1
00:00:03,378 --> 00:00:05,170
Så det är Anna Pigeon.

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,380
I den här parken är jag polis.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,425
Jag tycker att vi är ganska tuffa.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,009
Mer tålig än tuff.

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,223
hjälp mig!
Här nere!

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,476
Jag vill lära känna dig.
Äh, mer än...

7
00:00:19,477 --> 00:00:22,146
Om jag skulle profilera dig,
Jag skulle tro att du var på flykt.

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,773
Igår skulle ha
varit min mans 40:e.

9
00:00:24,774 --> 00:00:27,526
Ta den kostnadsfria rådgivningen på $400
Jag ger dig.

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,570
Skriv ut dina mardrömmar,
och de kommer att sluta.

11
00:00:29,571 --> 00:00:30,404
Skål.

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,989
Zach?

13
00:00:31,990 --> 00:00:32,531
Om du inte gör det
vill att de ska sluta.

14
00:00:32,532 --> 00:00:36,076
Zach?

15
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Hur kan jag hjälpa dig idag, sir?

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,763
Töm bara pengarna
snabbt och tyst.

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,057
Ah!

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Det vill du inte göra.

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Det är min familj.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,570
Gud vill inte
någon att dö idag.

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,249
Tack.

22
00:01:46,690 --> 00:01:48,441
Skål.

23
00:01:59,452 --> 00:02:00,619
Zach?

24
00:02:02,831 --> 00:02:10,831
Zach?

25
00:02:15,218 --> 00:02:17,177
Det är en bra början.

26
00:02:40,326 --> 00:02:42,953
Hej, Bethany.

27
00:02:42,954 --> 00:02:44,872
Är inte det Mannys lastbil?

28
00:02:44,873 --> 00:02:46,665
Åh, hans avgasgrenrör
allt trasslat.

29
00:02:46,666 --> 00:02:48,709
Det kommer att kosta honom 2 000.

30
00:02:48,710 --> 00:02:50,544
Så jag sa att jag skulle göra det för 600.

31
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
Det är en bra affär för honom.

32
00:02:52,047 --> 00:02:53,714
Ja.
Jag sparar till en häst.

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
Åh, Anna!

34
00:03:08,146 --> 00:03:09,564
Jag fick inte ditt OSA.
Kommer du?

35
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
Åh, jag tror att de är mina.

36
00:03:13,943 --> 00:03:17,154
Vad gör de i mina grejer?

37
00:03:17,155 --> 00:03:19,740
Har nog bara fastnat
längst ner på maskinen.

38
00:03:19,741 --> 00:03:21,658
Du bär dessa,

39
00:03:21,659 --> 00:03:25,412
som, under
din rangers uniform?

40
00:03:25,413 --> 00:03:27,373
Bättre än över.

41
00:03:27,374 --> 00:03:29,833
Som, under
din rangers uniform?

42
00:03:29,834 --> 00:03:31,877
Bra snack, Bethany.

43
00:03:31,878 --> 00:03:34,505
Som, under
din rangers uniform?

44
00:03:34,506 --> 00:03:36,423
Är det alltid samma mardröm?

45
00:03:36,424 --> 00:03:38,717
Ja, ganska mycket.

46
00:03:38,718 --> 00:03:40,469
Olika delar av partiet,
och sedan Zach på golvet.

47
00:03:40,470 --> 00:03:42,846
Åh, älskling.

48
00:03:42,847 --> 00:03:44,807
Gift i åtta år,

49
00:03:44,808 --> 00:03:45,724
och hela mitt undermedvetna
bryr sig om är en natt.

50
00:03:45,725 --> 00:03:47,559
Gift i åtta år,

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,770
Du känner ditt undermedvetna
är du, eller hur?

52
00:03:49,771 --> 00:03:51,730
Åh, så jag är skiten?

53
00:03:51,731 --> 00:03:54,066
Hej, eh, vapar du
mellan patienter?

54
00:03:54,067 --> 00:03:55,693
Jag kan höra dig.

55
00:03:55,694 --> 00:03:57,861
Du kanske borde
tidning om det.

56
00:03:57,862 --> 00:04:00,406
"Det finns ingen komma till
medvetande utan smärta."

57
00:04:00,407 --> 00:04:02,074
Snälla citera inte Jung på mig

58
00:04:02,075 --> 00:04:03,325
medan jag är bakfull
och springer ärenden.

59
00:04:03,326 --> 00:04:05,661
Skriv bara ner
dina jäkla mardrömmar.

60
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
Gör som jag säger för en gångs skull.

61
00:04:11,793 --> 00:04:13,460
Bra råd.

62
00:04:13,461 --> 00:04:15,879
Hej, vem är det?

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,465
Jag måste gå, Molly.

64
00:04:22,762 --> 00:04:24,138
Din syster?

65
00:04:24,139 --> 00:04:25,723
Ja.
Vad gör du här?

66
00:04:25,724 --> 00:04:27,766
Åh, rånen.
- Ja.

67
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
Efter den tredje,
de kallar in Feds.

68
00:04:29,853 --> 00:04:31,353
Så vet du vem det är?

69
00:04:31,354 --> 00:04:32,646
Killen bär en mask.

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,189
Han kunde vara vem som helst.

71
00:04:34,190 --> 00:04:36,025
Så du ska
vara här ett tag?

72
00:04:36,026 --> 00:04:38,485
Nej, han är bara träffad
rösträknarna hittills,

73
00:04:38,486 --> 00:04:40,404
så jag ska bara skärpa mig
säkerheten i bankerna,

74
00:04:40,405 --> 00:04:42,364
installera nya protokoll.

75
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
Länsfogden kan
ta det därifrån.

76
00:04:49,956 --> 00:04:53,375
Så, eh, det är du
har mardrömmar?

77
00:04:53,376 --> 00:04:55,085
Ja.

78
00:04:55,086 --> 00:04:58,088
Äh, min man.
Min bortgångne man.

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,882
Natten han dödades.

80
00:04:59,883 --> 00:05:01,759
Åh, ja, de hittade aldrig

81
00:05:01,760 --> 00:05:04,303
vem gjorde det, eller hur?

82
00:05:04,304 --> 00:05:06,972
Nej.
Slumpmässig heminvasion.

83
00:05:06,973 --> 00:05:08,557
Jag tror att det är det som stör mig.

84
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
Jag gillar inte random.
Jag gillar svar.

85
00:05:12,353 --> 00:05:14,980
Hej, eh,
Jag måste ta ett flygplan,

86
00:05:14,981 --> 00:05:16,774
men ring mig
om du någonsin vill

87
00:05:16,775 --> 00:05:19,777
att prata med
en outbildad proffs.

88
00:05:19,778 --> 00:05:22,404
Professionellt vad?

89
00:05:22,405 --> 00:05:23,865
Undvikande.

90
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
Okej, jag försökte.

91
00:05:30,914 --> 00:05:32,498
- Okej?
- Tillbaka till banken.

92
00:05:43,885 --> 00:05:45,678
Vi har alla haft våra kamper.

93
00:05:47,597 --> 00:05:50,891
Vid något tillfälle,
vi har alla gått vilse.

94
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
Vissa med beroende,

95
00:05:52,936 --> 00:05:55,354
vissa med aggression,
Några med fängelse.

96
00:05:55,355 --> 00:05:56,981
Vissa med beroende,

97
00:05:56,982 --> 00:05:58,858
Men det är därför vi är här nu.

98
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
Broder Manny...

99
00:06:04,990 --> 00:06:07,491
Du har varit med oss
några veckor nu.

100
00:06:07,492 --> 00:06:09,785
Vill du dela?

101
00:06:09,786 --> 00:06:12,705
Du har det här.

102
00:06:12,706 --> 00:06:14,790
Tala din sanning.

103
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
Jag har kämpat.

104
00:06:21,923 --> 00:06:23,841
Jag älskar mitt jobb,

105
00:06:23,842 --> 00:06:26,094
men jag klarar mig knappt.

106
00:06:28,972 --> 00:06:32,850
Jag vill bara göra
min fru glad.

107
00:06:32,851 --> 00:06:34,936
Vi vill bilda familj.

108
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
Men till vilken kostnad, vet du?

109
00:06:43,903 --> 00:06:45,696
S-Förlåt, jag...

110
00:06:45,697 --> 00:06:48,532
Jag lovade det
Jag skulle inte gråta.

111
00:06:50,702 --> 00:06:52,703
Du har det här.

112
00:06:52,704 --> 00:06:55,622
Ibland känner jag
gillar att använda igen.

113
00:06:55,623 --> 00:06:57,541
Det är så
Jag brukade klara mig.

114
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
Det var så jag brukade...

115
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
ta vikten
från mina axlar.

116
00:07:09,012 --> 00:07:12,014
Och när vi inte kan bära
bördan längre,

117
00:07:12,015 --> 00:07:14,100
vi ger det till Honom.

118
00:07:15,810 --> 00:07:18,979
Och han kommer att vända vår röra

119
00:07:18,980 --> 00:07:22,275
till ett mirakel.

120
00:07:33,244 --> 00:07:35,871
Du är rolig.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
Tack.

122
00:07:43,129 --> 00:07:45,756
De gör, eh, Ranger
och Friends talangshow igen.

123
00:07:45,757 --> 00:07:47,383
Ja, jag gjorde det här
för några år sedan,

124
00:07:47,384 --> 00:07:49,677
men du vet,
nu måste jag bli inbjuden.

125
00:07:50,887 --> 00:07:53,013
Vad är din talang?

126
00:07:53,014 --> 00:07:54,848
Är det pinsamt?

127
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
Jonglering?

128
00:07:56,685 --> 00:07:58,977
Mmm, intryck?

129
00:07:58,978 --> 00:08:01,480
Åh, gud, slam poesi?

130
00:08:01,481 --> 00:08:03,691
Det är inte pinsamt
för mig, men jag är...

131
00:08:03,692 --> 00:08:05,526
Du vet, jag är inte säker
du vill det.

132
00:08:05,527 --> 00:08:07,319
Hmm, du vet inte
allt om mig.

133
00:08:07,320 --> 00:08:09,029
Och vems fel är det?

134
00:08:09,030 --> 00:08:10,531
Hmm, du vet inte
allt om mig.

135
00:08:10,532 --> 00:08:12,991
Var inte du, liksom,
en scenchef?

136
00:08:12,992 --> 00:08:15,494
Du vet, bakom kulisserna
på teater?

137
00:08:15,495 --> 00:08:16,829
Du borde hjälpa till
med talangshowen.

138
00:08:16,830 --> 00:08:18,163
Nej, det gör jag inte längre.

139
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
Jag måste gå.

140
00:08:20,000 --> 00:08:22,001
Stanna om du vill.

141
00:08:22,002 --> 00:08:24,294
Du låter mig veta om du
vill se min talang.

142
00:08:24,295 --> 00:08:26,715
Jag är ganska säker på att jag precis gjorde det.

143
00:08:29,676 --> 00:08:31,677
Jag är ganska säker på att jag precis gjorde det.

144
00:08:31,678 --> 00:08:34,930
Naturen regenererar alltid.

145
00:08:34,931 --> 00:08:39,309
En cyklisk process av
tillväxt, förfall och förnyelse.

146
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
Om vi fick samma chans

147
00:08:41,271 --> 00:08:43,565
att födas på nytt, rengöra tavlan...

148
00:08:45,984 --> 00:08:47,861
kan vi verkligen bli nya?

149
00:08:50,739 --> 00:08:52,823
Du klarade det.

150
00:08:52,824 --> 00:08:54,867
Tja, jag hörde att det skulle finnas
sakramentalt vin, så...

151
00:08:54,868 --> 00:08:56,785
Det här är Lorraine.

152
00:08:56,786 --> 00:08:59,121
Hon och hennes man Ken
är Mannys vittnen.

153
00:08:59,122 --> 00:09:00,998
De är också våra parmål.

154
00:09:00,999 --> 00:09:02,791
Gymnasieälsklingar
och fortfarande tillsammans.

155
00:09:04,669 --> 00:09:05,836
Bethany har varit sådan
en gudagåva i kyrkan.

156
00:09:05,837 --> 00:09:07,714
Vi älskar henne alla...
och Manny.

157
00:09:09,591 --> 00:09:10,758
Du borde komma någon gång.

158
00:09:10,759 --> 00:09:12,259
Det är verkligen för alla,

159
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
även kvinnor som är ensamma
i din ålder.

160
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
Åh.

161
00:09:17,265 --> 00:09:19,558
Vad var det?

162
00:09:19,559 --> 00:09:21,393
Åh, de är bara
slå ner några gamla träd.

163
00:09:21,394 --> 00:09:22,644
Vakten är där för att
se till att ingen går

164
00:09:22,645 --> 00:09:24,021
in i sprängzonen.

165
00:09:24,022 --> 00:09:25,814
Det är okej.
- Av alla dagar

166
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
för att detta ska hända.

167
00:09:26,900 --> 00:09:28,901
Åh, Bethany, det är okej.

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,861
- Jag ska bara... ja.
- Äh-ha.

169
00:09:30,862 --> 00:09:33,114
Hur kan fred vara med honom
om det inte blir fred?

170
00:09:35,617 --> 00:09:38,327
Visst du vill inte bara,
du vet, använder du en motorsåg?

171
00:09:38,328 --> 00:09:40,704
Ah, för farligt
när de är så här ruttna.

172
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
Det kommer att matta kedjan.

173
00:09:42,165 --> 00:09:43,957
Men ett par smällar
kommer att göra det.

174
00:09:43,958 --> 00:09:46,210
Okej allihop, rensa ut.

175
00:09:46,211 --> 00:09:49,380
- Rensa ut!
- Nio, åtta, sju,

176
00:09:49,381 --> 00:09:51,882
sex, fem, fyra,

177
00:09:51,883 --> 00:09:53,967
tre, två, en.

178
00:09:53,968 --> 00:09:55,761
Oj.

179
00:09:55,762 --> 00:09:59,098
Tre, två, en.

180
00:09:59,099 --> 00:10:01,225
Okej, låt oss göra det här.

181
00:10:01,226 --> 00:10:04,311
Är det här när jorden
öppnar sig och sväljer oss hela?

182
00:10:04,312 --> 00:10:06,939
Nåväl, det gör vi åtminstone inte
måste gå till receptionen.

183
00:10:06,940 --> 00:10:09,358
Den sista.
Alla rensa ut.

184
00:10:09,359 --> 00:10:12,903
Timothy säger,
"Den som renar sig

185
00:10:12,904 --> 00:10:14,781
kommer att återfödas till
ett kärl av heder."

186
00:10:17,117 --> 00:10:19,034
Manny...

187
00:10:19,035 --> 00:10:22,037
Det är min ära att
döpa dig, min bror.

188
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
I namnet
av Fadern, Sonen

189
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
och den helige Ande.

190
00:10:29,921 --> 00:10:31,672
Begravd i likheten
av hans död,

191
00:10:31,673 --> 00:10:34,758
Manny, min bror.

192
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
Och upphöjd för att gå...

193
00:10:40,807 --> 00:10:42,099
i livets nyhet.

194
00:10:47,981 --> 00:10:49,189
Det är ett mirakel.

195
00:10:56,239 --> 00:10:59,408
Det är ett mirakel.

196
00:11:03,204 --> 00:11:04,998
Vad tusan!?

197
00:11:13,965 --> 00:11:17,384
Duva?

198
00:11:17,385 --> 00:11:19,053
Hej, Guthrie.

199
00:11:19,054 --> 00:11:20,929
Ser ut som verktygslådan
begravdes här.

200
00:11:20,930 --> 00:11:22,639
Explosionen
blåste upp det i luften,

201
00:11:22,640 --> 00:11:23,974
fick det att regna.

202
00:11:23,975 --> 00:11:25,434
Det är ett bra ställe att begrava pengar.

203
00:11:25,435 --> 00:11:27,019
Jag tror att det hänger ihop
till rånen.

204
00:11:27,020 --> 00:11:28,896
Det är inte din
jurisdiktion, Ranger.

205
00:11:28,897 --> 00:11:31,440
FBI gav county klartecken
att ta ledningen i detta.

206
00:11:31,441 --> 00:11:33,025
Inte trädpolisen.

207
00:11:33,026 --> 00:11:35,027
Den är begravd i parken.

208
00:11:35,028 --> 00:11:36,904
Vilket inte är ett brott,
om man inte räknar nedskräpning.

209
00:11:36,905 --> 00:11:38,697
Jag tror faktiskt
nedskräpning är ett inkörsportbrott.

210
00:11:44,746 --> 00:11:45,871
Alltid ett nöje.

211
00:11:48,500 --> 00:11:50,084
Om detta kommer ut,

212
00:11:50,085 --> 00:11:51,710
varje freaking
skattjägare online

213
00:11:51,711 --> 00:11:54,630
med en metalldetektor är
ska gräva i parken.

214
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
Den misstänkte använder ett slagord,

215
00:12:06,476 --> 00:12:08,727
"Gud vill inte
någon att dö i dag."

216
00:12:08,728 --> 00:12:09,895
Det är mörkt.

217
00:12:09,896 --> 00:12:11,438
Hej Anna, är du upptagen?

218
00:12:11,439 --> 00:12:13,190
- Äh, ja.
– Jag skulle ta

219
00:12:13,191 --> 00:12:15,025
min pastor och hans grupp
ner på en vandring,

220
00:12:15,026 --> 00:12:16,819
och jag skulle ta dem
till Himmelsporten.

221
00:12:16,820 --> 00:12:18,904
Naturligtvis.

222
00:12:18,905 --> 00:12:20,030
Jag har något viktigt
att göra samtidigt.

223
00:12:20,031 --> 00:12:21,615
Kan du ta dem?

224
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
Jag vet att du hellre skulle vara det
ute i naturen

225
00:12:22,826 --> 00:12:24,785
än... ut biljetter.

226
00:12:24,786 --> 00:12:26,453
Vad måste du göra
det är så viktigt?

227
00:12:26,454 --> 00:12:28,914
Bara livsgrejer.

228
00:12:28,915 --> 00:12:32,042
Okej, vad är gruppen?

229
00:12:32,043 --> 00:12:35,629
Bara män som har
varit med om saker.

230
00:12:35,630 --> 00:12:37,798
Vissa före detta missbrukare,

231
00:12:37,799 --> 00:12:40,175
några som använde
att fängslas.

232
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Okej.
Visst, ja.

233
00:12:43,513 --> 00:12:45,639
Kyrkan har en grupp för alla.

234
00:12:45,640 --> 00:12:47,725
Men behöver alla en grupp?

235
00:12:47,726 --> 00:12:49,518
Det är den typen av attityd
som håller dig sjuk.

236
00:12:49,519 --> 00:12:50,769
Säger bara.

237
00:12:50,770 --> 00:12:54,189
Det är den typen av attityd
som håller dig sjuk.

238
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
Jag vet inte, en talangshow
är lite pirrig.

239
00:12:56,776 --> 00:12:58,569
Det är den typen av attityd
som håller dig sjuk.

240
00:12:58,570 --> 00:13:00,946
Vad är din talang, Anna?

241
00:13:00,947 --> 00:13:02,823
Patiens.
Kan jag prata med dig en stund?

242
00:13:02,824 --> 00:13:05,075
Du vet, hemligheter
bland vänner är oförskämd.

243
00:13:05,076 --> 00:13:06,535
Frieda, det har du aldrig gjort
hållit en hemlighet i ditt liv.

244
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
För det är oförskämt.

245
00:13:09,247 --> 00:13:10,956
Åh, du sparade det.

246
00:13:10,957 --> 00:13:12,875
Ja, typ.

247
00:13:12,876 --> 00:13:14,752
Det är bevis.

248
00:13:14,753 --> 00:13:16,795
Okej, det var bara
ligger i fri sikt.

249
00:13:16,796 --> 00:13:18,505
Är du inte lite nyfiken
var kom det ifrån?

250
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
jag vet inte.

251
00:13:20,091 --> 00:13:21,842
Okej, jag lägger det
i en påse senare.

252
00:13:21,843 --> 00:13:23,802
Lyssna, med alla
bankrånen som pågår,

253
00:13:23,803 --> 00:13:25,679
Det är jag lite orolig för
den kommer in i parken.

254
00:13:25,680 --> 00:13:27,931
Så jag undrade
om du kanske kunde springa

255
00:13:27,932 --> 00:13:30,184
dessa serienummer,
se om det dyker upp något?

256
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
Om de är knutna till
rånen som hände?

257
00:13:34,022 --> 00:13:35,147
Jag skulle göra det själv,
men Guthrie hatar mig

258
00:13:35,148 --> 00:13:37,524
och följer alla mina rörelser.

259
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
Säker.

260
00:13:39,653 --> 00:13:40,944
Men jag rör inte.
- Åh.

261
00:14:14,062 --> 00:14:16,189
Töm kontanterna.

262
00:14:21,861 --> 00:14:25,198
Gud vill inte ha någon
att dö idag.

263
00:14:26,825 --> 00:14:28,993
Skynda sig.

264
00:14:28,994 --> 00:14:30,619
Nu!

265
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
Jag-jag är ledsen, jag...

266
00:14:32,247 --> 00:14:33,789
Vi har nya
protokoll idag och...

267
00:14:33,790 --> 00:14:35,040
Åh, herregud.
Han har en mask på sig!

268
00:14:35,041 --> 00:14:37,835
Jag är inte säker...

269
00:14:49,848 --> 00:14:53,684
Inte direkt den lätta vandringen
som Manny beskrev.

270
00:14:53,685 --> 00:14:55,018
Ibland naturen
får dig att arbeta för det.

271
00:14:57,022 --> 00:14:58,230
Detta är en av
vårt svåraste att hitta

272
00:14:58,231 --> 00:15:00,274
glacierade landskap.

273
00:15:00,275 --> 00:15:03,068
Klassisk U-formad dal

274
00:15:03,069 --> 00:15:06,864
och toppar längs dess kanter.

275
00:15:06,865 --> 00:15:08,991
du vet,
Jag trodde att det skulle vara större.

276
00:15:08,992 --> 00:15:11,326
Glaciärer?
Som i Alaska.

277
00:15:11,327 --> 00:15:13,203
Ty, vad gör du
vet du om Alaska?

278
00:15:13,204 --> 00:15:15,914
Det har du aldrig varit
utanför staten.

279
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Någonsin hört talas om internet,
Motown?

280
00:15:19,502 --> 00:15:21,670
Verkligheten är det
glaciärerna krymper,

281
00:15:21,671 --> 00:15:23,047
men alla stenar du ser
har alla rullat ner

282
00:15:23,048 --> 00:15:25,299
från bergen.

283
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
Hur som helst, jag-jag ger er
en minut.

284
00:15:30,638 --> 00:15:34,058
Anna, tack för att du gjorde detta.

285
00:15:34,059 --> 00:15:37,019
Det är bra att vara ute i naturen.
- Ja, jag håller med.

286
00:15:37,020 --> 00:15:39,146
Man kan säga
naturen är min kyrka.

287
00:15:39,147 --> 00:15:41,607
Träd dömer inte.
- Inte jag heller.

288
00:15:41,608 --> 00:15:44,276
Och de här männen har
mötte nog av det.

289
00:15:44,277 --> 00:15:46,904
Men nu är de alla räddade.

290
00:15:46,905 --> 00:15:49,740
Y-Du menar den där lilla dippen
i sjön?

291
00:15:49,741 --> 00:15:51,784
Du tycker verkligen att det räcker
att förändra någon?

292
00:15:51,785 --> 00:15:53,911
Jag tror på förlösning, ja.

293
00:15:53,912 --> 00:15:56,413
Att du kan komma tillbaka
från något och börja om.

294
00:15:56,414 --> 00:15:58,832
Inte du?
- Förlossning, ja.

295
00:15:58,833 --> 00:16:02,294
Men att du säljer mirakel
och jag köper inte.

296
00:16:02,295 --> 00:16:03,712
Vad kan jag säga?

297
00:16:03,713 --> 00:16:05,964
Herren verkar
på mystiska sätt.

298
00:16:05,965 --> 00:16:10,094
Som en massa pengar
dyker upp i parken?

299
00:16:10,095 --> 00:16:12,013
Jag vet inte
något om det.

300
00:16:14,641 --> 00:16:19,269
Jag sa inte att du gjorde det,
men nu när du nämner det...

301
00:16:19,270 --> 00:16:21,480
Några av dina killar har varit det
fängslad, eller hur?

302
00:16:21,481 --> 00:16:24,233
Så med respekt,
har någon av dem gjort tid

303
00:16:24,234 --> 00:16:26,402
för rån, BandE's?

304
00:16:26,403 --> 00:16:30,864
Vi har en aggressiv ripa
trakasserar några campare.

305
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
Jag leder en grupp.

306
00:16:32,659 --> 00:16:34,284
Kan du se om någon annan
klarar av det?

307
00:16:34,285 --> 00:16:38,247
Ranger Pigeon, med respekt,
dessa män försöker

308
00:16:38,248 --> 00:16:40,374
lägga sitt förflutna bakom sig.

309
00:16:40,375 --> 00:16:43,377
Jag skulle uppskatta det om du inte gjorde det
stå i vägen för dem.

310
00:16:43,378 --> 00:16:46,839
Kan någon handla
med denna ripa?

311
00:16:46,840 --> 00:16:50,342
Okej, grabbar,
låt oss gå, kom igen.

312
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
Jag är på väg, Frieda.

313
00:16:53,722 --> 00:16:55,890
aj!

314
00:17:00,854 --> 00:17:04,481
Ja, det är därför jag inte går
på ripa samtal längre.

315
00:17:04,482 --> 00:17:08,736
Så jag gick ner på internet
kaninhål igår kväll.

316
00:17:08,737 --> 00:17:10,863
Vad har detta att göra
med pengarna i parken?

317
00:17:10,864 --> 00:17:12,740
Okej, så jag kollade
serienumren

318
00:17:12,741 --> 00:17:15,784
som du frågade,
och alla de pengarna är gamla.

319
00:17:15,785 --> 00:17:18,871
De förblir i omlopp
under lång tid.

320
00:17:18,872 --> 00:17:20,539
Tja, kolla bara upp det.

321
00:17:20,540 --> 00:17:21,957
Kanske är det en slump.
jag vet inte.

322
00:17:21,958 --> 00:17:23,375
Okej, ja,
säg bara inte att det är ett mirakel

323
00:17:23,376 --> 00:17:24,918
och vi är bra.

324
00:17:26,379 --> 00:17:27,963
I Detroit, Michigan,

325
00:17:27,964 --> 00:17:29,256
det fanns en serie av
bankrån

326
00:17:29,257 --> 00:17:31,967
med ett särskilt
ohelig teknik.

327
00:17:31,968 --> 00:17:33,469
Rånaren skulle presentera
ett fotografi av

328
00:17:33,470 --> 00:17:35,137
rösträknaren och deras familj,

329
00:17:35,138 --> 00:17:36,847
bevisar att han varit det
förfölja dem.

330
00:17:36,848 --> 00:17:38,474
Och då skulle han säga,

331
00:17:38,475 --> 00:17:41,310
"Gud vill inte
någon att dö i dag."

332
00:17:41,311 --> 00:17:42,978
En kylig linje
som till slut gav honom

333
00:17:42,979 --> 00:17:46,065
smeknamnet "Predikaren".

334
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
Herregud!

335
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Detroit... Motown!

336
00:17:51,363 --> 00:17:53,739
- Vad?
- Jag tror att jag vet vem det är.

337
00:17:59,871 --> 00:18:03,916
- Låt mig se det här.
- Hej!

338
00:18:03,917 --> 00:18:05,751
Vi fick ett anonymt tips som
han var på platsen

339
00:18:05,752 --> 00:18:08,045
av det senaste rånet.
– Jag rånade ingen bank.

340
00:18:08,046 --> 00:18:09,463
Vad är du ens
anklagar honom?

341
00:18:09,464 --> 00:18:10,714
Okej, håll dig borta från det här, Pigeon.

342
00:18:10,715 --> 00:18:11,882
Ja, den här lastbilen
funkar knappt ens.

343
00:18:11,883 --> 00:18:14,843
Jag fixar det.

344
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
Okej, det här är inte vad
det ser ut som...

345
00:18:19,057 --> 00:18:22,476
Okej, det här är ett misstag.
Du måste tro mig, okej?

346
00:18:22,477 --> 00:18:24,311
Hej, du måste tro mig.

347
00:18:24,312 --> 00:18:25,813
Du har rätt
att förbli tyst.

348
00:18:25,814 --> 00:18:27,272
Allt du säger kan och vill
användas mot dig

349
00:18:27,273 --> 00:18:29,983
i domstolen.
- Säg ingenting.

350
00:18:29,984 --> 00:18:32,152
Jag kommer inte-jag kommer inte.

351
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
Jag tror dig.
Jag tror dig, ja.

352
00:18:34,072 --> 00:18:36,073
Detta är ett misstag.
Jag gjorde inte det här.

353
00:18:36,074 --> 00:18:39,993
Jag rånade ingen bank.
- Nej, jag vet.

354
00:18:39,994 --> 00:18:41,912
Jag vet.
- Jag lovar dig, älskling.

355
00:18:41,913 --> 00:18:42,955
Du måste tro mig.

356
00:18:42,956 --> 00:18:46,500
Jag vet.
- Jag lovar dig, älskling.

357
00:18:46,501 --> 00:18:48,168
Prata inte.
Jag tar hand om det här.

358
00:18:48,169 --> 00:18:50,170
Gå tillbaka från bilen, tack.

359
00:18:50,171 --> 00:18:51,672
Släpp honom!

360
00:18:51,673 --> 00:18:54,008
Du kommer att höra
från någon.

361
00:18:54,009 --> 00:18:56,511
Tillbaka från bilen!

362
00:18:56,886 --> 00:19:01,015
Det finns berggrund av granit
där under.

363
00:19:01,016 --> 00:19:03,600
Vi kommer att behöva sprängämnen
att ta sig igenom det.

364
00:19:03,601 --> 00:19:05,519
Jag kopierar det, Bud,
men låt oss bara vänta

365
00:19:05,520 --> 00:19:08,856
tills planerna är slutgiltiga,
okej?

366
00:19:08,857 --> 00:19:11,817
Ranger Pigeon.
vilken överraskning!

367
00:19:11,818 --> 00:19:13,318
Det här är min fru, Darla.

368
00:19:13,319 --> 00:19:14,194
- Hej.
- Hej.

369
00:19:14,195 --> 00:19:16,613
Vad är allt detta?

370
00:19:16,614 --> 00:19:18,365
Vi har äntligen fått ihop tillräckligt med pengar
för att kunna bygga ut kyrkan.

371
00:19:18,366 --> 00:19:20,784
Vi kan erbjuda fler program
och verkligen vara till tjänst

372
00:19:20,785 --> 00:19:23,620
till samhället.
En sådan välsignelse.

373
00:19:23,621 --> 00:19:25,998
Ja.
Hej, kan vi prata?

374
00:19:25,999 --> 00:19:28,417
Hej, pastor, vi kommer att behöva
några extra händer här.

375
00:19:28,418 --> 00:19:30,377
Åh, Mannys vän, eller hur?
- Hej, Ken.

376
00:19:30,378 --> 00:19:32,254
Kom du för att vara volontär?

377
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
Jag kan visa dig repen.

378
00:19:34,466 --> 00:19:36,508
Nej, ge oss en minut,
okej?

379
00:19:36,509 --> 00:19:40,180
Kom genast tillbaka.

380
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Ranger.

381
00:19:44,351 --> 00:19:46,894
Bättre vara försiktig med
alla dessa sprängämnen, pastor.

382
00:19:46,895 --> 00:19:48,896
Vad menar du?

383
00:19:48,897 --> 00:19:51,775
Gud vill inte ha någon
att dö idag, eller hur?

384
00:20:00,617 --> 00:20:05,204
Kom iväg för helvete
från min kyrka.

385
00:20:05,205 --> 00:20:10,876
Vi pratar...

386
00:20:10,877 --> 00:20:13,545
Kom iväg för helvete
från min kyrka.

387
00:20:26,309 --> 00:20:28,228
Jag vill hjälpa till.

388
00:20:32,273 --> 00:20:35,317
Manny pratar alltid om
vad fantastisk du är.

389
00:20:35,318 --> 00:20:39,321
"Anna är så smart,
och Anna så modig."

390
00:20:39,322 --> 00:20:41,990
Och du låter honom bli arresterad!
- Jag lät honom inte komma...

391
00:20:41,991 --> 00:20:48,288
Okej, titta, jag försöker bara
ta reda på vad som händer.

392
00:20:48,289 --> 00:20:49,748
Om han inte gjorde det
råna banken igår,

393
00:20:49,749 --> 00:20:51,875
var var han då?
Var han inblandad?

394
00:20:51,876 --> 00:20:53,752
Blir han tvingad?
Vad händer?

395
00:20:53,753 --> 00:20:56,714
Han är inte...

396
00:20:56,715 --> 00:20:59,341
Han menade inte att göra
något dåligt.

397
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Han är en bra person.
Manny är en bra person!

398
00:21:04,305 --> 00:21:06,766
Du måste berätta för mig
vad han döljer.

399
00:21:13,481 --> 00:21:16,276
Du kan inte berätta för någon.

400
00:21:18,403 --> 00:21:20,446
Okej...

401
00:21:20,447 --> 00:21:22,948
Okej.

402
00:21:36,296 --> 00:21:38,505
En metalldetektor?

403
00:21:38,506 --> 00:21:42,926
Åh, shit...

404
00:21:42,927 --> 00:21:46,764
Han stal inte pengarna.
Han hittade den.

405
00:21:46,765 --> 00:21:49,266
Jag kan inte förlora honom.

406
00:21:49,267 --> 00:21:51,560
Anna, han är den enda familjen
jag är...

407
00:21:51,561 --> 00:21:54,980
har verkligen...

408
00:21:54,981 --> 00:21:56,732
Anna, han är den enda familjen
jag är...

409
00:21:56,733 --> 00:22:00,320
Jag skulle dö utan Manny.

410
00:22:05,742 --> 00:22:08,327
Det kommer att bli okej.
Vi kommer att reda ut det, okej?

411
00:22:27,597 --> 00:22:30,391
Jag vet om
metalldetektering i parken.

412
00:22:30,392 --> 00:22:32,017
Manny, det är olagligt.

413
00:22:32,018 --> 00:22:33,811
Det vet du!

414
00:22:33,812 --> 00:22:35,813
Geoff kommer att sparka dig
på plats.

415
00:22:35,814 --> 00:22:37,857
Varför skulle du göra det?
Vad tänkte du?

416
00:22:40,443 --> 00:22:45,114
Någon lämnade en lapp till mig
var man ska leta i parken.

417
00:22:45,115 --> 00:22:49,868
Ärligt talat, jag kunde inte ens
tror jag hittat pengar.

418
00:22:49,869 --> 00:22:53,998
Jag trodde bara Gud
ville att jag skulle ha det.

419
00:22:53,999 --> 00:22:55,499
Är du i någon form av problem?

420
00:22:55,500 --> 00:22:57,876
Är det därför du behöver pengarna?

421
00:22:57,877 --> 00:23:00,879
Jag-det är Bethany.

422
00:23:00,880 --> 00:23:03,382
Hon har gjort så mycket för mig, Anna.

423
00:23:03,383 --> 00:23:08,137
Hon hjälpte mig att bli ren.
Hon hjälpte mig att bli en Ranger.

424
00:23:08,138 --> 00:23:11,974
Allt hon ville var...
var en bebis.

425
00:23:11,975 --> 00:23:13,517
Det fungerar inte.

426
00:23:13,518 --> 00:23:17,438
Så jag tänkte att det här kunde...

427
00:23:17,439 --> 00:23:19,481
betala för IVF.

428
00:23:19,482 --> 00:23:23,569
Okej, titta,
Jag tänker inte berätta för Geoff

429
00:23:23,570 --> 00:23:25,154
om metalldetektering,

430
00:23:25,155 --> 00:23:26,155
men du måste berätta för mig
vem du sa till

431
00:23:26,156 --> 00:23:28,073
om att hitta pengarna.

432
00:23:28,074 --> 00:23:29,742
För någon satte upp dig.

433
00:23:29,743 --> 00:23:30,826
Om att hitta pengarna.

434
00:23:30,827 --> 00:23:32,953
Rätt...

435
00:23:32,954 --> 00:23:38,000
Jag berättade bara för killarna
o-på min herrgrupp.

436
00:23:38,001 --> 00:23:41,420
Jag trodde att det var konfidentiellt.

437
00:23:46,009 --> 00:23:49,595
Jag insåg aldrig hur hemskt
rån är

438
00:23:49,596 --> 00:23:51,972
på de människor som arbetar på banker.

439
00:23:51,973 --> 00:23:54,558
Jag kunde inte sova i natt.

440
00:23:54,559 --> 00:23:59,480
Jag fortsatte bara att se det fotot
och föreställa mig min familj död.

441
00:23:59,481 --> 00:24:01,231
Tack för din hjälp.

442
00:24:01,232 --> 00:24:03,734
Jag ringer om jag har
andra frågor.

443
00:24:03,735 --> 00:24:06,820
Ja.

444
00:24:06,821 --> 00:24:08,155
Hej, kan jag prata med dig
för en sekund?

445
00:24:08,156 --> 00:24:11,700
Um...

446
00:24:11,701 --> 00:24:14,161
Jag pratade precis med Manny.
Han gjorde inte det här.

447
00:24:14,162 --> 00:24:16,121
Du har ett dåligt tips.

448
00:24:16,122 --> 00:24:19,083
Så du säger att han blev inramad?

449
00:24:19,084 --> 00:24:22,419
Jag tror att det är pastor Nelson.

450
00:24:22,420 --> 00:24:23,879
Pastor Nelson?

451
00:24:23,880 --> 00:24:25,756
Bankrånaren har samma MO

452
00:24:25,757 --> 00:24:27,883
som bankrånare från
20 år sedan från Detroit

453
00:24:27,884 --> 00:24:28,967
kallad Predikaren.

454
00:24:28,968 --> 00:24:31,011
Killen greps aldrig.

455
00:24:31,012 --> 00:24:33,430
Jag tror att det är pastor Nelson.
- Och vad?

456
00:24:33,431 --> 00:24:36,016
Han planterade pengarna på Lopez?

457
00:24:36,017 --> 00:24:37,976
Pengarna du hittade
i parken, eller hur?

458
00:24:37,977 --> 00:24:41,021
De räkningarna är från
20 år sedan, eller hur?

459
00:24:41,022 --> 00:24:42,523
Det var då Predikaren
verkade.

460
00:24:42,524 --> 00:24:43,566
Hur vet du det
att pengar är gamla?

461
00:24:47,195 --> 00:24:50,656
Jag förstår Lopez
är din vän,

462
00:24:50,657 --> 00:24:53,701
men serienumren på
pengarna som hittades i lastbilen

463
00:24:53,702 --> 00:24:56,203
matcha de aktuella rånen.

464
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
När det gäller mig,
vi har vår kille.

465
00:24:59,541 --> 00:25:03,253
Jim, vad har du?

466
00:25:04,963 --> 00:25:07,589
Kan jag få en kopia av det ASAP?

467
00:25:14,472 --> 00:25:16,932
Gå för Guthrie.
Hm, kopiera.

468
00:25:16,933 --> 00:25:18,058
Vi kommer att behöva
några tillbaka här uppe.

469
00:25:18,059 --> 00:25:20,394
Kopiera det.

470
00:25:20,395 --> 00:25:22,646
Kommer du på allvar att låta
Manny ruttnar i fängelse för detta?

471
00:25:22,647 --> 00:25:24,106
Jag gjorde allt jag kunde
för att hjälpa Manny,

472
00:25:24,107 --> 00:25:26,525
för att få honom på rätt väg.

473
00:25:26,526 --> 00:25:27,776
Ja, du satte honom på vägen
att ta hösten för dig.

474
00:25:27,777 --> 00:25:29,486
Bra jobbat.

475
00:25:29,487 --> 00:25:31,071
Du har fel uppfattning
om mig.

476
00:25:31,072 --> 00:25:33,073
- Rånar du bankerna?
- Nej.

477
00:25:33,074 --> 00:25:35,701
- Vem är det då?
- Jag vet inte.

478
00:25:35,702 --> 00:25:39,663
Skitsnack!
Jag vet precis vem du är.

479
00:25:39,664 --> 00:25:41,081
Du kallar dig själv en gudsman.

480
00:25:41,082 --> 00:25:42,958
Du låtsas rädda människor.

481
00:25:42,959 --> 00:25:45,628
Den enda personen du försöker
spara är dig själv.

482
00:25:48,965 --> 00:25:51,967
Du har rätt.

483
00:25:51,968 --> 00:25:54,553
Åh, vilken del?

484
00:25:54,554 --> 00:25:59,016
Du har rätt.

485
00:25:59,017 --> 00:26:01,226
Jag är Predikaren.

486
00:26:11,029 --> 00:26:14,031
- Rånar du bankerna?
- Nej.

487
00:26:14,032 --> 00:26:17,576
Jag svär, jag har inte rånat en bank
på över 20 år.

488
00:26:17,577 --> 00:26:21,164
Okej.
Men du vet något.

489
00:26:23,249 --> 00:26:26,293
Jag vet inte vem som gör det,
men jag blev utpressad.

490
00:26:26,294 --> 00:26:27,670
Jag-det är sant.

491
00:26:27,671 --> 00:26:28,462
Någon ringde mig
för några månader sedan,

492
00:26:28,463 --> 00:26:30,214
rösten var helt förvrängd.

493
00:26:30,215 --> 00:26:32,174
Sa att han ville veta
allt om

494
00:26:32,175 --> 00:26:34,468
hur jag rånade bankerna,
eller så skulle han berätta min hemlighet

495
00:26:34,469 --> 00:26:37,930
och förstöra mitt liv.

496
00:26:37,931 --> 00:26:40,682
Vem mer vet?

497
00:26:40,683 --> 00:26:43,394
Kan det vara Ty?
Han vet att du är från Detroit.

498
00:26:43,395 --> 00:26:45,062
Kallade dig "Motown".

499
00:26:45,063 --> 00:26:46,271
Någonsin hört talas om internet,
Motown?

500
00:26:46,272 --> 00:26:48,607
H-Han kallar mig det
för jag säger alltid,

501
00:26:48,608 --> 00:26:52,403
"Räck ut handen så är jag där."

502
00:26:52,404 --> 00:26:55,489
Fyra toppar.
Bra låt.

503
00:26:55,490 --> 00:26:58,534
Kan jag visa dig något?

504
00:26:58,535 --> 00:27:01,078
En bild från mitt senaste rån.

505
00:27:01,079 --> 00:27:03,372
Jag kom undan
huden på mina tänder.

506
00:27:03,373 --> 00:27:06,667
Körde tills
Jag hamnade här i Montana.

507
00:27:06,668 --> 00:27:10,421
Du begravde pengarna från
det sista rånet i parken.

508
00:27:10,422 --> 00:27:13,507
Jag tittade ut
över de bergen.

509
00:27:13,508 --> 00:27:16,552
Jag hade aldrig sett något liknande.

510
00:27:16,553 --> 00:27:20,097
Jag kände en högre makt
tog mig hit.

511
00:27:20,098 --> 00:27:23,976
Så jag begravde det förflutna,
började igen.

512
00:27:23,977 --> 00:27:27,229
Det förflutna brukar vara det
en grund grav.

513
00:27:27,230 --> 00:27:29,189
Räknarens familj.

514
00:27:29,190 --> 00:27:31,650
På den tiden sa jag till mig själv
Jag gjorde ingen illa.

515
00:27:31,651 --> 00:27:33,318
Men jag visste att det var fel.

516
00:27:33,319 --> 00:27:35,029
Jag tittar på det här fotot
för att påminna mig

517
00:27:35,030 --> 00:27:37,239
av smärtan jag orsakade.

518
00:27:37,240 --> 00:27:42,202
Jag ber för dessa människor
varje dag.

519
00:27:42,203 --> 00:27:43,663
Berätta allt för mig
sa du till utpressaren.

520
00:27:54,507 --> 00:27:57,384
Det enda bra med
dessa byråövergripande konferenser.

521
00:27:57,385 --> 00:28:00,054
Det är de gratis bakverken,
träffa goda vänner.

522
00:28:00,055 --> 00:28:02,056
Ah, Vilt!

523
00:28:02,057 --> 00:28:04,058
Wilt, det är bra att se dig.

524
00:28:06,311 --> 00:28:07,644
Jag satt precis igenom ett seminarium
kallas "Chain of Custody...

525
00:28:07,645 --> 00:28:09,188
"eller kedja av dårar."

526
00:28:09,189 --> 00:28:11,148
Det är roligt.

527
00:28:11,149 --> 00:28:13,525
Vi har mest
intressanta jobb i världen,

528
00:28:13,526 --> 00:28:15,069
och de kan fortfarande göra det tråkigt.

529
00:28:15,070 --> 00:28:17,321
Ah, lite tråkigt är inte så illa.

530
00:28:17,322 --> 00:28:19,323
Ja, det brukade vara
för spännande.

531
00:28:21,034 --> 00:28:22,660
Kom ihåg det där mordfallet
jobbade du?

532
00:28:22,661 --> 00:28:24,787
Hur skickade du filen till mig?
Zach Redhill?

533
00:28:24,788 --> 00:28:26,330
Hmm.

534
00:28:26,331 --> 00:28:27,706
Ja, teaterkille.
- Mm-hmm.

535
00:28:27,707 --> 00:28:29,958
Olöst.

536
00:28:29,959 --> 00:28:32,212
Ja, jag tänkte att jag kanske
sätta några nya ögon på det.

537
00:28:33,630 --> 00:28:34,713
Först frågar du mig om en fil.

538
00:28:34,714 --> 00:28:37,091
Nu vill du titta på det?

539
00:28:37,092 --> 00:28:39,343
Först frågar du mig om en fil.

540
00:28:39,344 --> 00:28:41,762
Det är frugan, eller hur?

541
00:28:41,763 --> 00:28:43,806
Mm-hmm.

542
00:28:43,807 --> 00:28:46,392
Jag minns henne.

543
00:28:46,393 --> 00:28:48,310
Lite rörigt när
Jag träffade henne så klart.

544
00:28:48,311 --> 00:28:51,397
Ja, det är hon fortfarande.

545
00:28:51,398 --> 00:28:53,607
Har du något för henne?

546
00:28:53,608 --> 00:28:56,235
Hon vet bara hur man får
under huden, vet du?

547
00:28:56,236 --> 00:28:58,821
Mm-hmm, mm-hmm.

548
00:28:58,822 --> 00:29:02,199
Man, torka av det där vaniljsåsflinet
av ditt ansikte.

549
00:29:03,493 --> 00:29:05,828
Säker.
Jag ska undersöka det.

550
00:29:05,829 --> 00:29:08,372
Du hittar något, låt mig veta.

551
00:29:08,373 --> 00:29:10,417
Okej.

552
00:29:14,170 --> 00:29:16,505
Du måste berätta för polisen
vad du sa till mig.

553
00:29:16,506 --> 00:29:18,340
Oj. Rör dig inte.

554
00:29:41,239 --> 00:29:43,365
Varför följer du mig?

555
00:29:43,366 --> 00:29:46,326
Ärligt talat har jag varit det
diskuterar om eller inte

556
00:29:46,327 --> 00:29:49,455
Jag borde prata med dig för
ungefär tre kvarter.

557
00:29:50,332 --> 00:29:51,458
Åh, verkligen?

558
00:29:53,710 --> 00:29:57,337
Frederick Stanton.
Jag är en vän till Anna.

559
00:29:57,338 --> 00:29:59,548
Hon har nämnt dig.

560
00:29:59,549 --> 00:30:02,301
Lyssna, jag talade
med en gammal vän.

561
00:30:02,302 --> 00:30:04,720
Wilton Fontaine.
- Rätt.

562
00:30:04,721 --> 00:30:06,890
Mord i NYPD.
Jag minns honom väl.

563
00:30:08,850 --> 00:30:10,809
Vet min syster att du är här?

564
00:30:10,810 --> 00:30:12,644
Det var en sporre
för tillfället beslut.

565
00:30:12,645 --> 00:30:15,189
Jag var i Jersey, så...

566
00:30:15,190 --> 00:30:17,316
Får jag ställa några frågor till dig?

567
00:30:17,317 --> 00:30:19,193
Om Annas mans mord?

568
00:30:19,194 --> 00:30:21,695
Det är därför hon är det
har mardrömmar.

569
00:30:21,696 --> 00:30:25,407
- Du pratade i telefon.
- Ja.

570
00:30:25,408 --> 00:30:27,451
Jag kan inte prata om det här
i ett gathörn.

571
00:30:27,452 --> 00:30:30,287
Okej, då kanske vi kan
gå någonstans och prata.

572
00:30:30,288 --> 00:30:32,539
Jag vet inte om jag vill
att prata med dig överhuvudtaget.

573
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
Okej, hej, titta, titta.

574
00:30:34,376 --> 00:30:36,669
Jag bryr mig verkligen om din syster.

575
00:30:36,670 --> 00:30:38,879
Hon är tuff och smart.

576
00:30:38,880 --> 00:30:40,756
Jag kan titta på hennes fall.

577
00:30:40,757 --> 00:30:43,342
Det tycker jag bara verkligen
någon stängning kommer att hjälpa.

578
00:30:43,343 --> 00:30:44,927
Kanske.

579
00:30:44,928 --> 00:30:47,304
Men det är det inte
mitt eller ditt beslut.

580
00:30:47,305 --> 00:30:49,431
Du måste fråga Anna.

581
00:30:49,432 --> 00:30:51,351
Okej.

582
00:30:53,019 --> 00:30:54,604
För säkerhets skull.

583
00:31:09,244 --> 00:31:10,703
Du var i parken
när pengarna exploderade.

584
00:31:10,704 --> 00:31:12,162
Du är medlem i kyrkan,

585
00:31:12,163 --> 00:31:12,997
och du vet mycket
om sprängämnen.

586
00:31:12,998 --> 00:31:14,873
Det ser inte bra ut, Bud.

587
00:31:14,874 --> 00:31:17,418
Jag säger dig, jag är oskyldig.

588
00:31:17,419 --> 00:31:19,128
Någon försökte döda en pastor

589
00:31:19,129 --> 00:31:20,462
och nästan dödade mig
under tiden så...

590
00:31:20,463 --> 00:31:22,214
Men det var inte jag.

591
00:31:22,215 --> 00:31:23,757
Det är vad jag har varit
försöker berätta för dig.

592
00:31:23,758 --> 00:31:25,426
Efter att jag kom hem
från kyrkan,

593
00:31:25,427 --> 00:31:27,594
Jag såg några av mina saker
saknades.

594
00:31:27,595 --> 00:31:29,513
Jag tänkte inte så mycket
av det då, men nu...

595
00:31:29,514 --> 00:31:30,931
Så du säger
din sprängämne försvann

596
00:31:30,932 --> 00:31:32,933
efter dopet?

597
00:31:32,934 --> 00:31:35,477
Det är vad jag säger till dig.

598
00:31:35,478 --> 00:31:36,895
När jag var i kyrkan,

599
00:31:36,896 --> 00:31:39,523
han såg mig prata
till pastor Nelson.

600
00:31:39,524 --> 00:31:41,483
Han måste ha stulit den då.

601
00:31:41,484 --> 00:31:42,736
WHO?

602
00:31:43,611 --> 00:31:45,863
Vad händer?

603
00:31:45,864 --> 00:31:47,448
Du sa att du alltid tog
ett foto på rösträknarnas familjer

604
00:31:47,449 --> 00:31:48,615
innan du rånade dem, eller hur?

605
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
Hela familjen.
- Ja.

606
00:31:50,785 --> 00:31:51,785
Jag skulle staka ut banken,
välj rösträknaren jag skulle slå,

607
00:31:51,786 --> 00:31:53,954
och sedan skulle jag följa dem.

608
00:31:53,955 --> 00:31:56,249
Jag visste att något var fel.

609
00:31:57,751 --> 00:31:59,668
Lorraine. Kens fru.

610
00:31:59,669 --> 00:32:01,879
Ser något konstigt ut för dig?

611
00:32:01,880 --> 00:32:03,840
- Ken är inte på bilden.
– För att Ken tog bilden.

612
00:32:04,924 --> 00:32:07,344
Ken är vår bankrånare.

613
00:32:07,594 --> 00:32:14,391
Ska du gå? Nu?

614
00:32:14,392 --> 00:32:16,101
Jag vet att det är dålig timing,
men jag har en kompis

615
00:32:16,102 --> 00:32:17,853
nere i Missoula,

616
00:32:17,854 --> 00:32:19,189
säger att han kan ta mig
en del byggnadsarbeten.

617
00:32:20,648 --> 00:32:22,483
Men Manny sitter fortfarande i fängelse,

618
00:32:22,484 --> 00:32:24,694
och du lovade att vara det
hans andliga stöd.

619
00:32:26,780 --> 00:32:29,198
Jag är så ledsen, sötnos.

620
00:32:34,954 --> 00:32:36,997
Ta hand om dig själv, okej?

621
00:32:36,998 --> 00:32:39,292
Kom igen, hon.
Låt oss hämta vår son.

622
00:32:50,178 --> 00:32:53,013
- Guthrie.
– Det är Anna Pigeon.

623
00:32:53,014 --> 00:32:54,098
Rånen, det är Ken Thompson

624
00:32:54,099 --> 00:32:56,141
och hans fru Lorraine.

625
00:32:56,142 --> 00:32:59,186
Lorraine? Offret
vid det senaste rånet.

626
00:32:59,187 --> 00:33:01,188
Det finns ingen chans att hon inte gjorde det
känna igen sin egen man.

627
00:33:01,189 --> 00:33:03,148
Och Ken var inte på bilden,
vilket betyder att han är...

628
00:33:03,149 --> 00:33:04,441
Du börjar leva upp
till ditt namn, Pigeon.

629
00:33:04,442 --> 00:33:06,652
Ett hot mot samhället.

630
00:33:06,653 --> 00:33:09,113
Om du blandar dig i det här fallet,
Jag kommer att arrestera dig.

631
00:33:12,200 --> 00:33:14,159
Är du säker
Är Lorraine inblandad?

632
00:33:14,160 --> 00:33:16,120
Hon gav honom inte pengarna.

633
00:33:16,121 --> 00:33:17,788
Nej, men hon tipsade honom
så han kan komma undan.

634
00:33:17,789 --> 00:33:19,289
Om de försökte döda dig,

635
00:33:19,290 --> 00:33:21,208
min gissning är att de är det
ska hoppa över stan.

636
00:33:21,209 --> 00:33:23,377
Vilket betyder att de kommer att behöva
mycket mer pengar att försvinna.

637
00:33:23,378 --> 00:33:25,422
Så det kommer de att ha
att slå en annan bank.

638
00:33:27,257 --> 00:33:28,966
Lorraines gren,

639
00:33:28,967 --> 00:33:31,051
ingen skulle förvänta sig
dem att gå tillbaka.

640
00:33:31,052 --> 00:33:33,011
Och om hon är inblandad,
de kan träffa valvet också.

641
00:33:33,012 --> 00:33:34,722
Stora pengar.
Det är vad jag gör.

642
00:33:34,723 --> 00:33:36,140
Och om hon är inblandad,
de kan träffa valvet också.

643
00:33:36,141 --> 00:33:37,516
Det är inte min jurisdiktion.

644
00:33:37,517 --> 00:33:39,476
Jag kan få mycket problem.

645
00:33:39,477 --> 00:33:41,979
Jag har en känsla av att du aldrig har gjort det
låt det stoppa dig innan.

646
00:33:41,980 --> 00:33:43,731
Sann.

647
00:33:43,732 --> 00:33:45,816
Jag har en känsla av att du aldrig har gjort det
låt det stoppa dig innan.

648
00:33:45,817 --> 00:33:49,362
Jag hoppas att vi kan få
fram till honom.

649
00:34:01,166 --> 00:34:03,167
Där är banken.

650
00:34:03,168 --> 00:34:04,961
Tänk om han är där inne?

651
00:34:06,588 --> 00:34:08,214
Jag kan inte gå in.
Jag ska ringa Guthrie.

652
00:34:10,050 --> 00:34:12,009
Oj. Nej-nej-nej! Pastor!
- Jag kan.

653
00:34:12,010 --> 00:34:13,970
Skit!

654
00:34:17,140 --> 00:34:20,393
Pastor! Pastor!
Jag kan inte gå in där.

655
00:34:22,520 --> 00:34:25,105
Skynda sig.

656
00:34:25,106 --> 00:34:26,899
Gå ner.

657
00:34:26,900 --> 00:34:28,275
Gör inte det här.

658
00:34:28,276 --> 00:34:30,819
Gå ner på marken nu.

659
00:34:30,820 --> 00:34:32,696
Jag försöker
hindra dig från att göra

660
00:34:32,697 --> 00:34:35,115
samma misstag som jag gjorde.
Jag har varit där du är.

661
00:34:35,116 --> 00:34:36,909
Jag kan säga att det är det
inte värt det.

662
00:34:36,910 --> 00:34:38,994
Ken, du kan sluta gömma dig.

663
00:34:38,995 --> 00:34:42,082
Polisen, alla
vet att det är du.

664
00:34:48,463 --> 00:34:51,257
Du vet, det har alltid stört mig
hur kom du inte ihåg mig.

665
00:34:53,134 --> 00:34:55,469
Jag brukade jobba på
Första Hancock Credit,

666
00:34:55,470 --> 00:34:58,305
i Detroit, som rösträknare.

667
00:34:58,306 --> 00:34:59,890
Jag brukade jobba på
Första Hancock Credit,

668
00:34:59,891 --> 00:35:02,017
Seriöst, Pigeon?

669
00:35:02,018 --> 00:35:03,060
Ken Thompson rånar
Copper Hill Bank just nu.

670
00:35:03,061 --> 00:35:04,395
Innan du säger det,
Jag vet att jag inte kan gå in där

671
00:35:04,396 --> 00:35:05,437
om inte någon är med
överhängande fara.

672
00:35:05,438 --> 00:35:07,023
Så gå ner hit
innan någon är det.

673
00:35:09,150 --> 00:35:11,318
Du vill straffa mig
för det jag gjorde mot dig, okej.

674
00:35:11,319 --> 00:35:13,362
Jag äger det.

675
00:35:13,363 --> 00:35:15,489
Men vad du gör nu, man,

676
00:35:15,490 --> 00:35:17,533
det är inte du, bror.

677
00:35:17,534 --> 00:35:20,828
Du vet, jag kom till
Montana söker arbete.

678
00:35:20,829 --> 00:35:22,162
jag ville göra
ett ärligt liv.

679
00:35:22,163 --> 00:35:24,873
Det gjorde jag verkligen.

680
00:35:24,874 --> 00:35:26,000
Men när jag gick
in i kyrkan

681
00:35:26,001 --> 00:35:29,336
och jag såg dig den dagen,

682
00:35:29,337 --> 00:35:31,505
Jag visste att det var ett tecken.

683
00:35:31,506 --> 00:35:33,632
Jag behövde inte Gud eller-eller grupper.

684
00:35:33,633 --> 00:35:35,969
Jag behöver pengar!

685
00:35:40,932 --> 00:35:42,225
Lorraine!

686
00:35:45,353 --> 00:35:48,105
Jag är ledsen för vad
Jag gjorde mot dig. Det är jag verkligen.

687
00:35:48,106 --> 00:35:50,024
Åh, ja?

688
00:35:50,025 --> 00:35:51,317
När du ringde för att utpressa mig,

689
00:35:51,318 --> 00:35:53,944
du frågade mig hur jag kom undan.

690
00:35:53,945 --> 00:35:57,073
Jag ska berätta vad nu
Jag borde ha berättat det för dig då.

691
00:35:58,158 --> 00:36:00,660
Det går inte att komma undan.

692
00:36:02,495 --> 00:36:04,913
- Han har rätt, Ken.
- Håll käften, Lorraine.

693
00:36:04,914 --> 00:36:07,332
Låt oss gå.

694
00:36:07,333 --> 00:36:10,170
Nej, det borde jag aldrig ha gjort
låt dig övertyga mig att göra detta.

695
00:36:11,504 --> 00:36:13,047
Jag kan inte spendera mitt liv med att springa.

696
00:36:13,048 --> 00:36:15,632
Tänk på vår son.

697
00:36:15,633 --> 00:36:17,343
Snälla...

698
00:36:17,344 --> 00:36:19,261
Ken!

699
00:36:21,556 --> 00:36:23,557
Hej. Det är okej.

700
00:36:24,934 --> 00:36:26,685
Det är okej nu.

701
00:36:34,194 --> 00:36:35,652
Stanna nere.
Ge mig dina händer.

702
00:36:35,653 --> 00:36:37,280
Ge mig dina händer.

703
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
Jag gick inte in.

704
00:36:49,209 --> 00:36:51,251
Allt är ditt.

705
00:36:51,252 --> 00:36:53,128
Okej. Kom igen.
Den misstänkte är häktad.

706
00:36:53,129 --> 00:36:55,130
Vi är på väg till stationen.

707
00:36:55,131 --> 00:36:57,508
Här är hans pistol, om du vill ha den.

708
00:36:57,509 --> 00:36:58,301
Ah, min rygg.

709
00:36:58,551 --> 00:37:01,888
Tack så mycket.

710
00:37:09,521 --> 00:37:11,605
Fortsätter med renoveringarna.

711
00:37:11,606 --> 00:37:14,525
Antar att det blir mitt arv.

712
00:37:14,526 --> 00:37:16,610
Kliva ner?

713
00:37:16,611 --> 00:37:18,780
"Predikaren"
kan vara pastor.

714
00:37:20,740 --> 00:37:23,784
- Så vad händer härnäst?
- Jag vet inte.

715
00:37:23,785 --> 00:37:26,620
Men jag är ifred.

716
00:37:26,621 --> 00:37:28,080
Du frågade om jag trodde
den där någon

717
00:37:28,081 --> 00:37:30,874
kan komma tillbaka från något.

718
00:37:30,875 --> 00:37:33,419
För ordens skull, det gör jag.

719
00:37:33,420 --> 00:37:35,462
Kan komma tillbaka från något.

720
00:37:35,463 --> 00:37:39,300
Bränn det fotot.

721
00:37:49,936 --> 00:37:51,312
Ja, jag väntar bara inombords.

722
00:37:53,315 --> 00:37:54,648
Mår du bra?

723
00:38:24,721 --> 00:38:26,638
Stanton.

724
00:38:26,639 --> 00:38:28,849
Det var en sak
om fallet.

725
00:38:28,850 --> 00:38:30,309
De hade en fest den kvällen,

726
00:38:30,310 --> 00:38:32,311
och någon gick
en röd kappa bakom.

727
00:38:32,312 --> 00:38:34,438
Tja, det är det inte
ovanligt för en fest.

728
00:38:34,439 --> 00:38:35,939
Jag vet, men polisen
aldrig kommit på

729
00:38:35,940 --> 00:38:37,691
var den kom ifrån.

730
00:38:37,692 --> 00:38:41,278
Och det var en vintagerock.
Oersättlig.

731
00:38:41,279 --> 00:38:43,947
Bara alltid slagit mig
lika konstigt.

732
00:38:43,948 --> 00:38:46,368
Okej, tack.

733
00:38:53,792 --> 00:38:54,833
Har alla roligt?

734
00:38:54,834 --> 00:38:56,543
Ja!

735
00:38:56,544 --> 00:38:57,628
Bästa natten.
Det är min favoritkväll.

736
00:38:57,629 --> 00:38:59,380
Okej.

737
00:38:59,381 --> 00:39:02,841
Härnäst har vi någon
som alla älskar.

738
00:39:02,842 --> 00:39:05,761
Vårt favoritutskick, Frieda.

739
00:39:07,847 --> 00:39:12,142
Vårt favoritutskick, Frieda.

740
00:39:12,143 --> 00:39:14,019
♪ Mountain Bluebird ♪

741
00:39:14,020 --> 00:39:15,938
♪ Elektrisk indigo
glöd i luften tweet ♪

742
00:39:15,939 --> 00:39:17,439
♪ Amerikansk robin ♪

743
00:39:17,440 --> 00:39:19,024
♪ yo dag överallt
där borta ♪

744
00:39:19,025 --> 00:39:20,734
♪ Djungel med mörka ögon ♪

745
00:39:20,735 --> 00:39:22,569
♪ Snöfågel med
en liten smokingkostym ♪

746
00:39:22,570 --> 00:39:24,530
Vänta. Du kom.

747
00:39:24,531 --> 00:39:25,531
♪ Snöfågel med
en liten smokingkostym ♪

748
00:39:25,532 --> 00:39:27,825
Visa mig din talang.

749
00:39:27,826 --> 00:39:29,410
Är du säker?

750
00:39:29,411 --> 00:39:31,870
Det är-det är väldigt...

751
00:39:31,871 --> 00:39:34,541
Det är du, så jag vill se det.

752
00:39:35,417 --> 00:39:36,834
Okej. Ja.

753
00:39:36,835 --> 00:39:38,377
Jag hämtar min rekvisita från bilen.

754
00:39:38,378 --> 00:39:39,503
Rekvisita?

755
00:39:39,504 --> 00:39:41,463
Min kikare imma.

756
00:39:41,464 --> 00:39:44,925
♪ Säg go rockin' robin
för vi vill verkligen rocka ♪

757
00:39:44,926 --> 00:39:48,554
♪ Rockin' robin
för vi vill verkligen rocka ♪

758
00:39:48,555 --> 00:39:50,097
Tack för att du tror mig.

759
00:39:50,098 --> 00:39:52,182
Tack.

760
00:39:52,183 --> 00:39:53,600
Tack för allt
du har gjort för oss.

761
00:39:53,601 --> 00:39:55,018
Tack.

762
00:39:58,898 --> 00:40:01,025
- Tack.
- Låt oss gå, Frieda!

763
00:40:04,112 --> 00:40:05,946
Frieda, det...
det var fantastiskt.

764
00:40:05,947 --> 00:40:07,740
Låt oss ge upp det
för Frieda, alla.

765
00:40:07,741 --> 00:40:11,452
Frieda!

766
00:40:11,453 --> 00:40:13,704
Nu är alla exalterade
för nästa akt?

767
00:40:13,705 --> 00:40:15,914
Jag-jag har blivit tillfrågad
att ta med en stol

768
00:40:15,915 --> 00:40:18,500
och jag vet inte varför.

769
00:40:18,501 --> 00:40:21,086
Här är han, alla.
Ge upp det för Jesse.

770
00:40:21,087 --> 00:40:23,422
Låt oss gå, Jesse!

771
00:41:08,218 --> 00:41:11,638
Det ligger i vår natur
att försöka skydda oss själva.

772
00:41:13,473 --> 00:41:16,810
Djur minns vem
eller vad som skadade dem.

773
00:41:18,186 --> 00:41:21,022
Det är så de håller
sig säkra.

774
00:41:22,941 --> 00:41:26,110
Men skogen byggs upp igen
sig själv efter branden.

775
00:41:26,111 --> 00:41:30,198
Det oroar sig inte om
en annan tändsticka tänds.

776
00:41:32,826 --> 00:41:36,037
Jag föddes på nytt i vildmarken.

777
00:41:38,081 --> 00:41:39,833
Låt det brinna.

778
00:41:51,261 --> 00:41:52,678
Du måste sakta ner.

779
00:41:52,679 --> 00:41:53,721
Anna.