --> 00:16:15,631
Bu kötüydü.

259
00:16:16,632 --> 00:16:17,764
Tanrım, bu çok kötüydü.

260
00:16:18,504 --> 00:16:19,635
Silmek.

261
00:16:19,635 --> 00:16:21,246
Sen bundan daha iyisin Elly.

262
00:16:22,073 --> 00:16:23,552
Haydi, Elly.

263
00:16:23,552 --> 00:16:24,945
[iç çeker]

264
00:16:24,945 --> 00:16:27,382
- Bütün ses tonu...
- Sadece...

265
00:16:27,382 --> 00:16:29,210
Çok uzakta.

266
00:16:29,210 --> 00:16:31,212
Tamam aşkım.

267
00:16:31,212 --> 00:16:32,953
[dili tıklar]

268
00:16:32,953 --> 00:16:36,435
"Ne demek istemiştim,
Bayan Li,..."

269
00:16:44,008 --> 00:16:46,010
Demek istediğim,
Bayan Li,...

270
00:16:47,272 --> 00:16:48,621
"Öyleydi..."

271
00:17:08,771 --> 00:17:10,295
- Elimde n--
- Hiç bir şey.

272
00:17:15,996 --> 00:17:17,041
[iç çeker]

273
00:17:19,130 --> 00:17:20,479
Peki ya sen Alfie?

274
00:17:21,610 --> 00:17:23,003
Herhangi bir düşüncen var mı?

275
00:17:24,613 --> 00:17:26,006
Herhangi bir şey?

276
00:17:27,790 --> 00:17:29,314
[tren kornası çalar]

277
00:17:30,228 --> 00:17:31,490
[telefon çalar]

278
00:17:31,490 --> 00:17:33,840
- ELLY: Merhaba anne.
- [telefonda]: Merhaba canım.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,581
Sadece emin olmak istiyorum
sen iyisin.

280
00:17:35,581 --> 00:17:37,626
Ne kadar stresli olduğunu biliyorum
iş ve--

281
00:17:37,626 --> 00:17:39,367
İLETKEN:
Biletler lütfen. Biletler.

282
00:17:39,976 --> 00:17:41,239
Bekle, Elly.

283
00:17:41,239 --> 00:17:42,762
Trende misin?

284
00:17:43,719 --> 00:17:45,417
Sürpriz.

285
00:17:45,417 --> 00:17:47,549
Aşağı ineceğimi düşündüm
seni görmek için şehre.

286
00:17:47,549 --> 00:17:50,378
Peki baban olacak
seni göreceğim için çok heyecanlıyım.

287
00:17:50,378 --> 00:17:52,424
Ve sevgili küçük Alfie,
elbette.

288
00:17:52,424 --> 00:17:54,339
Seni dışarı çıkaracağız
güzel bir akşam yemeği için.

289
00:17:54,339 --> 00:17:56,993
Belki birisiyle tanışırsın bile
sen buradayken, kim bilir?

290
00:17:56,993 --> 00:18:02,173
Kulağa ne kadar çekici gelse de,
Anne, benim bir ilişkim var.

291
00:18:02,869 --> 00:18:03,957
Öyle misin?

292
00:18:03,957 --> 00:18:05,132
Kiminle?

293
00:18:05,132 --> 00:18:07,265
İşimle bir ilişkim var.

294
00:18:07,265 --> 00:18:08,483
Ah.

295
00:18:08,483 --> 00:18:10,094
Argylle'le birlikte.

296
00:18:10,094 --> 00:18:12,096
Bu beni öldürüyor, Elly.

297
00:18:12,096 --> 00:18:13,401
Başarının amacı nedir

298
00:18:13,401 --> 00:18:15,534
eğer kimsen yoksa
onunla eğlenmek için mi?

299
00:18:15,534 --> 00:18:19,364
Yazmamın bir nedeni var
Casuslar, romantizm değil anne.

300
00:18:21,017 --> 00:18:22,628
Daha az karmaşıktır.

301
00:18:22,628 --> 00:18:24,195
- Ah, bu kadar karmaşık olan ne...
- Evet.

302
00:18:24,195 --> 00:18:25,718
...aşık olmak hakkında mı, Elly?

303
00:18:25,718 --> 00:18:27,720
Ben... ben seni arayacağım
içeri girdiğimde, tamam mı?

304
00:18:27,720 --> 00:18:29,417
Seni seviyorum. Hoşçakal.

305
00:18:29,417 --> 00:18:31,245
MERHABA.

306
00:18:31,245 --> 00:18:34,727
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Bu koltuk dolu mu?

307
00:18:34,727 --> 00:18:36,207
[yavaşça]:
O koltuk dolu mu?

308
00:18:36,207 --> 00:18:37,295
Mm-hmm.

309
00:18:40,036 --> 00:18:44,606
Evet. Evet,
ne yazık ki öyle.

310
00:18:46,086 --> 00:18:47,218
Bu çok yazık.

311
00:18:48,523 --> 00:18:49,698
[kıkırdar]

312
00:18:51,744 --> 00:18:52,832
[iç çeker]

313
00:19:00,274 --> 00:19:01,493
[inliyor]

314
00:19:02,668 --> 00:19:04,104
[iç çeker]

315
00:19:04,104 --> 00:19:06,759
Üzgünüm, hayır. Hayır.
O koltuk alındı.

316
00:19:06,759 --> 00:19:10,066
- Hmm.
- Ayağa kalktı ama bir adam...

317
00:19:10,066 --> 00:19:12,373
orada oturuyor.

318
00:19:12,373 --> 00:19:14,549
Sorun değil. Eğer geri gelirse
Hemen kalkacağım.

319
00:19:14,549 --> 00:19:17,857
Vay be! Hey!
İçeride bir kedi var.

320
00:19:17,857 --> 00:19:20,207
Bu kedi öyle olmalı
şapkada, sırt çantasında değil.

321
00:19:20,207 --> 00:19:21,774
Şuna bak.

322
00:19:21,774 --> 00:19:24,951
Ne yapıyorsun kürk canavarı?
Uzakta.

323
00:19:24,951 --> 00:19:26,387
- Kedileri severim.
- [mırıldama]

324
00:19:26,387 --> 00:19:28,215
Adı ne?

325
00:19:28,215 --> 00:19:30,739
- Ah. Alfie.
- Affedersin. [homurdanıyor]

326
00:19:30,739 --> 00:19:33,307
Elif oğlum. Evet.

327
00:19:33,307 --> 00:19:35,918
Coochy-coochy-coochy-
coochy-coo. -[miyavlar]

328
00:19:35,918 --> 00:19:37,659
[gevezelik ediyor]

329
00:19:37,659 --> 00:19:39,487
İçeride yeterli oksijen var mı?

330
00:19:39,487 --> 00:19:40,619
Evet elbette.

331
00:19:45,058 --> 00:19:46,973
Seni yalnız bırakacağım.
Yalnız kalmak istiyorsun.

332
00:19:46,973 --> 00:19:48,366
Anladım.

333
00:19:48,366 --> 00:19:50,455
[boğazını temizler]

334
00:19:50,455 --> 00:19:51,847
Bunu okudun mu?

335
00:19:54,459 --> 00:19:57,026
- Evet. Evet.
- Evet?

336
00:19:57,984 --> 00:19:59,159
Tamam aşkım.

337
00:20:01,596 --> 00:20:02,858
Anladım. Tamam aşkım.

338
00:20:04,295 --> 00:20:06,210
[mırıldama]

339
00:20:07,515 --> 00:20:09,561
[tren düdüğü çalıyor]

340
00:20:17,612 --> 00:20:19,658
[mırıldanıyor]

341
00:20:22,400 --> 00:20:23,444
Dur...

342
00:20:29,058 --> 00:20:30,234
Affedersiniz.

343
00:20:32,061 --> 00:20:34,238
Aman Tanrım.
Sen... bu...

344
00:20:34,238 --> 00:20:36,544
Sen Elly'nin kafa karıştırıcı Conway'isin.

345
00:20:36,544 --> 00:20:38,067
Uzakta!

346
00:20:38,067 --> 00:20:40,026
[kıkırdar]

347
00:20:40,026 --> 00:20:41,810
Buna ne dersin?

348
00:20:41,810 --> 00:20:44,813
Ben bir hayranıyım ve bu
Tanrıya karşı dürüst ol, şimdiye kadarki en iyisin.

349
00:20:44,813 --> 00:20:46,119
Bunu sadece ben söylemiyorum.
Ben değilim.

350
00:20:46,119 --> 00:20:47,686
Bunu nasıl yapıyorsun?

351
00:20:47,686 --> 00:20:49,992
Kitap üstüne kitap,
sen onları dışarı çıkar, dostum.

352
00:20:49,992 --> 00:20:53,518
Bilirsin, tutkulu olduğunda
ne yaptığınla ilgili...

353
00:20:53,518 --> 00:20:56,303
Asla çalışmıyorsun
hayatında bir gün.

354
00:20:56,303 --> 00:20:58,610
Gerçek bu değil mi?

355
00:20:58,610 --> 00:21:01,177
İkimiz de bu açıdan şanslıyız
sen ve ben.

356
00:21:01,177 --> 00:21:03,049
Ah, öyle mi?
Ne yapıyorsun?

357
00:21:03,615 --> 00:21:04,703
Casusluk.

358
00:21:06,226 --> 00:21:07,706
Sağ.

359
00:21:07,706 --> 00:21:11,536
"Casus ne kadar büyükse,
yalan ne kadar büyükse."

360
00:21:11,536 --> 00:21:13,712
Hmm. Bu çok arsız.

361
00:21:15,061 --> 00:21:16,932
[iç çeker]
Ah, beklediğin gibi değil

362
00:21:16,932 --> 00:21:18,499
bir casusa benziyor, değil mi?

363
00:21:18,499 --> 00:21:20,501
Evet, adil olmak gerekirse,

364
00:21:20,501 --> 00:21:22,895
bu hemen hemen tek şey
Kitaplarınızın yanlış anladığı bir şey var.

365
00:21:22,895 --> 00:21:26,855
Ismarlama Nehru'da bir erkek model
aptal saç kesimi olan ceket

366
00:21:26,855 --> 00:21:29,554
trende öne çıkma eğilimindedir,

367
00:21:29,554 --> 00:21:31,643
herkesin aksine
bu arabada.

368
00:21:34,907 --> 00:21:37,431
Onları fark etmiyorsun.

369
00:21:40,347 --> 00:21:41,740
Seni kaybettim mi?

370
00:21:43,394 --> 00:21:44,395
İyi misin?

371
00:21:45,700 --> 00:21:47,093
Mmm...

372
00:21:47,093 --> 00:21:48,921
Hayır, iyiyim.

373
00:21:48,921 --> 00:21:51,271
Biliyor musun, ciddiydim
hayranı olduğumu söylediğimde

374
00:21:51,271 --> 00:21:52,968
Ama bir sonraki hayran
bu geliyor, o sadece değil

375
00:21:52,968 --> 00:21:55,275
Selfie çekmek için uğradım,
eğer sürüklenmemi yakalarsan.

376
00:21:55,275 --> 00:21:57,059
O onlardan biri.

377
00:21:57,059 --> 00:21:59,279
- Şimdi farkettim ki bu...
- ...inanması zor,

378
00:21:59,279 --> 00:22:01,107
ama zamanla
Bileklerini kırdım...

379
00:22:01,107 --> 00:22:03,022
...ve tabancası
kucağına düşer,

380
00:22:03,022 --> 00:22:04,980
belki bir inşa etmiş olacağız
birbirlerine biraz güven...

381
00:22:04,980 --> 00:22:07,505
...ve yapabileceksin
iki temel gerçeği kabul etmek.

382
00:22:07,505 --> 00:22:10,986
Gerçek bir,
büyük tehlike altındasın.

383
00:22:10,986 --> 00:22:13,989
- Gerçeklik...
- ...iki, zamanı geldi dediğimde,

384
00:22:13,989 --> 00:22:16,644
gerçekten faydalı olur
bana tutunman için

385
00:22:16,644 --> 00:22:18,429
olabildiğince sıkı.
konuşuyorum...

386
00:22:18,429 --> 00:22:21,954
...senin gibi sarıl-
daha önce hiç kimseyi sıkı tutmadım.

387
00:22:23,651 --> 00:22:24,609
Anladın?

388
00:22:25,392 --> 00:22:26,567
Söylediklerimi anladın mı?

389
00:22:27,568 --> 00:22:29,918
Çok üzgünüm.

390
00:22:29,918 --> 00:22:31,529
Bayan Conway...
[kıkırdar]

391
00:22:31,529 --> 00:22:33,531
...bir sakıncası var mı?
kitabımı mı imzalıyorsun?

392
00:22:33,531 --> 00:22:35,881
Gerçekten oynayacağız
bu oyun mu? -Ah, evet.

393
00:22:35,881 --> 00:22:38,013
Um...
...kalemin var mı?

394
00:22:38,013 --> 00:22:39,972
- Utanç verici.
- Evet. Evet, evet. Evet.

395
00:22:41,277 --> 00:22:42,801
[homurdanıyor]

396
00:22:42,801 --> 00:22:44,629
İşte başlıyoruz. [homurdanıyor]

397
00:22:44,629 --> 00:22:46,718
- [Alfie miyavlıyor]
- [homurdanarak]

398
00:22:46,718 --> 00:22:48,154
Tanrım, bu kitabı seviyorum.

399
00:22:49,068 --> 00:22:50,983
[bağırarak, homurdanarak]

400
00:22:50,983 --> 00:22:53,768
[Patrick'ten "Funk İstiyor musun"
Cowley feat. Sylvester oynuyor]

401
00:22:53,768 --> 00:22:54,900
[cıvıltılar]

402
00:22:55,814 --> 00:22:57,163
[cıvıltılar]

403
00:23:02,386 --> 00:23:04,431
- Gördün mü? Doğruyu söylüyordum.
- [sızlanıyor]

404
00:23:04,431 --> 00:23:05,693
Şimdi tuhaf olan kim?

405
00:23:07,826 --> 00:23:10,785
Gerçek bir hayran değilim. Merak etme.
Her şey kontrolüm altında.

406
00:23:10,785 --> 00:23:12,265
[homurdanıyor]

407
00:23:12,265 --> 00:23:14,006
- Her şey kontrolüm altında.
- [ikisi de homurdanıyor]

408
00:23:14,006 --> 00:23:15,529
[çığlık atar]

409
00:23:15,529 --> 00:23:19,359
♪ Bir şey var
sana sormak istiyorum ♪

410
00:23:20,969 --> 00:23:22,580
[homurdanıyor]

411
00:23:22,580 --> 00:23:25,670
♪ Bir şey var
bilmek istediğim... ♪

412
00:23:25,670 --> 00:23:26,714
[homurdanıyor]

413
00:23:26,714 --> 00:23:27,889
[Elly çığlık atıyor]

414
00:23:29,630 --> 00:23:31,632
Ne yapıyorsun?
Ah, neler oluyor?

415
00:23:32,372 --> 00:23:33,417
[homurdanıyor]

416
00:23:34,679 --> 00:23:36,289
İyi misin?

417
00:23:36,289 --> 00:23:37,551
[yoğun nefes alır] Evet.

418
00:23:39,858 --> 00:23:41,033
[cıvıltılar]

419
00:23:43,688 --> 00:23:45,211
[ajanlar homurdanıyor]

420
00:23:47,431 --> 00:23:49,433
♪ Bana şimdi söylemeyecek misin? ♪

421
00:23:51,173 --> 00:23:55,177
♪ Eğer eğlenmek istiyorsan,
izin ver sana nasıl yapılacağını göstereyim ♪

422
00:23:55,177 --> 00:23:57,353
♪ Benimle eğlenmek ister misin? ♪

423
00:23:58,529 --> 00:24:01,053
♪ Benimle eğlenmek ister misin? ♪

424
00:24:02,533 --> 00:24:03,882
[çığlık atar, nefesi kesilir]

425
00:24:07,407 --> 00:24:09,061
Ne yapıyorsun?

426
00:24:09,061 --> 00:24:10,671
[homurdanıyor]

427
00:24:10,671 --> 00:24:12,020
[nefes nefese]

428
00:24:16,329 --> 00:24:18,157
[ikisi de homurdanıyor]

429
00:24:20,420 --> 00:24:23,075
[iç çeker]
Vay, bu çok hoş. Teşekkürler.

430
00:24:24,903 --> 00:24:28,646
Görmek? Sana silahı veriyorum
onu bana geri ver.

431
00:24:28,646 --> 00:24:31,039
İşte bu güven
Elly'den bahsediyorduk.

432
00:24:31,039 --> 00:24:32,650
Trendeki yabancılar.

433
00:24:32,650 --> 00:24:33,868
Ve şimdi bize bakın.

434
00:24:33,868 --> 00:24:35,914
Hadi. Bu eğlenceli değil mi?

435
00:24:37,742 --> 00:24:40,048
♪ Yani eğer sana söylersem ♪

436
00:24:41,485 --> 00:24:43,095
[nefes nefese kalır]

437
00:24:43,095 --> 00:24:44,836
♪ Sen gerçekten
bir şey bebeğim... ♪

438
00:24:44,836 --> 00:24:47,360
Bir saniye bekle. Hayır, hayır, hayır
hayır, hayır. -[nefes nefese, ciyaklıyor]

439
00:24:47,360 --> 00:24:49,144
Elly, bekle. Bunu yapma.

440
00:24:50,624 --> 00:24:51,930
Ne yapıyorsun?

441
00:24:51,930 --> 00:24:53,497
- [homurdanarak]
- [Elly bağırır]

442
00:24:55,716 --> 00:24:57,196
- [sızlanıyor]
- [homurdanıyor]

443
00:24:58,240 --> 00:24:59,938
- [homurdanıyor]
- [çığlık atar]

444
00:25:02,375 --> 00:25:05,639
[homurdanıyor]

445
00:25:09,121 --> 00:25:11,602
- [bağırarak]
- [Elly çığlık atıyor]

446
00:25:12,254 --> 00:25:13,299
Elly!

447
00:25:15,214 --> 00:25:19,392
♪ Eğer eğlenmek istiyorsan,
izin ver sana nasıl yapılacağını göstereyim... ♪

448
00:25:19,392 --> 00:25:20,611
[kıkırdar]

449
00:25:20,611 --> 00:25:22,830
[homurdanıyor, zorlanıyor]

450
00:25:22,830 --> 00:25:24,745
♪ Benimle eğlenmek ister misin? ♪

451
00:25:24,745 --> 00:25:25,790
[çığlık atar]

452
00:25:28,401 --> 00:25:30,098
Bu gerçek bir sakal, seni pislik.

453
00:25:31,317 --> 00:25:32,971
Hey, hey, hey, hey, hey.

454
00:25:42,981 --> 00:25:44,069
[çığlık atıyor, çığlık atıyor]

455
00:25:45,679 --> 00:25:47,072
[nefes nefese kalır]

456
00:25:47,072 --> 00:25:48,116
İyi misin?

457
00:25:48,116 --> 00:25:49,770
HAYIR!

458
00:25:49,770 --> 00:25:51,859
Tamam, ilgileneceğim
bundan. -[ikisi de homurdanır]

459
00:25:54,253 --> 00:25:56,255
- [çığlık atar]
- [homurdanıyor]

460
00:25:56,255 --> 00:25:58,039
Tamam, bu olabilir
zorlu bir...

461
00:25:59,824 --> 00:26:01,347
♪ Bana şimdi söylemeyecek misin? ♪

462
00:26:03,349 --> 00:26:07,005
♪ Eğer eğlenmek istiyorsan,
izin ver sana nasıl yapılacağını göstereyim ♪

463
00:26:07,005 --> 00:26:09,181
♪ Benimle eğlenmek ister misin? ♪

464
00:26:10,835 --> 00:26:13,054
♪ Benimle eğlenmek ister misin? ♪

465
00:26:13,925 --> 00:26:15,143
[homurdanıyor]

466
00:26:22,629 --> 00:26:24,196
[inleme]

467
00:26:24,196 --> 00:26:26,024
Tamam.

468
00:26:26,851 --> 00:26:29,201
[homurdanıyor]

469
00:26:29,201 --> 00:26:33,161
♪ Eğer eğlenmek istiyorsan,
izin ver sana nasıl yapılacağını göstereyim ♪

470
00:26:33,161 --> 00:26:35,599
♪ Benimle eğlenmek ister misin? ♪

471
00:26:38,123 --> 00:26:40,734
Tamam, sanırım bu ayı kucaklaması
saat zamanı. Beni takip et.

472
00:26:40,734 --> 00:26:41,822
Hadi gidelim.

473
00:26:41,822 --> 00:26:43,650
- [nefes nefese]
- Tamam.

474
00:26:43,650 --> 00:26:45,130
Benimle kal.

475
00:26:45,130 --> 00:26:47,393
- Beni takip et.
- Tamam aşkım.

476
00:26:47,393 --> 00:26:49,308
Hadi gidelim.

477
00:26:49,308 --> 00:26:51,005
- Hey.
- Hayır. Kötü.

478
00:26:51,005 --> 00:26:53,225
- Kötü. Çok kötü.
- [Elly bağırır]

479
00:26:53,225 --> 00:26:54,400
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.
- [çığlık atar]

480
00:26:59,405 --> 00:27:01,581
[nefes nefese]

481
00:27:04,236 --> 00:27:06,281
- Hey, bekle. Senin tipin bu mu?
- Kaybol, Romeo.

482
00:27:06,281 --> 00:27:07,413
HAYIR!

483
00:27:08,588 --> 00:27:09,763
Vay.

484
00:27:10,590 --> 00:27:12,026
Don!

485
00:27:12,026 --> 00:27:13,637
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle.
Ateş etme.

486
00:27:13,637 --> 00:27:14,942
Bu adamı tanımıyorum.

487
00:27:14,942 --> 00:27:16,074
yapacak hiçbir şeyim yok
bu kişiyle.

488
00:27:16,074 --> 00:27:17,423
Ben bu işin içinde değilim. Lütfen.

489
00:27:17,423 --> 00:27:19,251
Wilde, beni zorlama
ikinizi de öldürün.

490
00:27:19,251 --> 00:27:20,513
Merhaba Elly.

491
00:27:20,513 --> 00:27:22,471
(titrek nefes alır) Ne?

492
00:27:22,471 --> 00:27:23,995
Zamanı geldi.

493
00:27:23,995 --> 00:27:26,084
- Saat ayı kucaklaması.
- [nefesi kesilir, sızlanır]

494
00:27:26,084 --> 00:27:27,825
Sürüşün tadını çıkarın.

495
00:27:27,825 --> 00:27:29,478
- [Elly çığlık atıyor]
- Vay!

496
00:27:31,350 --> 00:27:34,005
- [çığlık atıyor]
- Evet!

497
00:27:34,701 --> 00:27:35,789
- Vay!
- Tamam aşkım!

498
00:27:35,789 --> 00:27:39,793
[çığlık atar, nefes nefese]

499
00:27:49,281 --> 00:27:51,762
[Elly titreyerek nefes alıyor]

500
00:27:55,374 --> 00:27:56,462
- Elly:
Ne?

501
00:28:00,422 --> 00:28:01,641
[titreme nefes alıyorum]

502
00:28:08,692 --> 00:28:10,781
- Güzel, kalkmışsın. Hey.
- [nefes nefese]

503
00:28:10,781 --> 00:28:12,521
Vay, vay, vay, vay. Vay.

504
00:28:12,521 --> 00:28:14,828
Tamam, benim. Sadece ben varım.

505
00:28:14,828 --> 00:28:18,179
Trendeki adamı hatırladın mı?
Kung fu...

506
00:28:18,179 --> 00:28:19,354
Sakallı mı?

507
00:28:20,486 --> 00:28:21,879
Tıraş oldum.

508
00:28:21,879 --> 00:28:23,271
Trendeki adam.
Evet hatırladın mı?

509
00:28:23,271 --> 00:28:24,577
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
- Lar...

510
00:28:24,577 --> 00:28:26,187
Seni tanıyorum.

511
00:28:26,187 --> 00:28:29,713
Üzgünüm,
Kabalık ediyorum. Özür dilerim.

512
00:28:29,713 --> 00:28:31,366
biz olmadık
resmen tanıtıldı.

513
00:28:31,366 --> 00:28:32,977
Adım Aidan. Aidan Wilde.

514
00:28:32,977 --> 00:28:35,196
Hayır, hayır, hayır! Geri çekilin.

515
00:28:35,196 --> 00:28:37,024
Tamam aşkım. Rahatlamak.

516
00:28:37,024 --> 00:28:38,809
Kedim nerede?

517
00:28:38,809 --> 00:28:40,549
Alfie tam orada

518
00:28:40,549 --> 00:28:43,291
mutfakta
cıva içermeyen ton balığı yemek.

519
00:28:43,291 --> 00:28:45,076
Tıpkı annemin onu beslediği gibi.

520
00:28:45,816 --> 00:28:47,731
O iyi. Sen değilsin.

521
00:28:48,514 --> 00:28:50,037
Başın çok büyük belada.

522
00:28:51,430 --> 00:28:52,518
- Elly:
Sen...

523
00:28:53,693 --> 00:28:55,739
Evimde kameralar mı var?

524
00:28:55,739 --> 00:28:58,002
Sen casus değilsin.
Sen bir sapıksın.

525
00:28:58,002 --> 00:29:00,265
Hayır, sapık değil. Bir casus.

526
00:29:00,265 --> 00:29:02,571
Ben bir casusum, işimi yapıyorum.
Ben sapık değilim.

527
00:29:02,571 --> 00:29:05,531
Bu kötü adamların beslemesi
biz de faydalanıyoruz.

528
00:29:05,531 --> 00:29:08,534
Peki o zaman kim...
kim bu insanlar?

529
00:29:08,534 --> 00:29:10,362
Şuradaki adamı görüyor musun?

530
00:29:10,362 --> 00:29:12,581
<i>Onu trenden hatırlıyor musun?</i>

531
00:29:12,581 --> 00:29:14,322
<i>Onun adı Carlos.</i>

532
00:29:14,322 --> 00:29:16,324
<i>Bölüm için çalışıyor</i>

533
00:29:16,324 --> 00:29:21,025
<i>bunların gerçek hayattaki versiyonu
Kitaplarınızda kötü adam casusları var.</i>

534
00:29:21,025 --> 00:29:24,289
<i>Ve baş başkan.
Kendisine Direktör Ritter deniyor.</i>

535
00:29:25,681 --> 00:29:29,555
hatırlatmama gerek var mı
burada tehlikede olan ne?

536
00:29:30,425 --> 00:29:33,167
Ne olurdu

537
00:29:33,167 --> 00:29:37,432
eğer o dönek orospu çocuğuysa
ajan kılığına girerek

538
00:29:37,432 --> 00:29:40,000
ana dosyamızı kurtaracaktık
biz yapmadan önce?

539
00:29:40,000 --> 00:29:42,916
Onu bulacağım.
Sözüm var.

540
00:29:42,916 --> 00:29:44,396
Müdür Yardımcısı,

541
00:29:44,396 --> 00:29:48,313
öyle mi
bana söz verdiğinde

542
00:29:48,313 --> 00:29:51,795
Wilde asla elde edemezdi
ondan yüz mil uzakta mı?

543
00:29:53,100 --> 00:29:55,015
Bunu hala kontrol altına alabiliriz efendim.

544
00:29:55,015 --> 00:29:57,452
Güven duygusuna kapıldım.

545
00:29:59,280 --> 00:30:00,804
- Elly:
<i>Hayır, bu mantıklı değil.</i>

546
00:30:00,804 --> 00:30:03,197
<i>Bölüm neden
beni önemsiyor musun?</i>

547
00:30:03,197 --> 00:30:05,939
Çünkü sen bir kahrolasısın
falcı Elly.

548
00:30:06,722 --> 00:30:07,941
Hadi ama.

549
00:30:09,595 --> 00:30:12,554
Hayal etmek için dahi olmaya gerek yok
gizli bir istihbarat örgütü

550
00:30:12,554 --> 00:30:14,165
dünyanın bundan haberi yok.

551
00:30:14,165 --> 00:30:16,732
Kesinlikle öyle
haydut olacaklarını tahmin etmek için.

552
00:30:17,429 --> 00:30:19,779
Evet.

553
00:30:19,779 --> 00:30:21,476
Bir şekilde bir hikaye yazdın

554
00:30:21,476 --> 00:30:23,739
bu hala gelişiyor
biz konuşurken. Beşinci kitap.

555
00:30:23,739 --> 00:30:25,306
Beşinci kitabı okudun mu?

556
00:30:26,786 --> 00:30:27,874
Ah evet.

557
00:30:27,874 --> 00:30:29,267
Kötü adamlar da.

558
00:30:31,138 --> 00:30:34,707
Bölüm beşinci kitabı okudu mu?

559
00:30:34,707 --> 00:30:37,536
Bölüm hiçbir şeyi kaçırmaz
senin tek tuş vuruşun, Elly.

560
00:30:37,536 --> 00:30:39,625
Ama yeni taslağınız
eşekarısı yuvasını tekmeledi

561
00:30:39,625 --> 00:30:40,931
varlığından bile haberin yoktu.

562
00:30:40,931 --> 00:30:42,106
Bu yüzden
Bölüm seni istiyor

563
00:30:42,106 --> 00:30:43,629
ve sana sahip olduklarında,

564
00:30:43,629 --> 00:30:45,805
asla yapmayacaklar
bırak gitsin, yoksa daha kötüsü.

565
00:30:46,762 --> 00:30:48,808
Çok çok daha kötü.

566
00:30:50,070 --> 00:30:51,767
Ah, Clementine.

567
00:30:53,987 --> 00:30:55,815
Sen benim tek tesellimsin.

568
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
Clementine'in bunu biliyor muydun?
büyükbabamın mıydı?

569
00:31:02,343 --> 00:31:03,431
- Evet.
- Ah.

570
00:31:04,476 --> 00:31:06,086
Annesinin adını verdi.

571
00:31:06,086 --> 00:31:07,305
Ah oğlum.

572
00:31:08,175 --> 00:31:10,874
Çok katı bir adamdı.

573
00:31:12,092 --> 00:31:14,138
Ama onu hep buldum
makul.

574
00:31:18,359 --> 00:31:20,231
[kıkırdar]

575
00:31:20,231 --> 00:31:22,189
Ve bir politikası vardı.

576
00:31:22,189 --> 00:31:25,323
Sadece olsaydı öldürürdü
kesinlikle gerekli...

577
00:31:26,759 --> 00:31:28,630
...yemek için

578
00:31:28,630 --> 00:31:32,069
veya bir düşmanı yenmek için

579
00:31:32,069 --> 00:31:36,508
veya ortadan kaldırmak
beceriksiz bir embesil.

580
00:31:36,508 --> 00:31:39,337
Hatalar yapıldı.
Bir daha olmayacak.

581
00:31:40,207 --> 00:31:42,688
Ah, olmayacağını biliyorum.

582
00:31:42,688 --> 00:31:44,081
[kıkırdar]

583
00:31:44,081 --> 00:31:46,474
Bundan eminim.

584
00:31:49,782 --> 00:31:51,349
Bu olmuyor.

585
00:31:51,349 --> 00:31:54,569
Evet öyle.
Kesinlikle oluyor.

586
00:31:54,569 --> 00:31:56,528
Ama eğer bir çıkış yolu istiyorsan,
Eğer hayatını geri istiyorsan

587
00:31:56,528 --> 00:31:57,616
Sana yardım edebilirim.

588
00:31:57,616 --> 00:31:59,009
Buradaki iyi adam benim.

589
00:31:59,009 --> 00:32:00,619
Ama önce bana yardım etmelisin.

590
00:32:02,621 --> 00:32:04,928
Tam olarak nedir?
yapmama ihtiyacın var mı?

591
00:32:06,190 --> 00:32:07,931
:
<i>Sana yolda anlatacağım.</i>

592
00:32:15,416 --> 00:32:18,115
[hapşırır]
Lanet olsun, kediler!

593
00:32:18,115 --> 00:32:20,465
Kedini getirmek zorundaydım dostum.

594
00:32:20,465 --> 00:32:22,119
söylediğini sanıyordum
kedileri severdin.

595
00:32:22,119 --> 00:32:23,772
Bir mendilin var
yoksa cep mendili mi?

596
00:32:23,772 --> 00:32:26,079
Ne, alerjin mi var?
ya da başka bir şey?

597
00:32:26,079 --> 00:32:28,603
[darbeler]
Boş ver. Sorun değil.

598
00:32:30,257 --> 00:32:31,650
Yalan söyledin.

599
00:32:31,650 --> 00:32:34,218
Kedileri sevdiğin konusunda yalan söyledin.

600
00:32:34,218 --> 00:32:35,871
Evet. -Nasıl olayım
şimdi sana güvenmek mi?

601
00:32:35,871 --> 00:32:38,352
Ben bir casusum. Casuslar yalan söyler.

602
00:32:38,352 --> 00:32:39,614
Bu gösterinin bir parçası.

603
00:32:39,614 --> 00:32:41,573
Bu ve insanları öldürmek.

604
00:32:41,573 --> 00:32:43,749
Bu gerçekten güven verici.

605
00:32:45,664 --> 00:32:47,883
Tamam, gerçeği mi istiyorsun?
İşte gerçek.

606
00:32:47,883 --> 00:32:50,625
Yeni mektubunda ne yazdın?
el yazması gerçekten oldu.

607
00:32:50,625 --> 00:32:53,846
Ama Argylle değildi.
Bendim.

608
00:32:53,846 --> 00:32:55,413
Bu hacker'ı ben getirdim.

609
00:32:55,413 --> 00:32:57,806
Bu pisliği işe aldım
Bakunin denir

610
00:32:57,806 --> 00:33:00,418
<i>Bölüm'ün eşyalarını çalmak için
ana dosya.</i>

611
00:33:01,767 --> 00:33:04,161
Evet, bende var
üzerlerindeki tüm kir.

612
00:33:04,161 --> 00:33:05,945
İstediğiniz herkes.

613
00:33:05,945 --> 00:33:07,991
Ritter, Carlos.

614
00:33:07,991 --> 00:33:09,688
Bombalama olaylarının kanıtını buldum

615
00:33:09,688 --> 00:33:12,734
seçim sahtekarlığı,
radyoaktif zehirlenmeler.

616
00:33:12,734 --> 00:33:14,736
Demek istediğim, bu sürü
Darth Vader'ı yap

617
00:33:14,736 --> 00:33:16,564
Mary Poppins'e benziyor.

618
00:33:16,564 --> 00:33:21,134
Kıymetlini koydum
Bir flash sürücüdeki ana dosya.

619
00:33:22,788 --> 00:33:25,182
Ve sanırım Bölüm
bana çok daha fazlasını verecek

620
00:33:25,182 --> 00:33:27,401
vermemek
bu gümüş kurşun sana.

621
00:33:27,401 --> 00:33:30,839
Yani fiyat üç katına çıktı.

622
00:33:32,189 --> 00:33:33,538
- Hâlâ anlaşmamız var mı?
- [Aidan telefonda iç çeker]

623
00:33:33,538 --> 00:33:35,888
AIDAN: Evet, tamam Bakunin.
bir anlaşma yaptık.

624
00:33:35,888 --> 00:33:37,324
Evet, ben de öyle düşündüm.

625
00:33:38,412 --> 00:33:40,327
<i>Spasibo.</i>

626
00:33:40,327 --> 00:33:42,199
Ana dosya
benim gümüş kurşunumdu

627
00:33:42,199 --> 00:33:43,635
Bölümü çökertmek için,

628
00:33:43,635 --> 00:33:45,898
kullanacağım kanıt
onları açığa çıkarmak.

629
00:33:45,898 --> 00:33:48,031
Ama Londra'ya gittiğimde
Bakunin'le buluşmak için...

630
00:33:48,031 --> 00:33:49,771
[iç çeker]
...pislik ortaya çıkmadı.

631
00:33:49,771 --> 00:33:54,037
Şimdi kötü adamlar ve ben
onu bulmak için yarışıyor.

632
00:33:54,037 --> 00:33:57,692
Ve ikimiz de bunu düşünüyoruz
fantastik hayal gücün

633
00:33:57,692 --> 00:33:59,912
anahtardır.

634
00:33:59,912 --> 00:34:01,566
Peki o şimdi nerede?

635
00:34:01,566 --> 00:34:03,220
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Benden bekleyemezsin

636
00:34:03,220 --> 00:34:05,352
Bunun cevabını bilmek için.

637
00:34:05,352 --> 00:34:06,875
Neden?

638
00:34:06,875 --> 00:34:08,573
Sadece bana ne olacağını söyle
bir sonraki bölümde.

639
00:34:08,573 --> 00:34:13,012
Benden yapmamı istediğin şey
aylarca araştırma gerektirir.

640
00:34:13,012 --> 00:34:14,622
Yıllar.

641
00:34:14,622 --> 00:34:16,233
Okumak, röportaj yapmak,

642
00:34:16,233 --> 00:34:18,757
haritaları ezberlemek,
bir şehri tanımak.

643
00:34:18,757 --> 00:34:20,933
Hiç gitmedim bile
önce Londra'ya.

644
00:34:20,933 --> 00:34:22,369
Harika.

645
00:34:22,369 --> 00:34:26,939
Oradan başlayalım.
Evet. Ta-da.

646
00:34:26,939 --> 00:34:28,419
Ben uçak yapmıyorum. [kekelemeler]

647
00:34:28,419 --> 00:34:30,551
Seninle trende tanıştım
bir sebepten dolayı.

648
00:34:30,551 --> 00:34:32,466
AIDAN: <i>Ölme ihtimalin
bir uçak kazasında</i>

649
00:34:32,466 --> 00:34:33,815
11 milyonda bir falan.

650
00:34:33,815 --> 00:34:35,339
Burada kalırsan şansın var

651
00:34:35,339 --> 00:34:36,862
ve Bölüm'ün seni bulmasına izin ver,
o kadar iyi değil.

652
00:34:36,862 --> 00:34:38,777
Şu anda,
o uçak senin en iyi arkadaşın.

653
00:34:38,777 --> 00:34:40,474
Sen ne diyorsun?

654
00:34:40,474 --> 00:34:42,259
Bunu yapamam.

655
00:34:42,259 --> 00:34:47,046
[derin nefes alır, nefes verir]
Nefes al. Benimle nefes al.

656
00:34:47,046 --> 00:34:50,093
[derin nefes alıyor]

657
00:34:53,357 --> 00:34:55,707
:
Çok lezzetli.

658
00:34:55,707 --> 00:34:58,013
- Biraz daha şampanya ister misiniz efendim?
- Hayır, yapamadım.

659
00:34:58,013 --> 00:35:00,277
Tamam aşkım. Kolumu bük.

660
00:35:00,277 --> 00:35:02,061
Bu uçağa ne dersiniz?

661
00:35:02,061 --> 00:35:04,237
hiç olmadım
daha önce bir uçaktaydım, yani--

662
00:35:04,237 --> 00:35:07,545
Bu çok çetin bir yol
o kirazı patlatmak için.

663
00:35:07,545 --> 00:35:09,373
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- [P.A. sistem çanları]

664
00:35:09,373 --> 00:35:11,244
PİLOT [P.A.'nın üzerinden]:
Kaptanınız konuşuyor.

665
00:35:11,244 --> 00:35:13,507
Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın
kalkış için.

666
00:35:13,507 --> 00:35:16,380
Evet, sanki bu bize yardımcı olacak
eğer kaza yaparsak. [kıkırdar]

667
00:35:16,380 --> 00:35:17,990
[jet motorları vınlıyor]

668
00:35:17,990 --> 00:35:20,035
İyi misin?

669
00:35:20,035 --> 00:35:22,255
Bu...
Bu bir dokunma egzersizidir.

670
00:35:22,255 --> 00:35:24,431
Bu beni getirmeyi amaçlıyor
Stres tepkisi kontrol altında.

671
00:35:24,431 --> 00:35:26,346
- Ordu Korucularının yaptığı budur.
- [motor gürlüyor]

672
00:35:26,346 --> 00:35:28,000
Ne yapıyorsun?
Tanrım.

673
00:35:28,000 --> 00:35:29,828
Hiç alkol denedin mi?

674
00:35:29,828 --> 00:35:31,351
Yardımcı olur.

675
00:35:31,351 --> 00:35:33,092
Hayır.

676
00:35:34,398 --> 00:35:35,486
Bana bak. Hey!

677
00:35:35,486 --> 00:35:37,052
Bana bak.

678
00:35:37,052 --> 00:35:39,359
İlk Bölüm operasyonlarımdan biri.
Cezayir'deyim

679
00:35:39,359 --> 00:35:41,492
Sahrawi'de köşeye sıkıştırılmış
mülteci kampı

680
00:35:41,492 --> 00:35:44,364
kelimenin tam anlamıyla üssünde
"Tachat" Dağı.

681
00:35:44,364 --> 00:35:46,671
Hayır, n-- Taha-- Tahat.

682
00:35:46,671 --> 00:35:49,152
Tahat diye telaffuz ediliyor.

683
00:35:49,152 --> 00:35:51,937
"Tachat". [kekelemeler]
Bu bir... "Cha" değil mi?

684
00:35:51,937 --> 00:35:53,591
Hayır, hayır, hayır.
C yok. Tahat.

685
00:35:53,591 --> 00:35:55,767
Bu... bu...

686
00:35:55,767 --> 00:35:57,377
Sadece Tahat Dağı, tamam mı?

687
00:35:57,377 --> 00:35:59,771
Tamam aşkım.

688
00:35:59,771 --> 00:36:01,816
Şimdi serbest ölçeklendirmeye başlıyorum
bu enayi.

689
00:36:01,816 --> 00:36:04,123
Ben dağcı değilim
yani her an biliyorum

690
00:36:04,123 --> 00:36:06,865
Ben sadece serbest düşüş yapacağım
saniyede birkaç yüz feet.

691
00:36:06,865 --> 00:36:09,476
Su balonu gibi patladım
etki üzerine.

692
00:36:09,476 --> 00:36:11,913
Peki ne yaptım?

693
00:36:11,913 --> 00:36:15,700
hakkında endişelenmeyi bıraktım
Üstümde 10.000 metrelik kaya yüzeyi,

694
00:36:15,700 --> 00:36:18,616
ve üç metrelik çalıştım
önümde boşluk.

695
00:36:18,616 --> 00:36:20,139
[derin bir nefes verir]

696
00:36:20,139 --> 00:36:22,620
Yani o korkuyu hissettiğinizde,
hatırla...

697
00:36:22,620 --> 00:36:25,492
odaklanmak
gerçek olan tek şey.

698
00:36:25,492 --> 00:36:27,494
Önünüzde ne var?

699
00:36:29,453 --> 00:36:30,671
[iç çeker]

700
00:36:32,107 --> 00:36:33,326
Şuna bak.

701
00:36:37,722 --> 00:36:38,766
[sert bir şekilde nefes verir]

702
00:36:44,468 --> 00:36:46,470
[kıkırdar]
Uçuyoruz. [iç çeker]

703
00:36:46,470 --> 00:36:47,688
Evet.

704
00:36:49,212 --> 00:36:50,300
Uçuyoruz.

705
00:36:52,476 --> 00:36:53,825
Teşekkür ederim.

706
00:36:54,782 --> 00:36:56,175
Eminim.

707
00:37:17,109 --> 00:37:18,589
[Aidan hapşırır, inler]

708
00:37:18,589 --> 00:37:20,460
:
Tanrım.

709
00:37:20,460 --> 00:37:23,202
- Kediyi getirmek zorunda kaldım.
- Ne yapmamı bekliyordun?

710
00:37:23,202 --> 00:37:24,638
Onu kendi başının çaresine bakmaya mı bırakacaksın?

711
00:37:24,638 --> 00:37:26,118
- Hadi.
- O iyi olurdu.

712
00:37:26,118 --> 00:37:27,859
- Kedi hanımlar her zaman yalnız ölürler.
- [iç çeker]

713
00:37:27,859 --> 00:37:28,990
Kediler bunu çözüyor.

714
00:37:28,990 --> 00:37:32,124
Ben kedi kadını değilim. Ben değilim.

715
00:37:32,124 --> 00:37:33,734
[Aidan burnunu çeker]

716
00:37:33,734 --> 00:37:35,170
Peki senin sorunun ne?
kedimle, tam olarak mı?

717
00:37:35,170 --> 00:37:36,911
O gerçekten çok tatlı.
Çok sevimli.

718
00:37:36,911 --> 00:37:38,304
- Sadıktır. O nazik biri.
- Lütfen.

719
00:37:38,304 --> 00:37:39,958
Aniden ölürsün,
o kedi

720
00:37:39,958 --> 00:37:42,700
kulaklarını kemirmek
maksimum 48 saat içinde.

721
00:37:42,700 --> 00:37:45,572
Ki sen etraftayken,
her geçen dakika daha da muhtemel hale geliyor.

722
00:37:48,140 --> 00:37:49,837
:
İşte burası.

723
00:37:49,837 --> 00:37:52,536
- Elly:
Albert Anıtı.

724
00:37:52,536 --> 00:37:54,929
- Vay.
- Tam zamanında geldim.

725
00:37:54,929 --> 00:37:57,280
Bakunin hiç aramadı.

726
00:37:57,280 --> 00:37:58,846
- Elly:
Mmm.

727
00:37:58,846 --> 00:38:00,500
Soru şu; ne oldu?

728
00:38:00,500 --> 00:38:02,110
Bu iyi bir soru.

729
00:38:02,110 --> 00:38:03,155
Evet. Evet.

730
00:38:03,155 --> 00:38:04,330
Evet, ne oldu?

731
00:38:04,330 --> 00:38:06,114
Bu retorik bir soru değil.

732
00:38:07,638 --> 00:38:09,074
Ne oldu?

733
00:38:09,074 --> 00:38:11,685
Yapamam... puf...
cevabı bul.

734
00:38:11,685 --> 00:38:13,078
Elbette yapabilirsin.

735
00:38:13,078 --> 00:38:15,472
Beşinci kitabın sonu,
Argylle yoldaydı

736
00:38:15,472 --> 00:38:17,691
Londra'da bir hackerla buluşmak için değil mi?

737
00:38:17,691 --> 00:38:19,214
Yani sadece yaz
bir bölüm daha

738
00:38:19,214 --> 00:38:20,477
ve bana bundan sonra ne olacağını söyle.

739
00:38:20,477 --> 00:38:21,739
Hayır.

740
00:38:21,739 --> 00:38:25,177
Bu benim sürecim değil.

741
00:38:25,177 --> 00:38:27,397
Peki, halka açık bir parktayız
suikastçılar tarafından takip ediliyor

742
00:38:27,397 --> 00:38:29,442
senin adına avlanıyorum
en tehlikelilerinden

743
00:38:29,442 --> 00:38:31,618
Dünyadaki casus örgütü,

744
00:38:31,618 --> 00:38:33,098
yani eğer sahip değilsen
daha iyi bir fikir,

745
00:38:33,098 --> 00:38:35,405
belki uzlaşabilirsin.

746
00:38:40,061 --> 00:38:41,585
Tamam, bir koltuk bulalım.

747
00:38:48,983 --> 00:38:50,942
BÖLÜM ACENTESİ:
Efendim, onları bulduk.

748
00:38:56,774 --> 00:38:59,080
Albert Anıtı'ndalar
Hyde Park'ta.

749
00:38:59,080 --> 00:39:00,517
Bu şu anda canlı yayında.

750
00:39:00,517 --> 00:39:02,780
Hayranlarından biri
onu canlı yayınlıyor.

751
00:39:02,780 --> 00:39:05,609
FAN: Bu kesinlikle o.
Bu Elly Conway.

752
00:39:08,960 --> 00:39:12,050
- [kıkırdar] Carlos.
- Evet efendim?

753
00:39:12,050 --> 00:39:13,443
Yerel bir ekip görevlendirin.

754
00:39:13,443 --> 00:39:15,401
Birleşik Krallık'taki tüm varlıkları istiyorum
yeniden konumlandırıldı

755
00:39:15,401 --> 00:39:16,750
ve şimdi onlara odaklandım.

756
00:39:16,750 --> 00:39:18,578
Bana sesi getir.
Bunu duymak istiyorum.

757
00:39:18,578 --> 00:39:20,580
Dijital dudak okuma etkinleştirildi.

758
00:39:22,408 --> 00:39:24,279
:
Orada ne yapıyoruz patron?

759
00:39:24,279 --> 00:39:26,543
ELLY: Lütfen.
Lütfen beni aceleye getirme.

760
00:39:26,543 --> 00:39:28,806
Düşünmem gerek.

761
00:39:28,806 --> 00:39:31,939
Onu alıyor
bir sonraki bölümü yazmak için.

762
00:39:31,939 --> 00:39:33,637
Bu <i>Savaş ve Barış</i> değil
biliyor musun?

763
00:39:33,637 --> 00:39:35,116
Sadece bir bölüme ihtiyacımız var.

764
00:39:35,116 --> 00:39:36,640
Belki birkaç sayfa.

765
00:39:44,430 --> 00:39:48,869
Argylle geldiğinde
buluşma noktasında...

766
00:39:51,176 --> 00:39:52,612
...farkına vardı...

767
00:40:14,242 --> 00:40:15,896
Peki ne?
bu adam sadece gelmeyen biri mi?

768
00:40:15,896 --> 00:40:20,423
Neden telefonu bana verdi?
aramamak mı? Tabii...

769
00:40:21,815 --> 00:40:23,469
Telefon mesajdır.

770
00:40:23,469 --> 00:40:25,515
İşte. Bakmak. [homurdanıyor]

771
00:40:32,347 --> 00:40:36,003
Neden 2.200 dolarlık bir şifreleme çipi koyalım?
20 dolarlık tek kullanımlık bir telefonda mı?

772
00:40:36,003 --> 00:40:37,265
Bize nasıl yapılacağını anlatmaya çalışıyor...

773
00:40:37,265 --> 00:40:38,658
...bul onu.

774
00:40:42,880 --> 00:40:44,098
Telefonu görebilir miyim?

775
00:40:44,098 --> 00:40:45,404
Kapaklı telefonu mu kastediyorsun?
Brülör mü?

776
00:40:45,404 --> 00:40:47,232
Evet.
Bunu açmamız lazım.

777
00:40:47,232 --> 00:40:49,626
Eğer haklıysam,
Bakunin bunu uydurabilirdi

778
00:40:49,626 --> 00:40:51,366
şifreleme CPU'su ile.

779
00:40:51,366 --> 00:40:52,716
Elbette.

780
00:40:52,716 --> 00:40:54,108
- Nerede?
- Dışarı attın.

781
00:40:54,108 --> 00:40:55,762
Sende yok mu?

782
00:40:55,762 --> 00:40:57,677
Onu dışarı mı attın?

783
00:40:57,677 --> 00:40:59,853
Bu bir ipucuydu.

784
00:40:59,853 --> 00:41:02,116
Meyve suyu bitti. Bu bir yakıcı.

785
00:41:02,116 --> 00:41:03,814
Ne tür bir casussun?

786
00:41:03,814 --> 00:41:06,991
Açıkçası çalışmıyorum
Ajan Argylle burada.

787
00:41:06,991 --> 00:41:09,297
Bu çiple teoride

788
00:41:09,297 --> 00:41:11,169
yapabilir misin
uçtan uca şifreli çağrılar?

789
00:41:11,169 --> 00:41:13,040
Teorik olarak, ancak kişi
diğer tarafta

790
00:41:13,040 --> 00:41:14,607
bir eşleşme olması gerekir...

791
00:41:14,607 --> 00:41:17,218
...DiSEqC ile eşleşiyor
uydu anteni. İşte bu.

792
00:41:17,218 --> 00:41:19,569
Onları duydun. DiSEqC veritabanı.

793
00:41:19,569 --> 00:41:22,354
Çipi seçti
bizi uydusuna götürmek için.

794
00:41:22,354 --> 00:41:24,356
Uyduyu buluyoruz.
Bakunin'i buluyoruz.

795
00:41:25,400 --> 00:41:26,837
[iç çeker]
Soru şu...

796
00:41:26,837 --> 00:41:28,273
Listeyi nasıl bulacağız

797
00:41:28,273 --> 00:41:29,883
operasyonel
DiSEqC uyduları...

798
00:41:29,883 --> 00:41:31,145
...İngiltere'de mi?

799
00:41:33,147 --> 00:41:35,498
[iç çeker, derin bir nefes alır]

800
00:41:35,498 --> 00:41:38,196
Ustayı iş başında izleyin.

801
00:41:38,196 --> 00:41:40,111
Bunu nasıl yapacağını biliyor musun?

802
00:41:40,111 --> 00:41:42,896
Keira bana öğretti
bir iki şey, biliyor musun?

803
00:41:42,896 --> 00:41:45,029
O yüzden arka kapıya geçeceğim
DiSEqC verilerine giriyorum...

804
00:41:45,029 --> 00:41:46,944
...üs.

805
00:41:46,944 --> 00:41:49,599
Sattıkları her uydu
onlara kayıtlı olmanız gerekir.

806
00:41:49,599 --> 00:41:52,906
Eğer bunu çözemezsek
onlar bunu yapmadan önce,

807
00:41:52,906 --> 00:41:55,561
kafalar yuvarlanacak.

808
00:41:56,736 --> 00:42:00,174
Şuna bak.
Metasploit güvenlik duvarı.

809
00:42:00,174 --> 00:42:02,133
- Bu bir Metasploit dosyası.
- Evet, çözebilirim.

810
00:42:02,133 --> 00:42:03,395
Bekle.

811
00:42:03,395 --> 00:42:05,397
- Kuyu?
- Kırabilirim. Devam etmek.

812
00:42:05,397 --> 00:42:07,399
Meydan okuma kabul edildi.

813
00:42:07,399 --> 00:42:08,400
Neredeyse orada.

814
00:42:09,009 --> 00:42:10,663
Neredeyse orada.

815
00:42:10,663 --> 00:42:11,751
Orada.

816
00:42:12,883 --> 00:42:14,711
- Ben varım.
- Ben varım.

817
00:42:14,711 --> 00:42:15,755
Ben varım.

818
00:42:15,755 --> 00:42:17,714
Argylle'in bunu yaptığını görmek hoşuma gitti.

819
00:42:17,714 --> 00:42:19,498
seni görmek isterim
bunu yapmayı dene. [kıkırdar]

820
00:42:19,498 --> 00:42:21,326
Peki burada ne var?
Kaç tane...

821
00:42:21,326 --> 00:42:22,980
...uydu konumları
orada mısın?

822
00:42:22,980 --> 00:42:25,112
Çok fazla. Bu-bu doksan...

823
00:42:25,112 --> 00:42:26,461
...kesin olarak altı.

824
00:42:26,461 --> 00:42:27,550
Bok.

825
00:42:28,463 --> 00:42:30,465
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

826
00:42:31,684 --> 00:42:33,817
Ama o seçerdi
bu konum,

827
00:42:33,817 --> 00:42:36,167
Albert Anıtı,
bir sebepten dolayı.

828
00:42:37,864 --> 00:42:39,562
[iç çeker]

829
00:42:45,959 --> 00:42:47,831
- Ne var...
- ...buraya en yakın olanı mı?

830
00:42:47,831 --> 00:42:50,050
Peki o zaman bakıyorsun
buradaki köpek yavrusu için.

831
00:42:50,050 --> 00:42:52,270
A-Ve bu-- bu mutlak
en yakın adres...

832
00:42:52,270 --> 00:42:53,793
- ...Anıt'a mı?
- Evet hanımefendi.

833
00:42:53,793 --> 00:42:56,796
- Evet efendim.
- Coburg Caddesi.

834
00:42:56,796 --> 00:42:58,363
Coburg Caddesi.

835
00:43:01,845 --> 00:43:05,065
Prens Albert Saxe'da olduğu gibi...

836
00:43:05,065 --> 00:43:08,155
...Coburg. Ben...

837
00:43:08,155 --> 00:43:09,374
- ...sanırım bulduk...
- ...adamımız.

838
00:43:10,897 --> 00:43:12,159
Umarız haklısınızdır.

839
00:43:13,378 --> 00:43:14,727
- Elly:
Yazarın sezgisi.

840
00:43:20,603 --> 00:43:22,561
[kapı zili çalıyor]

841
00:43:24,607 --> 00:43:27,958
Evde kimse yok.
Ne yapmalıyız?

842
00:43:27,958 --> 00:43:33,616
Sonuçta ben bir casusum.

843
00:43:40,057 --> 00:43:43,582
Elbette.
Yazarın sezgisi, öyle mi?

844
00:43:44,496 --> 00:43:45,584
[kıkırdar]

845
00:43:54,071 --> 00:43:55,507
Bir şey fark ettin mi?

846
00:43:55,507 --> 00:43:56,943
Evet, Bakunin doluydu.

847
00:43:56,943 --> 00:43:58,597
O yaşamazdı
böyle bir çöplükte.

848
00:44:00,947 --> 00:44:04,255
- Birinci takım, durumunuz nedir?
- Üç mil uzaktayız.

849
00:44:06,474 --> 00:44:09,129
- Elly:
Hayır, tuğla üzerine duvar kağıdı.

850
00:44:09,129 --> 00:44:11,175
Bu sana normal geliyor mu?

851
00:44:11,175 --> 00:44:13,003
Burada kim yaşadıysa
tadı kötü müydü?

852
00:44:13,003 --> 00:44:14,744
Yapabilir miyiz... Ca... Hadi...
Hadi ayrılalım.

853
00:44:16,049 --> 00:44:17,485
Ne yapıyorsun?

854
00:44:17,485 --> 00:44:19,139
ELLY: Bak, bak, bak.
Bir çizgi var.

855
00:44:19,139 --> 00:44:20,706
<i>Bu bir ipucu.</i>

856
00:44:23,753 --> 00:44:25,102
Şuna bak.

857
00:44:25,102 --> 00:44:27,060
Bu Spackle.
Bu alçı. Hadi gidelim.

858
00:44:27,060 --> 00:44:28,540
[iç çeker]
Bu bir şey.

859
00:44:28,540 --> 00:44:30,934
95 lokasyonumuz daha var
kontrol etmek için.

860
00:44:30,934 --> 00:44:33,501
- Haydi, çıkalım buradan.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

861
00:44:33,501 --> 00:44:36,853
Sadece bekle.
Bırak da çözeyim.

862
00:44:36,853 --> 00:44:38,681
Burasının burası olduğunu biliyorum.

863
00:44:38,681 --> 00:44:41,074
Tamam, boşa harcayacaksın
benim zamanımı, senin zamanını boşa harcayacağım.

864
00:44:41,988 --> 00:44:44,077
- Dans etmeyi sever misin?
- Hayır.

865
00:44:44,077 --> 00:44:45,731
Evet. Evet!

866
00:44:45,731 --> 00:44:46,819
[içi boş vuruş]

867
00:44:48,560 --> 00:44:50,997
[gürültü]

868
00:44:53,347 --> 00:44:54,392
Hımm.

869
00:44:57,351 --> 00:44:58,875
RITTER [iletişimde]:
Takım lideri, rapor verin.

870
00:44:58,875 --> 00:45:01,051
TAKIM LİDERİ:
Efendim, bir mil uzaktayız.

871
00:45:01,051 --> 00:45:03,662
[gıcırdıyor, çatırdıyor]

872
00:45:04,619 --> 00:45:05,795
Bir şey görebiliyor musun?

873
00:45:08,145 --> 00:45:09,233
Ah...

874
00:45:11,278 --> 00:45:12,671
Bir saniye.

875
00:45:16,153 --> 00:45:17,981
- Elly:
Bu bir kilitli kutu.

876
00:45:17,981 --> 00:45:20,897
- Sen seçebilirsin.
- Evet.

877
00:45:20,897 --> 00:45:22,115
- Evet.
- Harika fikir.

878
00:45:23,290 --> 00:45:25,423
- [silah sesi]
- [ciyaklar, ağır nefes alır]

879
00:45:25,423 --> 00:45:28,600
Lütfen bana sadece şunu verir misin?
küçük bir uyarı gibi

880
00:45:28,600 --> 00:45:30,863
- ateş etmeye başlamadan önce?
- Sorun nedir?

881
00:45:30,863 --> 00:45:34,345
Bütün casuslara ne oldu?
kilit açma uzmanlığı mı?

882
00:45:34,345 --> 00:45:35,825
Bu daha zor görünüyordu.

883
00:45:37,957 --> 00:45:40,264
- Hey! Elbette.
- Vay.

884
00:45:40,264 --> 00:45:41,613
Şimdi konuşuyoruz.

885
00:45:41,613 --> 00:45:42,745
Bu ne?

886
00:45:44,442 --> 00:45:45,704
Bu bir tekne anahtarı.

887
00:45:45,704 --> 00:45:47,358
Nasıl biliyorsun?
bu bir tekne anahtarı mı?

888
00:45:47,358 --> 00:45:48,707
Bir gölde yaşıyorum.

889
00:45:50,230 --> 00:45:53,668
IP adresleri, VPN kimlikleri,
bırakma siteleri.

890
00:45:53,668 --> 00:45:55,714
Hepsi kodlanmış.

891
00:45:55,714 --> 00:45:58,021
[nefes nefese kalır]
Bu anarşist sembolüdür.

892
00:45:58,021 --> 00:46:00,414
Bakunin'in adaşı.

893
00:46:00,414 --> 00:46:02,503
19. yüzyıldan sonradır
Rus anarşisti.

894
00:46:02,503 --> 00:46:05,245
İşte bu.
Bu Bakunin'in.

895
00:46:06,507 --> 00:46:08,771
Bok. Bu onun seyir defteri.

896
00:46:08,771 --> 00:46:12,383
Evet ve bu bizi yönlendirebilir
ana dosyaya. Bakmak!

897
00:46:12,383 --> 00:46:14,428
[kıkırdar]
Haklıydın.

898
00:46:14,428 --> 00:46:15,690
- Ha.
- Başardın.

899
00:46:17,605 --> 00:46:19,303
- Anladım.
- İyi gidiyor.

900
00:46:19,303 --> 00:46:21,000
Anladın.

901
00:46:21,000 --> 00:46:22,349
Vay.

902
00:46:28,616 --> 00:46:29,748
Anladım.

903
00:46:30,705 --> 00:46:32,359
Bunu çözebilir misin?

904
00:46:32,359 --> 00:46:34,405
[araç yaklaşıyor]

905
00:46:39,279 --> 00:46:41,020
[nefes alır, ağır nefes alır]

906
00:46:42,369 --> 00:46:43,762
Tamam, tamam.
tamam, tamam.

907
00:46:43,762 --> 00:46:44,807
[zil sesleri]

908
00:46:53,728 --> 00:46:56,122
Benim sayımı ihlal ediyoruz.

909
00:46:57,689 --> 00:47:02,476
Üç, iki, bir. Gitmek!

910
00:47:12,138 --> 00:47:15,794
[Elly titrek bir şekilde nefes alır]

911
00:47:28,676 --> 00:47:29,939
Oda güvenli.

912
00:47:29,939 --> 00:47:32,202
- Hedef MIA.
- Kahretsin!

913
00:47:33,333 --> 00:47:34,682
[Alfie miyavlıyor]

914
00:47:34,682 --> 00:47:36,902
[Elly sustu]

915
00:47:36,902 --> 00:47:38,556
Tanrım, o kediden nefret ediyorum.

916
00:47:39,905 --> 00:47:42,821
["Elektrik Enerjisi"
Ariana DeBose oynuyor]

917
00:47:47,304 --> 00:47:49,393
Hayır, hayır, hayır.

918
00:47:49,393 --> 00:47:54,311
♪ Bana seninkini ver
elektrik enerjisi... ♪

919
00:47:54,311 --> 00:47:56,879
[bağırır]:
Bu neden sürekli oluyor?

920
00:47:58,968 --> 00:48:01,231
Ah, bir adam var!

921
00:48:01,231 --> 00:48:03,407
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

922
00:48:03,407 --> 00:48:07,802
♪ Beni salla
parmaklarım ayaklarıma ♪

923
00:48:07,802 --> 00:48:08,978
[çığlık atar]

924
00:48:10,457 --> 00:48:15,723
♪ Şu ışığı hedef al
ve üzerime parlat ♪

925
00:48:15,723 --> 00:48:18,988
♪ Elektrik enerjisi ♪

926
00:48:18,988 --> 00:48:21,207
- Şunu izle.
- Neyi izleyeceksin?

927
00:48:22,034 --> 00:48:23,166
Bu!

928
00:48:25,864 --> 00:48:27,170
[ikisi de homurdanıyor]

929
00:48:37,658 --> 00:48:39,095
[sırt çatlakları]

930
00:48:54,545 --> 00:48:55,676
Hayır.

931
00:48:56,895 --> 00:48:57,983
[homurdanıyor]

932
00:49:00,029 --> 00:49:05,077
♪ Bana elektrik enerjini ver ♪

933
00:49:06,644 --> 00:49:12,302
♪ Bırak o ateşi hissedeyim
içimde yanıyor ♪

934
00:49:12,302 --> 00:49:15,870
♪ Elektrik enerjisi ♪

935
00:49:15,870 --> 00:49:17,089
[nefes nefese]

936
00:49:17,829 --> 00:49:19,483
Üzgünüm.

937
00:49:19,483 --> 00:49:22,268
O kedi az önce tükendi
dokuz hayatından biri. Güven bana.

938
00:49:22,268 --> 00:49:24,836
[miyavlama]

939
00:49:24,836 --> 00:49:26,403
Ne yapıyorsun?
Kedi bir kabus.

940
00:49:26,403 --> 00:49:28,231
Evet, bu...
onun en güzel anı değil.

941
00:49:28,231 --> 00:49:29,536
[mırıldama]

942
00:49:29,536 --> 00:49:31,538
- [Aidan inliyor]
- [sırtı çatlar]

943
00:49:31,538 --> 00:49:35,194
Aslında çok daha iyi hissettiriyor.
Oldukça iyi hissettiriyor.

944
00:49:35,194 --> 00:49:37,283
Çanta lütfen.
Çok teşekkür ederim.

945
00:49:38,719 --> 00:49:40,983
Tamam, bu Bölüm'deki arkadaşlar,
dalgalar halinde gelirler.

946
00:49:40,983 --> 00:49:42,897
<i>Daha fazlası olacak.</i>

947
00:49:42,897 --> 00:49:45,813
<i>Yani, eğer sadık kalmak istemiyorsan
buluşmak ve selamlaşmak için buralardayız,</i>

948
00:49:45,813 --> 00:49:49,382
Boogie yapmamızı öneririm.

949
00:49:49,382 --> 00:49:50,557
Tamam aşkım.

950
00:49:50,557 --> 00:49:52,081
İşte, bekle...
Bekle, bekle,...

951
00:49:52,081 --> 00:49:54,039
Hayır, hayır, hayır. Buraya gel.
Buraya gel, buraya gel.

952
00:49:54,039 --> 00:49:55,345
Hadi. O şekilde değil.

953
00:49:56,737 --> 00:49:59,697
Şşş. Tut şunu.
Bunu benim için tut. -Tamam aşkım.

954
00:50:01,612 --> 00:50:03,048
[titreme nefes alıyorum]

955
00:50:09,924 --> 00:50:11,883
[asansör zili çalıyor]

956
00:50:17,323 --> 00:50:19,021
- Al şunu.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

957
00:50:22,676 --> 00:50:24,591
- Onları dışarı çıkaracağım.
- Tamam aşkım.

958
00:50:24,591 --> 00:50:28,291
Ve sen ezeceksin
biz geçerken kafaları.

959
00:50:28,291 --> 00:50:29,944
- Evet.
- 86'lı olduklarından emin ol.

960
00:50:29,944 --> 00:50:31,033
Anladım?

961
00:50:33,122 --> 00:50:34,949
Ne yapıyorsun?
Kafalarına basamam!

962
00:50:34,949 --> 00:50:36,342
Elbette yapabilirsin.

963
00:50:36,342 --> 00:50:37,996
İnsan kafatası
şaşırtıcı derecede kırılgan.

964
00:50:37,996 --> 00:50:39,432
Ne?

965
00:50:39,432 --> 00:50:40,955
Tıpkı yumurtayı kırmak gibi.

966
00:50:40,955 --> 00:50:43,132
Ya da vurursun... Hiç vurdun mu?
çekiçli bir kavun mu?

967
00:50:43,132 --> 00:50:46,483
Sanki-- Sadece kaldırıyorsun
bacağın ve ezilme.

968
00:50:46,483 --> 00:50:48,615
- [nefes nefese]
- Bunun gibi, değil mi?

969
00:50:48,615 --> 00:50:50,356
Hayır, hayır. Harika.
Çok eğlenceli.

970
00:50:50,356 --> 00:50:52,445
Büküm gibi.
Hiç büküm yaptın mı?

971
00:50:52,445 --> 00:50:55,144
Büküm yapmak gibi.
Bir, iki, üç ve...

972
00:50:55,144 --> 00:50:58,060
o kafayı ez.
Bir, iki, üç.

973
00:50:58,060 --> 00:51:00,540
Ben dans etmem.
Ben kafataslarını kırmam.

974
00:51:00,540 --> 00:51:02,934
Peki o zaman bu olmalı
sizin için eğlenceli ve yeni bir deneyim.

975
00:51:02,934 --> 00:51:05,023
Üç, iki, bir.

976
00:51:08,809 --> 00:51:10,333
[yüksek perdeden zil sesi]

977
00:51:10,333 --> 00:51:12,378
- Hadi gidelim.
- [sızlanıyor]

978
00:51:16,817 --> 00:51:17,905
[cıvıltılar]

979
00:51:21,431 --> 00:51:23,085
- [silah sesi]
- [Bölüm ajanları bağırıyor]

980
00:51:23,085 --> 00:51:26,784
Tamam aşkım. Bunu yapabilirsin.
Çevir ve ez.

981
00:51:27,785 --> 00:51:31,093
Çevir ve ez.

982
00:51:33,051 --> 00:51:35,227
- [homurdanıyor] Tamam.
- [bağırışlar, silah sesleri devam ediyor]

983
00:51:35,227 --> 00:51:36,750
Çevir ve...

984
00:51:38,448 --> 00:51:40,406
Ve...

985
00:51:40,406 --> 00:51:41,451
[pantolon]

986
00:51:41,451 --> 00:51:42,930
Ah, bunu yapamam.

987
00:51:42,930 --> 00:51:44,323
Bunu yapamam.

988
00:51:44,323 --> 00:51:46,456
:
Elly, neler oluyor?

989
00:51:51,809 --> 00:51:55,726
Elly! Ne oldu?
tüm ezilmelere?

990
00:51:56,770 --> 00:51:57,902
Ne oldu?

991
00:51:57,902 --> 00:51:59,382
Ah...

992
00:51:59,382 --> 00:52:03,125
Ben işimi yaptım.
Sen işini yapmadın.

993
00:52:03,125 --> 00:52:04,952
Evet, doğru. Hayır.

994
00:52:04,952 --> 00:52:08,042
Yani istedim, yaptım.

995
00:52:08,042 --> 00:52:09,783
- Evet.
- Sadece...

996
00:52:09,783 --> 00:52:12,917
Gerçekten gerekli görünmüyordu.
Bilirsin?

997
00:52:13,961 --> 00:52:15,572
[susturma]

998
00:52:15,572 --> 00:52:16,790
Sen mi diyordun?

999
00:52:18,618 --> 00:52:20,011
Benim hatam. [kıkırdar]

1000
00:52:20,011 --> 00:52:21,578
[asansör zili çalıyor]

1001
00:52:21,578 --> 00:52:23,841
Hayır.
Daha fazlası var mı?

1002
00:52:23,841 --> 00:52:26,800
[titreme nefes alıyorum]

1003
00:52:26,800 --> 00:52:29,020
- [nefesi kesilir]
- [alarm çalıyor]

1004
00:52:29,020 --> 00:52:30,630
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?

1005
00:52:32,415 --> 00:52:33,590
[asansör zili çalıyor]

1006
00:52:37,724 --> 00:52:39,248
[Elly nefes nefese]

1007
00:52:46,080 --> 00:52:47,169
Bu uygundu.

1008
00:52:50,259 --> 00:52:51,260
Tamam aşkım.

1009
00:52:56,221 --> 00:52:58,919
Tamam, bir saniye bekle.
Aidan, Aidan, o bar.

1010
00:52:58,919 --> 00:53:01,618
Bu tekne. Tekne anahtarı.

1011
00:53:01,618 --> 00:53:04,447
Bu Bakunin'dir.
Bu Bakunin'in kaçış planıdır.

1012
00:53:04,447 --> 00:53:07,014
[nefes nefese kalır]
Bir ip bırakmış olmalı

1013
00:53:07,014 --> 00:53:09,060
ya da bir merdiven
ya da aşağı inecek bir şey.

1014
00:53:09,060 --> 00:53:10,322
Hayır, atlayacağız.

1015
00:53:10,322 --> 00:53:12,672
- Ne?
- Atlayacağız.

1016
00:53:12,672 --> 00:53:14,413
- [gülüyor]
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1017
00:53:14,413 --> 00:53:16,633
- Biz-- Üç kat yukarıdayız.
- AIDAN: Haklıydın.

1018
00:53:16,633 --> 00:53:18,112
Bakunin'in düşüncesi
tüm bunlar bitti.

1019
00:53:18,112 --> 00:53:20,724
O brandanın altında
bir çarpışma matıdır. -HAYIR.

1020
00:53:20,724 --> 00:53:23,553
- Garantili, sana söylüyorum.
- Ya yanılıyorsan?

1021
00:53:23,553 --> 00:53:26,599
Bak, güven bana. Bak nereye
Seni buraya kadar yakaladım.

1022
00:53:26,599 --> 00:53:28,993
Evet, çatıda köşeye sıkıştım
öldürülmek üzere.

1023
00:53:28,993 --> 00:53:30,734
- Tamam, haklısın.
- Aman Tanrım.

1024
00:53:30,734 --> 00:53:34,390
Sana bir şey sorayım.
Alfie'ye güveniyorsun, değil mi?

1025
00:53:34,390 --> 00:53:35,739
Elbette.

1026
00:53:35,739 --> 00:53:37,001
[titrek nefes alır]

1027
00:53:44,356 --> 00:53:46,532
[çığlık atar]

1028
00:53:55,019 --> 00:53:56,934
- [miyavlar]
- ELLY: Tanrıya şükür.

1029
00:53:56,934 --> 00:53:58,936
[kıkırdama]: Lanet olsun.
İşe yaradı. -[nefes nefese kalır]

1030
00:53:58,936 --> 00:54:01,504
- Tanrıya şükür. Aman Tanrım. Hayır.
- Atlayacağız.

1031
00:54:01,504 --> 00:54:03,636
- Kollar açık, sırtımıza iniyoruz.
- Hayır.

1032
00:54:03,636 --> 00:54:05,116
- Bu-- Güven düşüşü gibi.
- Hayır.

1033
00:54:05,116 --> 00:54:06,683
- Hiç güven kaybı yaşadın mı?
- Hayır.

1034
00:54:06,683 --> 00:54:08,162
- Harika olacak.
- Aman Tanrım.

1035
00:54:08,162 --> 00:54:09,729
Alfie tek başına.

1036
00:54:09,729 --> 00:54:11,862
- Oraya inmeliyiz.
- Tanrım. Aman Tanrım.

1037
00:54:11,862 --> 00:54:13,907
Ona bak,
bir ninja gibi indi.

1038
00:54:13,907 --> 00:54:15,779
- Tamamen iyi.
- [nefes nefese]

1039
00:54:15,779 --> 00:54:18,129
- Hazır mısın? Üç deyince.
- Tamam aşkım. Aman Tanrım. Tanrım.

1040
00:54:18,129 --> 00:54:20,827
- Bir, iki...
- Tanrım. [nefes nefese]

1041
00:54:20,827 --> 00:54:22,481
üç!

1042
00:54:22,481 --> 00:54:27,660
Elif...!

1043
00:54:27,660 --> 00:54:29,271
[ikisi de çığlık atar]

1044
00:54:30,402 --> 00:54:32,491
Ne yapıyorsun?

1045
00:54:37,409 --> 00:54:39,455
- [Elly sızlanıyor]
- AIDAN: Tamam.

1046
00:54:39,455 --> 00:54:41,108
- Alfie, Alfie.
- Haydi, ördek gibiyiz.

1047
00:54:41,108 --> 00:54:43,110
- Tanrıya şükür.
- Hadi gidelim. Hadi. Hadi gidelim.

1048
00:54:43,110 --> 00:54:45,374
- Vurulmak mı istiyorsun?
- Sen benim tatlı küçük bebeğimsin.

1049
00:55:01,390 --> 00:55:03,000
Kaçtılar efendim.

1050
00:55:11,878 --> 00:55:13,880
Çok üzgünüm Sayın Direktör.

1051
00:55:13,880 --> 00:55:19,756
Boşa harcanan zamana yazık
daha fazla zaman harcıyor.

1052
00:55:19,756 --> 00:55:21,584
Jete yakıt doldurun.

1053
00:55:21,584 --> 00:55:23,673
Küçük bir yolculuğa çıkıyoruz
Avrupa'ya.

1054
00:55:32,943 --> 00:55:34,684
Ha.

1055
00:55:34,684 --> 00:55:36,425
Seni yakaladığımda Bakunin.

1056
00:55:37,469 --> 00:55:39,993
Akıllı, akıllı, akıllı adam.

1057
00:55:41,691 --> 00:55:42,735
[iç çeker]

1058
00:55:50,917 --> 00:55:52,136
Aman Tanrım, hayır.

1059
00:55:54,312 --> 00:55:55,661
Beni yalnız bırakın.

1060
00:55:55,661 --> 00:55:58,882
Son olarak,
küçük bir teşekkür.

1061
00:55:58,882 --> 00:56:00,797
[Alfie miyavlıyor]

1062
00:56:00,797 --> 00:56:03,103
Ah, bak kim istiyor
arkadaş edinmek.

1063
00:56:03,103 --> 00:56:04,757
Arkadaş olmak ister misin? [kus]

1064
00:56:04,757 --> 00:56:06,237
[mırıldama]

1065
00:56:06,237 --> 00:56:07,934
Neden numara yapmaya devam ediyorsun?
Burada değil miyim?

1066
00:56:07,934 --> 00:56:10,981
Ne yapıyorsun?
Çünkü sen gerçek değilsin.

1067
00:56:10,981 --> 00:56:13,287
O zaman neden benimle konuşuyorsun?

1068
00:56:13,287 --> 00:56:15,594
Hayır, sorun bu.
Sen sadece bir halüsinasyonsun.

1069
00:56:15,594 --> 00:56:17,422
oradasın çünkü
stresim ve kaygım

1070
00:56:17,422 --> 00:56:20,120
görsel tetikleme
başa çıkma mekanizması falan.

1071
00:56:20,120 --> 00:56:22,340
Sen sadece bir karaktersin
Ben uydurdum.

1072
00:56:23,297 --> 00:56:24,560
Ben öyle miyim?

1073
00:56:24,560 --> 00:56:27,084
Evet, sen birazsın
kıç ağrısı.

1074
00:56:27,084 --> 00:56:28,433
Defol buradan.

1075
00:56:28,433 --> 00:56:30,087
Çekip gitmek.

1076
00:56:30,087 --> 00:56:32,002
- Defol buradan.
- [bağırır]

1077
00:56:32,002 --> 00:56:35,005
Sen yazarsın.
Sözün benim için emirdir.

1078
00:56:37,399 --> 00:56:38,443
[iç çeker]

1079
00:56:50,063 --> 00:56:51,413
- Ah! Tanrım...
- [bağırarak]

1080
00:56:52,065 --> 00:56:53,371
Defol buradan.

1081
00:56:54,503 --> 00:56:55,678
Kedi beni tırmaladı.

1082
00:56:56,505 --> 00:56:58,724
Hmm. Nedenini merak ediyorum.

1083
00:56:58,724 --> 00:57:04,164
Oğlumuz simetrik anahtar kullandı
şifrelemek için algoritma.

1084
00:57:04,164 --> 00:57:05,731
Feistel inşaatı mı?

1085
00:57:05,731 --> 00:57:08,081
Lai-Massey planı.
Birinci kitaptan çıkmış.

1086
00:57:08,081 --> 00:57:09,692
Ha.

1087
00:57:09,692 --> 00:57:12,521
Aslında yapıyorsun
<i>Argylle'inizi</i> tanıyın.

1088
00:57:12,521 --> 00:57:16,046
Evet bu saçmalık değildi
tren. Ben sadık bir okuyucuyum.

1089
00:57:16,046 --> 00:57:18,309
Sen çok iyi bir yazarsın
Elly Conway.

1090
00:57:18,309 --> 00:57:19,571
Tamam.

1091
00:57:19,571 --> 00:57:21,355
sen değilsin
yarı kötü bir casus da.

1092
00:57:23,183 --> 00:57:24,533
Evet.

1093
00:57:26,186 --> 00:57:27,274
Teşekkür ederim.

1094
00:57:28,841 --> 00:57:31,540
Duş tamamen senin.

1095
00:57:35,065 --> 00:57:36,980
Bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun?

1096
00:57:36,980 --> 00:57:39,243
Gerçi ben...
Muhtemelen bunu yapmalı.

1097
00:57:39,243 --> 00:57:42,420
Evet, tamam. Bir ipucu alabilirim.

1098
00:58:00,743 --> 00:58:03,049
[miyavlar, mırlar]

1099
00:58:04,398 --> 00:58:06,096
Vay, vay, vay.
Onu rahat bırak dostum.

1100
00:58:06,096 --> 00:58:08,751
- [miyavlama]
- Onu rahat bırak. Buraya gel.

1101
00:58:08,751 --> 00:58:10,100
Buraya gel tatlım.

1102
00:58:12,537 --> 00:58:15,148
[telefon titrer, bip sesi çıkar]

1103
00:58:15,148 --> 00:58:16,541
:
Merhaba. Evet.

1104
00:58:16,541 --> 00:58:18,151
Evet, onu yakaladım.

1105
00:58:18,151 --> 00:58:20,719
bilmiyorum
bir tür pire moteli.

1106
00:58:22,242 --> 00:58:24,027
O şüphelenmiyor
lanet bir şey.

1107
00:58:25,289 --> 00:58:27,378
Hayır, hayır, hayır.
Bak, beni deli ediyor.

1108
00:58:28,597 --> 00:58:31,338
Elly Conway
kafasına bir kurşun sıkılması gerekiyor.

1109
00:58:33,950 --> 00:58:35,255
[nefes nefese kalır]

1110
00:58:35,255 --> 00:58:38,215
Hayır, dinle.
Onu sana getiriyorum

1111
00:58:38,215 --> 00:58:42,262
ve sonra sonlandırıyoruz. Tamam aşkım?
Bu saçmalıkla işim bitti.

1112
00:58:42,262 --> 00:58:45,439
- [titrek nefes alıyor]
- Evet.

1113
00:58:45,439 --> 00:58:48,617
Hayır, hayır. İşte bu. İşte bu.

1114
00:58:48,617 --> 00:58:50,532
- [Alfie homurdanıyor]
- [susuyor]

1115
00:58:53,143 --> 00:58:55,362
- [Alfie miyavlıyor]
- [susuyor]

1116
00:59:06,765 --> 00:59:08,767
[kuşlar cıvıldıyor]

1117
00:59:13,598 --> 00:59:14,991
- [iç çeker]
- Selam.

1118
00:59:14,991 --> 00:59:16,993
ne yapıyorsun
Yine mi buradasın, Leonard?

1119
00:59:16,993 --> 00:59:18,472
Bir adamın ne kadar şekere ihtiyacı olabilir?

1120
00:59:18,472 --> 00:59:19,952
- Anlamıyorum.
- Ha? Hayır, hayır.

1121
00:59:19,952 --> 00:59:21,867
Ben şeker için burada değilim.

1122
00:59:21,867 --> 00:59:24,609
Bu senin kızın.
Londra'dan ödemeli olarak arıyorum.

1123
00:59:24,609 --> 00:59:25,958
Bu Elly.

1124
00:59:27,481 --> 00:59:30,876
- Merhaba.
- Anne? Anne, merhaba.

1125
00:59:30,876 --> 00:59:32,312
Elly, ah, bebeğim,
çok endişeliydik

1126
00:59:32,312 --> 00:59:33,879
sen ortaya çıkmadığında.

1127
00:59:33,879 --> 00:59:36,447
- Londra'da ne yapıyorsun?
- [Elly iç çeker]

1128
00:59:36,447 --> 00:59:38,492
Leonard, deniyorum
kızımla konuşmak için

1129
00:59:38,492 --> 00:59:39,972
Biraz yalnız kalabilir miyiz lütfen?

1130
00:59:39,972 --> 00:59:41,800
Ama bu benim telefonum.

1131
00:59:41,800 --> 00:59:45,195
Mmm, sanki benim şekerimmiş gibi.
Geri almak için seni rahatsız ettim mi?

1132
00:59:45,195 --> 00:59:46,544
Eve git, Leonard.

1133
00:59:47,719 --> 00:59:50,983
Elly, bekle.
Uçağa mı bindin?

1134
00:59:50,983 --> 00:59:52,811
Bu harika.

1135
00:59:52,811 --> 00:59:55,422
Evet, yani
göründüğü kadar harika değil.

1136
00:59:56,728 --> 00:59:59,165
bazılarının içindeyim
Gerçekten büyük bir bela, anne.

1137
00:59:59,165 --> 01:00:00,819
Bela?
Ne tür bir sorun?

1138
01:00:00,819 --> 01:00:03,300
ELLY: Bu... Bu...
Bu biraz karmaşık...

1139
01:00:03,300 --> 01:00:05,737
Ben-ben-ben-söyleyemem
açık hatta değil.

1140
01:00:05,737 --> 01:00:07,565
Hat açık mı?

1141
01:00:07,565 --> 01:00:11,177
Oh, yani şimdi vermeye çalışıyorsun
tam anlamıyla bir anksiyete krizi geçiriyorum.

1142
01:00:11,177 --> 01:00:13,049
İşte bu.
Eve gel Elizabeth.

1143
01:00:13,049 --> 01:00:15,355
Hayır. Hayır, yapamam.

1144
01:00:15,355 --> 01:00:17,009
Hiç param yok

1145
01:00:17,009 --> 01:00:18,881
Kredi kartlarımı kullanamıyorum
Pasaportum yok.

1146
01:00:18,881 --> 01:00:24,364
Ben... ben... ben sadece... yapmadım
Başka kimi arayacağınızı bilin, tamam mı?

1147
01:00:24,364 --> 01:00:25,801
Peki o zaman
sana geleceğiz canım.

1148
01:00:25,801 --> 01:00:31,328
Barry! Bize uçuş rezervasyonu yapın
Londra'ya! İngiltere!

1149
01:00:31,328 --> 01:00:33,373
Oteli hatırlıyor musun?
seni ve babamı misafir ettim

1150
01:00:33,373 --> 01:00:35,114
30. yıldönümünüz için mi?

1151
01:00:35,114 --> 01:00:37,290
Sanki unutacakmışım gibi. Bu...
[dili tıklar] The--

1152
01:00:37,290 --> 01:00:41,860
ELLY: <i>Bunu yüksek sesle söyleme.
Ancak orada da aynı süite rezervasyon yaptırın.</i>

1153
01:00:41,860 --> 01:00:43,819
<i>Soran olursa, bunun bir-- olduğunu söyleyin</i>

1154
01:00:43,819 --> 01:00:45,951
<i>- babam için bir iş gezisi.</i>
- [kapı zili çalar]

1155
01:00:45,951 --> 01:00:48,388
<i>Onunkilerden biri, ımm,
diş hekimliği konferansları.</i>

1156
01:00:48,388 --> 01:00:50,260
- Elly. Aman Tanrım.
- [nefesi kesilir]

1157
01:00:50,260 --> 01:00:53,263
Elly, ah.
İyi misin? Yaralı mısın?

1158
01:00:53,263 --> 01:00:54,481
Evet... Hayır, hayır, hayır.
İyiyim, yemin ederim.

1159
01:00:54,481 --> 01:00:55,744
- Yemin ederim.
- Emin misin?

1160
01:00:55,744 --> 01:00:58,094
- Evet.
- Tamam o zaman bana Alfie'yi ver.

1161
01:00:58,094 --> 01:01:00,792
Açlıktan ölüyor olmalısın canım.
Tüm favorilerinizi sipariş ettim.

1162
01:01:00,792 --> 01:01:03,273
Ah, Tanrıya şükür. Çok susadım.

1163
01:01:03,273 --> 01:01:05,623
- [iç çeker]
- Ve sen, Alfie.

1164
01:01:05,623 --> 01:01:06,885
- Hımm.
- [miyavlar]

1165
01:01:06,885 --> 01:01:09,366
Bak, yapmadım
seni de unut.

1166
01:01:09,366 --> 01:01:12,064
Tamam, şimdi hepsi bu mu?
vergi meselesi mi?

1167
01:01:12,064 --> 01:01:13,849
Çünkü bunun vergi olduğunu varsayıyorduk.

1168
01:01:13,849 --> 01:01:17,591
Hayır anne. Anne, bu... değil...
Bu vergi meselesi değil.

1169
01:01:17,591 --> 01:01:20,333
Dinleyin, takip edildiniz mi?

1170
01:01:21,378 --> 01:01:22,466
Takip edildiniz mi?

1171
01:01:24,294 --> 01:01:26,862
Kim ister ki
bizi takip etmek için? Canım.

1172
01:01:26,862 --> 01:01:29,778
Açıklayabilirim ya da açıklamaya çalışabilirim.
Babam nerede?

1173
01:01:29,778 --> 01:01:31,301
Koridorun sonunda buz alıyorum.

1174
01:01:31,301 --> 01:01:32,781
Bütün bunlar
pelerin ve hançer işi canım,

1175
01:01:32,781 --> 01:01:34,130
beni korkutuyor. Tamam aşkım?

1176
01:01:34,130 --> 01:01:36,698
- Şimdi, sadece bilmek istiyorum...
- [kapıyı çalıyor]

1177
01:01:36,698 --> 01:01:38,395
- Kapıyı açmayın.
- Baban canım.

1178
01:01:38,395 --> 01:01:40,310
Hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle,
Anne! Anne!

1179
01:01:40,310 --> 01:01:44,183
[gerilimli müzik çalıyor]

1180
01:01:46,795 --> 01:01:47,709
[iç çeker]

1181
01:01:47,709 --> 01:01:50,494
- Elly.
- Baba.

1182
01:01:51,625 --> 01:01:53,453
Bu lanet otel.

1183
01:01:53,453 --> 01:01:56,108
Oda servisini aramanı sağlıyorlar
buz için buna inanabiliyor musun?

1184
01:01:56,108 --> 01:01:57,588
Buraya gel, Ells Bells.

1185
01:01:57,588 --> 01:01:59,416
Ah, baba.
Ben--ben çok üzgünüm

1186
01:01:59,416 --> 01:02:01,026
Seni ve annemi sürükledim
bunun içine. -Ah.

1187
01:02:01,026 --> 01:02:03,072
bende yoktu
Dönecek başka bir yer var.

1188
01:02:03,072 --> 01:02:04,900
Özür dileme. Bu...

1189
01:02:04,900 --> 01:02:08,251
Ebeveynler bunun içindir,
kaç yaşında olursan ol.

1190
01:02:08,251 --> 01:02:10,993
Aman Tanrım, sen
titriyorum tatlım. -[iç çekerek]

1191
01:02:10,993 --> 01:02:12,734
Otur.
Hadi otur.

1192
01:02:15,345 --> 01:02:16,433
[iç çeker]

1193
01:02:18,696 --> 01:02:22,178
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]

1194
01:02:26,443 --> 01:02:31,709
Her şey yoluna girecek.

1195
01:02:32,492 --> 01:02:34,103
[müzik kaybolur]

1196
01:02:36,670 --> 01:02:38,411
Peki her zaman ne diyoruz?

1197
01:02:38,411 --> 01:02:40,326
-"Bu da--" Peki?
-"Bu da geçecek."

1198
01:02:40,326 --> 01:02:42,676
- Hayır, biliyorum.
- Evet. Evet.

1199
01:02:42,676 --> 01:02:46,768
Ama ben şunu düşünüyorum
pek öyle geçmeyebilir...

1200
01:02:47,986 --> 01:02:49,031
...kolayca.

1201
01:02:49,031 --> 01:02:51,250
- Ah?
- Tamam.

1202
01:02:51,250 --> 01:02:53,949
Yani yazdığım bir şey
yeni kitabımda

1203
01:02:53,949 --> 01:02:55,733
benim uydurduğum bir şey,

1204
01:02:55,733 --> 01:02:57,561
çok yaklaştım
çok gerçek bir şeye.

1205
01:02:57,561 --> 01:02:59,737
Ve bu yüzden,
haydut bir casus teşkilatı--

1206
01:02:59,737 --> 01:03:01,652
Gerçek bir Müdürlük

1207
01:03:01,652 --> 01:03:03,959
aniden yardım edebileceğimi düşündüm
bu dijital dosyayı kurtarırlar

1208
01:03:03,959 --> 01:03:06,613
arıyorlardı,
ve böylece peşimden geldiler.

1209
01:03:06,613 --> 01:03:10,269
Hmm. Peki... nasıl yaptın?
kaçar mısın canım? -Hmm.

1210
01:03:10,269 --> 01:03:13,011
Başka bir casus beni kurtardı.

1211
01:03:13,011 --> 01:03:15,448
O-- O söz verdi
beni koruyabilirdi

1212
01:03:15,448 --> 01:03:18,103
izini sürmesine yardım etseydim
önce aynı dosyayı.

1213
01:03:18,103 --> 01:03:20,192
Beni ikna etti
o iyi bir adamdı

1214
01:03:20,192 --> 01:03:22,194
öyle olmadığını öğrenene kadar.

1215
01:03:22,194 --> 01:03:26,111
Bu yüzden tek ipucunu kaydırdım
bu dosyada vardı ve--

1216
01:03:26,111 --> 01:03:29,027
[kekeliyor] Sanki
bir bilgisayar korsanının kayıt defteri veya buna benzer bir şey.

1217
01:03:29,027 --> 01:03:31,290
Ve buraya geldim ve...

1218
01:03:31,290 --> 01:03:32,509
Ben sadece...

1219
01:03:33,640 --> 01:03:36,643
Ben-ben-ben-sadece bilmiyorum
kime güveneceğim.

1220
01:03:36,643 --> 01:03:39,559
Yani, şimdi deney yapıyorsunuz
uyuşturucuyla mı canım?

1221
01:03:39,559 --> 01:03:40,647
-Ruth!
- Anne!

1222
01:03:40,647 --> 01:03:42,388
- Ne?
- HAYIR!

1223
01:03:42,388 --> 01:03:43,737
- Gözlerine bak.
- Olan bu değil.

1224
01:03:43,737 --> 01:03:45,652
- Şuna bak...
- Elly. Elly. Bu...

1225
01:03:45,652 --> 01:03:48,438
Bu kayıt defteri, nerede o?

1226
01:03:48,438 --> 01:03:49,831
Onu getirdin mi?

1227
01:03:49,831 --> 01:03:51,136
Ah evet. Evet, bu...

1228
01:03:51,136 --> 01:03:52,790
Orada.
Bu kedi çantamda.

1229
01:03:52,790 --> 01:03:54,226
Tamam.

1230
01:03:58,187 --> 01:03:59,405
Ne yapıyorsun?

1231
01:04:04,933 --> 01:04:07,587
Polise gitmelisin.
Veya FBI.

1232
01:04:07,587 --> 01:04:09,328
Hayır anne, anlamıyorsun.

1233
01:04:09,328 --> 01:04:11,461
Bu insanlar,
her yerde gözleri var.

1234
01:04:11,461 --> 01:04:13,637
- Ne?
Hiçbir şey yapamayız.

1235
01:04:13,637 --> 01:04:15,595
Hayır, almak zorundasın
basına.

1236
01:04:15,595 --> 01:04:17,771
Yaptığın şey bu.
Anderson Cooper'a götür.

1237
01:04:17,771 --> 01:04:20,165
Onun gibi biri...
Onlar... bilmiyorum...

1238
01:04:20,165 --> 01:04:22,124
Barry, ne...
Ne düşünüyorsun?

1239
01:04:22,124 --> 01:04:23,429
Barry!

1240
01:04:23,429 --> 01:04:25,127
- Tanrı.
- Dikkat et canım.

1241
01:04:25,127 --> 01:04:26,998
- [homurdanıyor, iç çekiyor]
- Ne düşünüyorsun?

1242
01:04:26,998 --> 01:04:29,218
[iç çeker, kekeler]
Ben sadece...

1243
01:04:29,218 --> 01:04:31,133
Ben-ben sadece buna sevindim--

1244
01:04:31,133 --> 01:04:32,917
bunu burada başardın
güvenli ve sağlam

1245
01:04:32,917 --> 01:04:35,833
ve o psikopat
sana zarar vermedi.

1246
01:04:35,833 --> 01:04:38,662
Tanrı korusun
sana bir şey oldu,

1247
01:04:38,662 --> 01:04:40,882
bilmiyorum
annen ve ben ne yapardık?

1248
01:04:42,231 --> 01:04:44,015
- Bence gayet iyi idare edersin.
- Neler oluyor?

1249
01:04:44,015 --> 01:04:46,017
Oh, Tanrım. Anne, çabuk,
Çabuk, çabuk, arkama geç.

1250
01:04:46,017 --> 01:04:47,758
Hayır, hayır, hayır.
Bizi öldürmeyin lütfen.

1251
01:04:47,758 --> 01:04:50,065
Sana para getireceğim. Ben...
Hayır, hayır, hayır. [ciyaklıyor]

1252
01:04:50,065 --> 01:04:51,414
- [çığlık atar]
- RITTER: Ah, ben--

1253
01:04:51,414 --> 01:04:52,763
Ah, beni yanılttın
başkası için.

1254
01:04:52,763 --> 01:04:53,764
- Kapa çeneni.
- Ben diş hekimiyim.

1255
01:04:53,764 --> 01:04:55,287
Aidan, bunu yapma.

1256
01:04:55,287 --> 01:04:57,072
bu ne değil
benziyor Elly. Gitmesine izin ver.

1257
01:04:57,072 --> 01:04:58,290
- Bunların hepsi benim hatam.
- RITTER: Ah, lütfen yapma.

1258
01:04:58,290 --> 01:04:59,683
Tanrım. Baba.

1259
01:04:59,683 --> 01:05:01,554
- Bana güvenmelisin Elly.
- Sana güveniyor musun?

1260
01:05:01,554 --> 01:05:03,861
istediğini söyledin
kafama bir kurşun sıkmak için.

1261
01:05:03,861 --> 01:05:05,384
Seni duydum!

1262
01:05:05,384 --> 01:05:07,865
Oh, bazı şeyleri alıyorsun
kelimenin tam anlamıyla.

1263
01:05:07,865 --> 01:05:09,649
- Tanrım.
- Ama koymayı çok isterim

1264
01:05:09,649 --> 01:05:11,913
Kafasına bir kurşun, ciddiyim.

1265
01:05:11,913 --> 01:05:13,784
Yeterli.

1266
01:05:13,784 --> 01:05:15,786
(iç çeker) Beni öldürürsün,
Bölüm asla

1267
01:05:15,786 --> 01:05:17,614
seni avlamayı bırak. Asla.

1268
01:05:19,442 --> 01:05:20,530
Baba?

1269
01:05:21,879 --> 01:05:22,924
Ne?

1270
01:05:23,881 --> 01:05:26,231
O senin baban değil.
Görmüyor musun?

1271
01:05:31,323 --> 01:05:32,716
Ve o senin değil...

1272
01:05:32,716 --> 01:05:34,065
[İngiliz aksanıyla]:
Kapa çeneni, Wilde.

1273
01:05:34,065 --> 01:05:36,024
düşünme
Onu öldürmekten zevk almayacağım.

1274
01:05:48,558 --> 01:05:49,602
Anne?

1275
01:05:50,299 --> 01:05:51,256
[Elly çığlık atıyor]

1276
01:05:51,256 --> 01:05:52,605
[Ritter homurdanıyor]

1277
01:05:55,260 --> 01:05:56,653
- [yoğun nefes alıyor]
- Hadi gidelim.

1278
01:05:56,653 --> 01:05:58,263
Ne yapıyorsun?
Bunlar babam ve annem.

1279
01:05:58,263 --> 01:06:01,310
Hey. Şşş. Sadece bana bak.
Hey, bana güvenmelisin.

1280
01:06:01,310 --> 01:06:03,573
Az önce annemi vurdun!

1281
01:06:03,573 --> 01:06:05,270
O senin annen değil.

1282
01:06:05,270 --> 01:06:07,577
O kadın az önce şunu denedi
beyninizi havaya uçurun.

1283
01:06:07,577 --> 01:06:09,274
Tek kişi kim

1284
01:06:09,274 --> 01:06:12,190
kim seni öldürmeye çalışmadı
son 72 saatte mi?

1285
01:06:13,278 --> 01:06:15,150
Kasıtlı olarak. Hadi gidelim.

1286
01:06:15,150 --> 01:06:17,108
Hadi! Hadi gidelim!

1287
01:06:20,285 --> 01:06:22,287
Arabaya binin! Hadi gidelim!

1288
01:06:22,287 --> 01:06:23,897
- Peki ya Alfie?
- Alfie mi?

1289
01:06:23,897 --> 01:06:26,291
- Alfie'yi unuttum.
- Kedi mi?

1290
01:06:26,291 --> 01:06:28,815
Onu bırakamam.
Geri dönmeliyim. Mecburum.

1291
01:06:28,815 --> 01:06:30,252
Şaka yapıyorsun.

1292
01:06:30,252 --> 01:06:33,168
O benim sahip olduğum tek ailem.
Lütfen.

1293
01:06:33,168 --> 01:06:34,821
Oraya gitmek istiyorsun
ve kediyle birlikte ölmek mi?

1294
01:06:34,821 --> 01:06:36,301
Yoksa benimle gelmek ister misin?
ve gerçeği duydun mu?

1295
01:06:36,301 --> 01:06:38,260
Bu senin kararın.

1296
01:06:38,260 --> 01:06:41,045
Ama dahası da var
Kötü adamlar geliyor Elly.

1297
01:06:41,045 --> 01:06:42,481
Aramayı yap.

1298
01:06:44,353 --> 01:06:46,094
[motor çalışıyor]

1299
01:07:02,197 --> 01:07:04,242
♪ ♪

1300
01:07:24,915 --> 01:07:26,177
[burnunu çekiyor]

1301
01:07:27,352 --> 01:07:28,745
Sorun ne? İyi misin?

1302
01:07:29,833 --> 01:07:31,052
[ağlıyor]:
İyi miyim?

1303
01:07:32,531 --> 01:07:35,012
- Ah oğlum.
- İyi olup olmadığımı mı soruyorsun?

1304
01:07:36,405 --> 01:07:39,060
ailem
az önce beni öldürmeye çalıştı.

1305
01:07:39,060 --> 01:07:44,282
Annem, kim, ah, ah,
bu arada, birdenbire İngiliz oldu,

1306
01:07:44,282 --> 01:07:46,067
kafama silah daya.

1307
01:07:46,067 --> 01:07:47,851
Güvenebileceğim kimse yok.

1308
01:07:47,851 --> 01:07:51,115
Ve Alfie de yanında
bunlar... bunlar bu canavarlar.

1309
01:07:51,115 --> 01:07:54,249
Alfie'm onlarda ve ben asla
onu tekrar göreceğim değil mi?

1310
01:07:54,249 --> 01:07:56,816
[hıçkırarak]
Alfie'yi bir daha asla görmeyeceğim.

1311
01:07:56,816 --> 01:07:59,167
Yani bilmiyorum. Ben...

1312
01:07:59,167 --> 01:08:01,865
Bilmiyorum Aidan.
sen söyle.

1313
01:08:01,865 --> 01:08:03,910
Söyle bana, sence ben...

1314
01:08:03,910 --> 01:08:06,391
İyi olduğumu mu düşünüyorsun?

1315
01:08:07,523 --> 01:08:09,786
Tamam, belki bu
aptalca bir soruydu.

1316
01:08:13,006 --> 01:08:15,966
sana tek bir şey söyleyebilirim
hakkında yanılıyorsun.

1317
01:08:15,966 --> 01:08:18,055
Birisi var
güvenebilirsin.

1318
01:08:21,276 --> 01:08:25,062
Ve bana güven
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var evlat.

1319
01:08:27,717 --> 01:08:29,458
Ben... yorgun değilim.
[burnunu çeker]

1320
01:08:30,546 --> 01:08:31,938
Güven bana, öylesin.

1321
01:08:38,249 --> 01:08:42,384
Casus ne kadar büyükse,
yalan ne kadar büyükse.

1322
01:08:42,384 --> 01:08:44,386
Her şey yoluna girecek.

1323
01:08:47,215 --> 01:08:49,260
♪ ♪

1324
01:09:07,104 --> 01:09:09,150
♪ ♪

1325
01:09:30,388 --> 01:09:31,868
Günaydın, güneş ışığı.

1326
01:09:32,738 --> 01:09:34,523
Neredeyiz?

1327
01:09:34,523 --> 01:09:38,614
<i>Olá,</i> Fransa.
Demek istediğim, <i>buongiorno,</i> Fransa.

1328
01:09:39,658 --> 01:09:42,008
Bu...
Bu <i>iyi günler.</i>

1329
01:09:42,008 --> 01:09:43,401
Ben de öyle dedim.

1330
01:09:45,664 --> 01:09:47,405
Fransa'yı seviyor musun?

1331
01:09:47,405 --> 01:09:49,799
Size şunu söyleyeyim, Fransızlar,
bana krep veriyorlar.

1332
01:09:50,713 --> 01:09:53,542
Anla? Krep mi?

1333
01:09:53,542 --> 01:09:55,413
[Aidan kıkırdar]

1334
01:09:55,413 --> 01:09:58,547
onların olduğu yerde bende daha fazlası var
nereden geldi, söyleyeyim.

1335
01:10:02,464 --> 01:10:04,509
[kuşlar cıvıldıyor]

1336
01:10:09,645 --> 01:10:10,689
Vay.

1337
01:10:16,695 --> 01:10:21,831
Peki, peki.
Müsrif casus geri döner.

1338
01:10:26,792 --> 01:10:29,795
- Bu mu?
- Mm-hmm.

1339
01:10:29,795 --> 01:10:31,449
İyi adam.

1340
01:10:31,449 --> 01:10:34,713
Elly, bu Alfie.

1341
01:10:35,540 --> 01:10:37,107
Alfie mi?

1342
01:10:37,107 --> 01:10:39,718
Oh, ş-- [iç çeker] Kedisi--
Kedisine Alfie adını verdi.

1343
01:10:40,806 --> 01:10:41,938
Mükemmel bir isim.

1344
01:10:44,375 --> 01:10:46,812
- Çok havalı bir kedi için.
- [kıkırdar]

1345
01:10:49,772 --> 01:10:50,816
- Elly:
Alfie.

1346
01:10:52,731 --> 01:10:55,604
- Alfred Solomon'daki gibi mi?
- Evet.

1347
01:10:55,604 --> 01:10:59,869
Eski Müdür Yardımcısı
CIA'den Alfred Solomon mu?

1348
01:11:02,175 --> 01:11:03,960
[kıkırdar]

1349
01:11:03,960 --> 01:11:07,050
Artık gözyaşı yok. Söz veriyorum.

1350
01:11:07,964 --> 01:11:09,052
Teşekkür ederim.

1351
01:11:09,052 --> 01:11:11,489
Yürüyüşe çıkmak ister misiniz?

1352
01:11:13,056 --> 01:11:14,100
Elbette.

1353
01:11:16,886 --> 01:11:19,584
♪ ♪

1354
01:11:26,635 --> 01:11:28,245
- ALFIE:
Şarap içen biri misin?

1355
01:11:28,245 --> 01:11:29,768
- ELLY: Evet, bazen.
- ALFIE: Hımm.

1356
01:11:35,208 --> 01:11:37,080
Pinot noir.

1357
01:11:37,080 --> 01:11:39,822
En eski üzümlerden biri
var.

1358
01:11:39,822 --> 01:11:42,477
buralardaydım
Roma İmparatorluğu'ndan bu yana.

1359
01:11:42,477 --> 01:11:44,783
Dünyanın her yerinde yetiştiriliyor.

1360
01:11:44,783 --> 01:11:46,742
Ama nedenini biliyorsun
yaptığımız şarap

1361
01:11:46,742 --> 01:11:48,657
tadı çok farklı

1362
01:11:48,657 --> 01:11:53,139
yapılan bir pinottan,
Napa mı yoksa Toskana mı diyelim?

1363
01:11:53,139 --> 01:11:55,359
- Mm-mm.
- Aynı üzüm.

1364
01:11:55,359 --> 01:11:57,840
Fark şu:
neredeydi.

1365
01:11:57,840 --> 01:12:01,539
Bir yaz sıcak hava dalgası sizi yakalar
daha egzotik, tropikal bir tat.

1366
01:12:01,539 --> 01:12:06,327
Yüksek rakım size...
asidik bir çeşit vb.

1367
01:12:06,327 --> 01:12:09,504
Onlar ürünler
onların çevrelerinden.

1368
01:12:09,504 --> 01:12:11,941
<i>bölge</i>
Fransızların dediği gibi.

1369
01:12:13,725 --> 01:12:16,380
Üzümün ne olduğunu bilmiyorum

1370
01:12:16,380 --> 01:12:18,469
bilene kadar
neler yaşadı.

1371
01:12:30,351 --> 01:12:34,833
Eskiler böyle
şaraplarını fermente ettiler.

1372
01:12:34,833 --> 01:12:37,923
Tarihin unuttuğu bir teknik
binlerce yıl sonrasına kadar

1373
01:12:37,923 --> 01:12:41,492
Fransız bir çiftçi
harabelere rastladım

1374
01:12:41,492 --> 01:12:45,191
bunun gibi fıçılar
mülküne gömüldü.

1375
01:12:45,191 --> 01:12:46,715
<i>Ve işte.</i>

1376
01:12:46,715 --> 01:12:49,805
- Kaybolan şey artık bulundu.
- [kıkırdar]

1377
01:12:49,805 --> 01:12:52,677
Geçmişle ilgili olan şey bu
ısrarcıdır.

1378
01:12:52,677 --> 01:12:55,332
Gömülebilir
ama hâlâ aşağıda,

1379
01:12:55,332 --> 01:12:59,336
doğru kişiyi bekliyorum
gelip kazmak için.

1380
01:13:05,342 --> 01:13:06,387
İçeri gelin.

1381
01:13:10,042 --> 01:13:12,349
Bütün bunlar nedir?

1382
01:13:14,482 --> 01:13:15,657
Ne... neden...

1383
01:13:18,137 --> 01:13:19,225
Neden buradayız?

1384
01:13:19,225 --> 01:13:21,924
Çünkü Elly Conway,

1385
01:13:21,924 --> 01:13:27,016
senin zamanın geldi
gerçek Ajan Argylle ile tanışmak için.

1386
01:13:28,452 --> 01:13:30,062
Yazdığın kitaplar mı?

1387
01:13:30,062 --> 01:13:32,413
Aidan sana söylemişti
bunlar tahminlerdi.

1388
01:13:33,631 --> 01:13:35,024
Aslında değiller.

1389
01:13:35,024 --> 01:13:40,508
Onlar anılar
gerçekte kim olduğunuzun.

1390
01:13:47,515 --> 01:13:52,084
Tekrar hoş geldiniz Ajan R. Kylle.

1391
01:13:58,134 --> 01:13:59,527
Bu BS.

1392
01:14:01,659 --> 01:14:02,704
[kekelemeler]

1393
01:14:08,536 --> 01:14:12,017
BS! Arkadaşın mı? Çılgın melodiler!

1394
01:14:12,017 --> 01:14:15,325
Beni duyuyor musun? Çılgın melodiler!

1395
01:14:15,325 --> 01:14:18,197
Ben bir yazarım!

1396
01:14:18,197 --> 01:14:21,244
Daha fazlası yok, daha azı yok.

1397
01:14:21,244 --> 01:14:23,986
Ne olursa olsun
derin sahte saçmalık

1398
01:14:23,986 --> 01:14:25,553
az önce bana gösterdi.

1399
01:14:25,553 --> 01:14:27,685
Ah, bebek İsa aşkına!

1400
01:14:27,685 --> 01:14:30,166
Ben bile inanamıyorum
bana neler oluyor!

1401
01:14:30,166 --> 01:14:31,559
Sızlanmayı bırak!

1402
01:14:31,559 --> 01:14:33,909
Adın Rachel Kylle

1403
01:14:33,909 --> 01:14:36,651
ve sen sızlanmıyorsun
herhangi bir şey hakkında.

1404
01:14:36,651 --> 01:14:38,522
Sen buna sızlanma mı diyorsun?

1405
01:14:38,522 --> 01:14:41,220
Casus romanları sanıyorsun
bunlar sevimsiz saçmalıklar!

1406
01:14:41,220 --> 01:14:43,658
Sen kedileri bile sevmiyorsun.

1407
01:14:43,658 --> 01:14:45,790
Sen bir köpek insanısın.

1408
01:14:45,790 --> 01:14:47,618
Ben değilim!

1409
01:14:49,185 --> 01:14:52,536
Ben Elly'yim. Elly Conway.

1410
01:14:52,536 --> 01:14:54,451
Rachel'ı özlüyorum.

1411
01:14:54,451 --> 01:14:55,974
Üzgünüm.

1412
01:14:55,974 --> 01:14:58,194
Belli ki birini özlüyorsun
kim ben değilim, tamam mı?

1413
01:14:59,761 --> 01:15:02,067
Tamam, tamam.

1414
01:15:02,067 --> 01:15:05,157
Biliyor musun? asla görmek istemiyorum
Elly Conway bir daha asla.

1415
01:15:05,157 --> 01:15:08,030
Arabanın tamamı senin.
Görüşürüz Elly.

1416
01:15:08,030 --> 01:15:10,423
Harika. Tekrar ediyorum.

1417
01:15:13,601 --> 01:15:15,080
- [Aidan homurdanıyor]
- [nefes nefese]

1418
01:15:16,560 --> 01:15:17,605
- Ne?
- Evet.

1419
01:15:19,084 --> 01:15:20,869
- [nefesi kesilir]
- Hadi gidelim. Ne kadar hızlısın?

1420
01:15:20,869 --> 01:15:23,219
[iyimser müzik çalıyor]

1421
01:15:28,180 --> 01:15:29,965
[ikisi de homurdanıyor]

1422
01:15:33,185 --> 01:15:34,317
[boğuluyor]

1423
01:15:38,626 --> 01:15:41,193
- [homurdanıyor]
- [homurdanıyor, öksürüyor]

1424
01:15:42,238 --> 01:15:43,369
Merhaba Rachel.

1425
01:15:44,936 --> 01:15:45,981
[iç çeker]

1426
01:15:47,025 --> 01:15:48,331
Her şeyi bilmek istiyorum.

1427
01:15:52,204 --> 01:15:55,991
- ALFIE:
Tekrar karşılaştık Lai-Massey.

1428
01:15:55,991 --> 01:15:57,688
Eski düşmanım.

1429
01:15:58,559 --> 01:15:59,560
[kıkırdar]

1430
01:16:01,692 --> 01:16:04,782
- Evet.
Bu kadar uzun süren ne?

1431
01:16:04,782 --> 01:16:10,092
Kendimi oraya koydum
Bu görüntüleri yakalamak için alan.

1432
01:16:10,092 --> 01:16:13,791
Benim sonuçlarım var.
Seninki nerede?

1433
01:16:13,791 --> 01:16:16,881
Lai-Massey şemasının şifresini çözmek
zaman alır Sayın Müdür.

1434
01:16:16,881 --> 01:16:19,710
RITTER: <i>Hayır, hayır, hayır.
Ancak zaman yok.</i>

1435
01:16:19,710 --> 01:16:22,583
Her şey buna bağlı.

1436
01:16:27,283 --> 01:16:28,980
- Elly:
Neden bunca yalan?

1437
01:16:28,980 --> 01:16:31,417
Demek istediğim, neden bunu yapmadın?
dışarı çıkıp bana söyler misin?

1438
01:16:31,417 --> 01:16:32,984
Anılarına izin vermek zorundaydık
geri dön

1439
01:16:32,984 --> 01:16:34,986
doğal olarak kendi zamanlarında.

1440
01:16:34,986 --> 01:16:37,728
Aksi takdirde,
her şeyi kaybedebilirsin

1441
01:16:37,728 --> 01:16:40,035
bu tamamen orada gömülü.
[iç çeker]

1442
01:16:41,645 --> 01:16:43,908
Bana ne oldu?

1443
01:16:45,997 --> 01:16:47,216
Tamam aşkım.

1444
01:16:47,216 --> 01:16:48,913
Seni son gördüğümde

1445
01:16:48,913 --> 01:16:50,872
gittiğin sabah
Bakunin'le buluşmak için

1446
01:16:50,872 --> 01:16:52,700
<i>Albert Anıtı'nda.</i>

1447
01:16:54,397 --> 01:16:56,399
<i>Oraya giden ben değildim.</i>

1448
01:16:56,399 --> 01:16:57,792
<i>Sendin.</i>

1449
01:16:59,271 --> 01:17:00,708
Ve sen asla geri dönmedin.

1450
01:17:02,448 --> 01:17:04,450
Hala bilmiyoruz
ne yanlış gitti,

1451
01:17:04,450 --> 01:17:06,714
o gün işler nasıl kötüye gitti.

1452
01:17:06,714 --> 01:17:11,153
Sadece ortaya çıktığını biliyoruz
yerel bir acil serviste komada.

1453
01:17:11,153 --> 01:17:14,591
Bir Jane Doe, bulundu
Thames nehrinin kıyıları.

1454
01:17:15,766 --> 01:17:17,725
Bölüm nerede
seni buldum.

1455
01:17:18,595 --> 01:17:20,423
<i>Seni takip ettiğimde</i>

1456
01:17:20,423 --> 01:17:22,991
<i>seni zaten başka yere taşımışlardı
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir hastaneye.</i>

1457
01:17:28,126 --> 01:17:30,738
- Evet.
Rachel, gözlerini aç.

1458
01:17:32,217 --> 01:17:33,262
İşte buyurun.

1459
01:17:35,351 --> 01:17:36,874
Beni hatırlıyor musun?

1460
01:17:38,746 --> 01:17:41,009
Kim olduğunu biliyor musun?

1461
01:17:42,663 --> 01:17:44,621
:
Sen artık Rachel değildin.

1462
01:17:45,578 --> 01:17:47,580
Sen boş bir sayfaydın.
[iç çeker]

1463
01:17:47,580 --> 01:17:50,235
Hiçbir şey hatırlayamadım.

1464
01:17:50,235 --> 01:17:53,586
Yani Bölüm
farklı bir yaklaşım denedi.

1465
01:17:54,979 --> 01:17:58,766
Bir gün tanıdığım bir kadın
Dr. Margaret Vogler olarak,

1466
01:17:58,766 --> 01:18:01,029
<i>Psyop Şefi
Bölüm için</i>

1467
01:18:01,029 --> 01:18:02,421
<i>Ritter'la birlikte içeri girdik.</i>

1468
01:18:05,120 --> 01:18:07,688
- Biz senin anne babanız.
- Hımm.

1469
01:18:07,688 --> 01:18:08,776
Ailen.

1470
01:18:10,168 --> 01:18:12,301
- Sen Elly'sin.
-Conway.

1471
01:18:12,301 --> 01:18:14,912
Küçük kasabada bir garson
kim hayatta kaldı

1472
01:18:14,912 --> 01:18:16,914
korkunç bir paten kazası.

1473
01:18:16,914 --> 01:18:18,263
Birkaç şey getirdik

1474
01:18:18,263 --> 01:18:20,657
hatırlayabilesin diye
sen kimsin?

1475
01:18:21,658 --> 01:18:23,399
:
Onu çok kalın bir yere koydular.

1476
01:18:24,574 --> 01:18:26,228
[kıkırdar]

1477
01:18:26,228 --> 01:18:29,710
- [sarma, çınlama]
- Şuna bak, müzik kutun.

1478
01:18:29,710 --> 01:18:32,321
AIDAN: <i>Sana hatıralar getirdim
Vogler tarafından özel olarak seçilmiştir.</i>

1479
01:18:32,321 --> 01:18:35,106
Size hatırlatmak için görsel tetikleyiciler

1480
01:18:35,106 --> 01:18:38,196
seni istedikleri hayatın
öncülük ettiğine inanmak.

1481
01:18:38,196 --> 01:18:40,416
Ne yapıyorsun?
Buz pateni ödülü. Bu doğru.

1482
01:18:40,416 --> 01:18:43,636
- Evet.
Mmm. Ve bu.

1483
01:18:43,636 --> 01:18:45,682
- Işıklar lütfen canım.
- Ah evet.

1484
01:18:53,385 --> 01:18:55,039
Hatırlamak.

1485
01:18:55,039 --> 01:18:57,346
AIDAN: <i>Vogler'in çalışması
MKUltra steroid kullanıyordu</i>

1486
01:18:57,346 --> 01:18:59,522
Mançuryalı Aday
<i>bir şeyler yazın.</i>

1487
01:19:02,351 --> 01:19:03,918
Ne yapıyorsun?
<i>Elly.</i>

1488
01:19:03,918 --> 01:19:05,354
- Evet.
<i>Buz pateni.</i>

1489
01:19:07,312 --> 01:19:09,140
:
<i>Beynini yıkadılar Elly.</i>

1490
01:19:09,140 --> 01:19:10,576
<i>Bu kadar basit.</i>

1491
01:19:12,709 --> 01:19:14,276
Merhaba.

1492
01:19:14,276 --> 01:19:17,018
Baba. Anne.

1493
01:19:17,018 --> 01:19:20,543
AIDAN: <i>Beni terk eden
dönecek tek bir yer var.</i>

1494
01:19:20,543 --> 01:19:23,502
<i>Alfie, bizi eğiten adam.</i>

1495
01:19:23,502 --> 01:19:25,200
<i>Bir soruşturma başlattı</i>

1496
01:19:25,200 --> 01:19:27,680
<i>ancak ana dosya olmadan
kanıt olarak</i>

1497
01:19:27,680 --> 01:19:31,119
<i>Ritter onu görevden aldı
bir komplo teorisyeni olarak</i>

1498
01:19:31,119 --> 01:19:33,991
<i>ve onu arıyordum
o zamandan beri.</i>

1499
01:19:33,991 --> 01:19:36,820
Alfie kaçarken ve
onları durduracak başka kimse kalmadı

1500
01:19:36,820 --> 01:19:39,431
Bölüm yola çıktı
planlarının son kısmı.

1501
01:19:39,431 --> 01:19:42,870
Artık başladığınıza göre
kim olduğunu hatırlamak için,

1502
01:19:42,870 --> 01:19:46,308
zamanın gelebileceğini düşündük
Günlüğünü sana geri vermek için.

1503
01:19:46,308 --> 01:19:47,744
Evet.

1504
01:19:47,744 --> 01:19:49,833
Sonunda yazabilirsin
tüm hikayeler

1505
01:19:49,833 --> 01:19:52,140
söylemek istediğin şey.

1506
01:19:52,140 --> 01:19:54,490
AIDAN: <i>O dergi
sana verdikleri sahteydi,</i>

1507
01:19:54,490 --> 01:19:56,666
<i>Dr. Vogler tarafından yazılmıştır.</i>

1508
01:19:56,666 --> 01:20:00,104
<i>Tek yaptığı sana vermekti
hayatınızın yapı taşları</i>

1509
01:20:00,104 --> 01:20:02,454
<i>yeterli mesafeyle
gerçeklerden</i>

1510
01:20:02,454 --> 01:20:05,544
<i>gerçek isimleri korumak için,
yerler, etkinlikler.</i>

1511
01:20:05,544 --> 01:20:08,330
Bir göz atmayı umuyorum
gerçek anılarının

1512
01:20:08,330 --> 01:20:11,376
hikayeler aracılığıyla
seni anlatmaya teşvik ettiler.

1513
01:20:12,203 --> 01:20:14,118
<i>Çılgın kısmı işe yaradı.</i>

1514
01:20:14,118 --> 01:20:16,860
<i>Bir yazmaya başladınız
gerçek hayatınızın romanlaştırılması.</i>

1515
01:20:18,296 --> 01:20:21,909
<i>Arkamıza yaslanmak zorundaydık
ve işleyişini izleyin.</i>

1516
01:20:21,909 --> 01:20:23,693
Kitap kitap,
gittikçe yaklaştın

1517
01:20:23,693 --> 01:20:25,303
geçen haftaya kadar,

1518
01:20:25,303 --> 01:20:26,957
eşiğindeydin
Bölümü vermekten

1519
01:20:26,957 --> 01:20:28,524
tam olarak ne
bilmeleri gerekiyordu.

1520
01:20:28,524 --> 01:20:30,178
Hangi noktada onlar...
[dili tıklar]

1521
01:20:31,179 --> 01:20:32,310
Beni öldürürlerdi.

1522
01:20:32,310 --> 01:20:34,704
Bunun olmasına izin vermeyecektim.

1523
01:20:34,704 --> 01:20:36,575
Benim gözetimimde değil.

1524
01:20:36,575 --> 01:20:39,796
Bekle, yani izliyordun
son beş yıldır ben mi?

1525
01:20:39,796 --> 01:20:43,844
Evet sanırım öyle ama
Bilirsin, ürkütücü bir şekilde değil.

1526
01:20:44,932 --> 01:20:47,108
sırf çünkü
kim olduğunu unuttun...

1527
01:20:49,240 --> 01:20:50,807
...hiç yapmadığım anlamına gelmez.

1528
01:20:52,635 --> 01:20:55,290
seni senden daha iyi tanıyorum
Sen kendini biliyorsun evlat.

1529
01:20:56,944 --> 01:20:58,336
Ben kimim, Aidan?

1530
01:20:59,294 --> 01:21:00,730
Peki,

1531
01:21:00,730 --> 01:21:04,125
bir zamanlar,
bir CIA ajanı vardı,

1532
01:21:04,125 --> 01:21:07,780
hemen hemen en iyi alan
Ajan Langley şimdiye kadar eğitim almış.

1533
01:21:09,304 --> 01:21:12,916
Bu yüzden işe alındın
Bölüm tarafından.

1534
01:21:12,916 --> 01:21:15,963
Ve tıpkı kitaplarınızda olduğu gibi,
gerçek bir Wyatt vardı.

1535
01:21:19,314 --> 01:21:20,837
[kıkırdar]:
Sen gerçek Wyatt mısın?

1536
01:21:22,230 --> 01:21:23,666
Rica ederim.

1537
01:21:23,666 --> 01:21:25,102
Ben sadece...
Wyatt'ı o kadar çok hayal ettim ki...

1538
01:21:25,102 --> 01:21:27,888
:
<i>Daha büyük mü? Daha mı güçlü? Evet.</i>

1539
01:21:27,888 --> 01:21:29,541
Mmm.

1540
01:21:29,541 --> 01:21:31,543
sanırım böyle
bilinçdışın beni hatırladı.

1541
01:21:31,543 --> 01:21:34,155
Sanırım gururum okşandı.

1542
01:21:34,155 --> 01:21:35,808
Gerçek bir Keira da var.

1543
01:21:36,548 --> 01:21:38,072
Tanıdık geliyor mu?

1544
01:21:38,072 --> 01:21:41,249
Ne yazık ki,
Vogler'in değişmesine gerek yoktu

1545
01:21:41,249 --> 01:21:43,642
onu nasıl tarif ettin
kitaplarınızda.

1546
01:21:43,642 --> 01:21:46,080
yüzünden
Yunanistan'da ne oldu?

1547
01:21:46,080 --> 01:21:49,779
Yani Keira... aslında...

1548
01:21:49,779 --> 01:21:52,260
O zaman hadi defolup gidelim
buradan git. [homurdanıyor]

1549
01:21:52,260 --> 01:21:54,392
Çatışmada öldürüldü.
Yüreğinden vuruldu,

1550
01:21:54,392 --> 01:21:56,742
aynen senin yazdığın gibi
gerçek Legrange tarafından.

1551
01:21:59,006 --> 01:22:02,400
Altıncı kitap, ben-ben-ben yapacaktım
onu geri getir, biliyor musun?

1552
01:22:02,400 --> 01:22:04,663
Bir okuyucu vardı

1553
01:22:04,663 --> 01:22:08,711
<i>bu çılgınca e-postayla gönderildi,
bir değişiklik için harika bir fikir.</i>

1554
01:22:13,846 --> 01:22:15,718
Bütün bunlardan daha mı çılgın?

1555
01:22:16,588 --> 01:22:18,677
Sanırım değil.

1556
01:22:18,677 --> 01:22:22,377
Ajanlar!
Buraya gelin!

1557
01:22:22,377 --> 01:22:25,162
Lai Massey
az önce kıçını kırbaçladım

1558
01:22:25,162 --> 01:22:26,468
benim tarafımdan!

1559
01:22:26,468 --> 01:22:29,123
[gülüyor]

1560
01:22:30,080 --> 01:22:31,995
Bakunin'in seyir defterindeki veriler

1561
01:22:31,995 --> 01:22:34,171
bize ana dosyadan ayrıldığını söylüyor

1562
01:22:34,171 --> 01:22:38,132
Sırların Bekçisi ile,
Bayan Saba Al-Badr.

1563
01:22:38,132 --> 01:22:40,003
Kur'an'a göre,

1564
01:22:40,003 --> 01:22:43,006
başkasının sırrını saklamak
ilahi olarak emredilen bir görevdir.

1565
01:22:43,006 --> 01:22:45,574
Bunu ifşa etmek kutsal olmayan bir günahtır.

1566
01:22:45,574 --> 01:22:49,839
Bayan Al-Badr bunu aldı
inanç bambaşka bir seviyeye ulaştı.

1567
01:22:50,971 --> 01:22:52,973
Şimdi, Bakunin
özel talimatlar bıraktı

1568
01:22:52,973 --> 01:22:56,063
ana dosyanın
bir kişi tarafından geri alınmak

1569
01:22:56,063 --> 01:22:58,413
ve yalnızca bir kişi:

1570
01:22:58,413 --> 01:23:00,328
ajan
onunla anlaşma yapıyordu

1571
01:23:00,328 --> 01:23:03,635
ve eski bir tanıdık
Gardiyanın,

1572
01:23:03,635 --> 01:23:04,985
Rachel Kylle.

1573
01:23:04,985 --> 01:23:06,508
- Elly:
Hayır. Hayır. Hayır, hayır.

1574
01:23:06,508 --> 01:23:09,076
Eğer kaleci
Rachel Kylle'ı bekliyor,

1575
01:23:09,076 --> 01:23:12,775
bir şeyler döndüğünü anlayacak
benimle tanıştığında.

1576
01:23:12,775 --> 01:23:14,951
kaygılanıyorum,
Panik atağım var.

1577
01:23:14,951 --> 01:23:16,692
Uh-uh, sadece sen olduğun için

1578
01:23:16,692 --> 01:23:19,608
sistematik olarak şartlandırılmış
Vogler tarafından.

1579
01:23:19,608 --> 01:23:23,873
[kıkırdar] Neyse, her neyse
kafama yaptıkları işe yaradı

1580
01:23:23,873 --> 01:23:25,744
çünkü iyi değilim.

1581
01:23:25,744 --> 01:23:28,878
kaldıramıyorum
bir casusluk görevi.

1582
01:23:28,878 --> 01:23:33,143
Ona bakamıyorum bile
Argylle'i görmeden.

1583
01:23:33,143 --> 01:23:35,363
Evet, Argylle benimle konuşuyor.
[kıkırdar]

1584
01:23:35,363 --> 01:23:38,583
Ve biliyor musun?
Bunu biraz güven verici buluyorum.

1585
01:23:38,583 --> 01:23:40,890
Yani, anlamıyor musun?
Aklımı kaybediyorum.

1586
01:23:40,890 --> 01:23:43,371
Aklını kaybetmiyorsun.

1587
01:23:43,371 --> 01:23:45,025
Onu buluyorsun.

1588
01:23:45,025 --> 01:23:46,809
Argylle sizin bilinçaltınızdır

1589
01:23:46,809 --> 01:23:48,941
sana söylemek için savaşıyorum
sen gerçekte kimsin?

1590
01:23:50,334 --> 01:23:51,379
:
Elly.

1591
01:23:52,119 --> 01:23:53,685
Elly.

1592
01:23:53,685 --> 01:23:56,210
Ajan Argylle'e yazabilirseniz
beş yıldır,

1593
01:23:56,210 --> 01:23:58,690
Rachel Kylle olabilirsin
bir geceliğine.

1594
01:24:01,476 --> 01:24:02,999
Bunu anladın.

1595
01:24:04,870 --> 01:24:06,133
Öyle olduğunu biliyorum.

1596
01:24:11,964 --> 01:24:13,749
Bunu birlikte yapabiliriz.

1597
01:24:17,448 --> 01:24:18,710
İyi.

1598
01:24:18,710 --> 01:24:20,669
Hadi ikinizi alalım
uygun ve çizmeli.

1599
01:24:20,669 --> 01:24:23,063
Ve eğer hatırlamıyorsan
gerçeklik,

1600
01:24:23,063 --> 01:24:26,196
İkinizin de giyinmesini öneririm
fantezi gibi.

1601
01:24:41,864 --> 01:24:43,953
♪ ♪

1602
01:24:59,751 --> 01:25:01,057
İyi görünüyorsun.

1603
01:25:01,840 --> 01:25:03,668
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1604
01:25:03,668 --> 01:25:05,409
Her şey yoluna girecek.

1605
01:25:16,594 --> 01:25:19,336
[tarayıcı sesi duyuluyor]

1606
01:25:20,816 --> 01:25:22,383
[Triling]

1607
01:25:22,383 --> 01:25:24,472
♪ ♪

1608
01:25:42,968 --> 01:25:44,535
- Elly:
Sanırım bir içkiye ihtiyacım olacak.

1609
01:25:44,535 --> 01:25:46,233
:
Burası kuru bir saray, Elly.

1610
01:25:46,233 --> 01:25:49,584
Alkol ve sır saklamak
birlikte iyi eşleşmeyin.

1611
01:25:50,846 --> 01:25:52,630
İki soda lütfen.

1612
01:25:52,630 --> 01:25:54,589
Gardiyan hazır olduğunda,
bizi çağıracak.

1613
01:25:54,589 --> 01:25:56,373
Şimdilik rahat olun.

1614
01:25:56,373 --> 01:25:57,766
[iç çeker]

1615
01:25:57,766 --> 01:26:00,334
Dinle, eğer gerginsen,
sorun değil.

1616
01:26:00,334 --> 01:26:02,814
Neden gergin olayım ki?
Elbette gergin değilim.

1617
01:26:02,814 --> 01:26:04,860
Olacak hiçbir şey yok
Bu konuda gerginsin, değil mi Aidan?

1618
01:26:04,860 --> 01:26:06,296
- [kıkırdar]
- Teşekkür ederim.

1619
01:26:06,296 --> 01:26:08,255
[fısıldayarak]:
Tabii ki gerginim.

1620
01:26:08,255 --> 01:26:11,432
Korkuyorum.
Tamamen çıldırıyorum.

1621
01:26:11,432 --> 01:26:14,696
Neyin iyi olduğunu biliyorsun
sinirler için mi? Dans.

1622
01:26:14,696 --> 01:26:17,046
- Dans etmek mi?
- Evet.

1623
01:26:17,046 --> 01:26:18,613
["Sen İlksin, Sonuncusun,
Herşeyim" oynuyor]

1624
01:26:18,613 --> 01:26:20,397
- Dans eden kimse yok.
- Sadece karışın.

1625
01:26:20,397 --> 01:26:22,573
Dans eden tek kişi sensin.

1626
01:26:22,573 --> 01:26:23,661
Peki ya bu?

1627
01:26:24,880 --> 01:26:27,274
Aidan, dans edemem, o yüzden...

1628
01:26:27,274 --> 01:26:31,539
Belki Elly Conway dans edemiyordur.
ama Rachel Kylle kesinlikle yapabilirdi.

1629
01:26:31,539 --> 01:26:34,542
- Dans edemem.
- Elbette yapabilirsin. Anladın.

1630
01:26:35,934 --> 01:26:38,937
Tanrı. Ben... bilmiyorum.
Ben...

1631
01:26:38,937 --> 01:26:41,592
Hadi saçmalayalım. Bu ne?

1632
01:26:41,592 --> 01:26:43,725
Bu çok saçma.

1633
01:26:43,725 --> 01:26:45,379
Hayır, Aidan. Hayır.

1634
01:26:45,379 --> 01:26:47,207
AIDAN: Ah, değilsin
bu kadar kolay kurtulmak.

1635
01:26:47,207 --> 01:26:49,948
Bu jet uçağının yakıtı tamamen dolu.
kalkıyor.

1636
01:26:49,948 --> 01:26:52,386
- Dans edemiyorum, değil mi?
- Hayır.

1637
01:26:52,386 --> 01:26:53,822
O zaman bu da ne?

1638
01:26:55,563 --> 01:26:57,782
- Rüzgar kuşunu hatırladın mı?
- Ne?

1639
01:26:57,782 --> 01:27:00,785
Rachel'ın tercihi. Sana söyleyeyim.

1640
01:27:00,785 --> 01:27:02,657
- Ne demek istiyorsun?
- Evet, dördüncü kitap.

1641
01:27:02,657 --> 01:27:04,485
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
- Evet. Ah, oluyor.

1642
01:27:04,485 --> 01:27:06,574
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1643
01:27:06,574 --> 01:27:09,446
[çığlık atıyor, gülüyor]

1644
01:27:09,446 --> 01:27:10,795
[müzik devam ediyor]

1645
01:27:26,463 --> 01:27:28,291
["Şimdi ve Sonra"
The Beatles çalıyor]

1646
01:27:28,291 --> 01:27:29,379
Bu benim şarkım.

1647
01:27:29,379 --> 01:27:30,902
Hayır.

1648
01:27:32,382 --> 01:27:33,601
Bizim şarkımız.

1649
01:27:34,950 --> 01:27:36,778
Bu bizim şarkımızdı.

1650
01:27:36,778 --> 01:27:38,083
Ne demek istiyorsun?

1651
01:27:38,083 --> 01:27:40,434
♪ Hepsi senin yüzünden... ♪

1652
01:27:40,434 --> 01:27:42,697
Mogadişu'da başladı.

1653
01:27:42,697 --> 01:27:45,874
Sahadaki acenteler,
savaşın sıcaklığı.

1654
01:27:45,874 --> 01:27:48,964
Oldu ve oldu
tekrar tekrar.

1655
01:27:51,183 --> 01:27:53,882
Sadece yollar bulmaya devam ettik
birbirimizi bulmak için sanırım.

1656
01:27:55,579 --> 01:27:58,278
Ne kadar süredir oradaydık...

1657
01:27:59,191 --> 01:28:01,150
♪ Ve şimdi ve sonra ♪

1658
01:28:01,150 --> 01:28:02,717
Kaybolduğun güne kadar.

1659
01:28:04,196 --> 01:28:06,721
♪ Eğer yeniden başlamamız gerekiyorsa ♪

1660
01:28:06,721 --> 01:28:08,897
[iç çeker] Sana söylediğimde
seni gördüğüm ikinci an

1661
01:28:08,897 --> 01:28:10,377
o trende...

1662
01:28:10,377 --> 01:28:13,945
♪ Peki, bileceğiz
elbette... ♪

1663
01:28:13,945 --> 01:28:16,165
...bu oldu
en zor kısım.

1664
01:28:16,165 --> 01:28:17,427
Ne var?

1665
01:28:17,427 --> 01:28:19,168
[derin nefes alır]

1666
01:28:20,125 --> 01:28:21,910
Seni sevmiyormuş gibi davranıyorum evlat.

1667
01:28:23,520 --> 01:28:25,130
Hayatımın en zor görevi.

1668
01:28:26,131 --> 01:28:27,307
[sert bir şekilde nefes verir]

1669
01:28:28,482 --> 01:28:32,137
Peki birlikte iyi miydik?

1670
01:28:34,270 --> 01:28:35,315
[nefes nefese kalır]

1671
01:28:37,012 --> 01:28:39,231
Oldukça harika,
eğer bana sorarsan.

1672
01:28:40,407 --> 01:28:42,409
Sadece almak zorundayım
sözüm buna.

1673
01:28:43,540 --> 01:28:44,585
Hayır.

1674
01:28:45,890 --> 01:28:47,109
Yapmayacağım.

1675
01:28:48,893 --> 01:28:50,678
Ben hatırlıyorum.

1676
01:28:52,810 --> 01:28:56,466
Özür dilerim,
ama halka açık sevgi gösterileri

1677
01:28:56,466 --> 01:28:58,163
izin verilmez.

1678
01:28:58,163 --> 01:28:59,774
- ELLY: Ah, özür dilerim. [kekelemeler]
- AIDAN: Elbette.

1679
01:28:59,774 --> 01:29:01,515
Biz sadece
Bu konuyu kapatıyorum patron.

1680
01:29:01,515 --> 01:29:02,994
- Elly:
Üzgünüm.

1681
01:29:02,994 --> 01:29:04,213
Bekçi şimdi seni görecek.
Bayan Kylle.

1682
01:29:04,213 --> 01:29:06,520
Harika.

1683
01:29:06,520 --> 01:29:08,783
Sadece Bayan Kylle.

1684
01:29:12,569 --> 01:29:13,962
- [bip sesi]
- [tıklamaları kilitle]

1685
01:29:27,497 --> 01:29:29,456
Partinin tadını çıkarıyor musunuz?

1686
01:29:30,935 --> 01:29:33,068
Evet. Sevimli. Teşekkür ederim.

1687
01:29:33,068 --> 01:29:35,679
Efsanevi Rachel Kylle,

1688
01:29:35,679 --> 01:29:39,640
çekingen bir casus gibi davranmak
beş uzun yıllık romancı.

1689
01:29:40,510 --> 01:29:42,469
Bravo sevgilim. Bravo.

1690
01:29:43,948 --> 01:29:46,211
[bip sesi, titriyor]

1691
01:29:48,866 --> 01:29:51,826
Ama kaçırmış olmalısın.
Hmm?

1692
01:29:53,654 --> 01:29:54,742
Neyi kaçırdın?

1693
01:29:54,742 --> 01:29:56,134
Hepsi.

1694
01:29:56,134 --> 01:29:57,962
Öldürme, yalan söyleme.

1695
01:29:59,007 --> 01:30:00,095
Ben.

1696
01:30:01,836 --> 01:30:02,750
[sert bir şekilde nefes alır]

1697
01:30:04,316 --> 01:30:07,319
aslında bunun için burada değilim
hafıza şeridinde bir yolculuk, yani...

1698
01:30:09,670 --> 01:30:11,236
Tabii ki hayır.

1699
01:30:11,236 --> 01:30:12,760
Lütfen oturun.

1700
01:30:17,547 --> 01:30:20,594
İşin ne zaman
sır saklamaktır,

1701
01:30:20,594 --> 01:30:23,074
bir yalanı fark etmeyi öğrenirsin.

1702
01:30:23,074 --> 01:30:24,511
Bu beni şaşkına çeviriyor

1703
01:30:24,511 --> 01:30:29,951
çünkü seni izledim
Elly Conway olarak

1704
01:30:29,951 --> 01:30:31,779
Hiç görmedim.

1705
01:30:33,084 --> 01:30:35,173
Çok gizliydim.

1706
01:30:35,173 --> 01:30:37,306
Rolü iyi oynadım.

1707
01:30:37,306 --> 01:30:39,743
Çoğu zaman çok iyi görünüyordu.

1708
01:30:42,703 --> 01:30:46,794
Peki söyle bana, sen gerçekte kimsin?

1709
01:30:46,794 --> 01:30:49,797
Ajan Kylle mi yoksa Elly Conway mi?

1710
01:30:50,928 --> 01:30:53,453
Çünkü inanmıyorum
her ikisi de sensin

1711
01:30:53,453 --> 01:30:57,108
ve sadece biri yürüyor
bu odadan canlı çıktı.

1712
01:30:58,458 --> 01:30:59,546
Ben...

1713
01:31:01,243 --> 01:31:03,463
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1714
01:31:05,116 --> 01:31:06,944
- ARGİL:
<i>Elbette öyle.</i>

1715
01:31:09,991 --> 01:31:12,297
Bana ihtiyacın yok.

1716
01:31:12,297 --> 01:31:13,603
Sadece sana ihtiyacın var.

1717
01:31:18,042 --> 01:31:19,174
Veda.

1718
01:31:25,702 --> 01:31:29,010
Bundan başka
benim iş alanımda Saba...

1719
01:31:29,967 --> 01:31:31,708
...umurunda olmama eğilimindesin

1720
01:31:31,708 --> 01:31:33,188
ne alttan besleyici
kendin gibi

1721
01:31:33,188 --> 01:31:34,929
her şeyi düşünüyor.

1722
01:31:37,235 --> 01:31:38,933
Bu yüzden korkarım sormam gerekiyor...

1723
01:31:42,502 --> 01:31:45,766
bana verecek misin
benim lanet kutum,

1724
01:31:45,766 --> 01:31:48,159
yoksa gidecek misin
almamı ister misin?

1725
01:31:50,205 --> 01:31:53,034
[kıkırdar]

1726
01:31:53,034 --> 01:31:56,298
Belki değişmemişsindir
sonuçta çok fazla Ajan Kylle.

1727
01:31:56,298 --> 01:31:57,952
[kıkırdar]

1728
01:32:11,356 --> 01:32:13,184
Rica ederim
bilgisayarımı kullanmak için.

1729
01:32:14,446 --> 01:32:17,058
Peki bunun güvenli olduğunu nasıl bileceğim?

1730
01:32:17,058 --> 01:32:20,104
Bir nedeni var
Ben Sırların Bekçisiyim.

1731
01:32:21,453 --> 01:32:23,238
Çünkü onları saklıyorum.

1732
01:32:33,074 --> 01:32:34,336
[kıkırdar]

1733
01:32:35,990 --> 01:32:38,470
Oh, Aidan, sen olacaksın
çok mutlu bir kampçı.

1734
01:32:39,297 --> 01:32:41,343
Büyük ikramiye, Alfie oğlum.

1735
01:32:42,083 --> 01:32:43,519
[kıkırdar]

1736
01:32:49,220 --> 01:32:50,352
Kahretsin.

1737
01:32:51,266 --> 01:32:52,920
[nefes nefese kalır]

1738
01:32:54,051 --> 01:32:56,663
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
[nefes nefese kalır]

1739
01:32:58,229 --> 01:33:00,841
Merhaba. İşte burada.

1740
01:33:02,277 --> 01:33:04,192
Elimizde ne var?
Nasıl gitti? Nasıl gitti?

1741
01:33:04,192 --> 01:33:07,021
[kıkırdar] Bu benim--

1742
01:33:07,021 --> 01:33:09,937
- [iç çeker]
- Tamam. Seninle çok gurur duyuyorum.

1743
01:33:09,937 --> 01:33:11,982
Aidan, bir şey var
Bilmem gerek, tamam mı?

1744
01:33:11,982 --> 01:33:13,897
- Evet?
- Ne olduğunu bilmem lazım...

1745
01:33:13,897 --> 01:33:15,899
Kime güvenebilirsin?

1746
01:33:15,899 --> 01:33:17,205
- [Elly'nin nefesi kesilir]
- VOGLER: Hımm.

1747
01:33:18,554 --> 01:33:20,600
Artık kimi yapamayacağımı biliyorum.

1748
01:33:21,688 --> 01:33:23,341
Şimdi, ev sahibimizi suçlamayın.

1749
01:33:23,341 --> 01:33:25,300
Kendini suçla
Ritter'a defteri gösterdiğin için.

1750
01:33:26,518 --> 01:33:29,391
Ve sen, lütfen yapma
aptalca bir şey dene.

1751
01:33:29,391 --> 01:33:31,175
Savoy'un aksine,
giymeme gerek yok

1752
01:33:31,175 --> 01:33:32,873
Burada kurşun geçirmez bir yelek var.

1753
01:33:33,917 --> 01:33:34,918
[çığlık atar]

1754
01:33:36,267 --> 01:33:38,574
İkimizden birinin önünde
her şeyi başlatabilir,

1755
01:33:38,574 --> 01:33:40,881
Gardiyanın adamları
bitirecekti.

1756
01:33:41,708 --> 01:33:43,405
Peki şimdi ne yapacağız?

1757
01:33:44,449 --> 01:33:47,235
Mmm. Peki ya
güzel bir fincan çay?

1758
01:33:51,326 --> 01:33:52,719
Anne olacağım.

1759
01:34:01,684 --> 01:34:03,904
Elbette. Baba olacağım.

1760
01:34:09,300 --> 01:34:10,301
Önce sen.

1761
01:34:10,301 --> 01:34:11,433
Hmm.

1762
01:34:20,050 --> 01:34:23,663
[dudaklarını şapırdatır, iç çeker]

1763
01:34:23,663 --> 01:34:28,450
Yani, ne olduğunu okudun
o yolculuktaydın değil mi?

1764
01:34:31,627 --> 01:34:33,324
[nefes nefese kalır]

1765
01:34:33,324 --> 01:34:36,327
VOGLER: Başlıyorsunuz
Gerçeği öğrenmek için Rachel.

1766
01:34:39,287 --> 01:34:41,463
Sana geri dönüyor,
değil mi?

1767
01:34:43,944 --> 01:34:46,990
Hatırlamaya başlıyorum.

1768
01:34:46,990 --> 01:34:48,252
[iç çeker]

1769
01:34:49,427 --> 01:34:51,952
Evet. Nedenini hatırla
Bakunin'e gittin.

1770
01:34:53,344 --> 01:34:55,042
Seni kimin gönderdiğini unutma.

1771
01:34:55,042 --> 01:34:58,349
Beni rekor sürede buldun.

1772
01:34:58,349 --> 01:35:00,917
Belki sen de o kadar iyisin
dedikleri gibi.

1773
01:35:00,917 --> 01:35:03,746
[titrek nefes alır]

1774
01:35:04,355 --> 01:35:06,706
Devam et.

1775
01:35:06,706 --> 01:35:08,664
- Hafızayı takip et.
- [sert bir şekilde nefes verir]

1776
01:35:10,927 --> 01:35:12,668
Banka havalesi tamamlandı.

1777
01:35:13,582 --> 01:35:15,236
<i>Spasibo.</i>

1778
01:35:15,236 --> 01:35:17,629
RACHEL: O zaman ver bana
buraya ne için geldiğimi

1779
01:35:17,629 --> 01:35:19,719
Evet, burada değil.

1780
01:35:19,719 --> 01:35:21,198
O kadar şaşırmış görünme.

1781
01:35:21,198 --> 01:35:23,984
Sakin ol tatlım.
Dosya hâlâ senin.

1782
01:35:23,984 --> 01:35:26,551
Seni bekliyor,
ve sadece sen

1783
01:35:26,551 --> 01:35:28,945
Sırların Bekçisi ile
kendisi.

1784
01:35:28,945 --> 01:35:30,033
El Bedir mi?

1785
01:35:30,033 --> 01:35:31,948
[nefes nefese kalır]

1786
01:35:31,948 --> 01:35:35,386
Rachel, anıyı takip et.

1787
01:35:36,126 --> 01:35:37,519
Devam etmek.

1788
01:35:38,781 --> 01:35:40,391
Buradaki işimiz bitti.

1789
01:35:47,137 --> 01:35:49,052
[bip sesi, titriyor]

1790
01:36:08,289 --> 01:36:10,378
♪ ♪

1791
01:36:17,733 --> 01:36:19,517
Bakunin'i öldürdüm.

1792
01:36:19,517 --> 01:36:21,824
- Ne?
- Tabii ki yaptın.

1793
01:36:21,824 --> 01:36:24,305
Bizi asla hayal kırıklığına uğratmadın, Rachel.

1794
01:36:24,305 --> 01:36:29,571
<i>Sen en sadık olanıydın
Bölüm'ün tüm yardımcıları arasında.</i>

1795
01:36:31,703 --> 01:36:33,793
Bana bunun doğru olmadığını söyle.

1796
01:36:33,793 --> 01:36:38,014
Bana bunun doğru olmadığını söylüyorsun.
Bana bunun doğru olmadığını söyle!

1797
01:36:38,014 --> 01:36:39,276
Beni dinle, sen...

1798
01:36:39,886 --> 01:36:41,061
[homurdanıyor]

1799
01:36:44,238 --> 01:36:46,370
Silahlara izin verilmiyor.

1800
01:36:47,807 --> 01:36:51,071
Ama uyku yardımcıları?
Tamamen kabul edilebilir.

1801
01:36:54,074 --> 01:36:56,424
[takırtı]

1802
01:37:11,439 --> 01:37:12,614
[iç çeker]

1803
01:37:13,397 --> 01:37:15,791
Ah, işte burada.

1804
01:37:24,539 --> 01:37:25,627
Neredeyim?

1805
01:37:26,454 --> 01:37:27,847
Evdesin canım.

1806
01:37:29,152 --> 01:37:30,153
"Canım"?

1807
01:37:31,285 --> 01:37:34,288
Hala mıyız?
baba ve kız?

1808
01:37:34,288 --> 01:37:39,771
Peki ya sen
hatırla ya da hatırlama...

1809
01:37:39,771 --> 01:37:40,860
Yapabilir miyim?

1810
01:37:44,733 --> 01:37:46,648
Seni önemsiyorum Rachel.

1811
01:37:46,648 --> 01:37:49,433
Ve seni izliyorum
bu son beş yıl

1812
01:37:49,433 --> 01:37:52,784
Bu zavallı varlığı yaşa...

1813
01:37:54,003 --> 01:37:56,701
...bir aslan ikna oldu
o bir kuzu,

1814
01:37:56,701 --> 01:38:00,314
sadece... beni öldürdü.

1815
01:38:01,315 --> 01:38:02,794
Sen benim kızım mısın? HAYIR.

1816
01:38:02,794 --> 01:38:05,710
Ama sana yardım eden adam benim

1817
01:38:05,710 --> 01:38:09,671
kadına dönüşmek
sen olmaya mahkumdun.

1818
01:38:10,585 --> 01:38:11,673
Ha.

1819
01:38:12,848 --> 01:38:15,459
Ama hâlâ bir sorunumuz var.

1820
01:38:15,459 --> 01:38:16,896
Sorun?

1821
01:38:17,984 --> 01:38:19,855
Ana dosyanız var.

1822
01:38:19,855 --> 01:38:24,207
Evet ama ne
elimizde Alfie yok.

1823
01:38:24,207 --> 01:38:27,776
O asla durmayacak
bizi ifşa etmeye çalışıyorlar.

1824
01:38:27,776 --> 01:38:29,821
- Lütfen, sadece...
- Hımm.

1825
01:38:29,821 --> 01:38:31,388
...nerede olduğunu bize bildirin.

1826
01:38:31,388 --> 01:38:33,782
-Ritter, bilmiyorum.
- [iç çeker]

1827
01:38:33,782 --> 01:38:35,566
Yalan söylemiyorum. Bilmiyorum.

1828
01:38:35,566 --> 01:38:37,786
Yapmıyorum. O bir-- bir üzüm bağıydı

1829
01:38:37,786 --> 01:38:40,136
ortada bir yerde
Fransız kırsalından.

1830
01:38:40,136 --> 01:38:41,833
Aidan biliyor.

1831
01:38:41,833 --> 01:38:43,618
Beni oraya götürdü.
Uyuyordum.

1832
01:38:43,618 --> 01:38:49,058
Peki, tüm çabalarımıza rağmen
ikna için konuşmayacak.

1833
01:38:50,320 --> 01:38:51,365
Anlıyorum.

1834
01:38:53,541 --> 01:38:55,064
Bunu ondan çıkarabilirim.

1835
01:38:57,762 --> 01:39:00,417
Kuzunun kükremesine izin verin.

1836
01:39:04,682 --> 01:39:05,945
Seninle bir anlaşma yapacağım.

1837
01:39:09,122 --> 01:39:10,079
Beni takip et.

1838
01:39:12,342 --> 01:39:16,564
Bana Alfie'mi ver,

1839
01:39:16,564 --> 01:39:20,046
ve sonra sana seninkini vereceğim.

1840
01:39:24,267 --> 01:39:25,790
Onunla ne istersen onu yap.

1841
01:39:28,619 --> 01:39:30,230
Kedilerden nefret ediyorum.

1842
01:39:30,230 --> 01:39:32,188
- [Alfie miyavlıyor]
- Ben de.

1843
01:39:34,321 --> 01:39:35,931
[Alfie bağırır]

1844
01:39:36,932 --> 01:39:37,977
Yapalım mı?

1845
01:39:40,022 --> 01:39:41,589
Evet.

1846
01:39:41,589 --> 01:39:45,245
- [yumruklar iniyor]
-[aidan, Aidan homurdanıyor]

1847
01:39:53,601 --> 01:39:54,645
[bip sesi]

1848
01:40:02,262 --> 01:40:03,567
Beğendin mi?

1849
01:40:03,567 --> 01:40:06,135
Bunu yeniden inşa ettirdik
ne zaman için

1850
01:40:06,135 --> 01:40:07,832
yönetmen ve ben
temelde ihtiyaç vardı

1851
01:40:07,832 --> 01:40:10,357
ama sen FaceTime'ı kullanmak istedin
sevgili yaşlı annem ve babam.

1852
01:40:10,357 --> 01:40:12,446
[öksürük]

1853
01:40:12,446 --> 01:40:15,188
Ajan Wilde burada
hâlâ konuşmayı reddediyor.

1854
01:40:15,188 --> 01:40:17,059
Ah, şaşırtıcı değil.

1855
01:40:17,059 --> 01:40:19,235
Ama deneyeceğiz
başka bir şey.

1856
01:40:21,150 --> 01:40:24,023
Aidan lütfen onlara söyle.

1857
01:40:25,415 --> 01:40:28,027
Yoksa bu iş hızla çirkinleşecek.

1858
01:40:31,073 --> 01:40:33,336
Alfie nerede?

1859
01:40:33,336 --> 01:40:34,903
Konuşuyor muyuz?
yine kedi konusunda mı?

1860
01:40:34,903 --> 01:40:37,297
Çünkü dostum...

1861
01:40:37,297 --> 01:40:40,039
Öldür beni.
Beni hemen öldürün arkadaşlar.

1862
01:40:40,039 --> 01:40:43,129
Şimdi bana söylersen
Acı çekmeyeceğine söz veriyorum.

1863
01:40:44,521 --> 01:40:46,610
Ama ne kadar uzun sürerse
soruyu cevaplamak için--

1864
01:40:46,610 --> 01:40:49,700
ve cevap vereceksin...

1865
01:40:49,700 --> 01:40:53,182
bu sürenin uzunluğu olacak
Onu öldürmeye gidiyorum.

1866
01:40:54,053 --> 01:40:55,576
Anlıyor musunuz?

1867
01:40:55,576 --> 01:40:58,927
Buna ne dersin?
Sorunuzu cevaplamama ne dersiniz?

1868
01:40:58,927 --> 01:41:01,669
cevap verdiğinde
ilk önce benimkilerden biri mi? Serin?

1869
01:41:04,063 --> 01:41:07,153
Benimle sevişmek istemezsin
şimdi, Aidan.

1870
01:41:07,153 --> 01:41:10,547
Bir şey var
Tam olarak anlaşamıyorum.

1871
01:41:10,547 --> 01:41:13,246
Bir zamanlar gerçeği bildiğimi biliyordun
Bölüm hakkında,

1872
01:41:13,246 --> 01:41:15,900
beni öldürebilirdin.

1873
01:41:15,900 --> 01:41:18,468
Olayı orada bitirebilirdik.
ama yapmadın. Neden?

1874
01:41:18,468 --> 01:41:21,602
LEGRANGE: <i>Öyle görünüyor ki
aynı ustaya hizmet ediyoruz.</i>

1875
01:41:21,602 --> 01:41:22,907
[kulaklık bip sesi çıkarır]

1876
01:41:22,907 --> 01:41:24,431
[iç çeker]

1877
01:41:24,431 --> 01:41:25,736
[kulaklık içkiye sıçradı]

1878
01:41:26,650 --> 01:41:28,174
Beslemenizi kesin.

1879
01:41:33,222 --> 01:41:36,269
Sanırım bunun nedeni...
[yutar]

1880
01:41:36,269 --> 01:41:38,749
sen de çıkmak istedin.

1881
01:41:38,749 --> 01:41:41,404
Onu görmezden gelin.

1882
01:41:41,404 --> 01:41:43,537
Sen Bölüm'dün
baştan sona.

1883
01:41:43,537 --> 01:41:44,973
Her zaman öyleydin.

1884
01:41:46,366 --> 01:41:48,237
Bakunin'i bu yüzden öldürdün.

1885
01:41:48,237 --> 01:41:49,978
Bakunin'i öldürdün
çünkü oynuyordun

1886
01:41:49,978 --> 01:41:53,460
çitin her iki tarafı
son saniyeye kadar.

1887
01:41:53,460 --> 01:41:56,419
O dosyayı alacaktın
ve doğru olanı yapın.

1888
01:41:56,419 --> 01:41:57,812
[iç çeker]

1889
01:41:57,812 --> 01:41:59,335
Öyle olduğunu biliyorum.

1890
01:42:00,249 --> 01:42:01,642
Çünkü...

1891
01:42:01,642 --> 01:42:03,339
Elly Conway,

1892
01:42:03,339 --> 01:42:06,037
o kişi,

1893
01:42:06,037 --> 01:42:08,257
hepsi bu değilmiş gibi davranmak
biliyorsun.

1894
01:42:10,781 --> 01:42:12,696
O kişiyi silemezler.

1895
01:42:15,917 --> 01:42:17,136
[iç çeker]

1896
01:42:18,920 --> 01:42:20,661
Bütün bu iyilik,
bu senin içinde.

1897
01:42:20,661 --> 01:42:24,795
İşte Elly Conway böyle biri.
ve sen busun.

1898
01:42:29,409 --> 01:42:30,410
[homurdanıyor]

1899
01:42:31,541 --> 01:42:35,763
Benim adım Rachel Kylle.

1900
01:42:43,074 --> 01:42:45,120
[derin nefes alır]

1901
01:42:45,120 --> 01:42:48,123
Onu kontrol etmek isteyeceğiz
takip cihazı için kolye.

1902
01:42:50,169 --> 01:42:51,170
(Rachel içini çeker)

1903
01:42:53,650 --> 01:42:55,217
- Evet.
Peki ya Alfie?

1904
01:42:55,217 --> 01:42:57,437
Nasıl yani
onu şimdi bulacak mıyız?

1905
01:42:57,437 --> 01:42:59,700
Bize asla söylemeyecekti.

1906
01:43:00,788 --> 01:43:02,790
Bu tam bir şeydi
zaman kaybı.

1907
01:43:02,790 --> 01:43:06,272
Üstelik artık zihnim açık.

1908
01:43:07,838 --> 01:43:09,144
Onu nasıl bulacağımı biliyorum.

1909
01:43:11,277 --> 01:43:13,322
♪ ♪

1910
01:43:15,455 --> 01:43:18,153
[TV'deki kalabalık tezahürat yapıyor]

1911
01:43:19,459 --> 01:43:22,636
RACHEL: Saatime baktım
oraya vardığımızda,

1912
01:43:22,636 --> 01:43:27,293
yani en azından öyleydi
12 saatlik bir yolculuk.

1913
01:43:27,293 --> 01:43:29,643
Burgundy'de olamazdı.

1914
01:43:29,643 --> 01:43:31,601
Hadi bakalım.

1915
01:43:31,601 --> 01:43:34,735
Tamam, OpSpecs'i açacağım
katıldığım her görev için

1916
01:43:34,735 --> 01:43:36,911
Fransa'nın güneyinde.

1917
01:43:36,911 --> 01:43:39,957
Bir şeye zarar verip vermediğine bak.

1918
01:43:39,957 --> 01:43:42,221
Artık o kadar da zor değil dostum.
öyle misin, ha? -Hadi ama dostum.

1919
01:43:42,221 --> 01:43:44,788
Bırak onu. O bir nevi
bir efsane. -Efsane mi?

1920
01:43:44,788 --> 01:43:46,181
- Evet öyleydi.
- Evet.

1921
01:43:46,181 --> 01:43:47,443
-"Oldu" anahtar kelimedir. Öyleydi.
- Sadece...

1922
01:43:47,443 --> 01:43:49,184
[yoğun nefes alıyor]

1923
01:43:51,969 --> 01:43:54,015
[bağırarak]

1924
01:43:54,015 --> 01:43:55,495
[homurdanıyor]

1925
01:43:57,888 --> 01:44:01,588
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Oydu...

1926
01:44:01,588 --> 01:44:04,068
[yoğun nefes alıyor] Öyle mi
senin için yeterince efsanevi mi?

1927
01:44:07,855 --> 01:44:10,423
Onun arabası.
Arabası dışarıda park edilmişti.

1928
01:44:11,772 --> 01:44:15,254
Fransız plakaları
Bölgelere göre numaralandırılmıştır.

1929
01:44:15,254 --> 01:44:17,517
Onunki 70 yaşındaydı.

1930
01:44:17,517 --> 01:44:21,912
Yetmiş... falan.
Bundan eminim.

1931
01:44:22,826 --> 01:44:25,220
[titreme nefes alıyorum]

1932
01:44:26,917 --> 01:44:28,136
Ne demek?

1933
01:44:28,136 --> 01:44:30,617
Avallon'un güneyinde olduğu anlamına geliyor

1934
01:44:30,617 --> 01:44:32,096
ve Cluny'nin kuzeyinde.

1935
01:44:32,096 --> 01:44:34,925
Bu yakın olduğumuz anlamına geliyor.

1936
01:44:34,925 --> 01:44:36,971
[yoğun nefes alıyor]

1937
01:44:36,971 --> 01:44:38,189
Bu neredeyse vardığımız anlamına geliyor.

1938
01:44:39,626 --> 01:44:42,629
Direktör Ritter, temiz.
İzleme cihazı yok efendim.

1939
01:44:42,629 --> 01:44:44,108
Harika.

1940
01:44:49,331 --> 01:44:51,115
Neredeyse orada.

1941
01:44:54,031 --> 01:44:55,424
[nefes nefese, pantolon]

1942
01:44:55,424 --> 01:44:58,209
Her zaman sayabilirsin
Ajan Kylle hakkında, değil mi?

1943
01:44:59,820 --> 01:45:02,605
[TV'de belirsiz bir yorum]

1944
01:45:02,605 --> 01:45:04,651
- [TV'deki kalabalık tezahürat yapıyor]
- [TV'de düdük çalıyor]

1945
01:45:16,184 --> 01:45:17,881
Neredeyse.

1946
01:45:24,540 --> 01:45:25,585
Onu buldum.

1947
01:45:29,284 --> 01:45:31,634
- [kıkırdar]
- Harika.

1948
01:45:31,634 --> 01:45:35,899
- [gülüyor] Brava, Ajan.
- [iç çeker]

1949
01:45:36,726 --> 01:45:38,249
Daha da iyisi,

1950
01:45:38,249 --> 01:45:41,427
çünkü bana erişim izni verdin
ana sisteminize,

1951
01:45:41,427 --> 01:45:44,473
Ana dosyayı az önce gönderdim
Alfie'ye.

1952
01:45:45,953 --> 01:45:47,084
Ne?

1953
01:45:47,084 --> 01:45:50,914
Çünkü her şeyi hatırlıyorum.

1954
01:45:50,914 --> 01:45:52,046
[sistem alarmı bip sesi çıkarıyor]

1955
01:46:00,750 --> 01:46:02,230
Neredeyse her şey.

1956
01:46:02,230 --> 01:46:04,798
- [inliyor]
- [Ritter homurdanıyor]

1957
01:46:05,668 --> 01:46:06,669
[inliyor]

1958
01:46:22,119 --> 01:46:24,383
Alfie, bebeğim, iyi misin?

1959
01:46:24,383 --> 01:46:26,472
Tek kelime demek istemedim
söylediklerimden.

1960
01:46:26,472 --> 01:46:28,561
Tamam, gidiyoruz
şu anda küçük bir maceranın içinde.

1961
01:46:35,698 --> 01:46:36,830
[nefes nefese kalır]

1962
01:46:39,180 --> 01:46:42,009
[homurdanıyor] Kırmızı alarm! Kırmızı alarm!

1963
01:46:42,009 --> 01:46:44,968
[alarm sesi]

1964
01:46:48,537 --> 01:46:49,538
[bip sesi]

1965
01:46:52,541 --> 01:46:53,542
Tamam.

1966
01:47:12,474 --> 01:47:14,955
Şaka yapıyor olmalısın.

1967
01:47:14,955 --> 01:47:17,348
Hala nasıl hayattasın?

1968
01:47:17,348 --> 01:47:19,220
Hatırla
seni en son ne zaman gördüm?

1969
01:47:19,220 --> 01:47:20,526
Beni tırmaladın.

1970
01:47:20,526 --> 01:47:22,702
Şimdi bakın kimin pençesi var.

1971
01:47:23,311 --> 01:47:24,399
Mano, mano.

1972
01:47:25,139 --> 01:47:26,532
Aidan, benim.

1973
01:47:28,359 --> 01:47:29,926
Tamam, silahımı bırakıyorum.

1974
01:47:31,798 --> 01:47:32,929
Yerde.

1975
01:47:35,410 --> 01:47:37,456
kalkacağım
çok yavaş, tamam mı?

1976
01:47:41,503 --> 01:47:42,809
Aynı tarafta, Aidan.

1977
01:47:45,289 --> 01:47:46,421
Aynı taraf.

1978
01:47:46,421 --> 01:47:48,249
Aynı tarafta değil mi?

1979
01:47:49,250 --> 01:47:51,208
Beni kalbimden vurdun!

1980
01:47:51,208 --> 01:47:53,559
İki kelime, damar koridoru.

1981
01:47:55,038 --> 01:47:58,128
Ben böyleydim
Keira'yı geri getireceğim.

1982
01:47:58,128 --> 01:47:59,695
Altıncı kitap, hatırladın mı?

1983
01:47:59,695 --> 01:48:00,870
- [silah sesi]
- [homurdanıyor]

1984
01:48:00,870 --> 01:48:02,002
Keira.

1985
01:48:03,786 --> 01:48:05,309
ELLY: <i>Beş inçlik bir boşluk var
tam doğru açıyla vurursunuz</i>

1986
01:48:05,309 --> 01:48:07,007
<i>öyle görünüyor
kalbe bir atış,</i>

1987
01:48:07,007 --> 01:48:09,400
<i>ama kurşun
geçip gidecek...</i>

1988
01:48:09,400 --> 01:48:10,489
Onu kurtarabilirim.

1989
01:48:12,882 --> 01:48:14,797
ELLY: <i>...yeter ki
kanamayı durdurursun.</i>

1990
01:48:20,673 --> 01:48:23,153
[nefes nefese, pantolon]

1991
01:48:23,153 --> 01:48:25,329
[titrek nefes alır]

1992
01:48:25,329 --> 01:48:28,898
Bu en aptalca şey
Hayatımda hiç duydum.

1993
01:48:28,898 --> 01:48:31,074
O halde neden hala hayattasın?

1994
01:48:32,989 --> 01:48:35,688
Beni bilerek vurdun
göğsümde iki inçlik geçit

1995
01:48:35,688 --> 01:48:37,428
silahla ateş etmedikten sonra
beş yıldır,

1996
01:48:37,428 --> 01:48:39,256
bir hayranın gönderdiği bir fikre dayanarak.

1997
01:48:39,256 --> 01:48:40,867
- Öyle mi?
- Evet. Ben...

1998
01:48:40,867 --> 01:48:43,130
Demek istediğim, araştırmayı yaptım
üzerinde ama... evet.

1999
01:48:43,130 --> 01:48:45,654
Evet, aslında
işte bu. Mm-hmm.

2000
01:48:45,654 --> 01:48:47,787
Hayran kim? Jeffrey Dahmer'ı mı?

2001
01:48:50,790 --> 01:48:53,183
Evet, bu çok etkileyici.
O hayranla tanışmak isterim.

2002
01:48:53,183 --> 01:48:56,404
Evet. [sert bir şekilde nefes verir]
Peki, sen ve ben ikimiz de.

2003
01:48:56,404 --> 01:48:59,059
Efendim, onu buldum.
Cephanelikte.

2004
01:48:59,059 --> 01:49:00,234
Kaldır şunu.

2005
01:49:00,234 --> 01:49:02,845
- Ajan Wilde'la.
- Ne?

2006
01:49:02,845 --> 01:49:05,631
Bu pislik nasıl yaşıyor?

2007
01:49:05,631 --> 01:49:07,154
- Elly:
Ama şu anda almalıyız

2008
01:49:07,154 --> 01:49:09,112
sunucu odasına
zemin katta

2009
01:49:09,112 --> 01:49:11,941
Alfie'ye ana dosyayı göndermek için.

2010
01:49:11,941 --> 01:49:14,596
Bu da demek zorunda kalacağımız anlamına geliyor
her askerin içinden geç

2011
01:49:14,596 --> 01:49:18,513
Bölüm'ün bu üssü var,
Ritter'in şimdi sahip olduğu kişi

2012
01:49:18,513 --> 01:49:21,168
emin olmak için yeterli zaman
bizi bekliyorlar

2013
01:49:21,168 --> 01:49:23,823
şu kapının diğer tarafında.

2014
01:49:25,128 --> 01:49:28,392
Peki ne diyorsun Aidan?

2015
01:49:29,393 --> 01:49:30,830
Dans etmek ister misin?

2016
01:49:30,830 --> 01:49:34,790
Ah dostum.
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

2017
01:49:34,790 --> 01:49:37,576
[Leona Lewis'in "Run" şarkısı çalıyor]

2018
01:50:04,820 --> 01:50:10,304
♪ Yapamayacağımı düşünmek
şu gözleri gör ♪

2019
01:50:11,697 --> 01:50:16,832
♪ Ağlamamak çok zor oluyor ♪

2020
01:50:18,094 --> 01:50:24,492
♪ Ve dediğimiz gibi
uzun vedalarımız ♪

2021
01:50:24,492 --> 01:50:28,714
♪ Neredeyse yapacağım ♪

2022
01:50:33,022 --> 01:50:37,200
♪ Aydınlat, aydınlat ♪

2023
01:50:37,200 --> 01:50:41,944
♪ Sanki başka seçeneğin varmış gibi ♪

2024
01:50:44,599 --> 01:50:46,862
- [Bölüm ajanları bağırıyor]
- [silah sesleri devam ediyor]

2025
01:50:46,862 --> 01:50:48,603
Bir bok göremiyorum.

2026
01:50:50,474 --> 01:50:53,913
Nolan, hiçbir şey göremiyorum!
Hemen termal görüntülemeyi bana ver.

2027
01:50:53,913 --> 01:50:56,045
Termal görüntüleme şimdi geliyor.

2028
01:50:56,045 --> 01:50:59,135
[şarkı devam ediyor]

2029
01:50:59,135 --> 01:51:01,268
[sesleniyor]

2030
01:51:27,468 --> 01:51:31,341
♪ Aydınlat, aydınlat ♪

2031
01:51:31,341 --> 01:51:36,782
♪ Sanki başka seçeneğin varmış gibi ♪

2032
01:51:36,782 --> 01:51:43,658
♪ Olsa bile
sesimi duyamıyorsun ♪

2033
01:51:43,658 --> 01:51:50,056
♪ Hemen yanında olacağım
canım ♪

2034
01:51:55,888 --> 01:51:58,760
♪ ♪

2035
01:52:24,525 --> 01:52:29,835
♪ Whirlybird. ♪

2036
01:52:33,099 --> 01:52:35,405
- [Bölüm ajanları bağırıyor]
- [silah sesleri devam ediyor]

2037
01:52:35,405 --> 01:52:37,756
Çıkış deliklerini açın.
Hepsi.

2038
01:52:44,501 --> 01:52:45,546
Hadi.

2039
01:52:47,417 --> 01:52:48,679
[Alfie miyavlıyor]

2040
01:52:53,728 --> 01:52:54,947
Carlos!

2041
01:52:54,947 --> 01:52:57,384
Sahip olduğun her birimi al
ve şimdi git.

2042
01:52:57,384 --> 01:52:58,864
Her bir birimi kastediyorum.

2043
01:52:58,864 --> 01:53:00,126
Evet efendim.

2044
01:53:22,496 --> 01:53:23,758
[homurdanıyor]

2045
01:53:29,851 --> 01:53:32,636
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

2046
01:53:32,636 --> 01:53:34,813
Bir kıvılcımla hepimiz ölebiliriz!

2047
01:53:36,945 --> 01:53:38,642
[pantolon]

2048
01:53:38,642 --> 01:53:41,384
Pompaları kapatın.
Hepsini kapatın!

2049
01:53:49,088 --> 01:53:51,264
Lanet olsun.

2050
01:53:52,395 --> 01:53:54,397
O haklı.
Bu çok kaba. Petrol.

2051
01:53:54,397 --> 01:53:55,616
Burası neresi?

2052
01:53:56,399 --> 01:53:57,836
Silahlar kesin, çocuklar.

2053
01:53:59,359 --> 01:54:00,839
Bıçaklar kalktı.

2054
01:54:17,116 --> 01:54:18,117
[homurdanıyor]

2055
01:54:34,568 --> 01:54:37,266
Hey, kontrol eder misin?
Alfie'de mi? O iyi mi?

2056
01:54:37,266 --> 01:54:38,354
[inliyor]

2057
01:54:39,181 --> 01:54:40,530
[mırıldanıyor]

2058
01:54:41,314 --> 01:54:43,882
Evet. Evet, Alfie iyi.

2059
01:54:45,753 --> 01:54:46,841
Biz değiliz.

2060
01:54:57,678 --> 01:54:58,766
Evet.

2061
01:55:05,468 --> 01:55:09,211
[iç çeker] Eğer öyleysek
bir patlamayla dışarı çıkacağım,

2062
01:55:09,211 --> 01:55:12,084
haydi dışarı çıkalım,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

2063
01:55:17,567 --> 01:55:19,091
Buz Pateni.

2064
01:55:19,091 --> 01:55:20,179
Ha?

2065
01:55:21,180 --> 01:55:23,747
O anılar gerçek mi?

2066
01:55:23,747 --> 01:55:26,141
Ah evet. Yani,
kaza dışında, evet.

2067
01:55:26,141 --> 01:55:28,970
Kayabilirsin. Sen...
Sen gerçekten iyi bir patencisin.

2068
01:55:30,406 --> 01:55:33,496
Öpüşme anıları
oldukça da gerçekler.

2069
01:55:33,496 --> 01:55:35,063
- Tut şunu. [kıkırdar]
- Sen...

2070
01:55:40,939 --> 01:55:42,157
[yoğun bir şekilde nefes verir]

2071
01:55:42,157 --> 01:55:43,419
Aklında ne var
acı sos?

2072
01:55:47,510 --> 01:55:49,208
[inlemeler, miyavlamalar]

2073
01:55:49,208 --> 01:55:51,036
Annemin işe gitmesi gerekiyor.

2074
01:55:53,734 --> 01:55:56,432
♪ ♪

2075
01:56:17,584 --> 01:56:21,109
♪ ♪

2076
01:56:46,700 --> 01:56:48,789
♪ ♪

2077
01:57:01,454 --> 01:57:02,803
- Carlos:
Rachel!

2078
01:57:02,803 --> 01:57:05,980
Kayıt için,
Kitaplarından nefret ettim.

2079
01:57:06,807 --> 01:57:08,113
Hadi.

2080
01:57:09,505 --> 01:57:11,072
Son bölümünüzü yazalım.

2081
01:57:11,768 --> 01:57:13,031
Hadi sizinkini yazalım.

2082
01:57:16,121 --> 01:57:17,122
Hadi!

2083
01:57:17,948 --> 01:57:19,472
Hadi bunu bitirelim!

2084
01:57:20,125 --> 01:57:21,126
[homurdanıyor]

2085
01:57:26,000 --> 01:57:27,132
[çığlık atar]

2086
01:57:44,540 --> 01:57:46,499
Tüm güvenlik protokollerini göz ardı edin.

2087
01:57:46,499 --> 01:57:48,370
Hemen ateş açın!

2088
01:57:48,370 --> 01:57:49,545
Vur onu!

2089
01:58:10,218 --> 01:58:11,654
[nefes nefese]

2090
01:58:14,527 --> 01:58:16,006
Artık bu bir öpücüğü hak ediyor.

2091
01:58:17,312 --> 01:58:19,445
Sıcak bir randevuya ne dersin?
sunucu odasında mı?

2092
01:58:24,014 --> 01:58:25,929
Bir şeye ihtiyacın olursa
doğru yapıldı...

2093
01:58:32,849 --> 01:58:34,721
Yetki verdikten sonra
gönderilecek dosya,

2094
01:58:34,721 --> 01:58:37,376
Alfie birkaç dakika içinde onları alacak.

2095
01:58:41,119 --> 01:58:43,251
AIDAN: Gerçekten biliyorsun
ne yapıyorsun?

2096
01:58:43,251 --> 01:58:46,167
ELLY: Şimdi bunun bypass edilmesi gerekiyor
tüm güvenlik sistemi kodları,

2097
01:58:46,167 --> 01:58:47,821
ve sonra oyun bitti

2098
01:58:47,821 --> 01:58:49,605
- bunlar için--
- İyi iş.

2099
01:58:49,605 --> 01:58:50,911
[bilgisayar trilleri]

2100
01:58:50,911 --> 01:58:52,434
Hayır.

2101
01:58:52,434 --> 01:58:53,957
AIDAN: Ne?
Bu da ne? Neler oluyor?

2102
01:58:53,957 --> 01:58:55,872
[silah musluğu]

2103
01:58:55,872 --> 01:58:59,572
İhtiyacı olacağını keşfetti
yetkili retina taraması

2104
01:58:59,572 --> 01:59:02,314
sisteme girmek için;

2105
01:59:02,314 --> 01:59:06,622
ve bunlar
bunu yapacak tek gözetmenler.

2106
01:59:06,622 --> 01:59:09,712
Koyduğumuz bazı güvenlik önlemleri
Bakunin'den sonra yerine oturdu.

2107
01:59:10,583 --> 01:59:12,193
Tam bir takımdınız.

2108
01:59:12,193 --> 01:59:15,109
Artık söyleyebilirsin
takım olarak öldüğünüzü,

2109
01:59:15,109 --> 01:59:20,114
ve bu olacak
tam burada, şu anda.

2110
01:59:21,463 --> 01:59:24,771
Ne yapıyorsun?

2111
01:59:25,772 --> 01:59:27,121
(bağırır) Tanrım!

2112
01:59:27,121 --> 01:59:29,123
[homurdanıyor]

2113
01:59:29,123 --> 01:59:30,559
[çığlık atıyor]

2114
01:59:30,559 --> 01:59:32,692
Onu üzerimden çekin! Çıkar şunu!

2115
01:59:32,692 --> 01:59:34,041
Kahretsin. Gözler.

2116
01:59:34,041 --> 01:59:35,434
[inliyor]

2117
01:59:37,653 --> 01:59:39,960
[miyavlama]

2118
01:59:39,960 --> 01:59:44,486
- Elly:
Alfie, sen çok iyi bir çocuksun.

2119
01:59:44,486 --> 01:59:48,751
Ah bebeğim.
Evet, seninle çok gurur duyuyorum.

2120
01:59:48,751 --> 01:59:50,231
Küçük kedi suikastçın

2121
01:59:50,231 --> 01:59:51,711
boku kaşıdım
Ritter'in gözlerinden

2122
01:59:51,711 --> 01:59:53,278
ama sanırım bunlara ihtiyacımız vardı.

2123
01:59:54,453 --> 01:59:56,106
- Plan nedir?
- Ne yapacağımı biliyorum.

2124
01:59:56,106 --> 01:59:57,369
Hadi. Beni takip et.

2125
02:00:00,459 --> 02:00:01,460
Çatı.

2126
02:00:13,515 --> 02:00:15,038
:
Kutsal moly.

2127
02:00:26,615 --> 02:00:28,226
- Elly:
İşte bu.

2128
02:00:28,226 --> 02:00:31,011
Güvenliği aşabiliriz
uydu kubbesini kullanarak.

2129
02:00:32,839 --> 02:00:33,840
Bunu bana sen öğrettin.

2130
02:00:33,840 --> 02:00:35,798
Rica ederim.

2131
02:00:38,584 --> 02:00:40,063
Şimdi konuşuyoruz.

2132
02:00:40,063 --> 02:00:43,110
[şarkı söyleme]:
İşte başlıyoruz Lakers. İşte başlıyoruz.

2133
02:00:43,110 --> 02:00:45,808
Ana bilgisayar geçersiz kılınıyor.

2134
02:00:45,808 --> 02:00:48,507
Giden kutusuna erişiliyor.

2135
02:00:48,507 --> 02:00:50,465
Ve aynen böyle...

2136
02:00:52,728 --> 02:00:54,121
Günaydın Alfie.

2137
02:00:54,121 --> 02:00:56,210
[bip sesi]

2138
02:01:01,084 --> 02:01:02,216
İşte başlıyoruz.

2139
02:01:07,003 --> 02:01:09,745
[müzik kutusu sesi]

2140
02:01:12,226 --> 02:01:15,055
AIDAN: Bu nedir?
Bu nereden geliyor?

2141
02:01:15,055 --> 02:01:17,927
Ajan R. Kylle.

2142
02:01:17,927 --> 02:01:20,843
Gama. Delta. Bravo.

2143
02:01:20,843 --> 02:01:24,194
<i>Epsilon. Psi. Omega.</i>

2144
02:01:26,196 --> 02:01:27,807
Hedef: Wilde.

2145
02:01:27,807 --> 02:01:28,938
Ne?

2146
02:01:32,942 --> 02:01:35,118
Hey. Vay, vay.

2147
02:01:37,599 --> 02:01:39,035
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

2148
02:01:43,039 --> 02:01:44,084
Etkinleştir.

2149
02:01:46,521 --> 02:01:48,741
Lanet olsun! Hadi!

2150
02:01:48,741 --> 02:01:50,612
[Aidan homurdanıyor]

2151
02:01:51,396 --> 02:01:52,788
Dur!

2152
02:01:55,008 --> 02:01:58,403
[inleme, homurdanma]

2153
02:01:59,969 --> 02:02:02,276
Evet! [bağırır]

2154
02:02:02,276 --> 02:02:04,887
Bunu yapmak istemezsin.
Seni programladı.

2155
02:02:04,887 --> 02:02:06,367
Seninle kavga etmeyeceğim.

2156
02:02:06,367 --> 02:02:07,890
Ne yapıyorsun?
Zamanını boşa harcıyorsun.

2157
02:02:07,890 --> 02:02:09,196
Kim olduğunu hatırla!

2158
02:02:09,196 --> 02:02:10,328
Wilde!

2159
02:02:11,416 --> 02:02:12,808
[homurdanıyor]

2160
02:02:12,808 --> 02:02:15,245
["Şimdi ve Sonra"
The Beatles çalıyor]

2161
02:02:15,245 --> 02:02:17,770
Tanrım! [homurdanıyor]
Haydi. Hadi!

2162
02:02:20,642 --> 02:02:21,687
[inliyor]

2163
02:02:21,687 --> 02:02:25,995
♪ Ah, arada sırada ♪

2164
02:02:28,041 --> 02:02:29,434
[inleme]

2165
02:02:29,434 --> 02:02:32,175
♪ Orada olmanı istiyorum
benim için ♪

2166
02:02:41,750 --> 02:02:43,056
[homurdanıyor]

2167
02:02:44,144 --> 02:02:45,363
[Çın sesi durur]

2168
02:02:54,720 --> 02:02:55,938
Bebeğim...

2169
02:02:56,852 --> 02:02:58,376
Sorun değil.

2170
02:02:58,376 --> 02:03:00,160
- [müzik kutusu sarma]
- Onu öldürmem lazım.

2171
02:03:00,160 --> 02:03:02,684
[çınlama devam ediyor]

2172
02:03:06,122 --> 02:03:07,907
[inlemeler, homurdanmalar]

2173
02:03:07,907 --> 02:03:10,039
♪ Bunun doğru olduğunu biliyorum ♪

2174
02:03:12,999 --> 02:03:15,393
♪ Hepsi senin yüzünden. ♪

2175
02:03:15,393 --> 02:03:16,611
[şarkı biter]

2176
02:03:16,611 --> 02:03:19,484
[öksürük, inlemeler]

2177
02:03:20,702 --> 02:03:22,661
Seni yakalayacağım.

2178
02:03:24,489 --> 02:03:26,839
[homurdanıyor]

2179
02:03:29,015 --> 02:03:30,320
Bana bunu yaptırma.

2180
02:03:32,758 --> 02:03:34,847
Seni incitmek istemiyorum!
Yeterli!

2181
02:03:34,847 --> 02:03:37,502
korkuyorum
önce onu öldürmen gerekecek.

2182
02:03:39,155 --> 02:03:40,592
Seninle kavga etmeyeceğim.

2183
02:03:40,592 --> 02:03:42,202
[yoğun nefes alıyor]

2184
02:03:42,942 --> 02:03:44,900
Seni öldüremem.

2185
02:03:52,473 --> 02:03:53,692
Onu bitir.

2186
02:04:04,050 --> 02:04:05,834
[öksürük]

2187
02:04:05,834 --> 02:04:07,880
[zorlanarak]: Yapamayacağını biliyorum
beni duy ama--

2188
02:04:09,316 --> 02:04:10,796
seni seviyorum.

2189
02:04:14,974 --> 02:04:16,454
Her zaman var.

2190
02:04:19,631 --> 02:04:21,154
Daima öyle olacak.

2191
02:04:38,432 --> 02:04:40,565
Tamam bebeğim, anladın.

2192
02:04:48,703 --> 02:04:50,400
Büküm...

2193
02:04:56,842 --> 02:04:58,800
...ve...

2194
02:05:05,154 --> 02:05:08,897
Ne yapıyorsun?
...ezilmek.

2195
02:05:26,480 --> 02:05:27,525
[gümbürtü]

2196
02:05:31,224 --> 02:05:32,878
:
Kaçırdın.

2197
02:05:32,878 --> 02:05:34,488
Bence.

2198
02:05:35,663 --> 02:05:37,665
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

2199
02:05:37,665 --> 02:05:40,625
Ne yaptım?
Ne yaptım?

2200
02:05:40,625 --> 02:05:41,843
- Ne yaptım?
- Hey.

2201
02:05:41,843 --> 02:05:42,931
Ben çok üzgünüm.

2202
02:05:42,931 --> 02:05:44,106
Geri döndün mü?

2203
02:05:44,977 --> 02:05:47,719
Evet. Geri döndüm.

2204
02:05:47,719 --> 02:05:49,634
- [iç çeker]
- İyi misin?

2205
02:05:50,460 --> 02:05:51,636
Dalga mı geçiyorsun?

2206
02:05:51,636 --> 02:05:53,507
Burada. Hadi. Hadi. Uyanmak.

2207
02:05:55,335 --> 02:05:58,338
Elbette. Üç, iki, bir.

2208
02:05:58,338 --> 02:05:59,644
Yukarı. [iç çeker]

2209
02:05:59,644 --> 02:06:02,081
Tamam, tamam, tamam.

2210
02:06:02,081 --> 02:06:04,649
- Kolunu ver bana. [nefes nefese]
- [Aidan homurdanıyor]

2211
02:06:09,305 --> 02:06:10,872
Beni iyi yakaladın. Bu...

2212
02:06:10,872 --> 02:06:13,353
İki Keira görüyorum.
İki Keira mı görüyorsunuz?

2213
02:06:13,353 --> 02:06:14,484
Bir tane görüyorum.

2214
02:06:14,484 --> 02:06:15,921
Keira mı?

2215
02:06:15,921 --> 02:06:18,401
[kıkırdar]: Keira!
Nasıl hayattasın?

2216
02:06:18,401 --> 02:06:20,316
Sizce hayran kimdi
seni gönderen

2217
02:06:20,316 --> 02:06:22,362
damar koridoru fikri?

2218
02:06:24,190 --> 02:06:26,671
Kişisel deneyim
onunla.

2219
02:06:28,977 --> 02:06:30,588
- Hayran bu mu?
- Hımm.

2220
02:06:31,327 --> 02:06:32,764
Evet. Hadi.

2221
02:06:32,764 --> 02:06:34,330
Gerçi ben yapmadığım zaman
senden haber almak,

2222
02:06:34,330 --> 02:06:36,289
gerçekten sahip olduğunu fark ettim
her şeyi unuttum.

2223
02:06:36,289 --> 02:06:39,466
Bu yüzden yolumu kazdım
Bölümün ağlarına,

2224
02:06:39,466 --> 02:06:40,946
anı bekliyorum
saldırmak.

2225
02:06:40,946 --> 02:06:43,035
Ve sonra gördüğümde
seni içeri getirdiklerini

2226
02:06:43,035 --> 02:06:46,299
düşündüm ki,
"O an geldi."

2227
02:06:46,299 --> 02:06:47,909
Kesinlikle.

2228
02:06:49,519 --> 02:06:51,521
Bir şeyi unutmuyor musun?

2229
02:07:00,095 --> 02:07:03,751
[gülüyor]

2230
02:07:03,751 --> 02:07:05,710
Whoo-hoo-hoo-hoo!

2231
02:07:05,710 --> 02:07:08,190
[gülme devam ediyor]

2232
02:07:08,190 --> 02:07:09,539
Evet!

2233
02:07:17,896 --> 02:07:19,593
Bilmene ihtiyacım var

2234
02:07:19,593 --> 02:07:22,422
Her zaman seni getirecektim
ana dosya.

2235
02:07:25,686 --> 02:07:27,732
♪ ♪

2236
02:07:50,755 --> 02:07:54,672
ELLY: <i>Argylle zaman tutmuştu
ücretler mükemmel.</i>

2237
02:07:54,672 --> 02:07:56,195
<i>Gemi batarken</i>

2238
02:07:56,195 --> 02:07:59,285
<i>ve Müdürlük
onunla birlikte</i>

2239
02:07:59,285 --> 02:08:03,681
<i>bunu fark etti, çünkü
uzun zamandır ilk kez</i>

2240
02:08:03,681 --> 02:08:06,379
<i>sonraki görev yoktu
devam etmek için</i>

2241
02:08:06,379 --> 02:08:10,296
<i>satın almayı hedefliyoruz
veya etkisiz hale getirme tehdidi.</i>

2242
02:08:12,254 --> 02:08:14,953
<i>İlk kez</i>

2243
02:08:14,953 --> 02:08:18,130
<i>Argylle sonunda özgürdü.</i>

2244
02:08:20,088 --> 02:08:23,613
- [kalabalık alkışlıyor]
- [kamera kepenkleri tıklanıyor]

2245
02:08:31,273 --> 02:08:34,059
Ve şimdi son sorularımız

2246
02:08:34,059 --> 02:08:35,756
tek ve tek için
Elly Conway.

2247
02:08:35,756 --> 02:08:36,801
Pekala...

2248
02:08:36,801 --> 02:08:37,976
Evet. Tam burada.

2249
02:08:37,976 --> 02:08:39,586
MERHABA.

2250
02:08:39,586 --> 02:08:41,980
Eğer asla elde edemeyeceksek
bir Argylle macerası daha,

2251
02:08:41,980 --> 02:08:43,808
en azından bize söylemelisin,

2252
02:08:43,808 --> 02:08:47,246
tüm bu karakterler ne işe yarıyor
hikaye bittiğinde ne yapacaksın?

2253
02:08:47,246 --> 02:08:48,769
Hmm. [dudaklarını şapırdatır]

2254
02:08:48,769 --> 02:08:50,292
Peki,

2255
02:08:50,292 --> 02:08:52,773
düşünmek isterim

2256
02:08:52,773 --> 02:08:55,863
Alfie Seçkin Ödülünü aldı
CIA'dan İstihbarat Madalyası

2257
02:08:55,863 --> 02:08:58,126
ana dosyayı kullandıktan sonra
açığa çıkarmak

2258
02:08:58,126 --> 02:09:00,172
Müdürlüğün
kalan ajanlar.

2259
02:09:02,391 --> 02:09:04,132
Keira...

2260
02:09:04,132 --> 02:09:07,309
Keira her zaman şunu söylerdi
onun Steve Jobs olabileceğini,

2261
02:09:07,309 --> 02:09:10,138
yani onun yaptığının bu olduğunu düşünüyorum.

2262
02:09:10,138 --> 02:09:11,879
Dışarı çıktı, teknolojiden para kazandı

2263
02:09:11,879 --> 02:09:14,360
o geliştirdi
Müdürlük için,

2264
02:09:14,360 --> 02:09:16,318
ve haklı olduğunu kanıtladı.

2265
02:09:16,318 --> 02:09:17,450
Mmm.

2266
02:09:18,538 --> 02:09:20,845
Argylle ve Wyatt'a gelince...

2267
02:09:22,194 --> 02:09:23,151
[kokluyor]

2268
02:09:23,151 --> 02:09:24,544
...onlar ortak.

2269
02:09:24,544 --> 02:09:26,764
Yani her ne ise
sonra yaparlar...

2270
02:09:26,764 --> 02:09:28,417
[yoğun nefes alıyor]

2271
02:09:28,417 --> 02:09:30,463
...eminim bu şekilde yaparlar
geri kalan her şeyi yaptılar.

2272
02:09:30,463 --> 02:09:33,161
[yoğun nefes alıyor]

2273
02:09:33,161 --> 02:09:34,554
Yanlış alarm. Yanlış alarm.

2274
02:09:35,337 --> 02:09:36,730
Birlikte.

2275
02:09:36,730 --> 02:09:39,211
- Seninle çok gurur duyuyorum. Seni seviyorum.
- [mırıldama]

2276
02:09:40,865 --> 02:09:42,431
Tamam aşkım. Sonraki soru.

2277
02:09:42,431 --> 02:09:44,869
Ah. Evet, beyefendi.
arkadaki sarı gömlek.

2278
02:09:48,176 --> 02:09:51,571
Evet. bende yok
böyle bir soru ama...

2279
02:09:54,269 --> 02:09:56,750
...belki de vardır
benim için bir veya iki.

2280
02:09:58,970 --> 02:10:00,798
[kıkırdar]

2281
02:10:02,277 --> 02:10:04,105
[hapşırır]

2282
02:10:04,105 --> 02:10:07,239
[Ariana'dan "Elektrik Enerjisi"
DeBose ve Boy George oynuyor]

2283
02:10:07,239 --> 02:10:10,459
♪ için çığlık atıyorum
ışıltılı çocuklar ♪

2284
02:10:10,459 --> 02:10:14,028
♪ Çalıştırdığın tüm şeytanlar ♪

2285
02:10:14,028 --> 02:10:17,597
♪ Sahte olduğun her şey ♪

2286
02:10:17,597 --> 02:10:20,643
♪ Nefret ettiğin tüm yollar ♪

2287
02:10:20,643 --> 02:10:22,820
♪ Oh, bana ♪'ini ver

2288
02:10:22,820 --> 02:10:27,737
♪ Elektrik enerjisi ♪

2289
02:10:27,737 --> 02:10:33,482
♪ Bırak o ateşi hissedeyim
içimde yanıyor ♪

2290
02:10:33,482 --> 02:10:35,484
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

2291
02:10:35,484 --> 02:10:38,226
♪ Parmaklarımdan gönder onu ♪

2292
02:10:38,226 --> 02:10:41,360
♪ Ayaklarıma ♪

2293
02:10:42,709 --> 02:10:47,801
♪ Şu ışığı hedef al
ve üzerime parlat ♪

2294
02:10:47,801 --> 02:10:51,413
- ♪ Elektrik enerjisi. ♪
- [şarkı biter]

2295
02:10:57,071 --> 02:10:59,726
Kozmopolit
bir bükülme ile lütfen.

2296
02:10:59,726 --> 02:11:02,642
benziyor mu
kulüpte mi yoksa barda mıyız?

2297
02:11:05,514 --> 02:11:07,473
[kıkırdar]

2298
02:11:07,473 --> 02:11:09,605
Votkayı tut.

2299
02:11:09,605 --> 02:11:10,868
Evet?

2300
02:11:12,521 --> 02:11:13,653
Cointreau.

2301
02:11:14,741 --> 02:11:16,090
Kızılcık suyu.

2302
02:11:17,875 --> 02:11:19,311
Sadece bükülme.

2303
02:11:22,705 --> 02:11:23,881
Hemen geliyor.

2304
02:11:32,411 --> 02:11:35,718
Başın çok belada olmalı
eğer seni bana gönderselerdi sevgilim.

2305
02:11:46,991 --> 02:11:50,342
Bu... bir değişiklik.

2306
02:11:53,040 --> 02:11:54,085
Adınız ne?

2307
02:11:55,434 --> 02:11:56,696
Aubrey.

2308
02:11:59,917 --> 02:12:01,353
Aubrey Argylle.

2309
02:12:14,148 --> 02:12:17,108
["Kalk ve Yeniden Başla"
Ariana DeBose oynuyor]

2310
02:12:20,198 --> 02:12:26,073
♪ Evimin yolunu bulamadım ♪

2311
02:12:27,683 --> 02:12:32,166
♪ Yalnız olmayı kabullendim ♪

2312
02:12:33,428 --> 02:12:39,565
♪ inandım
geri dönüş yok ♪

2313
02:12:40,914 --> 02:12:46,006
♪ Sanırım hiçbir şey değişmiyor
eğer sormazsan ♪

2314
02:12:46,006 --> 02:12:52,970
♪ Ama bu sıcak kan devam ederken
damarlarımda akıyor ♪

2315
02:12:52,970 --> 02:12:55,973
♪ Geri döneceğim
ayaklarımda ♪

2316
02:12:55,973 --> 02:13:00,238
♪ Ve yeniden başla ♪

2317
02:13:00,238 --> 02:13:03,458
♪ Kalbin açık ♪

2318
02:13:03,458 --> 02:13:06,896
♪ Işığı bulmaya çalışıyorum ♪

2319
02:13:06,896 --> 02:13:10,204
♪ Fırtına yükseliyor ♪

2320
02:13:10,204 --> 02:13:13,555
♪ İçeride ateş yanıyor ♪

2321
02:13:13,555 --> 02:13:16,689
♪ Her duyguyu uyandırıyorum ♪

2322
02:13:16,689 --> 02:13:19,735
♪ Kasırgadan sonra ♪

2323
02:13:19,735 --> 02:13:21,737
♪ Acıyı unutacağım ♪

2324
02:13:21,737 --> 02:13:26,351
♪ Kalk ve yeniden başla ♪

2325
02:13:26,351 --> 02:13:29,180
♪ Uzun bir tırmanış ♪

2326
02:13:29,180 --> 02:13:32,966
♪ Çok yüksek ♪

2327
02:13:32,966 --> 02:13:39,103
♪ Sabah oldu
en uzun gecenin ardından ♪

2328
02:13:39,103 --> 02:13:41,670
♪ Ve çıkış yolu yok ♪

2329
02:13:41,670 --> 02:13:46,806
♪ Denediğin her yol ♪

2330
02:13:46,806 --> 02:13:52,072
♪ Tutunacak bir tekerlek yok,
kör araba kullanmak gibi ♪

2331
02:13:52,072 --> 02:13:55,641
♪ Her şeyi kırmızıya boyadın,
risk yok ♪

2332
02:13:55,641 --> 02:13:58,774
♪ Asla kazanamayacaksın ♪

2333
02:13:58,774 --> 02:14:00,776
♪ Her şeyi çözdüm ♪

2334
02:14:00,776 --> 02:14:06,434
♪ Artık nereden başlayacağımı biliyorum ♪

2335
02:14:06,434 --> 02:14:09,785
♪ Kalbin açık ♪

2336
02:14:09,785 --> 02:14:13,050
♪ Işığı bulmaya çalışıyorum ♪

2337
02:14:13,050 --> 02:14:16,401
♪ Fırtına yükseliyor ♪

2338
02:14:16,401 --> 02:14:19,752
♪ İçeride ateş yanıyor ♪

2339
02:14:19,752 --> 02:14:22,798
♪ Her duyguyu uyandırıyorum ♪

2340
02:14:22,798 --> 02:14:25,845
♪ Kasırgadan sonra ♪

2341
02:14:25,845 --> 02:14:27,847
♪ Şimdi acıyı unut ♪

2342
02:14:27,847 --> 02:14:32,808
♪ Kalk ve yeniden başla ♪

2343
02:14:32,808 --> 02:14:36,073
♪ Ayağa kalk, ayağa kalk ♪

2344
02:14:36,073 --> 02:14:39,467
♪ Kalk ve yeniden başla ♪

2345
02:14:39,467 --> 02:14:42,644
♪ Ayağa kalk, ayağa kalk ♪

2346
02:14:42,644 --> 02:14:47,736
♪ Kalk ve yeniden başla ♪

2347
02:14:47,736 --> 02:14:51,044
♪ Kalbin açık ♪

2348
02:14:51,044 --> 02:14:54,265
♪ Işığı bulmaya çalışıyorum ♪

2349
02:14:54,265 --> 02:14:57,616
♪ Fırtına yükseliyor ♪

2350
02:14:57,616 --> 02:15:00,923
♪ İçeride ateş yanıyor ♪

2351
02:15:00,923 --> 02:15:03,970
♪ Her duyguyu uyandırıyorum ♪

2352
02:15:03,970 --> 02:15:07,016
♪ Kasırgadan sonra ♪

2353
02:15:07,016 --> 02:15:09,018
♪ Acıyı unutacağım ♪

2354
02:15:09,018 --> 02:15:14,198
♪ Kalk ve yeniden başla... ♪

2355
02:15:14,198 --> 02:15:17,331
<i>♪ Kalkın, kalkın ♪</i>

2356
02:15:17,331 --> 02:15:19,507
<i>♪ Kalk ve yeniden başla ♪</i>

2357
02:15:19,507 --> 02:15:23,685
- ♪ Kalk ve yeniden başla ♪
- <i>♪ Kalkın, kalkın ♪</i>

2358
02:15:23,685 --> 02:15:25,861
<i>♪ Yedekle ve yeniden başla ♪</i>

2359
02:15:25,861 --> 02:15:29,865
♪ Kalkın ve yeniden başlayın. ♪

2360
02:15:31,650 --> 02:15:33,652
[şarkı biter]

2361
02:15:33,652 --> 02:15:36,742
[Ariana'dan "Elektrik Enerjisi"
DeBose ve Boy George oynuyor]

2362
02:15:41,399 --> 02:15:44,053
♪ Sokakta yürürken ♪

2363
02:15:44,053 --> 02:15:47,361
♪ Asla kavga aramam ♪

2364
02:15:48,797 --> 02:15:51,322
♪ Bütün o kötü çocuklar
sana ucube diyorum ♪

2365
02:15:51,322 --> 02:15:55,239
♪ Annen öyle düşünüyor
haklılar ♪

2366
02:15:55,239 --> 02:15:58,720
♪ için çığlık atıyorum
ışıltılı çocuklar ♪

2367
02:15:58,720 --> 02:16:02,246
♪ Çalıştırdığın tüm şeytanlar ♪

2368
02:16:02,246 --> 02:16:05,727
♪ Sahte olduğun her şey ♪

2369
02:16:05,727 --> 02:16:09,601
♪ Nefret ettiğin tüm yollar ♪

2370
02:16:09,601 --> 02:16:16,042
♪ Bana elektrik enerjini ver ♪

2371
02:16:16,042 --> 02:16:21,830
♪ Bırak o ateşi hissedeyim
içimde yanıyor ♪

2372
02:16:21,830 --> 02:16:23,745
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

2373
02:16:23,745 --> 02:16:26,487
♪ Parmaklarımdan gönder onu ♪

2374
02:16:26,487 --> 02:16:30,970
♪ Ayaklarıma ♪

2375
02:16:30,970 --> 02:16:35,931
♪ Şu ışığı hedef al
ve üzerime parlat ♪

2376
02:16:35,931 --> 02:16:40,675
♪ Elektrik enerjisi ♪

2377
02:16:40,675 --> 02:16:43,025
♪ Onu bana ver ♪

2378
02:16:45,202 --> 02:16:48,466
♪ Hadi, elimi tut, evet
sıcaklık artıyor ♪

2379
02:16:48,466 --> 02:16:51,991
♪ Isıyı artırıyoruz,
bebeğim, sen ve ben ♪

2380
02:16:51,991 --> 02:16:55,734
♪ O yüzden bana sıkı tutun
çünkü dünya dönüyor ♪

2381
02:16:55,734 --> 02:16:58,171
♪ Ayaklarımızın altında ♪

2382
02:16:58,171 --> 02:17:02,871
♪ Ah, ah, çığlık atıyorum
ışıltılı çocuklar için ♪

2383
02:17:02,871 --> 02:17:06,266
♪ Çalıştırdığın tüm şeytanlar ♪

2384
02:17:06,266 --> 02:17:09,922
♪ Sahte olduğun her şey ♪

2385
02:17:09,922 --> 02:17:12,794
♪ Nefret ettiğin tüm yollar ♪

2386
02:17:12,794 --> 02:17:15,144
♪ Oh, bana ♪'ini ver

2387
02:17:15,144 --> 02:17:20,062
♪ Elektrik enerjisi ♪

2388
02:17:20,062 --> 02:17:25,764
♪ Bırak o ateşi hissedeyim
içimde yanıyor ♪

2389
02:17:25,764 --> 02:17:27,809
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

2390
02:17:27,809 --> 02:17:30,464
♪ Parmaklarımdan gönder onu ♪

2391
02:17:30,464 --> 02:17:33,772
♪ Ayaklarıma ♪

2392
02:17:35,034 --> 02:17:39,952
♪ Şu ışığı hedef al
ve üzerime parlat ♪

2393
02:17:39,952 --> 02:17:44,870
♪ Elektrik enerjisi ♪

2394
02:17:44,870 --> 02:17:47,264
♪ Onu bana ver ♪

2395
02:17:55,359 --> 02:17:57,839
♪ Onu bana ver ♪

2396
02:17:59,014 --> 02:18:02,540
♪ Ver onu bana, kötü çocuk ♪

2397
02:18:02,540 --> 02:18:06,152
♪ Onu bana ver,
üzgün çocuk ♪

2398
02:18:06,152 --> 02:18:09,721
♪ Ver onu bana, hayalet çocuk ♪

2399
02:18:09,721 --> 02:18:11,331
♪ Onu bana ver ♪

2400
02:18:11,331 --> 02:18:13,768
♪ Çalıştırdığın tüm şeytanlar ♪

2401
02:18:17,598 --> 02:18:23,996
♪ Bana elektrik enerjini ver ♪

2402
02:18:23,996 --> 02:18:26,433
♪ Bırak o ateşi hissedeyim ♪

2403
02:18:26,433 --> 02:18:31,046
- ♪ İçim yanıyor ♪
- ♪ Ah-ah ♪

2404
02:18:31,046 --> 02:18:33,353
♪ Oh, şuradan gönder ♪

2405
02:18:33,353 --> 02:18:39,011
- ♪ Parmaklarım ayaklarıma ♪
- ♪ Ah-ah ♪

2406
02:18:39,011 --> 02:18:44,146
♪ Şu ışığı hedef al
ve üzerime parlat ♪

2407
02:18:44,146 --> 02:18:49,108
♪ Elektrik enerjisi. ♪

2408
02:18:49,108 --> 02:18:51,197
[şarkı biter]


