1
00:00:04,613 --> 00:00:06,608
♪ ♪

2
00:00:27,773 --> 00:00:32,773
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:34,137 --> 00:00:36,176
♪ ♪

4
00:01:00,064 --> 00:01:02,169
♪ ♪

5
00:01:21,217 --> 00:01:23,256
♪ ♪

6
00:01:34,029 --> 00:01:36,561
ΓΥΝΑΙΚΑ (στο τηλέφωνο):
Γνωρίζουμε ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος.

7
00:01:36,696 --> 00:01:38,029
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε.

8
00:01:40,702 --> 00:01:43,274
Με λένε Γουίλιαμ Τζέιμς Σαρπ.

9
00:01:43,410 --> 00:01:45,235
Ξέρεις, έχω πάει...
Έχω πάει...

10
00:01:45,370 --> 00:01:47,779
Προσπάθησα να βρω κάποιον
στο τηλέφωνο για εβδομάδες.

11
00:01:47,914 --> 00:01:49,408
Ο αριθμός σας;

12
00:01:49,544 --> 00:01:52,043
Ναι. Άσε με να δω. Εμ...

13
00:01:53,250 --> 00:01:57,117
Είναι, ε, το TDZF73,

14
00:01:57,252 --> 00:01:59,259
ε, 4.

15
00:02:01,561 --> 00:02:03,591
Μπορείτε να...
μπορείς να με καλέσεις Γουίλ, σε παρακαλώ.

16
00:02:03,727 --> 00:02:05,596
(καθαρίζει το λαιμό)
Πώς σε λένε, κυρία;

17
00:02:05,731 --> 00:02:07,763
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Επόπτρια 12.
- ΓΟΥΙΛ (γελώντας): Επιβλέπω...

18
00:02:07,898 --> 00:02:10,264
Αυτό είναι αστείο. εγω...
Ξέρεις, μίλησα με...

19
00:02:10,400 --> 00:02:12,632
στον Επόπτη 11 και 13.

20
00:02:12,768 --> 00:02:14,465
ΕΠΟΠΤΗΣ 12:
Λοιπόν, είμαι 12.

21
00:02:14,601 --> 00:02:16,005
Όχι εσύ. Καλά.

22
00:02:16,141 --> 00:02:17,969
(μωρό που κλαίει)

23
00:02:18,105 --> 00:02:20,144
ΕΠΟΠΤΗΣ 12:
Δεν βλέπω το αρχείο σας εδώ.

24
00:02:20,280 --> 00:02:21,777
Καλά. Απλώς... Εντάξει, σιγά.

25
00:02:21,912 --> 00:02:23,975
Εντάξει, κοίτα,
η γυναίκα μου χρειάζεται αυτή την επέμβαση.

26
00:02:24,111 --> 00:02:25,813
ΕΠΟΠΤΗΣ 12:
Πρέπει να τηλεφωνήσετε, κύριε.

27
00:02:25,948 --> 00:02:27,353
ΓΟΥΙΛ: Όχι. Λοιπόν, κυρία,
αυτό είναι το θέμα.

28
00:02:27,489 --> 00:02:29,285
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πάρω
ένας άνθρωπος στο τηλέφωνο.

29
00:02:29,420 --> 00:02:30,784
Καλά; Είναι πάντα ηχογραφήσεις

30
00:02:30,919 --> 00:02:32,457
και αριθμοί να πιέσουν
για αυτό που θέλω.

31
00:02:32,592 --> 00:02:34,655
Απλώς πρέπει να κρατήσω, ε,
ένα άτομο στο τηλέφωνο,

32
00:02:34,791 --> 00:02:36,295
ξέρεις, όπως,
πραγματικός άνθρωπος, άρα...

33
00:02:36,431 --> 00:02:37,797
ΕΠΟΠΤΗΣ 12:
Πρέπει να κάνω το διάλειμμα για καφέ.

34
00:02:37,932 --> 00:02:39,359
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

35
00:02:39,495 --> 00:02:41,301
Καλά; Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

36
00:02:41,436 --> 00:02:44,967
Και είμαι-είμαι-λυπάμαι
για το διάλειμμα σου, αλλά...

37
00:02:45,102 --> 00:02:46,535
Γαμώτο.

38
00:02:46,671 --> 00:02:48,031
ΕΠΟΠΤΗΣ 12:
Καλή σου μέρα.

39
00:02:48,167 --> 00:02:49,975
Όχι, κυρία, δεν είναι...
αυτό δεν ήταν...

40
00:02:50,111 --> 00:02:51,642
Άκου, εντάξει; Άκουσέ με.

41
00:02:51,777 --> 00:02:54,014
Είναι αστείο, ρίσκαρα τη ζωή μου
για αυτή τη χώρα,

42
00:02:54,149 --> 00:02:56,041
- και είναι...
- Λυπάμαι.

43
00:02:56,176 --> 00:02:58,615
- Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
- (κλικ, τόνος κλήσης)

44
00:03:02,121 --> 00:03:04,024
(μωρό που κλαίει)

45
00:03:04,159 --> 00:03:06,326
- Γεια σου.
- ΓΟΥΙΛ: Big Man Tate.

46
00:03:07,193 --> 00:03:09,120
Ρε, τον ξύπνησα;

47
00:03:10,359 --> 00:03:11,958
Το καταλάβαμε μωρό μου.

48
00:03:13,332 --> 00:03:14,996
Έρχεται η ασφάλιση.

49
00:03:15,132 --> 00:03:16,996
(γέλια)

50
00:03:17,132 --> 00:03:20,334
Χάνω την πίστη μου σε αυτόν τον κόσμο
σε καθημερινή βάση.

51
00:03:20,470 --> 00:03:22,006
Όχι όμως μέσα σου.

52
00:03:22,142 --> 00:03:23,871
- Χμμ.
- Ναι.

53
00:03:25,312 --> 00:03:26,841
Ναι, θα πάμε καλά.

54
00:03:26,976 --> 00:03:29,909
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να τον διαχειριστείς
για λίγες ώρες;

55
00:03:30,044 --> 00:03:31,514
Ω, ναι.
Θα κοιμηθούμε, σωστά;

56
00:03:31,649 --> 00:03:33,187
- (φασαρία)
- Ίσως όχι. (γέλια)

57
00:03:33,322 --> 00:03:34,547
- (Ο Γουίλ γελάει)
- Άλλη συνέντευξη;

58
00:03:34,683 --> 00:03:36,983
Ε, ναι. Δουλειά αποθήκης.

59
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
- Οδηγός περονοφόρου.
- Αχ.

60
00:03:39,895 --> 00:03:41,058
Είναι καλό μωρό μου.

61
00:03:41,194 --> 00:03:42,860
Μπορείτε να οδηγήσετε οτιδήποτε.

62
00:03:42,995 --> 00:03:44,496
Ναι.

63
00:03:46,067 --> 00:03:47,701
(και οι δύο εκπνέουν απότομα)

64
00:03:47,836 --> 00:03:49,061
Εντάξει.

65
00:03:51,997 --> 00:03:54,375
Γιορτάστε όταν επιστρέψετε.

66
00:03:54,510 --> 00:03:56,541
Κάποιος τηλεφώνησε από
έναν αποκλεισμένο αριθμό νωρίτερα.

67
00:03:56,676 --> 00:03:58,201
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν είναι ο Ντάνι.

68
00:03:58,337 --> 00:04:00,872
Καλός. Ξέρω ότι τον αγαπάς.
Δεν ξέρω γιατί.

69
00:04:01,007 --> 00:04:02,246
Αλλά δεν χρειαζόμαστε τον αδερφό σου.

70
00:04:02,381 --> 00:04:04,741
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.

71
00:04:04,876 --> 00:04:06,518
Ενεργοποιήστε το ξυπνητήρι.

72
00:04:09,686 --> 00:04:11,248
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ένοπλος παραμονή.

73
00:04:14,356 --> 00:04:16,055
ΑΝΤΡΑΣ (στο τηλέφωνο): Γεια, σκέφτηκα
ήθελες να έρθεις να με δεις.

74
00:04:16,191 --> 00:04:18,090
- Είμαι καθ' οδόν, Ντάνι.
- Λοιπόν, είμαι στενός στην ώρα μου.

75
00:04:21,870 --> 00:04:24,767
♪ ♪

76
00:04:35,047 --> 00:04:37,279
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Μονάδα 3, περιστατικό,
2515 ατύχημα στο κέντρο της πόλης.

77
00:04:37,414 --> 00:04:39,084
Πιθανοί τραυματισμοί.

78
00:04:39,219 --> 00:04:40,747
Αντιγράψτε το. Μπαίνοντας μέσα.

79
00:04:40,882 --> 00:04:42,580
- Δάπεδο.
- (στροφές κινητήρα)

80
00:04:42,715 --> 00:04:44,754
(η σειρήνα χτυπάει)

81
00:04:51,061 --> 00:04:52,922
Εντάξει, Ενότητα 3.
Δύο λεπτά έξω. Καθ'οδόν.

82
00:04:53,058 --> 00:04:55,499
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

83
00:04:55,635 --> 00:04:57,266
SCOTT:
ETA δύο λεπτά. Είσαι καλά;

84
00:04:57,402 --> 00:04:58,667
Αντίγραφο. Ναι, το άκουσα.

85
00:04:58,802 --> 00:05:00,935
- Δάπεδο.
- Η φωτιά λέει ότι είναι γρίλια.

86
00:05:01,970 --> 00:05:03,441
(γέλια):
Δεν έχω ακούσει "gnarly"

87
00:05:03,577 --> 00:05:05,608
από τότε που έκανα σερφ
βαρύγδουπα κύματα.

88
00:05:05,744 --> 00:05:07,140
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Μονάδα 3, LAPD στη σκηνή.

89
00:05:07,275 --> 00:05:09,174
Ενημερωθείτε, παιδί καρφωμένο,
κρίσιμη κατάσταση.

90
00:05:09,309 --> 00:05:11,411
(γελώντας):
Ακούγεται πάντα τόσο άσχημα;

91
00:05:12,314 --> 00:05:15,184
- Εδώ πάμε, ορίστε.
- (αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία)

92
00:05:15,319 --> 00:05:16,489
Ω Ιησού.

93
00:05:17,486 --> 00:05:18,949
Ω, Θεέ μου.

94
00:05:19,085 --> 00:05:20,293
Ό,τι και να γίνει, μείνετε συγκεντρωμένοι.

95
00:05:20,429 --> 00:05:21,289
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Κωδικός τρία, περιστατικό.

96
00:05:21,424 --> 00:05:22,455
Αντίγραφο. Επί σκηνής.

97
00:05:22,590 --> 00:05:23,992
Πάμε.

98
00:05:24,127 --> 00:05:26,158
- (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)
- (σειρήνες που κλαίνε)

99
00:05:29,105 --> 00:05:30,337
CAM:
Άσε με να δω.

100
00:05:30,472 --> 00:05:31,970
Μείνε σαφής, μείνε σαφής!
Πρέπει να ελέγξω.

101
00:05:32,105 --> 00:05:33,501
(κορίτσι που βήχει)

102
00:05:33,637 --> 00:05:35,201
ΓΥΝΑΙΚΑ (κλαίγοντας):
μωρό μου.

103
00:05:35,336 --> 00:05:38,168
Προσοχή με το κορίτσι!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

104
00:05:38,303 --> 00:05:39,776
(κλαίγοντας):
Όχι, να τη δω!

105
00:05:45,449 --> 00:05:46,618
Είναι ακόμα εκεί;

106
00:05:48,186 --> 00:05:50,222
- Δεν θέλω να το κοιτάξω.
- Γεια σου, γλυκιά μου, γλυκιά μου.

107
00:05:50,357 --> 00:05:51,555
Γεια σου. Απλά πρέπει να με κοιτάξεις.

108
00:05:51,691 --> 00:05:52,985
Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε
σε αυτό, εντάξει;

109
00:05:53,121 --> 00:05:54,395
- Ακριβώς στα μάτια μου. Επιτυχία.
- Όχι.

110
00:05:54,530 --> 00:05:55,890
Εντάξει. θα πάρω
μια γρήγορη ματιά σε σένα.

111
00:05:56,026 --> 00:05:57,495
- Πες μου αν πονάει κάτι, εντάξει;
- Όχι.

112
00:05:57,631 --> 00:05:59,060
Μην κουνηθείς.
Απλά χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.

113
00:05:59,195 --> 00:06:00,495
- Πάρε μια βαθιά ανάσα για μένα.
- (πονώδες κλαψούρισμα)

114
00:06:00,631 --> 00:06:02,025
Βαθιά ανάσα. Βαθιά ανάσα.

115
00:06:02,161 --> 00:06:03,694
- Καλή δουλειά. Πιο βαθιά.
- Ωχ, ω.

116
00:06:03,829 --> 00:06:05,503
Επιτυχία.

117
00:06:05,639 --> 00:06:08,008
- (κλαψουρίζοντας)
- Καλή δουλειά, καλή δουλειά.

118
00:06:08,143 --> 00:06:10,338
Εντάξει, οι πνεύμονες είναι καθαροί.

119
00:06:10,474 --> 00:06:11,673
Σκοτ! Σκοτ.

120
00:06:11,808 --> 00:06:13,370
- Άγιος...
- Βάλε μου δύο τσάντες...

121
00:06:13,506 --> 00:06:15,171
Σκοτ! Τοποθετήστε μου δύο σακούλες
στην εξέδρα. Γρήγορα!

122
00:06:15,307 --> 00:06:17,348
(κλαψίματα)
Που είναι η μαμά μου;

123
00:06:17,484 --> 00:06:18,879
Η μαμά είναι έξω. Η μαμά είναι εντάξει.

124
00:06:19,015 --> 00:06:20,849
Η μαμά είναι εντάξει.
Πώς σε λένε;

125
00:06:20,984 --> 00:06:22,689
- Λίντσεϊ.
- Λίντσεϊ. Το όνομά μου είναι Cam.

126
00:06:22,824 --> 00:06:24,854
Δώσε μου το χέρι σου. Εντάξει,
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

127
00:06:24,989 --> 00:06:26,689
- Εντάξει.
- Τώρα, χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

128
00:06:26,825 --> 00:06:28,253
Μπορείς να είσαι γενναίος;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

129
00:06:28,388 --> 00:06:30,529
- Μπορώ να είμαι γενναίος. Ναι.
- Εντάξει, ήξερα ότι μπορείς.

130
00:06:30,664 --> 00:06:32,224
Εντάξει, όταν ακούς
αυτός ο δυνατός ήχος,

131
00:06:32,359 --> 00:06:34,030
θα μου σφίξεις το χέρι
πραγματικά σφιχτό.

132
00:06:34,165 --> 00:06:36,431
Και ό,τι κι αν γίνει,
δεν θα το αφήσεις, εντάξει;

133
00:06:36,567 --> 00:06:37,733
- Εντάξει.
- Εντάξει.

134
00:06:37,869 --> 00:06:38,872
- Πήγαινε.
- ΠΡΩΤΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣ: Εντάξει.

135
00:06:39,007 --> 00:06:41,705
(βουίζει δυνατά)

136
00:06:41,841 --> 00:06:44,208
- (ουρλιάζοντας)
- Είμαι εδώ. Λίντσεϊ.

137
00:06:44,343 --> 00:06:45,875
Λίντσεϊ. Λίντσεϊ.

138
00:06:46,010 --> 00:06:48,207
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.
Είμαι ακριβώς εδώ.

139
00:06:49,710 --> 00:06:51,551
(οι σειρήνες χτυπούν)

140
00:06:51,686 --> 00:06:53,212
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Όλες οι μονάδες, 20-23, ανταποκρίνονται.

141
00:06:53,348 --> 00:06:55,550
Κωδικός τρία με RA τρία
στο Νοσοκομείο Παίδων.

142
00:06:55,685 --> 00:06:57,121
CAM:
Οξυγόνο μέσα.

143
00:06:57,256 --> 00:06:58,349
Βάλτε το στις οκτώ.

144
00:06:59,357 --> 00:07:00,390
Και τα δύο IV πηγαίνουν.

145
00:07:00,526 --> 00:07:02,120
Γεια, θα είσαι καλά.

146
00:07:02,256 --> 00:07:03,561
(τραύλισμα):
Το φως ήταν πράσινο.

147
00:07:03,697 --> 00:07:05,054
Δεν είδα κανέναν να έρχεται,
και εγω...

148
00:07:05,190 --> 00:07:06,223
Κυρία, κυρία, κοιτάξτε με.

149
00:07:06,359 --> 00:07:07,898
Χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα.

150
00:07:08,033 --> 00:07:10,468
Μπορείς να της κρατήσεις το χέρι; Καλά;
Κράτα της το χέρι. Επιτυχία.

151
00:07:10,603 --> 00:07:12,233
30 δευτερόλεπτα έξω από το Παιδικό.

152
00:07:12,368 --> 00:07:13,971
Απλά ενημερώστε τους να έχουν
η ομάδα τραυμάτων έτοιμη και ζεστή.

153
00:07:14,106 --> 00:07:15,908
- Θα χρειαστούμε πολλά στατιστικά αίματος.
- Το έκανα ήδη.

154
00:07:16,043 --> 00:07:18,305
- Είμαι ένα βήμα μπροστά σου.
- Εδώ είμαστε. Εντάξει, κοίτα με.

155
00:07:18,441 --> 00:07:20,107
Κοίτα με. Σε τρία δευτερόλεπτα,
οι πόρτες θα ανοίξουν.

156
00:07:20,242 --> 00:07:21,411
Όταν το κάνουμε αυτό,
θα την φέρουμε μέσα.

157
00:07:21,547 --> 00:07:23,446
Μην την αφήσεις, εντάξει;

158
00:07:23,581 --> 00:07:25,080
Θα είναι καλά;

159
00:07:25,215 --> 00:07:27,250
Θα είναι καλά.
Θα είναι καλά, εντάξει;

160
00:07:27,385 --> 00:07:28,586
Ευχαριστώ παιδιά.

161
00:07:28,721 --> 00:07:29,917
Εντάξει,
θα πάρει δύο.

162
00:07:30,053 --> 00:07:31,482
- Ευχαριστώ.
- Κατάλαβα. Παρακολουθήστε τη γραμμή.

163
00:07:31,617 --> 00:07:33,291
εννιάχρονος. Ανώτερος λοβός
και παρακέντηση στέρνου

164
00:07:33,427 --> 00:07:34,759
με φράχτη από σφυρήλατο σίδερο.

165
00:07:34,894 --> 00:07:36,287
Ταχυκαρδία,
αλλά το κατέβασα καθ' οδόν.

166
00:07:36,423 --> 00:07:38,155
- Περνώντας.
- Την λένε Λίντσεϊ.

167
00:07:38,291 --> 00:07:40,594
- Έτοιμοι; Επάνω! Επάνω!
- Σταθερά, σταθερά.

168
00:07:40,730 --> 00:07:42,433
12 λεπτά. (αναστενάζει)

169
00:07:42,568 --> 00:07:45,165
Γεια σου. Είστε εντάξει; Είναι...

170
00:07:45,301 --> 00:07:47,431
(γέλια): Αυτό τι
η πρώτη σου φορά ήταν σαν;

171
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
πεινάω.

172
00:07:49,975 --> 00:07:51,675
Ξέρω ένα καλό μέρος enchilada.
Θέλετε να πάτε;

173
00:07:51,811 --> 00:07:54,146
- Εν-Ενχιλάδας;
- Θα το λατρέψεις.

174
00:07:54,282 --> 00:07:55,678
Θα κάνω εμετό.

175
00:07:55,814 --> 00:07:57,408
CAM:
<i>Έχουμε τσάντες barf.</i>

176
00:08:08,761 --> 00:08:10,526
- Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει, σπίτια;

177
00:08:10,661 --> 00:08:12,625
Ψάχνω για τον Ντάνι.

178
00:08:12,760 --> 00:08:15,096
Αυτός στο πίσω μέρος.

179
00:08:18,640 --> 00:08:20,699
Και μην αγγίζεις τίποτα,
είτε, nigga.

180
00:08:20,834 --> 00:08:21,938
Για αληθινό.

181
00:08:31,814 --> 00:08:34,148
(άνοιγμα γκαραζόπορτας)

182
00:08:40,953 --> 00:08:43,289
♪ ♪

183
00:08:45,633 --> 00:08:48,360
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ μέσα.

184
00:08:50,136 --> 00:08:52,062
Δεν αρέσει στους πλούσιους
όταν ζηλεύεις τα σκατά τους.

185
00:08:52,198 --> 00:08:53,500
Τους κάνει να νιώθουν ένοχοι.

186
00:08:53,635 --> 00:08:54,833
Καλός.

187
00:08:54,969 --> 00:08:56,341
Τι συμβαίνει με το 'Vette;

188
00:08:56,476 --> 00:08:58,371
Ποιο; (γελάει)

189
00:08:58,507 --> 00:09:01,377
Δουλειά του '50. Κάποιος δικηγόρος
έξω από ένα δικαστικό μέγαρο.

190
00:09:01,512 --> 00:09:02,845
Πρωτότυπο.

191
00:09:02,981 --> 00:09:04,549
Τους κάνει να αξίζουν πολύ...
Δεν ξέρω.

192
00:09:04,685 --> 00:09:06,175
Και σε προσλαμβάνουν
να το προστατέψουν.

193
00:09:06,311 --> 00:09:07,747
- Ναι.
- Τι γίνεται, Ντάνι;

194
00:09:07,882 --> 00:09:09,022
Ο ήρωας επιστρέφει.

195
00:09:09,157 --> 00:09:10,355
Χαίρομαι που σε βλέπω.

196
00:09:10,491 --> 00:09:12,582
- Ναι, κι εσύ.
- Ναι;

197
00:09:12,718 --> 00:09:14,894
- Φαίνεσαι κουρασμένος. Είστε εντάξει;
- Ναι, είμαι καλά.

198
00:09:15,030 --> 00:09:16,530
ΝΤΑΝΙ: Για ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα
δεν θα με καλούσες.

199
00:09:16,665 --> 00:09:17,691
ΓΟΥΙΛ: Ναι, οικογενειακά πράγματα.
Έκλεισα το τηλέφωνο.

200
00:09:17,827 --> 00:09:19,593
Πώς είναι ο Big Man Tate;

201
00:09:19,728 --> 00:09:21,562
Είναι καλός. Μεγαλόφωνος.

202
00:09:21,697 --> 00:09:23,201
Πώς είναι η Έιμι;

203
00:09:23,336 --> 00:09:24,897
Είναι κουλ.

204
00:09:25,032 --> 00:09:26,571
(τα ηλεκτρικά εργαλεία στροβιλίζονται)

205
00:09:26,706 --> 00:09:28,241
- Θέλεις καφέ;
- Μπα.

206
00:09:28,377 --> 00:09:29,575
Άσε με να σου φτιάξω έναν καφέ.

207
00:09:29,710 --> 00:09:31,204
Έχω ένα από αυτά
πράγματα Keurig.

208
00:09:31,339 --> 00:09:32,904
Είναι καινούργια. Το θέλεις;
Είναι καλό.

209
00:09:33,040 --> 00:09:34,377
Ναι; Θέλεις ένα;

210
00:09:34,512 --> 00:09:35,546
Ναι, σίγουρα.

211
00:09:35,681 --> 00:09:37,112
Το αφεντικό τελικά μας ξεφούρνισε.

212
00:09:37,248 --> 00:09:38,711
Ρε, θα του το πεις
να σηκωσω το τηλεφωνο?

213
00:09:38,847 --> 00:09:39,911
Τι είναι αυτό;

214
00:09:40,046 --> 00:09:41,915
(φωνάζοντας πνιχτά)

215
00:09:42,051 --> 00:09:43,455
Τι κάνεις, Ραντάζο;

216
00:09:43,590 --> 00:09:44,720
Αχ, η γυναίκα μου μου σπάει τα μπαλάκια.

217
00:09:44,856 --> 00:09:46,053
Τι πας στο τηλέφωνο;

218
00:09:46,189 --> 00:09:47,725
- Πάμε!
- Δεν μπορώ να κάνω αυτό το χάλι.

219
00:09:47,861 --> 00:09:49,222
Απλά έλα.
Κάτσε, εντάξει;

220
00:09:49,357 --> 00:09:50,428
Κάτσε κάτω.
Με κάνεις να αγχώνομαι.

221
00:09:50,564 --> 00:09:52,732
Απολαύστε το διάλειμμά μου. Εδώ.

222
00:09:58,230 --> 00:09:59,570
Είναι καλός καφές, ε;

223
00:09:59,705 --> 00:10:01,740
Ναι, υπέροχο. Κοίτα, φίλε.

224
00:10:01,876 --> 00:10:05,412
Μπορείτε σίγουρα, ε,
πες μου να φύγω,

225
00:10:05,547 --> 00:10:08,815
αλλά, ε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

226
00:10:08,950 --> 00:10:11,818
Ναι, όταν χρειάζεστε κάτι,
με φωνάζεις, ε;

227
00:10:11,953 --> 00:10:14,611
(αναστενάζει) Εντάξει, ναι,
Είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι βοήθεια.

228
00:10:14,746 --> 00:10:16,988
Ξέρω ότι υπήρχε σκατά
ανάμεσα σε εσάς και τον LT.

229
00:10:17,123 --> 00:10:19,419
Ξέρω ότι εσύ και ο μπαμπάς κάνατε χάλια.
Είχα τσακωθεί με τον μπαμπά.

230
00:10:19,555 --> 00:10:21,328
Τίποτα από αυτά δεν άλλαξε τίποτα
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

231
00:10:21,463 --> 00:10:22,590
Τουλάχιστον, δεν το πίστευα.

232
00:10:22,725 --> 00:10:24,624
Σε αγαπώ αδερφέ.

233
00:10:24,759 --> 00:10:26,290
Καλά;

234
00:10:26,426 --> 00:10:27,965
Και μου λείπεις,
αλλά ας μην…

235
00:10:28,100 --> 00:10:30,770
Ας... ας απλά
πείτε το όπως είναι, φίλε.

236
00:10:31,906 --> 00:10:33,932
Έφυγα γιατί αυτή η ζωή
δεν ήταν καλό για μένα.

237
00:10:34,067 --> 00:10:35,765
Πώς είναι αυτό σωστό;

238
00:10:35,900 --> 00:10:38,009
Βάζεις τη ζωή σου κάτω
στη γραμμή για αυτή τη χώρα.

239
00:10:38,145 --> 00:10:39,945
Αφήνεις την οικογένειά σου,
σπίτι σου, σου λείπει το παιδί σου

240
00:10:40,081 --> 00:10:41,610
γεννήθηκαν, και τι έκαναν
να σου δώσω σε αντάλλαγμα;

241
00:10:41,746 --> 00:10:43,340
Μου έδωσε σκοπό.

242
00:10:43,475 --> 00:10:45,613
Ήξερα σε τι έμπαινα.

243
00:10:45,748 --> 00:10:46,943
Είναι καλό.

244
00:10:47,078 --> 00:10:48,947
Ναι.

245
00:10:49,083 --> 00:10:50,648
Είναι το ρολόι του μπαμπά;

246
00:10:50,783 --> 00:10:53,792
Ναι. Το βρήκα όταν ήμουν
καθαρίζοντας το σπίτι του.

247
00:10:53,927 --> 00:10:56,119
Δεν έδειξες,
έτσι απλά... το πήρα.

248
00:10:56,255 --> 00:10:57,861
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό.

249
00:10:57,996 --> 00:10:59,858
(γρύλισμα):
Κοίτα τι βρήκα.

250
00:10:59,994 --> 00:11:01,592
Δες αυτό.

251
00:11:02,502 --> 00:11:03,935
Τα μποτάκια του μπαμπά.

252
00:11:05,641 --> 00:11:07,636
(τα εργαλεία στροβιλίζονται,
κουδούνισμα μετάλλων)

253
00:11:07,772 --> 00:11:09,034
Δείτε αυτές τις εικόνες.

254
00:11:09,170 --> 00:11:10,968
-Εσύ κι εγώ.
- Χμμ.

255
00:11:11,103 --> 00:11:13,274
♪ ♪

256
00:11:18,279 --> 00:11:20,281
- ♪ ♪
- (φωνή σίγαση)

257
00:11:29,358 --> 00:11:31,156
Κοιτάξτε σας.
Και ποιος είναι αυτός; Περιμένετε.

258
00:11:31,291 --> 00:11:32,623
Χ-Τι τάξη είναι αυτή; Εμ...

259
00:11:33,658 --> 00:11:35,692
- (Ο Ντάνι γελάει)
- Αχ, κυρία Μπερνς.

260
00:11:38,805 --> 00:11:40,367
- Κα Μπερνς.
- (γελάνε και οι δύο)

261
00:11:41,536 --> 00:11:43,503
Ναι, αμέσως αφού σηκώθηκες,
με ντρόπιασε

262
00:11:43,638 --> 00:11:45,673
και είπε σε όλη την τάξη
που με πήρε η οικογένειά σου.

263
00:11:45,808 --> 00:11:47,005
(γελάνε και οι δύο)

264
00:11:47,141 --> 00:11:48,371
Χρωστάω πολλά στην οικογένειά σου.

265
00:11:48,506 --> 00:11:50,180
- Είναι η οικογένειά μας.
- Ναι.

266
00:11:50,315 --> 00:11:52,885
Ίσως μια μέρα, με αφήσεις
βλέπω τον ανιψιό μου, ναι;

267
00:11:56,821 --> 00:11:58,550
Πόσο χρειάζεστε;

268
00:11:59,889 --> 00:12:01,394
- 231.
- Μμ-μμ.

269
00:12:01,529 --> 00:12:04,027
Πειραματική χειρουργική.

270
00:12:04,163 --> 00:12:05,865
Εκτός από την ασφάλιση όχι
εξώφυλλο πειραματικό

271
00:12:06,000 --> 00:12:08,164
γιατί μου λένε,
είναι πειραματικό.

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,198
Τι θα λέγατε για περισσότερο;

273
00:12:14,334 --> 00:12:15,842
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι αυτός ο τύπος;

274
00:12:17,342 --> 00:12:20,045
- Όχι, δεν είναι ο τύπος, Μελ.
- Δεν είναι το όνομά μου.

275
00:12:20,180 --> 00:12:21,880
Ναι, είναι. Είναι ο Μελ Γκίμπσον.
Αυτό είναι το όνομά σου.

276
00:12:22,016 --> 00:12:23,543
- Δεν είναι το όνομά μου.
- Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

277
00:12:23,678 --> 00:12:24,617
- Όχι, δεν είμαι ο τύπος.
- Μοιάζεις με τον Μελ Γκίμπσον,

278
00:12:24,752 --> 00:12:26,049
όπως από εκείνη την ταινία <i>Braveheart.</i>

279
00:12:26,185 --> 00:12:27,413
Είναι, σαν,
μια από τις αγαπημένες μου ταινίες.

280
00:12:27,548 --> 00:12:29,055
Ναι, καταλαβαίνω...
Καταλαβαίνω την αναφορά, φίλε.

281
00:12:29,190 --> 00:12:31,054
Είναι μια υπέροχη ταινία. Κέρδισε,
πολλά Grammy...

282
00:12:31,190 --> 00:12:32,449
Δεν μοιάζει έτσι...
αυτός ο τύπος;

283
00:12:32,584 --> 00:12:34,557
Δεν έχεις κάπου να πας;

284
00:12:34,692 --> 00:12:35,888
Ναι, όλοι το κάνουμε.

285
00:12:36,023 --> 00:12:38,898
♪ ♪

286
00:12:40,866 --> 00:12:43,297
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

287
00:12:43,432 --> 00:12:45,430
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο νέος μάγκας
έχει, φίλε;

288
00:12:45,566 --> 00:12:47,097
Δεν μου αρέσει να κυλάω
με νέους μάγκες.

289
00:12:48,033 --> 00:12:50,072
DANNY: Γεια σας, παιδιά. Πάμε.
Βγάλτε αυτά τα κουτιά έξω.

290
00:12:50,208 --> 00:12:51,810
ΘΑ:
Τι στο διάολο κάνεις;

291
00:12:51,946 --> 00:12:54,239
Ντάνι, μου είπες
τελείωσες.

292
00:12:54,374 --> 00:12:56,740
Ήμουν τότε, αλλά αυτό είναι τώρα.

293
00:12:58,111 --> 00:12:59,444
(Ο Γουίλ αναστενάζει)

294
00:12:59,580 --> 00:13:01,277
Πρώτο Federal Downtown,
32 εκατ.

295
00:13:01,412 --> 00:13:02,753
Αυτό το έχω ενσύρματο.

296
00:13:02,888 --> 00:13:04,621
Τι; Καμία τράπεζα δεν κατέχει 32 εκατομμύρια δολάρια.

297
00:13:04,757 --> 00:13:06,156
ξέρω. Είναι εφάπαξ.

298
00:13:06,292 --> 00:13:07,921
Γαμώτο γιατί οι ομοσπονδιακοί
καθαρίζουν με ηλεκτρική σκούπα το χαρτί.

299
00:13:08,057 --> 00:13:09,452
Αλλά χρειάζομαι άλλον άντρα.

300
00:13:09,587 --> 00:13:11,491
Τέσσερα μέσα και ένας οδηγός.

301
00:13:11,626 --> 00:13:13,094
Οι ομοσπονδιακοί το μεταφέρουν απόψε
μετά από ώρες.

302
00:13:13,229 --> 00:13:14,493
Μπαίνουμε εκεί τώρα, είναι δικό μας.

303
00:13:14,629 --> 00:13:16,767
- ΓΟΥΙΛ: Όχι. Ιησού, Ντάνι.
- ΝΤΑΝΥ: Είναι δικό μας.

304
00:13:16,902 --> 00:13:18,905
Γεια σου. Αυτό είναι εξαιρετικό.

305
00:13:21,609 --> 00:13:23,003
Πάμε. Πέντε λεπτά.

306
00:13:23,139 --> 00:13:24,643
(γέλια):
Γιο!

307
00:13:24,778 --> 00:13:26,445
Αυτό είναι ένα άσχημο θηρίο. Ουφ.

308
00:13:26,581 --> 00:13:27,980
Είναι μια ισόγεια κατασκευή.

309
00:13:28,116 --> 00:13:29,649
Άλλαξε τον κινητήρα
για έξι Cummins 550.

310
00:13:29,784 --> 00:13:31,809
- Πρέπει να κυλήσει όμορφα.
- Ωραία.

311
00:13:31,945 --> 00:13:33,820
Θέλετε να φτιάξετε μερικά
παραδόσεις ενώ είστε έξω,

312
00:13:33,956 --> 00:13:35,822
- Κανείς δεν θα σε σταματήσει.
- (γελώντας)

313
00:13:35,957 --> 00:13:37,682
Γεια σου. Ευχαριστώ τον Πάπι
για μένα, ναι;

314
00:13:37,817 --> 00:13:40,121
- Ξέρει. Να είσαι ασφαλής, ε;
- Εντάξει. Εντάξει.

315
00:13:40,256 --> 00:13:41,827
Γεια, Γουίλ. Ελάτε να το ελέγξετε αυτό.

316
00:13:41,963 --> 00:13:43,190
Ντάνι, γιατί δεν είμαστε
παίρνουμε το αυτοκίνητό μας;

317
00:13:43,326 --> 00:13:45,022
Η Mercedes είναι πιο γρήγορη.
Ερχομαι.

318
00:13:45,157 --> 00:13:46,956
Γιατί αυτό μπορεί να παρακολουθηθεί
και αυτό είναι καθαρό. Εντάξει;

319
00:13:47,091 --> 00:13:48,959
Επιπλέον, θα μοιάζουμε με κλόουν
βγαίνοντας από αυτό το αυτοκίνητο.

320
00:13:49,094 --> 00:13:51,001
Ξέρετε καν πώς να πάρετε
στη γαμημένη τράπεζα; Όχι.

321
00:13:51,137 --> 00:13:52,639
Είναι λοιπόν η πόλη μου,
οι κανόνες μου, η δουλειά μου.

322
00:13:52,774 --> 00:13:53,837
Απλά ακούστε το, εντάξει;

323
00:13:53,972 --> 00:13:54,968
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Τι;

324
00:13:55,104 --> 00:13:56,676
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Γουίλ.

325
00:13:56,811 --> 00:13:58,670
Δεν μοιάζει με τον αδερφό σου.

326
00:14:00,341 --> 00:14:02,305
Ω, ουάου. Αυτό είναι πρωτότυπο.

327
00:14:02,441 --> 00:14:03,650
Ναι. Είναι πρωτότυπο.

328
00:14:03,785 --> 00:14:05,012
MEL GIBSON:
Απλά λέω.

329
00:14:05,148 --> 00:14:07,179
Γεια, πού πας;

330
00:14:07,314 --> 00:14:09,516
Γεια, Γουίλ. Τι συμβαίνει;

331
00:14:09,652 --> 00:14:11,221
-Τι συμβαίνει;
- Ήρθα σε σένα για δάνειο.

332
00:14:11,356 --> 00:14:13,356
Ίσως... ίσως μια μικρή δουλειά,
τουλάχιστον.

333
00:14:13,492 --> 00:14:15,390
- Όχι αυτό.
- Κοίτα. Εντάξει, κοίτα, δεν το έχω.

334
00:14:15,526 --> 00:14:17,222
Όλα όσα έχω
ισοβαθμεί σε αυτό το σκορ.

335
00:14:17,358 --> 00:14:18,690
Εντάξει; Και είναι σφιχτό.

336
00:14:18,825 --> 00:14:20,492
Κοίτα, δεν μπορώ...
I-I-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

337
00:14:20,628 --> 00:14:22,063
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
σε χρειάζομαι.

338
00:14:22,198 --> 00:14:23,502
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με τον Μελ Γκίμπσον.

339
00:14:23,637 --> 00:14:24,837
Δεν μπορώ να το κάνω. Όχι.

340
00:14:24,972 --> 00:14:26,665
"Αυτός είναι ο τύπος;"
Δεν είμαι ηλίθιος.

341
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
Ούτε εγώ είμαι.
Ο μπαμπάς ήταν ένας γαμημένος ψυχολόγος.

342
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Το ξέρω αυτό. Το ξέρεις αυτό.
Ακόμη και το FBI το γνωρίζει αυτό.

343
00:14:30,511 --> 00:14:32,877
Αλλά δεν είμαι αυτός. Κοίτα, έχω
σε έβαλε ποτέ σε οτιδήποτε

344
00:14:33,012 --> 00:14:34,380
που δεν μπόρεσα να σε βγάλω;

345
00:14:34,516 --> 00:14:36,013
Οτιδήποτε; Όχι.

346
00:14:36,149 --> 00:14:37,844
- (χλευάζει) Ναι.
- Τα όπλα είναι για...

347
00:14:37,979 --> 00:14:39,581
Γεια σου, τα όπλα είναι για...
Έλα, τι κάνεις...

348
00:14:39,717 --> 00:14:41,550
Τι θες να πω;
Τι-τι θα κάνουμε;

349
00:14:41,686 --> 00:14:43,354
Θα... "Ω, παρακαλώ,
μπορούμε να πάρουμε λίγο..."

350
00:14:43,490 --> 00:14:44,881
Τι, θα το προσποιηθούμε;
Όχι, φίλε, έχουμε αληθινά όπλα.

351
00:14:45,017 --> 00:14:46,587
Είναι μόνο για προστασία.
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

352
00:14:46,722 --> 00:14:48,526
Δεν είμαστε καουμπόηδες.
Δεν πυροβολούμε τίποτα.

353
00:14:48,661 --> 00:14:50,357
Αυτή είναι η δουλειά μου.

354
00:14:50,493 --> 00:14:52,424
Ερχομαι.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό στον ύπνο μας.

355
00:14:52,560 --> 00:14:53,861
RANDAZZO:
Ντάνι, ας κυλήσουμε.

356
00:14:53,996 --> 00:14:55,434
Εντάξει!

357
00:14:55,569 --> 00:14:57,200
Ένα δευτερόλεπτο!

358
00:14:57,336 --> 00:14:59,031
- ΝΤΑΝΙ (σε απόσταση): Γαμώτο!
- (χλευάζει)

359
00:15:00,034 --> 00:15:01,868
- (αναστενάζοντας)
- Το πλήρωμα στο οποίο με έσυρες, Ντάνι.

360
00:15:02,004 --> 00:15:03,538
Βλέπετε, αυτό είναι που μου αρέσει
εσύ όμως. Αυτό είναι που...

361
00:15:03,674 --> 00:15:05,542
- Μου αρέσουν τα σκατά που μου κάνεις.
- Είναι ένα συγκρότημα απαίσιο

362
00:15:05,677 --> 00:15:06,945
- με παρέσυρες, Ντάνι.
- (γέλια): Μου αρέσουν τα σκατά.

363
00:15:07,081 --> 00:15:09,039
Όλοι θα αγαπήσουν
Ο θείος Ντάνι.

364
00:15:09,174 --> 00:15:11,248
Δηλαδή, θα επιστρέψω
για γαλοπούλα, Χριστούγεννα.

365
00:15:11,384 --> 00:15:12,951
Το δευτερότοκό σου θα γίνει
να πάρει το όνομά μου.

366
00:15:13,087 --> 00:15:14,450
Εννοώ, ο Ντάνι δουλεύει
και για τα δύο φύλα.

367
00:15:14,585 --> 00:15:16,248
- Αυτό δεν είναι αστείο.
- Λειτουργεί και για τα δύο φύλα.

368
00:15:16,383 --> 00:15:17,882
Δεν είναι αστείο, Ντάνι.

369
00:15:18,017 --> 00:15:19,384
Κοίτα, έχουμε πέντε λεπτά,
και πρέπει να ξέρω

370
00:15:19,519 --> 00:15:21,217
είτε είσαι μέσα είτε είσαι έξω.

371
00:15:21,352 --> 00:15:22,959
Είσαι ο αδερφός μου. σε αγαπώ.
Θα κάνω τα πάντα για σένα,

372
00:15:23,095 --> 00:15:24,292
και το μόνο που ζητάω είναι για σένα

373
00:15:24,428 --> 00:15:25,623
να το κάνεις αυτό
μικρό πράγμα για μένα.

374
00:15:25,758 --> 00:15:27,133
Και τώρα είσαι εδώ
στο κατώφλι μου

375
00:15:27,268 --> 00:15:29,063
ζητώντας μου βοήθεια,
και τι σου δίνω;

376
00:15:29,199 --> 00:15:31,895
Σου δίνω τον κόσμο!

377
00:15:32,902 --> 00:15:34,404
Ακούω.

378
00:15:34,539 --> 00:15:36,475
Ήρθε η ώρα για σένα
να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου.

379
00:15:36,610 --> 00:15:38,374
Για την οικογένειά σας.

380
00:15:39,437 --> 00:15:41,014
Για την οικογένειά σας.

381
00:15:42,050 --> 00:15:44,441
("La Sonidera" του Los de Abajo
παίζοντας)

382
00:15:44,577 --> 00:15:46,382
CAM (γκρινόμενος):
Ουάου.

383
00:15:48,446 --> 00:15:49,756
Θεέ μου, είμαι σπασμένος.

384
00:15:49,891 --> 00:15:51,081
SCOTT:
Ορίστε. Το latte σου.

385
00:15:51,217 --> 00:15:52,582
Πραγματικά;

386
00:15:52,717 --> 00:15:54,126
Πίνοντας μια μπύρα στη δουλειά;

387
00:15:54,261 --> 00:15:56,429
Λοιπόν ήσουν λίγο
τραυματισμένος τελικά.

388
00:15:56,564 --> 00:15:58,094
(Ο Σκοτ γελάει)

389
00:15:58,229 --> 00:15:59,763
- Μηδέν αλκοόλ, φίλε.
- Ω.

390
00:15:59,899 --> 00:16:01,993
Ακούστηκε από την αποστολή.

391
00:16:02,129 --> 00:16:05,300
Κοριτσάκι από παλιά,
Λίντσεϊ, θα τα καταφέρει.

392
00:16:05,436 --> 00:16:07,838
- Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις.
- Όχι.

393
00:16:07,974 --> 00:16:09,765
- Όχι;
- Όχι, Σκοτ.

394
00:16:09,901 --> 00:16:11,937
- Δεν θέλω να ξέρω.
- Τι;

395
00:16:12,073 --> 00:16:14,511
Όχι, είδα τον τρόπο που εσύ-εσένα
χειρίστηκε την όλη κατάσταση.

396
00:16:14,647 --> 00:16:16,676
Και ήσουν τόσο ήρεμος
και δροσερό. Είχα φρικάρει.

397
00:16:16,811 --> 00:16:18,447
Γι' αυτό θέλω να κάνω
αυτή τη δουλειά, ξέρεις;

398
00:16:18,583 --> 00:16:19,943
Σκοτ, Σκοτ,
Θα σου δώσω μια συμβουλή

399
00:16:20,078 --> 00:16:21,454
γιατί είσαι νέος
και μιλάς πολύ.

400
00:16:21,590 --> 00:16:22,986
Ναι, το κάνω.

401
00:16:23,122 --> 00:16:24,286
Είναι απλά μια δουλειά. Τίποτα άλλο.

402
00:16:24,422 --> 00:16:26,149
Τα μαζεύεις,
πέτα τα, ξέχασέ το.

403
00:16:26,285 --> 00:16:28,990
Η χειρότερη μέρα της ζωής τους
είναι μόνο το απόγευμα της Τρίτης σας.

404
00:16:29,993 --> 00:16:32,822
Αχ. Βλέπω τι λένε
είσαι αλήθεια. Αυτό είναι κακό.

405
00:16:32,958 --> 00:16:34,794
Τι, είσαι απλά
θα το ρίξει;

406
00:16:34,930 --> 00:16:37,530
Ω, θέλετε να πάρω
το δόλωμα. Καλά. Δώσε μου.

407
00:16:37,666 --> 00:16:39,204
Είσαι ο καλύτερος παραϊατρός
στην πόλη,

408
00:16:39,340 --> 00:16:40,870
μπορείς να κρατήσεις οποιονδήποτε ζωντανό
για 20 λεπτά...

409
00:16:41,006 --> 00:16:42,504
20 λεπτά. Μμ-χμμ.

410
00:16:42,639 --> 00:16:44,677
...και κανείς δεν θέλει
να είναι ο σύντροφός σου.

411
00:16:44,813 --> 00:16:46,772
Έκανα ήδη την έρευνά μου.

412
00:16:48,845 --> 00:16:53,011
Λοιπόν, υπάρχει σίγουρα
κάτι δεν πάει καλά με μένα, Σκοτ.

413
00:16:54,014 --> 00:16:55,715
Εντάξει, ίσως απλά προσπαθώ
για να σε γνωρίσω.

414
00:16:55,850 --> 00:16:57,519
Το σκέφτεσαι;
Άρα δεν χρειάζεται να καθίσουμε

415
00:16:57,654 --> 00:16:59,189
σε εκείνο το αυτοκίνητο
και να είσαι άβολος όλη την ώρα.

416
00:16:59,324 --> 00:17:00,819
Σαν τι είδους μουσική
Είμαι σε.

417
00:17:02,660 --> 00:17:05,654
Νιώθω ότι μπορεί να είπα
κάτι πάρα πολύ,

418
00:17:05,790 --> 00:17:06,997
οπότε θα κάνω πίσω,

419
00:17:07,132 --> 00:17:09,160
ανασύρω λίγο εδώ, εντάξει;

420
00:17:09,295 --> 00:17:11,837
Θα μπορούσαμε ίσως να βγάλουμε μια φωτογραφία
στο τέλος της ημέρας. Ε...

421
00:17:11,972 --> 00:17:14,374
Σκοτ, φάε το σούσι σου.

422
00:17:14,509 --> 00:17:15,968
Καλά.

423
00:17:17,138 --> 00:17:20,847
Χμ, είμαι από το Thousand Oaks,
αλλά μεγάλωσα στην Ταρζάνα.

424
00:17:20,982 --> 00:17:22,576
- Ο μπαμπάς μου...
- Ουάου. Ταρζάνα.

425
00:17:22,712 --> 00:17:25,182
Περίμενε, υπομονή.
Δηλαδή δεν ξέρεις το όνομά της;

426
00:17:25,318 --> 00:17:27,048
Ξέρω το όνομά της.
Την λένε Κιμ.

427
00:17:27,184 --> 00:17:28,348
- Κιμ;
- Ναι.

428
00:17:28,484 --> 00:17:30,851
Εντάξει, ζήτησες από την Kim να βγούμε;

429
00:17:30,987 --> 00:17:32,355
Όχι.

430
00:17:32,491 --> 00:17:34,556
Αλλά τη βλέπω
απέναντι από την όχθη, σωστά;

431
00:17:34,692 --> 00:17:37,428
Και υπάρχει ενέργεια που πετάει.
Και είναι ηλεκτρικό.

432
00:17:37,564 --> 00:17:39,530
Και απλά περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή.

433
00:17:39,666 --> 00:17:41,859
Ζακ, έχουμε πάει στο ίδιο
τράπεζα τρεις φορές αυτή την εβδομάδα.

434
00:17:41,995 --> 00:17:43,935
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
σκατά με τα λεφτά.

435
00:17:44,071 --> 00:17:45,729
Συνεχίστε να παίρνετε τον λάθος αφηγητή.

436
00:17:45,865 --> 00:17:47,437
- Λάθος ταμειακή;
- Λοιπόν, ναι.

437
00:17:47,572 --> 00:17:49,370
- (σειρήνα που θρηνεί)
- ΖΑΧ: <i>Τι κάνεις;</i>

438
00:17:49,506 --> 00:17:50,902
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
<i>Επιστρέφουμε.</i>

439
00:17:51,038 --> 00:17:52,037
<i>Ρομαντικοί,
δεν παίρνουν το κορίτσι...</i>

440
00:17:52,173 --> 00:17:53,936
καθόλου.

441
00:17:54,072 --> 00:17:55,743
Θυμάσαι
όταν ο Σον Κόνερι είπε,

442
00:17:55,878 --> 00:17:58,875
«Οι ηττημένοι γκρινιάζουν, οι νικητές παίρνουν
να γαμήσω τη βασίλισσα του χορού»;

443
00:17:59,011 --> 00:18:01,710
- Χμμ;
- Ήταν πολύ επιθετικό.

444
00:18:01,846 --> 00:18:03,446
Όχι, δεν το θυμάμαι.

445
00:18:03,582 --> 00:18:05,957
<i>The Rock;</i>

446
00:18:06,093 --> 00:18:08,584
Ο Βράχος; Ναι, είναι ηθοποιός.

447
00:18:08,720 --> 00:18:10,592
Ήταν πρώτα παλαιστής.

448
00:18:20,367 --> 00:18:22,373
(Ο Ντάνι γελάει)

449
00:18:31,578 --> 00:18:33,248
Γαμημένοι οδηγοί του L.A.

450
00:18:33,383 --> 00:18:35,551
Οδηγήστε σαν ένα μάτσο μαμαλούκες.

451
00:18:41,394 --> 00:18:43,258
Με την ευκαιρία,
που φοράει Birkenstocks

452
00:18:43,393 --> 00:18:44,956
σε μια ληστεία τράπεζας, Τρεντ;

453
00:18:46,395 --> 00:18:48,234
TRENT:
το κάνω.

454
00:18:49,902 --> 00:18:51,897
♪ ♪

455
00:18:58,141 --> 00:18:59,942
Είμαστε έτοιμοι, παιδιά.

456
00:19:00,077 --> 00:19:01,471
Είσαι καλά;

457
00:19:01,606 --> 00:19:03,348
Είμαι εντάξει.

458
00:19:03,483 --> 00:19:05,441
Δεν φαίνεται εντάξει
σε μένα, Ντάνι.

459
00:19:05,576 --> 00:19:08,279
Δεν είμαι σίγουρος στρατιώτης εδώ
θα το χακάρει πίσω στο Μπρούκλιν.

460
00:19:08,415 --> 00:19:10,455
- Πόσο κακό θέλεις να μάθεις;
- ΝΤΑΝΙ: Εντάξει, εντάξει.

461
00:19:10,591 --> 00:19:12,482
Έχει δει περισσότερη δράση
από όλους εσάς, εντάξει;

462
00:19:12,617 --> 00:19:13,820
Ας ετοιμαστούμε.

463
00:19:15,293 --> 00:19:17,487
Θα το αναλύσουμε σήμερα.

464
00:19:17,622 --> 00:19:19,661
♪ ♪

465
00:19:27,342 --> 00:19:29,467
RANDAZZO:
Ας ετοιμαστούμε να κυλήσουμε, παιδιά.

466
00:19:29,603 --> 00:19:31,470
Τραβήξτε τις μπάλες σας έξω.

467
00:19:31,606 --> 00:19:33,279
Θα πάμε σε πόλεμο μωρό μου.

468
00:19:40,018 --> 00:19:41,485
Είμαστε εδώ.

469
00:19:42,449 --> 00:19:44,488
♪ ♪

470
00:19:54,967 --> 00:19:56,962
♪ ♪

471
00:20:02,507 --> 00:20:04,376
RANDAZZO:
Πάμε, πάμε.

472
00:20:10,150 --> 00:20:12,142
(τα σανδάλια τρίζουν στο πάτωμα)

473
00:20:15,218 --> 00:20:18,489
♪ ♪

474
00:20:35,337 --> 00:20:37,376
♪ ♪

475
00:20:45,386 --> 00:20:48,381
- (γυναίκα που γρυλίζει)
- (Ο Μουζάκ παίζει)

476
00:20:48,517 --> 00:20:50,587
(γυναίκα που μιλάει κινέζικα)

477
00:20:51,718 --> 00:20:54,019
(αναστενάζει, μιλάει κινέζικα)

478
00:20:56,723 --> 00:20:58,760
(κουδουνίζει το κουδούνι του ασανσέρ)

479
00:21:03,202 --> 00:21:04,564
Έξω από το αυτοκίνητο, μπότα.

480
00:21:04,699 --> 00:21:05,632
ΖΑΧ:
Πήρα μια ιδέα.

481
00:21:05,767 --> 00:21:07,302
Μπαίνουμε μαζί σαν <i>Bad Boys.</i>

482
00:21:07,438 --> 00:21:09,408
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Έξω από το αυτοκίνητο.

483
00:21:12,370 --> 00:21:14,776
Όχι Benz. Δεν είμαι σίγουρος
αν άλλαζαν βόλτες.

484
00:21:17,084 --> 00:21:19,110
Τι κάνει αυτός ο τύπος;

485
00:21:19,245 --> 00:21:22,212
JAY: Μπορεί να γίνει ηλίθιο εδώ
πραγματικά γρήγορα.

486
00:21:29,060 --> 00:21:31,255
- Τι έχεις;
- Πήρα αυτόν τον τύπο σε ένα φορτηγό

487
00:21:31,390 --> 00:21:33,098
φορώντας γυαλιά ηλίου
κάτω στο πάρκινγκ.

488
00:21:33,233 --> 00:21:34,625
Οπότε αυτό μπορεί να μειώνεται τώρα.

489
00:21:34,761 --> 00:21:37,128
Τα αγόρια σας είναι έτοιμα;

490
00:21:38,737 --> 00:21:40,105
- Έλα φίλε.
- (χτυπάει το κινητό)

491
00:21:40,241 --> 00:21:41,939
Περίμενε, Νίτρο. Με ακούς;

492
00:21:42,074 --> 00:21:43,601
Περιμένετε. Ναι;

493
00:21:43,737 --> 00:21:45,501
Amigos, όχι Mercedes.

494
00:21:45,637 --> 00:21:47,771
Λοιπόν, σκατά. Νόμιζα ότι είχαμε
ένας ιχνηλάτης στη Mercedes.

495
00:21:47,906 --> 00:21:49,339
Τι έγινε με αυτό;

496
00:21:49,474 --> 00:21:50,812
- ΓΟΥΕΙΤ: Δεν έχει κουνηθεί ακόμα.
- ΜΟΝΡΟ: Γαμώτο.

497
00:21:50,947 --> 00:21:52,942
JAY: Θα μπορούσαν να είναι
μέσα στην τράπεζα, αφεντικό.

498
00:21:53,077 --> 00:21:54,515
Θέλετε να τα χτυπήσουμε τώρα;

499
00:21:54,650 --> 00:21:56,185
Όχι, αυτό θα είναι λουτρό αίματος.

500
00:21:56,321 --> 00:21:57,648
Τα ρίχνεις αργότερα.

501
00:21:57,783 --> 00:21:59,581
Καλά; Με ακούς;

502
00:22:00,584 --> 00:22:03,319
Και περιμένεις να πάρουμε
στο πάρκο σκύλων. Ουφ, φίλε.

503
00:22:06,499 --> 00:22:08,159
MARK (με ραδιόφωνο):
Τι συμβαίνει;

504
00:22:09,169 --> 00:22:10,601
Το κτίριο είναι κλειδωμένο.

505
00:22:12,930 --> 00:22:14,497
Γιατί είναι κλειδωμένο;

506
00:22:14,633 --> 00:22:16,304
Δεν ξέρω γιατί είναι κλειδωμένο,
αλλά είναι κλειδωμένο. Υπομονή.

507
00:22:16,440 --> 00:22:17,536
Ο διευθυντής έρχεται.

508
00:22:17,671 --> 00:22:19,508
"Γεια, Κιμ. Γεια σου."

509
00:22:19,643 --> 00:22:21,342
Τι μπορώ να σε κάνω, αξιωματικό;

510
00:22:21,478 --> 00:22:23,209
Ε, γιατί είσαι κλειστός;

511
00:22:23,345 --> 00:22:25,207
Α, απλώς κάνουμε μεταγραφή
στο πίσω μέρος. Είναι διαδικασία.

512
00:22:25,343 --> 00:22:27,049
- Εντάξει.
-Με ανησύχησες για ένα δευτερόλεπτο.

513
00:22:27,184 --> 00:22:28,685
- Σε είδα να μιλάς στον εαυτό σου στον καθρέφτη. (γέλια)
- Ω.

514
00:22:28,820 --> 00:22:30,214
ΖΑΧ: Ναι, ξέρεις,
σκεφτόμουν

515
00:22:30,349 --> 00:22:32,524
έναρξη λογαριασμού ταμιευτηρίου.
(καθαρίζει το λαιμό)

516
00:22:32,659 --> 00:22:35,393
Ωραία. Έχουμε μερικά υπέροχα
junior λογαριασμούς.

517
00:22:35,528 --> 00:22:37,220
- Θα σε αφήσω να μπεις σε 20 λεπτά.
- Ναι;

518
00:22:37,355 --> 00:22:38,695
Ξέρεις τι, όμως,
γιατί, εμ...

519
00:22:38,830 --> 00:22:40,328
αν μπορούσα να το κάνω
πραγματικά γρήγορα,

520
00:22:40,464 --> 00:22:41,993
γιατί είμαι στο ρολόι.

521
00:22:42,128 --> 00:22:44,661
Ε, υπόσχεση όχι
να ληστέψει τον τόπο.

522
00:22:44,797 --> 00:22:46,404
(Ο Ντάνι γελάει)

523
00:22:46,539 --> 00:22:47,536
- Τι πιστεύεις;
- Υπόσχεση;

524
00:22:47,671 --> 00:22:49,035
- Δεν θα το ληστέψω.
- Σοβαρά.

525
00:22:49,170 --> 00:22:50,675
Γιατί αυτό θα ήταν κακό
για τη δουλειά μου, ξέρεις.

526
00:22:50,810 --> 00:22:52,204
- (γέλια) Το υπόσχομαι.
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.

527
00:22:52,339 --> 00:22:53,974
- Εντάξει, έλα μέσα. Εντάξει.
- Εντάξει. Εντάξει.

528
00:22:57,650 --> 00:22:59,050
ΖΑΧ:
Σκέφτηκα να σου κάνω μια προσπάθεια.

529
00:22:59,186 --> 00:23:00,585
Είδα τις διαφημίσεις σου.

530
00:23:00,721 --> 00:23:02,048
- Πραγματικά συναισθηματική.
- Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

531
00:23:02,184 --> 00:23:03,854
Ναι, αυτός με
το αεροπλάνο και ο σκύλος.

532
00:23:03,990 --> 00:23:05,424
- Δηλαδή, με παίρνει κάθε φορά.
- Ναι, ήταν πολύ χαριτωμένο.

533
00:23:05,560 --> 00:23:08,019
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Big Bob
μπορεί να σε βοηθήσει εδώ.

534
00:23:08,154 --> 00:23:09,528
Μπορώ να σε βοηθήσω
ακριβώς εδώ.

535
00:23:09,663 --> 00:23:11,390
- ΖΑΧ: Ω, αυτό είναι - δεν πειράζει.
- Ναι, κύριε.

536
00:23:11,525 --> 00:23:14,023
(ήσυχα): Μπορεί η γυναίκα μετά
να με βοηθήσει; Εκεί πέρα.

537
00:23:14,158 --> 00:23:16,062
Νομίζω ότι τη λένε Κιμ.

538
00:23:16,197 --> 00:23:19,028
Κιμ; Θα μπορούσες απλά
πες μου το επώνυμό της;

539
00:23:19,163 --> 00:23:20,740
Θέλω απλώς να είμαι ενδελεχής.

540
00:23:20,875 --> 00:23:22,200
Ε...

541
00:23:22,335 --> 00:23:24,536
- Επώνυμο. Το όνομά της.
- Συγγνώμη, τι;

542
00:23:24,672 --> 00:23:26,202
Το πλήρες όνομά της.

543
00:23:26,338 --> 00:23:28,440
- Κιμ;
- Α, ναι. Απλά, Κιμ ποιος;

544
00:23:28,575 --> 00:23:30,213
Πάρκο.

545
00:23:30,348 --> 00:23:32,117
Πάρκο. Εντάξει, πρήξτε.

546
00:23:32,252 --> 00:23:33,582
Εντάξει, η Kim είναι φανταστική.

547
00:23:33,717 --> 00:23:35,114
ΝΤΑΝΙ:
Kim, έχεις έναν επισκέπτη.

548
00:23:35,249 --> 00:23:37,054
-Κάνε γρήγορα.
- (Ο Ζακ αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό)

549
00:23:37,189 --> 00:23:38,923
Γεια σου. Γειά σου.

550
00:23:39,058 --> 00:23:40,218
Εμ...

551
00:23:41,728 --> 00:23:43,859
Αυτό θα ακουστεί
λίγο τρελό...

552
00:23:44,860 --> 00:23:46,961
- Τι είναι;
- Λοιπόν, έχω...

553
00:23:47,097 --> 00:23:50,401
Έχω πάει εδώ μέσα
στην τράπεζα μερικές φορές...

554
00:23:50,536 --> 00:23:52,571
Ουάου, είναι πραγματικά
μόνο εγώ εδώ μέσα.

555
00:23:52,707 --> 00:23:55,298
Εμ, εγώ-ήμουν προσωπικά
θα προσπαθήσω...

556
00:23:55,434 --> 00:23:57,574
και παίξε λίγο πιο δροσερά,
αλλά μου...

557
00:23:57,709 --> 00:23:59,270
ο συνεργάτης μου εκεί μέσα,
βλέπεις...

558
00:23:59,405 --> 00:24:01,271
Είναι ακριβώς εκεί έξω
σε αυτό... στο αυτοκίνητο.

559
00:24:01,406 --> 00:24:03,241
Απλώς με ήθελε
να μπω και...

560
00:24:03,376 --> 00:24:05,241
να σου πω κάτι,
γιατί είπα στον εαυτό μου

561
00:24:05,377 --> 00:24:06,944
ότι αν ποτέ αποκτήσω
την ευκαιρία να,

562
00:24:07,079 --> 00:24:09,955
ότι θα σας ζητούσα να βγείτε...

563
00:24:10,090 --> 00:24:11,557
σε ραντεβού.

564
00:24:13,060 --> 00:24:15,590
Όπως, αυτή τη στιγμή;

565
00:24:15,726 --> 00:24:17,121
Δεν χρειάζεται να είναι. (γελάει)

566
00:24:17,257 --> 00:24:18,824
Θα μπορούσε...
Θα μπορούσε να είναι άλλη φορά.

567
00:24:18,959 --> 00:24:21,165
Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο ή κάτι τέτοιο.

568
00:24:21,300 --> 00:24:23,163
Εμ, αλλά προφανώς,

569
00:24:23,298 --> 00:24:25,434
δεν φαίνεται
υπέροχα... (γέλια)

570
00:24:25,569 --> 00:24:28,431
αυτή τη στιγμή, οπότε εγώ...

571
00:24:32,641 --> 00:24:34,312
Ε, είσαι καλά;

572
00:24:34,448 --> 00:24:36,539
Γάμησα το όνομα, έτσι δεν είναι;

573
00:24:37,642 --> 00:24:39,480
Όχι. δεν θα το έκανα
κάνε το αν στη θέση σου.

574
00:24:39,616 --> 00:24:41,015
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

575
00:24:41,150 --> 00:24:42,821
Αυτές είναι οι αποφάσεις
που έχει σημασία στη ζωή,

576
00:24:42,957 --> 00:24:44,621
επιτρέψτε μου λοιπόν να σας τα δώσω όλα
πληροφορίες πριν αποφασίσετε.

577
00:24:44,757 --> 00:24:46,450
Εντάξει, έχω δύο όπλα,
πλήρως αυτόματο.

578
00:24:46,585 --> 00:24:48,521
Κάποιος σε στοχεύει,
και ο άλλος είναι στην Κιμ,

579
00:24:48,656 --> 00:24:50,290
η κοπέλα σου.

580
00:24:50,425 --> 00:24:51,960
Σας έχω, τους λογιστές,
και εννέα υπαλλήλους στο πίσω μέρος,

581
00:24:52,096 --> 00:24:53,663
και ο σύντροφός σου έξω,
και είναι στο χέρι σου

582
00:24:53,799 --> 00:24:55,366
για να βεβαιωθώ
ότι είναι όλοι ασφαλείς.

583
00:24:55,502 --> 00:24:57,968
Ναι, κάπως βαρύ φορτίο.

584
00:24:59,004 --> 00:25:01,332
Χρειάζομαι να γνέφεις
αν καταλαβαίνεις αξιωματικό.

585
00:25:05,603 --> 00:25:07,009
Τώρα, πάρε το γαμημένο χέρι σου
από το όπλο.

586
00:25:07,144 --> 00:25:10,275
Δώσε μου ένα μεγάλο χαμόγελο
και κουνήστε το χέρι στον σύντροφό σας.

587
00:25:12,620 --> 00:25:14,310
Ορίστε.
Ναι, ορίστε.

588
00:25:14,445 --> 00:25:17,046
- Ναι. Εντάξει.
- ΓΟΥΙΛ: Γαμώτο.

589
00:25:17,181 --> 00:25:19,322
Πάμε, Δ. Πάμε.

590
00:25:19,457 --> 00:25:20,689
32 εκατομμύρια δολάρια, παιδιά.

591
00:25:20,824 --> 00:25:22,155
Είναι όλο δικό σου. Παρακαλώ πάρτε το.

592
00:25:22,291 --> 00:25:23,857
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
Είμαι έξω από εδώ.

593
00:25:23,993 --> 00:25:25,728
- Γεια σου.
- Γεια σας, κύριε. Ναι, κύριε.

594
00:25:25,864 --> 00:25:27,159
Εκατομμύρια ανά μπλοκ, φίλε.
Έχετε δει ποτέ

595
00:25:27,295 --> 00:25:28,826
καμμια μαλακια σαν αυτο
στο Αφγανιστάν, αδερφέ;

596
00:25:28,962 --> 00:25:30,402
ΘΑ:
Μια φορά.

597
00:25:30,537 --> 00:25:32,068
Το έδινα στους Ταλιμπάν.

598
00:25:32,204 --> 00:25:33,205
(ωχ)

599
00:25:33,341 --> 00:25:34,834
ΘΑ:
Γεια, δούλεψε γρήγορα.

600
00:25:34,970 --> 00:25:36,842
Η γυναίκα μου θα είναι πολύ χαρούμενη.

601
00:25:36,978 --> 00:25:38,503
Ωχ...

602
00:25:38,639 --> 00:25:40,511
Ναι.

603
00:25:40,647 --> 00:25:42,714
ΘΑ:
Οκτώ εκατομμύρια ανά τσάντα.

604
00:25:50,821 --> 00:25:52,754
Γεια, πάρε το ραδιόφωνο, φίλε.

605
00:25:52,889 --> 00:25:54,683
Έμεινα εδώ τόσο καιρό. Ερχομαι.

606
00:25:54,819 --> 00:25:56,359
RANDAZZO: Έχεις
τίποτα να κάνεις όλη τη γαμημένη μέρα

607
00:25:56,494 --> 00:25:57,723
αλλά σκάσε τις μπάλες μου.

608
00:25:57,859 --> 00:25:59,027
Σου είπα ότι είμαι απασχολημένος.

609
00:26:00,492 --> 00:26:01,728
Ναι, χαίρομαι
κάνεις μπάνιο.

610
00:26:01,864 --> 00:26:03,163
Ελπίζω να πνιγείς.

611
00:26:07,507 --> 00:26:08,898
Babycakes, φιλήστε τα παιδιά.

612
00:26:09,033 --> 00:26:10,433
Πρέπει να πάω τώρα.

613
00:26:10,569 --> 00:26:12,875
Ω, γάμα.
Υπάρχει ένας αστυνομικός μπροστά.

614
00:26:13,010 --> 00:26:15,043
(κουμπώματος κινητήρα,
τα φρένα τρίζουν)

615
00:26:16,377 --> 00:26:18,781
- (σταματάει ο κινητήρας)
- Θεέ μου, αυτό το γαμημένο φορτηγό.

616
00:26:18,917 --> 00:26:20,884
- Παιδί της σκύλας!
- (σκοταδισμός κινητήρα)

617
00:26:21,019 --> 00:26:22,113
DANNY (από το ραδιόφωνο):
Randazzo, ας κυλήσουμε.

618
00:26:22,248 --> 00:26:23,546
- Ορίστε.
- Είναι κάτω.

619
00:26:24,557 --> 00:26:25,789
Το γουρουνάκι δεν δουλεύει, Ντάνι.

620
00:26:25,924 --> 00:26:28,060
Σου είπα αυτό το πράγμα
ένα γαμημένο γουρούνι,

621
00:26:28,196 --> 00:26:29,926
σκατά.

622
00:26:31,364 --> 00:26:32,893
Γαμώ. Έρχεται.

623
00:26:33,028 --> 00:26:34,758
Ναι, ο χαλκός έρχεται.

624
00:26:34,894 --> 00:26:39,068
Να δω... να δω αν
μπορεί να κοροϊδέψει αυτόν τον γαμημένο τύπο.

625
00:26:39,203 --> 00:26:42,068
- Ω, τι κάνεις, αξιωματικό;
- Γεια σου. Όχι να πάω;

626
00:26:42,203 --> 00:26:44,070
Ναι, ξέρεις
ο τρόπος που αυτά τα φορτηγά...

627
00:26:44,205 --> 00:26:46,536
είναι αστείοι μερικές φορές,
ξέρεις;

628
00:26:48,577 --> 00:26:49,780
Τρεντ!

629
00:26:49,916 --> 00:26:52,109
Γιατί χρησιμοποιείς
το πραγματικό μου όνομα, φίλε;

630
00:26:52,244 --> 00:26:53,775
Τι στο διάολο κάνεις;

631
00:26:53,911 --> 00:26:55,253
- Ψώνια για την κοπέλα μου.
- Άσε την κυρία ήσυχη.

632
00:26:55,388 --> 00:26:57,220
Πάμε ρε χαζέ.

633
00:26:58,223 --> 00:27:00,550
Δεν σε βρίζει,
Βίβιαν. Είναι απλά ένας πουλί.

634
00:27:02,888 --> 00:27:04,423
Ωχ!

635
00:27:04,559 --> 00:27:06,095
- Αυτός είναι ένας όμορφος κινητήρας.
- Τον πήρα μπροστά.

636
00:27:06,230 --> 00:27:08,096
Να τον σκοτώσω;
Να τον σκάσω;

637
00:27:11,132 --> 00:27:13,000
Θα φύγουμε ένας ένας.

638
00:27:13,136 --> 00:27:15,499
Κανείς δεν σηκώνει κεφάλι.
Μην σηκωθείτε!

639
00:27:15,635 --> 00:27:18,601
Είσαι σχεδόν εκεί.
Είσαι σχεδόν εκεί.

640
00:27:19,744 --> 00:27:21,113
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Δοκιμάστε το τώρα.

641
00:27:21,248 --> 00:27:22,471
(εκκινεί ο κινητήρας)

642
00:27:22,607 --> 00:27:23,809
Εντάξει, τι ξέρεις,
Αξιωματικός;

643
00:27:23,944 --> 00:27:25,277
Σώσατε την ημέρα.

644
00:27:25,413 --> 00:27:27,179
Μερικές φορές απλά
πρέπει να την κοιτάξω.

645
00:27:27,315 --> 00:27:28,519
Αξιωματικός Ράνσοου,
Θα σε αφήσω

646
00:27:28,654 --> 00:27:30,152
ένα από τα κανόλια της μητέρας μου.

647
00:27:30,287 --> 00:27:31,817
- Έχετε μια υπέροχη μέρα. Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Εντάξει.

648
00:27:31,953 --> 00:27:34,089
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

649
00:27:36,595 --> 00:27:37,690
(τρίζουν τα σανδάλια)

650
00:27:37,825 --> 00:27:38,995
Randazzo!

651
00:27:40,131 --> 00:27:42,290
Θα έχετε όλοι
η μεγαλύτερη ιστορία

652
00:27:42,426 --> 00:27:43,664
να πω στο δείπνο απόψε.

653
00:27:43,800 --> 00:27:45,297
Γεια σου! Μείνε κάτω!

654
00:27:45,433 --> 00:27:46,634
Πάμε, πάμε, πάμε.
Ερχομαι.

655
00:27:46,770 --> 00:27:48,135
Πάμε! Πάμε!

656
00:27:48,271 --> 00:27:49,775
Randazzo, ήρθε η ώρα για πάρτι,
αδελφός.

657
00:27:54,845 --> 00:27:58,113
Γαμώ. Τι του παίρνει τόσο καιρό;

658
00:27:59,651 --> 00:28:00,982
Πάμε. Πάμε.

659
00:28:01,117 --> 00:28:02,447
- Πάμε.
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.

660
00:28:04,953 --> 00:28:06,823
Σκατά. Ερχομαι σε! Βγαίνω!

661
00:28:06,959 --> 00:28:08,618
ΝΤΑΝΙ:
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Ερχομαι!

662
00:28:12,499 --> 00:28:14,294
Αχ μωρέ!

663
00:28:16,132 --> 00:28:17,895
- (κουμπιά χτυπήματος)
- Έλα! Γαμώ!

664
00:28:18,030 --> 00:28:19,336
Βγες έξω!

665
00:28:19,471 --> 00:28:20,703
Βγες έξω τώρα!

666
00:28:20,838 --> 00:28:23,235
(ξέφρενη φλυαρία, ουρλιαχτά)

667
00:28:23,371 --> 00:28:24,704
- Ήρθε η ώρα.
- Ω, σκατά. Πάμε.

668
00:28:24,839 --> 00:28:26,306
Σκατά. Λάβετε SWAT.

669
00:28:31,143 --> 00:28:32,708
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

670
00:28:37,017 --> 00:28:38,753
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

671
00:28:38,889 --> 00:28:40,826
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!

672
00:28:42,186 --> 00:28:43,686
Randazzo!

673
00:28:45,864 --> 00:28:47,899
- Λάθος πόρτα!
- (σειρήνα που θρηνεί)

674
00:28:48,900 --> 00:28:50,262
ΝΤΑΝΙ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Μελ!

675
00:28:50,397 --> 00:28:52,662
Μελ Γκίμπσον, πήγαινε!
Μην πυροβολείτε έναν αστυνομικό!

676
00:28:55,366 --> 00:28:56,666
Αχ, ηλίθιε! Ερχομαι!

677
00:29:02,247 --> 00:29:05,417
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Ερχομαι σε! Κάτω, κάτω, κάτω!

678
00:29:05,553 --> 00:29:07,582
Έλα, έλα, έλα!

679
00:29:07,718 --> 00:29:09,046
Έλα, Γουίλ.

680
00:29:09,181 --> 00:29:10,412
Πού είναι ο Randazzo;

681
00:29:10,548 --> 00:29:12,280
Πάμε, πάμε, πάμε!

682
00:29:12,416 --> 00:29:13,721
Πάμε, Γουίλ. Ερχομαι!

683
00:29:13,857 --> 00:29:15,355
ΘΑ:
Μετακινηθείτε!

684
00:29:26,367 --> 00:29:28,731
RANDAZZO:
Αχ, γάμα σου! Γαμήσου!

685
00:29:28,866 --> 00:29:31,041
Randazzo, τι στο διάολο
κάνεις φίλε;

686
00:29:35,946 --> 00:29:37,707
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!

687
00:29:42,718 --> 00:29:44,146
(φωνάζει)

688
00:29:44,281 --> 00:29:45,748
(τρίγμα ελαστικών)

689
00:29:50,595 --> 00:29:51,930
(τρίγμα ελαστικών)

690
00:29:57,902 --> 00:29:59,603
Διχασμός, διάσπαση, διάσπαση, διάσπαση.

691
00:29:59,739 --> 00:30:00,772
SCOTT:
Εντάξει, τι;

692
00:30:00,907 --> 00:30:01,835
CAM:
Ας μιλήσουμε για τη δουλειά.

693
00:30:01,970 --> 00:30:03,137
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.

694
00:30:03,273 --> 00:30:04,101
νιώθω σαν
συνδεόμαστε πραγματικά.

695
00:30:04,237 --> 00:30:05,302
Ξέρεις τι, εντάξει.

696
00:30:05,437 --> 00:30:06,935
Απλώς θα βάλω για μεταγραφή.

697
00:30:07,070 --> 00:30:09,438
Εντάξει, καταλαβαίνεις
μια ερώτηση την ημέρα. Αυτό είναι όλο.

698
00:30:09,573 --> 00:30:11,143
Φίλε... έχεις ένα;

699
00:30:11,278 --> 00:30:12,615
Φυσικά θα το ρωτήσεις.

700
00:30:12,751 --> 00:30:13,948
Ναι, έχω αγόρι.

701
00:30:14,084 --> 00:30:15,320
Είναι γιατρός στο όρος Σινά.

702
00:30:15,455 --> 00:30:16,985
(πυροβολισμοί)

703
00:30:17,121 --> 00:30:18,323
- Τι ήταν αυτό;
- Αυτόματα όπλα.

704
00:30:18,458 --> 00:30:19,615
Ω, σκατά.

705
00:30:19,751 --> 00:30:20,658
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Ενότητα 3, πυροβολισμοί.

706
00:30:20,793 --> 00:30:21,956
Πρώτη Εθνική Τράπεζα, Grand.

707
00:30:22,091 --> 00:30:23,152
Αντίγραφο. Είμαστε εν κινήσει. Πάμε!

708
00:30:23,287 --> 00:30:24,661
Κούνησε, Σκοτ!

709
00:30:24,797 --> 00:30:26,261
SCOTT:
πάω!

710
00:30:28,094 --> 00:30:30,969
(βαριά πυρά)

711
00:30:41,815 --> 00:30:43,808
(βγάζοντας):
Ω, σκατά.

712
00:30:44,844 --> 00:30:48,283
Ενημερωθείτε, μπαίνω.
Έχουν τον σύντροφό μου.

713
00:30:49,181 --> 00:30:50,846
(οι σειρήνες χτυπούν)

714
00:30:54,627 --> 00:30:56,654
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

715
00:30:58,963 --> 00:31:00,526
ΘΑ:
Πάμε!

716
00:31:03,636 --> 00:31:05,300
Γαμή κίνηση!

717
00:31:09,808 --> 00:31:12,003
(ρικοσέ με σφαίρες)

718
00:31:12,139 --> 00:31:13,143
(το παιχνίδι τρίζει)

719
00:31:20,817 --> 00:31:22,350
Επικοινωνία, μπροστά!

720
00:31:28,989 --> 00:31:29,995
(γρυλίζει)

721
00:31:31,322 --> 00:31:33,064
Ω, σκατά!

722
00:31:40,573 --> 00:31:42,667
(λαχάνιασμα)

723
00:31:48,013 --> 00:31:50,576
(πυροβολισμοί, σφαίρες ρικοσέτας)

724
00:31:53,921 --> 00:31:54,948
- Γαμώσατε, φίλε!
- Είμαι καλά.

725
00:31:55,083 --> 00:31:57,051
Γαμώτο. Σκατά.

726
00:31:57,187 --> 00:31:59,221
- (βογγητό)
- Ω, σκατά.

727
00:31:59,357 --> 00:32:01,088
Δεν έπρεπε να φορέσεις
γαμημένα σανδάλια, φίλε.

728
00:32:01,223 --> 00:32:03,125
Τι έκανες στα πόδια μου;

729
00:32:03,260 --> 00:32:04,257
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)
- ΖΑΧ: Σκατά!

730
00:32:04,392 --> 00:32:05,422
ΘΑ:
Πήγαινε! Γαμημένη κίνηση!

731
00:32:05,557 --> 00:32:07,593
ΝΤΑΝΙ:
Έι, πάμε.

732
00:32:09,730 --> 00:32:11,901
- Τον τσάκισες ρε φίλε!
- Ποιος νοιάζεται; Πάρε την τσάντα του.

733
00:32:12,036 --> 00:32:13,398
Ήταν στο γάμο σου, αδερφέ!

734
00:32:13,534 --> 00:32:16,041
- Έλα!
- (σφυρίζει η σφαίρα)

735
00:32:18,912 --> 00:32:20,540
ΘΑ:
Γίνεται σφιχτός.

736
00:32:22,713 --> 00:32:24,743
- Γάμα, έχουμε κολλήσει. Γαμώτο.
- ΓΟΥΙΛ: Γεια σου! Τι συμβαίνει;

737
00:32:24,879 --> 00:32:27,251
- Ποιος πυροβολεί; Randazzo; Μελ;
- Γουίλ, σταμάτα. Θα.

738
00:32:27,386 --> 00:32:29,087
- Μελ; Μελ; Randazzo;
- Γουίλ, απλά ξέχασέ το.

739
00:32:29,222 --> 00:32:30,749
- Ποιος-ποιος πυροβολεί;
- Γουίλ, ξέχασέ το.

740
00:32:30,884 --> 00:32:32,919
Απλά σταμάτα!
Γουίλ, απλά ξέχασέ το!

741
00:32:33,055 --> 00:32:34,954
Γεια, ρε, γεια!

742
00:32:35,089 --> 00:32:36,253
(γρύλισμα)

743
00:32:36,389 --> 00:32:38,294
Γεια, γύρνα πίσω! Γεια σου!

744
00:32:42,602 --> 00:32:44,931
(Ο Ζακ στενάζει)

745
00:32:45,066 --> 00:32:46,137
Ω, σκατά!

746
00:32:49,903 --> 00:32:51,672
- Ω, σκατά. Τι έκανες;
- (λαχανισμός, στεναγμός)

747
00:32:51,808 --> 00:32:53,938
- Κοίτα, φίλε, συγγνώμη.
- Όχι. Γεια σου. Α-α. Γεια σου! Καλά.

748
00:32:54,074 --> 00:32:55,342
Όχι, όχι, είσαι καλός, είσαι
καλα εισαι καλα εισαι καλα.

749
00:32:55,477 --> 00:32:56,772
ΝΤΑΝΙ:
Πρέπει να πάμε. Όχι, πρέπει να πάμε.

750
00:32:56,907 --> 00:32:58,446
Όχι, πρέπει να γαμήσουμε...
πρέπει να φύγω!

751
00:32:58,581 --> 00:33:00,818
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
-Τι κάνεις;

752
00:33:00,954 --> 00:33:02,617
Απλά κρατήστε το χέρι σας έτσι.

753
00:33:02,753 --> 00:33:04,614
- Γουίλ. Γεια, Γουίλ, έλα.
- Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου...

754
00:33:04,749 --> 00:33:06,124
- (Ο Ζακ στενάζει)
- (σιωπά)

755
00:33:06,259 --> 00:33:07,622
- Άσε. Με ακούς; Πρέπει να πάμε.
- Όχι.

756
00:33:07,757 --> 00:33:09,995
- Άκουσέ με. Αφήστε τον. Πάμε!
- Γεια, γεια.

757
00:33:10,130 --> 00:33:11,625
- Πάμε!
- Γεια, βάλε το χέρι σου εδώ.

758
00:33:11,760 --> 00:33:13,331
- Ε, θες να μείνεις εδώ;
- Αυτό θα βοηθήσει.

759
00:33:13,466 --> 00:33:15,024
- Θα έρθει κάποιος, εντάξει;
- Κοίτα πώς φαίνεται αυτό.

760
00:33:15,159 --> 00:33:16,296
- Κάποιος είναι καθ' οδόν.
- Κοίτα πώς φαίνεται, Γουίλ.

761
00:33:16,431 --> 00:33:18,028
- Εντάξει!
- Κοίτα πώς φαίνεται αυτό!

762
00:33:18,164 --> 00:33:19,496
Απλά αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο στο δικό σας
σκεφτείτε και δείτε πώς φαίνεται αυτό.

763
00:33:19,631 --> 00:33:21,364
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.

764
00:33:21,500 --> 00:33:23,002
Πάμε τώρα.

765
00:33:23,137 --> 00:33:24,967
Κίνηση. Κίνηση.

766
00:33:25,102 --> 00:33:27,471
Με χτυπάς γροθιά,
και αυτό συμβαίνει.

767
00:33:27,606 --> 00:33:29,004
Είναι ένας γαμημένος πεζοναύτης, φίλε.

768
00:33:29,140 --> 00:33:30,610
- Γεια, ας φύγουμε!
- Τι σκεφτόσουν;

769
00:33:38,615 --> 00:33:40,620
Πέτα το! Πέτα το!

770
00:33:49,164 --> 00:33:51,202
(μουρλιάζοντας ήσυχα)

771
00:33:57,875 --> 00:33:59,969
(σειρήνες που κλαίνε)

772
00:34:04,813 --> 00:34:06,013
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (από ραδιόφωνο):
<i>Πολλαπλοί πυροβολισμοί.</i>

773
00:34:06,148 --> 00:34:07,882
<i>Πυροβολισμοί.</i>

774
00:34:08,017 --> 00:34:09,052
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: <i>Πολλαπλοί αξιωματικοί
κάτω μπροστά από την τράπεζα.</i>

775
00:34:09,187 --> 00:34:10,518
<i>Πυροβολούνται αυτόματα όπλα.</i>

776
00:34:10,653 --> 00:34:11,881
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Το <i>20-45 ζητά περίμετρο</i>

777
00:34:12,017 --> 00:34:13,522
<i>Πρώτο και κύριο,
Πρώτη και Άνοιξη,</i>

778
00:34:13,657 --> 00:34:14,859
<i>Πρώτο και Μπρόντγουεϊ,
και Δεύτερο και Κύριο,</i>

779
00:34:14,995 --> 00:34:16,359
<i>μεσαίο φραγμό μεταξύ Κύριων...</i>

780
00:34:16,495 --> 00:34:18,229
Σε όλες τις μονάδες που ανταποκρίνονται
στο First και στο Broadway...

781
00:34:18,364 --> 00:34:19,929
Ουάου, ούα!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

782
00:34:20,065 --> 00:34:21,193
SCOTT:
Τι πήραμε;

783
00:34:21,328 --> 00:34:23,197
ΝΤΑΝΙ:
Έλα!

784
00:34:23,333 --> 00:34:24,569
- (κορνοβολή)
- Έλα.

785
00:34:24,704 --> 00:34:25,702
Αχ, σκατά!

786
00:34:25,837 --> 00:34:27,704
(σειρήνες που κλαίνε)

787
00:34:27,839 --> 00:34:29,034
(τρίγμα ελαστικών)

788
00:34:29,169 --> 00:34:30,268
Σκατά.

789
00:34:30,404 --> 00:34:32,602
Φίλε, είναι παντού.

790
00:34:32,738 --> 00:34:34,509
Πήγαινε, πήγαινε! Πίσω, πίσω, πίσω! Πάω!

791
00:34:35,675 --> 00:34:37,614
- Γάμα!
- (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

792
00:34:37,749 --> 00:34:40,381
Σκατά. Δεν είχα σκοπό να σουτάρω.
Δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω.

793
00:34:40,517 --> 00:34:42,517
- Τον πυροβόλησα.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι!

794
00:34:45,183 --> 00:34:47,225
- (ξέφρενη φλυαρία, φωνές)
- (σειρήνες που κλαίνε)

795
00:34:48,695 --> 00:34:50,888
♪ ♪

796
00:34:54,933 --> 00:34:56,296
(βγάζει) Σκατά.

797
00:34:56,431 --> 00:34:58,065
ΘΑ:
Γιατί σταματήσαμε;

798
00:34:58,201 --> 00:34:59,600
Τι κάνεις;

799
00:35:01,373 --> 00:35:02,907
-Τι κάνεις;
- (κλικ του όπλου)

800
00:35:03,042 --> 00:35:04,234
Θα πυροβολήσουμε την έξοδο μας;

801
00:35:04,369 --> 00:35:05,738
Τι;

802
00:35:05,873 --> 00:35:07,938
- Έπρεπε να πυροβολήσω έναν αστυνομικό, ε;
- Ω, όχι.

803
00:35:08,073 --> 00:35:09,947
- Όχι αυτό, όχι αυτό.
- Έτσι κυλιόμαστε.

804
00:35:10,083 --> 00:35:11,908
Πες μου ότι αυτό δεν είναι το σχέδιο.

805
00:35:12,044 --> 00:35:14,117
(χλευάζει)
Τι, νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό;

806
00:35:14,252 --> 00:35:16,386
- ΓΟΥΙΛ: Γαμώτο.
- Γαμώτο...

807
00:35:25,932 --> 00:35:28,629
(αδιάκριτες φωνές)

808
00:35:35,907 --> 00:35:37,935
♪ ♪

809
00:35:42,079 --> 00:35:44,276
(βήχει αδύναμα)

810
00:35:44,412 --> 00:35:45,450
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ζακ!

811
00:35:45,586 --> 00:35:47,452
Μπάτσος!

812
00:35:47,588 --> 00:35:49,584
Γεια σου!

813
00:35:50,914 --> 00:35:52,351
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ζακ! Σύντροφος!

814
00:35:52,487 --> 00:35:53,984
ΖΑΧ:
Εδώ πέρα!

815
00:35:54,995 --> 00:35:56,856
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Zach. Α, εντάξει.

816
00:35:56,991 --> 00:35:58,624
- Ω, ω, ω, ω! (βγάζει)
- Εντάξει, εντάξει. σε πήρα.

817
00:35:58,759 --> 00:36:01,123
- Εντάξει. Είσαι εντάξει.
- Α! (αναπνευστικά)

818
00:36:01,258 --> 00:36:03,200
Είναι στο πόδι μου.
Είναι στο πόδι μου! Είναι στο πόδι μου!

819
00:36:03,336 --> 00:36:05,800
- 1-Αδάμ-25. Ο αξιωματικός κάτω.
- Ωχ, ω.

820
00:36:05,936 --> 00:36:07,996
(από ραδιόφωνο): Ο αξιωματικός κάτω.
Γκαράζ πάρκινγκ επίπεδο τρία.

821
00:36:08,132 --> 00:36:09,636
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο
γαμημένο τώρα!

822
00:36:09,772 --> 00:36:11,176
- Αυτό είναι πολύ κοντά για άνεση.
- Πάμε.

823
00:36:11,311 --> 00:36:13,177
Φύσηξε το κλείδωμα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

824
00:36:13,312 --> 00:36:14,675
- Είναι εδώ.
- ΜΑΡΚ: Είσαι καλά.

825
00:36:14,810 --> 00:36:16,315
- Είναι ακόμα εδώ.
- Άκουσε-άκουσέ με.

826
00:36:16,450 --> 00:36:17,810
- Εντάξει. Άκουσέ με, εντάξει;
- Είναι ακόμα εδώ.

827
00:36:17,945 --> 00:36:18,806
- Γεια, κοίτα με.
- Είναι ακόμα εδώ.

828
00:36:18,942 --> 00:36:20,809
Είσαι εντάξει. Μείνε μαζί μου.

829
00:36:20,944 --> 00:36:22,320
Ναι, σε έχω. Με ακούς;

830
00:36:22,455 --> 00:36:23,813
- Ε; Γεια σου. Γεια σου.
- Φεύγουν.

831
00:36:23,948 --> 00:36:26,022
Πώς είναι η βασίλισσα του χορού, μπουμπούκι; Ε;

832
00:36:26,157 --> 00:36:27,526
Θα της ζητήσεις να βγούμε;

833
00:36:27,661 --> 00:36:29,320
Ζακ!

834
00:36:29,456 --> 00:36:31,158
(σειρήνα ουπ)

835
00:36:31,294 --> 00:36:33,298
Γεια, πήγαινε εδώ!

836
00:36:34,627 --> 00:36:35,826
Έρχονται. Γεια σου.

837
00:36:35,962 --> 00:36:37,031
- Κοίτα με. Κοίτα με.
- (βογγητό)

838
00:36:37,166 --> 00:36:38,167
Είσαι εντάξει.

839
00:36:38,302 --> 00:36:39,832
Πρέπει να πας σε αυτό το ραντεβού.

840
00:36:39,967 --> 00:36:42,165
- Με ακούς, Ζακ; Ζακ!
- (Τα ελαστικά κραυγάζουν)

841
00:36:42,300 --> 00:36:45,475
Πήγαινε! Υπάρχουν δύο ύποπτοι...
ένα μαύρο, ένα άσπρο. Πάω!

842
00:36:56,653 --> 00:37:00,050
- (σειρήνα θρηνεί)
- (συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)

843
00:37:01,894 --> 00:37:04,085
(σειρήνα που κλαίει)

844
00:37:04,221 --> 00:37:05,354
Πήγαινε. Πιέστε μέσα.
Πιέστε μέσα.

845
00:37:05,490 --> 00:37:07,057
Απλά πήγαινε.

846
00:37:07,834 --> 00:37:09,829
(σειρήνα κελαηδάει)

847
00:37:10,829 --> 00:37:12,569
ΝΤΑΝΥ (λαχανιασμένος):
Σκατά.

848
00:37:12,704 --> 00:37:14,698
- Σκατά. Ω, σκατά!
- (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

849
00:37:14,833 --> 00:37:16,704
Κλειδώνουν αυτό το μέρος.

850
00:37:17,572 --> 00:37:19,674
(ξέφρενη φλυαρία, φωνές)

851
00:37:23,680 --> 00:37:24,783
Δεν ξέρω, φίλε!
Απλά, έλα!

852
00:37:24,918 --> 00:37:26,084
Έλα, πάμε!

853
00:37:26,219 --> 00:37:27,381
- Βιάσου!
- Πού τον πυροβόλησαν;

854
00:37:27,517 --> 00:37:29,217
- Στο πόδι.
- Ω, σκατά.

855
00:37:29,352 --> 00:37:30,385
Κάποια άλλα τραύματα από όπλο;

856
00:37:30,520 --> 00:37:32,090
- Δεν ξέρω.
- Είσαι σίγουρος;

857
00:37:32,225 --> 00:37:34,722
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει. Κίνηση.

858
00:37:36,087 --> 00:37:38,223
Καμία έξοδος.
Μάλλον πήρε το μηριαίο οστό.

859
00:37:38,358 --> 00:37:39,558
Καλά.

860
00:37:39,694 --> 00:37:41,128
Ρίξτε μου φως, ρίξτε μου φως.

861
00:37:41,263 --> 00:37:42,594
Εδώ πέρα.

862
00:37:42,729 --> 00:37:44,125
- Πώς τον λένε;
- Ζακ.

863
00:37:44,261 --> 00:37:45,903
Καλά. Δώσε μου αυτό.
Δώσε μου αυτό.

864
00:37:46,038 --> 00:37:47,805
Zach. Ζακ, φίλε.

865
00:37:47,940 --> 00:37:49,566
Έλα σε μένα.

866
00:37:49,701 --> 00:37:51,403
Zach. Γεια σου φίλε.

867
00:37:51,539 --> 00:37:54,379
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα.

868
00:37:56,207 --> 00:37:58,278
- Ορίστε. Εκεί είναι.
- (αναπνευστικά)

869
00:37:58,414 --> 00:37:59,478
Ας τον σηκώσουμε.

870
00:37:59,614 --> 00:38:01,612
Βοηθήστε μας. Ένα, δύο, τρία.

871
00:38:01,748 --> 00:38:04,084
- Πήγαινε!
- (γρύλισμα)

872
00:38:04,219 --> 00:38:05,589
Καθαρό.

873
00:38:05,724 --> 00:38:07,487
- Γεια σου. Είσαι καλά τώρα.
- Έλα, πήγαινε, πήγαινε.

874
00:38:07,622 --> 00:38:09,486
Τον έβαλα να πάει για κορίτσι.

875
00:38:09,622 --> 00:38:11,088
Φταίω εγώ.

876
00:38:11,223 --> 00:38:12,925
- Τον έβαλα να πάει για κορίτσι.
- Μάρκο, σώσε το.

877
00:38:17,931 --> 00:38:19,965
- (η σειρήνα αναβοσβήνει)
- (στροφές κινητήρα)

878
00:38:22,936 --> 00:38:24,438
Μνημείο κλήσης.
Πες τους ότι έχουμε

879
00:38:24,574 --> 00:38:26,004
ένα ETA επτά λεπτών, εντάξει;

880
00:38:26,139 --> 00:38:28,813
Γιατί οδηγείς
σαν καταραμένη γιαγιά.

881
00:38:29,416 --> 00:38:32,278
Ζακ, θα γίνω
σε βοηθάω, εντάξει;

882
00:38:32,413 --> 00:38:34,485
♪ ♪

883
00:38:38,258 --> 00:38:39,449
Θεέ μου, χάνει τόσο πολύ αίμα.

884
00:38:39,584 --> 00:38:40,683
Σκοτ;

885
00:38:40,818 --> 00:38:42,457
Σκατά. Κλήση τραύματος.

886
00:38:42,592 --> 00:38:43,788
Πες τους να ενεργοποιήσουν την ομάδα.

887
00:38:43,923 --> 00:38:45,328
Θα χρειαστούμε πολύ αίμα.

888
00:38:45,463 --> 00:38:46,988
Είναι υποτασικός
και ταχυκαρδικές.

889
00:38:47,123 --> 00:38:48,858
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, εντάξει;

890
00:38:48,993 --> 00:38:50,163
Από πού προέρχεται αυτό το αίμα;

891
00:38:50,298 --> 00:38:52,096
Μπά.

892
00:38:55,767 --> 00:38:57,875
Στάση! Βγαίνω.

893
00:38:58,011 --> 00:38:59,171
(τρίζουν τα ελαστικά)

894
00:38:59,307 --> 00:39:00,511
Βγες έξω.

895
00:39:02,014 --> 00:39:03,646
Εκκεντρο. Εκκεντρο!

896
00:39:03,782 --> 00:39:05,207
- Φύγε τώρα.
- Cam, υπάρχει ένας τύπος με ένα μεγάλο

897
00:39:05,342 --> 00:39:06,478
γαμημένο το όπλο μυημένο
σε εμένα τώρα.

898
00:39:06,614 --> 00:39:07,513
Δεν ήταν ερώτηση.

899
00:39:07,649 --> 00:39:09,384
- Φύγε τώρα.
- Τι;

900
00:39:09,519 --> 00:39:10,481
-Εμείς δηλαδή...
- Τώρα.

901
00:39:10,616 --> 00:39:12,490
(γρύλισμα)

902
00:39:14,122 --> 00:39:15,689
Γουίλ, πάρε το παραϊατρικό
σακάκι. Οδηγείς.

903
00:39:15,824 --> 00:39:17,693
Δεν έχουμε επιλογή.
Πάμε.

904
00:39:18,966 --> 00:39:20,162
Βήμα πίσω.

905
00:39:20,297 --> 00:39:21,560
Τι θέλετε;

906
00:39:21,695 --> 00:39:22,824
Απλώς θα το δανειστώ.

907
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Εντάξει; Ερχομαι.

908
00:39:24,127 --> 00:39:25,530
Τον πυροβόλησες ήδη;

909
00:39:25,666 --> 00:39:26,730
Όχι, δεν τον πυροβόλησα.

910
00:39:26,866 --> 00:39:28,033
Γουίλ, φέρε τις τσάντες εδώ.

911
00:39:31,969 --> 00:39:33,511
Εντάξει. Πάμε.

912
00:39:35,477 --> 00:39:37,246
Έχεις νόημα;

913
00:39:37,382 --> 00:39:39,017
Πήρα το σημείο! Πήρα το σημείο!

914
00:39:39,152 --> 00:39:40,716
- Επικάλυψη!
- Πήγαινε!

915
00:39:42,014 --> 00:39:44,251
- Μετακίνηση. Κίνηση. Πάω.
- (στροφές κινητήρα)

916
00:39:44,386 --> 00:39:47,189
(γρυλίσματα, παντελόνια)

917
00:39:47,325 --> 00:39:49,059
(εκπνέει απότομα) Ουφ.

918
00:39:49,194 --> 00:39:50,692
Πολύ τρέξιμο.

919
00:39:50,828 --> 00:39:53,356
Όπως κάθε άλλη μέρα
για σένα, Καμίλ,

920
00:39:53,491 --> 00:39:55,395
εκτός από τη ζωή που σώζεις σήμερα
μπορεί να είναι δικό σου.

921
00:39:55,531 --> 00:39:56,893
Κάνε τη δουλειά σου, εντάξει;

922
00:39:57,029 --> 00:39:59,570
Είναι-είναι η Cam. Το όνομά μου είναι Cam.

923
00:40:00,701 --> 00:40:02,033
Α, δεν υπάρχει περίπτωση. (γελάει)

924
00:40:02,169 --> 00:40:04,540
Με λένε Daniel,
αλλά προτιμώ τον Ντάνυ.

925
00:40:04,675 --> 00:40:06,570
(μουρμουρίζει)
Δεν δίνω μάτι.

926
00:40:06,705 --> 00:40:08,403
Κάμερα, εντάξει;

927
00:40:10,875 --> 00:40:12,542
Έχουμε αστυνομικούς μπροστά.

928
00:40:12,677 --> 00:40:13,713
Καλά.

929
00:40:13,848 --> 00:40:15,051
ΘΑ:
Μπάτσοι, μπάτσοι, μπάτσοι.

930
00:40:15,186 --> 00:40:16,449
(σειρήνα βουίζει)

931
00:40:16,584 --> 00:40:18,084
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

932
00:40:18,219 --> 00:40:19,887
DANNY: Εντάξει, κοίτα, Cam,
μπορούμε να πυροβολήσουμε τον δρόμο μας

933
00:40:20,022 --> 00:40:21,616
από αυτό,
ή μπορείτε να μας βοηθήσετε, εντάξει;

934
00:40:21,751 --> 00:40:23,858
Θα σε χρειαστώ να μας βοηθήσεις.
Γιατί δεν μας βοηθάς;

935
00:40:25,193 --> 00:40:26,563
- Κάτω ο αξιωματικός!
- ΝΤΑΝΙ: Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις.

936
00:40:26,699 --> 00:40:29,056
- Φύγε!
- Κατάλαβες, Καμ;

937
00:40:29,192 --> 00:40:30,232
Ποιο είναι το νοσοκομείο σου, Καμ;

938
00:40:30,368 --> 00:40:31,901
Είναι-είναι το L.A. Memorial.

939
00:40:32,037 --> 00:40:33,736
- ΝΤΑΝΙ: Γουίλ, το κατάλαβες;
- Το πήρα, το πήρα, το πήρα.

940
00:40:35,708 --> 00:40:37,232
ΓΟΥΙΛ: Ω, σκατά, σκατά,
σκατά, σκατά, σκατά.

941
00:40:37,368 --> 00:40:38,906
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;
Ποιος σε άφησε να μπεις;

942
00:40:39,041 --> 00:40:40,401
Ουάου, ούα, ουά!
Κατέβασα έναν αξιωματικό!

943
00:40:40,537 --> 00:40:41,943
- Ελέγξτε το πίσω μέρος.
- Έχω έναν αξιωματικό κάτω.

944
00:40:42,078 --> 00:40:43,575
- Θα πάμε στο Memorial.
- Άσε με να δω τα χέρια σου.

945
00:40:43,711 --> 00:40:44,741
Γουέιντ, δες μέσα.

946
00:40:44,877 --> 00:40:46,243
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

947
00:40:47,253 --> 00:40:48,151
Άσε με να δω τα χέρια σου.

948
00:40:48,287 --> 00:40:50,088
Συνεχίστε τα. Μην κουνηθείς.

949
00:40:50,223 --> 00:40:51,621
Κρις, Κρις, κράτα το.

950
00:40:51,757 --> 00:40:53,784
ΓΟΥΙΛ: Γεια, είμαι απλά ένας...
Είμαι απλώς οδηγός.

951
00:40:53,920 --> 00:40:55,256
Έχω έναν αξιωματικό κάτω.

952
00:40:55,391 --> 00:40:57,458
Ετοιμος; Πάω.

953
00:40:57,593 --> 00:40:59,659
Ποιος είναι; Ποιος είναι;

954
00:40:59,794 --> 00:41:01,424
(λαχάνιασμα):
Πήρα ένα...

955
00:41:01,559 --> 00:41:03,467
Δέχτηκα έναν πυροβολισμό αστυνομικού.
Πρέπει να πάμε. Μετακινήστε τα αυτοκίνητά σας.

956
00:41:03,603 --> 00:41:05,100
Πρέπει να τον πάρουμε
στο νοσοκομείο.

957
00:41:05,235 --> 00:41:06,571
Κίνηση!

958
00:41:08,569 --> 00:41:10,431
Είναι μπάτσος!

959
00:41:10,567 --> 00:41:12,342
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου!
Τι κάνεις;

960
00:41:12,478 --> 00:41:13,775
- Πήγαινε!
- Εντάξει. Πρόστιμο.

961
00:41:13,911 --> 00:41:15,338
Είναι αστυνομικός.
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

962
00:41:15,473 --> 00:41:17,108
Εντάξει, πάμε.
Πάρε τον από εδώ.

963
00:41:17,244 --> 00:41:18,612
- Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Εντάξει, πάμε!

964
00:41:18,747 --> 00:41:20,616
Πάμε! Πάμε, άνθρωποι!

965
00:41:20,751 --> 00:41:22,785
JAY:
Κάντε μια τρύπα. Βγάλτε τα έξω.

966
00:41:22,920 --> 00:41:24,285
ΓΟΥΙΛ: Εντάξει, κουνηθείτε!
Φύγε από τη μέση!

967
00:41:24,420 --> 00:41:25,352
Παράμερα!

968
00:41:25,487 --> 00:41:26,981
Εκεί πάμε.

969
00:41:27,116 --> 00:41:29,154
(αναπνέοντας βαθιά)

970
00:41:31,496 --> 00:41:33,598
Βλέπετε; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

971
00:41:38,265 --> 00:41:40,004
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Γ-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

972
00:41:40,139 --> 00:41:41,366
Ναι, ναι.

973
00:41:41,502 --> 00:41:42,669
(μυρίζει)

974
00:41:42,805 --> 00:41:44,035
Φώτα. Χρειάζομαι φώτα. Φώτα.

975
00:41:44,171 --> 00:41:45,809
CAM:
Κεντρική κονσόλα. Το κόκκινο κουμπί.

976
00:41:45,944 --> 00:41:47,011
- Ποιο; Ποιο;
- Το κόκκινο κουμπί. Εκεί ακριβώς.

977
00:41:47,146 --> 00:41:50,481
(σειρήνα που κλαίει)

978
00:41:50,617 --> 00:41:52,980
ΝΤΑΝΙ:
Γεια, Γουίλ. Το ξεπεράσαμε.

979
00:41:53,116 --> 00:41:55,653
Όχι τόσο σφιχτό όσο ήθελα,
αλλά το ξεπεράσαμε.

980
00:41:59,190 --> 00:42:00,686
(αναστενάζει)

981
00:42:00,822 --> 00:42:03,819
16 εκατομμύρια δολάρια. 16 εκατομμύρια δολάρια.

982
00:42:03,955 --> 00:42:05,653
(Ο Ντάνι αναστενάζει)

983
00:42:05,789 --> 00:42:07,825
ΓΟΥΙΛ: Πες, Καμ, πώς γίνεται
η εταιρεία σας παρακολουθεί αυτό το πράγμα;

984
00:42:07,960 --> 00:42:09,667
CAM:
Δορυφόρος.

985
00:42:13,865 --> 00:42:15,205
Το βρήκε.

986
00:42:15,340 --> 00:42:17,538
(η συσκευή χτυπάει)

987
00:42:17,674 --> 00:42:20,508
Θα τον δουλέψω τώρα.

988
00:42:20,643 --> 00:42:22,339
Είναι εντάξει με εσάς;

989
00:42:22,475 --> 00:42:24,845
ΝΤΑΝΙ: Ναι, ναι.
Εργαστείτε για να σώσετε τον πρωτάρη.

990
00:42:24,981 --> 00:42:26,677
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Γεια σου. Γεια, ρε φίλε!

991
00:42:26,813 --> 00:42:27,844
Τι συνέβη;

992
00:42:27,980 --> 00:42:29,213
Γεια, τι έγινε;

993
00:42:29,348 --> 00:42:30,752
Πού είναι το ασθενοφόρο;
Τι συνέβη;

994
00:42:30,888 --> 00:42:32,181
- Ε;
- Πήραν το ασθενοφόρο.

995
00:42:32,316 --> 00:42:34,153
- Πείτε «αυτοί»;
- Πήραν...

996
00:42:35,823 --> 00:42:37,355
1-Adam-25 για τον έλεγχο.

997
00:42:37,490 --> 00:42:39,924
Οι ύποπτοι έχουν κάνει αεροπειρατεία
ένα ερυθρόλευκο ασθενοφόρο.

998
00:42:40,060 --> 00:42:41,759
Το ασθενοφόρο πήρε τον σύντροφό μου.

999
00:42:41,895 --> 00:42:43,833
Πήραν τον σύντροφό μου.

1000
00:42:48,231 --> 00:42:49,767
Γεια σου. Γεια σου.

1001
00:42:49,902 --> 00:42:51,533
Γεια, άκου. Γεια σου.

1002
00:42:51,668 --> 00:42:55,174
Θα μου πεις ακριβώς
πώς μοιάζουν.

1003
00:42:56,243 --> 00:42:57,744
ΝΤΑΝΙ:
Backup car's on Flower, Will.

1004
00:42:57,880 --> 00:42:59,546
Ακριβώς στο τέλος του δρόμου.

1005
00:42:59,681 --> 00:43:00,880
- Κατάλαβες;
- Ναι.

1006
00:43:01,016 --> 00:43:02,584
- Γεια, δώσε μου το ραδιόφωνό σου.
- Τι;

1007
00:43:02,720 --> 00:43:04,380
ΝΤΑΝΙ:
Δώσε μου το ραδιόφωνό σου.

1008
00:43:04,516 --> 00:43:06,049
ΚΑΜ: Τι θα κάνεις
με αυτα?

1009
00:43:06,185 --> 00:43:07,592
ΝΤΑΝΙ:
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1010
00:43:07,728 --> 00:43:09,726
Δεν θα τα βάλεις
πάνω μου, είσαι;

1011
00:43:09,862 --> 00:43:11,256
Όταν είμαστε ξεκάθαροι,
Θα καλέσω το 911.

1012
00:43:11,391 --> 00:43:12,954
Θα τους το πω
που είσαι. Καλά;

1013
00:43:13,089 --> 00:43:14,725
Εντάξει;

1014
00:43:14,860 --> 00:43:16,460
Ναι. Γεια σου.

1015
00:43:16,596 --> 00:43:18,299
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σου στρέψει το όπλο.

1016
00:43:18,434 --> 00:43:19,902
(γέλια): Δεν το κάνω πραγματικά
σαν να στρέφεις τα όπλα σε κανέναν.

1017
00:43:20,038 --> 00:43:21,970
Δεν είναι πραγματικά δικό μου θέμα,
αλλά, όπως, όταν...

1018
00:43:22,106 --> 00:43:23,632
Δηλαδή, τι ήμουν
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, ξέρεις;

1019
00:43:23,768 --> 00:43:25,776
Ξέρω ότι είναι αστείο, αλλά είναι...
Είμαι κάπως περισσότερο

1020
00:43:25,912 --> 00:43:27,606
ο ευαίσθητος
των δυο μας. Είναι...

1021
00:43:27,741 --> 00:43:29,780
(σειρήνα βουίζει)

1022
00:43:35,078 --> 00:43:36,317
Γεια, αφεντικό.

1023
00:43:36,452 --> 00:43:38,089
Ιησούς.

1024
00:43:38,224 --> 00:43:39,315
Μίλα μου.

1025
00:43:39,451 --> 00:43:40,756
Πώς γίνεται κάτι
έτσι κατεβείτε

1026
00:43:40,892 --> 00:43:42,586
ακριβώς μπροστά
της έδρας του LAPD;

1027
00:43:42,722 --> 00:43:44,324
Λοιπόν, το πλήρωμα του Μπρούκλιν που ήμασταν
μετά, είναι όλοι νεκροί.

1028
00:43:44,460 --> 00:43:45,923
Ναι, πιστεύουμε ότι είναι ένα L.A.
πλήρωμα μέσα στο ασθενοφόρο.

1029
00:43:46,058 --> 00:43:47,291
Ω, έχουμε νέο πλήρωμα;

1030
00:43:47,426 --> 00:43:49,466
Δεν ξέρουμε.
Έτσι φαίνεται.

1031
00:43:49,601 --> 00:43:50,930
Μίλα μου για αυτό το ασθενοφόρο.

1032
00:43:51,065 --> 00:43:52,669
- Ποιος το γάμησε;
- Το κάναμε.

1033
00:43:52,805 --> 00:43:54,438
- Ήταν μια μάζα.
- Νομίζεις;

1034
00:43:54,573 --> 00:43:55,971
Αλλά ο πρωτάρης μας τα χάλασε

1035
00:43:56,107 --> 00:43:57,333
προσπαθεί να πάρει το μέλλον του
τον αριθμό τηλεφώνου της πρώην συζύγου.

1036
00:43:57,469 --> 00:43:58,775
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Τι είναι αυτό; Τι είπες;

1037
00:43:58,910 --> 00:44:00,507
Εσύ είσαι αυτός
που προκάλεσε αυτό το χάος.

1038
00:44:00,642 --> 00:44:01,941
(γέλιο)

1039
00:44:02,077 --> 00:44:03,440
- Ε; Τι είπες;
- Γεια!

1040
00:44:03,576 --> 00:44:04,647
- Τι είπες; Ε;
- Εντάξει, εντάξει!

1041
00:44:04,783 --> 00:44:05,946
-Πες το ξανά!
- ΜΟΝΡΟ: Γεια!

1042
00:44:06,081 --> 00:44:07,111
Ηρέμησε
πριν σου σπάσω τον κώλο

1043
00:44:07,246 --> 00:44:08,610
- Επιστροφή στην ακαδημία.
- Σταμάτα.

1044
00:44:08,745 --> 00:44:09,851
- Είσαι ο λόγος που είμαστε σε αυτό.
- Σταμάτα!

1045
00:44:09,987 --> 00:44:11,280
Mark, σωστά;
Μπορώ να σε φωνάξω Mark;

1046
00:44:11,415 --> 00:44:12,790
- Ναι.
- Αυτό ήταν το κάλεσμα μου, Μαρκ.

1047
00:44:12,925 --> 00:44:14,825
Θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον,
με κατηγορείς.

1048
00:44:14,960 --> 00:44:16,957
Τώρα είναι δουλειά μου να πάρω
Ο σύντροφός σου επέστρεψε, εντάξει;

1049
00:44:17,092 --> 00:44:19,191
- Το όνομά του είναι Ζακ.
- Εντάξει.

1050
00:44:19,327 --> 00:44:21,459
Τρεις μήνες εκτός ακαδημίας.
Καλό παιδί.

1051
00:44:21,595 --> 00:44:23,793
-Θα είναι εντάξει.
- Το ξέρεις σίγουρα;

1052
00:44:23,928 --> 00:44:26,936
Όχι, αλλά ξέρω ότι πήρα το καλύτερο
πιθανοί άνθρωποι σε αυτό, εντάξει;

1053
00:44:29,933 --> 00:44:31,802
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Air 11 πάνω από το Δημαρχείο,
νότια 900.</i>

1054
00:44:31,937 --> 00:44:33,539
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: <i>Συμβουλευτείτε, υποψιαστείτε
διέφυγε από ένα γκαράζ στάθμευσης.</i>

1055
00:44:33,674 --> 00:44:35,945
<i>Ασθενοφόρο με την ένδειξη "Μονάδα 3."
Τραυματισμένος αξιωματικός μέσα.</i>

1056
00:44:44,347 --> 00:44:46,648
Ουάου! Τι συμβαίνει;

1057
00:44:46,783 --> 00:44:48,390
- (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)
- Τι στο διάολο;

1058
00:44:48,526 --> 00:44:49,990
Βιδωθήκαμε.

1059
00:44:50,126 --> 00:44:52,291
- Πήραμε ένα αερόπλοιο.
- ΝΤΑΝΙ: Τι;

1060
00:44:54,200 --> 00:44:55,495
Αεροσκάφος.

1061
00:44:55,630 --> 00:44:57,164
Οπου;

1062
00:44:57,299 --> 00:44:58,667
Ω, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1063
00:44:58,802 --> 00:45:00,201
Είσαι σίγουρος ότι μας βλέπουν ή όχι;

1064
00:45:00,336 --> 00:45:02,006
- Ναι, όχι, όχι. Σκατά. Ματιά.
- ΓΟΥΙΛ: Δεν είμαι σίγουρος.

1065
00:45:02,142 --> 00:45:03,340
DANNY: Απλώς πέταξαν σωστά
πάνω μας. Δεν μας είδαν.

1066
00:45:03,476 --> 00:45:05,008
(μακρινές σειρήνες που κλαίνε)

1067
00:45:05,143 --> 00:45:06,877
Πραγματικά, πραγματικά δεν το περίμενα
ελικόπτερα σήμερα.

1068
00:45:08,310 --> 00:45:10,407
- Πιστεύεις ότι πρέπει να αναπηδήσουμε με τα πόδια;
- Όχι, όχι.

1069
00:45:10,543 --> 00:45:12,408
Το κρυφό αυτοκίνητο είναι πολύ μακριά.
Δεν θα τα καταφέρουμε.

1070
00:45:12,544 --> 00:45:14,682
- ΓΟΥΙΛ: Σκατά.
- ΝΤΑΝΙ: Απλά οδηγήστε.

1071
00:45:14,817 --> 00:45:16,011
Drive, Will. Ερχομαι.

1072
00:45:16,146 --> 00:45:18,020
Γουίλ, οδήγησε.

1073
00:45:18,155 --> 00:45:19,682
Είμαστε μια πάπια που κάθεται, Γουίλ.
Πρέπει να κινηθούμε.

1074
00:45:19,817 --> 00:45:20,920
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Απλώς καθόμαστε εδώ.

1075
00:45:21,055 --> 00:45:22,253
Πρέπει να επιστρέψω στη γυναίκα μου

1076
00:45:22,388 --> 00:45:23,518
και ο γιος μου, ο Ντάνι,
ό,τι κι αν γίνει.

1077
00:45:23,653 --> 00:45:24,862
πρόκειται να.
Οδηγήσατε στρατηγούς

1078
00:45:24,997 --> 00:45:26,557
και πολιτικοί στην Καμπούλ.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1079
00:45:26,692 --> 00:45:28,358
- Αυτή δεν είναι η Καμπούλ, φίλε.
- Το ξέρω. Είναι ο Λ. γαμημένος Α.

1080
00:45:28,494 --> 00:45:29,698
Κανείς δεν ξέρει αυτή την πόλη
καλύτερα από σένα.

1081
00:45:29,834 --> 00:45:31,165
Κανείς δεν οδηγεί καλύτερα από εσάς.

1082
00:45:32,999 --> 00:45:35,235
Γουίλ, έλα.

1083
00:45:35,370 --> 00:45:37,035
Θα σε πάρω σπίτι,
αδερφάκι.

1084
00:45:37,171 --> 00:45:39,035
Θα τους πάω όλους σπίτι.

1085
00:45:39,171 --> 00:45:41,208
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

1086
00:45:46,510 --> 00:45:48,042
Έλα αδερφέ.
Ερχομαι.

1087
00:45:48,177 --> 00:45:49,543
Θα.

1088
00:45:49,679 --> 00:45:51,288
- Εντάξει. Ναι;
- (μυρίζει)

1089
00:45:51,423 --> 00:45:53,517
(εκκινεί ο κινητήρας)

1090
00:45:56,593 --> 00:45:58,225
Πάμε.

1091
00:46:14,443 --> 00:46:16,439
DANNY: Γεια, τι είναι;
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;

1092
00:46:16,575 --> 00:46:18,410
Είναι καλό.
Απλώς τον βοηθάω.

1093
00:46:22,614 --> 00:46:24,079
- Γεια σου! Τι;
- ΝΤΑΝΙ: Γεια, τι το...

1094
00:46:24,214 --> 00:46:25,619
Τι; Τι;

1095
00:46:25,754 --> 00:46:27,324
(λαχάνιασμα)

1096
00:46:27,459 --> 00:46:29,256
(βήχας)

1097
00:46:30,728 --> 00:46:33,790
Γεια σου! Μην κουνηθείς!

1098
00:46:33,926 --> 00:46:35,394
Σταμάτα το!

1099
00:46:37,229 --> 00:46:38,769
Γύρνα εδώ τώρα.

1100
00:46:38,905 --> 00:46:41,264
- (Η κάμερα λαχανιάζει)
- Γύρισε και πήγαινε.

1101
00:46:41,400 --> 00:46:43,333
Ερχομαι! Δεν έχουμε χρόνο.

1102
00:46:43,469 --> 00:46:45,474
- Έλα, Καμ.
- (σειρήνες που κλαίνε)

1103
00:46:45,609 --> 00:46:46,511
(μπιπ)

1104
00:46:46,646 --> 00:46:47,978
- (αναπνευστικά)
- Ω, σκατά.

1105
00:46:49,311 --> 00:46:51,440
Γεια, ξύπνα. Ξύπνα.
Γεια σου. Σκατά!

1106
00:46:51,575 --> 00:46:52,817
- Γεια, βοήθεια!
- (κόρνερ)

1107
00:46:52,952 --> 00:46:55,443
Το μηχάνημα της καρδιάς βουίζει!
Βοήθεια!

1108
00:46:55,579 --> 00:46:57,453
ΝΤΑΝΙ:
Έλα, Καμ. Πάμε.

1109
00:46:57,588 --> 00:46:59,356
(λαχάνιασμα)

1110
00:46:59,491 --> 00:47:01,290
Γαμήστε σας.

1111
00:47:01,425 --> 00:47:03,460
Δεν ξέρω τι έγινε.
Μόλις άρχισε να ακούγεται.

1112
00:47:03,595 --> 00:47:05,196
Σκατά. Είναι V-fib.

1113
00:47:05,331 --> 00:47:06,792
Γαμώ.

1114
00:47:06,928 --> 00:47:08,427
Έλα, Ζακ.

1115
00:47:09,435 --> 00:47:10,859
(γκρίνια)

1116
00:47:10,994 --> 00:47:12,627
Θεέ μου. Ερχομαι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

1117
00:47:12,763 --> 00:47:14,137
ΘΑ:
Δεν ξέρω τι έγινε.

1118
00:47:14,273 --> 00:47:15,306
- Μόλις άρχισε να μπιπ.
- ΚΑΜ: Κοντεύει να πεθάνει.

1119
00:47:15,442 --> 00:47:16,867
Είναι κασμίρι!

1120
00:47:17,002 --> 00:47:18,833
Οδηγώ.

1121
00:47:22,340 --> 00:47:24,146
Σώστε τη ζωή αυτού του αστυνομικού!

1122
00:47:24,282 --> 00:47:25,882
ΓΟΥΙΛ: <i>Εντάξει, πρέπει να μείνουμε
στα σοκάκια.</i>

1123
00:47:26,018 --> 00:47:27,345
Τι; Όχι.
Απλώς πάρτε την Άνοιξη.

1124
00:47:27,480 --> 00:47:28,513
Θέλεις να οδηγήσεις,
ή μπορώ να οδηγήσω;

1125
00:47:29,953 --> 00:47:32,852
ΝΤΑΝΙ:
Απλά οδηγείτε γρήγορα.

1126
00:47:32,987 --> 00:47:35,025
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1127
00:47:36,523 --> 00:47:38,323
-Κάνουμε ομήρους τώρα;
- Τι;

1128
00:47:38,459 --> 00:47:40,526
- Όμηροι.
- Οι πίσω;

1129
00:47:40,661 --> 00:47:43,297
Ναι, είμαστε, Γουίλ.
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

1130
00:47:46,670 --> 00:47:48,698
♪ ♪

1131
00:47:50,476 --> 00:47:53,211
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>L.A. Sheriff's 172,
1,7 νότια κατά μήκος του 101.</i>

1132
00:47:53,346 --> 00:47:55,503
<i>Έρχομαι στη Σαηεντολογία.
Θα είναι Downtown...</i>

1133
00:47:55,639 --> 00:47:57,346
(ο πιλότος συνεχίζει αδιάκριτα)

1134
00:47:57,482 --> 00:47:59,006
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: <i>Τώρα πλησιάζουμε
το ξενοδοχείο Bonaventure.</i>

1135
00:47:59,141 --> 00:48:01,176
Γεια, καπ. Υποστήριξη αέρα
μόλις εντόπισε το ασθενοφόρο

1136
00:48:01,311 --> 00:48:02,547
έξι τετράγωνα ανατολικά.

1137
00:48:02,682 --> 00:48:04,349
Κλείδωσε τα πάντα.
Δεν βγαίνει τίποτα.

1138
00:48:04,485 --> 00:48:06,354
Θέλω κινητή εντολή
κινείται σε πέντε.

1139
00:48:06,490 --> 00:48:08,383
- ΤΖΑΙ: Πάμε, παιδιά.
- Γεια σου καπ. Τι γίνεται με τον σκύλο σου;

1140
00:48:08,519 --> 00:48:09,717
Ναι, παίρνετε το Nitro στο σπίτι.

1141
00:48:09,853 --> 00:48:10,925
Να του συμπεριφέρεσαι όπως
είναι δικός σου, εντάξει;

1142
00:48:11,060 --> 00:48:12,190
- Ναι, κύριε.
- Καλό παιδί.

1143
00:48:12,325 --> 00:48:14,196
Ω, Καπάκι, τι μυρωδιά είναι αυτή;

1144
00:48:14,331 --> 00:48:16,097
Ω, είχαμε μογγολικό μπάρμπεκιου
χθες το βράδυ.

1145
00:48:16,233 --> 00:48:18,898
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Καλό παιδί. Καλό παιδί. Εντάξει.

1146
00:48:19,034 --> 00:48:20,829
Θα σου φερθώ καλά.

1147
00:48:22,167 --> 00:48:24,173
(κόρνες κορνάρουν)

1148
00:48:26,840 --> 00:48:28,911
CAM: Εντάξει, συνέχισε να πιέζεις,
συνέχισε να πιέζεις, συνέχισε να πιέζεις.

1149
00:48:29,046 --> 00:48:30,707
- (Ο Ζακ στενάζει)
- ΝΤΑΝΙ: Ω, Θεέ μου.

1150
00:48:32,913 --> 00:48:34,513
Δύο...

1151
00:48:38,022 --> 00:48:40,116
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχω προτεραιότητα.

1152
00:48:40,251 --> 00:48:42,783
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1153
00:48:42,919 --> 00:48:44,058
KYLE:
Θέλω να πω, θα ήταν υπέροχο

1154
00:48:44,194 --> 00:48:45,391
αν μπορούσαμε να μιλήσουμε
για κάτι

1155
00:48:45,526 --> 00:48:47,623
- εκτός από κακούς...
- ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Μμμ.

1156
00:48:47,758 --> 00:48:52,133
...και ληστές τραπεζών
και δολοφόνων.

1157
00:48:52,269 --> 00:48:53,762
ANSON:
Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο

1158
00:48:53,898 --> 00:48:55,730
Υποτίθεται ότι θα μιλήσω για
όταν πάω σπίτι.

1159
00:48:55,866 --> 00:48:58,101
Κάτι άλλο
παρά κακούς ανθρώπους, ίσως.

1160
00:48:58,236 --> 00:48:59,909
Ίσως εγώ.

1161
00:49:00,044 --> 00:49:02,747
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε πώς τα πάω.

1162
00:49:02,882 --> 00:49:04,747
Πήρε προαγωγή. Ναι, ναι.

1163
00:49:04,883 --> 00:49:07,282
Είναι μεγάλος πράκτορας του FBI τώρα.

1164
00:49:07,417 --> 00:49:09,751
Επιτέλους, έχω μια ευκαιρία
να διευθύνω τη δική μου μονάδα.

1165
00:49:09,886 --> 00:49:11,285
Τι είδους μονάδα;

1166
00:49:11,421 --> 00:49:13,717
Υπεύθυνος ειδικός πράκτορας
της Διεύθυνσης Τράπεζας L.A.

1167
00:49:15,893 --> 00:49:17,754
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να ληστεύουν τράπεζες;

1168
00:49:19,132 --> 00:49:20,821
Κάιλ, πρέπει να πληρώσουμε;
για τις χαζές ερωτήσεις,

1169
00:49:20,957 --> 00:49:22,257
ή-ή είναι αυτά
δωρεάν;

1170
00:49:22,392 --> 00:49:23,930
Είσαι τόσο αγενής.

1171
00:49:24,066 --> 00:49:25,729
(βουίζει το κινητό)

1172
00:49:27,238 --> 00:49:28,897
KYLE:
Μπορείτε να το αφήσετε μακριά, σας παρακαλώ;

1173
00:49:29,807 --> 00:49:31,405
Πρέπει να φύγω, μπου.

1174
00:49:34,637 --> 00:49:36,113
JAY:
Γεια, αφεντικό.

1175
00:49:36,248 --> 00:49:38,782
Ο αρχηγός Μουρ μόλις μας έδωσε
πλήρη τακτικό έλεγχο.

1176
00:49:38,918 --> 00:49:40,181
ΜΟΝΡΟ:
Φυσικά και το έκανε.

1177
00:49:40,316 --> 00:49:41,950
Κανείς άλλος δεν θέλει
αυτό το σκατά σόου.

1178
00:49:42,085 --> 00:49:43,283
Γεια, το CP για κινητά μόλις έφτασε.

1179
00:49:43,419 --> 00:49:45,782
Πρέπει να πάω.
Η βόλτα μου είναι επιτέλους εδώ.

1180
00:49:48,085 --> 00:49:50,319
- Κινητό MCU επί τόπου.
- (αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία)

1181
00:49:50,455 --> 00:49:51,693
Γαμώτο, είσαι νέος.

1182
00:49:51,828 --> 00:49:53,157
Είσαι μεγάλος.

1183
00:49:53,293 --> 00:49:54,862
Ας ελπίσουμε ότι θα συνεχίσετε.

1184
00:49:54,998 --> 00:49:56,458
Μου αρέσει αυτή. Μίλα μου.

1185
00:49:56,594 --> 00:49:57,958
Καλύτερα να ξέρεις την πόλη.

1186
00:49:58,094 --> 00:49:59,663
- Σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.
- Πες μου, λοιπόν.

1187
00:49:59,799 --> 00:50:02,139
Έχουμε αλληλοβοήθεια
με τον Sheriff's, το CHP.

1188
00:50:02,274 --> 00:50:04,337
Το όχημα των υπόπτων
με κατεύθυνση νότια στο Flower.

1189
00:50:04,473 --> 00:50:05,669
Το ασθενοφόρο είναι τύπου III,
15.000 λίρες

1190
00:50:05,805 --> 00:50:07,540
από ενισχυμένο μέταλλο
σε ένα τέρας V-8.

1191
00:50:07,675 --> 00:50:08,977
Φαίνεται ολοκαίνουργιο,
και ο τύπος που οδηγεί

1192
00:50:09,112 --> 00:50:10,510
είναι πιθανώς ο Lewis Hamilton.

1193
00:50:10,645 --> 00:50:12,010
Ποιος είναι αυτός;
Καλαθοσφαιριστής ή κάτι τέτοιο;

1194
00:50:12,146 --> 00:50:13,975
Καλύτερος δρομέας F1.

1195
00:50:14,110 --> 00:50:16,344
F1... αυτό είναι για φανταχτερούς ανθρώπους.
Είμαι ένας τύπος σκυλιών.

1196
00:50:16,479 --> 00:50:17,680
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1197
00:50:17,815 --> 00:50:19,520
Νταζγκίγ.
Προφέρεται "Zaga".

1198
00:50:19,656 --> 00:50:21,491
Και, τον δέοντα σεβασμό, κύριε,
δεν έχουμε χρόνο να φλερτάρουμε.

1199
00:50:21,627 --> 00:50:24,022
Ώρα αιχμής σε 45 λεπτά και
Ο μπαμπάς φτιάχνει gomgush απόψε.

1200
00:50:24,157 --> 00:50:26,159
Καλά. Νταζγκίγ.

1201
00:50:26,294 --> 00:50:27,488
Μην τα αφήσετε από τα μάτια σας.

1202
00:50:27,624 --> 00:50:29,189
Αντίγραφο. CP-One για έλεγχο.

1203
00:50:29,325 --> 00:50:31,862
Έχετε επιπλέον μονάδες αέρα
απαντήστε στην τοποθεσία μας.

1204
00:50:31,997 --> 00:50:33,467
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Air 11 καθ' οδόν
από το ελικοδρόμιο.</i>

1205
00:50:34,806 --> 00:50:36,203
<i>Ενός λεπτού ΕΤΑ.</i>

1206
00:50:36,338 --> 00:50:38,408
Commander Four King to Control.

1207
00:50:38,544 --> 00:50:41,003
Θέλω τη μονάδα κυβερνοεγκλημάτων των Μεγάλων Εγκλημάτων
για να χρησιμοποιήσετε το Triggerfish για να βρείτε

1208
00:50:41,139 --> 00:50:43,537
οποιεσδήποτε συσκευές επικοινωνίας
έχουν επί του σκάφους.

1209
00:50:43,673 --> 00:50:44,874
Πάρτε τα γρήγορα. Υπερ.

1210
00:50:46,713 --> 00:50:48,209
Ο στόχος προχωρά
κάτω από το Μπρόντγουεϊ.

1211
00:50:49,312 --> 00:50:51,184
<i>Να απαντήσουν όλες οι μονάδες
νότια στο Μπρόντγουεϊ.</i>

1212
00:50:51,319 --> 00:50:52,682
(ο πιλότος μιλάει αδιάκριτα)

1213
00:50:52,817 --> 00:50:56,255
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Southbound 101 στο Vermont 1000.

1214
00:50:56,391 --> 00:50:58,492
(ο πιλότος συνεχίζει αδιάκριτα)

1215
00:51:00,991 --> 00:51:02,361
Τρέχω ένα διαφορετικό παιχνίδι
από τους περισσότερους,

1216
00:51:02,496 --> 00:51:03,524
και θα το κάνεις
βοηθήστε με να εκτελέσω.

1217
00:51:03,659 --> 00:51:05,027
S.I.S. ασχολείται με

1218
00:51:05,162 --> 00:51:06,866
ο πιο έξυπνος και
οι πιο επικίνδυνοι εγκληματίες.

1219
00:51:07,001 --> 00:51:09,503
Πρέπει να ξέρω με ποιον έχω να κάνω
με, τα πάντα για αυτούς.

1220
00:51:13,412 --> 00:51:15,370
<i>Ζητώ μονάδες
για να ορίσετε μια περίμετρο.</i>

1221
00:51:15,505 --> 00:51:17,205
Στρατηγική.

1222
00:51:17,341 --> 00:51:19,374
Κάτι σαν μια μίξη μεταξύ
ένας αγώνας σκακιού και ένας αγώνας στο κλουβί.

1223
00:51:19,510 --> 00:51:21,043
Μεγάλη αναλογία.

1224
00:51:21,179 --> 00:51:22,780
ΜΟΝΡΟ: Βάλε λίγο
πίεση και μετά τραβιέμαι πίσω.

1225
00:51:22,915 --> 00:51:25,783
Μετά πιέζω πιο δυνατά,
βγάλτε τα εκτός ισορροπίας.

1226
00:51:25,918 --> 00:51:27,891
Σε δύο ώρες, είναι
είτε νεκρός είτε με χειροπέδες.

1227
00:51:28,026 --> 00:51:29,724
Όχι όμως τα αφράτα.

1228
00:51:29,859 --> 00:51:31,956
Το πραγματικό σκληρό μέταλλο. Ξέρεις,
το κρύο μέταλλο στο δέρμα.

1229
00:51:32,091 --> 00:51:34,022
- (σφύριγμα)
- Εντάξει. Είμαστε σε ρολόι, Νταζγκίγ.

1230
00:51:41,868 --> 00:51:43,898
Εντάξει, αυτός είναι ο Captain Monroe.
Ακούστε.

1231
00:51:44,034 --> 00:51:46,066
Δεν ρίχνουμε κάτω
λωρίδες ακίδας.

1232
00:51:46,202 --> 00:51:47,735
Δεν συντρίβουμε
σε αυτό το ασθενοφόρο.

1233
00:51:47,871 --> 00:51:49,774
Έχουμε έναν αδελφό αστυνομικό στο πλοίο.

1234
00:51:53,451 --> 00:51:54,576
DANNY: Cam, είμαστε σχεδόν
από τα μαλλιά σου.

1235
00:51:54,711 --> 00:51:56,087
Απλώς συνεχίζεις να αντλείς.

1236
00:51:56,222 --> 00:51:57,918
<i>Αλλά θα καλέσω το 911
για σένα, εντάξει;</i>

1237
00:51:58,053 --> 00:51:59,421
- <i>Και συγγνώμη για αυτό το όπλο, πραγματικά.</i>
- <i>Ναι, όλα καλά.</i>

1238
00:51:59,556 --> 00:52:00,923
CAM: Απλώς καλέστε το 911.
Τώρα είστε πλούσιοι, παιδιά.

1239
00:52:01,058 --> 00:52:04,587
(γέλια, μουρμουρίζοντας)

1240
00:52:04,722 --> 00:52:07,792
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

1241
00:52:07,928 --> 00:52:10,095
- Σκατά.
- Όχι. Από πού προήλθαν;

1242
00:52:10,230 --> 00:52:12,098
♪ ♪

1243
00:52:12,233 --> 00:52:15,096
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1244
00:52:23,241 --> 00:52:24,440
Ουά, ουα, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα!

1245
00:52:24,576 --> 00:52:25,909
Ησυχία. Το χρειάζομαι ήσυχο.

1246
00:52:34,584 --> 00:52:36,590
♪ ♪

1247
00:52:40,599 --> 00:52:42,332
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Διασταυρούμενη κυκλοφορία,
οφείλεται κατά μέτωπο. Είναι κατάματα.</i>

1248
00:52:44,668 --> 00:52:46,831
- Ουάου. Εύκολο, εύκολο.
- Έλα, έλα, έλα.

1249
00:52:46,966 --> 00:52:48,932
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δύο αυτοκίνητα! Δύο αυτοκίνητα!

1250
00:52:51,840 --> 00:52:53,167
<i>Υπάρχουν δύο αυτοκίνητα!
Έχουν δίκιο...</i>

1251
00:53:02,613 --> 00:53:05,653
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1252
00:53:05,789 --> 00:53:07,314
- Πρέπει να το παρατήσουμε αυτό.
- WILL: Είμαι πάνω σε αυτό, είμαι σε αυτό.

1253
00:53:07,449 --> 00:53:08,352
- Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτό το ασθενοφόρο τώρα.
- Είμαι σε αυτό.

1254
00:53:08,488 --> 00:53:09,817
Βρες μου δρόμο, Ντάνι.

1255
00:53:09,953 --> 00:53:11,494
- Τι;
- Βρείτε μου έναν δρόμο.

1256
00:53:11,629 --> 00:53:12,856
MONROE: <i>Air 11,
οι ύποπτοι είναι πλέον νότιοι.</i>

1257
00:53:12,991 --> 00:53:14,694
ΠΙΛΟΤΟΣ:
<i>Έρχεται ακριβώς πάνω σου.</i>

1258
00:53:16,693 --> 00:53:18,302
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1259
00:53:19,871 --> 00:53:21,371
Σκατά. Σκατά.

1260
00:53:22,469 --> 00:53:23,833
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1261
00:53:23,969 --> 00:53:25,835
Χρειάζομαι περισσότερα χέρια από αυτό.
Ντάνι!

1262
00:53:25,971 --> 00:53:27,344
Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ.
Πεθαίνει.

1263
00:53:27,480 --> 00:53:28,570
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Χρειάζομαι περισσότερα χέρια.
- Τι;

1264
00:53:28,706 --> 00:53:30,072
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1265
00:53:30,207 --> 00:53:32,340
Πήγαινε να τη βοηθήσεις.
Βοηθήστε τον αστυνομικό. Βοηθήστε τον αστυνομικό!

1266
00:53:32,476 --> 00:53:34,209
Θα πεθάνεις έναν αστυνομικό
οποιαδήποτε στιγμή τώρα, και είσαι

1267
00:53:34,345 --> 00:53:36,012
πηγαίνοντας στη φυλακή για τα υπόλοιπα
της γαμημένης σου ζωής.

1268
00:53:38,358 --> 00:53:39,856
-Τι συμβαίνει;
- Κοντεύω να τον χάσω.

1269
00:53:39,992 --> 00:53:41,358
Πάρτε τα defib pads.

1270
00:53:41,493 --> 00:53:42,685
- Τι;
- Τα defibs στη δεξιά τσέπη.

1271
00:53:42,820 --> 00:53:44,119
Πιάσε τα γρήγορα. Μετακίνηση, κίνηση.

1272
00:53:45,523 --> 00:53:48,223
ΜΟΝΡΟ: <i>Μέσα στο λεωφορείο
αυλή κάτω από τον αυτοκινητόδρομο 10.</i>

1273
00:53:48,358 --> 00:53:50,025
- <i>Θα χάσουμε τα μάτια μας.</i>
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)

1274
00:53:50,160 --> 00:53:51,365
CAM:
<i>Πιάσε τα γρήγορα. Μετακίνηση, κίνηση!</i>

1275
00:53:51,500 --> 00:53:53,031
<i>Βοηθήστε με με το λαιμό του, παρακαλώ.</i>

1276
00:53:53,167 --> 00:53:54,536
- ΝΤΑΝΙ: <i>Ο λαιμός του κρατάει...</i>
- CAM: <i>Απλά αφήστε το να πάει.</i>

1277
00:53:54,672 --> 00:53:55,931
Χρειάζομαι τα μαξιλαράκια επειγόντως,
αλλιώς θα πεθάνει.

1278
00:53:56,067 --> 00:53:58,032
- Μοιάζω με EMT;
- Ιησού! Daniel!

1279
00:53:58,168 --> 00:53:59,541
ΝΤΑΝΙ:
<i>Οι φωνές σας δεν βοηθούν.</i>

1280
00:53:59,676 --> 00:54:00,701
ΚΑΜ: <i>Στο διάολο,
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι</i>

1281
00:54:00,837 --> 00:54:02,369
σε μια καταδίωξη της αστυνομίας, εντάξει;

1282
00:54:02,504 --> 00:54:03,908
- Ανοίξτε τα.
- Εντάξει, εντάξει. Απλά δώσε μου ένα...

1283
00:54:04,043 --> 00:54:05,415
Ένα, δύο, τρία.
Χρειάζομαι τα μαξιλαράκια επειγόντως,

1284
00:54:05,550 --> 00:54:07,044
- αλλιώς θα πεθάνει.
- Το κατάλαβα. Κράτα γερά.

1285
00:54:07,179 --> 00:54:08,583
CAM: <i>Μαύρη τσέπη,
δίπλα στην οθόνη.</i>

1286
00:54:08,718 --> 00:54:10,884
- Δεξιά και αριστερά πλευρά.
-Έχει κανείς λίγη καρδιά.

1287
00:54:11,020 --> 00:54:13,254
- Έχει εικόνα.
- Και τότε κάποιος έχει ένα στο μπλοκ.

1288
00:54:13,390 --> 00:54:14,386
Έτσι, το δεξί στήθος, το αριστερό πλευρό.

1289
00:54:14,521 --> 00:54:15,882
Εκεί κι εκεί.

1290
00:54:16,018 --> 00:54:18,061
Μ-Δικαίωμά μου ή δικαίωμά σου;

1291
00:54:18,197 --> 00:54:19,597
Δικαίωμά του, βλάκας.

1292
00:54:20,366 --> 00:54:22,457
-Κρέμαστε καλά. Σκατά.
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)

1293
00:54:22,592 --> 00:54:24,892
Ιησού!

1294
00:54:25,027 --> 00:54:27,734
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

1295
00:54:33,407 --> 00:54:34,442
Φόρτισέ το στα 300.

1296
00:54:34,578 --> 00:54:36,644
(στροφές κινητήρων,
τσιρίζουν τα ελαστικά)

1297
00:54:36,779 --> 00:54:38,748
Κίτρινο κουμπί. Κίτρινο κουμπί.
"Συναγερμός."

1298
00:54:38,883 --> 00:54:40,407
- Λέει "χρέωση" και μετά λέει...
- Ναι, αυτό το κουμπί.

1299
00:54:40,543 --> 00:54:41,746
- Το κίτρινο.
- Έπειτα, υπάρχει ένα τσιγκούνι...

1300
00:54:41,882 --> 00:54:43,410
ΝΤΑΝΙ:
Ναι, ξέρω. Εγώ απλά...

1301
00:54:43,546 --> 00:54:45,249
Ντάνι, το μόνο γαμημένο κουμπί
που λέει "χρέωση"!

1302
00:54:45,384 --> 00:54:47,821
Μοιάζει με γαμημένο Atari
παιχνίδι! Δεν ξέρω γαμημένο!

1303
00:54:47,957 --> 00:54:49,790
- Απλώς... Χρέωση; Χρέωση; Τι;
- Καθαρό. Αποφεύγω.

1304
00:54:49,925 --> 00:54:51,762
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. Σίγουρος.

1305
00:54:51,897 --> 00:54:53,160
Πάω. Σαφής.

1306
00:54:53,295 --> 00:54:55,091
Ουάου! Σκατά. Ουάου.

1307
00:54:55,226 --> 00:54:56,994
ΚΑΜ: Πρέπει να τον πάρουμε
στο νοσοκομείο τώρα!

1308
00:54:57,129 --> 00:54:58,964
Ναι, καλά,
Μακάρι να μην είχα έρπη,

1309
00:54:59,100 --> 00:55:01,768
αλλά, ξέρετε, όλοι εμείς
πρέπει να πάμε με αυτό που έχουμε.

1310
00:55:05,240 --> 00:55:06,608
(τρίξιμο)

1311
00:55:13,942 --> 00:55:15,650
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1312
00:55:19,092 --> 00:55:21,017
(γρυλίζει, αναστενάζει):
Ω, φίλε.

1313
00:55:21,152 --> 00:55:22,690
Είσαι τυχερός
απλά οδηγείς.

1314
00:55:22,825 --> 00:55:24,989
Απλώς τον χτυπήσαμε.
Κάναμε αυτό το σοκ.

1315
00:55:27,095 --> 00:55:29,360
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
Αδιέξοδο. Αδιέξοδο.

1316
00:55:29,496 --> 00:55:30,999
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1317
00:55:31,134 --> 00:55:32,863
(και οι δύο γκρινιάζουν)

1318
00:55:32,999 --> 00:55:34,632
Μπορείτε να πάρετε
λίγο πιο κοντά;

1319
00:55:34,768 --> 00:55:36,203
Γιατί δεν μπορώ να διαβάσω την πινακίδα.

1320
00:55:36,339 --> 00:55:38,298
Το κακό μου, το κακό μου, το κακό μου.

1321
00:55:38,434 --> 00:55:39,506
Δεν ακούς
στις οδηγίες μου.

1322
00:55:39,641 --> 00:55:40,971
ΜΟΝΡΟ:
<i>Οι μονάδες ανταποκρίνονται,</i>

1323
00:55:41,107 --> 00:55:41,940
<i>είναι ένας αδιέξοδος δρόμος.
Σιγά.</i>

1324
00:55:51,485 --> 00:55:52,982
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1325
00:55:53,118 --> 00:55:54,825
Ναι, αυτό είναι για μένα.
Το γάμησα αυτό.

1326
00:55:54,960 --> 00:55:55,954
Ναι, ναι.

1327
00:56:00,360 --> 00:56:01,729
Θηρίο.

1328
00:56:01,864 --> 00:56:04,161
Μου χτυπάει τα αυτοκίνητα
σαν σφηνάκια.

1329
00:56:04,296 --> 00:56:06,800
Ναι, είναι πολύ ακριβό
κυνηγητό αυτοκινήτου αυτή τη στιγμή.

1330
00:56:10,833 --> 00:56:12,707
♪ ♪

1331
00:56:26,324 --> 00:56:29,057
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

1332
00:56:29,192 --> 00:56:30,887
(οι σειρήνες χτυπούν)

1333
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
ΘΑ:
Αυτός ο αστυνόμος μας πήρε.

1334
00:56:32,997 --> 00:56:35,189
Έπρεπε να είχαμε παρκάρει το απόθεμα
αυτοκίνητο κάτω από τη γέφυρα, φίλε.

1335
00:56:35,325 --> 00:56:36,592
Λοιπόν, συγγνώμη που δεν το έκανα
σκεφτείτε το.

1336
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
Χρειαζόμαστε κάλυψη.

1337
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Αρκετός χρόνος για χαντάκι και τρέξιμο.
Σκατά.

1338
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
Στο Αφγανιστάν, θα είχαμε Preds
παρακολουθείτε τρομοκράτες κάτω από γέφυρες

1339
00:56:44,343 --> 00:56:45,441
και μας έβαλαν στο Τέξας.

1340
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
Τέξας διακόπτης είναι σαν
όταν ένας τρομοκράτης

1341
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
οδηγεί κάτω από μια γέφυρα
με ένα αυτοκίνητο

1342
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
και ξεπροβάλλουν
με πέντε πανομοιότυπα αυτοκίνητα.

1343
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
Δηλαδή, είναι τρελό,
αλλά λειτούργησε.

1344
00:56:55,180 --> 00:56:57,281
ΝΤΑΝΙ:
Ωχ, είναι μόνο έξι τετράγωνα μακριά.

1345
00:56:57,417 --> 00:56:58,885
Εκκεντρο.

1346
00:56:59,021 --> 00:57:00,587
Στην αυλή του ασθενοφόρου,
κρατάνε τα κλειδιά

1347
00:57:00,722 --> 00:57:03,124
στο καπάκι του γκαζιού ή στο γείσο;

1348
00:57:03,259 --> 00:57:06,090
Στο καπάκι. Γιατί;

1349
00:57:12,699 --> 00:57:15,066
(μακρινές σειρήνες που κλαίνε)

1350
00:57:15,201 --> 00:57:17,200
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται
σε απόσταση)

1351
00:57:19,274 --> 00:57:20,601
Πάπι.

1352
00:57:20,737 --> 00:57:22,103
Ρομπέρτο.

1353
00:57:22,238 --> 00:57:24,548
- Ντάνι Σαρπ.
- Ευχαριστώ γιε μου.

1354
00:57:25,712 --> 00:57:27,918
Καυστήρας; <i>Qué drama.</i>

1355
00:57:28,053 --> 00:57:29,609
Ντάνι αγόρι.

1356
00:57:29,745 --> 00:57:32,652
Διακόπτεις
μια πολύ συναρπαστική καταδίωξη της αστυνομίας.

1357
00:57:32,787 --> 00:57:34,256
Κυνηγούν κάποιο ασθενοφόρο.

1358
00:57:34,392 --> 00:57:36,593
Ναι, είμαι το ασθενοφόρο.

1359
00:57:37,754 --> 00:57:39,122
Εκπληκτική επιτυχία.

1360
00:57:39,258 --> 00:57:40,822
DANNY: Είναι λίγο τεταμένο
εδώ μέσα τώρα.

1361
00:57:40,957 --> 00:57:43,596
Ιησούς, <i>vato.</i>

1362
00:57:43,732 --> 00:57:45,596
Ποτέ μια βαρετή στιγμή μαζί σου.

1363
00:57:45,732 --> 00:57:47,999
Γιατί με καλείς;

1364
00:57:48,135 --> 00:57:49,604
Κοίτα, χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζομαι μια εκτροπή.

1365
00:57:49,740 --> 00:57:50,936
Είμαι κάπως μέσα
διαπραγματευτική διάθεση.

1366
00:57:51,071 --> 00:57:53,636
ΜΟΝΡΟ:
<i>Εντάξει. Ξεκινήστε να τους πυγμαχείτε μέσα</i>

1367
00:57:53,771 --> 00:57:55,612
(οι σειρήνες χτυπούν)

1368
00:57:59,113 --> 00:58:00,644
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν, Ντάνι.

1369
00:58:00,780 --> 00:58:02,113
Είσαι μόνος σου τώρα.

1370
00:58:02,248 --> 00:58:03,785
Κοίτα, πήρα 16 εκατομμύρια
εδώ μέσα τώρα.

1371
00:58:03,920 --> 00:58:05,622
Μου ρίχνεις σανίδα σωτηρίας,
Θα σου δώσω τα μισά.

1372
00:58:08,151 --> 00:58:09,493
ΝΤΑΝΙ:
<i>Έλα, Πάπι.</i>

1373
00:58:09,628 --> 00:58:11,459
<i>Κάνε το για τον μπαμπά μου.
Είστε οικογένεια.</i>

1374
00:58:11,595 --> 00:58:12,826
Ξέρω για τους Ζέτα, Πάπι.

1375
00:58:12,961 --> 00:58:14,290
Ξέρω για τα χρήματα
τους χρωστάς.

1376
00:58:14,425 --> 00:58:15,623
Μου σώζεις τον κώλο,
μπορείτε να τα αγοράσετε απόψε.

1377
00:58:15,759 --> 00:58:17,033
(βγάζει)

1378
00:58:17,168 --> 00:58:19,299
(οι σειρήνες χτυπούν)

1379
00:58:19,434 --> 00:58:20,697
Ποιο είναι το σχέδιο;

1380
00:58:20,832 --> 00:58:22,366
Κοίτα, είναι απλό.

1381
00:58:22,502 --> 00:58:23,798
Απλώς χρειάζομαι τα παιδιά σας
πάρτε μερικά φορτηγά στο κέντρο της πόλης.

1382
00:58:23,934 --> 00:58:25,509
Έχουμε συμφωνία;

1383
00:58:25,645 --> 00:58:27,535
Απλώς τα κλέβουμε
από την αυλή, ναι;

1384
00:58:27,670 --> 00:58:29,642
Ναι, ναι, ναι, φίλε,
θα τα μαζέψουμε. Μην ανησυχείς.

1385
00:58:29,777 --> 00:58:31,639
Θα πάρω τον Ρομπέρτο ​​τώρα.

1386
00:58:31,775 --> 00:58:32,979
Θεέ μου.

1387
00:58:35,520 --> 00:58:37,154
Σέλα επάνω. Είμαστε σε κίνηση.

1388
00:58:37,289 --> 00:58:38,378
ΡΟΜΠΕΡΤΟ:
Τι συμβαίνει;

1389
00:58:38,514 --> 00:58:40,718
Είναι τρελό,
και είναι το εισιτήριό μας.

1390
00:58:40,854 --> 00:58:42,689
ΝΤΑΝΙ:
Κάντε τις κινήσεις σας.

1391
00:58:42,824 --> 00:58:45,158
(αθλητής που μιλάει ισπανικά)

1392
00:58:45,293 --> 00:58:47,528
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας έτσι.

1393
00:58:47,663 --> 00:58:49,324
Περάστε το όμως. Ω, Θεέ μου.

1394
00:58:49,459 --> 00:58:52,501
G-Go!
Για αυτό σε πληρώνουν.

1395
00:58:52,636 --> 00:58:54,167
- Γεια;
- ΝΤΑΝΙ: Γεια σου, Κάστρο.

1396
00:58:54,303 --> 00:58:55,669
Αφεντικό, τι γίνεται, φίλε;
Τα φλαμίνγκο σας μόλις έφτασαν εδώ.

1397
00:58:55,804 --> 00:58:57,063
Αυτό που με θέλεις
να κάνω με αυτούς;

1398
00:58:57,199 --> 00:58:59,008
Ήρθαν στο γραφείο;

1399
00:58:59,144 --> 00:59:00,539
Όχι, υποτίθεται ότι είναι στο
η περιουσία των Τούρκων και Κάικος.

1400
00:59:00,675 --> 00:59:01,874
Αύριο γίνεται έξι.

1401
00:59:02,010 --> 00:59:03,671
θα πάρω
σε τόσο κόπο, φίλε.

1402
00:59:03,806 --> 00:59:06,175
<i>Έχουμε τους ελέφαντες.
Έχουμε το φουσκωτό κάστρο.</i>

1403
00:59:06,310 --> 00:59:07,517
Τόμι ο κλόουν
είναι ήδη εκεί.

1404
00:59:07,653 --> 00:59:08,915
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό
τόσες φορές.

1405
00:59:09,051 --> 00:59:10,379
Ντάνι, σιγά το...
Πρώτα απ 'όλα, επιβραδύνετε.

1406
00:59:10,514 --> 00:59:11,850
- (βγάζει) Κάστρο...
- Η αρτηριακή μου πίεση είναι υψηλή.

1407
00:59:11,985 --> 00:59:13,518
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

1408
00:59:13,653 --> 00:59:14,823
Τι; Είμαι καλά!

1409
00:59:20,492 --> 00:59:23,029
Ναι, χρειάζομαι τον ψεκαστήρα σας,
μπλε χρώμα και εσύ...

1410
00:59:23,164 --> 00:59:25,429
και συναντήστε με σε εκείνη την καρφίτσα
που μόλις σου έστειλα.

1411
00:59:25,565 --> 00:59:27,395
Και θα σου δώσω
$10.000 όταν φτάσετε εκεί.

1412
00:59:27,530 --> 00:59:29,201
- Με ακούς; Μπλε χρώμα.
- Σε κατάλαβα.

1413
00:59:29,336 --> 00:59:30,934
Αλλά παρακολουθώ το παιχνίδι
αυτή τη στιγμή, και το πήρα

1414
00:59:31,069 --> 00:59:32,101
λεφτά σε αυτό, οπότε τι συμβαίνει;

1415
00:59:32,236 --> 00:59:34,110
ΝΤΑΝΙ:
Τι, ποδόσφαιρο; Τι; εγω...

1416
00:59:34,246 --> 00:59:35,536
είναι ποδόσφαιρο,

1417
00:59:35,671 --> 00:59:37,110
και στην πραγματικότητα είναι
το πιο εξελιγμένο

1418
00:59:37,245 --> 00:59:38,449
και το μεγαλύτερο παιχνίδι
στον κόσμο, αλλά συνεχίστε.

1419
00:59:38,584 --> 00:59:40,243
δεν με νοιάζει
το χαζό σου άθλημα

1420
00:59:40,379 --> 00:59:41,913
- ή τη χαζή σου μπάλα!
- Εντάξει, σε κατάλαβα.

1421
00:59:42,048 --> 00:59:43,616
Μπλε μπογιά, ψεκαστήρας, φλαμίνγκο.

1422
00:59:43,751 --> 00:59:45,550
Όχι! Όχι τα φλαμίνγκο!

1423
00:59:45,685 --> 00:59:47,053
Ακούω! Όχι.

1424
00:59:47,188 --> 00:59:48,788
Έρχεται η μπλε μπογιά
με το πιστόλι ψεκασμού.

1425
00:59:48,923 --> 00:59:51,053
Απλά αφήστε τα φλαμίνγκο ήσυχα!

1426
00:59:51,189 --> 00:59:53,257
Είναι δύο ξεχωριστά γεγονότα!

1427
00:59:54,860 --> 00:59:57,591
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1428
01:00:00,531 --> 01:00:02,773
Φύγε από τη μέση.
Φύγε από τη μέση!

1429
01:00:02,908 --> 01:00:04,739
Μου τελειώνουν τα υγρά.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο αίμα.

1430
01:00:04,874 --> 01:00:06,100
ΝΤΑΝΙ (αναστενάζει):
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

1431
01:00:06,236 --> 01:00:07,434
Είμαι αρνητικός, καθολικός.

1432
01:00:07,570 --> 01:00:08,807
Ω, Θεέ μου.
Μπορείτε να δώσετε αίμα.

1433
01:00:08,943 --> 01:00:10,138
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Βοηθήστε με.

1434
01:00:10,274 --> 01:00:11,746
Θα τρέξω ένα IV στο μπράτσο σου,

1435
01:00:11,881 --> 01:00:13,573
και μπορώ απλά να σε συνδέσω
σε αυτόν.

1436
01:00:13,709 --> 01:00:15,752
- (αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία)
- (βγάζει)

1437
01:00:17,048 --> 01:00:18,485
Είναι σχεδόν ώρα αιχμής.

1438
01:00:18,621 --> 01:00:20,252
Πρέπει να το ολοκληρώσουμε,

1439
01:00:20,387 --> 01:00:22,121
ή πολλά αθώα άτομα
θα βρεθούν σε κίνδυνο.

1440
01:00:27,059 --> 01:00:28,623
Η τραπεζική επιτήρηση ήταν αλλοιωμένη.

1441
01:00:28,758 --> 01:00:30,624
Μπήκαν στον υπολογιστή.
Α, είναι καλοί.

1442
01:00:30,759 --> 01:00:32,092
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ (τηλεφωνικά):
Βάση δεδομένων του FBI Facial rec

1443
01:00:32,228 --> 01:00:33,433
τον έχει ως Ντάνι Σαρπ.

1444
01:00:33,568 --> 01:00:35,464
Άγια σκατά.

1445
01:00:36,475 --> 01:00:39,667
Πες στο LAPD ότι θέλουμε να μπούμε τώρα.

1446
01:00:39,802 --> 01:00:41,437
ΠΙΛΟΤΟΣ (με ραδιόφωνο):
Το Air 64 επιβεβαιώθηκε από το Flower

1447
01:00:41,572 --> 01:00:44,112
προς τον Φιγκέιροα, πλησιάζοντας
Συνεδριακό Κέντρο Drive.

1448
01:00:44,248 --> 01:00:46,312
Ντάζγκιγκ, δώσε μου έναν κωδικό 100.
Κουνήστε τις μονάδες μπροστά.

1449
01:00:46,448 --> 01:00:49,476
DHAZGHIG: Ρύθμιση όλων των φώτων
στο πράσινο για την ανατολή Ολυμπιακή.

1450
01:00:49,612 --> 01:00:52,147
Μέχρι στιγμής, βρέθηκε στον κυβερνοχώρο RHD
ένα καθιστό τηλέφωνο

1451
01:00:52,283 --> 01:00:54,456
και αστυνομικοί σαρωτές επί του σκάφους.

1452
01:00:54,591 --> 01:00:56,293
Μας ακούνε λοιπόν.

1453
01:00:56,428 --> 01:00:58,157
Λοιπόν, θα το χρησιμοποιήσουμε.

1454
01:00:58,292 --> 01:01:00,124
ΜΑΡΚ: Γεια, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1455
01:01:00,260 --> 01:01:02,294
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Θα προσπαθήσουν να τους παγιδεύσουν.

1456
01:01:02,429 --> 01:01:04,030
ΜΟΝΡΟ: Εντάξει, ο στόχος μας
κοντά στο Staples Center.

1457
01:01:04,166 --> 01:01:05,698
- Ας κυλήσουμε.
- (ταβάνι βρύσης, σφυρίγματα)

1458
01:01:05,834 --> 01:01:07,460
JAY:
Ας κυλήσουμε!

1459
01:01:07,596 --> 01:01:08,968
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

1460
01:01:09,104 --> 01:01:11,104
(στροφές κινητήρων,
τσιρίζουν τα ελαστικά)

1461
01:01:13,444 --> 01:01:14,545
Αλλάξτε τα αυτοκίνητα.

1462
01:01:14,680 --> 01:01:15,977
Πάρτε τα επιθετικά παιδιά μας
μπροστά.

1463
01:01:18,777 --> 01:01:20,984
Ιησούς.

1464
01:01:21,120 --> 01:01:22,346
Προσεκτικός.

1465
01:01:28,289 --> 01:01:29,490
Στείλτε μια μονάδα
στην πόρτα του οδηγού

1466
01:01:29,626 --> 01:01:30,557
και τον εκνεύρισε λίγο.

1467
01:01:30,693 --> 01:01:32,192
Δεν μένουν πίσω,

1468
01:01:32,327 --> 01:01:34,027
θα το τσακίσουμε όλο αυτό
γαμημένο πράγμα!

1469
01:01:34,163 --> 01:01:36,563
Γιατί κρατάς
αλλάζω τα αυτοκίνητα;

1470
01:01:36,698 --> 01:01:38,231
Τους εκνευρίζει,

1471
01:01:38,367 --> 01:01:39,567
τους κάνει να νιώθουν σαν
ερχόμαστε από παντού.

1472
01:01:39,703 --> 01:01:41,366
Διακόπτης για να με ακούσει.

1473
01:01:41,501 --> 01:01:44,336
Αυτός είναι ο καπετάνιος Μονρόε,
Ειδικές έρευνες του LAPD.

1474
01:01:44,471 --> 01:01:46,505
Εντάξει, χρειάζεσαι
να τους πει να ξαπλώσουν.

1475
01:01:46,640 --> 01:01:48,905
DANNY: Μεγάλο μήνυμα για το LAPD...
τραβάς τα γέλη σου πάνω και έξω,

1476
01:01:49,040 --> 01:01:50,539
ή πληγώνω ανθρώπους.

1477
01:01:54,046 --> 01:01:55,344
Με ποιον μιλάω;

1478
01:01:55,480 --> 01:01:57,015
Δεν θέλω να σε πάρω τηλέφωνο
Κύριε ληστή τράπεζας.

1479
01:01:57,150 --> 01:01:58,512
- Έλα φίλε.
- (Η κάμερα γκρινιάζει)

1480
01:01:58,648 --> 01:02:00,381
Υπάρχει ένα παιχνίδι Dodgers
απόψε στις 7:30.

1481
01:02:00,516 --> 01:02:02,024
ΝΤΑΝΙ:
Ω, λατρεύω τα Dodger Dogs.

1482
01:02:02,159 --> 01:02:03,858
ΜΟΝΡΟ: Θέλω να το ολοκληρώσω
για να μπορούμε και οι δύο...

1483
01:02:03,993 --> 01:02:05,829
Παίρνετε τα γεια σας
από εδώ τώρα!

1484
01:02:10,693 --> 01:02:12,228
Δεν με θέλεις
πληγώνει αυτόν τον αστυνομικό.

1485
01:02:12,363 --> 01:02:14,530
Γιατί δεν με ακούς τώρα;

1486
01:02:14,666 --> 01:02:16,598
<i>Μου δίνεις τον αξιωματικό μου
και ένας παραϊατρός,</i>

1487
01:02:16,734 --> 01:02:18,706
<i>όχι μόνο θα ξεφορτωθώ
των μπαλτά,</i>

1488
01:02:18,841 --> 01:02:20,441
Θα ρίξω ένα Dodger Dog.

1489
01:02:20,576 --> 01:02:22,036
Τι λέτε;

1490
01:02:22,172 --> 01:02:23,911
Αυτός ο μαλάκας.

1491
01:02:24,046 --> 01:02:26,311
Είμαστε μια ατμομηχανή.
Δεν σταματάμε.

1492
01:02:27,347 --> 01:02:28,776
Κοίτα, δεν προσπαθώ
να σε ξεγελάσουν.

1493
01:02:28,911 --> 01:02:30,114
ΝΤΑΝΙ: Δεν νομίζω
λαμβάνετε το μήνυμα.

1494
01:02:30,249 --> 01:02:32,581
(αντηχώντας):
Δεν σταματάμε!

1495
01:02:33,723 --> 01:02:35,254
Λοιπόν, ούτε εμείς.

1496
01:02:37,919 --> 01:02:39,588
ΡΟΜΠΕΡΤΟ: Προστατεύω
Η επένδυσή μας, Ντάνι.

1497
01:02:40,697 --> 01:02:42,096
Προετοιμασία τώρα.

1498
01:02:42,232 --> 01:02:43,894
Φέρνουμε ένα δικό μας
ειδικές κατασκευές καρτέλ.

1499
01:02:44,030 --> 01:02:45,401
Θα είμαστε εκεί αδερφέ.

1500
01:02:45,537 --> 01:02:46,903
Τρία λεπτά! Πάμε!

1501
01:02:48,374 --> 01:02:50,572
- Πάπι.
- Ιησούς.

1502
01:02:50,707 --> 01:02:52,770
Ο Ρομπέρτο ​​είναι έτοιμος να φύγει.

1503
01:02:52,906 --> 01:02:54,273
Πάρε μου ένα Topo.

1504
01:02:58,049 --> 01:03:01,379
Πήρα αυτό το πολύ ωραίο δώρο
από τους Ζέτας.

1505
01:03:02,586 --> 01:03:04,580
Πολύ γοητευτικό.

1506
01:03:04,715 --> 01:03:06,286
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Φαίνεται
η αστυνομία παίζει

1507
01:03:06,421 --> 01:03:07,581
κάποιο είδος παιχνιδιού γάτας και ποντικιού
με αυτούς τους υπόπτους...

1508
01:03:07,717 --> 01:03:09,487
Πάμε να δούμε τον τρελό Ντάνι
στην τηλεόραση.

1509
01:03:09,622 --> 01:03:11,258
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Τσακ,
όπως μπορείτε να δείτε στο στούντιο,

1510
01:03:11,393 --> 01:03:13,125
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή
υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί

1511
01:03:13,261 --> 01:03:14,630
τρεκλίζοντας τριγύρω
ένα σωρό μπλοκ

1512
01:03:14,766 --> 01:03:16,263
γύρω από το Συνεδριακό Κέντρο.

1513
01:03:16,398 --> 01:03:18,098
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Έχουμε
α- μαζική αστυνομική παρουσία

1514
01:03:18,233 --> 01:03:19,762
σχηματίζοντας γύρω
το Συνεδριακό Κέντρο.

1515
01:03:19,898 --> 01:03:21,497
ΜΟΝΡΟ: <i>Θα γίνει
είναι δύσκολο να κλειδωθεί.</i>

1516
01:03:21,632 --> 01:03:23,434
<i>18, είσαι για 11;
Είστε διαθέσιμοι;</i>

1517
01:03:23,569 --> 01:03:24,807
ΠΙΛΟΤΟΣ: Εκατό τοις εκατό.
Ναί. Ερχομαι.

1518
01:03:24,942 --> 01:03:26,443
ΜΟΝΡΟ:
Θα τους παγιδεύσουμε εδώ.

1519
01:03:26,578 --> 01:03:28,109
Κλειδώστε αυτό το μέρος.

1520
01:03:28,245 --> 01:03:29,810
ΠΙΛΟΤΟΣ: Δεν έχουμε οπτικά
στη γωνία.

1521
01:03:29,946 --> 01:03:31,611
(ο πιλότος συνεχίζει αδιάκριτα)

1522
01:03:31,746 --> 01:03:33,614
(σειρήνες που κλαίνε)

1523
01:03:33,749 --> 01:03:36,177
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1524
01:03:36,312 --> 01:03:37,688
Γάμα, γαμ, γαμ!

1525
01:03:37,823 --> 01:03:39,582
Ω, σκατά!
Θα μας εγκλωβίσουν.

1526
01:03:52,132 --> 01:03:54,432
Κράτα το σταθερό, Γουίλ.

1527
01:04:04,115 --> 01:04:06,444
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτόν τον τύπο.

1528
01:04:10,854 --> 01:04:12,846
CAM:
Ιησούς. Προσεκτικός.

1529
01:04:13,892 --> 01:04:16,520
ΝΤΑΝΙ:
Σιγά σιγά. Θα πυροβολήσω ένα.

1530
01:04:19,294 --> 01:04:20,689
- ΚΑΜ: Τι κάνεις;
- Σταθερά.

1531
01:04:21,489 --> 01:04:22,495
Είμαι ακριβώς πάνω σου.

1532
01:04:22,631 --> 01:04:23,734
Όχι!

1533
01:04:23,869 --> 01:04:25,368
- Ε, τι... Έι!
- (πυροβολισμοί)

1534
01:04:25,503 --> 01:04:27,827
(γρύλισμα)

1535
01:04:27,963 --> 01:04:29,505
- ΝΤΑΝΙ: Σταμάτα! στο διάολο!
- (Η κάμερα γρυλίζει)

1536
01:04:29,640 --> 01:04:31,332
Σταμάτα! Με ακούς;

1537
01:04:31,468 --> 01:04:33,343
Θα πληγώσεις κάποιον.

1538
01:04:33,479 --> 01:04:35,202
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1539
01:04:35,337 --> 01:04:37,475
♪ ♪

1540
01:04:50,829 --> 01:04:52,160
ΘΑ:
Πάω μέσα.

1541
01:04:55,996 --> 01:04:57,693
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1542
01:04:57,828 --> 01:04:59,332
ΜΑΡΚ: Μπαίνουν μέσα
το Συνεδριακό Κέντρο.

1543
01:05:00,839 --> 01:05:02,368
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

1544
01:05:03,200 --> 01:05:05,441
(οι σειρήνες χτυπούν)

1545
01:05:05,577 --> 01:05:06,735
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1546
01:05:08,711 --> 01:05:10,376
(σειρήνες τσούχτρες)

1547
01:05:11,176 --> 01:05:12,741
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

1548
01:05:15,051 --> 01:05:16,882
Αυτός ο τύπος είναι ένας κολασμένος οδηγός.

1549
01:05:17,018 --> 01:05:18,281
Αποκλείστε κάθε έξοδο.

1550
01:05:18,416 --> 01:05:20,023
Συνεχίστε να πηδάτε τις ομάδες.

1551
01:05:26,257 --> 01:05:27,123
Αποκλείστε τους!

1552
01:05:27,258 --> 01:05:29,230
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1553
01:05:34,363 --> 01:05:35,598
Έλα εδώ.

1554
01:05:35,733 --> 01:05:37,271
- Θα τους κάνω μάθημα.
- (λαχανίσματα)

1555
01:05:39,742 --> 01:05:41,275
Άσε την να φύγει!

1556
01:05:42,712 --> 01:05:43,974
Επιστρέφω!

1557
01:05:44,109 --> 01:05:46,079
(γρύλισμα)

1558
01:05:46,214 --> 01:05:47,942
ΜΟΝΡΟ:
Αυτό το αγόρι είναι πιστοποιημένο.

1559
01:05:48,077 --> 01:05:49,979
- Ντάνι, τι συμβαίνει εκεί πίσω;
- Γύρνα πίσω στο διάολο!

1560
01:05:50,114 --> 01:05:51,585
Οδηγώ!

1561
01:05:51,720 --> 01:05:53,082
Πίσω!

1562
01:05:53,218 --> 01:05:54,387
(Η κάμερα ουρλιάζει)

1563
01:05:57,926 --> 01:05:59,595
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Υποβοηθώ!

1564
01:05:59,731 --> 01:06:00,888
Δεν κάνω backup!

1565
01:06:02,230 --> 01:06:03,664
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)
- (Νίτρο γρυλίζει)

1566
01:06:03,799 --> 01:06:05,165
Ουάου! Σκατά!

1567
01:06:05,301 --> 01:06:07,501
- Γάμα το!
- (ρικοσέ με σφαίρες)

1568
01:06:07,637 --> 01:06:09,303
(ουρλιάζει)

1569
01:06:10,568 --> 01:06:12,101
Ποιος διάολο σε έβαλε πίσω εδώ;

1570
01:06:12,236 --> 01:06:13,336
(Νίτρο γαβγίσματα)

1571
01:06:13,471 --> 01:06:15,005
Είναι αυτό το δικό μου... Είναι αυτό το δικό μου...

1572
01:06:15,140 --> 01:06:16,611
Είναι ο σκύλος μου;

1573
01:06:16,746 --> 01:06:18,279
(γάβγισμα)

1574
01:06:18,415 --> 01:06:20,611
Ποιος έφερε τον γαμημένο σκύλο μου
σε καταδίωξη της αστυνομίας;

1575
01:06:20,746 --> 01:06:23,610
Και ποιος βάζει μεγαλόσωμο σκύλο
σε αυτοκίνητο της αστυνομίας;

1576
01:06:23,745 --> 01:06:25,787
Τραβήξτε πίσω όλοι. Τραβήξτε πίσω.

1577
01:06:25,922 --> 01:06:27,915
Nitro, κάτω. Ερχομαι σε.

1578
01:06:31,659 --> 01:06:34,527
MONROE (από το ραδιόφωνο):
Nitro. Νίτρο, κατέβα, αγόρι.

1579
01:06:34,663 --> 01:06:37,133
<i>Τραβήξτε πίσω. Τραβήξτε πίσω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

1580
01:06:39,633 --> 01:06:41,132
MONROE (από το ραδιόφωνο):
Ηρέμησε, Ντάνι.

1581
01:06:41,268 --> 01:06:42,866
Τραβάω τους πάντες πίσω.

1582
01:06:43,001 --> 01:06:45,108
<i>Θα σου δώσω λίγο χώρο
για να μπορούμε να μιλήσουμε.</i>

1583
01:06:51,783 --> 01:06:53,182
Δεν την πληγώνουμε.

1584
01:06:53,318 --> 01:06:54,676
Κοίτα, απλά τα χρειάζομαι
να σκεφτούμε ότι θα το κάνουμε.

1585
01:06:54,812 --> 01:06:56,379
Ντάνι, δεν είμαστε
την πληγώνεις, εντάξει;

1586
01:06:56,515 --> 01:06:58,013
Κοίτα, δεν είμαι αυτός. Δεν είμαι LT.

1587
01:06:58,148 --> 01:06:59,987
Δεν ξέρω πόσες φορές
Πρέπει να σας το πω αυτό.

1588
01:07:00,122 --> 01:07:02,820
Πυροβόλησες έναν αστυνομικό, έναν αστυνομικό του Λος Άντζελες.

1589
01:07:02,956 --> 01:07:05,161
Καλά; Θα μας σκοτώσουν
την πρώτη ευκαιρία που έχουν.

1590
01:07:05,296 --> 01:07:07,161
Ξεχάστε την λοιπόν.
Είναι όλα σχετικά με αυτόν.

1591
01:07:07,297 --> 01:07:09,132
Αυτός είναι ο λόγος
ότι είμαστε ζωντανοί.

1592
01:07:11,965 --> 01:07:13,734
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Οι ύποπτοι είναι τώρα
νότια στον αυτοκινητόδρομο 110</i>

1593
01:07:13,869 --> 01:07:16,064
- <i>με υψηλό ρυθμό ταχύτητας.</i>
- <i>(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)</i>

1594
01:07:16,200 --> 01:07:18,499
ΠΙΛΟΤΟΣ 2: <i>L.A. 5-0.
Μπορούν να επεκτείνουν το Sigalert</i>

1595
01:07:18,634 --> 01:07:19,567
<i>για μία ακόμη ώρα.</i>

1596
01:07:19,703 --> 01:07:21,573
<i>(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)</i>

1597
01:07:21,708 --> 01:07:23,675
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Αυτό είναι το Sky 4. Όπως μπορείτε να δείτε,</i>

1598
01:07:23,810 --> 01:07:25,715
<i>Περιπολία Αυτοκινητόδρομου, ε,
στο προσκήνιο</i>

1599
01:07:25,850 --> 01:07:27,349
<i>διακοπή, κίνηση,</i>

1600
01:07:27,484 --> 01:07:28,911
<i>προσπαθώ να κλείσω, ε,
ο αυτοκινητόδρομος κάτω.</i>

1601
01:07:29,046 --> 01:07:31,682
Ακολουθούν αρκετοί helos
αυτοί οι δύο ύποπτοι.

1602
01:07:31,817 --> 01:07:34,521
Και με αυτοκίνητα της αστυνομίας
στην καταδίωξη, απλά...

1603
01:07:34,656 --> 01:07:36,724
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
αυτοί οι δύο ύποπτοι

1604
01:07:36,859 --> 01:07:38,027
μπορεί, ε, να συνεχίσει.

1605
01:07:38,162 --> 01:07:39,356
Πρέπει να αναρωτηθώ
τι συμβαίνει

1606
01:07:39,492 --> 01:07:40,823
μέσα από το μυαλό αυτών...

1607
01:07:42,663 --> 01:07:44,198
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα
όταν είσαι παιδί

1608
01:07:44,334 --> 01:07:46,101
παίζει κρυφτό...
(καθαρίζει το λαιμό)

1609
01:07:46,236 --> 01:07:47,737
...και είσαι περίπου
να πιαστεί;

1610
01:07:47,872 --> 01:07:49,370
DHAZGHIG:
Μμ-χμμ.

1611
01:07:49,506 --> 01:07:51,871
Είμαι πολύ καλός στο να κάνω ανθρώπους
νιώθεις έτσι.

1612
01:07:52,006 --> 01:07:54,701
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Αυτό, ε... απλώς
μια τέτοια τρελή μέρα. Απλώς...</i>

1613
01:07:54,836 --> 01:07:56,209
<i>Μου θυμίζει χρόνια πριν</i>

1614
01:07:56,344 --> 01:07:57,575
<i>η συμπλοκή στο Βόρειο Χόλιγουντ.</i>

1615
01:07:57,710 --> 01:07:59,549
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
<i>Οι ύποπτοι είναι νότιοι</i>

1616
01:07:59,684 --> 01:08:01,679
στον αυτοκινητόδρομο 110, πλησιάζει
Μάντσεστερ στο ExpressLane.

1617
01:08:09,557 --> 01:08:10,853
ΕΚΚΕΝΤΡΟ:
Από πού έρχεται αυτό το αίμα;

1618
01:08:13,422 --> 01:08:14,723
Όχι.

1619
01:08:14,859 --> 01:08:17,057
Από πού προέρχεται;
(λαχανίζει) Σκατά.

1620
01:08:20,071 --> 01:08:22,402
- Τον πυροβόλησες δύο φορές.
- Όχι.

1621
01:08:22,538 --> 01:08:24,097
-Τι συμβαίνει;
- Έχει αιμορραγία.

1622
01:08:25,534 --> 01:08:28,211
(τρίγμα ελαστικών)

1623
01:08:29,737 --> 01:08:31,709
(βγάζει) Τέλος.

1624
01:08:33,708 --> 01:08:35,108
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Fed.

1625
01:08:35,243 --> 01:08:37,251
Είμαι ο καπετάν Μονρόε.
Χάνεις τον χρόνο μου.

1626
01:08:37,387 --> 01:08:39,823
Γιατί δεν ο S.I.S.
χτυπήσει τη ληστεία;

1627
01:08:39,958 --> 01:08:41,256
Ω, αυτό είναι το παλιό σχολείο S.I.S.

1628
01:08:41,392 --> 01:08:43,093
Αυτό θα σας οδηγήσει σε πυροβολισμούς
και απαγωγές.

1629
01:08:43,228 --> 01:08:44,484
Ναι. Τα χτυπάμε
όταν βγαίνουν.

1630
01:08:44,620 --> 01:08:45,987
Ω, υπέροχο.

1631
01:08:46,122 --> 01:08:47,427
Λοιπόν, αυτό λειτουργεί
πραγματικά καλά, ε, παιδιά;

1632
01:08:47,563 --> 01:08:49,794
Είσαι από το L.A.,
Ειδικός Πράκτορας Κλαρκ,

1633
01:08:49,929 --> 01:08:51,599
με τις ζαρτιέρες σου
και μοιάζεις να είσαι 20;

1634
01:08:51,735 --> 01:08:53,262
(γέλια)

1635
01:08:53,397 --> 01:08:55,267
20; Όχι, Τολέδο.

1636
01:08:55,402 --> 01:08:56,667
Ω, υπέροχα, ένας άλλος τουρίστας.

1637
01:08:56,803 --> 01:08:58,441
Εντάξει, μπορούμε απλά
παρακάμψει το σύνολο

1638
01:08:58,576 --> 01:09:00,473
«Δεν ξέρω σκατά και
πολέμησες στο Βιετνάμ» ομιλία;

1639
01:09:00,608 --> 01:09:02,812
(χλευάζει)
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι, φίλε;

1640
01:09:02,948 --> 01:09:05,106
Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω εδώ.

1641
01:09:05,241 --> 01:09:07,008
Δεν πρόκειται για ληστεία τράπεζας.
Είναι μια κατάσταση ομηρίας.

1642
01:09:07,143 --> 01:09:09,318
- Α, είναι πολύ χειρότερο από αυτό, κύριε.
- Τι;

1643
01:09:09,453 --> 01:09:11,117
Ο τύπος που κράτησε τον ασθενοφόρο σας
έξω από την πλάτη

1644
01:09:11,252 --> 01:09:12,617
ονομάζεται Danny Sharp.

1645
01:09:12,753 --> 01:09:14,621
Ο Ντάνι ληστεύει τράπεζες
από τα 17 του.

1646
01:09:14,756 --> 01:09:17,492
Ο πατέρας του LT ήταν ένας θρύλος,
καλόπιστος ψυχωτικός.

1647
01:09:17,628 --> 01:09:20,190
Σκότωσε έξι διευθυντές τράπεζας,
δύο θυρωροί τη δεκαετία του '90.

1648
01:09:20,325 --> 01:09:21,821
Ω, τρομερό.

1649
01:09:21,956 --> 01:09:23,465
Λοιπόν, προκαλεί μια θύελλα.

1650
01:09:23,600 --> 01:09:25,497
- DHAZGHIG: Ω, υπέροχο, FBI.
- ΑΝΣΟΝ: Α, υπέροχα.

1651
01:09:25,633 --> 01:09:27,169
Θα μπορούσαμε να κάνουμε έναν μίνι πόλεμο
από εδώ μέσα.

1652
01:09:27,305 --> 01:09:29,297
Επιπλέον, η RHD μπορεί να κλονιστεί
τα περιουσιακά μας στοιχεία.

1653
01:09:29,432 --> 01:09:32,141
Γουέιντ, πες στην D-Team να ετοιμαστεί.
Θα παγιδεύσουμε αυτόν τον γαμημένο.

1654
01:09:32,276 --> 01:09:33,501
- Ρότζερ αυτό. Πάνω σε αυτό, αφεντικό.
-Μην.

1655
01:09:33,636 --> 01:09:34,840
Αυτό είναι λάθος.

1656
01:09:34,976 --> 01:09:35,978
Γιατί;

1657
01:09:36,113 --> 01:09:37,311
Ο Ντάνι είναι διαφορετική ράτσα.

1658
01:09:37,446 --> 01:09:38,708
Θα μπορούσε εύκολα
σκότωσε τον αστυνομικό σου

1659
01:09:38,843 --> 01:09:40,139
εκεί πίσω στην τράπεζα,
αλλά δεν το έκανε.

1660
01:09:40,275 --> 01:09:42,852
Εντάξει;
Ψάχνει διέξοδο.

1661
01:09:42,987 --> 01:09:44,518
Πώς το ξέρεις αυτό;

1662
01:09:45,814 --> 01:09:47,785
Κάποτε ήμασταν φίλοι.

1663
01:09:48,859 --> 01:09:50,155
Ας κυλήσουμε.

1664
01:09:50,291 --> 01:09:51,661
Πάρε αυτή τη σκύλα να κυλήσει!

1665
01:09:51,796 --> 01:09:53,791
♪ ♪

1666
01:09:57,669 --> 01:09:59,401
DANNY: Θα είμαστε εκεί σε λίγα.
Απλά μείνε εκεί.

1667
01:09:59,537 --> 01:10:00,864
- Θα είμαστε εκεί σε λίγα.
- ΚΑΣΤΡΟ: Ε-Είσαι απλά

1668
01:10:00,999 --> 01:10:02,332
πιο σφιχτό
από ό,τι είσαι συνήθως, φίλε.

1669
01:10:02,468 --> 01:10:03,401
Ξέρεις, δεν ξέρω.

1670
01:10:03,536 --> 01:10:04,567
Ε, όλα θα πάνε καλά.

1671
01:10:04,703 --> 01:10:05,832
Πήρα το δικό σου... Πήρα το σπρέι.

1672
01:10:05,967 --> 01:10:07,167
Πήρα τα φλαμίνγκο που προσγειώθηκαν.

1673
01:10:07,302 --> 01:10:08,738
Τα μέτρησα με το χέρι,
όλα αυτά φίλε.

1674
01:10:08,874 --> 01:10:10,179
Καλά; Όλα λοιπόν
θα είναι μια χαρά.

1675
01:10:10,315 --> 01:10:11,510
Απλά πρέπει να πάρεις
μια βαθιά ανάσα,

1676
01:10:11,646 --> 01:10:12,513
γιατί εσύ
με αγχώνει φίλε.

1677
01:10:15,320 --> 01:10:17,550
Γεια σου, Τολέδο.
Λοιπόν μου λες

1678
01:10:17,686 --> 01:10:19,346
πήγες στο κολέγιο
με τον Ντάνι Σαρπ;

1679
01:10:19,482 --> 01:10:21,421
Έπαιρνα το διδακτορικό μου
στην εγκληματολογία στο Μέριλαντ.

1680
01:10:21,557 --> 01:10:23,224
Ωχ, είσαι τακτικός
Doogie Howser.

1681
01:10:23,359 --> 01:10:24,889
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, μπούμερ.

1682
01:10:25,025 --> 01:10:27,028
Λοιπόν, τι, έφερναν
εγκληματίες να σπουδάσουν;

1683
01:10:27,164 --> 01:10:29,195
Όχι. Ήταν στο πρόγραμμα.

1684
01:10:29,331 --> 01:10:30,865
Ήταν εκεί για να μας μελετήσει.

1685
01:10:31,001 --> 01:10:32,762
Η ιδέα του μπαμπά.

1686
01:10:32,898 --> 01:10:34,398
Ναι, άντεξε
περίπου δύο εξάμηνα,

1687
01:10:34,534 --> 01:10:36,372
πήρε κάθε μάθημα που μπορούσε.

1688
01:10:36,508 --> 01:10:39,242
Τότε, ένα βράδυ,
αφού μοιραστείτε ένα μπουκάλι ροζέ,

1689
01:10:39,378 --> 01:10:40,568
λέγοντας ο ένας στον άλλον
ιστορίες κακού πατέρα,

1690
01:10:40,704 --> 01:10:41,869
πουφ, εξαφανίζεται.

1691
01:10:42,004 --> 01:10:43,947
- Ροζέ; Ουφ.
- Ναι, ροζέ.

1692
01:10:44,082 --> 01:10:45,381
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

1693
01:10:45,516 --> 01:10:47,383
- Είναι απλά χυδαίο.
- ΜΟΝΡΟ: Μου αρέσει το ροζέ.

1694
01:10:47,519 --> 01:10:50,611
Τα τελευταία δέκα χρόνια,
έχει ληστέψει 37 τράπεζες.

1695
01:10:50,746 --> 01:10:52,419
Όχι, κάνε το 38.

1696
01:10:52,555 --> 01:10:55,386
- Αυτό είναι καλό.
- Πώς είναι αυτό καλό;

1697
01:10:55,522 --> 01:10:57,452
Γιατί θα σου μιλήσει.

1698
01:10:57,587 --> 01:10:59,725
♪ ♪

1699
01:10:59,860 --> 01:11:01,723
- ΝΤΑΝΥ: Πρόγνωση;
- ΚΑΜ: Χρειάζεται ένα OR.

1700
01:11:01,858 --> 01:11:03,399
Δεν χρειάζεται περισσότερο αίμα.

1701
01:11:03,535 --> 01:11:05,135
Χρειάζεται γιατρό
που ξέρει τι κάνει

1702
01:11:05,270 --> 01:11:06,398
να τον ανοίξω,
σταματήστε την αιμορραγία.

1703
01:11:06,533 --> 01:11:08,130
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

1704
01:11:08,266 --> 01:11:10,065
Εντάξει, καλέστε έναν.
Βάλτε τον να σας μιλήσει.

1705
01:11:11,908 --> 01:11:13,108
Όχι.

1706
01:11:13,243 --> 01:11:14,967
Μμ-μμ. Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ.

1707
01:11:15,103 --> 01:11:16,610
ΝΤΑΝΙ:
Wh-Γιατί η απάντηση είναι όχι

1708
01:11:16,745 --> 01:11:18,107
- Πότε πρέπει να είναι ναι;
- Όχι, γιατί δεν είμαι...

1709
01:11:18,242 --> 01:11:19,746
- Γνωρίζετε κάποιον στο ER σας;
- Δεν έχω τα προσόντα.

1710
01:11:19,881 --> 01:11:22,082
Ναι, γιατροί, γιατροί...
Εντάξει, Δρ Φράνκεν;

1711
01:11:22,217 --> 01:11:23,313
- Ε;
- Όχι.

1712
01:11:23,449 --> 01:11:24,579
Ο Δρ Γουίλιαμς;

1713
01:11:24,714 --> 01:11:25,920
Αυτή είναι η συρρίκνωσή μου.

1714
01:11:26,055 --> 01:11:27,418
Ο Δρ Γουότερς;

1715
01:11:27,554 --> 01:11:29,455
Από τι είναι αυτή η εικόνα;

1716
01:11:29,590 --> 01:11:32,560
Τι είναι αυτό, Κανκούν; McDreamy.

1717
01:11:33,558 --> 01:11:35,398
Κόλιν Γουότερς.

1718
01:11:37,402 --> 01:11:39,459
- Πού δουλεύει;
- Στο όρος Σινά.

1719
01:11:39,595 --> 01:11:41,935
- Εντάξει, του τηλεφωνώ.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Παρακαλώ.

1720
01:11:42,070 --> 01:11:43,930
- Ναι, μπορείς. Θα κάνεις κάτι γιατρέ.
- Παρακαλώ.

1721
01:11:44,066 --> 01:11:46,266
- Ναι, μπορείς.
- (Κουδούνισμα γραμμής)

1722
01:11:46,401 --> 01:11:47,944
ΚΟΛΙΝ: Ναι, κάνω φούρνο μικροκυμάτων.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1723
01:11:48,080 --> 01:11:49,940
- (μπιπ)
- Δυνατά, ναι;

1724
01:11:51,240 --> 01:11:54,114
- ΚΑΜ: Κόλιν, είμαι εγώ.
- Γεια, Καμ.

1725
01:11:54,249 --> 01:11:55,678
Έχει περάσει καιρός.

1726
01:11:55,814 --> 01:11:57,278
ξέρω. Έχουν περάσει έξι μήνες.

1727
01:11:57,413 --> 01:11:58,983
Ναι, άκου,
δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.

1728
01:11:59,119 --> 01:12:01,122
- Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά.
- Θέλω να με περάσεις

1729
01:12:01,257 --> 01:12:02,855
ένα GSW στην κοιλιά.

1730
01:12:02,991 --> 01:12:04,623
Τι λες;
Δεν είσαι χειρουργός.

1731
01:12:04,759 --> 01:12:06,959
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είσαι EMT.

1732
01:12:07,095 --> 01:12:10,794
Ναι, το ξέρω αυτό,
Κόλιν, αλλά έχω μια κατάσταση.

1733
01:12:10,930 --> 01:12:12,131
ΚΟΛΙΝ:
Κατάσταση; Τι κατάσταση;

1734
01:12:12,267 --> 01:12:13,799
Είμαι όμηρος.

1735
01:12:14,796 --> 01:12:16,296
Ω, σκατά.

1736
01:12:16,431 --> 01:12:18,305
Αυτό το πράγμα στο L.A.;
Είσαι στο ασθενοφόρο;

1737
01:12:18,441 --> 01:12:20,534
- Κόλιν.
- Ναι. Ποιος είναι αυτός;

1738
01:12:20,670 --> 01:12:23,402
Ναι, είμαι ο τύπος που θα το κάνει
σκοτώστε την αν δεν μας βοηθήσετε.

1739
01:12:24,605 --> 01:12:26,339
Εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εντάξει, μην την πληγώσεις.

1740
01:12:26,474 --> 01:12:28,541
Cam, δώσε μου τα στατιστικά του.
Πες μου τι βλέπεις.

1741
01:12:28,677 --> 01:12:30,983
Τα ζωτικά του στοιχεία πέφτουν γρήγορα.
Χάνει αίμα. Είμαι...

1742
01:12:31,119 --> 01:12:32,650
ΚΟΛΙΝ: <i>Θα τηλεφωνήσω
μερικά τραύματα παιδιά. Υπομονή.</i>

1743
01:12:32,785 --> 01:12:33,951
ΡΕΣΝΙΚ:
Τι συμβαίνει, Κόλιν;

1744
01:12:35,016 --> 01:12:36,325
- Φαρσυ!
- (βγάζει)

1745
01:12:36,461 --> 01:12:38,226
Πρέπει να ζευγαρώσεις το τηλέφωνό μου
στην οθόνη.

1746
01:12:38,361 --> 01:12:39,523
Πρέπει να δει το χειρουργείο.

1747
01:12:39,659 --> 01:12:41,063
Ο Δρ Ρέσνικ και ο Δρ Φάρσι.

1748
01:12:41,198 --> 01:12:43,032
Είμαστε χειρουργοί τραυμάτων.

1749
01:12:43,168 --> 01:12:45,160
Γεια, Cam. Τι έχεις;

1750
01:12:48,304 --> 01:12:49,670
Χειρουργοί την περπατούν

1751
01:12:49,805 --> 01:12:51,340
μέσω μιας επέμβασης
για να αφαιρέσετε τη σφαίρα.

1752
01:12:51,476 --> 01:12:53,199
- Έλα πάλι;
- Οι RHD είναι μαζί της,

1753
01:12:53,335 --> 01:12:54,839
με γιατρούς
μαζί της τώρα.

1754
01:12:54,975 --> 01:12:57,041
Ακούς
τι γινεται τωρα

1755
01:12:57,176 --> 01:12:59,042
Κάμερα, ποιο είναι το ζωτικό σημάδι,
αρτηριακή πίεση, σφυγμός;

1756
01:12:59,177 --> 01:13:00,345
CAM: Δεν είναι καλό.
Στέλνω μέσω.

1757
01:13:00,481 --> 01:13:02,184
Τα Vitals συντρίβονται.

1758
01:13:02,319 --> 01:13:03,486
Πρέπει να αρχίσουμε να δουλεύουμε πιο γρήγορα.

1759
01:13:05,484 --> 01:13:06,489
Γεια σου, Ντάνι!

1760
01:13:07,650 --> 01:13:09,185
Ναι;

1761
01:13:09,321 --> 01:13:10,920
- Έλα να αλλάξεις μαζί μου, φίλε. εχω κανει...
- Τι;

1762
01:13:11,056 --> 01:13:12,594
Το έχω ξανακάνει αυτό.
Μπορώ να βοηθήσω.

1763
01:13:12,730 --> 01:13:14,356
ΚΟΛΙΝ: Εντάξει, Καμ,
αυτά είναι έγγραφα τραύματος.

1764
01:13:14,491 --> 01:13:15,762
Όλοι θα βοηθήσουμε.
Τι έχετε για προμήθειες;

1765
01:13:15,897 --> 01:13:18,193
Ναι, τα έχω όλα
αλλά όχι αναισθησία.

1766
01:13:20,862 --> 01:13:22,571
(γρύλισμα)

1767
01:13:23,865 --> 01:13:25,205
(λαχάνιασμα)

1768
01:13:25,341 --> 01:13:27,210
- Γουίλ.
- Τι;

1769
01:13:27,345 --> 01:13:28,874
Μην ξεχνάτε ότι είναι όμηρος.

1770
01:13:29,009 --> 01:13:30,536
ΚΟΛΙΝ: Εντάξει,
δείξε μας τι έχεις.

1771
01:13:30,671 --> 01:13:32,910
Μπορείτε να δείτε την περιοχή της κοιλιάς
είναι πραγματικά πρησμένο.

1772
01:13:33,046 --> 01:13:34,750
Νομίζω ότι υπάρχει
εσωτερική αιμορραγία.

1773
01:13:34,886 --> 01:13:36,542
(αναστενάζει)

1774
01:13:36,677 --> 01:13:37,912
ΦΑΡΣΥ: Είναι πιθανό
αιμορραγία από τη σπλήνα.

1775
01:13:38,047 --> 01:13:40,219
Γεια σου. Έχετε εμπειρία EMT;

1776
01:13:40,355 --> 01:13:41,917
Διαλογή μάχης.

1777
01:13:42,052 --> 01:13:43,553
- Μπορώ να ακολουθήσω εντολές.
- Καλά.

1778
01:13:43,688 --> 01:13:45,352
Είσαι στρατιώτης;

1779
01:13:46,524 --> 01:13:47,930
Ναι.

1780
01:13:48,066 --> 01:13:49,898
Γάντια. Κίνηση.

1781
01:13:50,033 --> 01:13:51,597
ΡΕΣΝΙΚ: Κύριε, τον πυροβόλησες;
με AR ή με πιστόλι;

1782
01:13:51,732 --> 01:13:52,930
CAM:
Πρέπει να επιβραδύνεις.

1783
01:13:53,066 --> 01:13:54,401
πρόκειται να κάνουμε
εγχείρηση εδώ.

1784
01:13:54,537 --> 01:13:56,565
Είμαστε καρχαρίας. Δεν σταματάμε.

1785
01:13:56,700 --> 01:13:58,266
♪ ♪

1786
01:14:02,244 --> 01:14:03,575
Λοιπόν, ρε φίλε.

1787
01:14:03,710 --> 01:14:05,413
Χαίρομαι που δεν άλλαξες.

1788
01:14:05,548 --> 01:14:07,073
(γέλια):
Ω, Θεέ μου.

1789
01:14:07,209 --> 01:14:09,581
Έχεις χρόνο για έναν παλιό φίλο;

1790
01:14:09,717 --> 01:14:11,413
Λοιπόν, αναγνωρίζω αυτή τη φωνή.

1791
01:14:11,549 --> 01:14:13,446
Αν με καλείς, είσαι
προϊστάμενος της Διεύθυνσης Τραπεζών.

1792
01:14:13,581 --> 01:14:15,823
Είναι καιρός.
Ήταν πάντα η μοίρα σου.

1793
01:14:15,959 --> 01:14:17,450
<i>Υποθέτω ότι αναρωτιέστε
γιατί έχουμε καθυστερήσει.</i>

1794
01:14:17,585 --> 01:14:18,990
Βασικά αναρωτιέμαι
γιατί θα το έκανες ποτέ

1795
01:14:19,126 --> 01:14:20,594
βάλτε τον εαυτό σας σε αυτή την κατάσταση
για αρχή,

1796
01:14:20,729 --> 01:14:22,092
αλλά σίγουρα, ναι,
ας ξεκινήσουμε από εκεί.

1797
01:14:22,228 --> 01:14:23,665
Απλώς προσπαθούμε να κρατήσουμε
ένας αστυνομικός ζωντανός εδώ.

1798
01:14:23,800 --> 01:14:25,658
- Είναι λίγο τεταμένο.
- Η Καμίλ δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1799
01:14:25,794 --> 01:14:27,766
- Δεν είναι γιατρός.
- Ναι, όχι, δεν είναι γιατρός.

1800
01:14:27,901 --> 01:14:29,802
Είναι πραγματικά ικανή.
Ακούω.

1801
01:14:29,938 --> 01:14:31,099
- Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι...
- Α, πρέπει να φύγω,

1802
01:14:31,235 --> 01:14:32,342
αλλά, ε, θα σε αφήσω
μια γραμμή κάποια στιγμή.

1803
01:14:32,477 --> 01:14:34,303
- Πρέπει να προλάβουμε.
- Α, ναι;

1804
01:14:34,438 --> 01:14:35,840
Λοιπόν, έχω ένα αστείο συναίσθημα
πρόκειται να έχετε

1805
01:14:35,976 --> 01:14:37,604
πολύ ελεύθερο χρόνο
στα χέρια σας.

1806
01:14:37,740 --> 01:14:39,680
μμ. Ναι, σε ένα τροπικό νησί.
Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ.

1807
01:14:39,816 --> 01:14:41,308
Ναι. Ποιος είναι ο άλλος,
ο οδηγός σου;

1808
01:14:41,444 --> 01:14:43,150
Πάρε στυλό και χαρτί.
Γράψε αυτό σε αυτό:

1809
01:14:43,285 --> 01:14:44,587
Γαμήσου!

1810
01:14:46,758 --> 01:14:49,449
Ανοίξτε μια τρύπα στο δέρμα,
μετά πάρτε το ψαλίδι.

1811
01:14:49,584 --> 01:14:51,654
Χρειάζομαι να του ανοίξεις.
Ανοίξτε το δέρμα.

1812
01:14:51,790 --> 01:14:53,457
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

1813
01:14:53,592 --> 01:14:55,290
το πήρα.

1814
01:14:56,300 --> 01:14:57,695
Πάω για το δέρμα.

1815
01:14:57,830 --> 01:14:59,963
Εντάξει, κόβω, κόβω δέρμα.

1816
01:15:00,098 --> 01:15:01,796
ΝΤΑΝΙ:
Από το διάολο! Κοίτα...

1817
01:15:01,932 --> 01:15:03,797
Είμαστε ασθενοφόρο!

1818
01:15:03,933 --> 01:15:05,301
Το δέρμα είναι ανοιχτό.

1819
01:15:05,436 --> 01:15:07,873
Τότε εσύ και το δικό σου
εγκληματίας φίλος εκεί

1820
01:15:08,008 --> 01:15:10,304
βάλε και τα δύο σου χέρια
στην πληγή,

1821
01:15:10,440 --> 01:15:13,110
και χρειάζομαι να διαδώσεις
ο μυς χωριστά.

1822
01:15:14,818 --> 01:15:17,046
Ο άνθρωπος, ο τρόπος που οδηγούν οι άνθρωποι
σε αυτή την πόλη.

1823
01:15:17,182 --> 01:15:18,686
- Σταμάτα να φωνάζεις.
- ΚΟΛΙΝ: Σιγά.

1824
01:15:18,822 --> 01:15:22,020
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
με 60 μίλια την ώρα.

1825
01:15:22,155 --> 01:15:23,657
ΦΑΡΣΥ: Απλά τράβα το
σαν λάστιχο.

1826
01:15:23,793 --> 01:15:25,689
- Έχετε τέσσερα λεπτά για να το κάνετε αυτό.
- Πήγαινε.

1827
01:15:25,825 --> 01:15:27,327
CAM:
Εντάξει, και τράβα.

1828
01:15:27,463 --> 01:15:29,159
Τράβα, τράβα, τράβα, τράβα.

1829
01:15:30,966 --> 01:15:32,365
Χρειάζομαι να αναλύσεις αμβλύ
με το χέρι σου.

1830
01:15:32,501 --> 01:15:34,000
Εντάξει; Εντελώς κάτω.

1831
01:15:34,135 --> 01:15:35,371
- ΓΟΥΙΛ: Καλά κάνεις.
- ΚΑΜ: Σιγά, Ντάνι.

1832
01:15:35,506 --> 01:15:36,738
Ντάνι, χρειάζομαι να μειώσεις ταχύτητα.

1833
01:15:36,873 --> 01:15:38,340
Τι θα λέγατε να είμαστε όλοι
να βγω και να περπατησω?

1834
01:15:38,476 --> 01:15:39,869
Πάρε... Ντάνι, δώσε μου 20!

1835
01:15:40,005 --> 01:15:41,341
Δεν είναι ώρα για λογομαχία τώρα!

1836
01:15:41,477 --> 01:15:42,843
Αυτό είναι τόσο αργό όσο πηγαίνω.

1837
01:15:42,979 --> 01:15:44,572
- Χρειάζομαι να επιβραδύνεις, φίλε!
- CAM: Πιο αργά.

1838
01:15:44,708 --> 01:15:46,408
Παίζουμε ζωντανά Operation
πίσω εδώ. Απλά επιβραδύνετε!

1839
01:15:46,543 --> 01:15:49,248
Αυτό θα είναι το πιο αργό
καταδίωξη αστυνομικών στον κόσμο.

1840
01:15:49,383 --> 01:15:51,013
- Πολλά τρελά σκατά συμβαίνουν εδώ πίσω!
- ΚΑΜ: Απλά σκάσε!

1841
01:15:51,148 --> 01:15:52,378
- Απλά... Εντάξει.
- ΚΑΜ: Σκατά.

1842
01:15:52,514 --> 01:15:55,850
Πες σε όλους να ηρεμήσουν
το διάολο κάτω.

1843
01:15:55,986 --> 01:15:57,019
Τι κάνεις;

1844
01:15:57,154 --> 01:15:59,024
Η αορτή. Ναι, το νιώθω.

1845
01:15:59,159 --> 01:16:01,220
Θέλω να το σφίξεις τώρα.
Πιέστε το δυνατά

1846
01:16:01,355 --> 01:16:02,528
για να σταματήσει το αίμα στη σπλήνα.

1847
01:16:02,664 --> 01:16:04,195
CAM:
Θεέ μου, προσπαθώ.

1848
01:16:04,330 --> 01:16:06,060
Είσαι... καλά κάνεις.
Καλά κάνεις.

1849
01:16:06,195 --> 01:16:07,835
Λειτουργεί. Λειτουργεί.

1850
01:16:11,338 --> 01:16:13,600
Πτώση στα 20 μίλια την ώρα.
Δώσε τους μια απόσταση.

1851
01:16:13,735 --> 01:16:16,239
<i>Χειρουργεί
στον αδερφό μας αυτή τη στιγμή.</i>

1852
01:16:17,342 --> 01:16:18,708
ΚΟΛΙΝ: Κάμερα,
η αρτηριακή του πίεση πέφτει.

1853
01:16:18,844 --> 01:16:20,215
Είναι έτοιμος να κωδικοποιήσει.

1854
01:16:20,351 --> 01:16:21,782
Ψηλάφηση για τη σφαίρα.

1855
01:16:21,918 --> 01:16:23,211
- ΓΟΥΙΛ: Το κατάλαβες.
- Εντάξει. (ειπνέει βαθιά)

1856
01:16:23,347 --> 01:16:24,581
ΡΕΣΝΙΚ:
Θα πρέπει να είναι ένα αιχμηρό αντικείμενο.

1857
01:16:24,716 --> 01:16:26,121
(εκπνέει) Εντάξει.

1858
01:16:26,256 --> 01:16:27,452
Δεν μπορώ να το βρω.

1859
01:16:27,587 --> 01:16:29,692
(λαχάνιασμα)

1860
01:16:30,856 --> 01:16:33,060
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

1861
01:16:33,196 --> 01:16:35,221
Είναι στη σπλήνα. Κόλιν,
πιέζεται πάνω στη σπλήνα.

1862
01:16:35,356 --> 01:16:37,064
Τι κάνω; Τι κάνω;

1863
01:16:37,200 --> 01:16:38,558
- Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
- Εντάξει, Cam, Cam, Cam, Cam.

1864
01:16:38,694 --> 01:16:40,059
Ηρεμώ. σε χρειάζομαι
να μου δείξει τη σπλήνα.

1865
01:16:40,195 --> 01:16:41,738
Πρέπει να το οραματιστώ.

1866
01:16:41,873 --> 01:16:43,234
- Από πού αιμορραγεί;
- ΓΟΥΙΛ: Γεια, κοίτα με.

1867
01:16:43,369 --> 01:16:44,440
- Είσαι απλά νευρικός, εντάξει; Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.

1868
01:16:44,575 --> 01:16:45,807
- Είσαι απλά νευρικός.
- Εντάξει.

1869
01:16:45,942 --> 01:16:46,903
Η γυναίκα μου, είναι νευρική
όλη την ώρα.

1870
01:16:47,038 --> 01:16:47,737
Ξέρεις τι κάνουμε; Αναπνέουμε.

1871
01:16:47,872 --> 01:16:49,074
Καλά κάνεις.

1872
01:16:49,210 --> 01:16:50,479
(αναπνέει βαθιά)
Εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

1873
01:16:50,614 --> 01:16:52,911
ΘΑ:
Νομίζω ότι ξυπνάει.

1874
01:16:53,047 --> 01:16:54,580
Νομίζω ότι ξυπνάει.
Ω, ναι, ναι.

1875
01:16:54,715 --> 01:16:56,114
Είναι πλήρως ξύπνιος. Ω!

1876
01:16:56,249 --> 01:16:58,253
-Κράτα τον κάτω. Είμαι στα σπλάχνα του!
- Ναι, ναι.

1877
01:16:58,388 --> 01:16:59,319
Νομίζω ότι ξέρει.

1878
01:16:59,454 --> 01:17:00,589
(φωνάζει)

1879
01:17:00,724 --> 01:17:02,120
- ΚΑΜ: Σταμάτα.
- Είναι εντελώς ξύπνιος!

1880
01:17:02,255 --> 01:17:03,416
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τρελό.
- Αυτό είναι τρελό.

1881
01:17:03,552 --> 01:17:04,923
- Σταμάτα τον, Γουίλ.
- Προσπαθώ να σε σώσω.

1882
01:17:05,059 --> 01:17:06,419
- Όχι! Γεια, ουα, ουα.
- (βογγητό)

1883
01:17:06,555 --> 01:17:08,792
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Στάση. Στάση.

1884
01:17:08,928 --> 01:17:10,794
Προσπαθούμε να σας σώσουμε.

1885
01:17:10,929 --> 01:17:13,598
Ω, σ... Πήγαινε για ύπνο!

1886
01:17:13,734 --> 01:17:15,430
Τι κάνεις;!

1887
01:17:17,073 --> 01:17:19,265
Σε άφησα πίσω εκεί
για περίπου πέντε λεπτά,

1888
01:17:19,400 --> 01:17:20,441
και τώρα χτυπάς τον μπάτσο;

1889
01:17:20,577 --> 01:17:22,074
CAM:
Αυτό λειτούργησε.

1890
01:17:25,644 --> 01:17:28,183
- Είναι... είναι έξω;
- Ναι, είναι έξω, είναι έξω, είναι έξω.

1891
01:17:28,318 --> 01:17:30,247
♪ ♪

1892
01:17:32,088 --> 01:17:33,615
ΚΟΛΙΝ: <i>Εντάξει,
εντάξει, ακούστε με.</i>

1893
01:17:33,751 --> 01:17:36,283
Ο σπλήνας έχει μια αρτηρία
προσαρτημένο στο κάτω μέρος του.

1894
01:17:36,418 --> 01:17:38,283
Πρέπει να το βγάλετε αργά.

1895
01:17:38,419 --> 01:17:39,859
FARCY:
Τραβήξτε τη σπλήνα.

1896
01:17:39,994 --> 01:17:41,461
Ευγενής.
Δεν θέλω να σκάσει.

1897
01:17:41,597 --> 01:17:43,130
Cam, μπορείς να το κάνεις.

1898
01:17:43,265 --> 01:17:44,960
- Ευγενική. Μην τον αφήσετε να πεθάνει.
- Το κατάλαβες, το κατάλαβες.

1899
01:17:45,096 --> 01:17:47,364
CAM:
Βγαίνει.

1900
01:17:47,499 --> 01:17:50,196
Κόλιν, αν αυτή η σπλήνα σπάσει,
έχει 60 δευτερόλεπτα.

1901
01:17:50,331 --> 01:17:51,306
CAM:
το πήρα.

1902
01:17:51,441 --> 01:17:53,032
Θα το αρπάξω.

1903
01:17:53,167 --> 01:17:54,804
το πήρα. Καλά.

1904
01:17:54,939 --> 01:17:55,974
Το βγάζω.

1905
01:17:56,110 --> 01:17:57,808
Πήρα τη σφαίρα.
Βγαίνει.

1906
01:17:57,944 --> 01:17:59,479
Εντάξει, σχεδόν το έχω καταλάβει.

1907
01:17:59,615 --> 01:18:01,844
Σχεδόν το έχω πάρει.

1908
01:18:01,979 --> 01:18:03,348
Είναι έξω. Είναι...

1909
01:18:03,484 --> 01:18:05,181
(λαχανίσματα)

1910
01:18:05,316 --> 01:18:07,990
Θεέ μου. Έσκασε.
Έσκασε, Κόλιν.

1911
01:18:08,126 --> 01:18:09,992
Τι κάνω; Δεν ξέρω
τι να κάνετε σε αυτή την κατάσταση.

1912
01:18:10,128 --> 01:18:11,493
Πρέπει να το συσφίξεις σωστά
τώρα. Θα αιμορραγήσει.

1913
01:18:11,628 --> 01:18:13,159
I-Χρησιμοποίησα όλους τους γαμημένους σφιγκτήρες!

1914
01:18:13,294 --> 01:18:14,564
- Δεν έχω τίποτα να το σφίξω.
- ΓΟΥΙΛ: Γεια, γεια,

1915
01:18:14,699 --> 01:18:16,027
ρε, γεια, γεια!
Κοίτα με. Κοίτα με.

1916
01:18:16,163 --> 01:18:17,057
Ακούω. Ακούω.
Ξέρεις τι κάνουμε;

1917
01:18:17,192 --> 01:18:18,824
Αναπνέουμε. Καλά;

1918
01:18:18,959 --> 01:18:20,526
- Αυτό είναι όλο. Απλώς αναπνέουμε, εντάξει;
- Εντάξει. το πήρα.

1919
01:18:20,661 --> 01:18:22,070
CAM:
Σφιγκτήρας. Πρέπει να το σφίξω.

1920
01:18:22,205 --> 01:18:24,036
Πήρα ένα σφιγκτήρα στα μαλλιά μου.
Πήρα ένα σφιγκτήρα στα μαλλιά μου.

1921
01:18:24,171 --> 01:18:25,564
Πιάσε το, πιάσε το,
πιάσε το, άρπαξέ το.

1922
01:18:25,700 --> 01:18:27,074
Καλά. Πρέπει να σφίξεις
από κάτω.

1923
01:18:27,209 --> 01:18:29,172
Πρέπει να σφίξετε την αρτηρία.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

1924
01:18:29,308 --> 01:18:32,639
(τρέμοντας):
Ω, γάμα. Ω, γάμα.

1925
01:18:33,647 --> 01:18:35,008
Λειτούργησε.

1926
01:18:35,143 --> 01:18:36,478
Ω, σκατά.

1927
01:18:37,522 --> 01:18:39,353
ΘΑ:
Δούλεψε;

1928
01:18:39,488 --> 01:18:41,589
Λειτούργησε.

1929
01:18:41,725 --> 01:18:43,853
(γελώντας):
Ω, σκατά.

1930
01:18:43,989 --> 01:18:45,718
Αυτό το σκατά είναι τρελό.

1931
01:18:45,853 --> 01:18:47,863
(γέλια):
Ναι, τρελαίνουμε σήμερα.

1932
01:18:49,024 --> 01:18:51,064
(αναστενάζει)

1933
01:18:54,497 --> 01:18:56,905
Η γυναίκα σου ξέρει
κλέβεις τράπεζες;

1934
01:19:01,543 --> 01:19:03,076
Γιατί ρωτάς;

1935
01:19:05,406 --> 01:19:07,942
Επίγνωση της κατάστασης.

1936
01:19:08,077 --> 01:19:09,384
Αυτό είναι όλο.

1937
01:19:09,519 --> 01:19:11,548
Ας τον κολλήσουμε με ταινία.

1938
01:19:11,684 --> 01:19:13,552
(αναστενάζει)

1939
01:19:13,687 --> 01:19:16,125
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Γιατί έχουν καθυστερήσει
έως 20 μίλια την ώρα...</i>

1940
01:19:16,260 --> 01:19:19,560
<i>γιατί αυτό το ηρωικό ΕΜΤ
στο πίσω μέρος αυτού του ασθενοφόρου,</i>

1941
01:19:19,695 --> 01:19:21,122
<i>Camille Thompson,</i>

1942
01:19:21,257 --> 01:19:22,731
κάνει χειρουργική επέμβαση

1943
01:19:22,867 --> 01:19:25,425
σε αυτόν τον αξιωματικό,
προσπαθώντας να σώσει τη ζωή του.

1944
01:19:25,561 --> 01:19:26,901
- Γεια σου.
- ΝΤΑΝΙ: Τι κάνεις;

1945
01:19:27,036 --> 01:19:28,736
ΡΟΜΠΕΡΤΟ:
Εδώ είμαστε καλά. Τι λέτε για εσάς;

1946
01:19:28,871 --> 01:19:30,068
ΝΤΑΝΙ:
Ναι, όχι, είμαστε καλά.

1947
01:19:30,204 --> 01:19:32,435
-Καλά είμαστε.
- (μιλά ισπανικά)

1948
01:19:33,911 --> 01:19:35,601
φέρνουμε
μερικές εύνοιες για πάρτι:

1949
01:19:35,737 --> 01:19:37,771
C-4, ειδική συσκευασία,
Το δώρο του Πάπι.

1950
01:19:37,907 --> 01:19:39,911
Γεια, ναι, άκουσέ με.
Απλώς προσπαθούμε να ξεφύγουμε.

1951
01:19:40,046 --> 01:19:41,244
Δεν προσπαθούμε να ξεκινήσουμε πόλεμο.

1952
01:19:41,380 --> 01:19:43,247
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που έχουμε για εσάς.

1953
01:19:43,383 --> 01:19:45,248
Πες τον Πάπι
Το εκτιμώ, εντάξει;

1954
01:19:45,384 --> 01:19:47,480
Απλώς προστατεύοντας
Η επένδυσή μας, Ντάνι.

1955
01:19:47,615 --> 01:19:49,925
Κυλάμε δυνατά. Είμαστε <i>οικογένεια.</i>

1956
01:19:52,630 --> 01:19:54,162
ΝΤΑΝΙ:
<i>Γεια, Γουίλ.</i>

1957
01:19:54,298 --> 01:19:56,623
<i>(singsongy): Ο μεγάλος σου αδερφός
κάνει κινήσεις!</i>

1958
01:19:56,758 --> 01:19:58,996
ΘΑ:
Εσύ και αυτός ο γιατρός, Κόλιν;

1959
01:19:59,131 --> 01:20:01,464
Ναι. Γνωριστήκαμε στην ιατρική σχολή.

1960
01:20:01,599 --> 01:20:04,302
Έφτασα στον τρίτο μου χρόνο
της κατοικίας.

1961
01:20:05,807 --> 01:20:07,976
Εθίστηκα στην ταχύτητα.

1962
01:20:09,271 --> 01:20:10,913
Και το έσκασα.

1963
01:20:11,912 --> 01:20:14,515
Και τώρα είμαι εδώ, οπότε...

1964
01:20:14,650 --> 01:20:16,446
Τι γίνεται με τον Κόλιν;

1965
01:20:17,483 --> 01:20:19,182
Λοιπόν, βρήκα έναν τρόπο
να το χαλάσω κι αυτό.

1966
01:20:19,317 --> 01:20:20,681
ΝΤΑΝΙ:
Γεια, φύγε από τη μέση!

1967
01:20:20,816 --> 01:20:22,682
Μμ, μμ. Ναι,
Ξέρω τι εννοείς. Σκατά.

1968
01:20:22,818 --> 01:20:25,023
ΝΤΑΝΥ: Από τη μέση!
Γουίλ, πρέπει να οδηγείς!

1969
01:20:25,158 --> 01:20:26,958
- Σήκω ξανά εδώ.
- Γεια σου.

1970
01:20:27,094 --> 01:20:29,462
Θα σε βγάλω από αυτό.

1971
01:20:29,597 --> 01:20:31,263
Καλά;

1972
01:20:32,470 --> 01:20:35,102
ΜΟΝΡΟ:
Ναι;

1973
01:20:38,605 --> 01:20:40,839
Αποκόπηκα ως του αξιωματικού
ο σπλήνας έσπασε.

1974
01:20:40,974 --> 01:20:42,840
Κατώτατη γραμμή για μένα.

1975
01:20:42,975 --> 01:20:44,643
Ζει ο τύπος μας;

1976
01:20:44,778 --> 01:20:46,477
Μόλις σου είπα.

1977
01:20:46,613 --> 01:20:49,147
Είναι μια δύσκολη διαδικασία,
ακόμα και για τους καλύτερους γιατρούς.

1978
01:20:49,282 --> 01:20:51,149
- Προσπάθησε για το καλύτερο.
- (χλευάζει)

1979
01:20:51,285 --> 01:20:52,386
- Ο αρχηγός είναι στη γραμμή.
- (βγάζει)

1980
01:20:52,521 --> 01:20:54,323
Αρχηγός;

1981
01:20:54,458 --> 01:20:56,148
Ο άντρας μας είναι νεκρός.

1982
01:20:56,283 --> 01:20:57,851
Ναι.

1983
01:20:57,987 --> 01:21:00,559
Αυτοί οι γιοι των σκύλων
πρόκειται να έχει μια πολύ κακή μέρα.

1984
01:21:00,694 --> 01:21:03,692
Γεια, Γουίλ, ανέβηκα στο 105,
α-και κατευθύνθηκα προς το αεροδρόμιο.

1985
01:21:03,827 --> 01:21:05,661
- Αλήθεια; Το 105;
- Δεν ξέρω τι γαμημένο έγινε.

1986
01:21:05,796 --> 01:21:07,398
- Πώς φτάσατε στο 105;
- Δεν ξέρω, φίλε!

1987
01:21:07,534 --> 01:21:09,038
Γίνονται τόσα πολλά!
Αν απλά...

1988
01:21:09,173 --> 01:21:10,666
Ξέρεις πόσοι μπάτσοι
είσαι στο αεροδρόμιο, Ντάνι;

1989
01:21:10,801 --> 01:21:11,974
Μάθετε πώς να αποκτήσετε...
Πώς μπορούμε να επιστρέψουμε στο κέντρο της πόλης;

1990
01:21:13,708 --> 01:21:15,373
♪ ♪

1991
01:21:20,681 --> 01:21:23,014
DHAZGHIG: Είναι στο 105,
με κατεύθυνση προς το αεροδρόμιο.

1992
01:21:23,150 --> 01:21:25,350
Δώσε μου έναν κωδικό 100 για την D-Team.

1993
01:21:25,485 --> 01:21:28,087
Αφήστε τους να πηδήξουν μπροστά
στην υπερυψωμένη διάβαση 105-405.

1994
01:21:28,222 --> 01:21:30,082
Ξεπέρασε τις ομάδες
αν πρέπει.

1995
01:21:30,217 --> 01:21:32,223
Έχω ένα σχέδιο που δούλευα
για περίπου 45 λεπτά.

1996
01:21:32,359 --> 01:21:33,921
Πρέπει να με πάρεις
σε αυτή τη γέφυρα.

1997
01:21:34,056 --> 01:21:36,530
Ολυμπιακή γέφυρα... το ξέρεις,
κατά μήκος του ποταμού L.A.

1998
01:21:36,665 --> 01:21:39,694
ΜΟΝΡΟ: <i>Όλοι συγκλίνουν
στον κόμβο 105-405.</i>

1999
01:21:40,696 --> 01:21:42,762
- Πρέπει να περιμένετε.
- Για τι;

2000
01:21:42,898 --> 01:21:45,038
Δεν θα μιλήσουν.
Δεν θα διαπραγματευτούν.

2001
01:21:45,174 --> 01:21:47,042
Τι πρέπει να κάνω,
Αγόρι του FBI;

2002
01:21:47,177 --> 01:21:49,011
Εντάξει, για ένα,
κόψτε το σκατά "αγόρι".

2003
01:21:50,571 --> 01:21:51,876
<i>Ο Αρχηγός το θέλει αυτό.</i>

2004
01:21:52,011 --> 01:21:53,275
Αυτό θέλει ο Δήμαρχος.

2005
01:21:53,410 --> 01:21:55,384
Είναι φιλελεύθερος στη Σίλβερ Λέικ.

2006
01:21:55,519 --> 01:21:57,242
Ποια είναι η κίνηση;

2007
01:21:57,378 --> 01:21:58,918
Θυμηθείτε εκείνο το μέρος που συνηθίζαμε
ώθηση αυτοκινήτων στον ποταμό L.A.;

2008
01:21:59,053 --> 01:22:00,252
Χρειάζομαι να με πας εκεί.

2009
01:22:00,388 --> 01:22:01,714
Ολυμπιακή Γέφυρα είναι
ακριβώς δίπλα που

2010
01:22:01,850 --> 01:22:03,422
χαντακώναμε
και σκορπίζουν μπάτσους.

2011
01:22:03,557 --> 01:22:05,221
Θέλετε να τα αναλάβετε
ένα στενό Kobe-to-Shaq-oop;

2012
01:22:05,356 --> 01:22:07,225
Θα τα ταρακουνήσουμε. Εντάξει;

2013
01:22:07,361 --> 01:22:08,898
Δεν το κάναμε απαραίτητα
κλέψουν ένα Jag.

2014
01:22:09,033 --> 01:22:10,455
Δεν μπορώ να κάνω αυτές τις κινήσεις
σε αυτό το πράγμα.

2015
01:22:10,591 --> 01:22:12,232
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

2016
01:22:12,367 --> 01:22:14,565
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Δεν χρειάζεσαι Jag.

2017
01:22:14,701 --> 01:22:17,103
Γαμήστε το. Αφήστε τα στη σκόνη
όπως τα παλιά.

2018
01:22:17,239 --> 01:22:18,463
Τότε θα μας πάρω
ακριβώς δίπλα στη γέφυρα.

2019
01:22:18,599 --> 01:22:20,273
Θα σε πάω σπίτι.

2020
01:22:24,705 --> 01:22:26,575
(στροφές κινητήρα, τσιρίζουν τα ελαστικά)

2021
01:22:26,711 --> 01:22:28,941
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εντάξει, πάμε. Θαυμάστε έξω!

2022
01:22:30,249 --> 01:22:31,919
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.

2023
01:22:32,054 --> 01:22:33,919
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

2024
01:22:34,055 --> 01:22:35,917
Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει έναν αστυνομικό.

2025
01:22:36,053 --> 01:22:38,390
<i>Τα βάζουμε σε ένα μέρος
αυτό είναι ήδη προετοιμασμένο.</i>

2026
01:22:40,055 --> 01:22:41,823
<i>Η D-Team τους βγάζει
ταυτόχρονα.</i>

2027
01:22:41,958 --> 01:22:44,891
<i>Θα πεθάνουν
σε τρία λεπτά.</i>

2028
01:22:46,596 --> 01:22:48,264
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

2029
01:22:48,400 --> 01:22:50,937
Αποκλείστε κάθε έξοδο. Σπρώξτε τα.

2030
01:22:51,073 --> 01:22:52,603
Ο ασθενοφόρος είναι ακόμα ζωντανός.

2031
01:22:52,738 --> 01:22:54,768
ΜΟΝΡΟ: <i>Και θέλω
να την κρατήσω έτσι.</i>

2032
01:22:54,903 --> 01:22:56,640
(με ραδιόφωνο):
<i>Έρχονται κοντά μας στα 65,</i>

2033
01:22:56,775 --> 01:22:58,939
<i>70 μίλια την ώρα,
περίπου ένα λεπτό έξω.</i>

2034
01:22:59,075 --> 01:23:01,942
- Ποιες είναι οι πιθανότητες σου;
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λοιπόν, δεν είναι 100%.

2035
01:23:02,077 --> 01:23:03,945
Είναι στο πίσω μέρος, κύριε.
Θα πρέπει να είναι πυροβολισμοί στο κεφάλι.

2036
01:23:04,081 --> 01:23:06,486
Τότε έχουμε μια ομάδα εδάφους
που θα μπει και θα το σκουπίσει.

2037
01:23:06,622 --> 01:23:08,116
ΜΟΝΡΟ: Δώσε μου τις πιθανότητες σου.
Ποιες είναι οι πιθανότητες, Ντάιλ;

2038
01:23:08,251 --> 01:23:10,454
80, 90 τοις εκατό.

2039
01:23:10,590 --> 01:23:13,124
Όχι άλλη αναμονή.
Περίμενε έσπασε το βαγόνι.

2040
01:23:13,260 --> 01:23:14,856
D-Team, αυτό είναι ένα πράσινο φως.

2041
01:23:14,991 --> 01:23:17,266
Πρέπει να τη διαπραγματευτείς.
Αυτό είναι λάθος.

2042
01:23:18,102 --> 01:23:20,631
ΜΟΝΡΟ:
<i>Αυτό είναι λάθος, Τολέδο;</i>

2043
01:23:20,767 --> 01:23:22,929
- Δεν σκοτώνει ο φίλος σου έναν αστυνομικό;
- Δεν είναι φίλος μου.

2044
01:23:27,001 --> 01:23:28,540
Γιατί δεν προσπάθησαν
να μας σταματήσει;

2045
01:23:28,676 --> 01:23:30,043
DANNY: <i>Επειδή είμαστε τυχεροί
Επιβιβάζεται ένας αρχάριος αστυνομικός.</i>

2046
01:23:30,178 --> 01:23:31,973
Η κινητή μονάδα είναι σε θέση τώρα.

2047
01:23:32,109 --> 01:23:34,179
- ΝΤΑΝΙ: <i>Γεια, πρέπει να γυρίσουμε.</i>
- (κόρνερ)

2048
01:23:34,314 --> 01:23:36,118
<i>Πρέπει να επιστρέψουμε στο κέντρο της πόλης.</i>

2049
01:23:38,117 --> 01:23:39,647
Το τηλέφωνο του Ζακ.

2050
01:23:39,783 --> 01:23:41,147
Το ph του Zach...
Γεια, δώσε μου το...

2051
01:23:41,282 --> 01:23:43,015
ο μπάτσος στο ασθενοφόρο,
δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου του.

2052
01:23:51,168 --> 01:23:52,992
DHAZGHIG:
<i>Ελεύθεροι σκοπευτές, 45 δευτερόλεπτα.</i>

2053
01:23:57,500 --> 01:24:00,208
(βουίζει το κινητό)

2054
01:24:07,382 --> 01:24:09,079
- (ψιθυρίζει): Γεια σου;
- ΑΝΣΟΝ: Κάμερα;

2055
01:24:09,215 --> 01:24:10,746
Μη μιλάς. Απλά ακούστε.

2056
01:24:10,882 --> 01:24:12,680
Αυτός είναι ο πράκτορας Clark, FBI.
Θέλω να κατέβεις

2057
01:24:12,816 --> 01:24:14,816
κάτω από το φορείο,
και κάντε το τώρα.

2058
01:24:16,321 --> 01:24:17,517
Ελεύθεροι σκοπευτές, 20 δευτερόλεπτα.

2059
01:24:17,653 --> 01:24:19,722
Έχω τα μάτια στο στόχο.

2060
01:24:28,330 --> 01:24:31,338
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δύο-εννιά, αρνητικό.
Είμαστε ακόμα στον αυτοκινητόδρομο.

2061
01:24:32,874 --> 01:24:34,506
Ανοιχτό καφέ αυτοκίνητο.

2062
01:24:35,674 --> 01:24:36,870
Οι ελεύθεροι σκοπευτές θα πάνε
βγάλτε τα.

2063
01:24:37,005 --> 01:24:38,106
Πρέπει να μείνεις
όσο πιο χαμηλά γίνεται.

2064
01:24:38,241 --> 01:24:39,207
Τι;

2065
01:24:39,342 --> 01:24:40,710
Είμαστε ακόμα πράσινοι;

2066
01:24:40,845 --> 01:24:41,940
ΜΟΝΡΟ: Είμαστε ακόμα πράσινοι.
Πράσινο για να πάει.

2067
01:24:42,076 --> 01:24:42,844
Πάρε-πάρε τη βολή
αν το πήρες.

2068
01:24:44,354 --> 01:24:46,121
- SNIPER: Στόχος ένας, πράσινος.
- (στροβιλίζοντας)

2069
01:24:46,257 --> 01:24:48,053
Σκοτώστε πυροβολισμούς.
Τίποτα δεν μπαίνει στην πλάτη.

2070
01:24:48,188 --> 01:24:49,382
Έχουμε φιλικά.

2071
01:24:49,517 --> 01:24:50,555
Στην κλήση μου.

2072
01:24:52,054 --> 01:24:55,021
SNIPER: Στόχος δύο, κόκκινο.
Ο στόχος δύο δεν είναι ξεκάθαρος.

2073
01:24:57,193 --> 01:24:58,757
Ε-Τι γίνεται με τον Ζακ;
Δεν μπορώ να τον προστατέψω. Μπορείτε;

2074
01:24:58,892 --> 01:25:00,134
Τι λες;

2075
01:25:00,269 --> 01:25:02,098
- Είναι ζωντανός;
- Ναι, είναι ζωντανός.

2076
01:25:02,233 --> 01:25:03,136
Έι, είναι ζωντανός.

2077
01:25:03,271 --> 01:25:04,398
- Ο αστυνομικός μας είναι ζωντανός.
- Θεέ μου!

2078
01:25:04,533 --> 01:25:06,302
- Τρεις.
- Όχι.

2079
01:25:06,438 --> 01:25:07,907
- ΑΝΣΟΝ: Κάμερα;
- Όχι.

2080
01:25:08,042 --> 01:25:09,706
SNIPER:
Δύο.

2081
01:25:15,416 --> 01:25:16,752
- Ελεύθεροι σκοπευτές! Ελεύθεροι σκοπευτές!
- ΓΟΥΙΛ: Τι;

2082
01:25:16,887 --> 01:25:18,915
Οπου; Μαύρο κτίριο!

2083
01:25:19,051 --> 01:25:20,253
Ενας.

2084
01:25:20,389 --> 01:25:22,958
- Ασχοληθείτε.
- (πυροβολισμοί, σφαίρες ricochet)

2085
01:25:23,094 --> 01:25:25,117
- Ω, σκατά!
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)

2086
01:25:35,435 --> 01:25:37,300
- Πήγαινε!
- (σφυρίζει η σφαίρα)

2087
01:25:37,435 --> 01:25:38,634
Τεν-Ντέιβιντ, στάσου κάτω.

2088
01:25:38,770 --> 01:25:40,273
- Σταθείτε κάτω.
- Γάμα! Η διαφημιστική πινακίδα!

2089
01:25:40,409 --> 01:25:41,467
SNIPER:
<i>Ξέρει τι κάνει.</i>

2090
01:25:41,603 --> 01:25:43,307
<i>Πρέπει να είναι κτηνίατρος.</i>

2091
01:25:43,442 --> 01:25:45,143
Βλέπω τι γίνεται τώρα!

2092
01:25:45,278 --> 01:25:46,908
Ω, θες να παίξουμε;

2093
01:25:48,082 --> 01:25:49,647
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

2094
01:25:54,586 --> 01:25:56,355
- (αναστενάζει)
- (σειρήνες που κλαίνε)

2095
01:25:56,491 --> 01:25:57,953
ΜΟΝΡΟ:
Τώρα απλώς τους τσαντίσαμε.

2096
01:25:58,088 --> 01:25:59,356
- Λοιπόν, πού πάνε;
- Όπου θέλει.

2097
01:25:59,492 --> 01:26:00,955
DHAZGHIG:
Τους προειδοποίησε.

2098
01:26:10,264 --> 01:26:12,637
Όλες οι μονάδες, επιστρέψτε.
Επαναλαμβάνω, πέσε πίσω.

2099
01:26:12,773 --> 01:26:14,804
Και δώσε μου μια εκτίμηση.
Πληγωθεί κανείς;

2100
01:26:17,007 --> 01:26:19,178
Εντάξει. Θέλετε να παίξετε;
Πάμε.

2101
01:26:19,313 --> 01:26:20,645
ΜΟΝΡΟ:
<i>Θέλω μόνο δύο</i>

2102
01:26:20,780 --> 01:26:22,016
<i>μυστικά αυτοκίνητα πάνω τους,
500 πόδια.</i>

2103
01:26:22,152 --> 01:26:23,313
<i>Αυτά είναι έξυπνα αγόρια του L.A.</i>

2104
01:26:23,449 --> 01:26:24,814
<i>Ο Ντάνι σπούδασε FBI.</i>

2105
01:26:24,949 --> 01:26:26,482
<i>Έχει σπουδάσει
Τακτική καταδίωξης LAPD.</i>

2106
01:26:26,617 --> 01:26:28,214
<i>Ξέρει ότι όλα είναι τυπικά σκατά</i>

2107
01:26:28,349 --> 01:26:30,824
Αλλά αυτό που δεν ξέρει,
σούπερ ειδικός πράκτορας,

2108
01:26:30,960 --> 01:26:32,525
είναι είμαι S.I.S.

2109
01:26:32,660 --> 01:26:34,828
Στήσαμε παγίδες.
Αφήνουμε τους κακούς να έρθουν κοντά μας.

2110
01:26:34,963 --> 01:26:37,165
Οπότε στέλνεις μήνυμα στον Cam.

2111
01:26:37,301 --> 01:26:38,826
Την κάνεις πλεονέκτημα,
με ακούς;

2112
01:26:38,962 --> 01:26:40,366
μαθαινεις
πού πάνε.

2113
01:26:40,502 --> 01:26:42,469
Θα στήσω παγίδα
κανείς δεν βγαίνει από.

2114
01:26:44,302 --> 01:26:45,498
Πού είναι η Μονρόε;

2115
01:26:45,633 --> 01:26:47,203
Πήραμε επαφή.

2116
01:26:47,338 --> 01:26:48,739
Είμαι εδώ.

2117
01:26:48,874 --> 01:26:51,169
Υποτίθεται ότι θα σώσεις
οι όμηροι, σωστά;

2118
01:26:51,305 --> 01:26:53,342
Υποτίθεται ότι
κρατήστε τους ζωντανούς, σωστά;

2119
01:26:53,478 --> 01:26:54,840
Ή το κατάλαβα λάθος;

2120
01:26:54,976 --> 01:26:56,580
Θέλω όλους ζωντανούς, Ντάνι.

2121
01:26:56,716 --> 01:26:58,853
Λοιπόν γιατί στο διάολο
μας πυροβολείς;

2122
01:26:58,988 --> 01:27:00,018
Αυτό ήταν παραβίαση.

2123
01:27:00,154 --> 01:27:01,682
ΝΤΑΝΙ:
Τι;

2124
01:27:01,817 --> 01:27:04,020
Ένα λάθος. Κακή επικοινωνία.

2125
01:27:04,156 --> 01:27:07,352
Μαλακίες! Δεν νομίζεις
Θα κάνω κακό σε κανέναν, εσύ;

2126
01:27:07,488 --> 01:27:09,862
ΜΟΝΡΟ: Δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω για τι είσαι ικανός.

2127
01:27:09,997 --> 01:27:12,895
Α, ναι; Σου το είπε ο Άνσον
τι θα έκανε ο πατέρας μου;

2128
01:27:14,203 --> 01:27:15,901
Γιατί δεν μου το ξαναλές;

2129
01:27:16,036 --> 01:27:18,274
Θα σκότωνε τους αστυνομικούς σου
και το EMT πίσω στην τράπεζα,

2130
01:27:18,409 --> 01:27:20,265
και τότε θα είχε
ένα σνακ μετά.

2131
01:27:20,401 --> 01:27:22,210
ΜΟΝΡΟ: Απλώς ηρέμησε,
εντάξει, Ντάνι;

2132
01:27:22,346 --> 01:27:23,710
Όλοι ξέρουν
πόσο επικίνδυνος είσαι.

2133
01:27:23,846 --> 01:27:25,205
Εσείς;

2134
01:27:25,340 --> 01:27:27,073
Γεια, πρέπει να το διατηρήσεις δροσερό
εκεί πίσω, φίλε.

2135
01:27:27,208 --> 01:27:28,911
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
ένα πράγμα για μένα.

2136
01:27:31,850 --> 01:27:34,213
ΜΟΝΡΟ:
Ντάνι; Σε έχασα φίλε;

2137
01:27:35,253 --> 01:27:36,287
Πάρτε το.

2138
01:27:36,422 --> 01:27:38,223
- Όχι.
- Πάρτο.

2139
01:27:38,359 --> 01:27:40,424
- Γιατί;
- Συνέχισε, πάρε το.

2140
01:27:40,559 --> 01:27:42,430
Ερχομαι. Απλώς κάντε κλικ στο άνοιγμα

2141
01:27:42,565 --> 01:27:44,899
και βεβαιωθείτε
μπορούν να ακούσουν τα πάντα.

2142
01:27:45,035 --> 01:27:47,259
Πες του τι κάνω.

2143
01:27:49,034 --> 01:27:52,398
Είναι όρθιος,
και έχει όπλο στο χέρι.

2144
01:27:52,534 --> 01:27:55,073
Ντάνι...

2145
01:27:55,208 --> 01:27:57,071
σε έσωσα.

2146
01:27:57,206 --> 01:27:59,579
(με ραδιόφωνο):
Σας έσωσα και τους δύο. Καλά;

2147
01:27:59,714 --> 01:28:02,284
Γιατί σκέφτονται όλοι
είναι τόσο ξεχωριστοί;

2148
01:28:02,420 --> 01:28:04,415
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει στις μέρες μας.

2149
01:28:04,550 --> 01:28:05,811
Είσαι σαν τους υπόλοιπους από εμάς.

2150
01:28:05,947 --> 01:28:07,449
Απλώς δεν είσαι σημαντικός.

2151
01:28:07,584 --> 01:28:08,751
Γι, Ντάνι, χαλάρωσε.

2152
01:28:08,887 --> 01:28:10,420
Όχι, δεν είμαι σημαντικός,
αλλά είναι.

2153
01:28:10,556 --> 01:28:12,150
Και τον κρατάω στη ζωή.

2154
01:28:12,286 --> 01:28:13,652
(με ραδιόφωνο):
Με χρειάζεσαι, Ντάνι.

2155
01:28:13,788 --> 01:28:14,986
Πρόσεχε παιδί μου.

2156
01:28:15,122 --> 01:28:16,757
Όχι, δεν σε χρειαζόμαστε πια.

2157
01:28:16,892 --> 01:28:18,759
ΘΑ:
Ντάνι, χαλάρωσε!

2158
01:28:18,894 --> 01:28:20,864
Είσαι γεμάτος σκατά, Ντάνι.

2159
01:28:21,567 --> 01:28:22,797
- ΝΤΑΝΥ: Εγώ είμαι;
- (λαχανίσματα)

2160
01:28:22,932 --> 01:28:24,764
- ΓΟΥΙΛ: Ντάνι!
- (Η κάμερα ουρλιάζει)

2161
01:28:24,900 --> 01:28:26,138
- ΚΑΜ: Γουίλ!
- Ντάνι!

2162
01:28:26,273 --> 01:28:28,740
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

2163
01:28:30,605 --> 01:28:31,975
Θα!

2164
01:28:32,110 --> 01:28:33,310
- Είσαι τρελός τώρα;
-Τι κάνεις;

2165
01:28:33,446 --> 01:28:34,783
Τι είπε; Θα;

2166
01:28:34,918 --> 01:28:36,115
Ήταν όνομα αυτό;

2167
01:28:36,251 --> 01:28:37,512
Τι κάνεις;

2168
01:28:37,648 --> 01:28:39,448
Πρέπει να ξέρουν...

2169
01:28:39,584 --> 01:28:42,285
(γρύλισμα και γκρίνια)

2170
01:28:42,421 --> 01:28:43,986
Μωρέ!

2171
01:28:48,130 --> 01:28:49,854
(κορνάρει)

2172
01:28:49,990 --> 01:28:51,994
(η κόρνα συνεχίζει να κορνάρει)

2173
01:28:53,434 --> 01:28:55,300
ANSON:
Ουίλιαμ Σαρπ.

2174
01:28:55,435 --> 01:28:56,833
Είναι αδερφός του Ντάνι.

2175
01:28:56,968 --> 01:28:58,468
ΘΑ:
Πάντα έχεις ένα γαμημένο σχέδιο.

2176
01:28:58,604 --> 01:28:59,837
ΝΤΑΝΙ:
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

2177
01:29:00,969 --> 01:29:02,334
Ποιος πολεμάει; Μπορούμε να δούμε;

2178
01:29:03,772 --> 01:29:05,308
Σταμάτα γαμημένο!

2179
01:29:05,443 --> 01:29:07,013
(φωνάζει) Θεέ μου!

2180
01:29:07,148 --> 01:29:09,379
(γρυλίσματα, παντελόνια)

2181
01:29:09,515 --> 01:29:11,783
Αυτό πόνεσε! (γρυλίζει)

2182
01:29:13,349 --> 01:29:15,182
Γεια σου! Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει,

2183
01:29:15,317 --> 01:29:16,822
εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει...

2184
01:29:16,957 --> 01:29:17,816
-Κάνε το ξανά. Κάντε το ξανά!
- Εντάξει, εντάξει...

2185
01:29:17,951 --> 01:29:19,553
Εύκολο, εύκολο. Εύκολος.

2186
01:29:19,688 --> 01:29:21,053
(Ο Ντάνι λαχανιάζει)

2187
01:29:21,188 --> 01:29:22,693
- Είσαι τρελός.
- Πες το! Πες το!

2188
01:29:22,829 --> 01:29:25,324
- Κοίτα! Έχω ένα σχέδιο!
- Σώπα!

2189
01:29:25,459 --> 01:29:26,660
ΝΤΑΝΥ: Τα παιδιά του Πάπι είναι
ορίζοντας μια εκτροπή

2190
01:29:26,796 --> 01:29:28,395
για εμάς στο Boyle Heights.

2191
01:29:28,530 --> 01:29:29,665
Λέει ότι πάνε
έως τη διασταύρωση Boyle Heights.

2192
01:29:29,800 --> 01:29:30,666
Διασταύρωση Boyle Heights.

2193
01:29:30,801 --> 01:29:32,232
Θα προσπαθήσει να μας χάσει εκεί.

2194
01:29:32,367 --> 01:29:34,409
- Σκατά, το FBI. Αμολάω.
- (χτυπάει το κινητό)

2195
01:29:34,545 --> 01:29:36,910
ANSON: Είναι ο Anson, FBI.
Ντάνι, είσαι εκεί;

2196
01:29:37,045 --> 01:29:38,679
Ντάνι;

2197
01:29:38,815 --> 01:29:41,543
Όχι, απλά έχουμε μια αλλαγή
στο pitching rotation.

2198
01:29:41,679 --> 01:29:43,078
ANSON:
Γεια σου Γουίλ.

2199
01:29:43,214 --> 01:29:45,747
Παιδιά έχετε λίγο
τσακωθείτε εκεί μέσα, ε;

2200
01:29:45,882 --> 01:29:47,379
Ποιο είναι το σχέδιο σου εδώ, φίλε;

2201
01:29:47,514 --> 01:29:49,554
Υποθέτω ότι είσαι υπεύθυνος τώρα,
αδερφάκι.

2202
01:29:49,689 --> 01:29:51,019
ΜΟΝΡΟ:
Οι κακοί δεν μπορούν να με ακούσουν.

2203
01:29:51,155 --> 01:29:52,217
Η σταθερή μας πτέρυγα έχει
μάτια σε μεγάλο υψόμετρο.

2204
01:29:52,352 --> 01:29:54,025
Κάντε το να μοιάζει
εξαφανιστήκαμε.

2205
01:29:54,161 --> 01:29:56,093
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Αέρα 11 σε κάθε ομάδα.
Απομακρυνόμαστε.</i>

2206
01:29:56,229 --> 01:29:58,191
Ξέρεις, μου φαίνεται
είμαστε οι μόνοι που προσπαθούμε

2207
01:29:58,327 --> 01:29:59,764
για να κρατήσουμε αυτούς τους ανθρώπους στη ζωή,
Ειδικός Πράκτορας.

2208
01:29:59,900 --> 01:30:01,860
(γελώντας):
Α, ναι; Πώς φαντάζεσαι;

2209
01:30:01,996 --> 01:30:03,430
Δώστε μας λίγο χώρο.

2210
01:30:03,565 --> 01:30:04,930
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είσαι ο έξυπνος, όχι;

2211
01:30:05,065 --> 01:30:06,775
Ναι, προφανώς όχι.

2212
01:30:06,910 --> 01:30:08,941
ANSON: Είδα το αρχείο σου.
Εννοώ, μπήκες στους πεζοναύτες

2213
01:30:09,077 --> 01:30:11,036
έτσι δεν θα χρειαστεί να καταλήξεις
σαν χαζός αδερφός Ντάνι

2214
01:30:11,172 --> 01:30:12,380
ή ο ψυχομπαμπάς σου LT, σωστά;

2215
01:30:12,516 --> 01:30:13,443
Δηλαδή, είσαι
ένας γαμημένος ήρωας πολέμου, φίλε.

2216
01:30:13,579 --> 01:30:15,045
Τι κάνεις;

2217
01:30:15,180 --> 01:30:16,384
Αυτό ήταν χθες.
Μιλάμε για σήμερα.

2218
01:30:16,519 --> 01:30:18,210
Παίρνεις όμηρο,
είναι 30 χρόνια.

2219
01:30:18,346 --> 01:30:19,552
ANSON:
Σώσε το στόμα, Ντάνι.

2220
01:30:19,688 --> 01:30:21,050
τι είσαι,
ο γαμημένος δικηγόρος του;

2221
01:30:21,185 --> 01:30:22,315
ΝΤΑΝΙ: Του δίνω
εξαιρετικές νομικές συμβουλές.

2222
01:30:22,451 --> 01:30:23,424
ΑΝΣΟΝ: Γουίλ, άκουσέ με.
Έχεις οικογένεια.

2223
01:30:23,560 --> 01:30:24,491
Έχεις όλη σου τη ζωή
μπροστά σου.

2224
01:30:24,627 --> 01:30:25,525
Θα του το πεις
ειναι 30 χρονια?

2225
01:30:25,660 --> 01:30:26,992
Παίρνεις όμηρο,
ειναι 30 χρονια?

2226
01:30:27,128 --> 01:30:27,721
- Θα του το πεις, Άνσον;
- Ήρθε η ώρα να το παρατήσεις.

2227
01:30:27,857 --> 01:30:28,926
Απλά τράβα, φίλε.

2228
01:30:29,061 --> 01:30:30,391
Γαμώ σε διαβάζω
έξω από το playbook.

2229
01:30:30,527 --> 01:30:31,732
- ΑΝΣΟΝ: Μην τον ακούς.
- ΝΤΑΝΙ: Παίρνεις όμηρο,

2230
01:30:31,867 --> 01:30:33,324
- είναι 30 χρόνια.
- Ντάνι, αυτό είναι μεταξύ του Γουίλ και εμένα.

2231
01:30:33,460 --> 01:30:35,661
- Θέληση, εστίαση.
- (γέλια) Αυτός ο τύπος.

2232
01:30:35,796 --> 01:30:37,005
ΑΝΣΟΝ: Η γυναίκα σου... με θέλεις
να καλέσεις τη γυναίκα σου τώρα;

2233
01:30:37,141 --> 01:30:38,399
Μην τηλεφωνείς στη γυναίκα μου.

2234
01:30:38,534 --> 01:30:39,805
Έχει τα καλύτερα συμφέροντά σου,
φίλε μου. Αυτό είναι όλο.

2235
01:30:39,940 --> 01:30:41,399
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
Μπορώ να κάνω για σένα, Γουίλ.

2236
01:30:41,535 --> 01:30:42,776
- 30 χρόνια.
- ΑΝΣΟΝ: Έχεις οικογένεια.

2237
01:30:42,912 --> 01:30:44,239
- Ρωτήστε τον τι συμβαίνει όταν πυροβολείτε έναν αστυνομικό.
- Σώπα!

2238
01:30:44,374 --> 01:30:46,139
Ο Τέιτ θα δει μόνο τον μπαμπά του
πίσω από πλεξιγκλάς.

2239
01:30:46,275 --> 01:30:47,640
ANSON:
Τι στο διάολο κάνεις;

2240
01:30:47,775 --> 01:30:49,143
Η αλήθεια είναι ότι μάλλον δεν θα το κάνει
ακόμα και να θέλω να σε δω καθόλου.

2241
01:30:49,279 --> 01:30:50,944
Εντάξει όλοι...
σωπάστε όλοι!

2242
01:30:51,080 --> 01:30:52,447
Σωπάστε όλοι, εντάξει;

2243
01:30:52,582 --> 01:30:54,749
ΑΝΣΟΝ: Θα το σκάψεις
δικός μου τάφος σε αυτό, φίλε μου.

2244
01:30:54,884 --> 01:30:55,819
Μπορώ να σου δώσω μια ευκαιρία,

2245
01:30:55,955 --> 01:30:57,922
αλλά μόνο αυτό μπορώ να κάνω
αυτή τη στιγμή.

2246
01:31:00,262 --> 01:31:01,758
Δεν σταματάμε.

2247
01:31:01,893 --> 01:31:03,925
ΝΤΑΝΙ:
<i>Αυτός είναι ο αδερφός μου!</i>

2248
01:31:04,060 --> 01:31:05,761
Ο Γουίλιαμ Σαρπ είναι ο αδύναμος κρίκος.

2249
01:31:05,896 --> 01:31:07,635
Δεν πρόκειται να σκοτώσει κανέναν.

2250
01:31:09,564 --> 01:31:12,805
ANSON (τηλεφωνικά):
Cam, πρέπει να δουλέψεις Will.

2251
01:31:16,647 --> 01:31:19,008
DHAZGHIG:
Αλλαγή δρομολόγησης σε επιφανειακούς δρόμους.

2252
01:31:19,144 --> 01:31:21,473
Μην γλείφετε τα δάχτυλά σας
και άγγιξε το σκατά μου.

2253
01:31:23,786 --> 01:31:25,643
Όλες οι μονάδες, Boyle Heights,
ρυθμίστε τις περιμέτρους.

2254
01:31:25,779 --> 01:31:27,488
Πού είναι αυτό; Εγώ όχι συνήθως
πηγαίνετε ανατολικά του κέντρου της πόλης.

2255
01:31:27,624 --> 01:31:29,355
Αντιλαμβάνεσαι
τέσσερα εκατομμύρια Αγγελένοι

2256
01:31:29,490 --> 01:31:30,956
ζείτε ανατολικά του Downtown;

2257
01:31:31,091 --> 01:31:33,127
Συγνώμη. Ο άντρας μου είναι
περιβαλλοντικός δικηγόρος.

2258
01:31:33,263 --> 01:31:34,662
Καλά; Μας αρέσει η παραλία.

2259
01:31:34,798 --> 01:31:36,188
Αυτό είναι, σαν, το πιο λευκό
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

2260
01:31:36,323 --> 01:31:37,864
Λοιπόν, είμαι λευκός.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

2261
01:31:37,999 --> 01:31:40,096
Φύλαξέ το για την Όπρα, φίλε.
Συνεχίζουμε τα χάλια.

2262
01:31:41,662 --> 01:31:43,972
Καταλαβαίνεις κάτι από αυτά τα φρικτά
Τσίτο σκόνη στα μαλλιά μου,

2263
01:31:44,107 --> 01:31:45,464
ορκίζομαι...

2264
01:31:45,599 --> 01:31:47,741
Παρακαλώ. Μπορείς να χάσεις
ένα ρακούν εκεί μέσα.

2265
01:31:48,777 --> 01:31:50,372
ΝΤΑΝΙ:
Εύκολα στην τράπεζα αίματος, Cam.

2266
01:31:50,508 --> 01:31:52,971
- Ο Γουίλ χρειάζεται επίσης λίγο από αυτό.
- ΚΑΜ: Εντάξει. (καθαρίζει το λαιμό)

2267
01:31:53,107 --> 01:31:54,974
Είναι μια χαρά. Απλά πάρε το.

2268
01:31:55,109 --> 01:31:56,710
Δηλαδή ήσουν πεζοναύτης;

2269
01:31:56,845 --> 01:31:58,510
Μέχρι σήμερα.

2270
01:32:03,160 --> 01:32:04,553
Είναι η γυναίκα μου.

2271
01:32:04,688 --> 01:32:05,852
Γεια, μωρό μου.

2272
01:32:05,988 --> 01:32:07,521
Γουίλ, πού είσαι;

2273
01:32:07,657 --> 01:32:09,026
(γέλια)

2274
01:32:09,161 --> 01:32:11,897
Ναι, η συνέντευξη
πήγε πολύ και...

2275
01:32:12,032 --> 01:32:15,234
και χρειάζονταν κάποιον
να ξεκινήσω σήμερα, οπότε...

2276
01:32:15,369 --> 01:32:16,571
Πήρες τη δουλειά;

2277
01:32:16,707 --> 01:32:19,841
(γέλια)
Ναι, πήρα... Έπιασα τη δουλειά.

2278
01:32:19,977 --> 01:32:21,002
(λαχανίσματα)

2279
01:32:21,137 --> 01:32:22,571
(τραγούδι):
Έπιασε τη δουλειά.

2280
01:32:22,706 --> 01:32:24,068
Έπιασε τη δουλειά.

2281
01:32:24,204 --> 01:32:25,675
Α, θα το γιορτάσουμε.

2282
01:32:25,811 --> 01:32:27,174
Περιμένετε, οδηγείτε τώρα;

2283
01:32:27,310 --> 01:32:29,377
ΘΑ:
Ναι, έχει πολλή κίνηση.

2284
01:32:29,512 --> 01:32:32,186
Ναι, κυνηγητό με αυτοκίνητο
Το θέμα της ληστείας τράπεζας στις ειδήσεις.

2285
01:32:32,321 --> 01:32:33,754
Μόνο στο L.A., ε;

2286
01:32:33,889 --> 01:32:35,690
Ναι, ξέρεις,
μάλλον δεν με θέλουν

2287
01:32:35,825 --> 01:32:38,688
να είναι στο τηλέφωνο
την πρώτη μου μέρα, λοιπόν...

2288
01:32:38,824 --> 01:32:40,486
σε καλώ πίσω, εντάξει;

2289
01:32:41,493 --> 01:32:43,526
Θα;

2290
01:32:43,661 --> 01:32:44,891
Ναι μωρό μου;

2291
01:32:45,027 --> 01:32:46,833
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

2292
01:32:48,001 --> 01:32:50,034
Όχι μόνο για φροντίδα
από όλα

2293
01:32:50,169 --> 01:32:52,535
με την ασφάλιση
και τα λεφτά, αλλά...

2294
01:32:52,670 --> 01:32:54,368
για να είσαι άντρας.

2295
01:32:55,376 --> 01:32:57,008
Α, μωρό μου.

2296
01:32:58,041 --> 01:33:00,506
Ένα που θα κοιτάξει ο γιος μας.

2297
01:33:02,352 --> 01:33:04,377
- Μπορώ να τον δω;
- Ναι.

2298
01:33:04,512 --> 01:33:06,444
Γεια σου, πριγκίπισσα βαμπίρ,
τελειωσες

2299
01:33:06,580 --> 01:33:08,281
Τελειώσατε το πιπίλισμα
η ζωή έξω

2300
01:33:08,417 --> 01:33:10,384
του κάθε ανθρώπου
σε αυτό το ασθενοφόρο;!

2301
01:33:13,387 --> 01:33:15,387
ΘΑ:
Γεια, τι συμβαίνει, μεγάλε;

2302
01:33:15,523 --> 01:33:18,194
Μόλις ξυπνάς;
Είσαι τόσο όμορφη.

2303
01:33:19,368 --> 01:33:21,263
Τόσο όμορφα.

2304
01:33:22,263 --> 01:33:24,200
AMY:
σε αγαπώ.

2305
01:33:32,379 --> 01:33:34,139
Χειρουργική;

2306
01:33:34,275 --> 01:33:36,747
Ναι. Ο καρκίνος είναι ακριβός.

2307
01:33:36,883 --> 01:33:38,414
Ξέρεις τι θα γίνει;

2308
01:33:38,549 --> 01:33:40,118
Θα του πάρεις όλο το αίμα,
και μετά θα πεθάνουμε

2309
01:33:40,253 --> 01:33:41,981
σε ορισμένα απολύτως προλαμβανόμενα
τροχαίο ατύχημα.

2310
01:33:42,117 --> 01:33:43,481
Fan-fucking-tastic!

2311
01:33:43,617 --> 01:33:44,789
Γι' αυτό είσαι
ληστεύοντας τις τράπεζες.

2312
01:33:44,924 --> 01:33:46,420
Ναι, αυτό και όλα τα άλλα.

2313
01:33:46,555 --> 01:33:48,154
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Είμαι εδώ εξαιτίας μου.

2314
01:33:48,289 --> 01:33:50,260
Δεν κατηγορείς τον αδερφό σου;

2315
01:33:50,395 --> 01:33:51,931
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
λίγο πιο προσεκτικός, Καμ.

2316
01:33:52,066 --> 01:33:53,932
Αυτός είναι ο αδερφός μου
μιλάς για.

2317
01:33:54,068 --> 01:33:55,604
Ξέρω ότι είναι ο αδερφός σου
μιλάω για,

2318
01:33:55,739 --> 01:33:57,603
αλλά βάζει
ζωές ανθρώπων σε κίνδυνο.

2319
01:33:57,739 --> 01:33:59,466
- Άσε με να σε βοηθήσω, Γουίλ.
- Σταμάτα.

2320
01:34:02,236 --> 01:34:04,604
Τι λες;

2321
01:34:04,739 --> 01:34:07,078
Τίποτα. Είναι εντάξει.
Εγώ-Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

2322
01:34:08,077 --> 01:34:09,817
(αδιάκριτες φωνές)

2323
01:34:14,248 --> 01:34:16,114
ΝΤΑΝΙ:
Κάστρο; Κάστρο;

2324
01:34:16,250 --> 01:34:17,459
Πέφτεις πολύ κάτω;

2325
01:34:17,594 --> 01:34:19,287
ΚΑΣΤΡΟ:
Ντάνι, άκου. Εμ...

2326
01:34:19,423 --> 01:34:21,658
τι διάολο συμβαίνει
τώρα, φίλε;

2327
01:34:21,794 --> 01:34:23,160
Είναι νόμιμο αυτό το σκατά;

2328
01:34:23,295 --> 01:34:24,966
Δεν μπορείς να συλληφθείς
για κατοχή μπογιάς.

2329
01:34:25,102 --> 01:34:26,635
ΚΑΣΤΡΟ: Ναι, καταλαβαίνω
αυτό, αλλά αυτά τα παιδιά είναι

2330
01:34:26,770 --> 01:34:27,699
δίνοντάς μου
δονήσεις <i>Grand Theft Auto</i>,

2331
01:34:27,835 --> 01:34:29,199
φίλε, και με πετάει.

2332
01:34:29,334 --> 01:34:31,137
Δεν ξέρω,
τα εκρηκτικά, τα όπλα.

2333
01:34:31,273 --> 01:34:32,972
Αυτοί οι τύποι μοιάζουν
αυτό το είδος σκατά όλη την ώρα.

2334
01:34:33,108 --> 01:34:34,706
Φίλε, απλά...
Απλώς θέλω πραγματικά να πάω σπίτι.

2335
01:34:34,842 --> 01:34:36,139
Θέλω πολύ να πάω σπίτι, φίλε.

2336
01:34:36,275 --> 01:34:37,535
ΝΤΑΝΙ: Δεν θα πας
οπουδήποτε, Κάστρο.

2337
01:34:37,671 --> 01:34:38,678
-Μείνε εκεί.
- Αυτός είναι ο Ντάνι;

2338
01:34:38,813 --> 01:34:40,312
-Εμ...
- Πες απλά ναι.

2339
01:34:40,447 --> 01:34:41,717
Ναι.

2340
01:34:41,852 --> 01:34:43,785
DANNY (προφέρει):
Δώσε του το τηλέφωνο.

2341
01:34:45,613 --> 01:34:48,153
Γεια, είμαστε όλοι έτοιμοι.
Κλείνεις;

2342
01:34:48,288 --> 01:34:50,490
- Ναι. Πέντε λεπτά.
- Εντάξει, καλά. Τα λεφτά;

2343
01:34:50,625 --> 01:34:52,156
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

2344
01:34:52,291 --> 01:34:53,860
Καλός. Ο Πάπι θα χαρεί
να το ακούσω.

2345
01:34:53,996 --> 01:34:56,492
DHAZGHIG: Κτυπάμε
τα AirPods του αυτή τη στιγμή.

2346
01:34:56,628 --> 01:34:59,363
ΜΟΝΡΟ: Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

2347
01:34:59,498 --> 01:35:01,159
ΝΤΑΝΙ: Ουφ! κατάφερα να
χαλαρώστε. Πρέπει να χαλαρώσω.

2348
01:35:01,295 --> 01:35:02,667
Πρέπει να χαλαρώσω.

2349
01:35:02,802 --> 01:35:05,498
Χτύπησε με. Χτύπησε με.

2350
01:35:05,633 --> 01:35:07,171
("Sailing" του Christopher Cross
παίζοντας)

2351
01:35:07,306 --> 01:35:09,203
♪ Ω, ο καμβάς
μπορεί να κάνει θαύματα ♪

2352
01:35:09,338 --> 01:35:11,073
♪ Απλά περιμένετε και δείτε ♪

2353
01:35:11,209 --> 01:35:13,505
DHAZGHIG:
Ροκ τη δεκαετία του '80.

2354
01:35:13,641 --> 01:35:15,707
(τραγουδώντας μαζί):
♪ Πιστέψτε με ♪

2355
01:35:17,717 --> 01:35:19,078
Σωστά, εδώ είναι!

2356
01:35:19,213 --> 01:35:21,521
♪ Ιστιοπλοΐα ♪

2357
01:35:21,657 --> 01:35:23,858
♪ Με παίρνει μακριά ♪

2358
01:35:23,994 --> 01:35:27,862
♪ Εκεί που ήμουν πάντα
ήθελε να είναι ♪

2359
01:35:32,728 --> 01:35:35,361
♪ Απλά ένα όνειρο
και ο άνεμος να με κουβαλάει ♪

2360
01:35:35,496 --> 01:35:39,572
♪ Και σύντομα θα είμαι ελεύθερος ♪

2361
01:35:39,708 --> 01:35:41,366
♪ Σύντομα θα είμαι ελεύθερος ♪

2362
01:35:41,501 --> 01:35:43,702
(Ο Γουίλ και ο Ντάνι φωνάζουν)

2363
01:35:45,509 --> 01:35:46,746
- ♪ Φαντασία... ♪
- Μπορεί να είσαι κι εσύ.

2364
01:35:46,881 --> 01:35:48,041
- (φωνάζει) Σταμάτα! Δεν μπορώ.
- Ω.

2365
01:35:48,177 --> 01:35:49,345
Δεν με χαλαρώνει.

2366
01:35:50,685 --> 01:35:52,251
Εντάξει, εδώ είμαστε.

2367
01:35:52,387 --> 01:35:54,785
Οι επόμενες κινήσεις, σε χρειάζομαι
να με ακολουθεί κατά γράμμα.

2368
01:35:54,920 --> 01:35:57,089
Εντάξει, ορίστε.

2369
01:35:58,422 --> 01:36:00,287
CAM:
<i>Παιδιά, είμαστε σε μια περιοδεία στο L.A.,</i>

2370
01:36:00,422 --> 01:36:02,286
<i>ή μπορούμε να πάμε σε ένα νοσοκομείο;</i>

2371
01:36:02,422 --> 01:36:04,064
Γιατί το L.A. River;

2372
01:36:04,199 --> 01:36:07,559
Είναι 40 μίλια άδειο σκυρόδεμα
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

2373
01:36:07,694 --> 01:36:09,068
ΜΟΝΡΟ:
Ίσως προσπαθεί να μας χάσει

2374
01:36:09,204 --> 01:36:11,037
στα τούνελ που πάνε
κάτω από το δρόμο ή...

2375
01:36:13,103 --> 01:36:15,602
Τραβήξτε πάνω. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

2376
01:36:18,942 --> 01:36:20,914
Μπορούμε να τον δούμε,

2377
01:36:21,049 --> 01:36:22,774
αλλά δεν μπορούμε να κρυβόμαστε
είτε από αυτόν.

2378
01:36:22,909 --> 01:36:25,084
Μας παρακολουθεί,
προσπαθώντας να με τραβήξει μέσα.

2379
01:36:25,219 --> 01:36:28,054
DHAZGHIG: Αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες,
μεγεθύνετε, παρακαλώ.

2380
01:36:32,789 --> 01:36:35,292
ΕΛΕΓΧΟΣ: <i>Cessna,
ο μπαμπάς βγαίνει από το όχημα.</i>

2381
01:36:36,563 --> 01:36:37,961
(αναστενάζει)

2382
01:36:38,096 --> 01:36:39,800
Πληκτρολογήστε αυτό το καθιστικό τηλέφωνο του.

2383
01:36:39,936 --> 01:36:42,761
Air 11, θέλω να είσαι
πραγματικά επιθετικό.

2384
01:36:42,896 --> 01:36:45,236
Πέστε κάτω και βούισε τον.
Διώξτε τον από εκεί.

2385
01:36:50,073 --> 01:36:51,242
Σε βλέπω, Ντάνι.

2386
01:36:52,242 --> 01:36:53,981
Ερχόμαστε να πούμε ένα γεια.

2387
01:36:54,116 --> 01:36:55,477
- Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Εισερχόμενα!

2388
01:37:08,663 --> 01:37:10,096
Οδηγώ. Οδηγώ.

2389
01:37:11,426 --> 01:37:13,132
Πού είναι η τσάντα μου; Χρειάζομαι μάγκες.

2390
01:37:18,266 --> 01:37:19,303
Είμαστε σε καταδίωξη.

2391
01:37:26,783 --> 01:37:28,316
ΘΑ:
Μας πήραν δύο.

2392
01:37:28,451 --> 01:37:30,446
♪ ♪

2393
01:37:39,828 --> 01:37:40,858
ΠΙΛΟΤΟΣ:
<i>Όπλο, όπλο, όπλο.</i>

2394
01:37:40,994 --> 01:37:42,360
ΝΤΑΝΙ:
<i>Μετακίνηση!</i>

2395
01:37:42,495 --> 01:37:44,130
ΜΟΝΡΟ: Επιστρέφει.
Προσοχή. Προσέχω.

2396
01:37:45,826 --> 01:37:48,200
Θα μείνεις
έξω από το νερό;!

2397
01:37:48,335 --> 01:37:50,032
Περνάω με το αυτοκίνητο
το γαμημένο L.A. River!

2398
01:37:50,168 --> 01:37:51,696
Νερό έχει παντού!

2399
01:37:51,832 --> 01:37:53,535
Αν η ομάδα του αέρα
μπορεί να τον βγάλει, κάντε το.

2400
01:37:57,139 --> 01:37:59,343
♪ ♪

2401
01:38:08,150 --> 01:38:10,189
♪ ♪

2402
01:38:21,338 --> 01:38:23,267
- ΠΙΛΟΤΟΣ: Χτυπηθήκαμε. Μόλις πήραμε φωτιά.
- Νομίζω ότι τα πήρα.

2403
01:38:23,402 --> 01:38:24,538
ΜΟΝΡΟ: Πόσο καιρό
μέχρι να πάρω φρέσκα helos;

2404
01:38:24,673 --> 01:38:26,040
Ναί! Το έκανα, το έκανα.

2405
01:38:26,175 --> 01:38:27,534
("California Dreamin"
από τον Bobby Womack που παίζει)

2406
01:38:27,670 --> 01:38:29,401
Ας κάνουμε το alley-oop
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

2407
01:38:29,537 --> 01:38:30,911
Όλες οι μονάδες, εδώ έρχεται.

2408
01:38:31,046 --> 01:38:32,076
Τον πατάς.
Τον πιέζεις δυνατά.

2409
01:38:32,211 --> 01:38:34,208
- Σκατά!
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)

2410
01:38:34,344 --> 01:38:36,842
♪ Και ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

2411
01:38:38,221 --> 01:38:42,885
♪ Πήγα μια βόλτα
μια χειμωνιάτικη μέρα... ♪

2412
01:38:43,020 --> 01:38:44,383
Εδώ έρχονται.

2413
01:38:44,519 --> 01:38:45,757
<i>Έρχεται εκτός ράμπας.</i>

2414
01:38:45,892 --> 01:38:47,222
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

2415
01:38:47,358 --> 01:38:48,557
ΘΑ:
<i>Πάμε!</i>

2416
01:38:51,031 --> 01:38:52,693
♪ Αν ήμουν στο L.A.... ♪

2417
01:38:54,598 --> 01:38:55,936
Σκατά!
Δεν έγραψα για αυτό.

2418
01:38:56,071 --> 01:38:58,039
ΝΤΑΝΙ:
<i>Τραβήξτε τον κώλο! Σύρετε τον κώλο!</i>

2419
01:38:59,574 --> 01:39:02,073
- Ουάου, ουάου, ουάου! Σκατά!
- Ουάου, ουάου! Στήριγμα!

2420
01:39:02,208 --> 01:39:04,771
(κορνάρει, λάστιχα τσιρίζουν)

2421
01:39:06,714 --> 01:39:09,415
(γέλια): Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

2422
01:39:09,551 --> 01:39:11,910
(αναστενάζει)

2423
01:39:13,585 --> 01:39:14,813
Δεν ακολουθούν.
Δούλεψε!

2424
01:39:14,948 --> 01:39:17,154
Δούλεψε!
Έλα, πάρε... Ω, σκατά!

2425
01:39:17,290 --> 01:39:19,390
(κόρνες κορνάρουν,
τσιρίζουν τα ελαστικά)

2426
01:39:23,394 --> 01:39:24,591
Θα σου βάλω στοίχημα ένα εκατομμύριο δολάρια

2427
01:39:24,726 --> 01:39:25,823
έχουν κάνει εξάσκηση
αυτή η κίνηση.

2428
01:39:25,959 --> 01:39:28,665
- (κόρνες κορνάρουν)
- Ουάου, ουάου, ουάου!

2429
01:39:28,801 --> 01:39:30,934
Τους κοιτάμε ακόμα.
Ξέρουμε πού πάνε.

2430
01:39:31,070 --> 01:39:32,638
Πάμε. Boyle Heights!

2431
01:39:32,773 --> 01:39:34,599
(γέλια)

2432
01:39:34,734 --> 01:39:36,603
Φοβερή οδήγηση, φίλε!

2433
01:39:36,739 --> 01:39:38,607
Μοιάζει
διασκεδάζεις τώρα.

2434
01:39:39,807 --> 01:39:42,109
♪ Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα... ♪

2435
01:39:42,244 --> 01:39:43,909
Εδώ έρχονται!

2436
01:39:47,250 --> 01:39:49,750
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

2437
01:39:50,617 --> 01:39:51,683
Κάστρο, πάμε. Σπρέι.

2438
01:39:51,818 --> 01:39:53,859
- Σπρέι τι;
- Το ασθενοφόρο.

2439
01:39:53,995 --> 01:39:55,457
-Γιατί;
-Τι... Απλά...

2440
01:39:55,593 --> 01:39:56,821
Τι;
Απλώς ψεκάστε όλο το πράγμα.

2441
01:39:56,956 --> 01:39:58,793
Το σύνολο
γαμημένο ασθενοφόρο;

2442
01:39:58,928 --> 01:40:00,997
- ΝΤΑΝΙ: Ναι. Ψεκάστε το.
- Θα είναι σαν πέντε ώρες.

2443
01:40:01,133 --> 01:40:02,627
Έχετε 45 δευτερόλεπτα.

2444
01:40:02,762 --> 01:40:04,164
Εντάξει. Θα είναι ατημέλητος.

2445
01:40:04,299 --> 01:40:06,166
♪ ♪

2446
01:40:06,301 --> 01:40:08,505
(οι σειρήνες χτυπούν)

2447
01:40:09,679 --> 01:40:11,002
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

2448
01:40:15,179 --> 01:40:17,883
(οι σειρήνες κλαίνε)

2449
01:40:18,018 --> 01:40:19,712
ΜΟΝΡΟ:
Εντάξει.

2450
01:40:19,848 --> 01:40:21,220
σκέφτηκαν
ήταν δύσκολα

2451
01:40:21,356 --> 01:40:22,716
πηγαίνοντας στον λάθος δρόμο
σε αυτόν τον μονόδρομο.

2452
01:40:22,852 --> 01:40:26,220
Τώρα όμως έχουν μπει στη γωνία
τρία τετράγωνα μακριά.

2453
01:40:26,356 --> 01:40:27,987
Νομίζουν ότι μας ταρακούνησαν

2454
01:40:28,122 --> 01:40:30,692
και ότι η αεροπορική μας υποστήριξη
έχει μηχανικά προβλήματα.

2455
01:40:30,827 --> 01:40:32,997
Η αστυνομία Cessna τους παρακολουθεί
κάτω από μια γέφυρα.

2456
01:40:33,133 --> 01:40:34,660
Θα τους αφήσουμε να χαλαρώσουν.

2457
01:40:34,795 --> 01:40:36,202
Τότε θα κλείσουμε το δίχτυ.

2458
01:40:36,338 --> 01:40:38,667
Εντάξει;
Καλύπτονται και οι τέσσερις έξοδοι.

2459
01:40:38,802 --> 01:40:40,003
-Τι συμβαίνει;
- ΝΤΑΝΙ: Γουίλ, έλα.

2460
01:40:40,139 --> 01:40:41,038
Πάμε. Μπορείτε να περπατήσετε.

2461
01:40:41,173 --> 01:40:42,172
- Απλά περπατήστε.
- Τι;

2462
01:40:42,308 --> 01:40:43,969
Είναι η ώρα σου. Μπορείτε να περπατήσετε.

2463
01:40:45,176 --> 01:40:46,840
Δεν είμαι... Όχι. Όχι.

2464
01:40:48,643 --> 01:40:50,012
Δεν σε αφήνω, φίλε.

2465
01:40:51,015 --> 01:40:53,979
Θέλω να πω, θα προτιμούσα να μείνεις,
σε περίπτωση που αυτοί οι τύποι με σκοτώσουν.

2466
01:40:55,654 --> 01:40:57,891
Πράσινος; τι κάνεις
με πράσινο;

2467
01:40:58,026 --> 01:40:59,554
Πράσινο νέον; Σου είπα μπλε.

2468
01:40:59,690 --> 01:41:01,354
Είπα μπλε.
Τι είναι αυτό, 1992;

2469
01:41:01,490 --> 01:41:02,729
Αφεντικό, αυτό είναι το μόνο που έχω.

2470
01:41:02,865 --> 01:41:04,095
Είστε σε μπελάδες;

2471
01:41:04,230 --> 01:41:05,592
Όχι. Λέγεται απλώς άγχος.

2472
01:41:05,727 --> 01:41:07,360
Λέγεται άγχος. Αυτό είναι όλο.

2473
01:41:07,496 --> 01:41:09,395
Έχετε 45 δευτερόλεπτα.

2474
01:41:09,530 --> 01:41:11,430
Απλά ψεκάστε. Σπρέι.

2475
01:41:11,566 --> 01:41:12,833
Ρυθμίστε το! Πάμε!

2476
01:41:14,408 --> 01:41:16,442
- Γεια, ποιος έκλεψε το Nitro;
- Τον κατάλαβα.

2477
01:41:16,577 --> 01:41:18,877
Μαρκ, αυτό με νευρίασε.
Πάρε τον από εδώ.

2478
01:41:19,012 --> 01:41:20,710
Αεροπορική υποστήριξη του L.A.;

2479
01:41:20,845 --> 01:41:23,746
Θέλω να έρθεις χαμηλά
πάνω από τον ποταμό L.A.,

2480
01:41:23,882 --> 01:41:25,584
<i>μετά εμφανίζεται
και τους εκπλήσσει. Με καταλάβατε;</i>

2481
01:41:25,720 --> 01:41:27,546
Δείξε μου.

2482
01:41:27,682 --> 01:41:29,623
Δεν βλέπω κανένα γέλιο ακόμα.

2483
01:41:29,758 --> 01:41:31,387
(μπιπ)

2484
01:41:31,522 --> 01:41:33,392
ΡΟΜΠΕΡΤΟ:
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

2485
01:41:35,358 --> 01:41:36,896
Είναι πλήρως φορτωμένο.

2486
01:41:37,032 --> 01:41:38,423
Ναι, εντάξει. Πάμε.

2487
01:41:38,558 --> 01:41:40,228
Πάμε.

2488
01:41:40,364 --> 01:41:41,893
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

2489
01:41:42,029 --> 01:41:44,064
- ΓΟΥΙΛ: Δεν έχω ιδέα.
- Τι συμβαίνει, Γουίλ;

2490
01:41:44,200 --> 01:41:46,570
Πέντε λεπτά, 45 δευτερόλεπτα,
ή ό,τι στο διάολο είπε.

2491
01:41:46,705 --> 01:41:50,976
Όχι, φίλε, μην καλύπτεσαι
το γαμημένο παράθυρο.

2492
01:41:51,111 --> 01:41:52,809
Πώς θα οδηγήσω;

2493
01:41:52,945 --> 01:41:54,645
- Καλύτερα φασαρία πριν μας βρουν εδώ.
- (οι σειρήνες θρηνούν)

2494
01:41:54,780 --> 01:41:56,816
Ακούω έναν να έρχεται.
Πάμε. Πάμε. Πάμε.

2495
01:41:56,952 --> 01:41:58,613
Κάστρο. Ακούω. Ακούω.

2496
01:41:58,748 --> 01:41:59,952
Χρειάζομαι να πάρεις
αυτό το ασθενοφόρο.

2497
01:42:00,088 --> 01:42:01,616
Χρειάζομαι να πας έτσι.

2498
01:42:01,751 --> 01:42:03,088
- Εντάξει; Εδώ είναι 10 χιλιάδες.
- Περίμενε, τι;

2499
01:42:03,223 --> 01:42:04,753
Σε εμποδίζει κανείς, πες του

2500
01:42:04,889 --> 01:42:06,822
που δεν ξέρεις γιατί
είσαι σε ασθενοφόρο.

2501
01:42:06,957 --> 01:42:08,656
- Εντάξει;
- Ποιος θα... Ποιος θα με ρωτήσει αυτό, φίλε;

2502
01:42:08,792 --> 01:42:09,929
Κανείς.
Κανείς δεν θα σε ρωτήσει αυτό.

2503
01:42:10,065 --> 01:42:11,096
Δεν νομίζω. Εντάξει;

2504
01:42:11,231 --> 01:42:12,261
- Δεν νομίζεις;
- Εντάξει;

2505
01:42:12,397 --> 01:42:13,634
Αυτή η μαμά είναι τρελή.

2506
01:42:13,769 --> 01:42:15,797
♪ ♪

2507
01:42:18,399 --> 01:42:20,065
MONROE (από το ραδιόφωνο): Είμαστε
κλειδωμένο και έτοιμο να πάει.

2508
01:42:21,073 --> 01:42:22,969
♪ ♪

2509
01:42:32,783 --> 01:42:34,817
ΠΙΛΟΤΟΣ: Air 11.
Φεύγαμε έξι αυτοκίνητα.

2510
01:42:34,952 --> 01:42:36,781
- Τρεις μοιάζουν.
- (αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία)

2511
01:42:36,917 --> 01:42:38,083
DHAZGHIG:
Helos, χωρίστε.

2512
01:42:39,093 --> 01:42:40,525
Αυτό είναι ένα στρατιωτικό κόλπο.

2513
01:42:40,660 --> 01:42:43,462
ΠΙΛΟΤΟΣ:
<i>Πηγαίνει ανατολικά. Πας δυτικά.</i>

2514
01:42:46,468 --> 01:42:48,797
DHAZGHIG:
Χρειάζομαι ένα σκληρό κλείδωμα τώρα.

2515
01:42:55,444 --> 01:42:57,806
DHAZGHIG:
<i>Air 18, κατευθύνει όλες τις επίγειες μονάδες</i>

2516
01:42:58,781 --> 01:43:01,106
♪ ♪

2517
01:43:16,161 --> 01:43:18,189
♪ ♪

2518
01:43:21,469 --> 01:43:24,932
- (οι σειρήνες βουίζουν)
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)

2519
01:43:26,135 --> 01:43:27,834
- Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!
- Στο έδαφος τώρα!

2520
01:43:27,970 --> 01:43:29,704
Ουάου, ουα.
Όλα όπλα, αλήθεια;

2521
01:43:29,840 --> 01:43:31,169
ΘΑ:
Ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος. Κρατήστε το δροσερό.

2522
01:43:31,305 --> 01:43:33,012
Πήραν το αγόρι σου.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα μιλήσει.

2523
01:43:33,147 --> 01:43:34,379
Έχω ένα επεισόδιο.

2524
01:43:34,515 --> 01:43:35,910
Ε, δεν ξέρω καν
πώς έφτασα εδώ.

2525
01:43:36,046 --> 01:43:37,844
Δεν ένιωθα καλά.
Πήγα στους γιατρούς,

2526
01:43:37,980 --> 01:43:39,882
και μου είπαν
να πάει στο νοσοκομείο.

2527
01:43:40,018 --> 01:43:41,521
Είχα τη μαμά
ψύκτη κρασιού με το φάρμακο,

2528
01:43:41,656 --> 01:43:43,017
και δεν ξερω...
Νόμιζα ότι ήταν το Kool-Aid.

2529
01:43:43,152 --> 01:43:45,351
Ανιψιά μου, είναι μέσα
έβδομη έβδομη τάξη.

2530
01:43:45,487 --> 01:43:47,658
Είπαν ότι δεν μου έφτανε
φάρμακα, τότε είχα πάρα πολλά.

2531
01:43:49,329 --> 01:43:51,392
Ρομπέρτο, τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε.

2532
01:43:51,528 --> 01:43:52,700
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2533
01:43:52,835 --> 01:43:54,830
(σειρήνες που κλαίνε)

2534
01:43:56,070 --> 01:43:57,734
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

2535
01:44:10,017 --> 01:44:11,378
(γρύλισμα)

2536
01:44:11,514 --> 01:44:12,551
Εδώ έρχεται!

2537
01:44:20,357 --> 01:44:21,793
Ερχομαι σε!

2538
01:44:21,929 --> 01:44:23,557
(μπιπ)

2539
01:44:23,692 --> 01:44:25,399
(πολλαπλές εκρήξεις)

2540
01:44:31,407 --> 01:44:33,198
(μεταλλικό τρίξιμο,
σπάσιμο γυαλιού)

2541
01:44:34,701 --> 01:44:36,707
♪ ♪

2542
01:44:37,705 --> 01:44:39,277
Ω, Ιησούς Χριστός.

2543
01:44:39,412 --> 01:44:40,913
(οι αξιωματικοί φωνάζουν αδιάκριτα)

2544
01:44:41,048 --> 01:44:42,482
Ω, γάμα.

2545
01:44:42,617 --> 01:44:44,715
- (οι φωνές συνεχίζονται)
- ΜΟΝΡΟ: Γαμώτο.

2546
01:44:47,550 --> 01:44:49,049
Έχουμε γιατρούς;

2547
01:44:52,886 --> 01:44:54,923
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

2548
01:45:04,569 --> 01:45:06,433
Τι κάνεις, Ντάνι;

2549
01:45:06,568 --> 01:45:08,299
♪ ♪

2550
01:45:16,149 --> 01:45:17,913
(λαχάνιασμα)

2551
01:45:28,589 --> 01:45:29,964
Ενέδρα!

2552
01:45:30,099 --> 01:45:31,130
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Κάνε πίσω!

2553
01:45:31,265 --> 01:45:34,325
ANSON:
Ενέδρα! Ενέδρα!

2554
01:45:48,478 --> 01:45:51,314
(λαχάνιασμα)

2555
01:45:51,450 --> 01:45:53,278
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

2556
01:46:13,139 --> 01:46:15,367
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>...το τεράστιο
πυροβολισμός στη διασταύρωση.</i>

2557
01:46:15,503 --> 01:46:17,878
<i>Πολλοί αξιωματικοί
στο έδαφος αυτή τη στιγμή...</i>

2558
01:46:18,014 --> 01:46:19,737
Papi special!

2559
01:46:19,872 --> 01:46:21,977
♪ ♪

2560
01:46:37,065 --> 01:46:39,056
(γρύλισμα)

2561
01:46:39,192 --> 01:46:41,392
(στράγγισμα):
Γαμήσου!

2562
01:46:45,198 --> 01:46:46,837
- (γρυλίζει)
- (πυροβολισμοί)

2563
01:46:52,011 --> 01:46:53,045
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Α, κρατήστε...
Ουάου, ουα. Προφανώς...

2564
01:46:53,181 --> 01:46:54,211
Τι ήταν αυτό;

2565
01:46:54,346 --> 01:46:55,540
Αυτός είναι ο Ρομπέρτο.

2566
01:46:55,676 --> 01:46:57,045
Όχι.

2567
01:46:57,181 --> 01:46:58,385
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δεν μπορούμε να δούμε
αν κινείται ή όχι.

2568
01:46:58,521 --> 01:46:59,783
Είναι-είναι...
Ρικ, τράβα ψηλά. Σμίκρυνση.

2569
01:46:59,919 --> 01:47:01,281
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Θα ξεφύγουμε από αυτό.

2570
01:47:01,416 --> 01:47:02,723
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Λοιπόν,
ακούμε ότι ήταν ένας κωδικός τέσσερα.

2571
01:47:02,859 --> 01:47:04,789
(φωνάζει)

2572
01:47:04,924 --> 01:47:06,619
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:
Προφανώς, ο ύποπτος είναι νεκρός.

2573
01:47:06,754 --> 01:47:08,694
♪ ♪

2574
01:47:15,262 --> 01:47:16,730
DHAZGHIG:
Blue-One για έλεγχο.

2575
01:47:16,866 --> 01:47:18,237
Δώσε μου μια σαφή συχνότητα.

2576
01:47:18,372 --> 01:47:19,936
Ενημερωθείτε για όλες τις μονάδες.

2577
01:47:20,071 --> 01:47:22,306
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας
Άνσον Κλαρκ, FBI.

2578
01:47:22,441 --> 01:47:24,439
Προσγειωθείτε αμέσως.

2579
01:47:24,574 --> 01:47:26,613
♪ ♪

2580
01:47:36,049 --> 01:47:37,921
(αδιάκριτη φλυαρία)

2581
01:47:41,564 --> 01:47:43,989
Ναι, ναι, ναι, ναι!
Γεια, τα καταφέραμε.

2582
01:47:44,125 --> 01:47:46,259
(αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται)

2583
01:48:00,810 --> 01:48:03,341
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

2584
01:48:03,477 --> 01:48:05,613
Απλά χαλαρώστε.
Απλώς μας έσωσαν τα γαϊδούρια.

2585
01:48:05,749 --> 01:48:07,849
Ποιος μας σώζει από αυτούς;

2586
01:48:07,984 --> 01:48:09,649
ΑΝΤΡΑΣ:
Έχετε ακούσει για τον Ρομπέρτο;

2587
01:48:09,784 --> 01:48:11,317
Είναι νεκρός.

2588
01:48:12,820 --> 01:48:14,925
Γεια, είναι αλήθεια;

2589
01:48:16,430 --> 01:48:18,462
Είναι μια θλιβερή μέρα σήμερα.

2590
01:48:18,597 --> 01:48:20,964
Ο Πάπι είναι στο γραφείο του.

2591
01:48:22,136 --> 01:48:23,494
Θα.

2592
01:48:25,966 --> 01:48:27,267
ΙΗΣΟΥΣ:
Κάσπερ.

2593
01:48:28,276 --> 01:48:29,434
Δείτε τον αστυνομικό.

2594
01:48:34,846 --> 01:48:37,981
Ό,τι και να γίνει, μην βγεις έξω.

2595
01:48:52,632 --> 01:48:54,057
ΝΤΑΝΙ:
Το ξέρω, Πάπι.

2596
01:48:54,193 --> 01:48:55,728
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

2597
01:48:55,864 --> 01:48:57,328
Είναι τρομερό.

2598
01:48:57,464 --> 01:48:59,706
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή.

2599
01:48:59,842 --> 01:49:02,137
Νομίζω ότι κάτι έχω
για να απαλύνω τα βάσανά σου.

2600
01:49:03,136 --> 01:49:04,810
Πληρώστε μου τα γαμημένα μου λεφτά.

2601
01:49:08,651 --> 01:49:11,377
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός
με αυτό το όπλο.

2602
01:49:12,353 --> 01:49:13,847
(Ο Ντάνι γκρινιάζει)

2603
01:49:13,983 --> 01:49:15,748
Οκτώ εκατομμύρια. Είναι δικό σου.

2604
01:49:15,884 --> 01:49:18,082
Άσε με να το δω.

2605
01:49:18,217 --> 01:49:20,023
Θα χειριστώ τα χρήματά μας.

2606
01:49:24,397 --> 01:49:26,092
(βγάζει απαλά)

2607
01:49:26,227 --> 01:49:28,031
- (σιωπά)
- ΖΑΧ: Γαμώτο.

2608
01:49:28,166 --> 01:49:29,862
Κράτα το κάτω, κράτα το κάτω,
κρατήστε το κάτω.

2609
01:49:29,998 --> 01:49:32,237
(το σβήσιμο συνεχίζεται)

2610
01:49:32,372 --> 01:49:34,004
Είναι σόου.

2611
01:49:35,072 --> 01:49:37,044
Δεν νομίζω
τους αρέσουν οι μπάτσοι εδώ.

2612
01:49:37,179 --> 01:49:39,709
Ήταν το δικό σου...

2613
01:49:39,844 --> 01:49:42,342
Ήταν το χέρι σου στο στομάχι μου;

2614
01:49:43,351 --> 01:49:44,685
Σαν να μπει.

2615
01:49:46,847 --> 01:49:48,513
Εντάξει.

2616
01:49:50,854 --> 01:49:52,386
Είναι όλα εκεί, Πάπι.

2617
01:49:52,522 --> 01:49:54,724
Δύσκολο να βάλεις τιμή
για τη ζωή ενός παιδιού, Ντάνι.

2618
01:49:54,860 --> 01:49:57,027
Ναι, το ξέρω, Πάπι. λυπάμαι.

2619
01:49:58,232 --> 01:49:59,566
Ναι.

2620
01:49:59,702 --> 01:50:01,959
Δούλεψα για τον μπαμπά σου
πολύ καιρό.

2621
01:50:02,094 --> 01:50:03,937
Πολύ καιρό.

2622
01:50:04,906 --> 01:50:08,203
Δεν πλησίασε ποτέ
σε τίποτα τέτοιο.

2623
01:50:12,914 --> 01:50:17,083
Y-Νομίζεις πόσο περήφανος
θα ήταν δικός σου τώρα.

2624
01:50:17,218 --> 01:50:18,786
Ναι.

2625
01:50:18,921 --> 01:50:20,481
ΑΝΣΟΝ: <i>Το τηλέφωνο του Ζακ
βρίσκεται στο ασθενοφόρο.</i>

2626
01:50:20,616 --> 01:50:22,582
- Τριγωνίστε το και βρείτε τα.
- DHAZGHIG: Είναι νεκρό.

2627
01:50:22,718 --> 01:50:24,251
- (οι λεπίδες των ελικοπτέρων στροβιλίζονται)
- PAPI: Τα ακούς όλα αυτά;

2628
01:50:24,387 --> 01:50:27,119
ΙΗΣΟΥΣ: Ζεσταίνουν
εκεί έξω, Πάπι.

2629
01:50:27,255 --> 01:50:29,754
(ελικόπτερο διέρχεται από πάνω)

2630
01:50:29,890 --> 01:50:32,498
Εσείς οι δύο πρέπει να καθίσετε
και χαλαρώστε για μερικές ώρες.

2631
01:50:32,633 --> 01:50:34,625
Θα ετοιμάσουμε το βαν για εσάς.

2632
01:50:34,760 --> 01:50:36,334
Μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά
όσο περιμένουμε.

2633
01:50:36,469 --> 01:50:37,970
Μπα. είμαστε καλά.

2634
01:50:38,105 --> 01:50:39,839
DANNY: Ναι, όχι, κοίτα.
Και όλος ο σεβασμός, Πάπι,

2635
01:50:39,974 --> 01:50:41,600
δεν χρειάζεσαι MBA
για να το καταλάβω.

2636
01:50:41,735 --> 01:50:43,667
Αυτό είναι δικό σου. Πήραμε το δικό μας.
Η επιχείρηση είναι κλειστή.

2637
01:50:43,802 --> 01:50:45,445
Ε, όχι, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, Ντάνι.

2638
01:50:45,580 --> 01:50:47,114
εχεις δικιο. Δεν είναι δουλειά.

2639
01:50:47,249 --> 01:50:49,449
Είναι προσωπικό.

2640
01:50:49,584 --> 01:50:51,112
Ο γιος μου πέθανε για αυτά τα χρήματα.

2641
01:50:51,248 --> 01:50:53,114
Ναι, και αυτό είναι
μια κόλαση πολλά περισσότερα

2642
01:50:53,250 --> 01:50:54,513
από ό,τι παίρνουν οι περισσότεροι άνθρωποι
όταν πεθάνουν.

2643
01:50:54,648 --> 01:50:56,357
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό τον κάνει τυχερό, ε;

2644
01:50:56,492 --> 01:50:58,689
Όχι. Δεν είναι αυτό που λέει.

2645
01:50:58,824 --> 01:51:00,484
Μόνο μια ευθεία διάσπαση, Πάπι.

2646
01:51:00,620 --> 01:51:03,654
Αυτό είναι τι
μιλήσαμε για... 50-50.

2647
01:51:03,789 --> 01:51:06,767
(ήσυχα): Πάπι, υπάρχει ένας αστυνομικός
στο βαν, ε;

2648
01:51:08,999 --> 01:51:11,101
Είμαστε όμηροι, ξέρεις;

2649
01:51:12,601 --> 01:51:15,702
Ναι, αλλά ένας από αυτούς
προσπαθεί να μας βοηθήσει.

2650
01:51:15,837 --> 01:51:18,043
Θα.

2651
01:51:18,178 --> 01:51:20,605
Έχεις πολύ αίμα του
μέσα από εσάς τώρα.

2652
01:51:24,120 --> 01:51:25,346
Γεια σου.

2653
01:51:26,355 --> 01:51:27,650
Είναι του συντρόφου μου.

2654
01:51:27,786 --> 01:51:29,550
Ήταν κάτω από το πόδι μου.

2655
01:51:29,686 --> 01:51:31,391
Όχι.

2656
01:51:31,527 --> 01:51:33,393
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

2657
01:51:33,529 --> 01:51:35,326
Θα μας σκοτώσουν.

2658
01:51:35,461 --> 01:51:37,193
Ναι.

2659
01:51:38,962 --> 01:51:41,167
Είμαστε οικογένεια, Ντάνι.

2660
01:51:41,302 --> 01:51:43,035
50-50.

2661
01:51:43,170 --> 01:51:44,833
- Τέλεια. Πάμε.
- Πάμε. Πάρε το βαν. Εμείς έξω.

2662
01:51:44,968 --> 01:51:46,067
ΝΤΑΝΙ:
Ναι. Πάμε.

2663
01:51:46,202 --> 01:51:48,138
PAPI:
<i>Espérate, Danny.</i>

2664
01:51:53,710 --> 01:51:55,816
Ο μπάτσος.

2665
01:51:57,149 --> 01:51:58,984
Θα τον πάρουμε
από τα χέρια σας.

2666
01:52:00,350 --> 01:52:02,349
- Περίμενε, τι;
- ΝΤΑΝΙ: Ναι, εντάξει.

2667
01:52:02,485 --> 01:52:04,182
Μπορείς να έχεις τον αστυνομικό.
Διατηρούμε το EMT.

2668
01:52:04,318 --> 01:52:05,348
Καμία συμφωνία. Τους θέλουμε και τους δύο.

2669
01:52:05,484 --> 01:52:07,190
PAPI:
Όχι, όχι, όχι, όχι.

2670
01:52:07,326 --> 01:52:09,028
Έφερες αυτή τη γυναίκα
στο εσωτερικό μου άδυτο.

2671
01:52:09,164 --> 01:52:11,590
Κοίταξε όλα τα σκατά
Συνέχισα εδώ μέσα,

2672
01:52:11,725 --> 01:52:13,528
όλα όσα κάνω
για όλους αυτούς τους ιδιαίτερους ανθρώπους.

2673
01:52:13,663 --> 01:52:16,233
Την έφερες εδώ,
δυστυχώς, έτσι τώρα μένει.

2674
01:52:16,368 --> 01:52:18,235
Όχι, έρχεται μαζί μας.
Τα παίρνουμε και τα δύο. Πάμε.

2675
01:52:18,370 --> 01:52:20,070
- Τώρα, αυτό είναι πιο χαζό από ένα κουτί με πέτρες.
- Γιο.

2676
01:52:20,206 --> 01:52:21,434
θα το σκεφτόμουν
υποκρινόμενος τον πατέρα σου

2677
01:52:21,569 --> 01:52:22,905
σε εκπαίδευσε καλύτερα
από αυτό, Γουίλ.

2678
01:52:23,041 --> 01:52:24,371
Ναι, με δίδαξε πολύ.

2679
01:52:24,507 --> 01:52:25,544
Με εκπαίδευσε ακριβώς
τι να μην κάνεις.

2680
01:52:25,679 --> 01:52:27,244
Κι όμως εδώ είσαι!

2681
01:52:27,380 --> 01:52:29,408
- Ναι, εδώ είμαι.
- Γουίλ, γ-έλα. Ερχομαι. Γεια, κοίτα.

2682
01:52:29,544 --> 01:52:30,750
Άκουσέ με.
Άκουσέ με. Στάση.

2683
01:52:30,885 --> 01:52:32,209
Σταμάτα, Γουίλ.
Τι κάνεις;

2684
01:52:32,344 --> 01:52:34,049
Στάση. Σταμάτα τώρα.

2685
01:52:34,184 --> 01:52:35,585
Θέλεις να σκοτωθείς για αυτήν;

2686
01:52:35,721 --> 01:52:37,121
Μας γάμησε.

2687
01:52:37,256 --> 01:52:38,783
Πώς νομίζεις
η αστυνομία ήξερε πώς να μπλοκάρει

2688
01:52:38,918 --> 01:52:40,290
- όλες αυτές οι διασταυρώσεις;
- Γιατί τους είπε.

2689
01:52:40,426 --> 01:52:41,962
Τι; Τι, απλά όλοι
εμφανίστηκε από το πουθενά;

2690
01:52:42,097 --> 01:52:43,389
- Όχι, γιατί τους είπε, Ντάνι.
- Μας γάμησε.

2691
01:52:43,525 --> 01:52:45,065
Έκανε αυτό που ήταν
υποτίθεται ότι κάνει

2692
01:52:45,200 --> 01:52:46,891
- με τους κακούς, Ντάνι. Πώς κάνεις...
- Όχι, όχι, όχι.

2693
01:52:47,027 --> 01:52:48,802
Όχι, δεν είμαστε οι κακοί!
Δεν είναι τόσο απλό, Γουίλ.

2694
01:52:48,938 --> 01:52:50,937
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είμαστε οι κακοί.

2695
01:52:51,072 --> 01:52:52,903
Είμαστε απλά τα παιδιά
προσπαθώντας να γυρίσω σπίτι.

2696
01:52:53,038 --> 01:52:55,370
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
φλυαρία)

2697
01:52:57,278 --> 01:52:59,405
Ντάνι, προσπαθούσαμε
να γυρίσω σπίτι για όλη την ημέρα,

2698
01:52:59,541 --> 01:53:01,114
και ξέρεις
τι προκαλαμε?

2699
01:53:01,249 --> 01:53:02,741
- Ένα ολόκληρο γαμημένο ξύπνημα πίσω μας.
- Άκου, άκου...

2700
01:53:02,876 --> 01:53:04,579
Υπάρχει ένα ολόκληρο γαμημένο ξύπνημα
των σωμάτων πίσω μας

2701
01:53:04,715 --> 01:53:06,317
- γιατί μόλις προσπαθούσαμε να γυρίσουμε σπίτι!
- (τραύλισμα)

2702
01:53:06,453 --> 01:53:07,411
- Δεν φτάνουμε σπίτι, Ντάνι!
- Άκουσέ με. Άκουσέ με.

2703
01:53:07,546 --> 01:53:08,920
Είμαστε σχεδόν εκεί. Απλά...

2704
01:53:09,056 --> 01:53:10,749
ΘΑ:
Έχουμε ήδη χάσει, Ντάνι.

2705
01:53:10,884 --> 01:53:12,787
τι προσπαθείς να κάνεις,
κάτι γαμημένο καουμπόη;

2706
01:53:12,923 --> 01:53:14,421
Στάση. Σταματήστε το.

2707
01:53:14,557 --> 01:53:16,126
Απλά ελάτε. Πάμε.
Παίρνουμε τα λεφτά.

2708
01:53:16,262 --> 01:53:18,088
Παίρνουμε τα λεφτά
για την οικογένειά σας. Πάμε.

2709
01:53:18,223 --> 01:53:19,457
Καλά;

2710
01:53:19,592 --> 01:53:21,301
Είμαστε εκεί. Καταλαβαίνετε;

2711
01:53:21,436 --> 01:53:22,929
Είμαστε εκεί.

2712
01:53:23,065 --> 01:53:24,905
Πάμε σπίτι.

2713
01:53:25,904 --> 01:53:27,100
Δεν μπορώ να το κάνω, Ντάνι.

2714
01:53:27,236 --> 01:53:28,468
Τι συμβαίνει με εσάς;

2715
01:53:28,603 --> 01:53:30,106
Ειλικρινά, τι συμβαίνει
μαζί σου;

2716
01:53:30,242 --> 01:53:32,843
Διοικούμε την πόλη.
Είμαστε εκεί, φίλε.

2717
01:53:32,979 --> 01:53:35,106
Θα. Γουίλ, αδερφέ, έλα.

2718
01:53:35,241 --> 01:53:36,306
Κοίτα, κοίτα.

2719
01:53:36,442 --> 01:53:38,442
Θα σου τα δώσω όλα.

2720
01:53:38,578 --> 01:53:40,479
Καλά; Θα σου τα δώσω όλα.

2721
01:53:40,615 --> 01:53:42,486
Ντάνι, ξέρεις τι
το προβλημα σου ειναι?

2722
01:53:42,621 --> 01:53:44,616
- Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις.
- (οι λεπίδες των ελικοπτέρων στροβιλίζονται)

2723
01:53:44,751 --> 01:53:46,785
Ακούς αυτά τα ελικόπτερα
εκεί έξω;

2724
01:53:46,920 --> 01:53:48,793
Τι γίνεται μετά;
Ποιο είναι το σχέδιο μετά, Ντάνι;

2725
01:53:48,928 --> 01:53:50,126
Ποιο είναι το επόμενο σχέδιο, Ντάνι;

2726
01:53:50,262 --> 01:53:51,523
Έχω κυλήσει μαζί σου
όλο αυτό τον τρόπο.

2727
01:53:51,658 --> 01:53:53,132
- Ποιο είναι το επόμενο πλάνο σου;
- Πρέπει να πάμε.

2728
01:53:53,267 --> 01:53:54,793
- Και ποιο είναι το σχέδιο μετά από αυτό;
- Πρέπει να πάμε.

2729
01:53:54,928 --> 01:53:56,133
- Και ποιο είναι το σχέδιο μετά από αυτό;
- Σταμάτα να μιλάς.

2730
01:53:56,268 --> 01:53:57,663
- Πρέπει να πάμε.
- Όχι, τελείωσε, Ντάνι!

2731
01:53:57,799 --> 01:53:58,803
Δεν προλαβαίνουμε να φύγουμε
στο ηλιοβασίλεμα, Ντάνι.

2732
01:53:58,938 --> 01:54:00,802
Γαμήσαμε! Γαμήσαμε!

2733
01:54:00,938 --> 01:54:02,809
Γαμήσαμε!

2734
01:54:02,945 --> 01:54:04,635
Και δεν ξαναζάω,
Ντάνι.

2735
01:54:04,771 --> 01:54:06,310
Δεν φεύγω
κανένας άλλος πίσω.

2736
01:54:06,445 --> 01:54:08,478
Τότε υποθέτω ότι φτάσαμε
το τέλος του δρόμου, ε;

2737
01:54:08,614 --> 01:54:09,679
Εκπληκτική επιτυχία.

2738
01:54:09,814 --> 01:54:10,878
λυπάμαι.

2739
01:54:11,014 --> 01:54:12,852
(αναστενάζει) Ναι.

2740
01:54:12,988 --> 01:54:15,049
λυπάμαι.
Απλώς δεν είμαι σαν εσένα.

2741
01:54:15,184 --> 01:54:16,816
Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε.

2742
01:54:16,952 --> 01:54:18,151
Πάω.

2743
01:54:18,287 --> 01:54:20,826
Ναι, δεν είσαι σαν εμένα.

2744
01:54:20,961 --> 01:54:22,963
- Σωστά κατάλαβες.
- Ναι.

2745
01:54:24,532 --> 01:54:26,461
Δεν φεύγω.

2746
01:54:27,969 --> 01:54:30,162
Προκαλέσαμε αρκετά προβλήματα
για σήμερα.

2747
01:54:30,298 --> 01:54:31,998
Δεν τα αφήνω.

2748
01:54:32,133 --> 01:54:33,703
(Ο Πάπι γελάει)

2749
01:54:33,839 --> 01:54:36,006
Δυνατή επιλογή.

2750
01:54:36,141 --> 01:54:38,675
- (κουμπώνει τα δάχτυλα)
- <i>Carnales.</i>

2751
01:54:38,810 --> 01:54:40,310
(όπλο όπλο)

2752
01:54:51,858 --> 01:54:53,385
Τι γαμημένη σπατάλη.

2753
01:54:53,520 --> 01:54:54,693
ΝΤΑΝΙ:
Όλοι απλά...

2754
01:54:54,829 --> 01:54:56,253
Απλά ηρεμήστε όλοι.

2755
01:54:56,388 --> 01:54:57,891
Απλά ηρέμησε.

2756
01:54:58,026 --> 01:54:59,494
Καλά;

2757
01:55:00,497 --> 01:55:01,769
Συγγνώμη, αδερφέ.
Είμαι απλά...

2758
01:55:01,904 --> 01:55:03,266
Δεν είμαι σαν εσένα.
Εγώ-δεν...

2759
01:55:03,401 --> 01:55:05,236
Δεν είμαι επάνω
για τέτοιου είδους ηρωισμούς.

2760
01:55:06,404 --> 01:55:08,041
Λυπάμαι που
Σε έφερα σε αυτό.

2761
01:55:08,176 --> 01:55:10,041
Απλώς ήθελα πράγματα
να είναι όπως ήταν,

2762
01:55:10,176 --> 01:55:11,939
όπως ήταν παλιά,
ξέρεις;

2763
01:55:12,074 --> 01:55:15,411
Αλλά υποθέτω ότι έχουν αλλάξει πάρα πολλά
ότι τώρα είμαστε διαφορετικοί.

2764
01:55:16,509 --> 01:55:18,584
Μου ραγίζει την καρδιά.

2765
01:55:18,720 --> 01:55:21,415
Μην στεναχωριέσαι, Ντάνι.

2766
01:55:21,550 --> 01:55:23,590
Δεν είναι σαν
είναι ο πραγματικός σου αδερφός.

2767
01:55:23,726 --> 01:55:25,588
Κάποτε ήμασταν τόσο συγχρονισμένοι.

2768
01:55:25,724 --> 01:55:28,424
Και τώρα θέλεις να το κάνεις αυτό,
και θέλω να το κάνω, ξέρεις;

2769
01:55:28,560 --> 01:55:30,297
Θέλεις να πας δεξιά,
και θέλω να πάω αριστερά.

2770
01:55:30,433 --> 01:55:33,128
Και μακάρι να θέλαμε και οι δύο
να πάμε αριστερά μαζί, ξέρεις;

2771
01:55:33,263 --> 01:55:35,062
Απλώς πρέπει να πάμε αριστερά μαζί.

2772
01:55:35,197 --> 01:55:36,797
Πήγαινε αριστερά. Πήγαινε αριστερά.

2773
01:55:36,933 --> 01:55:38,368
(γρυλίζει)

2774
01:55:41,367 --> 01:55:43,736
♪ ♪

2775
01:55:56,456 --> 01:55:58,757
ΝΤΑΝΙ: Τι είπες,
ότι είναι ο προσποιούμενος αδερφός μου;

2776
01:55:58,892 --> 01:55:59,917
Είναι ο πραγματικός μου αδερφός!

2777
01:56:02,124 --> 01:56:04,559
(σιωπά)

2778
01:56:06,402 --> 01:56:08,825
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: <i>Πολλαπλός
πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί.</i>

2779
01:56:08,961 --> 01:56:11,428
- (αδιάκριτες φωνές)
- (πυροβολισμοί)

2780
01:56:11,563 --> 01:56:13,634
(γρυλίζει) Ανάθεμα!

2781
01:56:24,618 --> 01:56:25,910
Εκκεντρο!

2782
01:56:27,984 --> 01:56:29,584
Εκκεντρο!

2783
01:56:35,993 --> 01:56:38,593
(λαχανίζει) Όχι!

2784
01:56:40,294 --> 01:56:41,864
(λαχανίσματα) Όχι.

2785
01:56:41,999 --> 01:56:43,598
(Θα στενάζει)

2786
01:56:44,633 --> 01:56:46,837
- Ποιος τον πυροβόλησε;
- ΚΑΜ: Δεν ξέρω.

2787
01:56:46,972 --> 01:56:48,332
Μόνο ο ώμος;

2788
01:56:48,468 --> 01:56:50,638
Είστε εντάξει;

2789
01:56:59,688 --> 01:57:01,781
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

2790
01:57:06,821 --> 01:57:09,360
- (φωνάζει)
- (τα ελαστικά τσιρίζουν, στροφές κινητήρα)

2791
01:57:20,639 --> 01:57:22,802
- (ρικοσέ με σφαίρες)
- (γρυλίζει) Σκατά. Γαμώ.

2792
01:57:25,305 --> 01:57:27,180
Ανάθεμα!

2793
01:57:37,222 --> 01:57:39,757
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

2794
01:57:39,892 --> 01:57:41,722
(σειρήνες που κλαίνε)

2795
01:57:43,823 --> 01:57:45,197
ΝΤΑΝΙ:
Πυροβόλησε σε μένα, γαμώτο;

2796
01:57:45,333 --> 01:57:47,398
Γαμήσου! Γαμήσου!
Μην με πυροβολείς!

2797
01:57:49,167 --> 01:57:50,693
Πυροβόλησέ με, μαμά;

2798
01:57:50,829 --> 01:57:52,062
Βγες από το γαμημένο μου αυτοκίνητο!

2799
01:57:53,538 --> 01:57:56,066
- (σειρήνες που κλαίνε)
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)

2800
01:57:59,375 --> 01:58:00,706
Cam, του σώζεις τη ζωή!

2801
01:58:00,842 --> 01:58:02,248
Έσωσες αυτόν τον αστυνομικό.
Τον σώζεις.

2802
01:58:03,418 --> 01:58:05,410
- CAM: Σχεδόν εκεί.
- DANNY: Cam, Cam, είναι καλά;

2803
01:58:05,545 --> 01:58:06,920
Απλώς πάρε μας εκεί.

2804
01:58:07,055 --> 01:58:09,046
Αγαπώ τον αδερφό μου. Με ακούς;

2805
01:58:10,352 --> 01:58:12,357
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

2806
01:58:14,262 --> 01:58:16,796
(ήσυχα):
Εντάξει, Γουίλ. Απλά κρατηθείτε.

2807
01:58:16,932 --> 01:58:18,891
Γουίλ, σταμάτα να κινείσαι, σε παρακαλώ.

2808
01:58:19,865 --> 01:58:21,098
(βγάζει)

2809
01:58:21,234 --> 01:58:23,801
Will. Γουίλ, απλώς σταμάτα να κινείσαι.

2810
01:58:23,936 --> 01:58:25,403
(Θα στενάζει)

2811
01:58:28,374 --> 01:58:30,441
Γουίλ, παρακαλώ σταματήστε να κινείστε,
παρακαλώ.

2812
01:58:31,541 --> 01:58:33,405
Δώσε το στη γυναίκα μου, σε παρακαλώ.

2813
01:58:33,541 --> 01:58:35,545
Η γυναίκα μου το χρειάζεται αυτό.

2814
01:58:41,752 --> 01:58:44,554
Εντάξει, σε κατάλαβα.
Τώρα άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Ερχομαι.

2815
01:58:48,294 --> 01:58:49,590
WADE:
Πήραν τα γαϊδούρια τους τώρα.

2816
01:58:49,725 --> 01:58:51,955
Μείνε μαζί μου, Γουίλ.
Γουίλ, έλα.

2817
01:58:52,090 --> 01:58:54,234
(ανάσα):
Θεέ γαμημένο.

2818
01:58:55,135 --> 01:58:56,929
- (μπιπ)
- Σκατά.

2819
01:58:58,236 --> 01:58:59,466
Γεια, τραβήξτε τους πίσω.

2820
01:58:59,601 --> 01:59:01,468
Δεν θα σε ακούσουν.

2821
01:59:01,603 --> 01:59:02,501
Μόλις έχασαν τους φίλους τους.

2822
01:59:02,637 --> 01:59:04,843
Ντάνι, έχουμε έναν κόκκινο κωδικό.

2823
01:59:04,979 --> 01:59:06,846
Είναι φα... Ξεθωριάζει.

2824
01:59:06,981 --> 01:59:09,813
Θα. Ένα, δύο, τρία.

2825
01:59:09,948 --> 01:59:11,782
Γαμώ!

2826
01:59:11,917 --> 01:59:13,810
Καλά.

2827
01:59:13,945 --> 01:59:15,486
Εντάξει, θα μείνεις μαζί μου.

2828
01:59:15,621 --> 01:59:17,280
Θα το κάνουμε αυτό
για το παιδί σου. Καλά.

2829
01:59:17,416 --> 01:59:19,791
Θα, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

2830
01:59:19,927 --> 01:59:21,453
Γουίλ, έλα.

2831
01:59:21,588 --> 01:59:23,289
Ερχομαι. Ερχομαι.

2832
01:59:23,424 --> 01:59:25,826
♪ ♪

2833
01:59:27,593 --> 01:59:28,526
Τέσσερα. Πέντε.

2834
01:59:28,661 --> 01:59:30,798
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

2835
01:59:33,974 --> 01:59:37,002
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

2836
01:59:41,343 --> 01:59:42,513
Με αυτόν τον τρόπο!

2837
01:59:45,786 --> 01:59:47,287
Τριάζ!

2838
01:59:51,157 --> 01:59:52,358
Κάμερα, εμείς... Ω, σκατά.

2839
01:59:54,862 --> 01:59:57,528
♪ ♪

2840
02:00:11,539 --> 02:00:14,343
Δύο, τρία, τέσσερα.

2841
02:00:14,479 --> 02:00:16,878
Ένα, δύο... Δεν λειτουργεί.

2842
02:00:17,014 --> 02:00:18,844
- Πώς είναι;
- Ξεθωριάζει. Πρέπει να τον σοκάρω.

2843
02:00:18,979 --> 02:00:20,418
ΝΤΑΝΙ:
Σκατά! Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.

2844
02:00:20,554 --> 02:00:22,181
CAM: Έλα, έλα,
έλα, έλα, Γουίλ.

2845
02:00:22,316 --> 02:00:24,489
Η καρδιά του αργεί.
Η καρδιά του αργεί.

2846
02:00:26,520 --> 02:00:28,889
♪ ♪

2847
02:00:41,504 --> 02:00:44,370
(υψηλό στροβιλισμό)

2848
02:00:44,505 --> 02:00:46,170
(δυνατό χτύπημα)

2849
02:00:49,015 --> 02:00:50,845
(μπιπ)

2850
02:00:54,721 --> 02:00:56,580
ΑΝΣΟΝ: Πάμε. Πάμε.
Πάρε με εκεί κάτω τώρα.

2851
02:00:56,715 --> 02:00:58,718
(επείγουσα κουβέντα)

2852
02:00:58,853 --> 02:01:00,390
- ΚΑΜ: Έλα. Τι;
- Σκέψου.

2853
02:01:00,525 --> 02:01:01,889
- Είναι καλά;
- Προσπαθώ.

2854
02:01:02,024 --> 02:01:03,891
Προσπαθώ ό,τι μπορώ.
Έλα, Γουίλ.

2855
02:01:04,026 --> 02:01:05,895
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου.
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου.

2856
02:01:06,031 --> 02:01:07,760
- Απλά μείνε εκεί που είσαι.
- Όχι, δεν μπορείς, όχι τώρα.

2857
02:01:07,896 --> 02:01:08,969
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
-Τι συμβαίνει;

2858
02:01:09,104 --> 02:01:10,971
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

2859
02:01:11,106 --> 02:01:12,805
Sierra-One έως Sierra-Three.

2860
02:01:12,940 --> 02:01:14,236
Έχεις μια βολή;

2861
02:01:14,371 --> 02:01:16,906
Σετ Sierra-Three.

2862
02:01:17,042 --> 02:01:18,569
Τα μάτια στραμμένα.

2863
02:01:18,704 --> 02:01:21,748
(επείγουσα κουβέντα)

2864
02:01:21,883 --> 02:01:23,744
Υπολοχαγός Ντάιλ.

2865
02:01:23,880 --> 02:01:25,149
Sierra-One.
Τα παράθυρα είναι θολά.

2866
02:01:25,284 --> 02:01:26,643
Δεν έχουμε βολή.

2867
02:01:26,778 --> 02:01:28,419
Επαναλάβετε, χωρίς πυροβολισμό.

2868
02:01:28,555 --> 02:01:29,780
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Μπορώ να του μιλήσω.

2869
02:01:29,915 --> 02:01:30,981
Δώσε μου λίγο χρόνο.

2870
02:01:31,117 --> 02:01:32,154
DYLE:
Sierra-One. Υποστηρίζω.

2871
02:01:32,290 --> 02:01:34,256
Δώσε μου αυτό.

2872
02:01:34,391 --> 02:01:35,756
Ντάνι, είναι ο Άνσον.

2873
02:01:35,891 --> 02:01:37,089
- ΚΑΜ: Έλα, Γουίλ.
- W-W-Περιμένετε.

2874
02:01:37,225 --> 02:01:38,429
- ΑΝΣΟΝ: Τελείωσε, Ντάνι.
- Πρέπει να σκεφτώ.

2875
02:01:38,564 --> 02:01:39,660
-Πρέπει να σκεφτώ.
Πρέπει να σκεφτώ.

2876
02:01:39,795 --> 02:01:41,293
ΕΚΚΕΝΤΡΟ:
Δεν ξέρω τι να κάνω.

2877
02:01:41,428 --> 02:01:42,663
ANSON: Αυτή είναι η τελευταία σου
ευκαιρία, φίλε, μίλα μου.

2878
02:01:42,799 --> 02:01:44,470
- Τι είναι αυτό;
- ΑΝΣΟΝ: Ντάνι.

2879
02:01:47,637 --> 02:01:50,234
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

2880
02:01:52,447 --> 02:01:54,111
Αυτό είναι το όπλο του αστυνομικού.
Αυτό είναι ένα Glock.

2881
02:01:54,246 --> 02:01:55,609
Αυτό είναι το όπλο σου;

2882
02:01:55,744 --> 02:01:57,483
Από πού προήλθε αυτό το όπλο;

2883
02:01:58,745 --> 02:02:00,420
Τον πυροβολείς;

2884
02:02:01,787 --> 02:02:04,455
- Τον πυροβόλησες! Τον πυροβόλησες.
- ΚΑΜ: Όχι.

2885
02:02:04,590 --> 02:02:05,787
- ΚΑΜ: Ντάνι, το έκανα.
-Λέτε ψέματα.

2886
02:02:05,923 --> 02:02:07,517
το έκανα. δεν το ήξερα
ότι ήταν ο Γουίλ.

2887
02:02:07,653 --> 02:02:08,952
- Μόλις άνοιξα την πόρτα και απλά δεν ήξερα...
- Τι;

2888
02:02:09,087 --> 02:02:10,296
Και λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο...

2889
02:02:10,432 --> 02:02:11,794
- Τον πυροβόλησες;
- Ντάνι, ήμουν εγώ.

2890
02:02:11,929 --> 02:02:14,298
- Είσαι... μαλακίες.
- Ντάνι, το έκανα. το έκανα.

2891
02:02:14,434 --> 02:02:16,000
- Μαλακίες.
- Λυπάμαι.

2892
02:02:16,135 --> 02:02:17,299
λυπάμαι. εγω...

2893
02:02:17,435 --> 02:02:18,805
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.

2894
02:02:18,940 --> 02:02:20,368
λυπάμαι.

2895
02:02:20,504 --> 02:02:23,306
Αυτός ο αστυνομικός πρέπει να είναι νεκρός!

2896
02:02:23,442 --> 02:02:25,709
Προσπαθούσε να σε σώσει!

2897
02:02:25,844 --> 02:02:29,548
- (υψηλό στροβιλισμό)
- (γρύλισμα και γκρίνια)

2898
02:02:29,684 --> 02:02:31,682
DANNY (γρυλίζει):
Αυτός είσαι σε φορείο.

2899
02:02:31,817 --> 02:02:34,454
-Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
- (λαχανιάζουν και οι δύο)

2900
02:02:36,658 --> 02:02:38,151
- ΑΝΣΟΝ: Ντάνι; Αυτό είναι.
- ΝΤΑΝΙ: Είναι εντάξει.

2901
02:02:38,286 --> 02:02:39,686
Ντάνι, θα φυσήξουν
το γαμημένο σου κεφάλι

2902
02:02:39,821 --> 02:02:41,159
αν δεν βγεις τώρα.

2903
02:02:41,295 --> 02:02:43,122
Θα βγούμε έξω...

2904
02:02:44,523 --> 02:02:47,467
...και θα σε πυροβολήσω
στο κεφάλι σε ζωντανή τηλεόραση.

2905
02:02:48,629 --> 02:02:50,902
Καλά; Καλά.

2906
02:02:51,037 --> 02:02:52,628
Καλά;

2907
02:02:53,631 --> 02:02:56,337
- Θα πεθάνουμε μαζί.
- (αναπνοές που ανατριχιάζουν)

2908
02:02:56,472 --> 02:02:58,168
Είστε έτοιμοι;

2909
02:02:58,304 --> 02:03:00,545
- Πάμε. Πάμε.
- (κλαψουρίζοντας)

2910
02:03:00,681 --> 02:03:02,378
DYLE: Sierra-One.
Ετοιμαστείτε να παραβιάσετε.

2911
02:03:02,513 --> 02:03:04,015
ANSON:
Στέκεσαι κάτω.

2912
02:03:04,150 --> 02:03:05,679
Αποσύρομαι!

2913
02:03:05,815 --> 02:03:08,013
Κρατάτε. Αμπάρι. Περίμενε μου...

2914
02:03:08,149 --> 02:03:09,688
Ντάνι, δεν αντέχω
αυτά τα παιδιά μακριά.

2915
02:03:09,823 --> 02:03:11,188
Δεν ξέρω τι στο διάολο
θες να κάνω εδώ.

2916
02:03:11,323 --> 02:03:12,588
Μην κάνεις τίποτα.

2917
02:03:12,723 --> 02:03:14,086
Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που είναι.

2918
02:03:14,222 --> 02:03:16,025
Καλά; Απλά κρατήστε τα χέρια σας
όπου βρίσκονται.

2919
02:03:16,161 --> 02:03:18,021
ΑΝΣΟΝ: Ντάνι, αυτοί οι τύποι είναι
θα σε πυροβολήσω αν δεν το κάνεις...

2920
02:03:18,156 --> 02:03:19,395
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, φίλε.

2921
02:03:19,531 --> 02:03:20,727
DYLE:
Sierra-One.

2922
02:03:20,863 --> 02:03:22,366
Έχω κίνηση στην πόρτα.

2923
02:03:22,501 --> 02:03:24,036
Δείχνει ταραγμένος. Υποστηρίζω.

2924
02:03:24,172 --> 02:03:25,505
Μπορεί να έχω την βολή.

2925
02:03:26,704 --> 02:03:28,906
ΝΤΑΝΙ:
Ανοίγω την πόρτα!

2926
02:03:29,042 --> 02:03:30,606
- Λέτε σε όλους να κάνουν backup!
- ΑΝΣΟΝ: Σταθείτε κάτω, Ντάιλ.

2927
02:03:30,741 --> 02:03:32,069
- Μην πυροβολείτε.
- ΝΤΑΝΙ: Κάνε αντίγραφο!

2928
02:03:32,204 --> 02:03:33,545
ANSON:
Μίλα μου, Ντάνι.

2929
02:03:33,681 --> 02:03:35,079
Χ-Πού είναι ο αδερφός σου;
Πού είναι ο Γουίλ, ε;

2930
02:03:35,214 --> 02:03:36,612
Είναι νεκρός!

2931
02:03:36,747 --> 02:03:37,876
ANSON:
Ντάνι, αυτό είναι.

2932
02:03:38,012 --> 02:03:39,275
Δεν έχω τίποτα άλλο για σένα.

2933
02:03:39,411 --> 02:03:40,943
Πρέπει να βγεις έξω
αυτή τη στιγμή.

2934
02:03:41,079 --> 02:03:42,952
Πάρτε αυτά τα παιδιά πίσω!

2935
02:03:43,087 --> 02:03:44,948
Θα τραβήξεις
Οι άντρες σου πίσω, αλλιώς θα γυρίσω

2936
02:03:45,083 --> 02:03:46,382
πυροβολήστε την στο κεφάλι.

2937
02:03:46,518 --> 02:03:47,891
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
Μπορώ να κάνω για σένα.

2938
02:03:48,026 --> 02:03:51,089
- ΚΑΜ: Πυροβολήστε τον!
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Άνσον;

2939
02:03:51,225 --> 02:03:52,929
Όχι, εγώ...
Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.

2940
02:03:53,064 --> 02:03:54,565
- Απλά έλα...
- Θα τραβήξεις τους άντρες σου πίσω,

2941
02:03:54,701 --> 02:03:56,866
αλλιώς θα την πυροβολήσω
στο κεφάλι.

2942
02:03:58,201 --> 02:04:01,098
Δεν γυρίζουν πίσω,
και αυτά τα ελικόπτερα είναι εκεί πάνω!

2943
02:04:01,233 --> 02:04:03,570
Βγαίνεις έξω τώρα.

2944
02:04:03,706 --> 02:04:05,942
ΝΤΑΝΙ:
τελείωσα!

2945
02:04:06,078 --> 02:04:08,073
- Πυροβολήστε τον. Πυροβολήστε τον!
- Α, τελείωσα μωρέ!

2946
02:04:08,209 --> 02:04:09,446
Sierra-One.
Σπάει την πόρτα.

2947
02:04:09,582 --> 02:04:11,746
Ι-Μπορεί να έχω μια βολή. Υποστηρίζω.

2948
02:04:11,882 --> 02:04:13,749
ΝΤΑΝΙ:
Άνσον είχες δίκιο.

2949
02:04:13,885 --> 02:04:16,083
Ο αδερφός μου δεν το έκανε
τίποτα λάθος!

2950
02:04:18,555 --> 02:04:20,560
Ήταν καλός άνθρωπος!

2951
02:04:26,631 --> 02:04:28,264
CAM:
Απλά πυροβολήστε τον!

2952
02:04:28,399 --> 02:04:29,932
Αλλά δεν είμαι!

2953
02:04:31,963 --> 02:04:33,969
(βομβαρδισμοί πυροβολισμών)

2954
02:04:39,905 --> 02:04:41,911
♪ ♪

2955
02:04:59,595 --> 02:05:01,931
♪ ♪

2956
02:05:03,466 --> 02:05:04,663
(λαχανίσματα)

2957
02:05:04,798 --> 02:05:06,333
(βγάζει, φωνάζει)

2958
02:05:06,469 --> 02:05:08,803
- Όχι!
- Έλα. Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.

2959
02:05:08,939 --> 02:05:10,933
- ΚΑΜ: Όχι!
- (Ο Ντάνι βήχει)

2960
02:05:11,936 --> 02:05:14,204
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πρέπει να ανοίξω ένα μονοπάτι
για μεταφορά για να μπείτε εδώ.

2961
02:05:14,339 --> 02:05:16,440
- (ήσυχη κουβέντα)
- (βήχας)

2962
02:05:17,777 --> 02:05:19,810
Θα...

2963
02:05:19,945 --> 02:05:22,446
Γουίλ, λυπάμαι.

2964
02:05:23,683 --> 02:05:25,217
- Είναι εντάξει.
- Μας βοήθησες πραγματικά με το τηλέφωνο.

2965
02:05:25,352 --> 02:05:26,988
- Είμαι καλά.
- Μας βοήθησες πολύ.

2966
02:05:27,124 --> 02:05:28,551
Ερχομαι.
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

2967
02:05:28,686 --> 02:05:30,496
Τι συνέβη; Ε;
Πες μου τι έγινε.

2968
02:05:30,631 --> 02:05:32,632
(λαχάνιασμα):
Δεν ξέρω. Ε...

2969
02:05:33,834 --> 02:05:36,326
Ο Ντάνι είπε ότι θα το έκανε
σκοτώστε με και-και...

2970
02:05:36,461 --> 02:05:38,337
Θα...
Ο Γουίλ πρέπει να τον άκουσε.

2971
02:05:38,473 --> 02:05:40,003
Πρέπει να τον φέρουν εκεί μέσα.

2972
02:05:40,138 --> 02:05:42,675
Κάμερα, Κάμερα, Κάμερα, Κάμερα,
δεν είναι φίλος σου, εντάξει;

2973
02:05:42,811 --> 02:05:44,343
Δεν ήταν ποτέ.
Δεν είναι δική σου ευθύνη.

2974
02:05:44,478 --> 02:05:45,810
Είναι εγκληματίας, εντάξει;

2975
02:05:48,975 --> 02:05:50,980
(κλαψουρίζει) Ντάνι!

2976
02:05:53,517 --> 02:05:55,545
♪ ♪

2977
02:06:15,176 --> 02:06:17,171
♪ ♪

2978
02:06:34,228 --> 02:06:36,355
♪ ♪

2979
02:06:41,863 --> 02:06:43,901
(η φωνή είναι σίγαση)

2980
02:06:54,778 --> 02:06:56,881
(αδιάκριτη φλυαρία)

2981
02:06:58,912 --> 02:07:00,753
Με συγχωρείτε.

2982
02:07:08,889 --> 02:07:10,928
♪ ♪

2983
02:07:29,074 --> 02:07:31,113
♪ ♪

2984
02:07:34,918 --> 02:07:36,481
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

2985
02:07:36,616 --> 02:07:38,182
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Η κατάσταση έχει πλέον τελειώσει.</i>

2986
02:07:38,317 --> 02:07:39,990
<i>Α, ε, ύποπτοι στο έδαφος.</i>

2987
02:07:40,125 --> 02:07:42,325
<i>Η ηρωική ΕΜΤ
εξήχθη με ασφάλεια.</i>

2988
02:07:42,460 --> 02:07:44,191
Θα!

2989
02:07:44,326 --> 02:07:45,825
- Κάποιος να τον βοηθήσει!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κυρία.

2990
02:07:45,960 --> 02:07:47,299
AMY:
Θα!

2991
02:07:47,435 --> 02:07:49,001
- Θα!
- Έλα.

2992
02:07:49,137 --> 02:07:50,962
- Μην τον αφήσεις να πεθάνει, σε παρακαλώ!
- Πίσω από την κασέτα, παρακαλώ.

2993
02:07:51,097 --> 02:07:52,630
Μην τον αφήσετε να πεθάνει.

2994
02:07:52,766 --> 02:07:53,869
- Θα!
- Κυρία, παρακαλώ. Η αστυνομία έκανε ό,τι μπορούσε.

2995
02:07:54,004 --> 02:07:55,164
- Θα!
- Κυρία, ηρέμησε.

2996
02:07:55,300 --> 02:07:57,544
Κάποιος να τον βοηθήσει! Θα!

2997
02:07:57,679 --> 02:08:00,011
Παρακαλώ,
κάποιος να βοηθήσει τον άντρα μου.

2998
02:08:00,147 --> 02:08:02,140
-Πρέπει να τον ξεχάσεις.
- AMY (κλαίει): Σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

2999
02:08:02,275 --> 02:08:04,482
Όχι. Δεν τελείωσα τη δουλειά.

3000
02:08:04,618 --> 02:08:05,715
AMY:
Θα πεθάνει!

3001
02:08:05,850 --> 02:08:06,978
Θέλουμε να ηρεμήσετε, κυρία.

3002
02:08:07,114 --> 02:08:08,487
Είναι ο άντρας μου. Παρακαλώ.

3003
02:08:08,622 --> 02:08:09,820
- Παρακαλώ.
- (συριγμός)

3004
02:08:09,956 --> 02:08:10,981
Γεια, σταμάτα!
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

3005
02:08:11,117 --> 02:08:12,489
Φύγε από πάνω μου!

3006
02:08:12,624 --> 02:08:14,017
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

3007
02:08:14,152 --> 02:08:16,661
♪ ♪

3008
02:08:16,796 --> 02:08:18,189
CAM:
Will. Έλα, Γουίλ.

3009
02:08:18,325 --> 02:08:19,861
- Καλά. Ερχομαι.
- (αναπνευστικά)

3010
02:08:19,996 --> 02:08:21,326
Γεια σου. Κοίτα με. Κοίτα με.

3011
02:08:21,462 --> 02:08:23,028
Η γυναίκα σου είναι εδώ.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

3012
02:08:23,163 --> 02:08:24,463
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Γουίλ.

3013
02:08:26,631 --> 02:08:28,505
Έλα, Γουίλ.
Γουίλ, το πήρες αυτό.

3014
02:08:28,641 --> 02:08:29,899
Τι σου συμβαίνει;

3015
02:08:30,035 --> 02:08:31,344
Θεέ μου.

3016
02:08:31,479 --> 02:08:33,503
Θα τον πάμε σύντομα.

3017
02:08:33,639 --> 02:08:36,181
Θα πεθάνει σύντομα.
Βοήθησέ με τώρα.

3018
02:08:36,316 --> 02:08:37,582
Τι;

3019
02:08:37,718 --> 02:08:40,585
Έσωσε τη ζωή του συντρόφου σου.

3020
02:08:40,720 --> 02:08:42,684
Έλα, Γουίλ. Το πήρες αυτό.

3021
02:08:42,820 --> 02:08:44,421
(γρυλίζει) Έλα, Γουίλ.

3022
02:08:44,557 --> 02:08:46,853
Ερχομαι. Κίνηση.

3023
02:08:46,989 --> 02:08:48,851
Ερχομαι. Έλα, Γουίλ.

3024
02:08:48,986 --> 02:08:51,395
Έλα να τον πάρουμε...
Έλα, ας τον σηκώσουμε.

3025
02:08:51,530 --> 02:08:53,056
Πάμε.

3026
02:08:53,191 --> 02:08:54,530
(κλαίγοντας)

3027
02:08:54,665 --> 02:08:56,061
Κάντε μια τρύπα!

3028
02:08:56,197 --> 02:08:58,365
Κάντε μια τρύπα. Κάντε μια τρύπα.

3029
02:08:59,399 --> 02:09:01,236
CAM:
Το πήρες αυτό. Γεια σου.

3030
02:09:04,206 --> 02:09:05,845
Ερχομαι. Είσαι σχεδόν εκεί.

3031
02:09:06,844 --> 02:09:08,538
Πες στη γυναίκα μου ότι λυπάμαι.

3032
02:09:08,674 --> 02:09:10,374
- Λυπάμαι.
-Της το λες μόνος σου.

3033
02:09:10,509 --> 02:09:12,046
- Ορίστε.
- (γρύλισμα)

3034
02:09:12,181 --> 02:09:13,714
- Το όνομά του είναι Γουίλ.
- Ναι.

3035
02:09:13,849 --> 02:09:15,888
♪ ♪

3036
02:09:22,728 --> 02:09:24,463
(η σειρήνα κλαίει αχνά)

3037
02:09:24,599 --> 02:09:26,690
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

3038
02:09:29,196 --> 02:09:30,731
Θα τα καταφέρει;

3039
02:09:30,867 --> 02:09:33,129
Δεν ξέρω.

3040
02:09:33,264 --> 02:09:35,039
Το ελπίζω.

3041
02:09:36,736 --> 02:09:39,271
Σε είδα στην τηλεόραση.
Είσαι αυτός που πήραν.

3042
02:09:39,406 --> 02:09:41,540
- Λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει.

3043
02:09:42,548 --> 02:09:44,048
Με έσωσε.

3044
02:09:45,045 --> 02:09:46,545
Με έσωσε.

3045
02:09:48,116 --> 02:09:49,955
Προσπάθησε να τον συγχωρήσεις.

3046
02:09:51,259 --> 02:09:53,222
Για αυτόν.

3047
02:09:54,257 --> 02:09:56,086
- (ψυχολογώντας)
- CAM: Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια.

3048
02:09:56,221 --> 02:09:57,923
Γειά σου. Γεια.

3049
02:09:58,058 --> 02:09:59,496
Γεια σου μωρό μου.

3050
02:09:59,631 --> 02:10:01,333
Γεια σου γλυκιά μου.

3051
02:10:01,468 --> 02:10:04,398
♪ ♪

3052
02:10:21,982 --> 02:10:23,355
Γεια σου.

3053
02:10:23,490 --> 02:10:24,957
Είσαι καλά;

3054
02:10:27,824 --> 02:10:29,929
♪ ♪

3055
02:10:47,613 --> 02:10:50,279
♪ ♪

3056
02:11:05,356 --> 02:11:07,461
♪ ♪

3057
02:11:27,688 --> 02:11:29,681
Κυρία, δεν μπορείτε...

3058
02:11:38,565 --> 02:11:40,032
Είναι εντάξει.

3059
02:11:47,168 --> 02:11:48,832
Ποιος σε πυροβόλησε;

3060
02:11:59,212 --> 02:12:01,251
♪ ♪

3061
02:12:28,539 --> 02:12:30,544
Μου έσωσε τη ζωή.

3062
02:12:34,885 --> 02:12:37,056
λυπάμαι.

3063
02:12:38,053 --> 02:12:39,883
(στόμα)

3064
02:12:42,893 --> 02:12:44,921
♪ ♪

3065
02:13:01,439 --> 02:13:03,478
♪ ♪

3066
02:13:23,330 --> 02:13:25,269
Μην το αφήσεις.

3067
02:13:33,339 --> 02:13:35,444
♪ ♪

3068
02:13:54,327 --> 02:13:56,366
♪ ♪

3069
02:13:56,866 --> 02:14:01,866
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

3070
02:14:26,359 --> 02:14:28,398
♪ ♪

3071
02:14:40,076 --> 02:14:42,181
♪ ♪

3072
02:15:12,108 --> 02:15:14,213
♪ ♪

3073
02:15:40,235 --> 02:15:41,966
♪ ♪

3074
02:16:11,102 --> 02:16:13,096
(η μουσική ξεθωριάζει)