1
00:00:38,457 --> 00:00:42,377
صندوق الأدوات، خزانة الشاي، ركوب القطار، كشك رسوم المرور.

2
00:01:07,402 --> 00:01:09,070
خمس دقائق أخرى. الأعصاب؟

3
00:01:11,323 --> 00:01:12,783
بيد ثابتة.

4
00:01:12,866 --> 00:01:14,117
في أماكنكم.

5
00:01:24,252 --> 00:01:25,462
تمنى لي التوفيق يا أمي.

6
00:02:41,162 --> 00:02:42,247
تيري.

7
00:02:43,164 --> 00:02:45,292
أغلق تلك الستارة. تيري؟
-لا تتحرك.

8
00:02:48,712 --> 00:02:50,046
سوف يكون على ما يرام.

9
00:03:10,859 --> 00:03:12,068
يتنفس.

10
00:03:34,925 --> 00:03:38,887
أنت تلعب بشكل أفضل وأفضل. أغنية جميلة.
-كيف حال ساقك؟

11
00:03:44,476 --> 00:03:45,518
شكرًا لك.

12
00:04:15,590 --> 00:04:18,176
سوف أقوم بترتيب الأمر.
-لا يهمني، آني.

13
00:04:18,259 --> 00:04:19,844
عليها أن تعتني بنفسها.

14
00:04:20,637 --> 00:04:22,097
هذا ليس عادلا.

15
00:04:22,180 --> 00:04:24,140
كم من الوقت سوف تبقى؟
-لا أعرف.

16
00:04:24,224 --> 00:04:26,309
إنها ضيفتك، آني، وليست ضيفتي.

17
00:04:27,060 --> 00:04:29,229
عليها أن تساهم بشيء ما.
-سأتولى الأمر.

18
00:04:29,312 --> 00:04:31,314
لا يمكنك الاستمرار في مساعدتها.

19
00:04:36,361 --> 00:04:37,654
لدي موعد.

20
00:04:39,823 --> 00:04:41,032
نجاح.

21
00:04:46,246 --> 00:04:47,789
نيس عاهرة.

22
00:04:48,623 --> 00:04:50,208
إنها ليست مخطئة.

23
00:04:51,084 --> 00:04:53,044
أنا لست مشكلتك.

24
00:04:55,213 --> 00:04:56,881
لقد جاء هؤلاء من أجلك.

25
00:05:00,635 --> 00:05:02,637
تيريزا جيونوفريو
تذكير بالدفع

26
00:05:02,721 --> 00:05:03,722
لا، شكرا لك.

27
00:05:05,557 --> 00:05:07,892
سوف يأتي شيء مرة أخرى.
-بشكل طبيعي.

28
00:05:08,435 --> 00:05:11,771
السيدات، هذا الاختبار
مخصص للرقص النقري فقط.

29
00:05:11,855 --> 00:05:14,899
أي شخص لا يستطيع الرقص يجب أن يغادر.

30
00:05:23,283 --> 00:05:24,617
ستة عشر، لا.

31
00:05:29,748 --> 00:05:31,583
تسعة وعشرون، لا.

32
00:05:33,543 --> 00:05:34,919
سبعة عشر.

33
00:05:37,172 --> 00:05:38,173
لا.

34
00:05:57,859 --> 00:05:59,652
تذكير بالدفع

35
00:06:02,405 --> 00:06:06,451
آلان مارشاند يقدم
المحتال الشاحب - الاختبارات

36
00:06:06,534 --> 00:06:09,913
الاسم؟
-تيريزا جيوفريو. فقط قل تيري.

37
00:06:11,164 --> 00:06:13,583
هل نعرف بعضنا البعض يا سيدة جيونوفريو؟

38
00:06:13,666 --> 00:06:18,463
لا، لم نلتقي قط،
لكني أعرف من أنت.

39
00:06:19,005 --> 00:06:22,509
وأنت أيضًا يا سيد مارشاند بالطبع.

40
00:06:23,510 --> 00:06:25,678
هي الفتاة التي سقطت.

41
00:06:27,639 --> 00:06:31,142
في قبلني يا كيت.
بالطبع، أنت سيئة السمعة.

42
00:06:32,018 --> 00:06:33,144
سيئة السمعة؟

43
00:06:36,856 --> 00:06:40,568
أفضل أن أكون مشهوراً
لكن لا يمكنك الاختيار دائمًا.

44
00:06:42,821 --> 00:06:47,617
لقد أمضيت ست سنوات من التدريب
في أكاديمية كيرني للرقص.

45
00:06:47,700 --> 00:06:48,952
(هازارد في نبراسكا).

46
00:06:49,035 --> 00:06:51,412
لقد قمت بالفعل بثلاثة عروض.
-هل قلت هازارد؟

47
00:06:52,872 --> 00:06:58,336
نعم يا سيدي.
عائلتي تدير مسلخاً هناك

48
00:07:02,674 --> 00:07:06,386
ماذا حدث في تلك الليلة
لن يحدث مرة أخرى.

49
00:07:06,469 --> 00:07:08,888
أريد فقط فرصة.
-أي حركة كانت؟

50
00:07:13,560 --> 00:07:14,561
طائرة.

51
00:07:16,563 --> 00:07:21,276
والانقسام كان جيداً
لكن إصبع قدمي ارتطم بالأرض في وقت مبكر جدًا.

52
00:07:21,359 --> 00:07:23,987
لقد فعلت ذلك مرات عديدة،
ولكن تلك المرة...

53
00:07:24,028 --> 00:07:25,280
أرني.

54
00:07:52,515 --> 00:07:53,766
مرة أخرى.

55
00:08:11,784 --> 00:08:13,119
مرة أخرى.

56
00:08:19,459 --> 00:08:20,752
مرة أخرى.

57
00:08:22,962 --> 00:08:25,423
مرة أخرى.

58
00:08:27,175 --> 00:08:30,011
مرة أخرى.

59
00:08:33,097 --> 00:08:34,098
مرة أخرى.

60
00:09:02,502 --> 00:09:05,129
أستطيع أن أفعل هذا طوال اليوم.

61
00:09:05,213 --> 00:09:08,258
سوف نتصل بك مرة أخرى.
-أنا لم أغني بعد.

62
00:09:08,341 --> 00:09:10,218
هل يمكنني أن أفعل أغنية واحدة؟

63
00:09:14,222 --> 00:09:18,768
ما نوع الحيوانات التي قامت عائلتك بمعالجتها؟
في هازارد، آنسة جيونوفريو؟

64
00:09:20,436 --> 00:09:21,980
الخنازير بشكل رئيسي.

65
00:09:23,815 --> 00:09:25,233
وماذا كانوا مثل؟

66
00:09:26,859 --> 00:09:30,571
كيف كانوا يا سيدي؟
-نعم ماذا فعلوا؟

67
00:09:32,448 --> 00:09:36,411
المتداول من خلال الطين؟ هل تريد أن تشم رائحة الأرض؟

68
00:09:37,620 --> 00:09:39,163
تذبذب ذيولهم؟

69
00:09:40,456 --> 00:09:41,457
بالتأكيد.

70
00:09:41,958 --> 00:09:44,085
دعونا نرى.

71
00:09:46,170 --> 00:09:47,630
لإظهار؟

72
00:09:51,592 --> 00:09:55,638
احصل على أربع.
دعونا نرى.

73
00:09:56,514 --> 00:10:02,895
شم في الوحل، تدحرج في التراب
وهز ذيلك.

74
00:10:11,112 --> 00:10:16,951
أريد أن أفعل كل شيء تقريبًا
للحصول على فرصة أخرى، السيد مارشاند.

75
00:10:20,455 --> 00:10:22,457
لكنني لن أذل نفسي.

76
00:10:26,836 --> 00:10:28,296
أحسنت.

77
00:10:56,491 --> 00:11:01,412
خفف من تلك الحبوب يا تيري.
هذا لا يستحق حياتك المهنية.

78
00:11:02,914 --> 00:11:04,123
آني؟

79
00:11:05,333 --> 00:11:07,043
بالطبع.

80
00:11:10,338 --> 00:11:11,464
كيف سارت الأمور؟

81
00:11:12,715 --> 00:11:15,093
أستطيع أن أعود.

82
00:11:15,843 --> 00:11:17,178
بشكل طبيعي.

83
00:11:18,096 --> 00:11:20,098
وكان الرقم خمسة واعدا.

84
00:11:20,181 --> 00:11:23,476
الثالثة عشرة كانت قذرة بعض الشيء،
لكنني سأجعلها تفعل ذلك.

85
00:11:26,521 --> 00:11:30,733
عزيزي، هل فكرت في ذلك من قبل؟
العودة إلى نبراسكا؟

86
00:11:32,985 --> 00:11:37,490
ولا أريد العودة إلى لندن أيضًا.
ولكن فقط حتى تتعافى.

87
00:11:39,951 --> 00:11:42,954
أنا هنا لسبب واحد، آني.

88
00:11:44,997 --> 00:11:45,998
للرقص.

89
00:11:47,708 --> 00:11:49,627
أريد أن أصنع شيئا من نفسي.

90
00:11:51,254 --> 00:11:53,464
ورؤية اسمي في دائرة الضوء.

91
00:11:54,590 --> 00:11:56,092
تلك ثلاثة أسباب.

92
00:12:09,939 --> 00:12:11,899
أنا أعرفك. ماذا تخطط؟

93
00:12:13,860 --> 00:12:15,319
سوف أراك في المنزل.

94
00:13:17,423 --> 00:13:18,424
مساء الخير.

95
00:13:20,426 --> 00:13:22,386
هل ستأتي لشخص معين؟

96
00:13:22,470 --> 00:13:25,473
مساء الخير يا سيدي.
أنا هنا لرؤية آلان مارشاند.

97
00:13:26,057 --> 00:13:30,394
أخبر تيري جيونوفريو أن يتحدث معه.
-السيد مارشاند ينتظرك؟

98
00:13:31,979 --> 00:13:35,149
نعم، إنه ينتظرني.

99
00:13:39,028 --> 00:13:43,699
ربما يجب أن أتصل بك بسيارة أجرة.
-لا. أنا بخير.

100
00:13:44,492 --> 00:13:45,451
انا هنا…

101
00:13:50,790 --> 00:13:53,417
ماذا كان ذلك؟
-ماذا كان؟

102
00:13:59,674 --> 00:14:00,883
سيدتي؟

103
00:14:05,346 --> 00:14:06,514
ماذا كان؟

104
00:14:23,489 --> 00:14:25,241
يا عزيزي.

105
00:14:26,075 --> 00:14:27,577
هل فقدت يا عزيزي؟

106
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
اعذرني.

107
00:14:32,540 --> 00:14:36,085
هل هذا الطفل الفقير بخير؟
-دعونا مساعدتها على النهوض.

108
00:14:37,670 --> 00:14:42,216
هيا يا عزيزي.
واحد، اثنان، ثلاثة، ها نحن ذا.

109
00:15:10,036 --> 00:15:13,372
أريد أن أفعل كل شيء
لكنني لن أذل نفسي.

110
00:15:13,456 --> 00:15:14,957
سبعة عشر. لا.

111
00:15:16,792 --> 00:15:17,877
…الفتاة التي سقطت.

112
00:15:20,463 --> 00:15:21,505
تمنى لي التوفيق يا أمي.

113
00:15:21,589 --> 00:15:22,757
انسى ذلك.

114
00:15:50,034 --> 00:15:53,996
ماذا قلت للتو؟ ماذا حدث؟

115
00:15:55,039 --> 00:15:59,377
بدت في حالة تأهب مثل أي شيء آخر.
-لا، لم تكن في حالة تأهب.

116
00:16:00,920 --> 00:16:05,174
العسل، عجلوا. أريد أيضا
اقرأ الصحيفة. أنظر إلى هذا العنوان.

117
00:16:05,257 --> 00:16:08,678
ماذا يحدث في هذا العالم؟
أريد أن أعرف.

118
00:16:09,929 --> 00:16:12,682
صباح الخير عزيزتي. كيف تنام؟

119
00:16:12,765 --> 00:16:16,352
إنها تحتاج إلى القهوة.
أنت بحاجة إلى القهوة. اجلس.

120
00:16:16,435 --> 00:16:20,773
تبدو فظيعا.
فقط احصل على ماري الدموية، رومان.

121
00:16:20,856 --> 00:16:22,566
ما اسمك يا عزيزي؟

122
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
تيري جيوفريو.
-ليس عليك تهجئة ذلك.

123
00:16:27,238 --> 00:16:30,574
أنا ميني. وهذا زوجي رومان.

124
00:16:32,201 --> 00:16:36,247
سعيد بلقائك. شكرًا لك.
-اشرب. آخذ واحدة كل صباح.

125
00:16:36,330 --> 00:16:37,415
واحد. بالتأكيد.

126
00:16:38,374 --> 00:16:40,710
اجلس. أنت تسبب لي آلام في الرقبة.

127
00:16:41,711 --> 00:16:45,089
يأكل. لقد فعل الرومان ما يكفي
لجيش بأكمله.

128
00:16:48,592 --> 00:16:53,305
أنا لا آكل اللحوم، ولكن شكرا على أي حال.
-ماذا تقصد أنك لا تأكل اللحوم؟

129
00:16:53,389 --> 00:16:58,310
ما أنت؟ هل أنت هندوسي؟
- لا، أنا من مزرعة خنازير.

130
00:16:58,394 --> 00:17:02,148
لا أستطيع الاستمتاع بلحم الخنزير المقدد،
لأنني أعرف كيف يتم صنعه.

131
00:17:07,069 --> 00:17:10,281
أنا آسف.
الليلة الماضية كانت ضبابية بعض الشيء.

132
00:17:11,365 --> 00:17:13,743
لقد وجدناك على الرصيف.

133
00:17:13,826 --> 00:17:16,871
مثل بعض المدمنين.
أنت لست مدمن، أليس كذلك؟

134
00:17:16,954 --> 00:17:19,373
لا، ولكن…
-لقد أخبرتك.

135
00:17:19,457 --> 00:17:22,334
لقد قلت أنك صديق آلان.

136
00:17:24,086 --> 00:17:27,590
ليس صديقًا كثيرًا،
أكثر من موظف المستقبل.

137
00:17:30,426 --> 00:17:35,055
لعرضه في برودواي.
أنا راقصة وكنت آمل أن...

138
00:17:35,139 --> 00:17:38,225
أنه يمكنك إظهاره
أن هذا العرض يحتاج إليك.

139
00:17:39,810 --> 00:17:42,188
شيء من هذا القبيل، نعم.

140
00:17:45,816 --> 00:17:47,985
لقد كنت في حالة سيئة الليلة الماضية...

141
00:17:48,068 --> 00:17:52,448
…وليس هناك الكثير من الناس
من سيساعد شخص غريب.

142
00:17:52,531 --> 00:17:57,953
أوقفه. ما هي غرفة الضيوف
بدون ضيف لوضعه؟

143
00:18:03,459 --> 00:18:07,004
كنت أعرف أنك فنان
على الفور عندما رأيتك.

144
00:18:07,838 --> 00:18:09,840
هل كان ذلك بسبب ثوبي؟

145
00:18:09,924 --> 00:18:16,555
لا، لديك واحدة مثيرة للاهتمام
الجودة الداخلية. مثل نجم حقيقي.

146
00:18:16,639 --> 00:18:20,559
أوقفه.
-أنا لا أبيع النكات يا عزيزي.

147
00:18:21,769 --> 00:18:23,604
وما قصة تلك الساق؟

148
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
حادث قبل اربعة اشهر.

149
00:18:29,568 --> 00:18:33,864
سيء للغاية، لأن معظم الراقصين
لديه قدمين، وليس واحدة.

150
00:18:34,698 --> 00:18:36,659
هل تريد بعض النصائح المجانية؟

151
00:18:37,243 --> 00:18:41,789
السقوط لا يحدد من نحن.
يتعلق الأمر بما سنفعله بعد ذلك.

152
00:18:44,333 --> 00:18:46,794
ضع ذلك جانباً. أريد أن أظهر لك شيئا.

153
00:18:48,379 --> 00:18:49,547
تعال معنا.

154
00:18:58,097 --> 00:19:00,391
كان هذا المنزل بمثابة استثمار بالنسبة لنا.

155
00:19:00,474 --> 00:19:07,022
على الأقل، هذا ما نقوله، ولكن في الواقع
أردنا أن نكون قادرين على اختيار جيراننا.

156
00:19:07,606 --> 00:19:09,024
ماذا تعتقد؟

157
00:19:10,150 --> 00:19:14,613
انها جميلة. إنه لشيء رائع. حقيقي.

158
00:19:14,738 --> 00:19:17,741
هذا السقف المرتفع والمنظر.

159
00:19:19,326 --> 00:19:21,287
هذا الشيء شنيع.

160
00:19:21,370 --> 00:19:24,373
نعم نعم. رومان، خذ حبة.
-جيد.

161
00:19:24,999 --> 00:19:27,668
لقد تحدثت أنا وميني هذا الصباح...

162
00:19:27,751 --> 00:19:30,212
يمكنك العيش هنا إذا كنت تريد.

163
00:19:36,427 --> 00:19:42,474
شكرا لهذا العرض، ولكن واحدا من هؤلاء
أنا حقا لا أستطيع تحمل الإيجار في منزلي.

164
00:19:42,558 --> 00:19:44,768
ليس عليك أن تدفع لنا أي شيء.

165
00:19:44,852 --> 00:19:50,566
ليس لدينا أطفال. الكثير من المال،
ولكن لا يوجد من ينفق عليه.

166
00:19:50,608 --> 00:19:55,404
كانت الشابة التي عاشت هنا
هاربًا من صديقها المسيء.

167
00:19:56,030 --> 00:19:59,491
وهنا استعادت ثقتها بنفسها.
نحن نحب مساعدة الناس.

168
00:19:59,575 --> 00:20:03,704
وهذا يسجل نقاط مع الرجل في الطابق العلوي.
-تعال، تعال.

169
00:20:05,039 --> 00:20:09,376
انها ليست إلى الأبد أيضا.
-حتى تتحسن مرة أخرى.

170
00:20:10,085 --> 00:20:15,799
من يعرف؟ ربما ستقابل آلان.
الجيران هنا لطيفون جداً

171
00:20:20,554 --> 00:20:22,890
هل يمكنك أن تعطيني تلك السترة، من فضلك؟
-لا.

172
00:20:24,058 --> 00:20:27,686
أنا لا أشارك في هذا.
تيري، أنت لا تعرف هؤلاء الناس.

173
00:20:27,770 --> 00:20:32,358
إنهم وحيدون أيها كبار السن
من يريد إنقاذ شخص ما.

174
00:20:32,399 --> 00:20:36,362
أحب أن ألعب دور الفتاة في محنة
إذا كان بإمكاني العيش في برامفورد.

175
00:20:40,032 --> 00:20:44,161
من شأنه أن يبدو جيدا عليك.
-هل سيقع مالك العقار في ذلك؟

176
00:20:44,828 --> 00:20:51,126
آسف، لا أستطيع دفع الإيجار الآن. رأيت
تبدو جيدة جدًا مع هذا الوشاح الحريري.

177
00:20:51,210 --> 00:20:53,712
هل أبدو سخيفًا جدًا؟
-لم أستطع المقاومة.

178
00:20:55,547 --> 00:20:59,969
تمام. لا أستطيع الذهاب إلى الأبد
العيش على جيبك، آني.

179
00:21:00,052 --> 00:21:04,014
يبدو الأمر وكأنك تمتلك منزلك الخاص
خطوة أولى، وهذا أمر مقدر.

180
00:21:18,070 --> 00:21:20,489
مساء الخير، آنسة جيونوفريو.
-مرحبًا.

181
00:21:20,531 --> 00:21:22,366
فقط أعط.
-شكرًا لك.

182
00:21:24,159 --> 00:21:25,411
مرحبا بكم في برامفورد.

183
00:22:10,664 --> 00:22:13,500
سيدة كاستيفيت، مرحباً.
- لا، إنها ميني، عزيزتي.

184
00:22:13,584 --> 00:22:19,590
السيدة كاستيفيت تبدو وكأنها شخص عجوز.
لدي هدية ترحيب لك.

185
00:22:20,758 --> 00:22:22,301
انه يحتاج الى الكثير من الضوء.

186
00:22:23,469 --> 00:22:26,430
شكرًا لك.
-ماذا لديك هناك؟

187
00:22:27,681 --> 00:22:30,934
لا بد أن هذا كان ملكًا لمستأجرتك السابقة، جوان.

188
00:22:34,104 --> 00:22:39,359
إنه مناسب. لقد تخطت
اخرج من هنا مثل سندريلا في منتصف الليل.

189
00:22:39,485 --> 00:22:40,527
هذا عار.

190
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
كانت شابة موهوبة.

191
00:22:48,410 --> 00:22:52,748
لقد نسيت تقريبا.
هل لديك وقت لتناول مشروب في الساعة 9 مساءً؟

192
00:22:53,332 --> 00:22:57,753
نعم بالطبع. ماذا يجب أن أحضر؟
-ليس في منزلنا.

193
00:23:05,010 --> 00:23:09,014
السيد مارشاند، مرحبا.

194
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
السيد مارشاند، مرحبا.

195
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
تيريزا.

196
00:23:43,882 --> 00:23:49,596
السيد مارشاند، مرحبا.
- ادخل. ماذا تريد أن تشرب؟

197
00:23:51,682 --> 00:23:55,561
أريد واحدة قديمة الطراز.
-اختيار ممتاز.

198
00:23:58,814 --> 00:24:02,109
يبدو أن عائلة Castevets بشرية بالنسبة لي
والتي تأتي دائما في وقت لاحق قليلا.

199
00:24:03,068 --> 00:24:05,279
ألم تخبرك ميني؟

200
00:24:06,488 --> 00:24:08,031
بالطبع لا.

201
00:24:08,115 --> 00:24:12,161
اعتقد آل كاستيفيت أنه كان من العار،
ولكن يبدو أن لديهم شيئا بالفعل.

202
00:24:13,704 --> 00:24:14,705
فيما يبدو.

203
00:24:19,334 --> 00:24:22,796
إذا كنت تفضل أن تأتي مرة أخرى،
أنا أفهم ذلك تماما.

204
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
لا.

205
00:24:27,509 --> 00:24:32,389
هذا مثالي.
-تمام. لطيف - جيد. من فضلك اجلس.

206
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
اخبرني...

207
00:24:42,608 --> 00:24:46,403
…كيف أجبرتك ميني
لاستقبالي هنا؟

208
00:24:48,530 --> 00:24:50,407
في الواقع كان الروماني.

209
00:24:51,366 --> 00:24:57,456
أنت لا تقول لا للراعي،
بالتأكيد ليس ضد شخص غني جدًا.

210
00:24:59,708 --> 00:25:03,462
ولكن في الواقع لم يكن الأمر كذلك
السبب وافقت.

211
00:25:06,131 --> 00:25:08,550
حقيقي؟ ثم لماذا وافقت؟

212
00:25:10,552 --> 00:25:12,137
كنت فضوليا.

213
00:25:13,263 --> 00:25:19,603
آخر مرة كنت الفتاة الساقطة
والآن أنت تعيش في طابق واحد أدناه.

214
00:25:20,896 --> 00:25:23,899
لم أكن أعتقد
أنك ستكون مثل هذا المقاتل.

215
00:25:33,450 --> 00:25:40,123
السقوط لا يحدد من نحن.
يتعلق الأمر بما سنفعله بعد ذلك.

216
00:25:42,668 --> 00:25:45,003
هتافات.

217
00:25:45,629 --> 00:25:48,715
هذا هو واحد من الأول
مسرحيات برودواي الموسيقية.

218
00:25:48,799 --> 00:25:51,260
عمل رائد لأدريان ماركاتو.

219
00:25:52,010 --> 00:25:54,429
طبعا نصنع نسخة حديثة...

220
00:25:54,513 --> 00:26:00,102
…ولكن هذا العرض القديم لم ينكسر
تماما مثلكم يا رفاق في كانساس.

221
00:26:03,855 --> 00:26:05,023
نبراسكا.

222
00:26:07,818 --> 00:26:08,986
صحيح.

223
00:26:10,654 --> 00:26:16,493
هذا الإحياء هو تكريم لماركاتو.

224
00:26:16,576 --> 00:26:18,704
تحية صادقة.

225
00:26:19,371 --> 00:26:21,873
هذا يبدو مثيرا للاهتمام.

226
00:26:21,957 --> 00:26:26,795
هناك أمور مالية كبيرة
والاستثمارات العاطفية المعنية.

227
00:26:27,879 --> 00:26:31,550
لهذا السبب أنا متأكد من أنك تفهم
أنني بحاجة إلى أفضل الناس.

228
00:26:31,633 --> 00:26:34,344
فقط الأكثر تفانيًا.

229
00:26:35,512 --> 00:26:38,265
إذا كان بإمكاني الاختبار مرة أخرى...

230
00:26:42,811 --> 00:26:44,146
لماذا الرقص؟

231
00:26:45,731 --> 00:26:50,027
الرقص هو شغفي وحياتي. انها...

232
00:26:50,068 --> 00:26:52,779
الشيء الوحيد الذي لديك دائما
حلمت.

233
00:26:52,863 --> 00:26:56,116
أنت والعديد من الآخرين.
لا، أريد أن أعرف دوافعك.

234
00:26:57,326 --> 00:26:59,703
أريد أن أعرف ما هو الدافع الخاص بك.

235
00:27:11,256 --> 00:27:13,133
توفيت والدتي في وقت مبكر.

236
00:27:18,347 --> 00:27:20,098
حادث في المزرعة.

237
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
فجأة جدا.

238
00:27:25,687 --> 00:27:29,858
وعندما انهار والدي..

239
00:27:33,487 --> 00:27:35,447
... كان الرقص ملاذي.

240
00:27:38,450 --> 00:27:40,285
كان علي فقط أن…

241
00:27:41,661 --> 00:27:44,122
…حرك جسدي…

242
00:27:46,958 --> 00:27:49,669
…واختفت كل الأشياء السيئة.

243
00:27:55,675 --> 00:27:58,929
عندها فقط
لقد كانت حياتي بين يدي.

244
00:28:04,976 --> 00:28:07,312
سأفعل أي شيء من أجل هذا الشعور.

245
00:28:12,317 --> 00:28:13,318
لا.

246
00:28:19,574 --> 00:28:20,826
ليس كل شيء.

247
00:28:35,715 --> 00:28:40,637
هل يجب أن أنخر لك الآن يا سيد مارشاند؟

248
00:28:41,638 --> 00:28:45,475
الزحف عبر الأرضية الخاصة بك
وأهز ذيلي؟

249
00:28:47,394 --> 00:28:49,062
أفهم.

250
00:28:51,106 --> 00:28:53,525
تعال. دعونا نحمص.

251
00:28:53,567 --> 00:28:56,987
على الجسد والروح.

252
00:29:14,713 --> 00:29:16,006
كل شيء بخير؟

253
00:29:19,050 --> 00:29:20,552
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

254
00:29:26,766 --> 00:29:29,603
أنت حقا لا تستطيع التعامل مع الشرب
هاه العسل؟

255
00:29:33,106 --> 00:29:35,817
هل أنت بخير؟
-نعم أنا...

256
00:29:37,027 --> 00:29:38,278
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

257
00:30:47,639 --> 00:30:51,059
هل مات الله؟

258
00:33:04,609 --> 00:33:07,028
أتمنى أن تحب الإسبريسو.

259
00:33:08,071 --> 00:33:11,908
لم أشرب ذلك من قبل.
-تعال. عليك أن تذوق ذلك.

260
00:33:12,701 --> 00:33:13,785
هنا.

261
00:33:16,037 --> 00:33:19,541
لقد أمضيت أمسية رائعة.

262
00:33:22,293 --> 00:33:23,294
حقيقي؟

263
00:33:25,213 --> 00:33:29,592
لا أتذكر الكثير.
-لن آخذ ذلك على محمل شخصي.

264
00:33:30,218 --> 00:33:35,932
لا، لست عادة...
- اهدأ. أفهم. حقيقي.

265
00:33:37,350 --> 00:33:41,479
الليلة الماضية كانت لمرة واحدة. يمين؟

266
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
صحيح.

267
00:33:45,400 --> 00:33:48,236
تناول الطعام.
لديك يوم كبير اليوم.

268
00:33:49,946 --> 00:33:53,825
ما الأمر اليوم؟
-أنت حقا لا تتذكر الكثير، أليس كذلك؟

269
00:33:54,784 --> 00:33:58,538
أنت مع الراقصين يا عزيزي.
يمكنك المشاركة.

270
00:34:00,749 --> 00:34:02,250
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

271
00:34:05,378 --> 00:34:08,965
واحد اثنين ثلاثة. هيا يا فتيات. أكثر إحكاما.

272
00:34:18,391 --> 00:34:19,934
قف. أوقفه.

273
00:34:20,894 --> 00:34:23,521
قذرة جدا يا فتيات. قذرة جدا.

274
00:34:24,147 --> 00:34:27,150
أنتم محاربون أيها الأمازون.

275
00:34:28,526 --> 00:34:29,903
أظهر أسنانك.

276
00:34:32,155 --> 00:34:34,240
استراحة. أحتاج الهواء النقي.

277
00:34:34,991 --> 00:34:36,576
وحبة السيانيد.

278
00:34:58,264 --> 00:34:59,516
الفتاة التي سقطت.

279
00:35:02,769 --> 00:35:06,022
اسمي تيري.
-أنت تعرج خلفنا.

280
00:35:07,357 --> 00:35:11,152
انا بعدك بأيام قليلة
ولكن هذا سيكون على ما يرام.

281
00:35:13,321 --> 00:35:20,078
إذا كنت في هذا العرض من خلال السرير
تعال، من الأفضل أن يكون لديك موهبة.

282
00:36:25,101 --> 00:36:28,438
اعتقدت أنه كان أنت.
تعال للحظة.

283
00:36:29,105 --> 00:36:31,149
لا، لقد كان يوم طويل.

284
00:36:42,118 --> 00:36:48,249
تيري، عزيزتي، هذه ليلي جاردينيا.
إنها تعيش بجوارك في 7E.

285
00:36:48,333 --> 00:36:52,462
مرحبا تيري.
- مرحباً سيدة جاردينيا.

286
00:36:52,545 --> 00:36:59,385
اجلس. كانت ليلى الأولى
قاضية في ولاية نيويورك.

287
00:36:59,469 --> 00:37:01,971
لم يكن لقبي "قاضية".

288
00:37:02,055 --> 00:37:04,849
لقد تعبت من ذلك
بأنك شخص ضعيف..

289
00:37:04,933 --> 00:37:08,561
...لذا لدي ليلي
أخبرتك عن مشكلتك

290
00:37:08,645 --> 00:37:13,149
هيا ميني. أنت تفعل
كأنها مصابة بمرض تناسلي.

291
00:37:13,274 --> 00:37:16,027
دعها تلقي نظرة على هذا المخلب.

292
00:37:17,320 --> 00:37:19,906
حقيقي؟
-بسرعة يا صغيرتي.

293
00:37:32,919 --> 00:37:33,920
ما هذا؟

294
00:37:34,003 --> 00:37:39,884
النعناع وإكليل الجبل وغيرها
أشياء أخرى. أنا أزرع كل شيء بنفسي.

295
00:37:41,052 --> 00:37:46,057
مرتين في اليوم ينبغي أن يكون كافيا.
يمكنني دائمًا عمل دفعة جديدة.

296
00:37:47,475 --> 00:37:48,893
شكرًا لك. هذا…

297
00:37:48,977 --> 00:37:50,728
ستعود للوقوف على قدميك في وقت قصير.

298
00:39:47,136 --> 00:39:48,262
صعودا.

299
00:39:48,346 --> 00:39:49,597
وأسفل.

300
00:39:55,728 --> 00:39:59,565
لقد قمت بواجبك المنزلي، جيونوفريو.
لطيف - جيد.

301
00:40:17,041 --> 00:40:19,710
هل أنت بخير؟
-نعم.

302
00:40:19,794 --> 00:40:24,465
بدل لدمك وعرقك
والدموع يا أطفال. راتبك الأول.

303
00:40:25,383 --> 00:40:30,138
لو سمحت. أحسنت. وتذكر،
لا ترميها هناك.

304
00:41:07,675 --> 00:41:09,468
يجب أن تنظر.

305
00:41:13,973 --> 00:41:17,393
هناك فتياتي.
هل تقضي وقتا ممتعا؟

306
00:41:17,476 --> 00:41:21,898
بمجرد دخولنا.
-شكرًا لاستضافتي، سيدة كاستيفيت.

307
00:41:22,023 --> 00:41:25,318
فقط قل ميني، عزيزتي.
ماذا يجب أن تقترح؟

308
00:41:27,153 --> 00:41:29,697
تعال.
أريد أن أقدمك للأصدقاء.

309
00:41:33,201 --> 00:41:36,704
ماذا يجب أن أفعل لكي يتم تقديمي؟

310
00:41:36,787 --> 00:41:42,168
نعم نعم. هؤلاء هم لورا لويز
ودان ماكبيرني من 4F.

311
00:41:42,251 --> 00:41:45,713
يا له من زي.
هل يكلف أي شيء للاتصال؟

312
00:41:52,428 --> 00:41:57,225
وهذا هو الدكتور الرائع سابيرستين.
-يجب أن تكون تيري الشهير.

313
00:41:57,308 --> 00:42:00,102
ليست مشهورة بعد
سيستغرق ذلك بضع سنوات أخرى.

314
00:42:00,186 --> 00:42:02,813
هذا…
-هل أنت من عائلة كبيرة؟

315
00:42:03,648 --> 00:42:05,900
لا، ليس حقا. ليس لدي سوى أخ واحد.

316
00:42:06,567 --> 00:42:09,362
والعديد من أبناء العمومة في كولورادو.
-أوه نعم؟

317
00:42:09,487 --> 00:42:14,075
إذا أصبحت قابلة في وقت لاحق
تحتاج، أسمع ذلك.

318
00:42:15,326 --> 00:42:19,872
لا أعتقد أن ذلك سيكون في أي وقت قريب.
- على أية حال، هذه بطاقتي.

319
00:42:21,457 --> 00:42:23,209
شكرًا لك.

320
00:42:23,918 --> 00:42:25,002
اعذرني.

321
00:42:51,737 --> 00:42:56,534
لا أستطبع. ليس مرة أخرى. ليس واحدا آخر.

322
00:42:56,617 --> 00:43:00,204
لا تبدأ مرة أخرى.
أنت تعرف ماذا يحدث بعد ذلك.

323
00:43:01,122 --> 00:43:04,875
هل هذا تهديد؟
-لا تكن دراماتيكياً إلى هذا الحد.

324
00:43:05,918 --> 00:43:11,716
تيري حبيبتي. أردت واحدة فقط
جعل الفودكا استحى. هل تريد واحدة أيضا؟

325
00:43:11,799 --> 00:43:13,092
لا، شكرا لك.

326
00:43:14,593 --> 00:43:18,472
مهلا، الروماني. احصل على هذا الشيء
وتعال إلى هنا برأسك الكبير هذا.

327
00:43:20,141 --> 00:43:22,518
هل أنت والسيدة جاردينيا بخير؟

328
00:43:23,144 --> 00:43:27,356
لا مانع لنا. نحن كذلك
حفنة من كبار السن المشاحنات. هذا كل شيء.

329
00:43:27,398 --> 00:43:31,152
عيد ميلاد سعيد، تيري،
نيابة عن كلا منا.

330
00:43:32,778 --> 00:43:37,533
هل هذا بالنسبة لي؟
- هيا، شبابي سوف ينتهي قريبا.

331
00:43:47,918 --> 00:43:51,630
لا أعرف ماذا أقول.
-ماذا عن الشكر؟

332
00:43:51,714 --> 00:43:55,718
نعم بالطبع. شكرًا لك.
-فقط جربه.

333
00:44:02,767 --> 00:44:04,852
ممتاز.
-نعم؟

334
00:44:04,935 --> 00:44:08,272
انه جميل.
-انظر في الجيب الأيمن.

335
00:44:11,609 --> 00:44:14,362
عمرها أكثر من 300 عام.

336
00:44:15,404 --> 00:44:17,740
ذلك الشيء الأخضر الموجود فيه هو جذر العفص.

337
00:44:18,908 --> 00:44:20,576
وهذا يجلب الحظ.

338
00:44:25,915 --> 00:44:31,295
ما هو؟ أنت تتصرف وكأنك لم تفعل ذلك من قبل
تلقى هدية.

339
00:44:37,593 --> 00:44:39,303
أنا محظوظ جدا.

340
00:44:43,015 --> 00:44:44,850
غيور.

341
00:45:16,298 --> 00:45:20,511
ماذا؟ لا تبدو هكذا
وإلا فلن تحصل على هديتك.

342
00:45:22,638 --> 00:45:23,681
تيري.

343
00:45:26,434 --> 00:45:27,518
افتحه.

344
00:45:30,646 --> 00:45:34,066
تيري، لا يمكنك تحمل هذا.

345
00:45:42,199 --> 00:45:44,952
آني، أريد فقط أن أقول لك...

346
00:45:45,786 --> 00:45:50,708
…أنني لا أزال سعيدًا بشكل لا يصدق…

347
00:45:52,168 --> 00:45:55,921
...أنك فجرت هذا الاختبار
حيث التقينا.

348
00:45:57,423 --> 00:46:00,342
ولكن أنا سعيد
أنني أفسدت الأمر أيضًا.

349
00:46:03,429 --> 00:46:05,347
التف حوله.

350
00:46:08,225 --> 00:46:10,436
يا لها من سيدة أنيقة.

351
00:46:25,201 --> 00:46:26,785
ما هو؟

352
00:46:29,830 --> 00:46:33,125
لا شئ. اعتقدت أن شيئا ما كان علي.

353
00:47:41,819 --> 00:47:45,781
فرحة الأمومة
الغذاء الصحي للأم والطفل

354
00:47:48,158 --> 00:47:49,243
أنا حامل.

355
00:47:53,038 --> 00:47:54,456
هل ستخبره؟

356
00:47:57,293 --> 00:47:58,294
لا.

357
00:47:59,628 --> 00:48:03,591
ثم طردني من العرض
- انسى العرض للحظة.

358
00:48:04,425 --> 00:48:05,843
ماذا تريد؟

359
00:48:08,095 --> 00:48:11,223
كل ما عملت من أجله
سيكون من أجل لا شيء.

360
00:48:16,103 --> 00:48:17,730
لذا…

361
00:48:24,278 --> 00:48:26,405
ابنة أخي كان لديها هذا العام الماضي.

362
00:48:28,490 --> 00:48:30,576
أستطيع أن أسألها عن ذلك.

363
00:48:32,536 --> 00:48:35,164
يبدو أن التبييض فعال للغاية.

364
00:48:37,333 --> 00:48:38,792
كان ذلك أمرًا خاصًا يا فيرا.

365
00:48:39,668 --> 00:48:40,669
أنا آسف.

366
00:48:42,546 --> 00:48:45,090
من الممكن دائمًا أن يتم دفعك إلى أسفل الدرج.

367
00:48:46,925 --> 00:48:48,636
تيري، توقف.

368
00:48:50,763 --> 00:48:54,808
إله. أنت مجنون حقا، هل تعلم ذلك؟

369
00:49:46,652 --> 00:49:48,862
بليتش

370
00:51:25,709 --> 00:51:28,879
لقد قمت بحل مشكلتك، أليس كذلك يا تيري؟

371
00:51:29,797 --> 00:51:32,466
نعم. لو أن والدتك فعلت ذلك.

372
00:51:37,095 --> 00:51:40,098
ربما تجد الأمر مضحكا
لتلف أشياءنا.

373
00:51:41,433 --> 00:51:45,479
افعل شيئًا مفيدًا
ومساعدة تيري في التنظيف. تعال.

374
00:51:55,572 --> 00:51:59,284
الجميع إلى المسرح.
لقد تأخرنا رسميًا عن الموعد المحدد.

375
00:52:00,494 --> 00:52:02,120
أعط هنا.

376
00:52:11,755 --> 00:52:15,092
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
أستطيع التعامل معها.

377
00:52:16,260 --> 00:52:17,427
وأنا أعلم ذلك.

378
00:52:19,137 --> 00:52:22,641
ولكن لديك بالفعل ما يكفي في عقلك.

379
00:52:24,560 --> 00:52:25,978
والاستعداد.

380
00:52:32,401 --> 00:52:35,988
هل تعلم إذن؟
- الأخبار الجيدة تنتقل بسرعة.

381
00:52:36,613 --> 00:52:38,532
هل تعتقد أن هذا خبر جيد؟

382
00:52:39,825 --> 00:52:41,493
إنها أخبار غير متوقعة.

383
00:52:43,078 --> 00:52:45,080
لكن ليست نهاية العالم.

384
00:52:46,790 --> 00:52:50,544
لا، انها مجرد
نهاية مسيرتي.

385
00:52:52,129 --> 00:52:52,963
أنت تعرف...

386
00:52:54,840 --> 00:52:56,008
….سيأتي يوم…

387
00:52:56,884 --> 00:52:59,511
…حيث سيرى الجميع ما يمكنك فعله.

388
00:53:01,013 --> 00:53:03,974
وعندما يأتي ذلك اليوم،
الناس مثل فيرا ...

389
00:53:05,642 --> 00:53:07,477
… ليست فرصة.

390
00:53:09,146 --> 00:53:13,817
ولكن حتى ذلك الحين
عليك أن تكون حاداً على المسرح..

391
00:53:13,901 --> 00:53:17,029
… وبدون صفار البيض.

392
00:54:00,280 --> 00:54:06,411
ها هي بطلتنا.
-انظر إلى ذلك. انها مبتهجة بالفعل.

393
00:54:06,495 --> 00:54:07,955
كيف تدخل؟

394
00:54:08,038 --> 00:54:10,666
المفتاح الاحتياطي.
-أنا متأكد أنك لن تمانع.

395
00:54:12,334 --> 00:54:16,630
أن سابيرستين هو وسيلة فضفاضة للغاية.
-لا تغضب منه.

396
00:54:16,713 --> 00:54:21,635
لم يستطع الاحتفاظ بالأمر لنفسه. لقد كان
مثل طفل في عيد الميلاد، أليس كذلك يا رومان؟

397
00:54:21,718 --> 00:54:27,641
كان ذلك غير لائق منه ومنك،
ليخبر السيد مارشاند.

398
00:54:27,724 --> 00:54:29,559
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

399
00:54:29,643 --> 00:54:33,146
تيري، نحن نعلم أنك خائف،
كامرأة واحدة.

400
00:54:33,271 --> 00:54:36,400
نريد مساعدتك،
مع كل ما تحتاجه.

401
00:54:36,525 --> 00:54:40,487
نعم. سنذهب معا صباح الغد
للدكتور سابيرستين.

402
00:54:40,529 --> 00:54:43,198
لا، لا أعرف بعد
إذا كنت أريد الاحتفاظ بها.

403
00:54:45,325 --> 00:54:47,536
المسكين في حالة صدمة.

404
00:54:47,619 --> 00:54:52,708
لا، ميني. لقد كنت أعمل بجد
لمجرد رمي كل شيء بعيدا.

405
00:54:52,791 --> 00:54:56,545
ماذا تقصد بالضبط؟
-لا أستطيع تربية طفل.

406
00:54:56,628 --> 00:54:58,672
أي نوع من الهراء الذي تقوله؟

407
00:54:58,755 --> 00:55:05,637
سوف تكون أم عظيمة
ولديك ما يكفي من العائلة للمساعدة.

408
00:55:05,721 --> 00:55:07,264
أنت لست عائلة.

409
00:55:13,186 --> 00:55:14,563
تعال معنا.

410
00:55:15,147 --> 00:55:18,734
ميني، هل يمكنك المغادرة؟ كلاكما.

411
00:55:18,775 --> 00:55:23,405
نريد أن نظهر لك شيئا.
ثم سنتركك وحدك في منزلك.

412
00:55:36,877 --> 00:55:40,756
لقد حاولنا لسنوات.
-فقط قل عقودًا.

413
00:55:43,967 --> 00:55:45,469
لماذا تحضرني إلى هنا؟

414
00:55:46,386 --> 00:55:49,347
إذا لم يكن لديك مساحة حقًا
للطفل…

415
00:55:49,431 --> 00:55:51,683
ثم نقوم بإفساح المجال.

416
00:55:58,607 --> 00:55:59,858
هذا شيء تماما.

417
00:56:01,068 --> 00:56:02,611
أحتاج لبعض الوقت.

418
00:56:02,736 --> 00:56:08,241
نحن فقط نقول أنك الطفل
تعطي لشخص غريب تماما...

419
00:56:08,325 --> 00:56:10,327
…أو لنا.

420
00:56:10,410 --> 00:56:14,289
ستكون هدية عظيمة
ثم نعطيك ما تريد.

421
00:56:14,372 --> 00:56:16,208
نعم، أي شيء تريده.

422
00:56:20,128 --> 00:56:24,925
أريد فقط أن أعمل
يقف على خشبة المسرح.

423
00:56:25,008 --> 00:56:29,096
ليس متواضعا جدا. هل تسمع ذلك؟
-يجب أن يكون هناك المزيد، تيري.

424
00:56:29,179 --> 00:56:31,890
ننسى تلك المجموعة الرقص. هذا عار.

425
00:56:33,934 --> 00:56:39,022
أنا أعرف ما تريد. تريد اسمك
مضاء بأضواء كاشفة…

426
00:56:40,065 --> 00:56:42,275
…على واجهة المسرح.

427
00:56:42,317 --> 00:56:48,115
المحتال الشاحب، مع تيري جيونوفريو.

428
00:56:49,449 --> 00:56:53,578
تيري، في مجال الأعمال الاستعراضية
الأمر كله يتعلق بالعلاقات.

429
00:56:53,662 --> 00:56:55,330
فقط اترك كل شيء لنا.

430
00:56:57,749 --> 00:56:59,251
ماذا تقول؟

431
00:57:10,971 --> 00:57:11,972
مثله.

432
00:57:13,098 --> 00:57:14,391
لقد تم تسويتها.

433
00:58:21,124 --> 00:58:22,125
مرحبًا.

434
00:58:27,422 --> 00:58:28,632
هل هناك أحد؟

435
00:58:42,896 --> 00:58:44,356
السيدة جاردينيا.

436
00:58:46,024 --> 00:58:47,275
لقد أخافتني.

437
00:58:48,068 --> 00:58:50,403
لم أكن أريد أن يصل الأمر إلى هذه النقطة.

438
00:58:52,197 --> 00:58:54,532
لقد غادرت منزلك عن طريق الخطأ.

439
00:58:54,616 --> 00:58:56,952
لا بد لي من وقف ذلك.

440
00:59:00,330 --> 00:59:01,748
أنا آسف.

441
00:59:12,217 --> 00:59:13,468
افتح.

442
01:00:02,100 --> 01:00:03,893
السيدة جاردينيا.

443
01:00:40,055 --> 01:00:42,474
يا إلهي. تبدو فظيعا.

444
01:00:42,557 --> 01:00:45,769
لم أنم كثيرًا.
كيف حال السيدة جاردينيا؟

445
01:00:45,852 --> 01:00:47,896
إنها في غيبوبة.
-يا إلهي.

446
01:00:47,979 --> 01:00:52,984
في النهاية، هذا أفضل من أن تموت.
هل لديك أي سكر يا عزيزتي؟

447
01:00:53,026 --> 01:00:55,570
نعم أعتقد...
-سألقي نظرة بنفسي.

448
01:00:56,112 --> 01:01:00,825
ربما فعلت الليلة الماضية
أنقذت حياة تلك المرأة.

449
01:01:01,659 --> 01:01:03,453
نحن فخورون بك.

450
01:01:03,536 --> 01:01:07,040
كان هناك خطأ ما معها.
لقد طاردتني في جميع أنحاء المنزل.

451
01:01:07,123 --> 01:01:10,377
لا فكرة عن كيفية دخولها.
-يجب أن يكون الباب مفتوحًا.

452
01:01:10,460 --> 01:01:15,131
يمكنك أن تأخذ الفتاة من نبراسكا،
لكن نبراسكا لا تواعد الفتاة.

453
01:01:15,215 --> 01:01:21,137
هذا الرجل العجوز الفقير أصبح طفوليًا.
علينا أن نذهب. شكرا على السكر.

454
01:01:22,013 --> 01:01:26,893
سنبقيك على اطلاع،
لكنك بحاجة إلى الراحة الآن.

455
01:03:07,118 --> 01:03:12,081
لقد كانت أسوأ أعمال شغب عرقية
من التاريخ الأمريكي.

456
01:03:12,707 --> 01:03:16,503
الأشخاص البيض يقودون سياراتهم عبر المنطقة،
كانوا خارجين عن القانون…

457
01:03:16,586 --> 01:03:19,756
...صغارا وكبارا، رجلا أو امرأة.

458
01:03:20,465 --> 01:03:21,883
تم حرق السيارات.

459
01:03:22,675 --> 01:03:26,930
أصيب الجمهور بخيبة أمل
مثل الهارب الأبيض.

460
01:03:34,646 --> 01:03:38,983
أنا لا أشارك في هذا بعد الآن
ليلى جاردينيا

461
01:04:24,571 --> 01:04:28,533
واحد، اثنان، ثلاثة، قوي.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

462
01:04:28,616 --> 01:04:29,576
وتوقف.

463
01:04:30,451 --> 01:04:32,161
جدي المكان الصحيح يا فيرا.

464
01:04:33,413 --> 01:04:34,414
ماذا هنا؟

465
01:04:35,832 --> 01:04:36,916
هنا.

466
01:04:37,000 --> 01:04:39,961
سوف أتكيف معك يا آنسة كلارك.
هذا جيّد.

467
01:04:40,044 --> 01:04:42,630
حسنًا، الأضواء دائمًا تجدني.

468
01:04:46,801 --> 01:04:48,344
هل توترت شيئا؟

469
01:04:48,428 --> 01:04:50,388
نعم أشعر بقدمي..

470
01:04:53,266 --> 01:04:56,811
هناك خطأ ما.

471
01:05:00,565 --> 01:05:04,235
في سبيل الله. اتصل بالطبيب
-إنها تعاني من نوبة. تعال.

472
01:05:05,236 --> 01:05:07,614
افعل شيئا. ليو.

473
01:05:13,411 --> 01:05:20,335
ولحسن الحظ أن حالة فيرا مستقرة، ولكن...
العرض الأول في غضون أيام قليلة.

474
01:05:21,461 --> 01:05:25,715
لقد قررنا أنا وليو
من سيكون بديلا لها.

475
01:05:26,841 --> 01:05:27,842
جيوفريو.

476
01:05:30,970 --> 01:05:32,347
الدور لك.

477
01:05:38,728 --> 01:05:40,146
إذا كنت تريده.

478
01:05:42,815 --> 01:05:44,025
أريده.

479
01:05:48,154 --> 01:05:50,198
ليس عليك أن تفعل هذا.

480
01:05:50,281 --> 01:05:54,452
إذا أصبحت نجم العرض،
يجب أن تبدو مثل هذا.

481
01:05:56,746 --> 01:05:58,623
أظهر تلك الصورة مرة أخرى.

482
01:06:01,042 --> 01:06:05,963
نعم. كان لديها حقا وجه
للشعر القصير.

483
01:06:10,885 --> 01:06:12,512
وقد لا تتمكن من المشي مرة أخرى.

484
01:06:12,595 --> 01:06:17,642
هل هذا صحيح؟
-نعم، لا أعرف. انها...

485
01:06:18,559 --> 01:06:22,021
التوقيت غريب فقط.

486
01:06:22,855 --> 01:06:27,735
ليست شديدة الحساسية
اعتقدت أنك سوف تكون في سعادة غامرة.

487
01:06:27,819 --> 01:06:31,364
أنا أيضا.
-أنت لا تبدو هكذا.

488
01:06:32,407 --> 01:06:34,701
ولكن أنا. حقا و حقا.

489
01:06:35,952 --> 01:06:38,579
ما قلته لآلان،
لقد عملت على أكمل وجه.

490
01:06:38,663 --> 01:06:42,709
ربما لا ينبغي لي أن أزعجت.
-لا أقصد شيئا بذلك.

491
01:06:42,792 --> 01:06:47,797
لديك كل ما أردت من أي وقت مضى
تلقى على طبق من فضة.

492
01:06:47,880 --> 01:06:51,092
هذه هي فرصتك الكبيرة.
هذا هو دور العمر.

493
01:07:11,237 --> 01:07:12,280
أنت على حق.

494
01:07:15,116 --> 01:07:16,784
أنا دائما على حق.

495
01:08:45,665 --> 01:08:48,584
تيري، المزيد من التركيز. تعال.

496
01:10:27,475 --> 01:10:31,270
مع مستشفى المدينة.
-نعم مرحبا. مع تيري جيوفريو.

497
01:10:31,354 --> 01:10:34,982
أحتاج للتحدث إلى الدكتور سابيرستين.
إنه أمر عاجل.

498
01:10:35,024 --> 01:10:36,067
لحظة واحدة.

499
01:10:36,776 --> 01:10:41,030
مع الدكتور سابيرستين.
-هناك خطأ ما.

500
01:10:41,113 --> 01:10:46,494
أنا متأكد.
لدي هذه الآلام الجهنمية.

501
01:10:46,577 --> 01:10:51,415
وهذا في الأشهر الثلاثة الأولى
طبيعي جداً للأمهات الحوامل.

502
01:10:52,208 --> 01:10:57,672
صحيح. أرى أشياء ليست هناك.

503
01:10:59,590 --> 01:11:01,801
هل هذا طبيعي أيضا؟
-يمكن أن يحدث.

504
01:11:01,884 --> 01:11:04,261
كل حمل مختلف.

505
01:11:06,222 --> 01:11:12,228
أنت لا تستمع.
هناك شيء خاطئ مع الطفل، أو معي.

506
01:11:12,311 --> 01:11:15,314
لا أعلم، لكني أشعر بذلك.

507
01:11:16,107 --> 01:11:17,316
هناك شيء ليس على ما يرام.

508
01:11:17,358 --> 01:11:20,361
تعال إلى مكتبي،
ثم سأفحصك.

509
01:11:21,153 --> 01:11:23,489
أطلب من ميني أن تحزم حقيبة لك.

510
01:11:24,532 --> 01:11:27,368
رقم لا تتصل بميني.

511
01:11:27,451 --> 01:11:31,622
ولماذا أحتاج إلى حقيبة؟

512
01:11:31,706 --> 01:11:38,045
ربما يجب أن يتم قبولك
لشيء يسمى الهستيريا المحيطة بالولادة.

513
01:11:39,547 --> 01:11:42,842
رقم أنا لست مجنونا.

514
01:11:42,925 --> 01:11:47,096
إذا كنت تشكل خطرا على نفسك
أو للطفل، علينا أن نفعل شيئا.

515
01:12:44,111 --> 01:12:47,073
ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً يا عزيزتي؟
هل لديك زوار؟

516
01:12:49,325 --> 01:12:51,410
لا، هل تريد شيئا خاصا؟

517
01:12:52,203 --> 01:12:55,039
رومان وأنا أفهم ذلك
لم يتم الانتهاء من طبقنا.

518
01:12:56,624 --> 01:12:59,085
شكرا، ولكنني لست جائعة.

519
01:13:07,384 --> 01:13:08,385
طاب مساؤك.

520
01:14:26,255 --> 01:14:30,843
رومان، هيا.
-الآن؟

521
01:14:30,926 --> 01:14:33,679
تعال. موظفيك
لقد انتظر طويلا بما فيه الكفاية.

522
01:15:05,711 --> 01:15:11,258
جوان سيبولسكي؟ سيتم ذلك خلال يوم واحد
تعال والتقط أغراضها.

523
01:15:11,342 --> 01:15:12,968
كان ذلك قبل ستة أشهر.

524
01:15:13,969 --> 01:15:15,387
أغراضها؟

525
01:15:15,471 --> 01:15:16,555
مساحة التخزين

526
01:15:16,639 --> 01:15:19,141
كدت أن أعطيها بعيدا.

527
01:15:38,285 --> 01:15:40,162
الكتاب المقدس

528
01:15:48,796 --> 01:15:53,050
التنين العظيم المدعو الشيطان،
المخادع طُرح إلى الأرض.

529
01:16:57,489 --> 01:17:03,078
يا رب، أنا لست أي شخص حقا
الذي يصلي كثيرا.

530
01:17:03,787 --> 01:17:05,664
هل أنت بخير يا عزيزي؟

531
01:17:07,750 --> 01:17:09,209
أختي من فضلك.

532
01:17:10,669 --> 01:17:13,672
أريد أن أعرف ما يحدث لي.

533
01:17:17,676 --> 01:17:19,345
كيف حصلت على هذا الكتاب؟

534
01:17:20,846 --> 01:17:24,099
إنها مملوكة لشخص ما في برامفورد.
-ابتعد عن هناك.

535
01:17:24,933 --> 01:17:31,398
كانت هناك شائعات لعدة أجيال
عن عبدة الشيطان في برامفورد.

536
01:17:31,523 --> 01:17:33,984
وهذا الكتاب هو كتابهم المقدس.

537
01:17:34,860 --> 01:17:39,198
أعتقد أنهم فعلوا شيئا لها.

538
01:17:39,281 --> 01:17:43,369
كان اسمها جوان سيبولسكي.
كانت تعيش في الشقة قبلي.

539
01:17:44,453 --> 01:17:48,791
لقد جاءت إلى هنا بسبب الندم، لكنها
ولم يكن هو الذي يتوب.

540
01:17:49,500 --> 01:17:53,587
لديهم أشياء فظيعة
فعلت لها أشياء شريرة.

541
01:17:53,670 --> 01:17:57,341
وكانت قد هربت أثناء الليل
واصطدمت بالحافلة.

542
01:17:58,801 --> 01:18:04,306
وبحسب الصحيفة كانت مجنونة، لكن الشهود
أقسم أن هناك من يطاردها.

543
01:18:05,349 --> 01:18:07,267
ماذا أرادوا معها؟

544
01:18:07,351 --> 01:18:13,357
زعموا أنه قبل مطلع القرن مباشرة
القائد أنه استدعى الشيطان.

545
01:18:13,482 --> 01:18:19,655
وترك وراءه ابنا ووريثا.
إنه قادر على كل شيء.

546
01:18:28,038 --> 01:18:29,289
لقد اختاروك.

547
01:18:30,958 --> 01:18:35,712
أبانا الذي في السموات…
-الأخت.

548
01:18:35,796 --> 01:18:37,631
عندما يولد هذا الطفل...

549
01:18:38,507 --> 01:18:40,968
…فليرحمنا الله.

550
01:19:13,584 --> 01:19:14,543
انتهى؟

551
01:19:27,473 --> 01:19:29,016
إنها بحاجة إلى الاسترخاء.

552
01:19:30,392 --> 01:19:31,643
هل أنت بخير؟

553
01:19:33,896 --> 01:19:34,855
بخير.

554
01:20:06,762 --> 01:20:08,430
آسف، هل جرحتك؟

555
01:20:17,856 --> 01:20:19,024
ماذا يحدث؟

556
01:20:19,608 --> 01:20:20,734
هل أنت بخير؟

557
01:20:32,704 --> 01:20:37,459
تيري؟ تيري، انتظر.

558
01:20:39,962 --> 01:20:42,297
كل هذا خطأي.

559
01:20:42,381 --> 01:20:47,094
كان هناك الكثير من الألم.
كان الأمر كما لو كنت أسلمها لها.

560
01:20:47,177 --> 01:20:51,098
هذا ليس خطأك.
-أنظري ماذا حدث لفيرا.

561
01:20:51,181 --> 01:20:56,895
لقد تخيلت أنها تفعل شيئًا فظيعًا
سيحدث، لأنني أردت دورها.

562
01:20:56,979 --> 01:21:01,024
اهدأ.
خذ نفسا عميقا. يتنفس.

563
01:21:03,527 --> 01:21:06,655
أنت لم تفعل ذلك.
هذا مستحيل.

564
01:21:10,284 --> 01:21:13,203
نعم، أنت على حق.

565
01:21:14,371 --> 01:21:19,543
أنت على حق، آني. انها لا تكذب
لي بل لهم. يفعلون ذلك.

566
01:21:20,502 --> 01:21:24,631
هذا أكبر بكثير مني.
لقد فعلوا شيئا.

567
01:21:24,715 --> 01:21:29,177
لقد فعلوا شيئًا لتلك المرأة،
وفيرا والسيدة جاردينيا.

568
01:21:29,261 --> 01:21:33,515
تيري، أنت تخيفني.
-رأيت تلك الراهبة تبحث. لقد عرفت.

569
01:21:33,599 --> 01:21:39,021
لقد فات الأوان.
هناك شيء خاطئ للغاية مع هذا الشيء.

570
01:21:39,104 --> 01:21:43,025
إنه جزء مني
ولا أستطيع الهروب منه.

571
01:21:43,066 --> 01:21:45,777
مهما كانت المشكلة سنجد لها حلا.

572
01:21:45,861 --> 01:21:48,322
نحن نغادر.
-لا.

573
01:21:49,364 --> 01:21:51,617
يجب أن أفعل هذا وحدي.

574
01:22:09,509 --> 01:22:10,344
تيري.

575
01:22:36,870 --> 01:22:38,288
مساء الخير يا تيري.

576
01:22:41,792 --> 01:22:43,085
هل كل شيء على ما يرام؟

577
01:23:12,197 --> 01:23:13,281
ميني؟

578
01:25:00,055 --> 01:25:03,141
آلان، ما هذا المكان بحق الجحيم؟

579
01:25:06,228 --> 01:25:07,854
هل حقا لا تتذكر ذلك؟

580
01:25:20,909 --> 01:25:24,746
قبل مجيئك هناك
لقد كانت هناك محاولات كثيرة، لكنك...

581
01:25:25,580 --> 01:25:27,749
كنت مختلفا.
-أنت مريض.

582
01:25:32,254 --> 01:25:33,839
لقد اغتصبتني.

583
01:25:35,048 --> 01:25:37,092
كنت تتوسل عمليا لذلك.

584
01:25:38,385 --> 01:25:39,970
لا تلمسني.

585
01:25:52,023 --> 01:25:54,150
أنت حقا معجزة.

586
01:25:58,864 --> 01:26:01,074
هل تريدني أن أعاني؟

587
01:26:04,244 --> 01:26:05,245
نعم.

588
01:26:09,624 --> 01:26:10,625
لو سمحت.

589
01:26:15,839 --> 01:26:21,511
لا تلمسني.
- أنت تتوق إلى الأضواء.

590
01:26:23,388 --> 01:26:24,639
لكن في الواقع…

591
01:26:26,766 --> 01:26:30,478
...كنت دائما تنتمي إلى المنزل
في الظلام.

592
01:26:32,105 --> 01:26:35,609
الفتاة التي توقفت عن السقوط.

593
01:26:36,610 --> 01:26:37,611
أوقفه.

594
01:26:41,740 --> 01:26:44,659
هل تشعر بالقوة الآن؟

595
01:27:35,961 --> 01:27:37,462
توبي، من فضلك.

596
01:27:37,545 --> 01:27:39,881
أنا آسف.
-لا.

597
01:28:25,468 --> 01:28:27,470
يبدو أنك كنت مشغولا.

598
01:28:30,390 --> 01:28:32,350
رومان، تعال هنا.

599
01:28:34,144 --> 01:28:35,103
تيري؟

600
01:28:36,146 --> 01:28:37,105
يا إلهي.

601
01:28:42,819 --> 01:28:44,654
أنا أعرف ما فعلته بالنسبة لي.

602
01:28:45,947 --> 01:28:47,157
من فضلك اجلس.

603
01:28:48,450 --> 01:28:49,993
أعرف بشأن جوان.

604
01:28:52,912 --> 01:28:54,664
أنا أعرف ما أنت.

605
01:28:55,623 --> 01:28:56,624
وماذا في ذلك؟

606
01:28:59,335 --> 01:29:03,381
أنا لا أشارك في هذا.
- هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور يا فتاة.

607
01:29:04,340 --> 01:29:07,761
هل تتذكر كيف كنت؟
عندما وجدنا لك؟

608
01:29:08,470 --> 01:29:13,641
لقد كنت حطامًا تمامًا.
أكره أن أقول ذلك، لكنك لم تكن شيئًا.

609
01:29:14,559 --> 01:29:20,065
لقد قدمنا ​​لك كل شيء.
-كل شيء لا يستحق هذا.

610
01:29:20,732 --> 01:29:22,567
لدينا صفقة.

611
01:29:32,452 --> 01:29:33,661
ليس بعد الآن.

612
01:29:34,871 --> 01:29:37,332
إنه أقل قليلاً يا عزيزتي.

613
01:30:01,773 --> 01:30:03,733
الطفل لا يحب ذلك.

614
01:30:05,985 --> 01:30:08,154
الطفل يبقى هنا.

615
01:30:11,658 --> 01:30:14,744
يبتعد. أنت سيء.
-لماذا؟

616
01:30:15,578 --> 01:30:17,789
لأنني أصلي لإله آخر؟

617
01:30:18,498 --> 01:30:25,296
عندما كنت صغيرا، أصبح والدي
لهجوم من قبل حشد يخاف الله.

618
01:30:25,380 --> 01:30:28,508
لقد تعرض للضرب حتى الموت
أمام عيني.

619
01:30:29,092 --> 01:30:32,053
ولماذا؟ لأنهم كانوا خائفين منه.

620
01:30:32,637 --> 01:30:37,934
لأنه كان يسيطر على قوة مظلمة
وكان منومًا.

621
01:30:39,978 --> 01:30:44,816
أنت الوريث.
-استدعاء الشيطان كان البداية.

622
01:30:45,984 --> 01:30:48,736
كنا بحاجة إلى جسم بشري.

623
01:30:48,820 --> 01:30:51,197
الناقل.
-لماذا؟

624
01:30:51,281 --> 01:30:53,074
ابنه.

625
01:30:53,158 --> 01:30:58,788
أريد أن أسألك شيئا. أنت تصدق
لم أكن أعتقد حقًا أن آلان هو الأب؟

626
01:30:58,872 --> 01:31:02,834
لقد اختارك ربنا.
ابنك سوف يغير العالم

627
01:31:02,917 --> 01:31:06,421
سوف يغفر كل شيء.
نحن عائلتك الآن.

628
01:31:06,504 --> 01:31:08,798
أنت لست وحدك بعد الآن، يا عزيزي.

629
01:31:08,882 --> 01:31:13,887
لا أستطيع الانتظار حتى يكتشف العالم ذلك
يا لك من جوهرة.

630
01:31:16,139 --> 01:31:18,516
كان بإمكاني فعل ذلك بمفردي.

631
01:31:18,600 --> 01:31:23,980
وأنا أعلم ذلك.
-هذا هو الدور الذي ولدت من أجله.

632
01:31:50,590 --> 01:31:56,137
لقد نظر إليك ورأى قوتك
وطموحك الذي لا يسبر غوره.

633
01:31:57,805 --> 01:32:00,642
فهو يفدي الظالم…

634
01:32:00,725 --> 01:32:05,313
... والانتقام نيابة عنهم
الذين تم حرقهم وتعذيبهم.

635
01:32:05,355 --> 01:32:07,815
سوف يعيش.

636
01:32:09,359 --> 01:32:13,071
كل روح على هذه الأرض
سوف يعرف اسمك.

637
01:32:23,122 --> 01:32:24,666
الأصدقاء…

638
01:32:26,167 --> 01:32:27,543
… لقد مات الله.

639
01:32:28,461 --> 01:32:30,171
الشيطان يعيش.

640
01:32:30,838 --> 01:32:34,342
هذه سنة واحدة.

641
01:32:34,425 --> 01:32:38,012
مرحبا تيري، والدة سيدنا.

642
01:32:38,096 --> 01:32:41,557
مرحبا تيري.
-مرحبا الشيطان.

643
01:32:41,641 --> 01:32:44,060
مرحبًا أيها الشيطان.

644
01:33:26,853 --> 01:33:28,604
تحية الشيطان.

645
01:33:28,646 --> 01:33:30,523
تحية الشيطان.

646
01:33:34,027 --> 01:33:35,486
تحية الشيطان.

647
01:35:27,974 --> 01:35:30,726
لقد كنتِ على حق يا ميني.
-لقد فعلت ذلك دائمًا.

648
01:35:32,854 --> 01:35:34,981
هذا هو الدور في حياتي.

649
01:44:17,211 --> 01:44:19,213
ترجمة: ميشيل نيجينهويس