1
00:00:16,872 --> 00:00:23,893
Subtitle na ginawa ni - Aorion -
"Annabelle: Creation (2017)" (Run time 01:49:28)

2
00:02:38,385 --> 00:02:40,662
Hanapin mo ako

3
00:03:18,744 --> 00:03:20,329
mas malapit

4
00:04:11,767 --> 00:04:13,437
natagpuan ka!

5
00:04:16,910 --> 00:04:17,995
Ah ha!

6
00:04:17,996 --> 00:04:19,558
Akala mo kaya mong itago
galing sa akin, ikaw ba?

7
00:04:19,559 --> 00:04:22,381
Nabasa mo ba ang sinabi nito?
Ang sabi ay natagpuan ka.

8
00:04:22,382 --> 00:04:24,695
- Hindi sinabing kiliti...
- Samuel. Pukyutan.

9
00:04:24,696 --> 00:04:26,437
Tama na.

10
00:04:30,205 --> 00:04:33,278
- Hindi mo gustong mag-overheat.
- Hindi ako.

11
00:04:33,279 --> 00:04:34,720
Sigurado ka?

12
00:04:34,721 --> 00:04:36,908
Mabuti.
Dahil ngayon na ang turn ko!

13
00:04:36,909 --> 00:04:38,871
- Tatay, tulong!
- Kailangan mo ng tulong?

14
00:04:38,872 --> 00:04:40,952
Oh sure, kaya ko
tulungan kang kiliti.

15
00:04:42,222 --> 00:04:45,307
Sa tingin ko ang ilalim ng mga paa na ito
baka sobrang kiliti.

16
00:04:58,202 --> 00:05:00,310
Oras na para matulog, Bee.

17
00:05:03,390 --> 00:05:04,892
salamat po.

18
00:05:12,105 --> 00:05:15,039
- Mahal kita Mommy.
- Mas mahal kita.

19
00:05:20,373 --> 00:05:21,922
Mommy?

20
00:05:28,167 --> 00:05:31,307
- Sandali lang.
- Salamat.

21
00:06:00,666 --> 00:06:01,923
- Mommy.
- Um-hm.

22
00:06:01,924 --> 00:06:04,227
Pwede ba tayong maglaro ng dolly
pag uwi natin?

23
00:06:04,228 --> 00:06:07,393
Well, sa tingin ko kung tutulungan mo ako
kasama ang paghuhugas

24
00:06:07,394 --> 00:06:10,798
- Maaari akong makipaglaro sa iyo ng mga dolly sa buong hapon.
- Sam.

25
00:06:10,799 --> 00:06:11,706
Oo!

26
00:06:11,707 --> 00:06:12,939
Sam.

27
00:06:13,757 --> 00:06:14,809
Magandang umaga, Sam.

28
00:06:14,810 --> 00:06:16,188
- Magandang umaga, Esther.
- Umaga.

29
00:06:16,189 --> 00:06:18,148
Hoy, busy Bee.

30
00:06:18,516 --> 00:06:20,110
Sam, nagtataka lang...

31
00:06:20,135 --> 00:06:21,912
kung nakuha mo ang order na iyon
sa akin handa pa?

32
00:06:21,913 --> 00:06:24,342
May dumarating akong mga customer
sa aking tindahan araw-araw

33
00:06:24,343 --> 00:06:26,055
nagtatanong tungkol sa iyong mga manika.

34
00:06:26,056 --> 00:06:28,472
Maaari mong ipadala ang iyong anak
bukas, Vic.

35
00:06:28,473 --> 00:06:29,638
Handa na sila.

36
00:06:29,639 --> 00:06:30,674
Well, hallelujah.

37
00:06:30,675 --> 00:06:33,028
Sa palagay ko ginagawa ng mga panalangin
masagot, hindi ba?

38
00:06:33,029 --> 00:06:34,025
ginagawa nila.

39
00:06:34,026 --> 00:06:36,515
Oh tama... well, maraming salamat.
Magandang Linggo kayong lahat.

40
00:06:36,516 --> 00:06:38,860
- Maganda rin ang araw mo.
- Mayroon kang isang magandang araw.

41
00:06:40,809 --> 00:06:42,299
Sa makuha mo.

42
00:06:45,332 --> 00:06:46,821
Damn it!

43
00:06:47,130 --> 00:06:48,786
Wika.

44
00:06:52,962 --> 00:06:54,948
May paparating na sasakyan,
bakit hindi ko iwagayway ito pababa

45
00:06:54,949 --> 00:06:56,377
at tingnan kung kaya natin
humingi ng tulong.

46
00:06:56,378 --> 00:06:58,340
Hindi, hindi, hindi, hindi.
nakuha ko na.

47
00:07:06,556 --> 00:07:07,997
kukunin ko.

48
00:07:12,434 --> 00:07:14,146
BEE!

49
00:07:14,147 --> 00:07:15,803
Hindi!

50
00:07:24,819 --> 00:07:29,158
<kulay ng font="
PAGLIKHA

51
00:07:38,929 --> 00:07:44,169
12 YEARS LATER

52
00:07:53,725 --> 00:07:58,483
St. Eustace Home for Girls

53
00:07:59,559 --> 00:08:02,377
B-L-U-E

54
00:08:02,378 --> 00:08:04,958
Okay.
Pumili ng numero.

55
00:08:05,821 --> 00:08:07,313
Linda?

56
00:08:08,038 --> 00:08:09,704
Isa.

57
00:08:10,375 --> 00:08:11,889
Apat.

58
00:08:11,914 --> 00:08:13,438
Okay.

59
00:08:14,209 --> 00:08:16,908
Malapit ka nang magkaroon ng mga bagong kaibigan.

60
00:08:17,850 --> 00:08:19,550
Gawin ko ngayon.

61
00:08:22,414 --> 00:08:24,066
Ano ang mali?

62
00:08:25,349 --> 00:08:27,732
Wish ko lang ikaw at ako
ay pupunta sa isang bagong tahanan

63
00:08:27,733 --> 00:08:29,982
sa halip na isang bagong ampunan.

64
00:08:30,585 --> 00:08:32,793
Napaisip din si Sweet Sue.

65
00:08:36,515 --> 00:08:38,843
Maganda sana
para magkaroon ng bahay.

66
00:08:38,844 --> 00:08:41,442
Oo, pero...
kung nandiyan ka lang.

67
00:08:41,443 --> 00:08:44,047
ayoko pumunta
kahit saan wala ka.

68
00:08:46,001 --> 00:08:47,608
Kaya, magmura tayo.

69
00:08:47,609 --> 00:08:51,072
Kung may gusto sa isa sa atin,
makuha nila kaming dalawa.

70
00:08:51,277 --> 00:08:54,078
Okay.
I swear.

71
00:08:54,079 --> 00:08:55,404
Mabuti.

72
00:08:55,806 --> 00:08:57,349
Ako din.

73
00:08:58,178 --> 00:09:00,869
Alam mo kung ano ang pinakagusto ko
tungkol kay Sweet Sue?

74
00:09:01,098 --> 00:09:02,488
ano?

75
00:09:04,141 --> 00:09:06,236
Kamukha mo siya.

76
00:09:08,971 --> 00:09:11,413
Kaya, gaano pa
ito ba, ama?

77
00:09:11,634 --> 00:09:15,491
Hesus, Maria at Jose.
Mas malala ka pa sa mga bata ate.

78
00:09:16,712 --> 00:09:20,566
Sumasang-ayon ang mga Mullin na kunin
sa amin ay isang regalo mula sa diyos.

79
00:09:20,567 --> 00:09:23,990
Anong klaseng tao ang hindi
nasasabik na makakuha ng regalo?

80
00:09:24,189 --> 00:09:26,466
Dapat kong banggitin
wag kang mag alarm kung...

81
00:09:26,467 --> 00:09:29,155
hindi gaanong nakikita
Mrs Mullins noong una.

82
00:09:29,156 --> 00:09:31,663
Siya... may kondisyon.

83
00:09:31,664 --> 00:09:36,116
Kita mo, nakapasok siya
isang aksidente taon na ang nakalipas.

84
00:09:36,117 --> 00:09:39,322
Magaling kayong mga babae
para tulungan siya kung kinakailangan.

85
00:10:50,265 --> 00:10:53,361
Janice.
Kailangan mo ng tulong?

86
00:10:53,362 --> 00:10:56,079
Hindi, salamat.
kaya ko.

87
00:11:01,416 --> 00:11:02,943
ate.

88
00:11:04,170 --> 00:11:07,516
Isa siya sa mga kapus-palad
sa pagsiklab ng polio na iyon,

89
00:11:07,517 --> 00:11:10,313
ngunit siya ay nagiging mas malakas araw-araw.

90
00:11:10,314 --> 00:11:13,094
Hindi siya magiging pabigat,
pangako ko sayo.

91
00:11:13,095 --> 00:11:14,301
Um-hm.

92
00:11:14,302 --> 00:11:18,018
Mr Mullins, bakit hindi
ipinapakita mo ang mga babae sa paligid?

93
00:11:18,262 --> 00:11:20,775
Pwede ko namang ibaba ang mga gamit nila.

94
00:11:21,320 --> 00:11:23,215
Magsisimula na tayo sa loob.

95
00:11:23,361 --> 00:11:25,197
Salamat, ama.

96
00:11:34,004 --> 00:11:36,928
Wow.
Ito ay isang kamangha-manghang kastilyo.

97
00:11:36,929 --> 00:11:39,552
Na halatang ginagawa kaming mga prinsesa.

98
00:11:39,577 --> 00:11:41,010
Ito ang aming bagong ampunan?

99
00:11:41,035 --> 00:11:43,829
Sa tingin ko ito ay mabuti kung
hindi tayo inaampon.

100
00:11:46,495 --> 00:11:47,794
May TV.

101
00:11:47,795 --> 00:11:52,166
Hindi na gumagana ang telebisyon,
gayunpaman ginagawa ng radyo.

102
00:11:57,450 --> 00:12:00,016
Ito ay nagpapatuloy magpakailanman.

103
00:12:00,017 --> 00:12:02,918
tama ka. Kakailanganin natin
isang mapa upang mahanap ang aming paraan sa paligid.

104
00:12:02,919 --> 00:12:05,224
Mga babae, sa ganitong paraan.

105
00:12:06,678 --> 00:12:09,308
Tulad ng nakikita mo, ang silid-kainan
ay higit pa sa sapat

106
00:12:09,309 --> 00:12:11,572
para ma-accommodate tayong lahat.

107
00:12:14,170 --> 00:12:15,319
Wow.
Tumingin dito.

108
00:12:15,320 --> 00:12:17,234
Magkasama tayo.

109
00:12:24,631 --> 00:12:27,299
Nanatili kami ni Mrs Mullins dito.

110
00:12:27,523 --> 00:12:31,072
Huwag mag-atubiling gamitin ang natitirang bahagi ng
sa ibaba kung sa tingin mo ay akma.

111
00:12:31,097 --> 00:12:33,406
Ang iyong mga silid ay nasa itaas.

112
00:12:33,840 --> 00:12:34,970
Mr Mullins.

113
00:12:34,971 --> 00:12:39,016
Meron ba kami ni Janice
pwede bang manatili dito?

114
00:12:39,119 --> 00:12:40,691
Ako din.

115
00:12:40,776 --> 00:12:42,425
ayos lang ako.

116
00:12:56,782 --> 00:12:59,437
Na-install ko ito taon na ang nakakaraan
para sa asawa ko.

117
00:12:59,438 --> 00:13:03,540
Hindi pa nagagamit sa mahabang panahon,
ngunit ito ay gumagana nang maayos.

118
00:13:03,929 --> 00:13:05,726
Subukan mo, Jan.

119
00:13:07,472 --> 00:13:09,639
Kung hindi mo gagawin, gagawin ko.

120
00:13:14,704 --> 00:13:16,144
Taas na

121
00:13:16,169 --> 00:13:17,850
Pababa ay pababa.

122
00:13:17,851 --> 00:13:19,792
Ngunit hindi ito gagana...

123
00:13:21,199 --> 00:13:24,139
... maliban kung iki-click mo ang seat belt.

124
00:13:24,802 --> 00:13:26,340
ganito.

125
00:13:28,293 --> 00:13:29,874
Simple.

126
00:13:41,055 --> 00:13:42,669
salamat po.

127
00:14:40,170 --> 00:14:42,269
Susunod na ako!

128
00:14:55,961 --> 00:14:57,948
Wow.
Ang ganda.

129
00:14:57,973 --> 00:15:00,645
Sa atin yata ito.

130
00:15:02,050 --> 00:15:04,975
Kunin natin ang panig na iyon.

131
00:15:04,976 --> 00:15:07,200
Kate at Tierney ay maaaring magkaroon ng mga ito.

132
00:15:07,201 --> 00:15:09,577
Paano naman kami ni Linda?

133
00:15:09,883 --> 00:15:13,665
Relaks ka, Janice. Ito ay isang malaking bahay,
may iba pang kwarto.

134
00:15:13,666 --> 00:15:15,675
Bakit hindi kami ni Linda
meron ba dyan?

135
00:15:15,676 --> 00:15:19,501
Okay, pero pagkatapos,
saan matutulog sina Kate at Tierney?

136
00:15:26,090 --> 00:15:27,666
Wow.

137
00:15:27,771 --> 00:15:29,254
Ito ay maayos.

138
00:15:29,255 --> 00:15:30,790
Nakuha ko ang isang ito.

139
00:15:57,796 --> 00:15:59,188
Naka-lock.

140
00:15:59,527 --> 00:16:01,875
At nananatili itong ganoon din.

141
00:16:10,607 --> 00:16:13,429
Uy, Jan.
Dito.

142
00:16:41,281 --> 00:16:42,649
Hey.

143
00:16:43,719 --> 00:16:46,141
Gusto mo ba ng mga bunk bed?

144
00:18:03,084 --> 00:18:05,716
- Hoy ate Charlotte, pwede ba tayong...
- Oh panginoon.

145
00:18:05,741 --> 00:18:10,239
Mangyaring pagpalain si Nancy ng karunungan
upang hindi bigyan ang mga tao ng kanilang mga atake sa puso.

146
00:18:10,240 --> 00:18:11,605
Paumanhin.

147
00:18:11,636 --> 00:18:12,980
Ano ang iyong emergency?

148
00:18:12,981 --> 00:18:14,265
Maaari ba tayong mag-explore?

149
00:18:14,266 --> 00:18:16,277
Tulungan si tatay Massey sa
yung mga gamit mo muna tapos...

150
00:18:16,278 --> 00:18:17,885
Ngunit pinipilit ni Mr Mullins na pumunta kami.

151
00:18:17,886 --> 00:18:20,146
- Ngunit hindi ito nangangahulugan na hindi mo na kailangang...
- Alam mo kung paano si tatay Massey.

152
00:18:20,147 --> 00:18:22,277
Makakagambala lang tayo.

153
00:18:24,007 --> 00:18:26,323
- Ayos.
- Sabi niya okay!

154
00:18:26,324 --> 00:18:28,531
Ngunit bantayan ang isa't isa.

155
00:18:33,021 --> 00:18:34,811
Pupunta ka jan?

156
00:18:34,975 --> 00:18:36,870
Siguro sa ilang sandali.

157
00:18:38,552 --> 00:18:40,003
Well.

158
00:18:40,692 --> 00:18:42,551
Baka magstay din ako.

159
00:18:42,748 --> 00:18:45,045
Dahil naaawa ka sa akin?

160
00:18:45,848 --> 00:18:47,032
Well...

161
00:18:47,033 --> 00:18:50,321
Nangako kang hindi mo gagawin
iba ang pakikitungo sa akin.

162
00:18:50,358 --> 00:18:51,839
Okay.

163
00:18:52,656 --> 00:18:54,256
See you!

164
00:20:34,035 --> 00:20:38,040
mahal na panginoon.
Salamat sa pagsasama-sama sa aming lahat.

165
00:20:39,112 --> 00:20:41,679
Pagpalain ang pagkaing ito para magamit natin,

166
00:20:42,078 --> 00:20:44,413
at kami sa iyong paglilingkod.

167
00:20:45,382 --> 00:20:48,439
Punuin ang aming mga puso ng pasasalamat na papuri.

168
00:20:48,815 --> 00:20:52,677
At tulungan mo kaming bigyan ka
kaluwalhatian sa bawat araw

169
00:20:54,504 --> 00:20:57,290
Hesukristo na ating Panginoon.
Amen.

170
00:20:57,291 --> 00:20:58,691
- Amen.
- Amen.

171
00:21:09,995 --> 00:21:12,034
Kung ipagpaumanhin mo.

172
00:21:46,997 --> 00:21:48,529
Carol.

173
00:21:54,488 --> 00:21:56,832
Panatilihin sa iyong sariling negosyo.

174
00:22:08,632 --> 00:22:13,706
At kung mamatay ako bago ako magising,
Dalangin ko sa panginoon na kunin ang aking kaluluwa.

175
00:22:13,707 --> 00:22:15,987
Pakiusap, diyos.
Tulungan kaming ni Linda na makahanap ng magandang tahanan

176
00:22:15,988 --> 00:22:17,431
at pinapanatili tayong magkasama.

177
00:22:17,432 --> 00:22:21,205
- Kaya sa wakas kami ay tunay na magkapatid.
- Sa mabuting mapagmahal na magulang.

178
00:22:21,206 --> 00:22:23,798
Na hate homework
dahil ginagawa namin.

179
00:22:23,799 --> 00:22:28,059
Ngunit, kahit na hindi nila gawin,
ayos din yan.

180
00:22:28,395 --> 00:22:30,275
Amen.

181
00:23:18,006 --> 00:23:20,660
Hanapin mo ako

182
00:23:57,243 --> 00:23:58,835
dito

183
00:24:08,615 --> 00:24:10,194
Nancy.

184
00:24:11,226 --> 00:24:12,694
Carol.

185
00:24:13,368 --> 00:24:15,554
Nandito ba kayo?

186
00:24:19,591 --> 00:24:24,270
Patawarin mo ako, Ama,
dahil malapit na akong magkasala.

187
00:31:05,051 --> 00:31:08,521
Sa tingin ko dito na
Pinapanatili ni Mr Mullins ang kanyang asawa.

188
00:31:08,819 --> 00:31:10,399
Nakamaskara ba talaga siya?

189
00:31:10,424 --> 00:31:12,862
Oo, mukha siyang manika.

190
00:31:13,864 --> 00:31:15,788
Mrs Mullins?

191
00:31:15,872 --> 00:31:17,244
Ikaw diyan?

192
00:31:17,245 --> 00:31:18,570
Itigil mo na.

193
00:31:19,234 --> 00:31:21,312
Mukhang mabait naman siya.

194
00:31:21,467 --> 00:31:24,339
Bakit hindi mo hanapin si Janice?
tingnan kung ano ang kanyang ginagawa.

195
00:31:24,340 --> 00:31:25,458
Bakit?

196
00:31:25,459 --> 00:31:27,305
Kaya maaari mong pag-usapan ang tungkol sa mga lalaki.

197
00:31:27,306 --> 00:31:29,975
Well, gusto mo ba
makipag-usap tungkol sa mga lalaki?

198
00:31:30,187 --> 00:31:32,978
Gross.
Hindi.

199
00:31:33,035 --> 00:31:34,411
Gusto kong maglaro ng laro.

200
00:31:34,412 --> 00:31:35,764
Okay.

201
00:31:35,765 --> 00:31:37,273
Maglaro tayo ng taguan.

202
00:31:37,274 --> 00:31:39,673
Magtago ka at
hahanapin ka namin.

203
00:31:39,674 --> 00:31:41,115
Okay.

204
00:31:46,311 --> 00:31:49,317
So, pupunta ba tayo
hanapin siya?

205
00:31:49,498 --> 00:31:51,079
Siguro.

206
00:31:56,987 --> 00:31:58,574
Pagpalain ka.

207
00:31:58,575 --> 00:32:00,012
salamat po.

208
00:32:00,663 --> 00:32:02,133
anong ginagawa mo

209
00:32:02,134 --> 00:32:05,458
Tinanong ko si Mr Mullins kung maaari naming gamitin
ang silid na ito para sa aming bagong silid-aralan

210
00:32:05,459 --> 00:32:07,863
at magiliw siyang pumayag.

211
00:32:07,864 --> 00:32:09,732
Gusto mo bang tumulong?

212
00:32:11,835 --> 00:32:13,480
Ano ang mali?

213
00:32:14,772 --> 00:32:17,208
May kasalanan akong dapat ipagtapat.

214
00:32:18,799 --> 00:32:21,734
Patawarin mo ako, kapatid na babae Charlotte,
sapagkat ako ay nagkasala.

215
00:32:22,294 --> 00:32:25,332
- Ito ay naging...
- Hindi bababa sa 2 linggo.

216
00:32:26,341 --> 00:32:28,924
... hindi bababa sa 2 linggo
simula nung huling confession ko.

217
00:32:31,063 --> 00:32:33,479
Nandoon ang kwartong ito sa itaas
Hindi na yata ako pumasok.

218
00:32:33,480 --> 00:32:35,295
Pero ginawa mo pa rin.

219
00:32:36,269 --> 00:32:37,509
Paano mo nalaman?

220
00:32:37,510 --> 00:32:40,963
Dahil kung hindi bakit gagawin
sasabihin mo sa akin ang tungkol dito.

221
00:32:42,594 --> 00:32:45,405
Ayun, nakabukas na ang pinto.

222
00:32:46,024 --> 00:32:49,672
Hindi ko alam kung paano kasi
Palaging naka-lock ito ni Mr Mullins.

223
00:32:50,242 --> 00:32:52,481
Pagpasok ko sa loob
may maliit na manika na ito.

224
00:32:52,482 --> 00:32:54,787
- At ito ay talagang kakaiba.
- Janice.

225
00:32:54,928 --> 00:32:56,558
Nagsimulang mangyari ang mga kakaibang bagay.

226
00:32:56,559 --> 00:32:59,142
Janice, makinig ka sa sarili mo.

227
00:33:00,317 --> 00:33:02,777
Ano ang lagi kong sinasabi?

228
00:33:03,575 --> 00:33:06,981
Ang kasalanan ay kasalanan
anuman ang konteksto.

229
00:33:08,007 --> 00:33:12,528
Higit sa lahat, ikaw talaga
hindi maaaring sumuway sa mga Mullin.

230
00:33:13,839 --> 00:33:16,783
Kararating lang namin dito at
sila ay gumagawa ng isang napaka mapagbigay na bagay

231
00:33:16,784 --> 00:33:19,286
sa pamamagitan ng pagpayag sa amin
upang manatili sa kanila.

232
00:33:20,734 --> 00:33:23,594
Kung magpasya sila
wala na tayo dito...

233
00:33:23,595 --> 00:33:25,536
maghihiwalay tayong lahat.

234
00:33:25,878 --> 00:33:29,258
Kaya sa susunod mag-isip ka
ng paglabag sa isang tuntunin,

235
00:33:29,494 --> 00:33:33,965
isipin kung paano ito makakaapekto
yung ibang girls muna.

236
00:33:35,962 --> 00:33:37,249
Naiintindihan mo ba ako?

237
00:33:37,250 --> 00:33:39,203
Oo.
Sorry ate, hindi ko iniisip.

238
00:33:39,204 --> 00:33:40,790
Okay lang mahal.

239
00:33:43,145 --> 00:33:46,273
Para sa iyong pagsisisi,
manalangin 1 Aba Ginoong Maria

240
00:33:46,354 --> 00:33:49,766
at i-unpack ang 3 sa mga kahon na ito.

241
00:33:54,532 --> 00:33:56,310
Anong ginagawa niyo?

242
00:33:57,087 --> 00:33:59,072
Pag-unpack ng mga kahon.

243
00:33:59,442 --> 00:34:00,730
Oh.

244
00:34:47,864 --> 00:34:49,980
Napaka creepy ng lugar na ito.

245
00:35:03,648 --> 00:35:05,161
Ano iyon?

246
00:35:10,495 --> 00:35:12,211
Ano iyon?

247
00:35:18,235 --> 00:35:20,512
Ang lakas ng loob mo!

248
00:35:23,767 --> 00:35:26,040
Oh, Mr Scarecrow.

249
00:36:36,984 --> 00:36:38,289
Oh.

250
00:36:39,183 --> 00:36:40,740
Natagpuan ka.

251
00:36:41,078 --> 00:36:43,381
Hindi ka masyadong magaling magtago.

252
00:36:48,821 --> 00:36:52,153
May mga taon ng kapabayaan
naapektuhan ang counter balance.

253
00:36:52,387 --> 00:36:54,998
doon.
Iyon ay dapat panatilihin ang draft out.

254
00:36:54,999 --> 00:36:56,549
salamat po.

255
00:37:05,433 --> 00:37:07,398
Iyon ay kuha sa Romania.

256
00:37:07,399 --> 00:37:09,716
Sa isang kumbento ng mga cloistered madre.

257
00:37:09,717 --> 00:37:11,525
Maliit ang contact nila
kasama ang labas ng mundo

258
00:37:11,526 --> 00:37:14,398
pero naging sobrang close ko
sa tatlong ito.

259
00:37:14,399 --> 00:37:17,670
Si ate Maria yun.
Si ate Anna yun.

260
00:37:17,671 --> 00:37:19,804
At yun ay si ate Lucia.

261
00:37:21,217 --> 00:37:22,998
Sino ito?

262
00:37:23,384 --> 00:37:24,520
!! Valak!!

263
00:37:25,667 --> 00:37:28,692
Hindi ko alam.
Hindi ko yata siya nakilala.

264
00:37:31,613 --> 00:37:33,337
May kailangan ka pa ba?

265
00:37:33,362 --> 00:37:35,181
Hindi.
salamat po.

266
00:37:39,144 --> 00:37:40,639
Magandang gabi.

267
00:37:42,992 --> 00:37:44,521
Magandang gabi.

268
00:37:47,622 --> 00:37:49,520
Uuu.
gusto ko siya.

269
00:37:49,660 --> 00:37:51,454
Alin ang mapapangasawa mo?

270
00:37:51,455 --> 00:37:53,146
Oh.
hindi ko alam.

271
00:37:53,147 --> 00:37:56,256
Magde-date na lang yata ako
lahat sila para malaman.

272
00:37:56,577 --> 00:37:58,577
Paano mo gusto ang kanyang kilay?

273
00:37:59,128 --> 00:38:01,406
- Ang kanyang mata.
- Hindi ba siya gwapo?

274
00:38:26,127 --> 00:38:29,713
Ang oras ng gabi ay kapag si Mrs Mullins
nakakakuha ng kanyang kapangyarihan.

275
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
Kaya naman buong araw siyang nasa kama.
Ngunit sa gabi...

276
00:38:32,301 --> 00:38:34,296
kaya niyang pumunta kung saan niya gusto.

277
00:38:34,297 --> 00:38:38,168
Kailangan niya
para makakain siya.

278
00:38:38,193 --> 00:38:40,762
At kung titingnan mo ng diretso
sa kanya ka mamamatay.

279
00:38:40,763 --> 00:38:42,904
At para mapatingin ka,
patuloy niyang sasabihin ang pangalan mo

280
00:38:42,905 --> 00:38:47,755
paulit-ulit
hanggang sa hindi ka makatiis!

281
00:38:49,814 --> 00:38:53,041
Nancy.
Nancy.

282
00:38:53,042 --> 00:38:55,313
- Nancy...
- Hindi. Hindi.

283
00:38:55,338 --> 00:38:56,791
Nancy.

284
00:39:13,923 --> 00:39:15,159
Hindi.

285
00:39:15,738 --> 00:39:17,656
Handa na siyang pakainin.

286
00:39:18,195 --> 00:39:21,064
Carol.
Carol.

287
00:39:21,065 --> 00:39:22,115
Carol.

288
00:39:22,116 --> 00:39:23,481
Uy, hindi yata tayo gising.

289
00:39:23,482 --> 00:39:25,849
- Well, gagawin mo ito.
- Hoy.

290
00:39:34,657 --> 00:39:37,141
Bakit hindi siya sumasagot sa kanya?

291
00:40:07,936 --> 00:40:09,919
- Siya ito.
- Huwag kang tumingin sa kanya.

292
00:40:10,120 --> 00:40:11,066
Hindi!

293
00:40:11,067 --> 00:40:14,462
Hindi.
Please please please...

294
00:40:14,780 --> 00:40:16,164
Pakiusap.

295
00:40:17,981 --> 00:40:19,186
Pakiusap.

296
00:40:27,517 --> 00:40:29,014
Wala na siya.

297
00:40:30,177 --> 00:40:32,824
Wala na siya.
Wala na siya.

298
00:40:35,451 --> 00:40:37,051
Anong nangyayari?

299
00:40:37,052 --> 00:40:38,222
Ano sa lupa ng diyos?

300
00:40:38,247 --> 00:40:39,799
- Sister Charlotte.
- Mrs Mullins.

301
00:40:39,800 --> 00:40:40,882
Nandito siya.
Narinig namin.

302
00:40:40,883 --> 00:40:43,208
Sa silid na ito,
nakatayo siya doon.

303
00:40:43,209 --> 00:40:44,547
WHO?

304
00:40:45,496 --> 00:40:47,215
Ang asawa mo yata.

305
00:40:47,216 --> 00:40:48,961
Sinabi nila na siya ay
dito lang.

306
00:40:48,962 --> 00:40:50,595
Oh, imposible iyon.

307
00:40:50,596 --> 00:40:53,913
Ang aking asawa ay hindi pa
kayang maglakad ng maraming taon.

308
00:41:16,770 --> 00:41:19,293
Mga babae.
Mga babae.

309
00:41:20,277 --> 00:41:22,958
Balik na tayo sa pag-aaral, okay?

310
00:41:36,134 --> 00:41:38,139
Okay ka lang, Nance?

311
00:41:48,919 --> 00:41:51,721
Nakita mo ba talaga si Mrs Mullins
sa kwarto mo kagabi?

312
00:41:51,722 --> 00:41:53,570
Oo.
Nanunumpa kami na nasa ilalim kami ng takip at...

313
00:41:53,571 --> 00:41:55,611
Nancy.
Itigil mo na.

314
00:41:55,612 --> 00:41:58,761
Niloloko lang namin ang sarili namin
kagabi, alam mo na.

315
00:42:14,952 --> 00:42:16,641
Mrs Mullins?

316
00:42:17,103 --> 00:42:18,959
Ate Charlotte.

317
00:42:18,984 --> 00:42:22,034
Pwede ba kitang problemahin
para sa isang basong tubig?

318
00:42:22,059 --> 00:42:23,829
Syempre.

319
00:42:59,206 --> 00:43:01,830
Ang sarap pakinggan
ilang buhay muli.

320
00:43:02,363 --> 00:43:07,154
Matagal na akong nakakulong dito
Nakalimutan ko kung ano ang tunog na iyon.

321
00:43:09,119 --> 00:43:11,022
Napakagandang larawan.

322
00:43:11,023 --> 00:43:13,067
Kinuha siya sa amin

323
00:43:13,068 --> 00:43:16,410
sa murang edad... sa kasamaang palad.

324
00:43:17,799 --> 00:43:20,514
Kung pwede kang tumalikod
saglit lang ate.

325
00:43:20,515 --> 00:43:22,261
Oo, siyempre.

326
00:43:24,000 --> 00:43:27,274
I'm very sorry to hear
tungkol sa iyong anak na babae.

327
00:43:29,448 --> 00:43:33,786
Ngunit nakakahanap kami ng kaginhawaan sa pag-alam
hinihintay ka niya sa langit.

328
00:43:34,116 --> 00:43:36,539
sana totoo yun.

329
00:45:28,560 --> 00:45:30,937
Hay naku.

330
00:45:31,962 --> 00:45:34,305
Hindi ka dapat nakapasok dito.

331
00:45:34,347 --> 00:45:36,436
Well, hindi rin dapat.

332
00:45:47,410 --> 00:45:49,540
Sinong kwarto ito?

333
00:45:49,541 --> 00:45:51,480
Ang mga Mullin ay nagkaroon ng isang anak na babae.

334
00:45:51,481 --> 00:45:53,236
Sa kanya iyon.

335
00:45:55,418 --> 00:45:57,080
Nagkaroon ng isa?

336
00:45:57,601 --> 00:45:59,645
Namatay na yata siya.

337
00:46:02,028 --> 00:46:04,936
At sa tingin ko ay siya iyon
nagpapatugtog din ng musika.

338
00:46:10,179 --> 00:46:12,037
Itigil mo na ang pagtatangka sa akin.

339
00:46:12,038 --> 00:46:13,952
hindi ako.
Ito ang katotohanan.

340
00:46:13,953 --> 00:46:15,912
Saka bakit tayo nandito?

341
00:46:15,913 --> 00:46:17,947
- Dapat na tayong umalis.
- Hindi.

342
00:46:18,577 --> 00:46:19,777
Oh.

343
00:46:31,553 --> 00:46:33,016
Linda.

344
00:46:33,360 --> 00:46:34,847
Ano ito?

345
00:46:36,319 --> 00:46:38,416
Hindi tayo dapat pumasok dito.

346
00:46:40,325 --> 00:46:41,709
Okay.

347
00:46:42,775 --> 00:46:44,548
Aalis ako saglit.

348
00:46:44,549 --> 00:46:46,306
Sige, pupunta na ako.

349
00:47:17,031 --> 00:47:20,539
Dear Diary, umuwi ako ngayon

350
00:47:55,251 --> 00:47:56,871
Sinong gumagawa niyan?

351
00:48:47,806 --> 00:48:49,304
Hi.

352
00:49:03,163 --> 00:49:06,550
Ikaw ang anak ng mga Mullin...
ikaw di ba?

353
00:49:08,984 --> 00:49:11,257
Anong nangyari sayo?

354
00:49:11,453 --> 00:49:13,447
Tutulungan mo ba ako?

355
00:49:16,300 --> 00:49:18,178
Ano ang kailangan mo?

356
00:49:21,588 --> 00:49:24,002
IYONG KALULUWA!

357
00:49:44,750 --> 00:49:46,493
Charlotte!

358
00:49:46,494 --> 00:49:48,824
Ate Charlotte!

359
00:51:00,010 --> 00:51:01,318
Hindi.

360
00:53:03,376 --> 00:53:05,216
Ano ang nararamdaman mo?

361
00:53:06,265 --> 00:53:08,079
Bigyan mo siya ng space.

362
00:53:12,265 --> 00:53:13,782
Mga babae.

363
00:53:14,769 --> 00:53:16,537
Feeling ni Janice
medyo down ngayon.

364
00:53:16,538 --> 00:53:19,531
Kaya, kailangan nating gawin
kung ano ang magagawa natin para suportahan siya.

365
00:53:19,979 --> 00:53:22,739
Ang tagal kong iniisip
ang kailangan lang niya.

366
00:53:23,022 --> 00:53:26,163
Maglalakad na naman siya diba?

367
00:53:26,951 --> 00:53:28,782
Kailangan nating makita.

368
00:53:30,492 --> 00:53:31,849
Kailangan mo ng tulog.

369
00:53:31,850 --> 00:53:34,514
Tutulungan ka niyan
kasama ang pagpapagaling.

370
00:53:34,813 --> 00:53:37,399
Hindi ako pwedeng manatili dito, ate Charlotte.

371
00:53:38,176 --> 00:53:40,019
Hindi tayo pwedeng manatili dito.

372
00:53:40,020 --> 00:53:41,786
Kailangan na nating umalis.

373
00:53:41,801 --> 00:53:43,280
Umalis?

374
00:53:43,305 --> 00:53:45,042
At pumunta saan?

375
00:53:47,603 --> 00:53:50,399
Wala nang iba
para pumunta tayo.

376
00:53:51,084 --> 00:53:54,022
Hindi ako nahulog sa hagdan na iyon.

377
00:53:54,659 --> 00:53:56,738
May nagtapon sa akin.

378
00:53:57,173 --> 00:53:59,149
Anong ibig mong sabihin?

379
00:54:01,641 --> 00:54:03,571
Lagi mong sinasabi yan

380
00:54:03,678 --> 00:54:06,579
kahit na hindi natin nakikita ang diyos
kaya natin...

381
00:54:06,580 --> 00:54:08,926
ramdam na ramdam natin ang presensya niya.

382
00:54:09,489 --> 00:54:10,946
Well...

383
00:54:11,293 --> 00:54:15,341
sa bahay na ito nararamdaman ko
ibang klaseng presensya.

384
00:54:15,446 --> 00:54:17,095
Anong klase?

385
00:54:21,134 --> 00:54:23,186
Isang masama.

386
00:54:23,220 --> 00:54:25,233
Susundan ako nito.

387
00:54:25,234 --> 00:54:26,676
Sumusunod sa aking kaluluwa.

388
00:54:26,677 --> 00:54:28,213
Ikaw kaluluwa?

389
00:54:28,214 --> 00:54:30,315
Dahil ako ang pinakamahina.

390
00:54:30,316 --> 00:54:32,141
Hindi, mahal.

391
00:54:32,358 --> 00:54:33,755
Makinig ka.

392
00:54:33,834 --> 00:54:36,573
Nanghuhuli ang diyablo
mga mahina sa pananampalataya,

393
00:54:36,574 --> 00:54:39,156
hindi mahina sa laman at buto.

394
00:54:39,252 --> 00:54:42,838
Malakas ka kasing
kahit sino sa atin, Janice.

395
00:54:44,188 --> 00:54:45,866
Mas malakas.

396
00:55:02,509 --> 00:55:04,953
Ang tahimik mo Samuel.

397
00:55:05,917 --> 00:55:08,238
Sa tingin ko ito ay isang pagkakamali...

398
00:55:08,839 --> 00:55:10,929
para dalhin ang mga babae dito.

399
00:55:12,139 --> 00:55:13,716
Bakit?

400
00:55:15,806 --> 00:55:17,593
Ang babae...

401
00:55:18,045 --> 00:55:20,020
Ang babaeng nahulog.

402
00:55:20,987 --> 00:55:23,055
Baka hindi siya nahulog.

403
00:55:23,588 --> 00:55:25,221
Siguro...

404
00:55:25,868 --> 00:55:27,808
Ito ay isang aksidente.

405
00:55:28,507 --> 00:55:30,375
Iyon lang.

406
00:55:30,614 --> 00:55:32,782
Nangyayari ang mga aksidente.

407
00:55:36,877 --> 00:55:40,209
12 years na itong tahimik.

408
00:55:41,777 --> 00:55:45,457
Dapat mong subukang yakapin
presensya ng mga babae...

409
00:55:45,907 --> 00:55:48,770
sa halip na takutin sila.

410
00:55:52,894 --> 00:55:55,074
Magiging mas mahusay ka sa lalong madaling panahon.

411
00:55:55,075 --> 00:55:57,152
parang hindi naman.

412
00:55:58,976 --> 00:56:00,792
Hindi sa pagkakataong ito.

413
00:56:01,123 --> 00:56:03,060
Ngunit mayroon ka rin.

414
00:56:04,474 --> 00:56:06,933
Sabi mo hahanapin natin
isang bagong tahanan.

415
00:56:07,852 --> 00:56:10,275
Walang pupuntahan
gusto mo ako ngayon.

416
00:56:10,276 --> 00:56:12,443
Magiging pabigat lang ako.

417
00:56:13,624 --> 00:56:16,245
Pero nangako kang magsasama tayo.

418
00:56:16,692 --> 00:56:18,559
babawi ako.

419
00:56:22,033 --> 00:56:24,619
Baka hindi ako ampon.

420
00:56:28,850 --> 00:56:30,521
gagawin mo.

421
00:56:30,575 --> 00:56:32,294
Alam mo kung bakit?

422
00:56:32,920 --> 00:56:35,006
Dahil espesyal ka.

423
00:56:36,477 --> 00:56:41,353
Aampon ka ni
isang magandang pamilya sa isang lugar

424
00:56:41,354 --> 00:56:44,119
at pupunta sila
spoil ka masyado.

425
00:56:44,596 --> 00:56:46,475
Magkakaroon ka
ang daming manika na...

426
00:56:46,476 --> 00:56:48,809
hindi mo rin magagawa
pangalanan silang lahat.

427
00:56:48,810 --> 00:56:50,466
Sigurado kaya ko.

428
00:56:50,467 --> 00:56:52,156
Janice isa.

429
00:56:52,157 --> 00:56:54,737
Janice Dalawa.
Janice Three.

430
00:56:56,079 --> 00:56:59,647
Linda.
Oras na para matulog.

431
00:57:01,609 --> 00:57:04,230
Hindi ka ba aakyat sa taas?

432
00:57:05,043 --> 00:57:07,273
Ayokong matulog mag-isa.

433
00:57:09,205 --> 00:57:10,637
Dito.

434
00:57:11,624 --> 00:57:13,391
Kunin mo si Becca.

435
00:57:13,687 --> 00:57:15,394
Sa ganitong paraan,

436
00:57:16,012 --> 00:57:17,997
Lagi kitang makakasama.

437
00:57:21,169 --> 00:57:24,356
Tapos, dapat meron kang Sweet Sue.

438
00:57:26,170 --> 00:57:27,807
salamat po.

439
00:57:31,492 --> 00:57:34,277
Tandaan mo dati
lahat ng ito.

440
00:57:34,497 --> 00:57:38,570
Nung nagliliwaliw kami noon
bahay-ampunan sa gabi,

441
00:57:38,750 --> 00:57:41,492
At kinain lahat ng tsokolate
sa pantry.

442
00:57:41,493 --> 00:57:45,433
Kumbinsido si Padre Massey
na mayroon kaming mga daga.

443
00:57:46,241 --> 00:57:51,000
Oh lord, maglinis ka
aking kaluluwa ng aking mga kasalanan

444
00:57:51,001 --> 00:57:53,661
at linisin ang aming bahay ng...

445
00:57:53,662 --> 00:57:56,062
- itong mga daga.
- itong mga daga.

446
00:58:02,515 --> 00:58:04,918
Kahit anong mangyari...

447
00:58:06,066 --> 00:58:09,831
Lagi kong iniisip
lahat ng mga bagay na ginawa naming magkasama.

448
00:58:12,487 --> 00:58:14,168
Magandang gabi, Linda.

449
00:58:14,555 --> 00:58:16,418
Magandang gabi, Janice.

450
01:03:15,870 --> 01:03:18,607
Ang isang maliit na sikat ng araw ay gagawin
may mabuti ka ba.

451
01:03:18,673 --> 01:03:21,821
Hindi ko kayang ayusin ang sikat ng araw
anong problema ko.

452
01:03:22,971 --> 01:03:25,425
Hindi ka dapat mawalan ng pag-asa.

453
01:03:26,878 --> 01:03:29,401
Ang pag-asa ay isang tahanan sa sarili nito.

454
01:03:29,402 --> 01:03:32,398
Manahan dito at ito ay gagawin
protektahan at ingatan ka.

455
01:03:34,283 --> 01:03:36,604
Anong libro ng bibliya
galing ba yan

456
01:03:38,682 --> 01:03:40,421
Ang libro ni Charlotte.

457
01:03:41,223 --> 01:03:43,860
Ngunit hindi iyon
gawin itong mas mababa.

458
01:03:45,350 --> 01:03:47,147
Okay ka lang ba dito?

459
01:03:48,676 --> 01:03:50,855
Ang sikat ng araw talaga
parang masarap.

460
01:03:50,856 --> 01:03:52,608
sabi ko sayo.

461
01:04:00,694 --> 01:04:02,195
Masyadong mababa yun.

462
01:04:30,160 --> 01:04:31,900
Ate Charlotte?

463
01:04:38,241 --> 01:04:39,960
Hindi, hindi, hindi!

464
01:04:40,495 --> 01:04:42,898
Hindi!
Pakiusap!

465
01:06:17,215 --> 01:06:18,682
Janice!

466
01:06:21,570 --> 01:06:22,997
Janice!

467
01:06:25,260 --> 01:06:26,954
Anong nangyayari?

468
01:06:29,528 --> 01:06:31,178
Hindi ako nakalabas.

469
01:06:31,179 --> 01:06:33,047
okay ka lang ba?

470
01:06:36,627 --> 01:06:38,340
ayos lang ako.

471
01:06:45,075 --> 01:06:47,395
Nag-aalala ako kay Janice.

472
01:06:47,999 --> 01:06:50,093
Ilang gabi na ang nakalipas
gusto niyang umalis.

473
01:06:50,094 --> 01:06:51,614
Bakit gusto niyang umalis?

474
01:06:51,615 --> 01:06:54,562
Malamang dahil sa lugar na ito
ay nasa labas ng pader.

475
01:06:54,629 --> 01:06:58,199
Sinabi niya sa akin ang anak ng mga Mullin
ay darating para sa kanya.

476
01:06:58,224 --> 01:07:00,700
Nagkaroon ng anak na babae ang mga Mullin?

477
01:07:01,046 --> 01:07:03,508
Matagal na siyang namatay.

478
01:07:03,712 --> 01:07:06,099
So, nakakakita siya ng multo?

479
01:07:07,577 --> 01:07:09,433
Panatilihin ang iyong boses.

480
01:07:09,681 --> 01:07:11,890
So, nakakakita siya ng multo?

481
01:07:12,418 --> 01:07:13,991
I guess.

482
01:07:14,369 --> 01:07:17,497
Well...
May nakita kayo guys.

483
01:07:17,684 --> 01:07:19,273
Hindi iyon multo.

484
01:07:19,274 --> 01:07:21,753
Ghost lang pwede
ng mga patay na tao.

485
01:07:22,472 --> 01:07:24,938
Paano ito nagpapaliwanag
anong nakita mo?

486
01:07:24,963 --> 01:07:27,641
Maliban na lang kung si Mrs Mullins talaga.

487
01:07:28,707 --> 01:07:33,285
O kaya...
may sinusubukan lang na takutin ka.

488
01:07:33,924 --> 01:07:36,796
Kayo ay gumagawa ng isang mahusay na trabaho
na sa iyong sarili.

489
01:07:41,327 --> 01:07:45,762
Malamang naghahanap lang ng paraan si Janice
para bigyang-katwiran ang pagtrato natin sa kanya nang iba.

490
01:07:46,338 --> 01:07:47,963
parang hindi naman.

491
01:07:47,964 --> 01:07:49,304
Syempre hindi.

492
01:07:49,305 --> 01:07:51,454
Malalaman mo ang ibig kong sabihin
kapag matanda ka na.

493
01:07:51,547 --> 01:07:53,578
Ngayon matulog ka na.

494
01:08:28,300 --> 01:08:30,215
ano pa hinihintay mo

495
01:08:30,240 --> 01:08:31,822
wala.

496
01:08:36,024 --> 01:08:37,681
Gusto mo ito?

497
01:08:38,209 --> 01:08:39,874
Ang ganda.

498
01:08:44,341 --> 01:08:46,581
Hindi ito ang aking pinakamahusay na trabaho.

499
01:08:57,428 --> 01:08:59,282
Mukhang problemado ka.

500
01:09:00,042 --> 01:09:01,770
Baka makatulong ako.

501
01:09:02,992 --> 01:09:04,899
parang hindi naman.

502
01:09:04,929 --> 01:09:08,364
Pinag-uusapan ang mga bagay-bagay
nakakainis tayo minsan...

503
01:09:09,033 --> 01:09:10,997
lahat ng tulong na kailangan namin.

504
01:09:12,286 --> 01:09:13,734
Well...

505
01:09:15,485 --> 01:09:17,477
Si Janice pala.

506
01:09:17,478 --> 01:09:19,806
Nakakatawa ang kinikilos niya.

507
01:09:20,766 --> 01:09:22,612
Nakakatawa ang acting?

508
01:09:23,649 --> 01:09:25,589
sabi niya...

509
01:09:27,328 --> 01:09:29,811
nakita niya ang iyong anak.

510
01:09:31,897 --> 01:09:33,639
anak ko...

511
01:09:36,147 --> 01:09:39,411
ay patay na para sa isang
napakatagal na panahon.

512
01:09:41,671 --> 01:09:43,344
Alam ko, pero...

513
01:09:43,700 --> 01:09:47,103
nakikita mo,
Pumasok si Janice sa kanyang kwarto.

514
01:09:47,104 --> 01:09:48,472
Siya ano?

515
01:09:49,164 --> 01:09:52,023
Alam niyang hindi siya dapat
pero...

516
01:09:52,024 --> 01:09:55,222
- natagpuan niya ang manika na ito at...
- Anong manika?

517
01:09:55,826 --> 01:09:57,411
Yung naka white dress.

518
01:09:57,412 --> 01:09:59,016
Imposible yun!

519
01:09:59,017 --> 01:10:01,043
Nakatago ang manika na iyon.

520
01:10:01,044 --> 01:10:02,955
Hindi siya dapat lumapit sa manika!

521
01:10:02,956 --> 01:10:04,673
Naiintindihan mo ako?

522
01:11:18,158 --> 01:11:19,858
Natagpuan ka

523
01:11:31,925 --> 01:11:34,605
Janice, sabi ko sayo
huwag gamitin ang silid na iyon.

524
01:11:34,959 --> 01:11:41,054
Mangyaring huwag kunin
nawala ang sikat ng araw ko...

525
01:12:18,709 --> 01:12:20,749
Ahhh!

526
01:12:20,887 --> 01:12:22,450
Manatili dito.

527
01:12:24,568 --> 01:12:26,263
Mr Mullins.

528
01:12:31,884 --> 01:12:34,189
Mr Mullins, okay ka lang?

529
01:12:52,658 --> 01:12:54,756
Humanda ka sa kama, girls.

530
01:12:54,757 --> 01:12:57,148
Kailangan kong makausap si Mrs Mullins.

531
01:16:06,560 --> 01:16:09,594
Linda.
anong ginagawa mo

532
01:16:09,928 --> 01:16:11,267
Itong manika.

533
01:16:11,268 --> 01:16:14,392
Nasasaktan si Janice
at pinatay nito si Mr Mullins.

534
01:16:14,508 --> 01:16:16,435
Tinatanggal ko na!

535
01:16:23,358 --> 01:16:25,398
Linda, balik na tayo.

536
01:16:40,343 --> 01:16:41,799
Linda?

537
01:16:48,712 --> 01:16:50,301
Hindi!

538
01:17:08,291 --> 01:17:09,245
ano yun?

539
01:17:09,270 --> 01:17:11,348
Who cares!
Takbo!

540
01:17:20,907 --> 01:17:23,513
Janice. Janice.
Inalis ko ito.

541
01:17:23,538 --> 01:17:25,668
Inalis ko ang manika.

542
01:17:28,550 --> 01:17:29,970
Janice.

543
01:17:29,971 --> 01:17:31,292
Janice.

544
01:17:31,372 --> 01:17:33,224
- Ano ang nangyayari?
- Nasaan si Janice?

545
01:17:33,225 --> 01:17:35,400
- Hindi ko alam.
- Hanapin mo siya.

546
01:17:35,401 --> 01:17:36,775
Magmadali!

547
01:17:42,148 --> 01:17:43,421
Anong nangyayari?

548
01:17:43,422 --> 01:17:44,395
Hindi!

549
01:17:44,396 --> 01:17:46,675
Hindi!
Ilayo mo sa akin ang bagay na yan!

550
01:17:49,439 --> 01:17:50,977
Nakabalik na.

551
01:17:51,002 --> 01:17:52,963
Alam kong bumalik ito.

552
01:17:52,988 --> 01:17:54,674
Ano ito?

553
01:17:55,851 --> 01:17:57,313
kasamaan.

554
01:17:58,072 --> 01:18:00,299
Ang demonyo mismo.

555
01:18:01,073 --> 01:18:02,837
Ano ang pinagsasabi mo?

556
01:18:03,968 --> 01:18:07,668
Pagkatapos namin ni Samuel...
nawala ang aming anak na babae

557
01:18:07,946 --> 01:18:11,327
nagdasal kami at nangako
ating debosyon sa

558
01:18:11,328 --> 01:18:13,769
kahit anong kapangyarihan yan
ay magpapahintulot sa amin

559
01:18:13,770 --> 01:18:17,751
magsalita o makita ang aming
mahal na babae muli.

560
01:18:18,578 --> 01:18:21,686
Nagsimula sa maliit,
ang contact.

561
01:18:27,316 --> 01:18:29,089
Ngunit siya iyon.

562
01:18:29,468 --> 01:18:31,265
Ang busy Bee namin.

563
01:18:31,454 --> 01:18:33,354
Alam namin na siya iyon.

564
01:18:34,812 --> 01:18:37,553
Gusto niya ng permiso
upang lumipat sa manika

565
01:18:37,554 --> 01:18:40,190
para maging siya
kasama natin magpakailanman.

566
01:18:50,817 --> 01:18:52,553
pakiusap

567
01:18:52,763 --> 01:18:54,558
Sabi namin oo.

568
01:18:54,559 --> 01:18:57,722
At doon ito naging mas malakas.

569
01:19:00,440 --> 01:19:03,020
Soon makikita na talaga namin siya.

570
01:19:03,605 --> 01:19:07,167
Sa mga panandaliang sulyap lamang
ngunit ito ay sapat na.

571
01:19:08,242 --> 01:19:10,361
Ang aming minamahal na Bee.

572
01:19:10,707 --> 01:19:12,248
Ang ating sinta.

573
01:19:12,371 --> 01:19:14,152
Annabelle?

574
01:19:22,136 --> 01:19:24,317
Kahit hindi ko siya mahawakan.

575
01:19:24,318 --> 01:19:28,477
Nakakaaliw na magsimula
muli ang nakaraang aktibidad.

576
01:19:32,593 --> 01:19:36,653
Ngunit hindi nagtagal ay natauhan kami
hindi ito ang aming Annabelle sa lahat.

577
01:19:46,192 --> 01:19:51,941
Ikaw ang aking sikat ng araw,
ang tanging sikat ng araw ko

578
01:19:52,438 --> 01:19:55,027
Pinasaya mo ako...

579
01:19:55,809 --> 01:19:58,190
kapag kulay abo ang langit

580
01:19:59,505 --> 01:20:02,195
Hindi mo malalaman mahal,

581
01:20:02,468 --> 01:20:05,085
kung gaano kita kamahal

582
01:20:05,710 --> 01:20:11,481
Mangyaring huwag alisin ang aking sikat ng araw

583
01:20:38,930 --> 01:20:40,410
Esther?

584
01:20:41,104 --> 01:20:42,564
Esther.

585
01:20:47,082 --> 01:20:49,689
Aking... mata...

586
01:20:54,991 --> 01:20:57,215
Ito ay isang demonyong presensya.

587
01:20:57,216 --> 01:20:59,876
At ginamit nito ang aming
Annabelle para manipulahin tayo

588
01:20:59,877 --> 01:21:02,585
sa pagbibigay nito ng kaluluwa
hindi ito maaaring magkaroon.

589
01:21:02,586 --> 01:21:04,653
Sinubukan nitong kunin ang akin.

590
01:21:04,654 --> 01:21:07,530
Ngunit inabot ni Samuel
sa simbahan.

591
01:21:08,307 --> 01:21:09,899
Iniligtas nila ang aking kaluluwa

592
01:21:09,900 --> 01:21:13,328
ngunit ang kasamaan ay pa rin
nakakabit sa manyika na iyon.

593
01:21:14,479 --> 01:21:16,835
Kaya ni-lock namin ito

594
01:21:16,840 --> 01:21:20,040
kung saan maaari itong mapalibutan
sa pamamagitan ng salita ng diyos.

595
01:22:04,079 --> 01:22:07,315
Ito ay tahimik
para sa buong taon na ito.

596
01:22:07,384 --> 01:22:10,027
Akala ko ang kasamaan ay nakapaloob.

597
01:22:11,188 --> 01:22:14,618
Naisipan naming tulungan ang mga babae
maaaring ang ating penitensiya.

598
01:22:14,813 --> 01:22:18,224
Ngunit sa huli ay binigay namin ito
kung ano lang ang gusto nito.

599
01:22:18,233 --> 01:22:22,897
Ikaw ang aking sikat ng araw,
ang tanging sikat ng araw ko

600
01:22:22,898 --> 01:22:27,420
Pinasaya mo ako
kapag kulay abo ang langit

601
01:22:29,151 --> 01:22:31,635
- Hindi mo malalaman mahal,
- Janice.

602
01:22:31,636 --> 01:22:34,145
kung gaano kita kamahal

603
01:22:34,324 --> 01:22:38,025
Mangyaring huwag alisin ang aking sikat ng araw

604
01:22:38,026 --> 01:22:39,761
Kaya niyang maglakad.

605
01:22:40,018 --> 01:22:42,176
Tayo na lang, Janice.

606
01:22:43,215 --> 01:22:45,730
Oras na para huminto sa kasalanan, Carol.

607
01:22:52,250 --> 01:22:53,993
Ate Charlotte!
Ate Charlotte!

608
01:22:53,994 --> 01:22:55,374
Ito ay-Ito ay Janice.

609
01:22:55,375 --> 01:22:57,129
- Siya ay... Siya ay...
- Tingnan kung ano ang ginawa niya!

610
01:22:57,130 --> 01:22:58,923
- Carol, tumawag ka para sa tulong.
- Okay.

611
01:22:58,924 --> 01:23:01,197
- At manatiling magkasama.
- Okay.

612
01:23:06,182 --> 01:23:08,871
Papunta na sila.
Hayaan kang makarating sa isang ligtas na lugar.

613
01:23:13,120 --> 01:23:14,496
Anong gagawin natin?

614
01:23:14,497 --> 01:23:17,342
Hindi natin siya maiiwan dito,
pwede ba tayo?

615
01:23:28,936 --> 01:23:30,696
Mrs Mullins?

616
01:23:33,107 --> 01:23:34,818
Mrs Mullins?

617
01:23:36,558 --> 01:23:38,408
Mrs Mullins?

618
01:23:56,383 --> 01:23:57,869
Mga babae.

619
01:23:58,043 --> 01:24:00,388
Tara na.
Ngayon na!

620
01:24:03,573 --> 01:24:07,834
Patawarin mo ako, kapatid na babae,
sapagkat ako ay nagkasala.

621
01:24:37,428 --> 01:24:40,018
- Sister Charlotte! Ate Charlotte!
- Takbo!

622
01:24:43,731 --> 01:24:45,429
Linda!

623
01:24:47,317 --> 01:24:49,789
Sige, Tierney!
Humingi ng tulong!

624
01:24:49,894 --> 01:24:51,487
O kaya...

625
01:24:51,957 --> 01:24:53,838
... matutulungan mo ako.

626
01:25:06,024 --> 01:25:07,645
Ang trak!

627
01:25:08,808 --> 01:25:10,884
Halika na.
Halika na.

628
01:25:12,484 --> 01:25:14,872
- Isara ang pinto! Isara ang pinto!
- Halika!

629
01:25:14,873 --> 01:25:16,906
Go!
Pumunta ka.

630
01:25:23,027 --> 01:25:25,274
- Hindi!
- Hindi! Halika na!

631
01:25:28,616 --> 01:25:30,029
Okay.

632
01:25:31,644 --> 01:25:33,395
Hindi!

633
01:25:33,415 --> 01:25:35,340
sinusubukan ko!

634
01:25:43,019 --> 01:25:45,204
- Hindi ito nagsisimula!
- Sinusubukan ko!

635
01:25:45,229 --> 01:25:46,649
Guys!

636
01:25:49,900 --> 01:25:52,423
- Guys! Guys!
- Ano? ano?

637
01:25:52,921 --> 01:25:54,187
Ang panakot.

638
01:25:54,212 --> 01:25:56,201
Anong panakot?

639
01:25:57,365 --> 01:25:58,572
ano...

640
01:26:01,039 --> 01:26:03,091
- Kate.
- Halika!

641
01:26:22,468 --> 01:26:24,435
Halika na!
Takbo!

642
01:26:29,615 --> 01:26:31,095
Carol?

643
01:26:33,929 --> 01:26:35,182
ano?

644
01:26:38,075 --> 01:26:39,421
Hindi!
Hindi!

645
01:26:39,629 --> 01:26:42,375
Nancy, hindi ko mabuksan ang pinto.
Naka-lock ba ito?

646
01:26:42,376 --> 01:26:44,533
Maaari mo bang makuha ito mula sa iyong tabi?

647
01:26:45,534 --> 01:26:47,071
Mga babae.

648
01:26:47,786 --> 01:26:49,545
Nancy?

649
01:28:20,805 --> 01:28:21,787
Hindi.

650
01:28:21,788 --> 01:28:23,260
Hindi.
Hindi.

651
01:29:43,243 --> 01:29:45,852
Panginoon, tulungan mo ako.
Panginoon, tulong.

652
01:29:45,877 --> 01:29:47,916
Tulong...

653
01:29:48,901 --> 01:29:50,366
Carol, ako ito.

654
01:29:50,367 --> 01:29:51,811
Ako lang.

655
01:29:52,422 --> 01:29:54,065
Ngayon, halika na.

656
01:29:59,744 --> 01:30:01,503
Linda.

657
01:32:05,336 --> 01:32:06,995
Siya ay loon.

658
01:32:19,232 --> 01:32:20,583
Hindi!

659
01:32:22,470 --> 01:32:23,902
Hindi!

660
01:33:41,002 --> 01:33:43,094
Ate Charlotte?

661
01:34:09,075 --> 01:34:12,488
Alam mo kung ano ang pinakagusto ko
tungkol kay Sweet Sue?

662
01:34:17,004 --> 01:34:19,654
Kamukha mo siya.

663
01:34:56,866 --> 01:34:58,493
Linda?

664
01:34:59,856 --> 01:35:02,739
Nasaan ka, Linda?

665
01:35:06,083 --> 01:35:07,789
Linda?

666
01:35:18,858 --> 01:35:23,023
Linda, lumabas ka at maglaro.

667
01:35:47,855 --> 01:35:49,386
Natagpuan ka!

668
01:35:51,950 --> 01:35:54,234
Nagsumpa ka kung nakahanap ako ng bahay
sasama ka rin.

669
01:35:54,235 --> 01:35:56,854
Alam mo kung ano ang sinasabi nila
tungkol sa pagsira sa isang pagmumura.

670
01:35:56,855 --> 01:35:58,255
Dumiretso ka sa impyerno.

671
01:35:58,280 --> 01:35:59,608
 Janice!

672
01:36:06,281 --> 01:36:07,830
Patawarin mo ako.

673
01:36:08,650 --> 01:36:10,052
Hindi!

674
01:36:11,598 --> 01:36:13,125
Ilabas mo ako!

675
01:36:13,126 --> 01:36:14,926
Ilabas mo ako!

676
01:36:15,350 --> 01:36:17,780
Ilabas mo ako...!

677
01:36:59,012 --> 01:37:00,402
Go!

678
01:37:09,397 --> 01:37:11,908
- Sister Charlotte!
- Sister Charlotte!

679
01:38:50,618 --> 01:38:52,254
kahit ano?

680
01:38:52,478 --> 01:38:54,264
Natatakot akong hindi.

681
01:38:54,501 --> 01:38:56,561
Wala pa ring palatandaan ang dalaga.

682
01:38:56,571 --> 01:38:58,627
Pero sa edad niya...

683
01:38:58,989 --> 01:39:01,119
hanggang saan kaya siya?

684
01:39:03,148 --> 01:39:04,997
Huwag kang mag-alala.

685
01:39:05,499 --> 01:39:07,278
Hahanapin natin siya.

686
01:39:14,140 --> 01:39:16,038
Mapalad ang bahay na ito.

687
01:39:16,039 --> 01:39:19,534
Anuman ang kasamaan dito
ay hindi na.

688
01:39:20,439 --> 01:39:21,871
Pero...

689
01:39:22,136 --> 01:39:23,866
Ang manika.

690
01:39:24,005 --> 01:39:26,850
Ito ay isang tubo
para sa kasamaan.

691
01:39:26,875 --> 01:39:29,275
Naka-move on na ang kasamaang iyon.

692
01:39:29,469 --> 01:39:31,854
Ngayon ang manika
ay isang manika lamang.

693
01:39:31,855 --> 01:39:33,368
Kaya...

694
01:39:34,049 --> 01:39:36,229
... sino sa inyo ang nakakakuha nito?

695
01:40:01,525 --> 01:40:03,530
Kamusta ka na?

696
01:40:05,652 --> 01:40:07,509
okay lang ako.

697
01:40:10,116 --> 01:40:13,977
Alam mo, hindi si Janice ang nandoon.
Iyon ay...

698
01:40:15,070 --> 01:40:17,008
... iba pa.

699
01:40:20,850 --> 01:40:22,483
alam ko.

700
01:40:59,713 --> 01:41:02,198
ST. JOACHIM
ULILAN

701
01:41:02,223 --> 01:41:04,480
Kumusta.
Maligayang pagdating.

702
01:41:04,505 --> 01:41:06,735
Tara pasok na tayo sa loob ha?

703
01:41:09,307 --> 01:41:12,136
Siya ay kadalasang nag-iisa,
maaaring medyo medyo,

704
01:41:12,161 --> 01:41:14,074
ngunit siya ay isang magandang babae.

705
01:41:14,099 --> 01:41:16,640
Marami lang siyang pinagdaanan.

706
01:41:17,571 --> 01:41:19,831
I think mamahalin mo siya.

707
01:41:22,301 --> 01:41:23,921
Hello.

708
01:41:24,118 --> 01:41:26,631
May isang tao dito upang makita ka, sweetie.

709
01:41:29,141 --> 01:41:33,074
Gusto kitang ipakilala
Mr at Mrs Higgins.

710
01:41:34,467 --> 01:41:37,122
At dapat ikaw ay...

711
01:41:37,147 --> 01:41:39,570
- Annabelle.
- Annabelle.

712
01:41:39,595 --> 01:41:41,782
Napakagandang pangalan.

713
01:41:42,623 --> 01:41:44,699
Dinalhan ka namin ng regalo.

714
01:41:48,031 --> 01:41:50,201
Sana magustuhan mo ang mga manika.

715
01:42:18,220 --> 01:42:26,356
12 YEARS LATER

716
01:42:37,189 --> 01:42:38,952
- Narinig mo ba iyon?
- Oo.

717
01:42:38,953 --> 01:42:40,387
Ano ito?

718
01:42:40,388 --> 01:42:41,505
Manatili dito.

719
01:42:41,506 --> 01:42:42,973
Hindi, hindi, hindi!
Hindi, teka.

720
01:42:42,974 --> 01:42:44,158
ayos lang.
Okay lang, sweetheart.

721
01:42:44,159 --> 01:42:45,499
Pupunta lang ako
tingnan mo agad.

722
01:42:45,500 --> 01:42:47,403
Tumawag ng pulis.

723
01:43:01,089 --> 01:43:03,752
- Annabelle?
- Hi, Nanay.

724
01:43:26,212 --> 01:43:27,795
John.

725
01:43:41,095 --> 01:43:47,257
Subtitle na ginawa ni - Aorion -



