1
00:00:16,872 --> 00:00:23,893
Altyazıyı oluşturan - Aorion -
"Annabelle: Yaratılış (2017)" (Çalışma zamanı 01:49:28)

2
00:02:38,385 --> 00:02:40,662
Beni bul

3
00:03:18,744 --> 00:03:20,329
daha yakın

4
00:04:11,767 --> 00:04:13,437
seni buldum!

5
00:04:16,910 --> 00:04:17,995
Ah ha!

6
00:04:17,996 --> 00:04:19,558
Saklanabileceğini düşünüyorsun
benden mi yaptın?

7
00:04:19,559 --> 00:04:22,381
Ne yazdığını okudun mu?
Seni buldum dedi.

8
00:04:22,382 --> 00:04:24,695
- Gıdıklanma yazmıyordu...
-Samuel. Arı.

9
00:04:24,696 --> 00:04:26,437
Bu kadar yeter.

10
00:04:30,205 --> 00:04:33,278
- Aşırı ısınmak istemezsin.
- Değilim.

11
00:04:33,279 --> 00:04:34,720
Emin misin?

12
00:04:34,721 --> 00:04:36,908
İyi.
Çünkü şimdi sıra bende!

13
00:04:36,909 --> 00:04:38,871
- Baba, yardım et!
- Yardıma mı ihtiyacın var?

14
00:04:38,872 --> 00:04:40,952
Elbette yapabilirim
seni gıdıklamaya yardım et.

15
00:04:42,222 --> 00:04:45,307
Sanırım bu ayağın altı
çok gıdıklayıcı olabilir.

16
00:04:58,202 --> 00:05:00,310
Yatma zamanı, Bee.

17
00:05:03,390 --> 00:05:04,892
Teşekkür ederim.

18
00:05:12,105 --> 00:05:15,039
- Seni seviyorum anne.
- Seni daha çok seviyorum.

19
00:05:20,373 --> 00:05:21,922
Anne?

20
00:05:28,167 --> 00:05:31,307
- Kısa bir süreliğine.
- Teşekkürler.

21
00:06:00,666 --> 00:06:01,923
- Anne.
- Hımm.

22
00:06:01,924 --> 00:06:04,227
Oyuncak bebek oynayabilir miyiz
eve ne zaman varırız?

23
00:06:04,228 --> 00:06:07,393
Sanırım bana yardım edersen
bulaşık yıkamayla

24
00:06:07,394 --> 00:06:10,798
- Bütün öğleden sonra seninle oyuncak bebek oynayabilirim.
-Sam.

25
00:06:10,799 --> 00:06:11,706
Evet!

26
00:06:11,707 --> 00:06:12,939
Sam.

27
00:06:13,757 --> 00:06:14,809
Günaydın Sam.

28
00:06:14,810 --> 00:06:16,188
- Günaydın Esther.
- Sabah.

29
00:06:16,189 --> 00:06:18,148
Merhaba meşgul Bee.

30
00:06:18,516 --> 00:06:20,110
Sam, merak ediyorum...

31
00:06:20,135 --> 00:06:21,912
eğer bu emri aldıysan
benimki henüz hazır mı?

32
00:06:21,913 --> 00:06:24,342
Gelen müşterilerim var
her gün mağazama

33
00:06:24,343 --> 00:06:26,055
oyuncak bebeklerini soruyorum.

34
00:06:26,056 --> 00:06:28,472
Oğlunu gönderebilirsin
yarın, Vic.

35
00:06:28,473 --> 00:06:29,638
Hazırlar.

36
00:06:29,639 --> 00:06:30,674
Neyse, şükürler olsun.

37
00:06:30,675 --> 00:06:33,028
dualar işe yarar sanırım
cevap alıyorlar, değil mi?

38
00:06:33,029 --> 00:06:34,025
Yapıyorlar.

39
00:06:34,026 --> 00:06:36,515
Ah doğru... peki, çok teşekkür ederim.
Hepinize iyi bir pazar günü dilerim.

40
00:06:36,516 --> 00:06:38,860
- Senin de günün güzel geçsin.
- Harika bir gün geçirmişsin.

41
00:06:40,809 --> 00:06:42,299
Alırsın.

42
00:06:45,332 --> 00:06:46,821
Kahretsin!

43
00:06:47,130 --> 00:06:48,786
Dil.

44
00:06:52,962 --> 00:06:54,948
Bir araba geliyor
neden onu aşağı sallamıyorum

45
00:06:54,949 --> 00:06:56,377
ve bakalım yapabilecek miyiz
biraz yardım al.

46
00:06:56,378 --> 00:06:58,340
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Anladım.

47
00:07:06,556 --> 00:07:07,997
Alacağım.

48
00:07:12,434 --> 00:07:14,146
ARI!

49
00:07:14,147 --> 00:07:15,803
HAYIR!

50
00:07:24,819 --> 00:07:29,158
<yazı tipi rengi =>
YARATILIŞ

51
00:07:38,929 --> 00:07:44,169
12 YIL SONRA

52
00:07:53,725 --> 00:07:58,483
St. Eustace Kızlar Evi

53
00:07:59,559 --> 00:08:02,377
B-L-U-E

54
00:08:02,378 --> 00:08:04,958
Tamam.
Bir numara seç.

55
00:08:05,821 --> 00:08:07,313
Linda mı?

56
00:08:08,038 --> 00:08:09,704
Bir.

57
00:08:10,375 --> 00:08:11,889
Dört.

58
00:08:11,914 --> 00:08:13,438
Tamam aşkım.

59
00:08:14,209 --> 00:08:16,908
Yakında yeni arkadaşlar edineceksiniz.

60
00:08:17,850 --> 00:08:19,550
Şimdi benimkini yap.

61
00:08:22,414 --> 00:08:24,066
Sorun nedir?

62
00:08:25,349 --> 00:08:27,732
Sadece sana ve bana diliyorum
yeni bir eve gidiyorduk

63
00:08:27,733 --> 00:08:29,982
yeni bir yetimhane yerine.

64
00:08:30,585 --> 00:08:32,793
Tatlı Sue da düşünüyor.

65
00:08:36,515 --> 00:08:38,843
Güzel olurdu
bir evin olması.

66
00:08:38,844 --> 00:08:41,442
Evet ama...
sadece sen oradaysan.

67
00:08:41,443 --> 00:08:44,047
gitmek istemiyorum
olmadığın her yerde.

68
00:08:46,001 --> 00:08:47,608
Öyleyse yemin edelim.

69
00:08:47,609 --> 00:08:51,072
Biri bizden birini isterse,
ikimizi de alırlar.

70
00:08:51,277 --> 00:08:54,078
Tamam aşkım.
Yemin ederim.

71
00:08:54,079 --> 00:08:55,404
İyi.

72
00:08:55,806 --> 00:08:57,349
Ben de.

73
00:08:58,178 --> 00:09:00,869
En çok neyi sevdiğimi biliyorsun
Sweet Sue hakkında mı?

74
00:09:01,098 --> 00:09:02,488
Ne?

75
00:09:04,141 --> 00:09:06,236
Aynı sana benziyor.

76
00:09:08,971 --> 00:09:11,413
Peki daha ne kadar
öyle mi baba?

77
00:09:11,634 --> 00:09:15,491
İsa, Meryem ve Yusuf.
Sen çocuklardan daha betersin kardeşim.

78
00:09:16,712 --> 00:09:20,566
Mullin'ler almayı kabul ediyor
içeri girmemiz tanrının bir hediyesiydi.

79
00:09:20,567 --> 00:09:23,990
Ne tür bir insan değil
Hediye alacağınız için heyecanlı mısınız?

80
00:09:24,189 --> 00:09:26,466
şunu belirtmeliyim
eğer paniğe kapılmayın...

81
00:09:26,467 --> 00:09:29,155
çoğunu görmüyorum
İlk başta Bayan Mullins.

82
00:09:29,156 --> 00:09:31,663
Onun...bir durumu var.

83
00:09:31,664 --> 00:09:36,116
Görüyorsun, o içerideydi
yıllar önce bir kaza.

84
00:09:36,117 --> 00:09:39,322
Siz kızlar iyi iş çıkarırsınız
gerekirse ona yardım etmek.

85
00:10:50,265 --> 00:10:53,361
Janice.
Yardıma mı ihtiyacınız var?

86
00:10:53,362 --> 00:10:56,079
Hayır, teşekkürler.
Ben idare edebilirim.

87
00:11:01,416 --> 00:11:02,943
Kız kardeş.

88
00:11:04,170 --> 00:11:07,516
O talihsizlerden biri
çocuk felci salgınıyla birlikte,

89
00:11:07,517 --> 00:11:10,313
ama her geçen gün güçleniyor.

90
00:11:10,314 --> 00:11:13,094
O bir yük olmayacak,
Sana söz veriyorum.

91
00:11:13,095 --> 00:11:14,301
Hım-hım.

92
00:11:14,302 --> 00:11:18,018
Bay Mullins, neden olmasın?
kızlara etrafı gezdirir misin?

93
00:11:18,262 --> 00:11:20,775
Eşyalarını boşaltabilirim.

94
00:11:21,320 --> 00:11:23,215
İçeriden başlayacağız.

95
00:11:23,361 --> 00:11:25,197
Teşekkür ederim baba.

96
00:11:34,004 --> 00:11:36,928
Vay.
Bu muhteşem bir kale.

97
00:11:36,929 --> 00:11:39,552
Bu da bizi açıkça prenses yapıyor.

98
00:11:39,577 --> 00:11:41,010
Burası yeni yetimhanemiz mi?

99
00:11:41,035 --> 00:11:43,829
bence bu iyi eğer
asla evlat edinilmiyoruz.

100
00:11:46,495 --> 00:11:47,794
Bir televizyon var.

101
00:11:47,795 --> 00:11:52,166
Televizyon artık çalışmıyor
Ancak radyo bunu yapıyor.

102
00:11:57,450 --> 00:12:00,016
Bu sonsuza kadar devam eder.

103
00:12:00,017 --> 00:12:02,918
Haklısın. İhtiyacımız olacak
yolumuzu bulmamızı sağlayacak bir harita.

104
00:12:02,919 --> 00:12:05,224
Kızlar, bu taraftan.

105
00:12:06,678 --> 00:12:09,308
Gördüğünüz gibi yemek odası
fazlasıyla yeterli

106
00:12:09,309 --> 00:12:11,572
hepimizi ağırlamak için.

107
00:12:14,170 --> 00:12:15,319
Vay.
Buraya bak.

108
00:12:15,320 --> 00:12:17,234
Birlikte kalalım.

109
00:12:24,631 --> 00:12:27,299
Bayan Mullins ve ben burada kalıyoruz.

110
00:12:27,523 --> 00:12:31,072
Geri kalanını kullanmakta özgürdüm
Aşağıda uygun gördüğünüz gibi.

111
00:12:31,097 --> 00:12:33,406
Odalarınız üst katta.

112
00:12:33,840 --> 00:12:34,970
Bay Mullins.

113
00:12:34,971 --> 00:12:39,016
Janice ve benim bir yerimiz var mı?
belki burada kalabilirsin?

114
00:12:39,119 --> 00:12:40,691
Ben de.

115
00:12:40,776 --> 00:12:42,425
İyi olacağım.

116
00:12:56,782 --> 00:12:59,437
Yıllar önce yüklemiştim
karım için.

117
00:12:59,438 --> 00:13:03,540
Yıllardır kullanılmadı,
ama iyi çalışıyor.

118
00:13:03,929 --> 00:13:05,726
Deneyin Jan.

119
00:13:07,472 --> 00:13:09,639
Sen yapmazsan ben yaparım.

120
00:13:14,704 --> 00:13:16,144
Yukarı çıktı

121
00:13:16,169 --> 00:13:17,850
Aşağı aşağıda.

122
00:13:17,851 --> 00:13:19,792
Ama işe yaramayacak...

123
00:13:21,199 --> 00:13:24,139
... emniyet kemerini takmadığınız sürece.

124
00:13:24,802 --> 00:13:26,340
Bunun gibi.

125
00:13:28,293 --> 00:13:29,874
Basit.

126
00:13:41,055 --> 00:13:42,669
Teşekkür ederim.

127
00:14:40,170 --> 00:14:42,269
Sıradaki ben olacağım!

128
00:14:55,961 --> 00:14:57,948
Vay.
Güzel.

129
00:14:57,973 --> 00:15:00,645
Sanırım burası bizim.

130
00:15:02,050 --> 00:15:04,975
O tarafı ele alalım.

131
00:15:04,976 --> 00:15:07,200
Kate ve Tierney bunları alabilir.

132
00:15:07,201 --> 00:15:09,577
Peki ya Linda ve ben?

133
00:15:09,883 --> 00:15:13,665
Sakin ol Janice. Bu büyük bir ev,
başka yatak odaları da var.

134
00:15:13,666 --> 00:15:15,675
Neden Linda ve ben yapamıyoruz?
orada olanlar var mı?

135
00:15:15,676 --> 00:15:19,501
Tamam ama sonra
Kate ve Tierney nerede uyuyacaklardı?

136
00:15:26,090 --> 00:15:27,666
Vay.

137
00:15:27,771 --> 00:15:29,254
Bu çok hoş.

138
00:15:29,255 --> 00:15:30,790
Bunu aldım.

139
00:15:57,796 --> 00:15:59,188
Kilitli.

140
00:15:59,527 --> 00:16:01,875
Ve öyle de kalıyor.

141
00:16:10,607 --> 00:16:13,429
Merhaba Jan.
Burada.

142
00:16:41,281 --> 00:16:42,649
Hey.

143
00:16:43,719 --> 00:16:46,141
Ranza ister misin?

144
00:18:03,084 --> 00:18:05,716
- Hey kardeş Charlotte, acaba...
- Aman Tanrım.

145
00:18:05,741 --> 00:18:10,239
Lütfen Nancy'yi bilgelikle kutsayın
insanlara kalp krizi yaşatmamak için.

146
00:18:10,240 --> 00:18:11,605
Üzgünüm.

147
00:18:11,636 --> 00:18:12,980
Acil durumunuz nedir?

148
00:18:12,981 --> 00:18:14,265
Keşfetmeye gidebilir miyiz?

149
00:18:14,266 --> 00:18:16,277
Peder Massey'e yardım et
önce senin eşyaların, sonra...

150
00:18:16,278 --> 00:18:17,885
Ama Bay Mullins gitmemiz konusunda ısrar ediyor.

151
00:18:17,886 --> 00:18:20,146
- Ama bu, bunu yapmak zorunda olmadığın anlamına gelmez...
- Peder Massey'in nasıl olduğunu bilirsin.

152
00:18:20,147 --> 00:18:22,277
Sadece yolumuza çıkacağız.

153
00:18:24,007 --> 00:18:26,323
- İyi.
- Tamam dedi!

154
00:18:26,324 --> 00:18:28,531
Ama birbirinize dikkat edin.

155
00:18:33,021 --> 00:18:34,811
Geliyor musun, Jan?

156
00:18:34,975 --> 00:18:36,870
Belki kısa bir süre sonra.

157
00:18:38,552 --> 00:18:40,003
Kuyu.

158
00:18:40,692 --> 00:18:42,551
Belki ben de kalırım.

159
00:18:42,748 --> 00:18:45,045
Benim için üzüldüğün için mi?

160
00:18:45,848 --> 00:18:47,032
Peki...

161
00:18:47,033 --> 00:18:50,321
Yapmayacağına söz vermiştin
bana farklı davran.

162
00:18:50,358 --> 00:18:51,839
Tamam aşkım.

163
00:18:52,656 --> 00:18:54,256
Görüşürüz!

164
00:20:34,035 --> 00:20:38,040
Sevgili efendim.
Hepimizi bir araya getirdiğiniz için teşekkür ederiz.

165
00:20:39,112 --> 00:20:41,679
Bu yiyeceği bizim kullanımımız için kutsa,

166
00:20:42,078 --> 00:20:44,413
ve biz de senin hizmetine girelim.

167
00:20:45,382 --> 00:20:48,439
Kalplerimizi minnettar övgülerle doldur.

168
00:20:48,815 --> 00:20:52,677
Ve sana vermemize yardım et
her gün zafer

169
00:20:54,504 --> 00:20:57,290
Rabbimiz İsa Mesih.
Amin.

170
00:20:57,291 --> 00:20:58,691
- Amin.
- Amin.

171
00:21:09,995 --> 00:21:12,034
İzin verirseniz.

172
00:21:46,997 --> 00:21:48,529
Carol.

173
00:21:54,488 --> 00:21:56,832
Kendi işinize bakın.

174
00:22:08,632 --> 00:22:13,706
Ve eğer uyanmadan önce ölürsem,
Tanrıya ruhumu alması için dua ediyorum.

175
00:22:13,707 --> 00:22:15,987
Lütfen Tanrım.
Linda ve bana iyi bir ev bulmamızda yardım et

176
00:22:15,988 --> 00:22:17,431
ve bizi bir arada tutuyor.

177
00:22:17,432 --> 00:22:21,205
- Sonunda gerçek kardeş olduk.
- İyi ve sevgi dolu ebeveynlerle.

178
00:22:21,206 --> 00:22:23,798
Ev ödevinden nefret eden
çünkü yapıyoruz.

179
00:22:23,799 --> 00:22:28,059
Ama bunu yapmasalar bile,
bu da sorun değil.

180
00:22:28,395 --> 00:22:30,275
Amin.

181
00:23:18,006 --> 00:23:20,660
Beni bul

182
00:23:57,243 --> 00:23:58,835
burada

183
00:24:08,615 --> 00:24:10,194
Nancy.

184
00:24:11,226 --> 00:24:12,694
Carol.

185
00:24:13,368 --> 00:24:15,554
Burada mısınız?

186
00:24:19,591 --> 00:24:24,270
Affet beni baba,
çünkü günah işlemek üzereyim.

187
00:31:05,051 --> 00:31:08,521
sanırım burası
Bay Mullins karısını elinde tutuyor.

188
00:31:08,819 --> 00:31:10,399
Gerçekten maske takıyor mu?

189
00:31:10,424 --> 00:31:12,862
Evet, oyuncak bebeğe benziyordu.

190
00:31:13,864 --> 00:31:15,788
Bayan Mullins mi?

191
00:31:15,872 --> 00:31:17,244
Orada mısın?

192
00:31:17,245 --> 00:31:18,570
Durdur şunu.

193
00:31:19,234 --> 00:31:21,312
Bence hoş görünüyor.

194
00:31:21,467 --> 00:31:24,339
Neden gidip Janice'i bulmuyorsun?
bakalım ne yapıyor.

195
00:31:24,340 --> 00:31:25,458
Neden?

196
00:31:25,459 --> 00:31:27,305
Yani erkekler hakkında konuşabilirsin.

197
00:31:27,306 --> 00:31:29,975
Peki ister misin
oğlanlardan mı bahsediyorsun?

198
00:31:30,187 --> 00:31:32,978
Brüt.
Hayır.

199
00:31:33,035 --> 00:31:34,411
Bir oyun oynamak istiyorum.

200
00:31:34,412 --> 00:31:35,764
Tamam aşkım.

201
00:31:35,765 --> 00:31:37,273
Saklambaç oynayalım.

202
00:31:37,274 --> 00:31:39,673
Sen git saklan ve
seni aramaya geleceğiz.

203
00:31:39,674 --> 00:31:41,115
Tamam aşkım.

204
00:31:46,311 --> 00:31:49,317
Peki, biz mi gidiyoruz?
onu aramak mı?

205
00:31:49,498 --> 00:31:51,079
Belki.

206
00:31:56,987 --> 00:31:58,574
Çok yaşa.

207
00:31:58,575 --> 00:32:00,012
Teşekkür ederim.

208
00:32:00,663 --> 00:32:02,133
Ne yapıyorsun?

209
00:32:02,134 --> 00:32:05,458
Bay Mullins'e kullanıp kullanamayacağımızı sordum.
yeni sınıfımız için bu oda

210
00:32:05,459 --> 00:32:07,863
o da nezaketle kabul etti.

211
00:32:07,864 --> 00:32:09,732
Yardım etmek ister misin?

212
00:32:11,835 --> 00:32:13,480
Sorun nedir?

213
00:32:14,772 --> 00:32:17,208
İtiraf etmem gereken bir günahım var.

214
00:32:18,799 --> 00:32:21,734
Affet beni, kardeş Charlotte.
çünkü günah işledim.

215
00:32:22,294 --> 00:32:25,332
- Çok...
- En az 2 hafta.

216
00:32:26,341 --> 00:32:28,924
... en az 2 hafta
son itirafımdan beri.

217
00:32:31,063 --> 00:32:33,479
Üst katta bu oda var
Sanırım girmeyeceğim.

218
00:32:33,480 --> 00:32:35,295
Ama yine de yaptın.

219
00:32:36,269 --> 00:32:37,509
Nasıl bildin?

220
00:32:37,510 --> 00:32:40,963
Çünkü aksi takdirde neden
bunu bana anlatacaksın.

221
00:32:42,594 --> 00:32:45,405
Neyse kapı zaten açılmıştı.

222
00:32:46,024 --> 00:32:49,672
Nasıl olduğunu bilmiyorum çünkü
Bay Mullins kapıyı daima kilitli tutar.

223
00:32:50,242 --> 00:32:52,481
İçeri girdiğimde
küçük bir oyuncak bebek vardı.

224
00:32:52,482 --> 00:32:54,787
- Ve gerçekten tuhaftı.
- Janice.

225
00:32:54,928 --> 00:32:56,558
Garip şeyler olmaya başladı.

226
00:32:56,559 --> 00:32:59,142
Janice, kendini dinle.

227
00:33:00,317 --> 00:33:02,777
Her zaman ne derim?

228
00:33:03,575 --> 00:33:06,981
Günah günahtır
bağlam ne olursa olsun.

229
00:33:08,007 --> 00:33:12,528
Daha da önemlisi, kesinlikle
Mullin'lere itaatsizlik edemezsin.

230
00:33:13,839 --> 00:33:16,783
Buraya yeni geldik ve
çok cömert bir şey yapıyorlar

231
00:33:16,784 --> 00:33:19,286
bize izin vererek
onlarla kalmak.

232
00:33:20,734 --> 00:33:23,594
Eğer karar verirlerse
artık burada değiliz...

233
00:33:23,595 --> 00:33:25,536
hepimiz ayrılacağız.

234
00:33:25,878 --> 00:33:29,258
Yani bir dahaki sefere düşünüyorsun
bir kuralı çiğnemekten,

235
00:33:29,494 --> 00:33:33,965
bunun nasıl etkileyebileceğini düşünün
önce diğer kızlar.

236
00:33:35,962 --> 00:33:37,249
Beni anlıyor musun?

237
00:33:37,250 --> 00:33:39,203
Evet.
Özür dilerim kardeşim, düşünemedim.

238
00:33:39,204 --> 00:33:40,790
Sorun değil, aşkım.

239
00:33:43,145 --> 00:33:46,273
Kefaretin için,
dua et 1 Selam Meryem

240
00:33:46,354 --> 00:33:49,766
ve bu kutulardan 3 tanesini açın.

241
00:33:54,532 --> 00:33:56,310
Siz ne yapıyorsunuz?

242
00:33:57,087 --> 00:33:59,072
Kutuları açma.

243
00:33:59,442 --> 00:34:00,730
Ah.

244
00:34:47,864 --> 00:34:49,980
Burası çok ürkütücü.

245
00:35:03,648 --> 00:35:05,161
Neydi o?

246
00:35:10,495 --> 00:35:12,211
Neydi o?

247
00:35:18,235 --> 00:35:20,512
Nasıl cesaret edersin!

248
00:35:23,767 --> 00:35:26,040
Bay Korkuluk.

249
00:36:36,984 --> 00:36:38,289
Ah.

250
00:36:39,183 --> 00:36:40,740
Seni buldum.

251
00:36:41,078 --> 00:36:43,381
Saklanma konusunda pek iyi değilsin.

252
00:36:48,821 --> 00:36:52,153
Yıllar süren ihmal
karşı dengeyi etkiledi.

253
00:36:52,387 --> 00:36:54,998
Orada.
Bu taslağı dışarıda tutacaktır.

254
00:36:54,999 --> 00:36:56,549
Teşekkür ederim.

255
00:37:05,433 --> 00:37:07,398
Bu Romanya'da çekildi.

256
00:37:07,399 --> 00:37:09,716
Manastırdaki rahibelerin manastırında.

257
00:37:09,717 --> 00:37:11,525
Çok az temasları var
dış dünyayla

258
00:37:11,526 --> 00:37:14,398
ama çok yakınlaştım
bu üçüne.

259
00:37:14,399 --> 00:37:17,670
Bu kız kardeş Maria.
Bu kız kardeş Anna.

260
00:37:17,671 --> 00:37:19,804
Ve bu da kız kardeş Lucia.

261
00:37:21,217 --> 00:37:22,998
Bu kim?

262
00:37:23,384 --> 00:37:24,520
!! Valak!!

263
00:37:25,667 --> 00:37:28,692
Bilmiyorum.
Onunla tanıştığımı bile sanmıyorum.

264
00:37:31,613 --> 00:37:33,337
İhtiyacınız olan başka bir şey var mı?

265
00:37:33,362 --> 00:37:35,181
HAYIR.
Teşekkür ederim.

266
00:37:39,144 --> 00:37:40,639
İyi geceler.

267
00:37:42,992 --> 00:37:44,521
İyi geceler.

268
00:37:47,622 --> 00:37:49,520
Uuu.
Ondan hoşlanıyorum.

269
00:37:49,660 --> 00:37:51,454
Hangisiyle evlenirdin?

270
00:37:51,455 --> 00:37:53,146
Ah.
Bilmiyorum.

271
00:37:53,147 --> 00:37:56,256
Sanırım artık çıkmam gerekecek
hepsi öğrenmek için.

272
00:37:56,577 --> 00:37:58,577
Kaşlarını nasıl buldun?

273
00:37:59,128 --> 00:38:01,406
- Gözü.
- Yakışıklı değil mi?

274
00:38:26,127 --> 00:38:29,713
Gece vakti Bayan Mullins'in
güçlerine kavuşuyor.

275
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
Bu yüzden bütün gün yatakta.
Ama geceleri...

276
00:38:32,301 --> 00:38:34,296
istediği yere gidebilir.

277
00:38:34,297 --> 00:38:38,168
O'nun ihtiyacı var
böylece beslenebiliyor.

278
00:38:38,193 --> 00:38:40,762
Ve eğer doğrudan bakarsanız
onun yüzünden öleceksin.

279
00:38:40,763 --> 00:38:42,904
Ve bakmanı sağlamak için,
senin adını söylemeye devam edecek

280
00:38:42,905 --> 00:38:47,755
defalarca
dayanamayacak duruma gelene kadar!

281
00:38:49,814 --> 00:38:53,041
Nancy.
Nancy.

282
00:38:53,042 --> 00:38:55,313
-Nancy...
- Hayır. Hayır.

283
00:38:55,338 --> 00:38:56,791
Nancy.

284
00:39:13,923 --> 00:39:15,159
Hayır.

285
00:39:15,738 --> 00:39:17,656
Beslenmeye hazır.

286
00:39:18,195 --> 00:39:21,064
Carol.
Carol.

287
00:39:21,065 --> 00:39:22,115
Carol.

288
00:39:22,116 --> 00:39:23,481
Hey, uyanık olmamız gerekmiyor.

289
00:39:23,482 --> 00:39:25,849
- Peki, bunu yapacaksın.
- Hey.

290
00:39:34,657 --> 00:39:37,141
Neden ona cevap vermiyor?

291
00:40:07,936 --> 00:40:09,919
- Bu o.
- Ona bakma.

292
00:40:10,120 --> 00:40:11,066
HAYIR!

293
00:40:11,067 --> 00:40:14,462
Hayır.
Lütfen lütfen lütfen...

294
00:40:14,780 --> 00:40:16,164
Lütfen.

295
00:40:17,981 --> 00:40:19,186
Lütfen.

296
00:40:27,517 --> 00:40:29,014
O gitti.

297
00:40:30,177 --> 00:40:32,824
O gitti.
O gitti.

298
00:40:35,451 --> 00:40:37,051
Neler oluyor?

299
00:40:37,052 --> 00:40:38,222
Ne oldu Allah aşkına?

300
00:40:38,247 --> 00:40:39,799
- Rahibe Charlotte.
- Bayan Mullins.

301
00:40:39,800 --> 00:40:40,882
O buradaydı.
Duyduk.

302
00:40:40,883 --> 00:40:43,208
Bu odada,
tam orada duruyordu.

303
00:40:43,209 --> 00:40:44,547
DSÖ?

304
00:40:45,496 --> 00:40:47,215
Görünüşe göre karınız.

305
00:40:47,216 --> 00:40:48,961
O olduğunu söylediler
tam burada.

306
00:40:48,962 --> 00:40:50,595
Ah, bu imkansız.

307
00:40:50,596 --> 00:40:53,913
Eşim olmadı
yıllarca yürüyebilmektedir.

308
00:41:16,770 --> 00:41:19,293
Kızlar.
Kızlar.

309
00:41:20,277 --> 00:41:22,958
Hadi derslerimize geri dönelim, tamam mı?

310
00:41:36,134 --> 00:41:38,139
İyi misin Nance?

311
00:41:48,919 --> 00:41:51,721
Gerçekten Bayan Mullins'i gördün mü?
dün gece odanda mıydın?

312
00:41:51,722 --> 00:41:53,570
Evet.
Yemin ederiz ki gizlendik ve...

313
00:41:53,571 --> 00:41:55,611
Nancy.
Durdur şunu.

314
00:41:55,612 --> 00:41:58,761
Biz sadece kendimizi kandırdık
dün gece, bunu biliyorsun.

315
00:42:14,952 --> 00:42:16,641
Bayan Mullins mi?

316
00:42:17,103 --> 00:42:18,959
Rahibe Charlotte.

317
00:42:18,984 --> 00:42:22,034
Seni rahatsız edebilir miyim?
bir bardak su için mi?

318
00:42:22,059 --> 00:42:23,829
Elbette.

319
00:42:59,206 --> 00:43:01,830
Bunu duymak güzel
yine biraz hayat.

320
00:43:02,363 --> 00:43:07,154
O kadar uzun zamandır burada tıkılıp kaldım ki
Bunun neye benzediğini unuttum.

321
00:43:09,119 --> 00:43:11,022
Ne hoş bir resim.

322
00:43:11,023 --> 00:43:13,067
O bizden alındı

323
00:43:13,068 --> 00:43:16,410
erken yaşta... ne yazık ki.

324
00:43:17,799 --> 00:43:20,514
Eğer geri dönebilseydin
bir an kardeşim.

325
00:43:20,515 --> 00:43:22,261
Evet elbette.

326
00:43:24,000 --> 00:43:27,274
duyduğuma çok üzüldüm
kızın hakkında.

327
00:43:29,448 --> 00:43:33,786
Ama bilmekte teselli buluyoruz
o seni cennette bekliyor.

328
00:43:34,116 --> 00:43:36,539
Keşke bu doğru olsaydı.

329
00:45:28,560 --> 00:45:30,937
Aman Tanrım.

330
00:45:31,962 --> 00:45:34,305
Burada olmamalısın.

331
00:45:34,347 --> 00:45:36,436
Sen de yapmamalısın.

332
00:45:47,410 --> 00:45:49,540
Bu kimin odası?

333
00:45:49,541 --> 00:45:51,480
Mullin'lerin bir kızı vardı.

334
00:45:51,481 --> 00:45:53,236
Bu onundu.

335
00:45:55,418 --> 00:45:57,080
Bir tane var mıydı?

336
00:45:57,601 --> 00:45:59,645
Sanırım öldü.

337
00:46:02,028 --> 00:46:04,936
Ve sanırım bu oydu
müzik de çalıyor.

338
00:46:10,179 --> 00:46:12,037
Beni korkutmaya çalışmayı bırak.

339
00:46:12,038 --> 00:46:13,952
Ben değilim.
Gerçek bu.

340
00:46:13,953 --> 00:46:15,912
O halde neden buradayız?

341
00:46:15,913 --> 00:46:17,947
- Gitmeliyiz.
- Hayır.

342
00:46:18,577 --> 00:46:19,777
Ah.

343
00:46:31,553 --> 00:46:33,016
Linda.

344
00:46:33,360 --> 00:46:34,847
Nedir?

345
00:46:36,319 --> 00:46:38,416
Burada olmamalıyız.

346
00:46:40,325 --> 00:46:41,709
Tamam aşkım.

347
00:46:42,775 --> 00:46:44,548
Bir dakika sonra ayrılacağım.

348
00:46:44,549 --> 00:46:46,306
Ben gidiyorum.

349
00:47:17,031 --> 00:47:20,539
Sevgili günlük, bugün eve geldim

350
00:47:55,251 --> 00:47:56,871
Bunu kim yapıyor?

351
00:48:47,806 --> 00:48:49,304
MERHABA.

352
00:49:03,163 --> 00:49:06,550
Sen Mullin'lerin kızısın...
değil mi?

353
00:49:08,984 --> 00:49:11,257
Sana ne oldu?

354
00:49:11,453 --> 00:49:13,447
Bana yardım edecek misin?

355
00:49:16,300 --> 00:49:18,178
Ne istiyorsun?

356
00:49:21,588 --> 00:49:24,002
RUHUNUZ!

357
00:49:44,750 --> 00:49:46,493
Charlotte!

358
00:49:46,494 --> 00:49:48,824
Rahibe Charlotte!

359
00:51:00,010 --> 00:51:01,318
Hayır.

360
00:53:03,376 --> 00:53:05,216
Nasıl hissediyorsun?

361
00:53:06,265 --> 00:53:08,079
Ona biraz yer aç.

362
00:53:12,265 --> 00:53:13,782
Kızlar.

363
00:53:14,769 --> 00:53:16,537
Janice hissediyor
şu sıralar biraz aşağıda.

364
00:53:16,538 --> 00:53:19,531
Yani yapmamız gereken
ona destek olmak için elimizden geleni yapıyoruz.

365
00:53:19,979 --> 00:53:22,739
Zaman sanırım
ihtiyacı olan tek şey bu.

366
00:53:23,022 --> 00:53:26,163
Tekrar yürüyecek, değil mi?

367
00:53:26,951 --> 00:53:28,782
Görmemiz gerekecek.

368
00:53:30,492 --> 00:53:31,849
Uyumaya ihtiyacın var.

369
00:53:31,850 --> 00:53:34,514
Bu sana yardımcı olacak
şifa ile.

370
00:53:34,813 --> 00:53:37,399
Burada kalamam Rahibe Charlotte.

371
00:53:38,176 --> 00:53:40,019
Burada kalamayız.

372
00:53:40,020 --> 00:53:41,786
Gitmemiz gerekiyor.

373
00:53:41,801 --> 00:53:43,280
Ayrılmak?

374
00:53:43,305 --> 00:53:45,042
Peki nereye gitmek?

375
00:53:47,603 --> 00:53:50,399
Başka hiçbir yerde yok
gitmemiz için.

376
00:53:51,084 --> 00:53:54,022
Ben o merdivenlerden düşmedim.

377
00:53:54,659 --> 00:53:56,738
Bir şey beni fırlattı.

378
00:53:57,173 --> 00:53:59,149
Ne demek istiyorsun?

379
00:54:01,641 --> 00:54:03,571
Bunu hep söylüyorsun

380
00:54:03,678 --> 00:54:06,579
tanrıyı göremesek de
yapabiliriz...

381
00:54:06,580 --> 00:54:08,926
onun varlığını hissedebiliyoruz.

382
00:54:09,489 --> 00:54:10,946
Peki...

383
00:54:11,293 --> 00:54:15,341
bu evde hissediyorum
farklı türde bir varlık.

384
00:54:15,446 --> 00:54:17,095
Ne tür?

385
00:54:21,134 --> 00:54:23,186
Kötü bir şey.

386
00:54:23,220 --> 00:54:25,233
Peşimden geliyor.

387
00:54:25,234 --> 00:54:26,676
Ruhumun peşinden geliyorum.

388
00:54:26,677 --> 00:54:28,213
Ruhun mu?

389
00:54:28,214 --> 00:54:30,315
Çünkü en zayıfı benim.

390
00:54:30,316 --> 00:54:32,141
Hayır tatlım.

391
00:54:32,358 --> 00:54:33,755
Dinlemek.

392
00:54:33,834 --> 00:54:36,573
Şeytan avlanıyor
imanı zayıf olanlar,

393
00:54:36,574 --> 00:54:39,156
etten ve kemikten zayıf değildir.

394
00:54:39,252 --> 00:54:42,838
Sen kadar güçlüsün
herhangi birimiz gibi Janice.

395
00:54:44,188 --> 00:54:45,866
Daha güçlü.

396
00:55:02,509 --> 00:55:04,953
Sessizsin, Samuel.

397
00:55:05,917 --> 00:55:08,238
Bence bu bir hataydı...

398
00:55:08,839 --> 00:55:10,929
kızları buraya getirmek için

399
00:55:12,139 --> 00:55:13,716
Neden?

400
00:55:15,806 --> 00:55:17,593
Kız...

401
00:55:18,045 --> 00:55:20,020
Düşen kız.

402
00:55:20,987 --> 00:55:23,055
Belki düşmemiştir.

403
00:55:23,588 --> 00:55:25,221
Belki...

404
00:55:25,868 --> 00:55:27,808
Bu bir kazaydı.

405
00:55:28,507 --> 00:55:30,375
Hepsi bu kadardı.

406
00:55:30,614 --> 00:55:32,782
Kazalar oluyor.

407
00:55:36,877 --> 00:55:40,209
12 yıldır sessizlik hakim.

408
00:55:41,777 --> 00:55:45,457
Sarılmayı denemelisin
kızların varlığı...

409
00:55:45,907 --> 00:55:48,770
onları korkutup kaçırmak yerine.

410
00:55:52,894 --> 00:55:55,074
Yakında daha iyi olacaksın.

411
00:55:55,075 --> 00:55:57,152
Öyle düşünmüyorum.

412
00:55:58,976 --> 00:56:00,792
Bu sefer değil.

413
00:56:01,123 --> 00:56:03,060
Ama sende de var.

414
00:56:04,474 --> 00:56:06,933
bulacağımızı söylemiştin
yeni bir ev.

415
00:56:07,852 --> 00:56:10,275
Kimse gitmeyecek
beni şimdi iste.

416
00:56:10,276 --> 00:56:12,443
Sadece yük olacağım.

417
00:56:13,624 --> 00:56:16,245
Ama birlikte kalacağımıza yemin ettin.

418
00:56:16,692 --> 00:56:18,559
Geri alıyorum.

419
00:56:22,033 --> 00:56:24,619
Belki de evlat edinilmeyeceğim.

420
00:56:28,850 --> 00:56:30,521
Olacaksın.

421
00:56:30,575 --> 00:56:32,294
Nedenini biliyor musun?

422
00:56:32,920 --> 00:56:35,006
Çünkü sen özelsin.

423
00:56:36,477 --> 00:56:41,353
tarafından evlat edinileceksin
bir yerlerde güzel bir aile

424
00:56:41,354 --> 00:56:44,119
ve onlar gidecekler
seni çok şımartıyorum.

425
00:56:44,596 --> 00:56:46,475
sahip olacaksın
o kadar çok oyuncak bebek var ki...

426
00:56:46,476 --> 00:56:48,809
bile yapamayacaksın
hepsine isim verin.

427
00:56:48,810 --> 00:56:50,466
Elbette yapabilirim.

428
00:56:50,467 --> 00:56:52,156
Janice bir.

429
00:56:52,157 --> 00:56:54,737
Janice İki.
Janice Üç.

430
00:56:56,079 --> 00:56:59,647
Linda.
Yatma zamanı.

431
00:57:01,609 --> 00:57:04,230
Yukarı gelmeyecek misin?

432
00:57:05,043 --> 00:57:07,273
Yalnız uyumak istemiyorum.

433
00:57:09,205 --> 00:57:10,637
Burada.

434
00:57:11,624 --> 00:57:13,391
Becca'yı al.

435
00:57:13,687 --> 00:57:15,394
Bu şekilde

436
00:57:16,012 --> 00:57:17,997
Her zaman seninle olacağım.

437
00:57:21,169 --> 00:57:24,356
O zaman Sweet Sue'ya sahip olmalısın.

438
00:57:26,170 --> 00:57:27,807
Teşekkür ederim.

439
00:57:31,492 --> 00:57:34,277
Daha önce hatırla
bunların hepsi.

440
00:57:34,497 --> 00:57:38,570
Etrafta gizlice dolaştığımız zamanlar
yetimhane geceleri,

441
00:57:38,750 --> 00:57:41,492
Ve bütün çikolatayı yedim
kilerde.

442
00:57:41,493 --> 00:57:45,433
Peder Massey ikna oldu
farelerimiz vardı.

443
00:57:46,241 --> 00:57:51,000
Tanrım, lütfen temizle
günahlarımın ruhu

444
00:57:51,001 --> 00:57:53,661
ve evimizi temizle...

445
00:57:53,662 --> 00:57:56,062
- bu fareler.
- bu fareler.

446
00:58:02,515 --> 00:58:04,918
Ne olursa olsun...

447
00:58:06,066 --> 00:58:09,831
Her zaman düşünüyorum
birlikte yaptığımız tüm şeyler.

448
00:58:12,487 --> 00:58:14,168
İyi geceler, Linda.

449
00:58:14,555 --> 00:58:16,418
İyi geceler, Janice.

450
01:03:15,870 --> 01:03:18,607
Biraz güneş ışığı olacak
iyi misin?

451
01:03:18,673 --> 01:03:21,821
Güneş ışığının düzeltebileceğini düşünmüyorum
benim sorunum ne?

452
01:03:22,971 --> 01:03:25,425
Umudunuzu kaybetmemelisiniz.

453
01:03:26,878 --> 01:03:29,401
Umut başlı başına bir yuvadır.

454
01:03:29,402 --> 01:03:32,398
İçinde yaşayın ve öyle olacak
seni koru ve sakla.

455
01:03:34,283 --> 01:03:36,604
İncil'in hangi kitabı
nereli?

456
01:03:38,682 --> 01:03:40,421
Charlotte'un kitabı.

457
01:03:41,223 --> 01:03:43,860
Ama bu öyle değil
bunu daha az yapın.

458
01:03:45,350 --> 01:03:47,147
Burada iyi misin?

459
01:03:48,676 --> 01:03:50,855
Güneş ışığı aslında
biraz hoş hissettiriyor.

460
01:03:50,856 --> 01:03:52,608
Sana söyledim.

461
01:04:00,694 --> 01:04:02,195
Bu çok düşük.

462
01:04:30,160 --> 01:04:31,900
Rahibe Charlotte mu?

463
01:04:38,241 --> 01:04:39,960
Hayır, hayır, hayır!

464
01:04:40,495 --> 01:04:42,898
HAYIR!
Lütfen!

465
01:06:17,215 --> 01:06:18,682
Janice!

466
01:06:21,570 --> 01:06:22,997
Janice!

467
01:06:25,260 --> 01:06:26,954
Neler oluyor?

468
01:06:29,528 --> 01:06:31,178
Dışarı çıkamadım.

469
01:06:31,179 --> 01:06:33,047
İyi misin?

470
01:06:36,627 --> 01:06:38,340
Ben iyiyim.

471
01:06:45,075 --> 01:06:47,395
Janice için endişeleniyorum.

472
01:06:47,999 --> 01:06:50,093
Birkaç gece önce
ayrılmak istedi.

473
01:06:50,094 --> 01:06:51,614
Neden ayrılmak istiyor?

474
01:06:51,615 --> 01:06:54,562
Muhtemelen burası yüzünden
duvarın dışında.

475
01:06:54,629 --> 01:06:58,199
Bana Mullin'lerin kızı olduğunu söyledi.
onun için geliyordu.

476
01:06:58,224 --> 01:07:00,700
Mullin'lerin bir kızı mı vardı?

477
01:07:01,046 --> 01:07:03,508
Uzun zaman önce öldü.

478
01:07:03,712 --> 01:07:06,099
Yani hayalet mi görüyor?

479
01:07:07,577 --> 01:07:09,433
Sesini alçak tut.

480
01:07:09,681 --> 01:07:11,890
Yani hayalet mi görüyor?

481
01:07:12,418 --> 01:07:13,991
Sanırım.

482
01:07:14,369 --> 01:07:17,497
Peki...
Siz bir şey gördünüz.

483
01:07:17,684 --> 01:07:19,273
Bu bir hayalet değildi.

484
01:07:19,274 --> 01:07:21,753
Hayalet sadece olabilir
ölü insanlardan.

485
01:07:22,472 --> 01:07:24,938
Bu nasıl açıklıyor?
ne gördün?

486
01:07:24,963 --> 01:07:27,641
Tabii gerçekten Bayan Mullins değilse.

487
01:07:28,707 --> 01:07:33,285
Veya...
bir şey seni korkutmaya çalışıyordu.

488
01:07:33,924 --> 01:07:36,796
Siz iyi iş yapıyorsunuz
bununla kendi başına.

489
01:07:41,327 --> 01:07:45,762
Janice muhtemelen sadece yollar arıyor
ona farklı davranmamızı haklı çıkarmak için.

490
01:07:46,338 --> 01:07:47,963
Öyle düşünmüyorum.

491
01:07:47,964 --> 01:07:49,304
Tabii ki yapmıyorsun.

492
01:07:49,305 --> 01:07:51,454
Ne demek istediğimi anlayacaksın
yaşlandığında.

493
01:07:51,547 --> 01:07:53,578
Şimdi git yat.

494
01:08:28,300 --> 01:08:30,215
Ne bekliyorsun?

495
01:08:30,240 --> 01:08:31,822
Hiç bir şey.

496
01:08:36,024 --> 01:08:37,681
Bundan hoşlandın mı?

497
01:08:38,209 --> 01:08:39,874
Çok hoş.

498
01:08:44,341 --> 01:08:46,581
Bu benim en iyi eserim değil.

499
01:08:57,428 --> 01:08:59,282
Sorunlu görünüyorsun.

500
01:09:00,042 --> 01:09:01,770
Belki yardımcı olabilirim.

501
01:09:02,992 --> 01:09:04,899
Öyle düşünmüyorum.

502
01:09:04,929 --> 01:09:08,364
Bir şeyler hakkında konuşmak
bu bazen bizi rahatsız ediyor...

503
01:09:09,033 --> 01:09:10,997
ihtiyacımız olan tüm yardım.

504
01:09:12,286 --> 01:09:13,734
Peki...

505
01:09:15,485 --> 01:09:17,477
Bu Janice.

506
01:09:17,478 --> 01:09:19,806
Komik davranıyor.

507
01:09:20,766 --> 01:09:22,612
Komik mi davranıyorsun?

508
01:09:23,649 --> 01:09:25,589
Diyor ki...

509
01:09:27,328 --> 01:09:29,811
kızını gördü.

510
01:09:31,897 --> 01:09:33,639
Kızım...

511
01:09:36,147 --> 01:09:39,411
bir süredir ölü
çok çok uzun zaman.

512
01:09:41,671 --> 01:09:43,344
Biliyorum ama...

513
01:09:43,700 --> 01:09:47,103
Görüyorsun,
Janice yatak odasına gitti.

514
01:09:47,104 --> 01:09:48,472
O ne?

515
01:09:49,164 --> 01:09:52,023
Yapmaması gerektiğini biliyor
ama...

516
01:09:52,024 --> 01:09:55,222
- bu bebeği buldu ve...
- Hangi oyuncak bebek?

517
01:09:55,826 --> 01:09:57,411
Beyaz elbiseli olan.

518
01:09:57,412 --> 01:09:59,016
Bu imkansız!

519
01:09:59,017 --> 01:10:01,043
O bebek saklanmıştı.

520
01:10:01,044 --> 01:10:02,955
O bebeğin yanına gitmemeli!

521
01:10:02,956 --> 01:10:04,673
Beni anlıyor musun?

522
01:11:18,158 --> 01:11:19,858
Seni buldum

523
01:11:31,925 --> 01:11:34,605
Janice, sana söylemiştim
o odayı kullanmamak.

524
01:11:34,959 --> 01:11:41,054
lütfen almayın
güneş ışığım uzakta...

525
01:12:18,709 --> 01:12:20,749
Ahhh!

526
01:12:20,887 --> 01:12:22,450
Burada kal.

527
01:12:24,568 --> 01:12:26,263
Bay Mullins.

528
01:12:31,884 --> 01:12:34,189
Bay Mullins, iyi misiniz?

529
01:12:52,658 --> 01:12:54,756
Gidip yatmaya hazırlanın kızlar.

530
01:12:54,757 --> 01:12:57,148
Bayan Mullins'le konuşmam gerekiyor.

531
01:16:06,560 --> 01:16:09,594
Linda.
Ne yapıyorsun?

532
01:16:09,928 --> 01:16:11,267
Bu oyuncak bebek.

533
01:16:11,268 --> 01:16:14,392
Janice'i incitiyor
ve Bay Mullins'i öldürdü.

534
01:16:14,508 --> 01:16:16,435
Ondan kurtuluyorum!

535
01:16:23,358 --> 01:16:25,398
Linda, hadi geri dönelim.

536
01:16:40,343 --> 01:16:41,799
Linda mı?

537
01:16:48,712 --> 01:16:50,301
HAYIR!

538
01:17:08,291 --> 01:17:09,245
Bu nedir?

539
01:17:09,270 --> 01:17:11,348
Kimin umurunda!
Koşmak!

540
01:17:20,907 --> 01:17:23,513
Janice. Janice.
Ondan kurtuldum.

541
01:17:23,538 --> 01:17:25,668
Oyuncak bebekten kurtuldum.

542
01:17:28,550 --> 01:17:29,970
Janice.

543
01:17:29,971 --> 01:17:31,292
Janice.

544
01:17:31,372 --> 01:17:33,224
- Neler oluyor?
- Janice nerede?

545
01:17:33,225 --> 01:17:35,400
- Bilmiyorum.
- Git onu bul.

546
01:17:35,401 --> 01:17:36,775
Acele etmek!

547
01:17:42,148 --> 01:17:43,421
Neler oluyor?

548
01:17:43,422 --> 01:17:44,395
HAYIR!

549
01:17:44,396 --> 01:17:46,675
HAYIR!
Uzak tutun o şeyi benden!

550
01:17:49,439 --> 01:17:50,977
Geri döndü.

551
01:17:51,002 --> 01:17:52,963
Geri döndüğünü biliyorum.

552
01:17:52,988 --> 01:17:54,674
Nedir?

553
01:17:55,851 --> 01:17:57,313
Fenalık.

554
01:17:58,072 --> 01:18:00,299
Şeytanın kendisi.

555
01:18:01,073 --> 01:18:02,837
Neden bahsediyorsun?

556
01:18:03,968 --> 01:18:07,668
Samuel ve benden sonra...
kızımızı kaybettik

557
01:18:07,946 --> 01:18:11,327
dua ettik ve söz verdik
bağlılığımız

558
01:18:11,328 --> 01:18:13,769
hangi güç olursa olsun
yapmamıza izin verirdi

559
01:18:13,770 --> 01:18:17,751
konuşun veya görün
yine sevdiğim kız.

560
01:18:18,578 --> 01:18:21,686
Küçük başladı,
temas.

561
01:18:27,316 --> 01:18:29,089
Ama oydu.

562
01:18:29,468 --> 01:18:31,265
Meşgul Arımız.

563
01:18:31,454 --> 01:18:33,354
Onun olduğunu biliyoruz.

564
01:18:34,812 --> 01:18:37,553
İzin istedi
bebeğin içine taşınmak

565
01:18:37,554 --> 01:18:40,190
yani o olabilir
sonsuza kadar bizimle.

566
01:18:50,817 --> 01:18:52,553
lütfen

567
01:18:52,763 --> 01:18:54,558
Evet dedik.

568
01:18:54,559 --> 01:18:57,722
İşte o zaman daha da güçlendi.

569
01:19:00,440 --> 01:19:03,020
Yakında onu gerçekten görebiliriz.

570
01:19:03,605 --> 01:19:07,167
Sadece kısacık bakışlarda
ama yeterliydi.

571
01:19:08,242 --> 01:19:10,361
Sevgili Arımız.

572
01:19:10,707 --> 01:19:12,248
Sevgilimiz.

573
01:19:12,371 --> 01:19:14,152
Annabelle mi?

574
01:19:22,136 --> 01:19:24,317
Her ne kadar onu tutamamış olsam da.

575
01:19:24,318 --> 01:19:28,477
Başlamak rahatlatıcıydı
geçmişteki aktiviteyi tekrar

576
01:19:32,593 --> 01:19:36,653
Ama çok geçmeden fark ettik
o bizim Annabelle'imiz değildi.

577
01:19:46,192 --> 01:19:51,941
Sen benim güneşimsin,
tek güneş ışığım

578
01:19:52,438 --> 01:19:55,027
Beni mutlu ediyorsun...

579
01:19:55,809 --> 01:19:58,190
gökyüzü gri olduğunda

580
01:19:59,505 --> 01:20:02,195
Asla bilemeyeceksin canım

581
01:20:02,468 --> 01:20:05,085
seni ne kadar seviyorum

582
01:20:05,710 --> 01:20:11,481
Lütfen güneş ışığımı elimden alma

583
01:20:38,930 --> 01:20:40,410
Esther mi?

584
01:20:41,104 --> 01:20:42,564
Esther.

585
01:20:47,082 --> 01:20:49,689
Benim... gözüm...

586
01:20:54,991 --> 01:20:57,215
Bu şeytani bir varlıktı.

587
01:20:57,216 --> 01:20:59,876
Ve bizimkini kullanıyordu
Annabelle bizi manipüle etmek için

588
01:20:59,877 --> 01:21:02,585
ona ruh vermek
olamazdı.

589
01:21:02,586 --> 01:21:04,653
Benimkini almaya çalıştı.

590
01:21:04,654 --> 01:21:07,530
Ama Samuel uzandı
kiliseye.

591
01:21:08,307 --> 01:21:09,899
Ruhumu kurtardılar

592
01:21:09,900 --> 01:21:13,328
ama kötülük hala devam ediyordu
o bebeğe bağlı.

593
01:21:14,479 --> 01:21:16,835
Bu yüzden onu kilitledik

594
01:21:16,840 --> 01:21:20,040
nerede çevrelenmiş olabilir
tanrının sözüyle.

595
01:22:04,079 --> 01:22:07,315
Sessizdi
tüm bu yıl boyunca.

596
01:22:07,384 --> 01:22:10,027
Kötülüğün kontrol altına alındığını sanıyordum.

597
01:22:11,188 --> 01:22:14,618
Kızlara yardım etmeyi düşündük
bizim kefaretimiz olabilir.

598
01:22:14,813 --> 01:22:18,224
Ama sonunda veriyoruz
tam da istediği şeydi.

599
01:22:18,233 --> 01:22:22,897
Sen benim güneşimsin,
tek güneş ışığım

600
01:22:22,898 --> 01:22:27,420
Beni mutlu ediyorsun
gökyüzü gri olduğunda

601
01:22:29,151 --> 01:22:31,635
- Asla bilemeyeceksin canım,
- Janice.

602
01:22:31,636 --> 01:22:34,145
seni ne kadar seviyorum

603
01:22:34,324 --> 01:22:38,025
Lütfen güneş ışığımı elimden alma

604
01:22:38,026 --> 01:22:39,761
Yürüyebiliyor.

605
01:22:40,018 --> 01:22:42,176
Sadece biz varız, Janice.

606
01:22:43,215 --> 01:22:45,730
Günah işlemeyi bırakmanın zamanı geldi Carol.

607
01:22:52,250 --> 01:22:53,993
Rahibe Charlotte!
Rahibe Charlotte!

608
01:22:53,994 --> 01:22:55,374
Bu-bu Janice.

609
01:22:55,375 --> 01:22:57,129
- O... O...
- Bakın ne yaptı!

610
01:22:57,130 --> 01:22:58,923
- Carol, yardım çağır.
- Tamam aşkım.

611
01:22:58,924 --> 01:23:01,197
- Ve birlikte kalın.
- Tamam aşkım.

612
01:23:06,182 --> 01:23:08,871
Yoldalar.
Güvenli bir yere gidelim.

613
01:23:13,120 --> 01:23:14,496
Ne yapıyoruz?

614
01:23:14,497 --> 01:23:17,342
Onu burada bırakamayız.
yapabilir miyiz?

615
01:23:28,936 --> 01:23:30,696
Bayan Mullins mi?

616
01:23:33,107 --> 01:23:34,818
Bayan Mullins mi?

617
01:23:36,558 --> 01:23:38,408
Bayan Mullins mi?

618
01:23:56,383 --> 01:23:57,869
Kızlar.

619
01:23:58,043 --> 01:24:00,388
Hadi gidelim.
Şimdi!

620
01:24:03,573 --> 01:24:07,834
Affet beni kardeşim
çünkü günah işledim.

621
01:24:37,428 --> 01:24:40,018
- Rahibe Charlotte! Rahibe Charlotte!
- Koşmak!

622
01:24:43,731 --> 01:24:45,429
Linda!

623
01:24:47,317 --> 01:24:49,789
Git, Tierney!
Yardım alın!

624
01:24:49,894 --> 01:24:51,487
Veya...

625
01:24:51,957 --> 01:24:53,838
...bana yardım edebilirsin.

626
01:25:06,024 --> 01:25:07,645
Kamyon!

627
01:25:08,808 --> 01:25:10,884
Hadi.
Hadi.

628
01:25:12,484 --> 01:25:14,872
- Kapıyı kapatın! Kapıyı kapatın!
- Hadi!

629
01:25:14,873 --> 01:25:16,906
Gitmek!
Gitmek.

630
01:25:23,027 --> 01:25:25,274
- HAYIR!
- HAYIR! Hadi!

631
01:25:28,616 --> 01:25:30,029
Tamam aşkım.

632
01:25:31,644 --> 01:25:33,395
HAYIR!

633
01:25:33,415 --> 01:25:35,340
Deniyorum!

634
01:25:43,019 --> 01:25:45,204
- Başlamıyor!
- Deniyorum!

635
01:25:45,229 --> 01:25:46,649
Çocuklar!

636
01:25:49,900 --> 01:25:52,423
- Çocuklar! Çocuklar!
- Ne? Ne?

637
01:25:52,921 --> 01:25:54,187
Korkuluk.

638
01:25:54,212 --> 01:25:56,201
Hangi korkuluk?

639
01:25:57,365 --> 01:25:58,572
Ne...

640
01:26:01,039 --> 01:26:03,091
- Kate.
- Hadi!

641
01:26:22,468 --> 01:26:24,435
Hadi!
Koşmak!

642
01:26:29,615 --> 01:26:31,095
Carol mı?

643
01:26:33,929 --> 01:26:35,182
Ne?

644
01:26:38,075 --> 01:26:39,421
HAYIR!
HAYIR!

645
01:26:39,629 --> 01:26:42,375
Nancy, kapıyı açamıyorum.
Kilitli mi?

646
01:26:42,376 --> 01:26:44,533
Onu kendi tarafından alabilir misin?

647
01:26:45,534 --> 01:26:47,071
Kızlar.

648
01:26:47,786 --> 01:26:49,545
Nancy mi?

649
01:28:20,805 --> 01:28:21,787
Hayır.

650
01:28:21,788 --> 01:28:23,260
Hayır.
Hayır.

651
01:29:43,243 --> 01:29:45,852
Tanrım, yardım et bana.
Tanrım, yardım et.

652
01:29:45,877 --> 01:29:47,916
Yardım...

653
01:29:48,901 --> 01:29:50,366
Carol, benim.

654
01:29:50,367 --> 01:29:51,811
Sadece ben varım.

655
01:29:52,422 --> 01:29:54,065
Haydi.

656
01:29:59,744 --> 01:30:01,503
Linda.

657
01:32:05,336 --> 01:32:06,995
O deli.

658
01:32:19,232 --> 01:32:20,583
HAYIR!

659
01:32:22,470 --> 01:32:23,902
HAYIR!

660
01:33:41,002 --> 01:33:43,094
Rahibe Charlotte mu?

661
01:34:09,075 --> 01:34:12,488
En çok neyi sevdiğimi biliyorsun
Sweet Sue hakkında mı?

662
01:34:17,004 --> 01:34:19,654
Aynı sana benziyor.

663
01:34:56,866 --> 01:34:58,493
Linda mı?

664
01:34:59,856 --> 01:35:02,739
Neredesin Linda?

665
01:35:06,083 --> 01:35:07,789
Linda mı?

666
01:35:18,858 --> 01:35:23,023
Linda, dışarı çık ve oyna.

667
01:35:47,855 --> 01:35:49,386
Seni buldum!

668
01:35:51,950 --> 01:35:54,234
Bir ev bulursam yemin ettin
sen de gelirdin.

669
01:35:54,235 --> 01:35:56,854
Ne dediklerini biliyorsun
yemini bozma konusunda.

670
01:35:56,855 --> 01:35:58,255
Doğrudan cehenneme gidersin.

671
01:35:58,280 --> 01:35:59,608
 Janice!

672
01:36:06,281 --> 01:36:07,830
Beni affet.

673
01:36:08,650 --> 01:36:10,052
HAYIR!

674
01:36:11,598 --> 01:36:13,125
Bırak beni!

675
01:36:13,126 --> 01:36:14,926
Bırak beni!

676
01:36:15,350 --> 01:36:17,780
Bırak beni...!

677
01:36:59,012 --> 01:37:00,402
Gitmek!

678
01:37:09,397 --> 01:37:11,908
- Rahibe Charlotte!
- Rahibe Charlotte!

679
01:38:50,618 --> 01:38:52,254
Herhangi bir şey?

680
01:38:52,478 --> 01:38:54,264
Korkarım öyle değil.

681
01:38:54,501 --> 01:38:56,561
Hala kızdan iz yok.

682
01:38:56,571 --> 01:38:58,627
Ama onun yaşında...

683
01:38:58,989 --> 01:39:01,119
ne kadar ileri gidebilirdi?

684
01:39:03,148 --> 01:39:04,997
Merak etme.

685
01:39:05,499 --> 01:39:07,278
Onu bulacağız.

686
01:39:14,140 --> 01:39:16,038
Bu ev mübarektir.

687
01:39:16,039 --> 01:39:19,534
Burada ne kötülük varsa
artık değil.

688
01:39:20,439 --> 01:39:21,871
Ama...

689
01:39:22,136 --> 01:39:23,866
Oyuncak bebek.

690
01:39:24,005 --> 01:39:26,850
Bu bir kanaldı
kötülük için.

691
01:39:26,875 --> 01:39:29,275
Bu kötülük devam etti.

692
01:39:29,469 --> 01:39:31,854
Şimdi oyuncak bebek
sadece bir oyuncak bebek.

693
01:39:31,855 --> 01:39:33,368
Yani...

694
01:39:34,049 --> 01:39:36,229
...hanginiz bunu alıyor?

695
01:40:01,525 --> 01:40:03,530
Nasıl dayanıyorsun?

696
01:40:05,652 --> 01:40:07,509
Ben iyiyim.

697
01:40:10,116 --> 01:40:13,977
Biliyor musun, oradaki Janice değildi.
Bu...

698
01:40:15,070 --> 01:40:17,008
...başka bir şey.

699
01:40:20,850 --> 01:40:22,483
Biliyorum.

700
01:40:59,713 --> 01:41:02,198
ST. Joachim
YETİMHANE

701
01:41:02,223 --> 01:41:04,480
Merhaba.
Hoş geldin.

702
01:41:04,505 --> 01:41:06,735
Hadi hemen içeri girelim, olur mu?

703
01:41:09,307 --> 01:41:12,136
Çoğunlukla kendine saklıyor,
bu biraz oldukça olabilir,

704
01:41:12,161 --> 01:41:14,074
ama çok hoş bir kız.

705
01:41:14,099 --> 01:41:16,640
Çok şey yaşadı.

706
01:41:17,571 --> 01:41:19,831
Onu seveceğini düşünüyorum.

707
01:41:22,301 --> 01:41:23,921
Merhaba.

708
01:41:24,118 --> 01:41:26,631
Burada seni görmek isteyen biri var tatlım.

709
01:41:29,141 --> 01:41:33,074
seni tanıştırmak istiyorum
Bay ve Bayan Higgins.

710
01:41:34,467 --> 01:41:37,122
Ve sen de...

711
01:41:37,147 --> 01:41:39,570
-Annabelle.
-Annabelle.

712
01:41:39,595 --> 01:41:41,782
Ne hoş bir isim.

713
01:41:42,623 --> 01:41:44,699
Sana bir hediye getirdik.

714
01:41:48,031 --> 01:41:50,201
Umarım bebekleri seversin.

715
01:42:18,220 --> 01:42:26,356
12 YIL SONRA

716
01:42:37,189 --> 01:42:38,952
- Bunu duydun mu?
- Evet.

717
01:42:38,953 --> 01:42:40,387
Nedir?

718
01:42:40,388 --> 01:42:41,505
Burada kal.

719
01:42:41,506 --> 01:42:42,973
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, bekle.

720
01:42:42,974 --> 01:42:44,158
Sorun değil.
Sorun değil tatlım.

721
01:42:44,159 --> 01:42:45,499
sadece gidiyorum
hızlıca bir göz atın.

722
01:42:45,500 --> 01:42:47,403
Polis çağırın.

723
01:43:01,089 --> 01:43:03,752
-Annabelle mi?
- Merhaba anne.

724
01:43:26,212 --> 01:43:27,795
John.

725
01:43:41,095 --> 01:43:47,257
Altyazıyı oluşturan - Aorion -



