1
00:00:09,350 --> 00:00:13,850
TOUTES CHOSES JUSTE

2
00:00:14,350 --> 00:00:16,850
Avec : Johan Widerberg

3
00:00:17,550 --> 00:00:21,250
Marika Lagercrantz
Tomas von Brömssen

4
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
<i>"Sur l'accouplement"</i>

5
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
<i>'Conférences sur la sexualité'</i>

6
00:00:29,450 --> 00:00:32,450
<i>Par Carolus Linneus</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:42,650
<i>"Décharge de sperme en général</i>
<i>commence à la 14e année,</i>

8
00:00:42,800 --> 00:00:48,050
<i>quand les hommes se livrent pour la première fois</i>
<i>dans l'acte d'amour,</i>

9
00:00:48,200 --> 00:00:54,850
<i>et continue par la suite</i>
<i>jusqu'à l'âge de 50 ou 60 ans,</i>

10
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
<i>quand cela touche à sa fin.</i>

11
00:01:00,150 --> 00:01:04,700
<i>Et quand le sperme commence à couler,</i>

12
00:01:04,850 --> 00:01:12,850
<i>cheveux autour des membres agréables</i>
<i>commence également à grandir,</i>

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
<i>les seins commencent à gonfler,</i>

14
00:01:17,150 --> 00:01:20,800
<i>la voix change, et cetera.</i>

15
00:01:20,950 --> 00:01:25,450
<i>Les deux sexes sont agités</i>
<i>par nature vers l'accouplement...</i>

16
00:01:25,600 --> 00:01:28,350
<i>plus facilement qu'avant,</i>

17
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
<i>quand ils l'ont à peine remarqué</i>
<i>les différences entre eux."</i>

18
00:01:43,100 --> 00:01:46,700
[ 1943, Malmö, Suède. ]

19
00:01:53,850 --> 00:01:56,700
- Il est temps.
- Tu es sûr ?

20
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
- Oui.
- Vraiment sûr ?

21
00:01:58,450 --> 00:02:00,650
- Oui.
- Les fausses déclarations seront sanctionnées.

22
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Je m'en fiche.

23
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
Trois quarts de pouce ? Vérifions.

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,700
- Allons-y !
- D'accord.

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,300
Maintenant, vous verrez.

26
00:02:12,500 --> 00:02:16,300
- Nous avons le temps.
- Non, nous ne le faisons pas. Nous ne pouvons pas précipiter les choses.

27
00:02:17,300 --> 00:02:19,350
Reporté à la prochaine récréation.

28
00:02:19,450 --> 00:02:21,600
C'est reporté à la prochaine pause.

29
00:02:32,250 --> 00:02:34,700
- Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
- Stig.

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,450
Il est mignon.

31
00:02:47,650 --> 00:02:51,350
- Il habite dans votre immeuble ?
- Oui, même étage.

32
00:02:51,650 --> 00:02:53,250
Mikael Bengtsson.

33
00:02:55,200 --> 00:02:57,050
Orvar Bergmark.

34
00:02:57,150 --> 00:02:59,000
- Grunt-Orvar.
- Excusez-moi?

35
00:02:59,100 --> 00:03:00,900
Grunt-Orvar.

36
00:03:02,400 --> 00:03:06,100
Il faut que ce soit Runt-Orvar pour être drôle.

37
00:03:08,300 --> 00:03:09,850
Isidore Blecker.

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
Combien de temps a-t-il dit ?

39
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Kaj Cervin.

40
00:03:16,350 --> 00:03:18,200
Combien de temps a-t-il dit ?

41
00:03:18,750 --> 00:03:20,400
Bengt Dahlstrom.

42
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
Combien de temps dure-t-il ?

43
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
Roger Hansson.

44
00:03:26,150 --> 00:03:28,100
Krister Kristenson.

45
00:03:30,400 --> 00:03:31,900
Bo Larsson.

46
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Lars Larsson.

47
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
Sune Malmberg.

48
00:03:45,650 --> 00:03:47,150
Sture Martensson.

49
00:03:49,450 --> 00:03:51,000
Albert Nilsson.

50
00:03:51,600 --> 00:03:55,350
J'étais surveillant de classe le trimestre dernier.
Puis-je être à nouveau surveillé ?

51
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Certainement.

52
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
Toi et moi pouvons maintenir l'ordre
en classe ensemble.

53
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
Ce serait bien.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,200
Helge Persson.

55
00:04:06,100 --> 00:04:08,200
Stig Santesson.

56
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
- Le Stockholmois.
- Le Stockholmois ?

57
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Êtes-vous de Stockholm?

58
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Oui. Je suis parti il ​​y a deux ans.

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
Moi aussi.
Je viens de partir il y a trois jours.

60
00:04:21,500 --> 00:04:25,100
Je m'appelle Viola j-fils Gruter.

61
00:04:25,300 --> 00:04:27,350
Je vais l'écrire au tableau.

62
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
Certaines dames se pissent
quand ils viennent.

63
00:04:34,850 --> 00:04:36,650
Qu'est-ce que vous avez dit?

64
00:04:38,800 --> 00:04:40,900
Ils pissent quand ils viennent.

65
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
Pourquoi?

66
00:04:46,050 --> 00:04:48,250
C'est comme grand ouvert à l'intérieur.

67
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Grande ouverte, comme une porte.

68
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Peut-être qu'ils ont juste oublié de le faire
allez d'abord aux toilettes.

69
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Tu ne comprends rien ?

70
00:05:02,700 --> 00:05:04,950
La bite est toujours à l'intérieur.

71
00:05:07,150 --> 00:05:09,400
C'est peut-être quand ils deviennent vraiment grands.

72
00:05:09,550 --> 00:05:11,050
Probablement.

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
J'espère qu'on s'entendra bien...

74
00:05:17,700 --> 00:05:20,000
ce trimestre de printemps.

75
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Vous ne restez qu'un trimestre, mademoiselle ?

76
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
Nous verrons.
Sortez vos livres.

77
00:05:33,200 --> 00:05:35,350
- Prouve-le, Izzy.
- Utilisez le ruban à mesurer.

78
00:05:35,800 --> 00:05:37,550
Il doit faire trois quarts de pouce.

79
00:05:37,900 --> 00:05:40,450
- C'est coincé ?
- Nous n'avons pas toute la journée.

80
00:05:45,950 --> 00:05:47,750
Passe définitivement.

81
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
- Les trois quarts ?
- Ouais, il a raison.

82
00:05:49,750 --> 00:05:51,500
Fini l’argent.

83
00:05:51,600 --> 00:05:54,500
- Combien ça coûte?
- Vingt-huit fois 25 minerais.

84
00:05:54,600 --> 00:05:55,950
Arrêt.

85
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
- C'est de la triche.
- Tricherie?

86
00:05:58,100 --> 00:05:59,900
- Oui, c'est un juif.
- Et alors ?

87
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Ça ne compte pas.
- Ça ne compte pas ?

88
00:06:02,700 --> 00:06:05,200
Non, ils ont beaucoup plus de cheveux que nous.

89
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Plus épais aussi. C'est de la triche.

90
00:06:07,450 --> 00:06:09,650
Je n'ai pas triché. Voyez par vous-même.

91
00:06:10,400 --> 00:06:13,450
Ce sont des cheveux.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

92
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
Bien sûr, ce sont des cheveux.
Ce n'est pas ce que je dis.

93
00:06:15,900 --> 00:06:18,050
- Et alors ?
- Tu es juif.

94
00:06:18,150 --> 00:06:19,950
Bon Dieu, bien sûr, je suis juif. Et alors ?

95
00:06:20,100 --> 00:06:21,800
N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ?

96
00:06:21,900 --> 00:06:23,100
Cela ne compte pas.

97
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Tu as plus de cheveux que nous,
et plus épais aussi.

98
00:06:25,400 --> 00:06:27,650
Il serait disqualifié sur l'hippodrome...

99
00:06:27,850 --> 00:06:29,650
S'il était un cheval.

100
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
Tu n'as rien dit avant.

101
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
- Mais c'est comme ça maintenant.
- Vous pouvez le voir. C'est évident.

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,850
Attends, Izzy.

103
00:06:49,250 --> 00:06:50,850
Vous récupérez les 25 minerais.

104
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
C'est quoi, putain de 25 minerais ?

105
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
Son enjeu.

106
00:06:54,800 --> 00:06:57,550
S'il ne peut pas concourir,
il doit récupérer sa mise.

107
00:06:57,650 --> 00:07:00,650
Pourquoi? Il le savait depuis le début.

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Que savait-il ?

109
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
Qu'il est juif.

110
00:07:05,100 --> 00:07:09,300
Regardez-vous dans le miroir.
Son bec occupe tout le miroir.

111
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
Mais cette fois, nous le laisserons partir.
Donnez-lui ses 25 minerais.

112
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
Et tu devrais être sacrément reconnaissant.

113
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
"Il est venu comme une tempête
un soir d'avril,

114
00:07:24,000 --> 00:07:28,450
et j'avais une chope sur un
ceinture autour du cou."

115
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Savez-vous qui c'était ?

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
- Son nom commence par un C.
- Le temps est écoulé. Cinq minutes.

117
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Elle a regardé. Il m'en reste trois.

118
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
Bon sang non. Un tout au plus.

119
00:07:37,450 --> 00:07:39,550
Nous le rencontrons au
début du roman.

120
00:07:39,750 --> 00:07:42,000
Il est la tempête.

121
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Est-ce que tu dors ?
Cet endroit est rempli de mouches.

122
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
Il s'appelle Carlsson.

123
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
Nous reviendrons sur l'extrait.

124
00:07:51,350 --> 00:07:52,550
Gauche.

125
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
Merci, la classe.

126
00:08:22,850 --> 00:08:24,350
Asseyez-vous.

127
00:08:24,650 --> 00:08:26,450
Vous vous appelez Stig ?

128
00:08:32,850 --> 00:08:35,850
Le fait que je ne t'ai pas crié dessus,

129
00:08:35,950 --> 00:08:44,650
peut vous amener à penser que je ne l'ai pas fait
remarquez vos petites excentricités.

130
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
Rien ne pourrait être plus loin
de la vérité.

131
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Partager le même morceau de
le chewing-gum n'est pas bon.

132
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
Il favorise les maladies infectieuses.

133
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Ensuite, il y a la note que vous avez fait circuler.

134
00:08:54,950 --> 00:08:59,400
Cependant, je peux vous autoriser à continuer
avec votre petite spécialité.

135
00:08:59,500 --> 00:09:03,550
Je n'ai jamais pensé au Fly
être un animal utile.

136
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
je ne sais pas combien
tu as tué,

137
00:09:06,950 --> 00:09:09,600
mais je suis très impressionné
avec votre précision.

138
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
Je pense que tu en as raté un.

139
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
Deux.

140
00:09:13,300 --> 00:09:17,000
Un derrière le fils de la veuve
sur la photo,

141
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
et un autre qui...

142
00:09:18,750 --> 00:09:24,450
Tu resteras et nettoieras
les lieux d'exécution.

143
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
Comment?

144
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
Est-ce que l'eau va bien,
ou dois-je aussi utiliser du savon ?

145
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
Utilisez votre imagination.

146
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Et la note.

147
00:09:41,050 --> 00:09:42,400
Quelle remarque ?

148
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
La note que tu as fait circuler
qui a interrompu la leçon.

149
00:09:46,250 --> 00:09:49,850
- Je ne sais pas où c'est.
- Votre poche arrière droite.

150
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Pourriez-vous s'il vous plaît le lire ?

151
00:10:03,200 --> 00:10:06,100
Bien? Je suis tout ouïe.

152
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Je ne peux pas faire ça, mademoiselle.

153
00:10:14,100 --> 00:10:16,600
Sommes-nous soudainement incapables de lire ?

154
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Non...

155
00:10:20,500 --> 00:10:22,550
mais je ne peux pas le faire, mademoiselle.

156
00:10:33,750 --> 00:10:37,100
"Combien de fois un coq entre-t-il
et dehors pendant les rapports sexuels normaux ?

157
00:10:37,250 --> 00:10:39,450
La bonne réponse remporte un prix. »

158
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
"850 520 1000
750 60 460 825"

159
00:10:49,000 --> 00:10:54,200
Vous, messieurs, avez plutôt
idée exagérée de la puissance masculine.

160
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Toutes ces réponses,
sauf peut-être celui d'Olle,

161
00:10:58,100 --> 00:11:00,600
sont le résultat de vœux pieux.

162
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
Les mouches.

163
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
Quoi?

164
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
Celui-là, par exemple.

165
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Tous les cadavres ont été enlevés, mademoiselle.

166
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
Et celui-là ?

167
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
Au revoir.

168
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
Bonne soirée.

169
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
Sigg!

170
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
[ SEYMOR SANTESSON ]

171
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
Sigg!

172
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
N'accrochez pas votre chapeau à l'orignal.
Tu sais ce que papa dit.

173
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
Où se trouve Sigge ?

174
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
J'ai d'abord entendu dire qu'il avait un congé rapide.

175
00:13:40,500 --> 00:13:45,100
Alors Kalle est venu et a dit :
il a été reporté sine die.

176
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
Et j'ai fait des haricots bruns.

177
00:13:46,900 --> 00:13:48,100
Y avait-il une lettre ?

178
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Kalle l'a apporté.
C'est sous la sirène.

179
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
La petite sirène.

180
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Ne gaspille pas les piles, maman.

181
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
<i>Reportage spécial.</i>

182
00:13:58,600 --> 00:14:02,900
<i>Forces allemandes à l'ouest de Stalingrad</i>
<i>ont subi de lourdes pertes,</i>

183
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
<i>et les environs...</i>

184
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Il a perdu quelques kilos,

185
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
mais il est encore trop gros
pour le poids welter.

186
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
- Tu vas à une fête ?
- Pourquoi demandez-vous?

187
00:14:12,700 --> 00:14:15,700
- Les bigoudis.
- Non, je sentais juste...

188
00:14:15,800 --> 00:14:18,450
Je veux être belle pour Sigge.

189
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
Trop gros de combien ?

190
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Quatre.

191
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
Livres ou tonnes ?

192
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Des tonnes.

193
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
La limite est de 148.

194
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
Si le combat avait lieu demain,
il combattrait Carlstrom.

195
00:14:31,550 --> 00:14:33,750
- C'est le Puissant Arvid ?
- Oui.

196
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
Le gars le plus dur de l'armée.

197
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
En d'autres termes :

198
00:14:39,600 --> 00:14:43,150
- Chaque bouchée représente un risque pour la sécurité.
- Chaque bouchée représente un risque pour la sécurité.

199
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
"Transfert au service sous-marin non confirmé."

200
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Non confirmé.

201
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
Sous-marin ?

202
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
Il ne peut même pas monter dans un
ascenseur sans paniquer.

203
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Je vais juste au grenier.

204
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
Je suis un peu pressé.

205
00:15:12,650 --> 00:15:14,650
Tu vas au cinéma.

206
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
C'est mon travail. Je suis en retard.

207
00:15:49,750 --> 00:15:51,250
Chocolat, bonbons,

208
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
gâteaux à la crème.

209
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
<i>- Viens, allons-y.</i>
<i>- Prenons les tables.</i>

210
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
<i>Laissez-les.</i>
<i>Le Musée nordique a besoin de certaines choses.</i>

211
00:15:59,600 --> 00:16:02,150
<i>Les gars, aidons-la !</i>

212
00:16:02,300 --> 00:16:04,600
<i>Vous connaissez celui-ci ?</i>

213
00:16:04,750 --> 00:16:07,150
<i>Musique, musique, musique.</i>

214
00:16:07,300 --> 00:16:09,350
<i>Nous en avons tous besoin parfois...</i>

215
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Difficultés techniques.

216
00:16:13,250 --> 00:16:15,550
Vous pouvez acheter du chocolat en attendant.

217
00:16:16,050 --> 00:16:18,350
Nous ne voulons pas de chocolat.
Nous voulons voir le film.

218
00:16:18,450 --> 00:16:20,550
Ça a commencé cinq minutes
tard pour commencer.

219
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
Puis ça tombe en panne
alors qu'il vient à peine de commencer.

220
00:16:22,650 --> 00:16:25,350
- C'est quoi ce genre de théâtre ?
- Et ce n'est pas la première fois.

221
00:16:25,500 --> 00:16:26,950
Du chocolat, ça vous dit ?

222
00:16:27,100 --> 00:16:28,550
Je veux du chocolat.

223
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
Toi et ta foutue dent sucrée !

224
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
N'achetez rien.
Cela retardera davantage les choses.

225
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Vous achetez toute la boîte ?

226
00:16:36,650 --> 00:16:38,250
Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu.

227
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
- Quelqu'un d'autre ?
- Non. Démarrez le film.

228
00:16:45,050 --> 00:16:47,400
[ NOTRE GANG ]

229
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
Bon sang.
C'est la dernière fois que je t'aide.

230
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Il faut apprendre à être à l'heure.

231
00:16:59,200 --> 00:17:03,000
- Si Pettersson était venu...
- J'aurais vendu ma dernière boule de noix de coco.

232
00:17:03,700 --> 00:17:08,050
Bon sang, je ne veux pas
perdre mon travail juste parce que...

233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
Et mets ton chapeau.

234
00:17:18,000 --> 00:17:23,400
Si Pettersson vous voit sans chapeau,
vous verrez des étoiles.

235
00:17:27,100 --> 00:17:28,650
Bon garçon.

236
00:17:38,300 --> 00:17:40,450
Ensuite, ils ont des « ori-gies ».

237
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
- "Ori-gies".
- Je t'ai entendu.

238
00:17:44,900 --> 00:17:46,900
Qu'est ce que c'est?

239
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
Quand un groupe de gens
faites-le ensemble.

240
00:17:52,100 --> 00:17:54,650
Quand un groupe de gens
faites-le ensemble, dis-je.

241
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Est-ce la même chose que le sexe en groupe ?

242
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Qu'est-ce que le sexe en groupe ?

243
00:18:02,600 --> 00:18:05,350
Comme tu l'as dit. Qu'est-ce que c'était ?

244
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
"Ori-gies."

245
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
- "Ori-gies".
- Du calme, bon sang !

246
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
Il est aussi bon à la maison.
Félicitations.

247
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
Oui, il sort toujours les poubelles.

248
00:18:24,700 --> 00:18:26,250
Et les tapis ?

249
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
Quoi?

250
00:18:27,650 --> 00:18:31,050
Est-ce qu'il aide aussi avec les tapis ?

251
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Toujours.

252
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
Vous êtes souvent assis à la fenêtre.

253
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Mon Dieu, tu sais ce que nous avons oublié ?

254
00:18:45,100 --> 00:18:47,750
Cours de langue à la radio.

255
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
<i>- Aasen Norvège.</i>
- C'est lui.

256
00:19:00,600 --> 00:19:05,050
<i>Nous sommes quelques-uns ici</i>
<i>autour du micro...</i>

257
00:19:05,150 --> 00:19:06,950
<i>dans une petite pièce.</i>

258
00:19:07,050 --> 00:19:09,650
<i>et il y en a des milliers et des milliers...</i>

259
00:19:09,800 --> 00:19:11,900
<i>dans toute la Scandinavie, nous écoutons.</i>

260
00:19:12,200 --> 00:19:14,900
Il y en a des milliers et des milliers...

261
00:19:15,050 --> 00:19:17,650
dans toute la Scandinavie à nous écouter.

262
00:19:18,450 --> 00:19:19,950
<i>Et nous sommes là...</i>

263
00:19:20,050 --> 00:19:21,750
<i>Et vous nous écoutez en Suède,</i>

264
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
<i>Danemark, Norvège,</i>
<i>Finlande et autres pays.</i>

265
00:19:26,050 --> 00:19:28,550
Et vous qui êtes là et vous nous écoutez...

266
00:19:28,750 --> 00:19:31,200
au Danemark, en Suède, en Norvège,

267
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
Finlande et autres lieux.

268
00:19:33,450 --> 00:19:34,650
Qu'en penses-tu?

269
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Vous vous améliorez.

270
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
Vous pouvez le retirer.

271
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
- Sigg.
- Salut.

272
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
- Combien de temps allez-vous rester?
- Jusqu'à demain.

273
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Vous n'avez pas acheté de billet, n'est-ce pas ?

274
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Non, la fille du
le box-office aime la marine.

275
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
- Elle est danoise, non ?
- Ouais.

276
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Êtes-vous sur des sous-marins,
ou c'est un secret ?

277
00:20:04,100 --> 00:20:08,100
Non, je n'ai pas réussi le test,
mais je peux le reprendre.

278
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Je vais sous l'eau.

279
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
Imaginer!

280
00:20:12,500 --> 00:20:17,000
Juste une fine peau d'acier entre vous
et l'eau verte glacée.

281
00:20:17,300 --> 00:20:19,650
Joue contre joue avec la mort.

282
00:20:19,850 --> 00:20:23,050
Pouvez-vous penser à quelque chose de plus agréable ?

283
00:20:23,550 --> 00:20:25,550
Non, ça a l'air génial.

284
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Tant que tu ne le fais pas
souffrez de claustrophobie.

285
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
-Claustro... ?
- Phobie.

286
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- Peur des ascenseurs.
- Je n'ai pas peur des ascenseurs, n'est-ce pas ?

287
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Je ne t'ai jamais vu en un.

288
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
Je prends les ascenseurs.
Vous prenez toujours les escaliers.

289
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
Et il n’y a pas d’escalier dans les sous-marins.

290
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
La voilà. C'est elle.

291
00:21:01,100 --> 00:21:05,100
Si vous restez jusqu'après le spectacle de 9h00,
nous pouvons rentrer à la maison ensemble.

292
00:21:05,600 --> 00:21:06,900
Bien sûr.

293
00:21:28,000 --> 00:21:31,700
- Papa est à la maison ?
- Mon chapeau était-il accroché à l'orignal ?

294
00:21:32,850 --> 00:21:36,350
- Non? Eh bien, alors.
- Bon point.

295
00:21:51,650 --> 00:21:53,150
Aide-moi.

296
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Quand apprendras-tu
se déshabiller ?

297
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
Je n'ai dit à personne que tu étais à la maison.

298
00:22:03,450 --> 00:22:05,650
Ils seront vraiment surpris
le matin.

299
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
Que fais-tu?

300
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
La panne d'électricité.
Vous devriez le savoir.

301
00:22:27,800 --> 00:22:31,300
- Quand ont lieu les finales ?
- Ils ne te disent jamais rien.

302
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Pas avant la dernière seconde.

303
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
Tant qu'ils ne me trompent pas
après avoir combattu le puissant Arvid.

304
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
J'aimerais me venger de lui.

305
00:22:48,150 --> 00:22:50,550
Mais cela dépend si
il sera transféré.

306
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
Bien sûr, ils ne peuvent pas transférer de personnes
juste pour le championnat de boxe militaire.

307
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Maintenant, j'ai vraiment l'impression d'être chez moi.

308
00:23:28,500 --> 00:23:30,600
Qu'as-tu pensé de Solitaire ?

309
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
De quoi as-tu parlé ?

310
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
Elle parlait énormément.

311
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
Habituellement, le danois n'est pas si difficile.

312
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
Je n'ai pas compris un mot de ce qu'elle a dit.

313
00:23:47,600 --> 00:23:51,800
Un dialecte,
Jutland du Nord ou quelque chose comme ça.

314
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
Sigg?

315
00:24:02,400 --> 00:24:04,950
Et si elle disait qu'elle avait la syphilis ?

316
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Je cherche juste un mot.

317
00:24:46,450 --> 00:24:48,450
Je le fais beaucoup.

318
00:24:48,550 --> 00:24:53,500
Ou j'avais l'habitude de le faire,
quand M. Mollerstrom était ici.

319
00:24:55,400 --> 00:24:59,600
- Quel mot ?
- Tous les mots que je ne comprends pas.

320
00:24:59,750 --> 00:25:03,950
Nous avons juste un petit dictionnaire à la maison.
Il n'y a pas beaucoup de mots dedans.

321
00:25:04,350 --> 00:25:06,450
Je comprends. Quel est le mot ?

322
00:25:07,450 --> 00:25:09,250
Tout de suite?

323
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
Vous voulez dire maintenant, mademoiselle ?

324
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
Médiocre.

325
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
De capacité modérée.

326
00:25:18,900 --> 00:25:21,200
Maintenant, vous n'avez plus besoin de le rechercher.

327
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
Merci.

328
00:25:29,100 --> 00:25:30,900
Y en a-t-il d'autres ?

329
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
Non.

330
00:25:34,100 --> 00:25:36,600
Je voulais juste voir si ça disait autre chose.

331
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
Bien?

332
00:25:43,350 --> 00:25:45,050
Qu'est-ce que ça dit ?

333
00:25:47,500 --> 00:25:53,500
"Médiocre. Latin mediocris. Moyen.

334
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
Médiocrité. Médiocre :
personne de capacité moyenne.

335
00:25:59,000 --> 00:26:01,700
Ouvrage sans valeur particulière."

336
00:26:01,850 --> 00:26:05,350
Je ne savais pas que ce nom était médiocrité.

337
00:26:06,650 --> 00:26:09,150
Nous apprenons quelque chose de nouveau chaque jour,
il semblerait.

338
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
Au revoir.

339
00:27:16,900 --> 00:27:18,450
Quand faut-il revenir ?

340
00:27:18,550 --> 00:27:21,050
Vers 17h00.
Il va pêcher ce soir.

341
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
Comment va ta tortue aujourd'hui ?

342
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
Merci d'avoir demandé.

343
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Qu'est-ce qu'il y a, Albert ?

344
00:29:45,350 --> 00:29:48,850
Je ne sais pas si tu peux rester.
Je ne peux pas assumer la responsabilité.

345
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Ne vous inquiétez pas.

346
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
- Au revoir.
- Au revoir.

347
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
- Que fait-il ?
- Recherche d'un mot.

348
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
Que fait Sticko ?

349
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Qu'est-ce que tu fais ?

350
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
Comme Albert n'a pas
revenu de l'infirmière,

351
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
J'ai besoin que quelqu'un d'autre m'accompagne...

352
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
jusqu'à la salle des cartes.

353
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
Je vais t'aider.

354
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
C'était le professeur de mathématiques.

355
00:32:37,100 --> 00:32:41,100
- C'était quel numéro ?
- Soixante-deux.

356
00:34:18,100 --> 00:34:21,700
- Ce n'était pas la rubéole.
- Bien. Asseyez-vous.

357
00:34:29,600 --> 00:34:32,700
Stig ferait mieux de retirer ça.

358
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
Il est probablement le seul
qui sait où ça va.

359
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
Mademoiselle, le travail du moniteur est
pour les faire aller et venir.

360
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
Je n'avais qu'à voir l'infirmière
pour cause de force majeure.

361
00:34:42,900 --> 00:34:44,950
Oui en effet.

362
00:35:06,700 --> 00:35:09,700
- Vous voyez quelque chose ?
- Non.

363
00:35:13,250 --> 00:35:14,450
Asseyez-vous.

364
00:35:14,550 --> 00:35:17,050
Ce n'est pas le premier
avion à survoler.

365
00:35:17,150 --> 00:35:19,200
Mais c'est une forteresse volante.
Vous pouvez le dire au son.

366
00:35:19,350 --> 00:35:20,850
Prenez vos places.

367
00:35:22,450 --> 00:35:24,650
Plexiglas entrant.

368
00:35:45,300 --> 00:35:48,400
- Combien y en a-t-il ?
- Cinq.

369
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
Vous pouvez sculpter du plexiglas avec un couteau.

370
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
- Un couteau ordinaire ?
- Oui.

371
00:36:00,550 --> 00:36:02,050
Des impacts de balles ?

372
00:36:02,150 --> 00:36:04,150
Il n'y en a pas dans la nageoire caudale ?

373
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quoi?

374
00:36:16,050 --> 00:36:18,650
- Tu as l'air malade.
- Non, je ne suis pas malade.

375
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
Peut-être que je le suis après tout.

376
00:36:24,700 --> 00:36:27,500
- Oui.
- Laisse-moi ressentir.

377
00:36:28,300 --> 00:36:30,400
Je ferais mieux de rentrer me coucher.

378
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Bon Dieu, c'est mon vélo !

379
00:36:35,750 --> 00:36:37,850
Vous le récupérerez demain.

380
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non, ce n'est pas le cas.

381
00:37:47,200 --> 00:37:50,600
Encore une fois :
Ne venez pas à l'improviste.

382
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
Mon mari est peut-être à la maison.

383
00:37:52,700 --> 00:37:54,550
Vous avez dit qu'il avait une voiture.

384
00:37:54,600 --> 00:37:57,300
Je le verrai si c'est ici.
De quelle marque s'agit-il ?

385
00:37:57,700 --> 00:38:01,050
Américain.
Il y a un cerf sur le devant.

386
00:38:01,250 --> 00:38:03,050
- Une Dodge.
- Oui, c'est ça.

387
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
- Couleur?
- Bleu.

388
00:38:04,550 --> 00:38:06,550
Une teinte plus foncée que vos yeux.

389
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Il le gare habituellement dans
le garage dans la cour.

390
00:38:11,300 --> 00:38:14,250
- Alors je dois juste regarder là-bas.
- Non, ce n'est pas si simple.

391
00:38:14,400 --> 00:38:16,450
Parfois, il le gare dans la rue.

392
00:38:16,600 --> 00:38:19,700
Lequel? Il y en a quatre.

393
00:38:20,800 --> 00:38:22,850
Vérifiez les quatre, pour l'amour de Dieu.

394
00:38:24,200 --> 00:38:28,300
Un conseil : à la maison, il s'assoit principalement dans la cuisine,
écouter de la musique.

395
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
Classique.

396
00:38:29,900 --> 00:38:32,700
Si vous entendez Beethoven,
c'est fort verboten.

397
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
Pour des raisons de sécurité,
utilisez toujours les escaliers de la cuisine.

398
00:38:35,900 --> 00:38:38,850
Je n'écoute jamais de musique.
Je suis sourd.

399
00:38:39,050 --> 00:38:42,850
Mais certains signaux me parviennent
tout de même.

400
00:40:23,250 --> 00:40:24,450
Quel sujet ?

401
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
Dans quoi suivez-vous des cours particuliers ?

402
00:40:29,900 --> 00:40:31,400
Anglais.

403
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
Je devrais...
Nous avons bu du jus.

404
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
Ou plutôt, j'ai bu du jus,

405
00:40:43,300 --> 00:40:46,650
et mon professeur a bu...
café.

406
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
Je séchais juste les verres.

407
00:40:52,900 --> 00:40:56,100
Je dois aller travailler.

408
00:41:02,450 --> 00:41:05,650
- Écoute ça.
- Quoi?

409
00:41:08,350 --> 00:41:09,850
Quoi?

410
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Tante Bertha s'est cassé la jambe.

411
00:41:12,150 --> 00:41:13,950
C'est bien pour elle.

412
00:41:15,400 --> 00:41:18,050
Allez-y doucement avec les étudiants que vous encadrez.

413
00:41:18,200 --> 00:41:20,300
Celui qui venait de se produire était une épave nerveuse.

414
00:41:36,500 --> 00:41:39,150
Le premier au lit prend le fond.

415
00:41:48,400 --> 00:41:49,700
Viens.

416
00:41:50,300 --> 00:41:51,700
Viens.

417
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
N'ayez pas peur.

418
00:43:04,600 --> 00:43:06,900
Mademoiselle,
as-tu vu ce que le Stockholmois a fait ?

419
00:43:07,150 --> 00:43:09,150
- Quoi?
- Avez-vous vu ce que le Stockholmois a fait ?

420
00:43:09,300 --> 00:43:10,500
Non.

421
00:43:10,600 --> 00:43:14,950
Quand j'ai retiré la carte
et j'allais...

422
00:43:15,050 --> 00:43:17,750
Il m'a poussé contre le mur
et s'est enfui avec la carte.

423
00:43:17,900 --> 00:43:20,100
Nous y reviendrons plus tard.

424
00:44:05,100 --> 00:44:07,300
Où l'ai-je acheté ?

425
00:44:07,800 --> 00:44:09,950
Je l'ai acheté à Londres.

426
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
Je viens de réussir à acheter une armoire
avant qu'il ne soit trop tard.

427
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
C'était la dernière fois
mon père a voyagé.

428
00:44:18,500 --> 00:44:22,000
Il s'est assis sur sa chaise,
et les voitures n'avaient qu'à attendre

429
00:44:22,150 --> 00:44:27,650
pendant que nous traversions Bond Street.
Les Rolls et les Bentley.

430
00:44:28,200 --> 00:44:31,850
Papa a souri une fois.
Juste une fois.

431
00:44:32,300 --> 00:44:33,650
Et puis la guerre est arrivée.

432
00:44:33,800 --> 00:44:38,300
Ne parle pas de papa.
Pas à propos de papa.

433
00:44:40,000 --> 00:44:42,900
C'est toi qui parles de ton père.
Je n'ai rien dit.

434
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
C'est une mauvaise habitude que j'ai
lors de moments intimes.

435
00:44:47,900 --> 00:44:51,650
Parle-moi de ton père.
Je veux tout savoir sur toi.

436
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
Que fait-il?

437
00:44:56,600 --> 00:44:59,300
Il chasse l'orignal.
C'est un chasseur d'orignal.

438
00:44:59,450 --> 00:45:01,650
Un saisonnier ?

439
00:45:02,500 --> 00:45:04,600
- C'est juste en automne.
- Oui.

440
00:45:04,750 --> 00:45:06,950
C'est pourquoi nous sommes si pauvres.

441
00:45:08,500 --> 00:45:10,800
Non, c'est un chauffeur privé,

442
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
pour les cadres et autres.

443
00:45:13,300 --> 00:45:15,700
Il a abattu un élan une fois,

444
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
mais il l'a appelé "l'abattre".

445
00:45:19,300 --> 00:45:24,900
Il a conduit quelques aristocrates
vers leurs terrains de chasse.

446
00:45:25,750 --> 00:45:29,350
Puis ils l'ont assis sur un tabouret
et lui a mis une arme à feu dans les mains.

447
00:45:31,750 --> 00:45:34,950
Pas abattu. "A terre."

448
00:45:35,850 --> 00:45:37,950
C'est sur notre mur à la maison.

449
00:45:38,050 --> 00:45:40,850
Cela occupe la moitié de notre appartement,
et le nôtre est plus petit que le vôtre.

450
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Nous devons nous esquiver à chaque fois
nous passons à côté.

451
00:45:46,300 --> 00:45:48,800
Ollé. Ollé.

452
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
Où est ton chapeau ?

453
00:46:25,500 --> 00:46:28,900
- Je ne peux pas travailler sans ?
- Sans chapeau ? Êtes-vous fou?

454
00:46:29,050 --> 00:46:31,850
C'est pour garder vos cheveux en place.

455
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
Entrez et vendez,
pour l'amour de Dieu.

456
00:46:34,700 --> 00:46:36,300
Mais personne n’en veut.

457
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
Entrez.

458
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
Chocolat, bonbons, gâteaux à la crème.

459
00:46:47,000 --> 00:46:50,200
Personne n’en veut.
Démarrez le film.

460
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
Ollé. Ollé.

461
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
- Continue de bouger et de frapper, d'accord ?
- Ouais.

462
00:47:31,700 --> 00:47:32,900
Il reste trois minutes.

463
00:47:33,050 --> 00:47:34,850
Quelques secondes, quittez le ring.

464
00:47:34,950 --> 00:47:37,150
Dernier tour. Allez le chercher.

465
00:47:38,450 --> 00:47:39,750
Troisième tour.

466
00:47:50,850 --> 00:47:53,350
Se lever! Sigge, lève-toi !

467
00:48:24,900 --> 00:48:29,150
Un, deux, trois, quatre,

468
00:48:29,400 --> 00:48:32,700
cinq, six, sept,

469
00:48:32,800 --> 00:48:36,800
huit, neuf, dix !

470
00:48:43,600 --> 00:48:45,100
Sigg! Sigg!

471
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Arrêt. Je suis le premier.

472
00:50:37,000 --> 00:50:39,200
Quoi qu’il en soit, les aînés passent en premier.

473
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Y arriverons-nous ?

474
00:51:34,700 --> 00:51:37,800
<i>Nous allons commencer par l'alarme anti-aérienne,</i>
<i>ce qui ressemble à ceci.</i>

475
00:51:46,000 --> 00:51:48,100
Tu es sûr que c'est l'accent de Stockholm ?

476
00:52:01,600 --> 00:52:03,100
Alto.

477
00:52:28,800 --> 00:52:31,900
Alto? Joyeux anniversaire.

478
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
Je ne suis pas allé à Nassjo.

479
00:52:34,250 --> 00:52:35,450
Alto!

480
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Eh bien, bonjour. Où est la femme ?

481
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
Est-ce qu'elle est partie faire une course ?

482
00:52:45,050 --> 00:52:46,400
Oui.

483
00:52:47,400 --> 00:52:49,900
Êtes-vous encore en retard en anglais ?

484
00:52:51,400 --> 00:52:54,900
- Oui.
- Aucun problème. Vous allez le réparer.

485
00:52:55,500 --> 00:52:58,300
Avase. juste parfait.

486
00:53:50,700 --> 00:53:52,400
Tchaïkovski.

487
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
Roméo et Juliette.

488
00:53:57,300 --> 00:54:00,500
La fille sur le balcon.
Ouais, je sais.

489
00:54:22,300 --> 00:54:23,800
Du gin pur.

490
00:54:25,700 --> 00:54:27,100
Pas mal.

491
00:54:28,300 --> 00:54:32,750
Mais tu devrais voir les plans
J'ai dessiné pour mes vraies innovations.

492
00:54:32,850 --> 00:54:34,650
C'est...

493
00:54:35,050 --> 00:54:37,950
Ce ne sont que des petites pommes de terre.

494
00:54:38,100 --> 00:54:40,500
Un peu de tour de passe-passe pour
les clients, vous savez.

495
00:54:40,650 --> 00:54:45,550
Mais pas sans un certain
effet stimulant sur les ventes.

496
00:54:45,900 --> 00:54:47,700
Tu sais...

497
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
Tu sais,
tu penses à beaucoup de choses...

498
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
quand vous êtes assis au volant.

499
00:54:57,300 --> 00:55:00,450
Et tu sais,
les routes autour de Goinge...

500
00:55:00,600 --> 00:55:02,550
sont droits et ennuyeux.

501
00:55:02,700 --> 00:55:04,800
Vous avez beaucoup de temps.

502
00:55:05,100 --> 00:55:09,100
Beaucoup de temps pour réfléchir
là, parmi ces épicéas.

503
00:55:11,700 --> 00:55:13,900
Ce n'est pas compliqué.

504
00:55:14,100 --> 00:55:17,200
Il suffit de réguler le débit...

505
00:55:17,350 --> 00:55:19,200
avec un petit boulon à l'arrière.

506
00:55:19,300 --> 00:55:20,950
Et puis...

507
00:55:21,600 --> 00:55:24,600
Si tu es absent,
ou pris des résolutions imprudentes pour le Nouvel An,

508
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
tu peux juste arrêter le flux
avec le même gadget,

509
00:55:26,950 --> 00:55:29,750
le même gadget que tu allumes
avec le 2 janvier.

510
00:55:29,900 --> 00:55:31,100
Comprendre?

511
00:55:31,800 --> 00:55:33,300
Simple comme bonjour, vous savez.

512
00:55:33,450 --> 00:55:36,050
Ce ne sont que des cacahuètes.

513
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
Je veux dire,
juste un petit gadget pour les clients,

514
00:55:40,300 --> 00:55:42,900
mais ça fait impression.

515
00:55:43,050 --> 00:55:45,850
Et c'est ce qui compte dans mon métier :
faire impression.

516
00:55:47,050 --> 00:55:49,050
Prends mon nom.
À votre avis, quel est mon nom ?

517
00:55:49,200 --> 00:55:51,700
Pas le nom sur ma pancarte.
C'est K. Kjell.

518
00:55:51,850 --> 00:55:53,650
Kjell n'est pas bon. Ennuyeux.

519
00:55:53,750 --> 00:55:56,350
Bon Dieu, non.

520
00:55:56,500 --> 00:55:59,800
Seulement le pasteur et ça
le signe m'appelle Kjell.

521
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Mon vrai nom : Frank.

522
00:56:02,300 --> 00:56:04,800
Franchement envers mes clients.

523
00:56:04,900 --> 00:56:07,700
Ils pensent à Sinatra,
et j'en suis à mi-chemin.

524
00:56:08,000 --> 00:56:11,050
Tout le monde aime Sinatra, n'est-ce pas ?

525
00:56:11,150 --> 00:56:14,450
Même si je préfère moi-même Mahler.
Musicalement, je veux dire.

526
00:56:14,900 --> 00:56:17,900
Et Beethoven, le regretté Beethoven.

527
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
Quatuors à cordes, "Grosse Fuge".

528
00:56:22,100 --> 00:56:23,900
De la nourriture pour l'âme.

529
00:56:24,600 --> 00:56:26,700
Acclamations. À Beethoven.

530
00:56:28,300 --> 00:56:29,900
Franc.

531
00:56:30,100 --> 00:56:32,100
- Et ton nom est ?
- Stig.

532
00:56:32,250 --> 00:56:33,450
Stig.

533
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Moi Frank, toi Stig.

534
00:57:14,900 --> 00:57:17,400
"Dors. Kjell est à Kolmarden. V'."

535
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
Bonjour, Albert.

536
00:57:24,950 --> 00:57:27,650
Y a-t-il quelqu'un d'absent aujourd'hui à part Stig ?

537
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
Stig est-il absent ?
Je ne le savais pas.

538
00:57:31,300 --> 00:57:34,550
Oui,
J'ai rencontré sa mère dans le tram.

539
00:57:40,300 --> 00:57:41,500
Salut.

540
00:57:42,200 --> 00:57:43,850
Nous devons nous dépêcher.

541
00:57:44,000 --> 00:57:47,050
La pause petit-déjeuner sera bientôt terminée.

542
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
- Tu as fini ?
- Oui.

543
00:58:09,900 --> 00:58:11,600
C'est pour bientôt.

544
00:58:30,600 --> 00:58:33,650
Ça gonfle. Ça gonfle!

545
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
Tu veux quelque chose à boire ?

546
00:58:37,050 --> 00:58:38,350
- Bien sûr.
- Jus?

547
00:58:38,450 --> 00:58:39,650
Oui s'il vous plait.

548
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Pensez à ce dont nous avons parlé.

549
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Bas en nylon.

550
00:58:55,600 --> 00:58:57,900
- Bas en nylon.
- Merci.

551
00:58:58,400 --> 00:59:00,450
C'est de cela que sont faits les parachutes Yank.

552
00:59:00,600 --> 00:59:04,200
Jésus!
C'est comme du papier de verre sur les cuisses.

553
00:59:04,350 --> 00:59:06,100
Les femmes ne sont pas si bêtes.

554
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Pensez-y.

555
00:59:08,200 --> 00:59:10,350
D'où viennent les bas de laine ?

556
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
Ceux qui réchauffent les jambes des femmes en hiver ?

557
00:59:13,100 --> 00:59:16,900
Ils proviennent de petits agneaux frisés
qui donne de la laine et dit baa.

558
00:59:17,600 --> 00:59:20,400
Et les chaussures ?
D'où viennent-ils ?

559
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
- Des vaches.
- Oui.

560
00:59:23,400 --> 00:59:27,500
Meuglement. C'est ça.

561
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
Des vaches avec du lait dans le ventre
et du cuir sur le dos,

562
00:59:32,550 --> 00:59:33,900
et qui disent meuh.

563
00:59:34,050 --> 00:59:38,050
Et n'oublions pas le
petit ver à soie travailleur.

564
00:59:40,000 --> 00:59:43,200
Le bourreau de travail aux yeux bridés venu de Chine.

565
00:59:43,300 --> 00:59:46,300
Un personnage silencieux, certes,

566
00:59:46,500 --> 00:59:50,000
mais ça marche et ça lutte...

567
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
à la sueur de son front.

568
00:59:54,100 --> 00:59:56,100
Sans parler du coton,

569
00:59:56,450 --> 00:59:59,150
qui pousse dans les champs de l'Alabama
et des vagues dans le vent.

570
00:59:59,400 --> 01:00:02,200
Que font tous ces matériaux
avoir en commun ?

571
01:00:02,500 --> 01:00:04,700
Ils viennent d'où ?

572
01:00:06,100 --> 01:00:07,300
Depuis?

573
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
De l'étranger.

574
01:00:10,700 --> 01:00:13,000
Nous avons des agneaux et des vaches en Suède.

575
01:00:13,100 --> 01:00:15,500
Pour l'amour de Dieu, Stig.

576
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
Non. Ils viennent d'où ?

577
01:00:18,900 --> 01:00:20,900
- De la nature ?
- Bien sûr.

578
01:00:21,700 --> 01:00:25,100
Ils bougent.
Ils bougent et font du bruit.

579
01:00:25,250 --> 01:00:27,750
Enfin, pas tous,
mais la plupart d'entre eux.

580
01:00:27,950 --> 01:00:30,200
Ils courent et jouent quand ils sont jeunes.

581
01:00:30,400 --> 01:00:33,800
Les vers à soie ne courent pas.
Ils dorment dans un cocon quand ils sont jeunes.

582
01:00:33,900 --> 01:00:35,650
Eh bien, ouais.

583
01:00:35,800 --> 01:00:38,800
Mais le reste est de la laine, du cuir.

584
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
Ils courent et dansent
et jouer quand ils sont jeunes.

585
01:00:43,300 --> 01:00:47,300
Meuglement. Bêlement.

586
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
Et d'où vient le nylon ?

587
01:00:51,100 --> 01:00:53,900
Des machines graisseuses au Pentagone.

588
01:00:55,500 --> 01:01:00,500
En plus, c'est un produit stupide.
Nylon n'a pas de voix.

589
01:01:01,150 --> 01:01:06,400
Ce n'est pas seulement contre nature,
c'est... une abomination.

590
01:01:06,500 --> 01:01:10,050
Une monstruosité.
Pire que ça.

591
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
C'est... c'est...

592
01:01:15,000 --> 01:01:17,200
- Une anomalie.
- Exactement.

593
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
Exactement.
C'est ce que c'est.

594
01:01:20,300 --> 01:01:21,900
C'est un...

595
01:01:23,200 --> 01:01:25,500
- Anomalie.
- C'est ça.

596
01:01:26,000 --> 01:01:28,350
C'est ça. À la laine !

597
01:01:30,300 --> 01:01:32,750
Tu ne vas pas au cinéma ce soir ?
Qu'est-ce qui se joue ?

598
01:01:32,950 --> 01:01:35,200
<i>Ils sont morts avec leurs bottes.</i>
Flynn.

599
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
- Acclamations.
- À la laine.

600
01:01:48,300 --> 01:01:50,400
Papa est à la maison. Ton chapeau.

601
01:01:56,600 --> 01:02:00,100
Vous avez acheté un disque phonographique ?
Attends, écoute.

602
01:02:00,450 --> 01:02:01,950
Était-ce cher ?

603
01:02:02,050 --> 01:02:04,950
Stig a acheté un disque phonographique.

604
01:02:05,700 --> 01:02:08,700
C'est le phonographe de Sigge.
Il ne peut pas l'utiliser.

605
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
Mais Sigge est en mer, Seymor.

606
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
J'écouterai plus tard.

607
01:02:32,700 --> 01:02:34,500
Laissez sortir ce chat !

608
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
Laissez sortir ce chat !

609
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
M'as-tu entendu ?

610
01:02:54,600 --> 01:02:56,850
Jésus-Christ !

611
01:02:59,750 --> 01:03:01,750
Que fais-tu?
Espèce de vieux salaud !

612
01:03:01,850 --> 01:03:03,250
Comment m'as-tu appelé ?

613
01:03:03,350 --> 01:03:05,250
Vieux salaud ! Êtes-vous sourd ?

614
01:03:05,350 --> 01:03:07,350
- Arrêtez ça, les garçons !
- Jésus-Christ !

615
01:03:23,900 --> 01:03:25,900
Que dit le bas ?

616
01:03:39,200 --> 01:03:41,000
Aucune explication nécessaire.

617
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
Sauf si vous insistez.

618
01:03:45,000 --> 01:03:46,500
Asseyez-vous.

619
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
Asseyez-vous!

620
01:03:56,100 --> 01:04:00,100
Devons-nous en discuter
en suédois ou en anglais ?

621
01:04:00,800 --> 01:04:03,000
Vous devez le parler parfaitement maintenant.

622
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
Suédois, s'il vous plaît.

623
01:04:08,000 --> 01:04:09,800
Oui, oui, oui.

624
01:04:11,250 --> 01:04:15,850
"Explication?"
demande le jeune homme.

625
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
L'explication.

626
01:04:20,900 --> 01:04:25,300
Comment le mari peut-il rester si calme ?

627
01:04:26,400 --> 01:04:29,600
Il y a certaines choses...

628
01:04:29,950 --> 01:04:32,950
ça ne devrait pas être
à un certain endroit...

629
01:04:33,100 --> 01:04:35,200
à une certaine heure.

630
01:04:35,450 --> 01:04:38,950
Une jarretière de dame, par exemple.

631
01:04:39,450 --> 01:04:41,500
Et du violet, entre autres choses.

632
01:04:41,650 --> 01:04:44,650
Où ne devrait-il pas être...

633
01:04:44,900 --> 01:04:48,200
quand le vieux vendeur rentre à la maison
après une semaine sur la route ?

634
01:04:48,350 --> 01:04:54,850
Sur la banquette arrière de sa voiture.
S'il se trouve là,

635
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
qui ne devrait certainement pas le trouver ?

636
01:04:57,550 --> 01:05:01,050
Sa femme, bien sûr.

637
01:05:03,700 --> 01:05:06,050
Mauvais article, mauvais endroit,
mauvais chercheur,

638
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
mauvais moment.

639
01:05:10,150 --> 01:05:12,150
Mais...

640
01:05:13,650 --> 01:05:17,000
Il vend des sous-vêtements pour dames.

641
01:05:19,200 --> 01:05:23,700
La jarretière n'aurait-elle pas pu arriver
de sa collection d'échantillons ?

642
01:05:23,950 --> 01:05:25,200
Non.

643
01:05:26,900 --> 01:05:28,100
Non.

644
01:05:29,300 --> 01:05:32,500
Non, ce n'était pas possible.

645
01:05:33,900 --> 01:05:36,900
Il s’agissait en fait d’une jarretière usagée.

646
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
Quel idiot !

647
01:05:40,800 --> 01:05:44,700
Cette jarretière m'a coûté un fils.

648
01:05:45,150 --> 01:05:47,150
Rien ne pourrait réparer cela.

649
01:05:47,300 --> 01:05:50,300
Une semaine après le mariage.

650
01:05:51,400 --> 01:05:54,800
Et du violet, remarquez.
La couleur du péché.

651
01:05:57,100 --> 01:06:00,900
Bien sûr, l’alcool était en cause.
Bien sûr.

652
01:06:01,450 --> 01:06:06,450
Tu ne sais pas ce que tu fais,
fait ou devrait faire.

653
01:06:08,350 --> 01:06:11,550
Le goût est en cause.
C'est tout simplement trop bon.

654
01:06:17,050 --> 01:06:19,050
[ LETTRE MILITAIRE ]

655
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
" Sticko. Comment vas-tu ?

656
01:06:47,900 --> 01:06:49,900
Je vais bien.

657
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
Il y a un nouveau match jeudi prochain."

658
01:08:44,050 --> 01:08:45,550
C'est pareil...

659
01:08:47,750 --> 01:08:49,550
C'est la même langue.

660
01:08:52,150 --> 01:08:54,000
Je n'arrive pas à comprendre.

661
01:08:56,000 --> 01:08:57,850
Je n'arrive pas à comprendre.

662
01:09:01,050 --> 01:09:02,900
Je n'arrive pas à comprendre.

663
01:09:07,450 --> 01:09:09,450
Je n'arrive pas à comprendre.

664
01:09:22,150 --> 01:09:24,150
Je n'arrive pas à comprendre.

665
01:09:41,850 --> 01:09:44,550
Règles pour monter en wagon :
Évitez les salles à manger.

666
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
Les salles à manger des hôtels sont
le méchant du drame.

667
01:09:48,900 --> 01:09:51,400
Tu dois dormir,
donc tu dois t'enregistrer dans un hôtel,

668
01:09:51,550 --> 01:09:53,850
mais évitez les salles à manger.

669
01:09:54,150 --> 01:09:55,700
Imaginez.

670
01:09:55,850 --> 01:09:59,600
Les adieux de Lilly,
joué par un trio poussiéreux de salle à manger,

671
01:09:59,750 --> 01:10:02,450
quand tu es assis là
faim de Mahler.

672
01:10:02,600 --> 01:10:04,850
Alors c'est tentant...

673
01:10:05,000 --> 01:10:09,500
commander deux bières blondes
et une bière pour laver la misère.

674
01:10:10,958 --> 01:10:14,587
Et ils ont aussi des pellicules sur le col,
tous les trois.

675
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
Les voilà.

676
01:10:28,500 --> 01:10:30,500
Émile, Émile !

677
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
Une fois de plus.

678
01:10:46,150 --> 01:10:47,650
Tire, Émile !

679
01:11:23,700 --> 01:11:25,800
Maintenant, nous allons porter un toast.

680
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
Bravo et bienvenue.

681
01:11:29,400 --> 01:11:31,200
Très bien.

682
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
Stina, plus de cadeaux.

683
01:11:35,500 --> 01:11:37,300
Il n'y a pas de nom sur celui-ci.

684
01:11:37,400 --> 01:11:39,600
Ai-je un admirateur inconnu ici ?

685
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Tu ferais mieux de faire attention, Seymor.

686
01:11:52,900 --> 01:11:55,600
- A quoi vas-tu utiliser ça ?
- Je n'en ai aucune idée.

687
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle chez le canard ?

688
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Un secret de famille.

689
01:12:25,650 --> 01:12:28,450
Curt, joue un autre morceau.

690
01:12:28,700 --> 01:12:30,200
Oui, fais ça.

691
01:12:35,350 --> 01:12:37,450
Viens. Je veux te montrer quelque chose.

692
01:12:37,550 --> 01:12:38,850
Quoi?

693
01:12:48,950 --> 01:12:51,450
- Que voulais-tu me montrer ?
- Tu verras.

694
01:12:57,100 --> 01:12:58,800
- Reste là.
- Quoi?

695
01:12:59,600 --> 01:13:02,200
Fermez les yeux.
Ne regarde pas jusqu'à ce que je te le dise.

696
01:13:24,500 --> 01:13:26,500
Maintenant, vous pouvez regarder.

697
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
Fais ce que tu veux de moi.

698
01:13:31,350 --> 01:13:33,350
Ne soyez pas timide.

699
01:13:33,550 --> 01:13:35,850
Voilà à quoi ressemble une femme.

700
01:13:37,100 --> 01:13:40,100
J'ai pensé à tout.
J'ai verrouillé la porte.

701
01:13:40,800 --> 01:13:42,700
De toute façon,
les autres ne viendront pas avant un moment.

702
01:13:42,850 --> 01:13:45,700
Tu t'es vu comment
il restait beaucoup de cookies.

703
01:13:45,850 --> 01:13:49,350
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
tomber enceinte. Regarder.

704
01:13:50,900 --> 01:13:53,400
C'est indiqué sur le paquet
comment les utiliser.

705
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
J'ai pensé à tout.

706
01:13:57,600 --> 01:13:59,900
Au cas où il y aurait beaucoup de sang.

707
01:14:14,900 --> 01:14:16,900
Si je pouvais juste expliquer...

708
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
Si je pouvais t'expliquer, Lisbeth.

709
01:14:25,950 --> 01:14:29,450
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
Retournez dehors.

710
01:14:30,150 --> 01:14:32,350
Si ta mère pose des questions sur moi,

711
01:14:32,850 --> 01:14:35,050
dis que j'ai mangé trop de gâteau.

712
01:14:42,100 --> 01:14:45,100
Vous y êtes. Écoute,
J'ai trouvé cette citation.

713
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
- Je veux écouter ça maintenant.
- Baisse un peu le son.

714
01:14:48,400 --> 01:14:50,900
Non, je le veux comme ça.

715
01:15:00,800 --> 01:15:03,100
Pourquoi es-tu avec Frank ?

716
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
Pourquoi t'es-tu marié ?

717
01:15:05,250 --> 01:15:09,250
C'est mon otage.
Frank est un otage que j'ai pris une fois.

718
01:15:13,000 --> 01:15:18,200
Tu aurais dû voir tous les messieurs
qui m'a courtisé à l'époque.

719
01:15:18,700 --> 01:15:21,200
Ils penseraient toujours
avant d'ouvrir la bouche.

720
01:15:21,350 --> 01:15:23,650
En conséquence,
leur bouche restait le plus souvent fermée.

721
01:15:23,950 --> 01:15:26,800
Ils faisaient la cour aux cavaliers.

722
01:15:26,900 --> 01:15:29,600
Des types bien adaptés
avec rien à l'intérieur.

723
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
Et donc je les ai appelés
"des prétendants scélérats."

724
01:15:34,100 --> 01:15:37,100
Des canailles juste après
l'argent de mon père.

725
01:15:37,250 --> 01:15:39,750
Quand Frank est arrivé,

726
01:15:40,900 --> 01:15:43,000
tu aurais dû voir les visages de mes tantes.

727
01:15:43,100 --> 01:15:46,900
Il a apporté de l'air frais dans le salon,
et ils ne pouvaient pas supporter ça.

728
01:15:47,600 --> 01:15:51,100
Mais j'ai de l'air,
et j'ai commencé à respirer.

729
01:15:53,300 --> 01:15:55,900
Mais cet air est épuisé maintenant.

730
01:15:56,100 --> 01:15:58,100
Ne devriez-vous pas laisser partir votre otage ?

731
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
Pourquoi ne divorces-tu pas ?

732
01:16:00,300 --> 01:16:04,500
Il doit avoir quelqu'un avec qui rentrer à la maison,
même si je ne suis pas là.

733
01:16:05,500 --> 01:16:08,850
Vous l'avez vu vous-même.
Sinon, il coulera.

734
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
En êtes-vous sûr ?

735
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
Je sais où acheter des préservatifs bon marché.

736
01:16:24,100 --> 01:16:25,150
Vraiment?

737
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Si vous en achetez 500,

738
01:16:27,350 --> 01:16:29,350
vous les obtenez à moitié prix.

739
01:16:29,550 --> 01:16:31,850
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec 500 préservatifs ?

740
01:16:32,000 --> 01:16:34,100
Vous n’en avez même pas besoin.

741
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
Planification préalable.

742
01:16:36,250 --> 01:16:38,750
Comme,
si tu baises trois fois par jour,

743
01:16:38,850 --> 01:16:41,850
tu les utiliseras dans
moins de six mois.

744
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
Mais tu ne baises pas
trois fois par jour.

745
01:16:48,200 --> 01:16:51,100
Seuls les lapins le font,
et ils n'ont pas besoin de préservatifs.

746
01:16:51,250 --> 01:16:53,250
Personne ne vous oblige à les acheter.

747
01:17:10,400 --> 01:17:13,300
- Vous êtes censé être dans le wagon.
- Je sais.

748
01:17:13,750 --> 01:17:15,950
Mais il y a des raisons.

749
01:17:16,800 --> 01:17:18,800
Vous êtes venu dans une maison de deuil.

750
01:17:18,900 --> 01:17:21,400
Il devrait y avoir des brindilles d'épinette
sur le pas de la porte.

751
01:17:21,900 --> 01:17:25,400
Le phonographe joue
la musique appropriée.

752
01:17:25,550 --> 01:17:28,750
"Kindertottenlieder."
Mahler.

753
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
[ HYSTÉRIE DU NYLON EN AMÉRIQUE ]

754
01:17:34,050 --> 01:17:37,050
-Toten.
- Quoi?

755
01:17:37,150 --> 01:17:42,650
Il est dix heures.
Ce ne sont pas des hottentots.

756
01:17:42,950 --> 01:17:45,950
Non, je ne parle pas allemand,

757
01:17:47,400 --> 01:17:51,400
mais j'entends que c'est une musique triste.

758
01:17:54,900 --> 01:17:57,100
La mort des enfants.
Maternelle.

759
01:17:59,250 --> 01:18:03,450
Toten ou "totten",
ils meurent de toute façon.

760
01:18:17,700 --> 01:18:21,700
- "L'hystérie du nylon en Amérique."
- Ce sera bientôt là.

761
01:18:22,100 --> 01:18:26,100
- Ce n'est qu'une question de temps.
- C'est peut-être une mode.

762
01:18:27,000 --> 01:18:30,600
- Ça va passer.
- Non, non.

763
01:18:30,750 --> 01:18:34,650
Une fois que les femmes enveloppent leurs cuisses dans du papier de verre,
vous ne pouvez pas les arrêter.

764
01:18:34,800 --> 01:18:37,600
C'est triste qu'ils
je ne sais pas mieux,

765
01:18:37,800 --> 01:18:39,250
mais je veux dire si...

766
01:18:39,350 --> 01:18:43,350
Tu veux dire que je devrais céder
et commencer à vendre du papier de verre ?

767
01:18:44,100 --> 01:18:48,950
C'est ce que tu veux dire ?
Jamais. Jamais.

768
01:18:49,100 --> 01:18:52,100
Christ,
ce n'est pas principalement une question d'argent.

769
01:18:52,200 --> 01:18:55,450
C'est vraiment le cas, c'est...

770
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
- Une anomalie.
- Exactement.

771
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
Mais...

772
01:19:21,700 --> 01:19:23,700
Même si...

773
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
Même si quoi ?

774
01:19:27,950 --> 01:19:29,950
De toute façon, c'est trop tard.

775
01:19:30,500 --> 01:19:34,300
Trop tard ?
Pourquoi est-il trop tard ?

776
01:19:34,700 --> 01:19:36,900
Descendez dans la cave
et tu verras.

777
01:19:38,700 --> 01:19:40,700
Tu veux dire que tu...

778
01:19:40,850 --> 01:19:44,100
Vous vous souvenez de ce lot de pantalons en laine ?

779
01:19:44,600 --> 01:19:46,250
Oui, dans la rue Lundavagen.

780
01:19:46,350 --> 01:19:49,350
"En raison de l'évolution des conditions du marché."
Étrangement bon marché.

781
01:19:49,450 --> 01:19:50,850
Tu l'as acheté ?

782
01:19:50,950 --> 01:19:53,350
Je n'ai pas pu résister à ce prix.

783
01:19:53,500 --> 01:19:57,100
- C'était un gros lot ?
- A peine de la place à la cave.

784
01:19:57,250 --> 01:19:59,100
Vous avez donc loué la cave des voisins.

785
01:19:59,200 --> 01:20:00,700
Les Anderbjork ?

786
01:20:00,800 --> 01:20:03,000
Bon Dieu, non. C'était plein.

787
01:20:04,600 --> 01:20:09,900
À qui appartient la cave, Frank ?
Je pense au prix.

788
01:20:11,400 --> 01:20:14,400
Vous n'auriez pas pu louer...

789
01:20:17,200 --> 01:20:19,300
Oui, celle de la Chèvre.

790
01:20:21,200 --> 01:20:22,900
Pas celui de la Chèvre.

791
01:20:25,100 --> 01:20:26,900
Oui, celle de la Chèvre.

792
01:20:48,450 --> 01:20:49,950
Mais...

793
01:20:50,450 --> 01:20:52,450
ce n'est pas tout.

794
01:20:52,600 --> 01:20:55,150
Que veux-tu dire,
"ce n'est pas tout."

795
01:20:55,300 --> 01:20:57,450
Encore un lot à prix cassé ?

796
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
Oui, mais pas de laine.

797
01:20:59,750 --> 01:21:01,750
- Non.
- Pas de laine.

798
01:21:01,900 --> 01:21:04,200
Qu'est-ce que ça pourrait être ? Soie?

799
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
Que diable!
Pourquoi pas la soie ?

800
01:21:09,100 --> 01:21:11,700
Était-ce de la soie ?

801
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Feinberger....

802
01:21:18,800 --> 01:21:21,100
Et la cave de la Chèvre
était plein de laine ?

803
01:21:22,600 --> 01:21:24,700
Ouais,
on pouvait à peine fermer la porte.

804
01:21:24,900 --> 01:21:28,100
Donc tu as dû louer un autre logement
stocker la soie ?

805
01:21:28,850 --> 01:21:30,950
- Hein?
- Ouais! Et alors ?

806
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
Où?
Avec cet escroc Karl Ohlsson ?

807
01:21:34,550 --> 01:21:37,150
Oui, c'était plus cher
que celui de la Chèvre, bon sang !

808
01:21:37,300 --> 01:21:39,650
Il y avait tellement de conneries dedans.

809
01:21:39,750 --> 01:21:43,700
C'était plein de merde.
J'ai dû le vider.

810
01:21:43,800 --> 01:21:46,600
C'était un sacré boulot
pour vider cette cave.

811
01:21:47,000 --> 01:21:51,250
Je me demande juste ce qu'ils
cette foutue chambre doit ressembler !

812
01:21:51,400 --> 01:21:54,750
La vieille dame courait avec de la confiture
et des trucs comme une putain de fouine.

813
01:21:55,000 --> 01:21:58,200
Tous les jours pendant des semaines.

814
01:25:08,000 --> 01:25:10,650
Je l'ai déjà écrit, mademoiselle.

815
01:25:11,600 --> 01:25:13,400
Faites ce que je dis.

816
01:25:40,300 --> 01:25:43,300
"La voie est libre. 19h30."

817
01:25:55,600 --> 01:25:57,600
Puis-je aller aux toilettes, mademoiselle ?

818
01:25:57,750 --> 01:25:59,750
Bien sûr.

819
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
Un, deux, trois, quatre, cinq.

820
01:26:09,500 --> 01:26:11,700
[ FILLES ]

821
01:26:14,700 --> 01:26:17,850
Deux, trois, quatre, cinq, six.

822
01:26:21,450 --> 01:26:24,950
Un, deux, trois, quatre, cinq, arrêtez.

823
01:26:25,650 --> 01:26:27,650
Visage gauche.

824
01:26:28,200 --> 01:26:31,100
- C'est tout pour aujourd'hui.
- Merci.

825
01:26:44,900 --> 01:26:48,200
- La tortue ne t'a pas fait de mal ?
- Tu as promis.

826
01:26:48,350 --> 01:26:51,850
Je ne parlais pas de Stig.
J'ai dit la tortue.

827
01:26:55,200 --> 01:26:58,700
- De toute façon, tu as appris quelque chose.
- Quoi?

828
01:26:58,850 --> 01:27:01,100
Vous parlez comme eux dans le Nord.

829
01:27:01,200 --> 01:27:03,200
A quoi ça me sert ?

830
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Tu peux parler à la tortue
avec un accent de Stockholm.

831
01:27:27,200 --> 01:27:30,200
"Viens à la boîte. Stig."

832
01:27:33,150 --> 01:27:34,950
Tu n'allais pas chez les toilettes ?

833
01:27:35,050 --> 01:27:37,100
- Moi?
- Il est vacant maintenant.

834
01:27:37,200 --> 01:27:41,400
- J'y suis déjà allé.
- Eh bien, juste pour être en sécurité.

835
01:27:43,300 --> 01:27:45,500
Oui, tu as raison.

836
01:27:54,300 --> 01:27:56,100
Bienvenue à bord.

837
01:28:04,300 --> 01:28:06,300
Où est-elle allée ?

838
01:28:07,400 --> 01:28:11,500
Étrange.
Sans ses vêtements.

839
01:28:27,400 --> 01:28:29,600
- Condamner!
- Nous déménageons.

840
01:28:29,900 --> 01:28:32,600
Je suppose que nous allons juste y aller
avec moi pour la balade.

841
01:29:38,600 --> 01:29:41,900
- Où as-tu appris toutes ces choses ?
- Au travail.

842
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Je vends du chocolat à
la salle de cinéma.

843
01:29:44,150 --> 01:29:46,350
Regarder s'embrasser
à l'écran et tout ça.

844
01:30:27,100 --> 01:30:28,700
Je suis tellement heureux.

845
01:30:30,700 --> 01:30:33,500
<i>Je vais donner les noms de certains d'entre eux,</i>

846
01:30:33,850 --> 01:30:35,450
<i>donc vous comprendrez...</i>

847
01:30:35,600 --> 01:30:38,700
<i>les efforts déployés pour trouver...</i>

848
01:30:38,800 --> 01:30:41,300
<i>les hommes du Loup.</i>

849
01:30:43,150 --> 01:30:45,200
<i>À bâbord...</i>

850
01:30:45,600 --> 01:30:47,600
- Chaud ?
- Mon Dieu, oui.

851
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Toute l'usine
je voulais que les fenêtres soient ouvertes...

852
01:30:51,100 --> 01:30:53,050
sauf cette salope de Holm.

853
01:30:53,150 --> 01:30:55,150
Elle ne supporte pas l'air frais.

854
01:30:55,250 --> 01:30:57,250
Ils étaient donc fermés toute la journée.

855
01:30:57,350 --> 01:30:59,550
Nous prendrons du lait au dîner.

856
01:31:00,000 --> 01:31:02,500
Je n'avais plus de coupons,
alors j'ai échangé avec Svea.

857
01:31:02,600 --> 01:31:05,100
Victor Rydberg est célèbre pour quoi ?
Dix lettres.

858
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
Le père Noël.

859
01:31:11,650 --> 01:31:13,450
Vous le saviez.

860
01:31:18,100 --> 01:31:21,300
Tu devrais boire du lait.
C'est là que se trouve le calcium.

861
01:31:21,900 --> 01:31:24,450
"Prédateur." Quatre lettres,
l'un d'eux est un L.

862
01:31:24,600 --> 01:31:25,900
Loup.

863
01:31:26,400 --> 01:31:29,550
- Tu connaissais celui-là aussi.
- Non, je n'y ai pas pensé.

864
01:31:29,700 --> 01:31:31,850
Nous avons toujours veillé à ce que vous ayez du lait
quand tu étais petit.

865
01:31:31,950 --> 01:31:34,450
C'est pourquoi toi et Sigge
J'ai le dos si droit.

866
01:31:35,000 --> 01:31:39,050
Les enfants qui n'avaient pas de lait
ont le dos tordu.

867
01:31:39,800 --> 01:31:41,600
Qu'est-ce que c'est?

868
01:31:42,300 --> 01:31:43,600
Rien.

869
01:31:44,100 --> 01:31:46,600
C'est pour ça qu'il est un si bon boxeur.

870
01:31:46,900 --> 01:31:48,900
Merci à la Laiterie Centrale.

871
01:31:49,600 --> 01:31:51,600
Je vais ranger ces choses.

872
01:31:55,500 --> 01:31:57,900
<i>La Couronne est arrivée sur les lieux maintenant,</i>

873
01:31:58,700 --> 01:32:01,700
<i>et jouera un rôle important.</i>

874
01:32:02,200 --> 01:32:04,300
<i>Il est équipé d'un sonar.</i>

875
01:32:12,050 --> 01:32:14,650
C'était des mâchoires. Le loup.

876
01:32:24,150 --> 01:32:26,350
Qu'est-ce qui ne va pas?

877
01:32:26,600 --> 01:32:28,650
Pourquoi devrait-il y avoir...
Ce n'est rien.

878
01:32:28,800 --> 01:32:32,100
Tu ressemblais à
tu allais t'évanouir.

879
01:32:33,600 --> 01:32:35,400
Puberté.

880
01:32:37,000 --> 01:32:40,500
<i>Reportage de Sven Jerring</i>
<i>du navire de sauvetage Belos.</i>

881
01:33:01,850 --> 01:33:02,850
Non.

882
01:33:02,950 --> 01:33:06,450
- Y a-t-il des adultes à la maison ?
- Non, juste moi.

883
01:33:10,250 --> 01:33:12,450
Je resterai jusqu'à ce que vous l'ayez lu.

884
01:33:23,800 --> 01:33:29,300
"Le sous-marin Wolf venait
fini les essais en mer..."

885
01:33:31,600 --> 01:33:33,100
Tout va bien ?

886
01:33:38,100 --> 01:33:40,100
Je vais fermer la porte.

887
01:34:19,600 --> 01:34:23,400
<i>Rapport Nowa sur le travail de sauvetage</i>
<i>de la côte ouest.</i>

888
01:34:24,100 --> 01:34:25,900
<i>Les Belos ici.</i>

889
01:34:26,200 --> 01:34:28,400
<i>Je n'ai rien de positif à signaler...</i>

890
01:34:37,800 --> 01:34:39,300
Je vais faire ça.

891
01:34:41,800 --> 01:34:45,300
- Vas-tu aider ?
- Je le fais habituellement.

892
01:35:08,600 --> 01:35:12,200
<i>Quelque chose s'est produit qui</i>
<i>sera rapporté à la radio.</i>

893
01:35:13,100 --> 01:35:15,200
Depuis combien de temps le sais-tu ?

894
01:35:16,400 --> 01:35:18,950
Pourquoi tu n'as rien dit ?

895
01:35:21,200 --> 01:35:23,200
Pourquoi tu n'as rien dit ?

896
01:35:23,900 --> 01:35:25,600
Asseyez-vous.

897
01:35:25,750 --> 01:35:27,200
Je ne savais pas.

898
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
je ne savais rien
jusqu'à ce que nous fassions les mots croisés. Souviens-toi?

899
01:35:30,500 --> 01:35:32,700
"Prédateur", quatre lettres.

900
01:35:33,000 --> 01:35:35,100
- Un L au milieu.
- C'est à ce moment-là que j'ai su.

901
01:35:35,200 --> 01:35:37,150
C'est à ce moment-là que j'ai reçu la lettre de Sigge.

902
01:35:37,250 --> 01:35:42,500
Lui et moi avions un code.
Des pages pour enfants.

903
01:35:42,650 --> 01:35:44,850
Vous reliez les points
pour révéler une image.

904
01:35:45,000 --> 01:35:47,300
Vous vous souvenez des girafes ?

905
01:35:48,200 --> 01:35:50,700
- Des girafes ?
- C'était toujours des girafes.

906
01:35:50,900 --> 01:35:53,700
Mais cette fois c'était
une gueule de loup, maman.

907
01:35:53,900 --> 01:35:58,900
Alors j'ai su qu'il avait réalisé son souhait
servir sur ce foutu sous-marin.

908
01:35:59,100 --> 01:36:01,000
Je ne savais rien avant ça.

909
01:36:01,100 --> 01:36:03,800
Pourquoi n'avons-nous pas été informés ?

910
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
- Pourquoi?
- Nous l'étions.

911
01:36:05,850 --> 01:36:07,850
Un homme est venu avec un télégramme.

912
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
Je l'ai caché derrière les livres.
Je ne pouvais pas...

913
01:36:10,700 --> 01:36:13,000
Je suis désolé, maman.

914
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
Je voulais te le dire plusieurs fois,
mais je ne pouvais tout simplement pas.

915
01:36:17,300 --> 01:36:21,800
Je pensais que s'il n'y avait pas de danger,
Je ne voulais pas t'inquiéter.

916
01:36:23,400 --> 01:36:25,200
Et il n'y a aucun danger, maman.

917
01:36:25,400 --> 01:36:28,050
Il n'y en a pas.
Ils ont envoyé tous les navires.

918
01:36:28,150 --> 01:36:31,650
- Tous les navires recherchent.
- Ils cherchent tous maintenant.

919
01:37:08,300 --> 01:37:11,300
Un. La rangée arrière.

920
01:37:13,200 --> 01:37:14,700
Ce sera 1,50.

921
01:37:19,900 --> 01:37:23,450
<i>Lieutenant von Dobeln en personne,</i>

922
01:37:23,700 --> 01:37:26,250
<i>prêt à frapper les Français à Hambourg.</i>

923
01:37:26,450 --> 01:37:27,700
<i>- N'est-ce pas ?</i>
<i>- Oui, Général.</i>

924
01:37:27,850 --> 01:37:30,550
<i>Bon Dieu, ça fait 30 ans</i>
<i>depuis ma première bataille.</i>

925
01:37:30,700 --> 01:37:36,100
<i>Et maintenant je dois mendier le quartier général</i>
pour avoir une petite bouffée de poudre à canon.

926
01:37:36,500 --> 01:37:39,200
<i>Oui, eh bien,</i>
<i>il n'y aura pas de bruit, mon garçon...</i>

927
01:37:39,400 --> 01:37:41,400
Je vais voir si je peux le trouver.

928
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
<i>N'embarrasse pas ton oncle.</i>

929
01:37:45,300 --> 01:37:47,600
<i>Du siège social à</i>
<i>Général von Dobeln.</i>

930
01:37:47,900 --> 01:37:49,000
<i>Faites-le entrer.</i>

931
01:37:49,150 --> 01:37:51,350
<i>Veuillez sceller ceci.</i>

932
01:37:52,900 --> 01:37:54,700
<i>Oui, Général.</i>

933
01:37:55,500 --> 01:37:59,500
<i>Désolé, Général,</i>
<i>mais ma fiancée...</i>

934
01:38:13,550 --> 01:38:16,050
Laissez-moi au moins essayer de vous expliquer.

935
01:38:16,250 --> 01:38:18,450
C'est tellement dégoûtant !
Je ne veux pas en parler.

936
01:38:18,650 --> 01:38:23,050
- Mais je ne voulais pas dire...
- Je ne veux plus jamais te revoir.

937
01:38:23,550 --> 01:38:26,600
J'aimerais que tu t'éloignes,
ou que nous déménagerions,

938
01:38:26,800 --> 01:38:30,900
donc je n'aurais pas à tomber sur
une personne tellement dégoûtante.

939
01:38:50,100 --> 01:38:52,000
C'est ouvert !

940
01:38:59,800 --> 01:39:01,600
Nous devons parler.

941
01:39:02,400 --> 01:39:04,200
Nous devons parler.

942
01:39:05,000 --> 01:39:09,800
Regardez qui est ici.
Un invité peu fréquent chez moi.

943
01:39:11,100 --> 01:39:13,400
Donne-moi le verre.
Vous pourriez vous couper.

944
01:39:17,200 --> 01:39:19,050
Oh, donc tu ne veux pas.

945
01:39:19,150 --> 01:39:22,050
Pas de baise avec le petit professeur d'école aujourd'hui.

946
01:39:22,150 --> 01:39:25,750
Pas de cours de biologie appliquée, hein ?

947
01:39:26,450 --> 01:39:28,650
Vous n'êtes plus intéressé ?

948
01:39:34,150 --> 01:39:36,350
Vous n'avez pas envie de faire l'école buissonnière ?

949
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
Je vais te montrer, bon sang !

950
01:39:55,100 --> 01:39:56,700
Déboutonne-moi.

951
01:39:58,900 --> 01:40:01,600
Vous entendez ? Déboutonne-moi.

952
01:40:03,200 --> 01:40:04,900
Déboutonne-moi !

953
01:40:05,150 --> 01:40:07,850
Déboutonne-moi !

954
01:40:08,600 --> 01:40:09,950
Déshabille-moi.

955
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Enlève ça.

956
01:40:13,350 --> 01:40:14,750
Enlève-le.

957
01:40:16,300 --> 01:40:17,800
Enlève-le !

958
01:40:18,600 --> 01:40:20,850
Tu m'entends ? Enlève-le !

959
01:40:21,700 --> 01:40:24,200
Enlève-le. C'est ça.

960
01:40:24,600 --> 01:40:26,400
Mon soutien-gorge aussi.

961
01:40:26,900 --> 01:40:28,100
Détachez-le.

962
01:40:28,250 --> 01:40:30,250
Arrêtez de caler.
Vous savez exactement comment procéder.

963
01:40:30,350 --> 01:40:33,050
Détachez-le !

964
01:40:33,700 --> 01:40:36,200
C'est ça. Ouvrez le fermoir.

965
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
Lâcher. Lâcher!

966
01:40:45,100 --> 01:40:46,500
Là.

967
01:40:46,900 --> 01:40:50,900
Qu'avons-nous ici ?

968
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
Pas de problème avec la nourriture.

969
01:40:58,500 --> 01:41:00,700
L'apéritif d'abord.

970
01:41:01,600 --> 01:41:04,600
Vous n'avez pas oublié vos manières à table,
et toi ?

971
01:42:18,100 --> 01:42:21,400
J'aimerais vous parler.
J'ai besoin de conseils.

972
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
J'écoute.

973
01:42:24,800 --> 01:42:27,900
Il s'agit d'un élève que j'ai eu
problèmes avec depuis un certain temps.

974
01:42:31,600 --> 01:42:33,900
Stig, s'il te plaît, reste derrière.

975
01:42:45,550 --> 01:42:47,750
C'est fini,
après cette histoire avec la bouteille.

976
01:42:47,900 --> 01:42:49,800
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

977
01:42:49,900 --> 01:42:53,600
Je t'ai demandé de rester parce que
Je sens que je dois te rater.

978
01:42:54,500 --> 01:42:57,800
- Tu ne seras pas dans ma classe...
- Raté ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

979
01:42:57,950 --> 01:43:00,950
Exactement ce que j'ai dit.
Tu ne seras pas dans ma classe l'année prochaine.

980
01:43:01,350 --> 01:43:04,850
L'explication officielle sera
absences répétées en classe...

981
01:43:04,950 --> 01:43:07,750
sans note parentale.

982
01:43:08,050 --> 01:43:10,750
De plus, vous avez échoué aux tests dans ma matière,

983
01:43:10,950 --> 01:43:13,250
ce qui est personnellement offensant.

984
01:43:15,450 --> 01:43:18,850
C'est l'explication officielle.
Vous connaissez le non officiel,

985
01:43:19,000 --> 01:43:22,500
c'est que je ne supporte pas
tu n'es plus en classe.

986
01:43:27,400 --> 01:43:30,950
Il se trouve que c'est un lieu d'éducation,
pas un élevage de lapins.

987
01:43:43,100 --> 01:43:44,600
Arrêt!

988
01:43:53,750 --> 01:43:55,350
Pourquoi tu mens ?

989
01:43:55,500 --> 01:43:58,200
Tu sais pourquoi je n'étais pas présent
à tes foutues leçons.

990
01:43:58,400 --> 01:44:01,550
J'étais dans ton lit,
j'attends que tu rentres à la maison pour baiser !

991
01:44:01,750 --> 01:44:03,750
- Ne parle pas comme ça.
- Quoi?

992
01:44:03,900 --> 01:44:06,500
Ne parle pas de
tout ce qui s'est passé de cette façon.

993
01:44:06,750 --> 01:44:09,450
"Tout ce qui s'est passé" ?
Tu penses que c'était quelque chose de spécial ?

994
01:44:09,650 --> 01:44:12,150
C'était juste une baise ordinaire.
Rien de spécial !

995
01:44:12,300 --> 01:44:13,800
Soyez silencieux!

996
01:44:14,850 --> 01:44:17,050
N'as-tu pas peur que je le dise ?

997
01:44:17,300 --> 01:44:19,300
Qui te croirait ?

998
01:44:43,600 --> 01:44:46,100
Veuillez quitter la salle de classe.

999
01:44:50,000 --> 01:44:51,100
Albert.

1000
01:44:55,200 --> 01:44:56,300
Stig.

1001
01:44:56,400 --> 01:45:00,400
C'était une décision difficile à prendre,

1002
01:45:00,500 --> 01:45:06,100
compte tenu de votre situation familiale.

1003
01:45:06,600 --> 01:45:08,400
Néanmoins,

1004
01:45:08,500 --> 01:45:12,000
nous sommes tous d'accord...

1005
01:45:12,200 --> 01:45:15,300
que tu devrais répéter
troisième année au prochain trimestre.

1006
01:45:15,500 --> 01:45:17,800
Nous ne considérons pas cela comme une punition.

1007
01:45:17,900 --> 01:45:21,000
Nous le voyons comme une faveur.

1008
01:45:22,000 --> 01:45:27,000
Nous voulons être sûrs,
quand tu quitteras ton ancienne école,

1009
01:45:27,200 --> 01:45:33,200
que tu emmènes avec toi
tout ce qu'il avait à offrir.

1010
01:45:33,450 --> 01:45:37,250
Nous voulons que vous quittiez le nid...

1011
01:45:37,400 --> 01:45:39,400
prêt à voler seul.

1012
01:46:27,100 --> 01:46:29,600
Elle a découpé les numéros de page.

1013
01:47:03,000 --> 01:47:05,200
Combien as-tu bu ?

1014
01:47:05,500 --> 01:47:07,800
- Quoi?
- Combien as-tu bu ?

1015
01:47:08,000 --> 01:47:11,500
- Je peux enlever ça.
- Non, continue comme ça. Asseyez-vous.

1016
01:47:30,000 --> 01:47:32,800
- C'est juste trop bon.
- Tu sais qu'elle ment.

1017
01:47:34,700 --> 01:47:37,500
Tu sais pourquoi je n'avais pas de note
quand j'étais absent.

1018
01:47:37,700 --> 01:47:39,500
N'est-ce pas ?

1019
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
J'ai besoin de votre aide maintenant.

1020
01:47:41,650 --> 01:47:43,950
Puis-je vous offrir quelque chose ?

1021
01:47:44,100 --> 01:47:46,900
Vous pouvez m'offrir la vérité.
Tu sais qu'elle ment.

1022
01:47:47,100 --> 01:47:49,100
Elle ment comme un diable.

1023
01:47:49,300 --> 01:47:51,900
Parle-lui, Frank.

1024
01:47:52,200 --> 01:47:54,450
Ou Kjell,
ou peu importe comment tu t'appelles.

1025
01:47:54,600 --> 01:47:56,200
Tu ne peux pas...

1026
01:48:00,200 --> 01:48:03,100
Il n'est pas nécessaire que ce soit officiel,

1027
01:48:03,300 --> 01:48:05,800
mais tu dois lui parler.

1028
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
Tu ne peux pas faire quelque chose quand je...

1029
01:48:21,100 --> 01:48:26,600
Mais tu feras n'importe quoi pour ramper
à cette chatte une fois par an !

1030
01:48:26,750 --> 01:48:28,350
Droite?

1031
01:48:36,700 --> 01:48:38,700
Il ne reste plus rien.

1032
01:48:38,900 --> 01:48:41,900
Elle est grande ouverte entre les jambes.
Je m'en suis assuré.

1033
01:48:51,400 --> 01:48:54,200
"Les cigognes nous ont vus ici à Skane."

1034
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
Soyez assis.

1035
01:49:06,800 --> 01:49:08,600
Stig.

1036
01:49:09,900 --> 01:49:12,700
C'est quelque chose à propos de son frère.
Ils ont trouvé le loup.

1037
01:49:41,350 --> 01:49:43,350
C'est une forteresse volante, n'est-ce pas ?

1038
01:49:43,850 --> 01:49:45,450
Tu le vois, Nisse ?

1039
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
Deux moteurs sont en panne.
Vous pensez qu'il arrivera à l'aérodrome ?

1040
01:49:49,200 --> 01:49:50,800
Il va dans cette direction.

1041
01:49:50,900 --> 01:49:53,100
Il se dirige vers nous. Dieu!

1042
01:50:17,100 --> 01:50:18,700
C'est de l'essence.

1043
01:50:20,450 --> 01:50:21,650
Feu!

1044
01:50:22,800 --> 01:50:24,300
Avez-vous vu qui c'était ?

1045
01:50:24,400 --> 01:50:26,400
Était-ce le moniteur en 3B ?

1046
01:50:30,800 --> 01:50:32,600
Quelque chose de cassé ?

1047
01:50:48,000 --> 01:50:50,200
<i>Ils pompent rapidement la cale sèche,</i>

1048
01:50:50,300 --> 01:50:53,750
<i>et bientôt le mystère du naufrage</i>
<i>du Loup sera révélé.</i>

1049
01:50:53,900 --> 01:50:57,650
<i>Une mine a fait un trou béant</i>
<i>au fond de la coque.</i>

1050
01:50:57,800 --> 01:51:01,300
<i>L'explosion était si puissante que</i>
<i>la coque a failli se briser en deux.</i>

1051
01:51:01,900 --> 01:51:03,950
<i>Les fractures sont visibles</i>
<i>tout autour de la coque.</i>

1052
01:51:04,100 --> 01:51:07,750
<i>C'est un miracle qu'il ne se soit pas divisé en deux</i>
<i>tout en étant récupéré.</i>

1053
01:51:08,000 --> 01:51:11,750
<i>Le loup rempli d'eau</i>
<i>et est allé directement au fond.</i>

1054
01:51:12,100 --> 01:51:15,850
<i>Là, il a heurté un rocher,</i>
<i>et les arcs se sont complètement effondrés.</i>

1055
01:51:16,200 --> 01:51:18,350
<i>La collision a dû être terrible.</i>

1056
01:51:18,500 --> 01:51:23,600
<i>C'est la dernière fois qu'un navire dans</i>
<i>La marine suédoise s'appellera le Loup.</i>

1057
01:51:24,800 --> 01:51:27,600
<i>Récupération des corps des</i>
<i>33 membres d'équipage ont commencé immédiatement.</i>

1058
01:51:28,100 --> 01:51:33,100
<i>Une grue les a descendus un à un</i>
<i>sur des péniches navales,</i>

1059
01:51:33,300 --> 01:51:36,200
<i>où l'identification de</i>
<i>le défunt a eu lieu.</i>

1060
01:51:36,300 --> 01:51:38,800
<i>Tous les membres de l'équipage étaient</i>
<i>immédiatement identifié</i>

1061
01:51:39,100 --> 01:51:41,300
<i>hors de tout doute.</i>

1062
01:51:49,900 --> 01:51:55,250
J'ai diffusé et rediffusé cette actualité pour vous...

1063
01:51:55,400 --> 01:51:57,600
au moins 20 fois.

1064
01:51:59,350 --> 01:52:01,650
Je vais monter et l'éteindre maintenant.

1065
01:52:04,800 --> 01:52:06,800
Ensuite, nous rentrerons à la maison.

1066
01:52:07,000 --> 01:52:09,000
C'est mieux ainsi.

1067
01:54:04,500 --> 01:54:07,500
[ Jour après jour et à chaque instant qui passe ]

1068
01:54:08,700 --> 01:54:14,800
<i>Jour après jour, et à chaque instant qui passe...</i>

1069
01:54:15,750 --> 01:54:22,250
<i>La force que je trouve pour affronter mes épreuves ici.</i>

1070
01:54:22,650 --> 01:54:29,250
<i>Ayant confiance dans les sages dons de mon Père,</i>

1071
01:54:29,700 --> 01:54:36,200
<i>Je n'ai aucune raison de m'inquiéter ou d'avoir peur.</i>

1072
01:54:36,800 --> 01:54:44,300
<i>Celui dont le cœur est bon au-delà de toute mesure.</i>

1073
01:54:44,500 --> 01:54:50,400
<i>Donne à chaque jour ce qu'Il juge le meilleur.</i>

1074
01:54:51,700 --> 01:54:58,750
<i>Avec amour, cela fait partie de la douleur et du plaisir,</i>

1075
01:54:59,100 --> 01:55:06,100
<i>Mêler le labeur à la paix et au repos.</i>

1076
01:55:32,200 --> 01:55:34,250
Ce doit être une sorte de punition.

1077
01:55:35,600 --> 01:55:39,900
Nous aurions écrit des notes pour vous
si tu avais juste demandé.

1078
01:55:40,050 --> 01:55:42,950
Si tu étais si fatigué après
tout ça en travaillant la nuit.

1079
01:55:45,250 --> 01:55:48,600
C'est juste une question de temps
avant que le Dieu Ra n'apparaisse.

1080
01:55:50,800 --> 01:55:53,800
- Travail de nuit ?
- Oui.

1081
01:55:54,300 --> 01:55:57,400
Parfois tu n'es pas rentré à la maison
longtemps après que nous étions au lit.

1082
01:55:57,600 --> 01:56:01,400
Je ne t'ai jamais écrit de note de maladie,
ou quel que soit leur nom.

1083
01:56:02,400 --> 01:56:04,400
Mention d'absence.

1084
01:56:05,000 --> 01:56:07,050
Je ne peux pas me pardonner.

1085
01:56:07,150 --> 01:56:09,450
Il y avait des matins où tu
avait l'air complètement épuisé.

1086
01:56:09,550 --> 01:56:12,750
Je n'aurais pas dû te laisser partir
le théâtre soir après soir.

1087
01:56:16,600 --> 01:56:18,800
Qu'est-ce qu'il y a, Stig ?

1088
01:56:21,300 --> 01:56:22,850
Qu'est-ce que c'est ?

1089
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
Il y a autre chose.

1090
01:56:26,200 --> 01:56:29,200
En plus de Sigge et de l'échec scolaire.

1091
01:56:30,100 --> 01:56:34,100
Vous pouvez sûrement me le dire.
Je suis ta mère.

1092
01:56:38,750 --> 01:56:41,250
Une autre fois,

1093
01:56:42,600 --> 01:56:45,600
quand tu seras plus vieux et plus sage.

1094
01:56:59,450 --> 01:57:01,150
Où est papa ?

1095
01:57:14,000 --> 01:57:20,300
<i>Jour après jour et à chaque instant qui passe</i>

1096
01:57:20,600 --> 01:57:23,500
<i>La force que je trouve</i>

1097
01:57:23,800 --> 01:57:27,300
<i>pour rencontrer mes épreuves ici</i>

1098
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
<i>La force que je trouve</i>

1099
01:57:32,500 --> 01:57:34,250
<i>Pour rencontrer mon...</i>

1100
01:57:45,400 --> 01:57:47,100
Sahlin urbain.

1101
01:57:59,800 --> 01:58:01,950
Stig Santesson.

1102
01:58:05,600 --> 01:58:07,850
Stig Santesson.

1103
01:58:10,500 --> 01:58:12,150
Remarque présente.

1104
01:58:12,700 --> 01:58:14,700
Karl-Erik Schoon.

1105
01:59:04,200 --> 01:59:06,200
Karl-Erik Schoon.

1106
01:59:22,650 --> 01:59:24,650
Ingvar Thunell.

1107
01:59:33,500 --> 01:59:37,700
<i>"La crainte du Seigneur est le début de la sagesse"</i>

1108
02:01:26,200 --> 02:01:29,700
Écrit et réalisé par Bo Widerberg

1109
02:01:30,700 --> 02:01:37,400
(Suédois : Luxure et peur grandes,
littéralement « Grande Luxure et Beauté ». )