1
00:00:53,958 --> 00:01:00,442
පිටසක්වල: ග්රහලෝක පෘථිවිය
2
00:02:32,292 --> 00:02:33,333
මගුලක්.
3
00:02:37,250 --> 00:02:39,792
කවුද සැත්කම් කරන්නේ
අනතුරට පත් නැවක?
4
00:02:41,542 --> 00:02:43,750
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් වැටීමෙන් මිය ගියා කියලා.
5
00:02:45,167 --> 00:02:46,333
ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලන්න.
6
00:02:48,083 --> 00:02:49,667
හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා.
7
00:02:50,792 --> 00:02:52,625
නැතහොත් කැබින් අවපාතය.
8
00:02:52,708 --> 00:02:54,250
ඒවායේ ඔක්සිජන් ඉවර වුණා.
9
00:02:54,333 --> 00:02:56,000
නැහැ, ඔබට නිල් තොල් පෙනෙනවාද?
10
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
එය විෂ ද්රව්යයකි.
11
00:03:10,833 --> 00:03:14,333
ඔහුට අමුතු ශරීර තිබුණා
ආමාශයික පත්රිකාවේ.
12
00:03:14,833 --> 00:03:17,583
සිද්ධි කේතයක් ඇත. 1562.
13
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
ඔවුන් ගියා වගේ.
14
00:03:25,542 --> 00:03:26,917
අපි යමු.
15
00:03:27,000 --> 00:03:28,708
අපි සෙවීම සහ ගලවා ගැනීමයි.
16
00:03:28,792 --> 00:03:30,792
අගතා ක්රිස්ටිට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
17
00:03:41,125 --> 00:03:42,875
සොයන්න සහ බේරාගන්න!
18
00:03:53,125 --> 00:03:54,500
රෂිදි!
19
00:03:56,333 --> 00:03:58,458
1562, විදේශීය ආයතන ...
20
00:03:58,958 --> 00:04:00,250
ඔව්, ඔබ දැනටමත් පවසා ඇත.
21
00:04:01,250 --> 00:04:02,333
ඒක බරපතලයි.
22
00:04:03,417 --> 00:04:04,417
කෙතරම් බරපතලද?
23
00:04:05,458 --> 00:04:07,458
ඉන්න, නාඳුනන අය කොහොමද?
24
00:04:09,542 --> 00:04:10,542
පිටසක්වල ජීවීන්.
25
00:04:13,500 --> 00:04:15,917
මේ දවස හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ.
26
00:05:04,667 --> 00:05:05,875
ඉහළට හෝ පහළට?
27
00:05:06,625 --> 00:05:10,417
ලොක්කා කිව්වා පහලට යන්න කියලා.
එතනට තමයි අපි යන්නේ.
28
00:05:11,917 --> 00:05:12,917
අපි යමු.
29
00:05:16,667 --> 00:05:20,500
මම වැන්ඩිට කැමතියි මොකද මම දන්නවා ඇය කියලා
ලොකු සහෝදරියක් වගේ
30
00:05:20,583 --> 00:05:22,208
සහ මට කවදාවත් නොතිබුණු දේ.
31
00:05:22,292 --> 00:05:24,042
පර්යේෂණ දිවයින "නෙවර්ලන්ඩ්"
32
00:05:24,125 --> 00:05:28,333
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම හරිම කරුණාවන්තයි කියලා
සහ මම සියලුම දරුවන්ට ආදරෙයි.
33
00:05:28,417 --> 00:05:32,125
අසනීප වීම නැවැත්වීමට මම සතුටු වෙමි.
34
00:05:32,208 --> 00:05:33,625
එය භයානකයි.
35
00:05:33,708 --> 00:05:35,292
මම අසනීප වීමට අකමැතියි.
36
00:05:35,375 --> 00:05:39,458
මට බලා සිටිය නොහැක
ඉතා බුද්ධිමත් විය යුතුය.
37
00:05:40,792 --> 00:05:42,708
මට ඕනෑම ගැටලුවක් විසඳා ගත හැක.
38
00:05:42,792 --> 00:05:44,708
මම සතුටුයි.
39
00:05:44,792 --> 00:05:47,542
මම බයයි, නමුත්...
40
00:05:47,625 --> 00:05:49,417
එය වටිනවා යැයි මම සිතමි.
41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
එතරම් විභවයක්.
42
00:05:53,000 --> 00:05:55,292
ළමයින් ගැන ඔවුන් පවසන්නේ එයයි.
43
00:05:56,167 --> 00:05:57,417
ඔවුන් කුමක් විය හැකිද.
44
00:05:58,208 --> 00:06:00,583
ඔබ කියන්නේ ඉටුවීම ගැන.
45
00:06:01,583 --> 00:06:03,250
නමුත් එය පරිවර්තනය ගැන ය.
46
00:06:04,208 --> 00:06:06,958
ඔවුන්ගේ හොඳම අනුවාදය වීමට ඔවුන්ට උගන්වන්න.
47
00:06:16,208 --> 00:06:20,125
කෘතිම බුද්ධියට ඇති බිය
48
00:06:20,625 --> 00:06:23,792
අපි දීප්තිමත් යන්ත්රයක් සාදන්නෙමු
49
00:06:24,625 --> 00:06:27,958
ඊටත් වඩා දක්ෂ එකක් ගොඩනැගීමට.
50
00:06:28,833 --> 00:06:31,542
අපි වඳ වී යන තුරු.
51
00:06:33,333 --> 00:06:36,083
අපි මොකද කරන්නේ, ඔබ සහ මම,
52
00:06:36,792 --> 00:06:39,167
මානව විභවය උපරිම කරන්න.
53
00:06:40,375 --> 00:06:43,292
ඔවුන් ගොඩනඟන්නේ කුමක්දැයි අපි බලමු
යන්ත්ර සියල්ල විනාශ කිරීමට පෙර.
54
00:06:44,042 --> 00:06:46,583
එය බුද්ධිමය තරඟයකි.
55
00:06:47,083 --> 00:06:50,583
නමුත් ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස නොසිටින්නේ නම්,
අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
56
00:06:52,000 --> 00:06:53,333
මම බැරෑරුම්.
57
00:06:53,417 --> 00:06:55,792
අපි යමක් කළා
කවුරුවත් හිතුවේ නැති බව.
58
00:06:57,125 --> 00:06:58,833
අපි මරණයෙන් අවසන් කරමු.
59
00:07:00,958 --> 00:07:03,417
දැන් අපි දියුණු වෙන්න ඕන
ඔවුන්ගේ ජීවන තත්ත්වය,
60
00:07:03,500 --> 00:07:09,000
නැත්නම් අපි නිකම්ම වෙනවා
අමරණීය පාරිභෝගිකයන්.
61
00:07:11,000 --> 00:07:12,167
එය මුදල් ගැන නොවේ.
62
00:07:14,792 --> 00:07:17,333
උන් හිතන්නේ ට්රිලියනපතියෝ කියලා
ඔවුන්ට එය දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
63
00:07:18,750 --> 00:07:19,917
නැත්නම් මමත්වය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.
64
00:07:20,000 --> 00:07:22,875
නමුත් මට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවාද?
65
00:07:23,625 --> 00:07:26,500
කෙනෙකුට කතා කරන්න
මට වඩා දක්ෂයි.
66
00:07:27,083 --> 00:07:28,250
ස්තුතියි.
67
00:07:28,333 --> 00:07:29,708
ඔව්, ඔබ දක්ෂයි.
68
00:07:30,458 --> 00:07:32,458
නමුත් ඔබ වඩා බුද්ධිමත් නොවේ.
69
00:07:33,792 --> 00:07:36,667
- සහ කිර්ෂ්?
- එය තොරතුරු බුද්ධිමත් ය.
70
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
අදහස් සමඟ දත්ත හරස් විය
මහා දාර්ශනිකයන්ගේ,
71
00:07:41,042 --> 00:07:42,375
නමුත් මෙය ප්රඥාව නොවේ.
72
00:07:43,625 --> 00:07:47,375
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත්,
මට කන්ද මුදුනට නැගීමට අවශ්යයි
73
00:07:47,458 --> 00:07:49,625
සහ මාව පුදුමයට පත් කරන කෙනෙකු සමඟ වාද කරන්න.
74
00:07:54,125 --> 00:07:56,000
අනික ඔයා හිතන්නේ ඒ ළමයි කියලා.
75
00:07:57,458 --> 00:07:58,542
සමහරවිට.
76
00:08:00,917 --> 00:08:02,917
අවම වශයෙන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
77
00:08:03,625 --> 00:08:07,625
වැන්ඩිට දෙනකොට
සුපිරි පරිගණක මොළයක්
78
00:08:08,292 --> 00:08:11,917
සහ හොඳම දක්ෂයින් පුහුණු කිරීම
මුදලට මිලදී ගත හැකි බව,
79
00:08:12,000 --> 00:08:15,500
මට අන්තිමට පුළුවන්
රසවත් සංවාදයක්.
80
00:08:32,167 --> 00:08:33,417
ඇත්තටම නැවක් කඩා වැටුණාද?
81
00:08:37,625 --> 00:08:39,625
සිරුරු තිබේද?
82
00:08:40,333 --> 00:08:41,417
නෑ...
83
00:08:43,458 --> 00:08:44,625
ඒ ගැන හිතන්න එපා.
84
00:08:48,625 --> 00:08:49,875
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
85
00:08:52,167 --> 00:08:53,333
ඒක රහසක්.
86
00:08:54,958 --> 00:08:55,958
ඔයාට හරි ද?
87
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
88
00:09:02,833 --> 00:09:05,750
එයා වැඩ කරන්නේ නගරයේ. ඔහු වෛද්යවරයෙකි.
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,792
ඒ වගේම ගොඩක් හොඳයි.
90
00:09:07,875 --> 00:09:10,042
එයා එතන ඉන්නවා ජීවිත බේරගන්න.
91
00:09:10,125 --> 00:09:11,292
නමුත් කුමක් නම් ...
92
00:09:12,625 --> 00:09:15,667
එයා අපි වගේ නෙවෙයි, ටිකක්.
එය වාරිකය. නොවේ
93
00:09:15,750 --> 00:09:21,042
එය කැඩිය හැක, ලේ ගැලීම සහ පිළිස්සීම,
මම එයාට ඉන්න කියලා බල කළා.
94
00:09:26,875 --> 00:09:28,125
ඉතින් මම එයාව හොයාගෙන යනවා.
95
00:09:32,833 --> 00:09:35,042
මගේ තාත්තා මැරුණා
මුම්බායි හි මළ බද්ධය.
96
00:09:36,208 --> 00:09:38,542
අපි ඔහුව ඉතා පූජනීය සෑයක් මත පුළුස්සා දැමුවෙමු.
97
00:09:40,917 --> 00:09:43,625
නමුත් සෑම රාත්රියකම මම මෙසේ සිතමි.
ඔහු මිය ගියේ නැත්නම්?
98
00:09:48,625 --> 00:09:50,375
අපි එය කෙසේ හෝ පුළුස්සා දැමුවෙමු.
99
00:09:51,417 --> 00:09:52,708
සූදානම් වෙන්න.
100
00:09:53,958 --> 00:09:54,958
ආම්පන්න කරන්න.
101
00:09:58,958 --> 00:10:00,458
සන්සුන් වන්න. අපි එයාව හොයාගමු.
102
00:10:01,708 --> 00:10:04,292
- කවුද හොයාගන්න?
- ඇගේ සහෝදරයා. ඔහු වෛද්යවරයෙකි.
103
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
ඒක රහසක්.
104
00:10:42,542 --> 00:10:44,042
අපිට පනින්න වෙනවා.
105
00:10:49,458 --> 00:10:50,542
ඒ ගැන මගුලක්.
106
00:11:00,500 --> 00:11:02,250
ඔව්, එන්න.
107
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
මේ බලන්න.
108
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
සයිබීරියානු!
109
00:11:15,792 --> 00:11:17,875
- මාව අතහරින්න එපා!
- මට ඒක දෙන්න.
110
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
අසපුව.
111
00:11:29,083 --> 00:11:30,417
චලනය කරන්න!
112
00:11:30,500 --> 00:11:32,833
අසපුව. හරි.
113
00:11:58,583 --> 00:12:00,417
ජරාව.
114
00:12:33,167 --> 00:12:34,500
මේ හර්මිට්. මම සවන් දෙමි.
115
00:12:36,917 --> 00:12:39,000
මේ හර්මිට්, ප්රොඩිජිගේ වෛද්යවරයා. මම සවන් දෙමි.
116
00:12:40,000 --> 00:12:41,167
මම ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලා සිටිමි.
117
00:12:43,250 --> 00:12:47,333
මම ඉන්නේ දකුණු සෝපානයේ. මම උඩ යනවා.
118
00:12:47,417 --> 00:12:53,667
නිදැල්ලේ ජීවියෙක් ඇත,
මීටර් 2.40 ක් පමණ සමග.
119
00:12:55,042 --> 00:12:56,042
සන්නද්ධ.
120
00:12:59,667 --> 00:13:00,958
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
121
00:13:07,750 --> 00:13:09,333
ජරාව.
122
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
සූදානම්.
123
00:13:17,750 --> 00:13:21,000
අංක 21801.
124
00:13:25,208 --> 00:13:28,458
එක් දිනකට පෙර
125
00:13:28,542 --> 00:13:30,625
හර්මිට්, ප්රොඩිජිගේ වෛද්යවරයා,
126
00:13:30,708 --> 00:13:33,042
ඔබගේ පැමිණීමට හේතුව අපට කියන්න.
127
00:13:33,542 --> 00:13:38,250
මට ඇණවුම පිළිබඳ යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්යයි
මම භාර දුන් ඉල්ලා අස්වීම.
128
00:13:39,917 --> 00:13:42,125
ඉන්න, හර්මිට්, ප්රොඩිජිගේ වෛද්යවරයා.
129
00:13:42,208 --> 00:13:44,292
ඒකකය ඔබගේ ඉල්ලීම සමාලෝචනය කරයි.
130
00:13:45,542 --> 00:13:49,208
ඔබගේ ගොනුව අනුව,
ඔහුගේ කොන්ත්රාත්තුවේ මාස හතක් ඉතිරිව තිබේ.
131
00:13:49,292 --> 00:13:50,625
හරි.
132
00:13:50,708 --> 00:13:54,208
මම අහන්නේ
විශේෂ දීමනාවක්...
133
00:13:55,167 --> 00:14:00,083
මොකද මම තාත්තට පොරොන්දු උනා
ඔහු නැවත වෛද්ය විද්යාව හැදෑරීමට පැමිණෙන බව.
134
00:14:00,167 --> 00:14:04,875
පියා: Frank J. Hermit.
පසුගිය වසරේ ජනවාරි 16 වැනිදා අභාවප්රාප්ත විය.
135
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
ඔව් එයා තමයි අන්තිම නෑදෑයා...
136
00:14:07,917 --> 00:14:09,500
එය දිගු කතාවකි.
137
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
ඔබට කතා කළ හැකි කිසිවෙක් නැද්ද?
මිනිසෙක්ද?
138
00:14:14,792 --> 00:14:16,958
මට දෙපාරක් තුවාල වුනා සහ...
139
00:14:17,042 --> 00:14:19,292
ඇය මෙය දිනපතා දකිනවා.
දෙතුන් පාරක්.
140
00:14:19,375 --> 00:14:20,792
මට ඉදිරියට යා යුතුයි.
141
00:14:20,875 --> 00:14:22,250
මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.
142
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
ඔහුට ප්රවේශය ලබා දීම වරදක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
143
00:14:24,417 --> 00:14:25,875
මට යුක්තිය ඉටු කිරීමට...
144
00:14:25,958 --> 00:14:27,208
එය බාධාවකි.
145
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
ඇයව සන්සුන් කරන්න.
146
00:14:29,792 --> 00:14:31,125
එය අනුග්රහය යි.
147
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
මට පුරප්පාඩුවක් තියෙනවා.
148
00:14:32,792 --> 00:14:36,167
අඟහරු වෛද්ය පීඨයේ.
149
00:14:36,250 --> 00:14:38,625
ඔවුන් මට ශිෂ්යත්වයක් ලබා දුන්නා,
150
00:14:39,417 --> 00:14:41,625
නමුත් පන්ති ලබන මාසයේ ආරම්භ වේ...
151
00:14:44,125 --> 00:14:46,250
මම අන්තිමයා, හරිද?
152
00:14:47,667 --> 00:14:49,333
මට දැන් මේක කරන්න වෙනවා.
153
00:14:52,958 --> 00:14:54,292
එය දැන් විය යුතුය.
154
00:14:58,625 --> 00:15:00,000
ඒක හරි.
155
00:15:03,875 --> 00:15:06,083
නැත්නම් මගේ කෝපයට මුහුණ දෙන්න.
156
00:15:16,417 --> 00:15:18,000
නැත්නම් අපි ඔබේ කෝපයට මුහුණ දෙනවාද?
157
00:15:20,625 --> 00:15:21,750
ඔබ කීවේ කුමක්ද?
158
00:15:22,542 --> 00:15:23,708
ඇය නිකම්...
159
00:15:23,792 --> 00:15:24,958
මොකද වුණේ?
160
00:15:26,792 --> 00:15:28,958
ඇය කේතය නැවත ලිව්වා.
161
00:15:29,042 --> 00:15:30,750
ඇය... අපි එය දැන සිටියාද?
162
00:15:30,833 --> 00:15:33,792
අපි ඔහුට මේ හැකියාව ලබා දුන්නාද?
163
00:15:34,625 --> 00:15:37,208
එය ජාලයට සම්බන්ධ වේ
සැකසුම් නිරීක්ෂණය කිරීමට
164
00:15:37,292 --> 00:15:40,167
සහ දත්ත ප්රවාහය,
නමුත් අපි හිතන්නේ නැහැ ඇය...
165
00:15:40,250 --> 00:15:41,292
ඔබ කීවේ කුමක්ද?
166
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
ඔබ...
167
00:15:46,250 --> 00:15:49,292
ස්තූතියි, හර්මිට්, ප්රොඩිජි වෛද්ය.
ඔබගේ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කර ඇත.
168
00:15:49,958 --> 00:15:53,708
ඔබ කොන්ත්රාත්තුවේ ඉතිරි කොටස ඉටු කරනු ඇත
මෙම ස්ථානයේ.
169
00:15:53,792 --> 00:15:55,167
ඵලදායි දිනයක් වේවා.
170
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
171
00:17:07,417 --> 00:17:08,500
කුමක් ද?
172
00:17:08,583 --> 00:17:11,375
එය ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක් වැනිය.
173
00:17:35,417 --> 00:17:37,417
කර්නල් නාග්, ප්රතිචාර කණ්ඩායම.
174
00:17:37,500 --> 00:17:38,750
කිර්ෂ්, විද්යාඥයා...
175
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
මේ විදියට.
176
00:17:56,250 --> 00:17:59,958
එය තට්ටු 100 ක කුළුණකි.
පොළවට ඉහළින් අසූවක්, පහළින් 20ක්.
177
00:18:00,042 --> 00:18:01,250
සන්නිවේදනයන් නොමැත.
178
00:18:01,333 --> 00:18:03,125
හානිය පිළිබඳ වාර්තා දිගටම පැමිණේ.
179
00:18:03,208 --> 00:18:05,917
ගෑස් පයිප්ප ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
සහ ගිනි.
180
00:18:06,000 --> 00:18:09,292
සහ අස්ථායී නෞකාවේ ඉන්ධන.
181
00:18:10,875 --> 00:18:12,833
පතොරම්, අනාරක්ෂිත.
182
00:18:12,917 --> 00:18:15,167
මට විකිරණ ගැන කතා කරන්න එපා.
183
00:18:16,583 --> 00:18:19,667
ඔවුන් අපට ශක්තිමත් කිරීමට පොරොන්දු විය
පැය තුනකට පෙර නගරයේ සිට,
184
00:18:20,250 --> 00:18:21,750
මම ඔබව දකින්නේ හතට පමණයි.
185
00:18:21,833 --> 00:18:24,542
අපි විශේෂ ඒකකයක්
නිර්මාතෘගේ නියෝග යටතේ.
186
00:18:24,625 --> 00:18:25,792
මොන නියෝගද?
187
00:18:26,542 --> 00:18:27,833
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
188
00:18:31,917 --> 00:18:33,000
ලොක්කා.
189
00:18:34,000 --> 00:18:37,583
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- ඔබේ ඒකකයේ වෛද්යවරයෙක් සිටිනවාද? අසපුව?
190
00:18:37,667 --> 00:18:39,833
ඒ රෂීඩිගේ කණ්ඩායමෙන්. ඔවුන් සන්නිවේදනය කළේ නැත.
191
00:18:39,917 --> 00:18:42,042
බෙන්ජමින් රෂිඩි, 32, සැරයන්.
192
00:18:43,500 --> 00:18:44,792
ඇය මොනවද කරන්නේ?
193
00:18:53,375 --> 00:18:54,500
මේ මොන තට්ටුවද?
194
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
මේ මොන තට්ටුවද?
195
00:18:58,458 --> 00:18:59,458
65යි.
196
00:19:04,375 --> 00:19:06,875
වෙන්ඩි? වෙන්ඩි!
197
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
තරමක්,
198
00:19:09,083 --> 00:19:10,500
ඇය සමඟ යන්න.
199
00:19:10,583 --> 00:19:12,750
- මම?
- අනිත් අය මාත් එක්ක එනවා.
200
00:19:12,833 --> 00:19:15,458
අපි ඉක්මන් කරන්නෙමු.
හානිය තක්සේරු කරන්න, දිවි ගලවා ගත් අය බේරා ගන්න.
201
00:19:15,542 --> 00:19:18,125
ස්ථානය යවන්න
තුවාලකරුවන්ගෙන් මධ්යස්ථානයට.
202
00:19:34,292 --> 00:19:36,083
තවත් වෛද්යවරු පැමිණෙමින් සිටිති.
203
00:19:36,167 --> 00:19:39,250
අපි ඔබව යාවත්කාලීනව තබා ගන්නෙමු.
204
00:19:39,333 --> 00:19:42,458
හදිසි කණ්ඩායම
ජීවිතයේ සංඥා සොයයි, නමුත්...
205
00:19:49,833 --> 00:19:52,417
ඔවුන් දැනටමත් එහි ඇත. දත්ත එනවා.
206
00:19:53,667 --> 00:19:55,792
නත්තල වගේ දැනෙනවා.
207
00:19:55,875 --> 00:19:58,667
සර්, මම ලයින් එකේ යුතානි ඉන්නවා.
208
00:20:07,000 --> 00:20:09,250
එය ඉතා මිල අධික දවසක්.
209
00:20:09,333 --> 00:20:10,833
ඔයා කවුද කියන්නේ.
210
00:20:11,417 --> 00:20:13,875
- නැතිවූ ජීවිත ගැන සඳහන් නොකරන්න.
- ඇත්තෙන්ම.
211
00:20:14,667 --> 00:20:17,125
ඔයාට මට අයිති දෙයක් තියෙනවා.
212
00:20:18,000 --> 00:20:22,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පහත වැටුණි
සහ මගේ ගොඩනැගිල්ලකට හානි කළා.
213
00:20:22,333 --> 00:20:25,125
වන්දි මුදල් ලැබෙනු ඇත. බිල්පත එවන්න.
214
00:20:25,208 --> 00:20:28,750
මගේ මිනිස්සු
බිඳවැටීමේ අඩවිය ආරක්ෂා කරයි.
215
00:20:30,333 --> 00:20:34,250
අපි දැනගත යුතු දෙයක් තියෙනවා
නැව ගැන?
216
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
එය පර්යේෂණ නෞකාවකි.
217
00:20:37,667 --> 00:20:42,125
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැවේ ඇති සියල්ල
පේටන්ට් බලපත්රය ලෙස සැලකිය යුතුය.
218
00:20:43,125 --> 00:20:45,208
මට කණ්ඩායමක් යැවීමට අවසර අවශ්ය විය.
219
00:20:45,292 --> 00:20:47,958
නැව ආරක්ෂා කිරීමට
සහ අපේ දේ ඉවත් කරන්න.
220
00:20:48,458 --> 00:20:51,708
මට තාම ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ.
221
00:20:51,792 --> 00:20:55,083
කුළුණ තවමත් ඉතා අස්ථායී ය.
222
00:20:55,875 --> 00:20:57,875
මම අවධාරනය කළ යුතුයි.
223
00:20:59,250 --> 00:21:01,250
මම ඔබට මතක් කළ යුතු නැත
224
00:21:02,167 --> 00:21:07,708
භූමියට කඩා වැදීමක් බව
Prodigy සතුරු ක්රියාවක් ලෙස සලකනු ඇත.
225
00:21:08,292 --> 00:21:10,417
ඒකට තමයි නීතිඥයෝ ඉන්නේ.
226
00:21:10,500 --> 00:21:13,917
මගේ එක්ක කතා කරන්න ඔයාගේ එක එවන්න
227
00:21:14,875 --> 00:21:16,667
ඉන්පසු අපි ගිවිසුමක් සාකච්ඡා කරමු.
228
00:21:17,458 --> 00:21:19,333
සමාවෙන්න. මාව වෙනත් තැනක අවශ්යයි.
229
00:21:24,458 --> 00:21:25,792
පුරෝකථනය කළ හැකි ය.
230
00:21:28,292 --> 00:21:30,417
මට ඒ නැවේ තියෙන දේවල් ඕන.
231
00:23:08,583 --> 00:23:09,875
මෙහි යමක් තිබේ.
232
00:23:18,875 --> 00:23:20,375
මට නාන එපා.
233
00:23:21,917 --> 00:23:24,625
මම ඔවුන්ට වෛර කළා,
නමුත් දැන් මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.
234
00:23:24,708 --> 00:23:25,833
නිශ්ශබ්දතාවය.
235
00:23:33,208 --> 00:23:34,917
බිය සතුන්ට ය.
236
00:23:35,000 --> 00:23:36,292
ඔබ සතුන් නොවේ.
237
00:23:36,375 --> 00:23:37,417
චලනය වන්න.
238
00:23:53,583 --> 00:23:55,875
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
239
00:23:56,458 --> 00:23:57,583
එය ශාකයක් මෙන් පෙනේ.
240
00:23:59,250 --> 00:24:00,583
එය යක්ෂයෙක්. අපි එයාව මරමු.
241
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
විද්යාඥයෝ මරන්නේ නැහැ.
242
00:24:05,167 --> 00:24:09,542
පරිස්සමෙන්. එය පිටසක්වල විශේෂයකි.
243
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
එයට කළ හැකි දේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.
244
00:24:24,458 --> 00:24:26,417
කර්ලි, ඔබ ඉදිරියට යන්න.
245
00:24:27,042 --> 00:24:33,250
Smee සහ Nibs ගන්න
සහ එය අල්ලා ගැනීමට යමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
246
00:24:51,875 --> 00:24:53,167
නිබ්ස්, බලන්න එපා.
247
00:24:53,875 --> 00:24:55,125
මේ කුමක් ද?
248
00:25:10,125 --> 00:25:11,542
රකුසා.
249
00:25:13,333 --> 00:25:14,875
රකුසා. රාක්ෂයන්!
250
00:25:17,417 --> 00:25:19,333
මොකක්ද... අපි එයාව ගන්නද?
251
00:25:20,125 --> 00:25:22,042
ඒ ලේ ද?
252
00:25:25,792 --> 00:25:26,833
තව තියෙනවා.
253
00:25:30,542 --> 00:25:31,750
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.
254
00:26:20,417 --> 00:26:21,750
එය චලනය වේ!
255
00:26:32,875 --> 00:26:34,625
නිබ්ස්, එය සෙල්ලම් කරන්න! ඔහුව බිමට විසි කරන්න!
256
00:26:34,708 --> 00:26:36,333
නිබ්ස්! කරුණාකර.
257
00:27:13,500 --> 00:27:14,625
මේ කුමක් ද?
258
00:27:15,625 --> 00:27:18,625
ඩොක්ටර්
259
00:27:20,542 --> 00:27:21,750
ඔහු මෙහි සිටියා.
260
00:27:22,417 --> 00:27:23,500
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද!
261
00:27:25,542 --> 00:27:26,583
මේවා...
262
00:27:28,292 --> 00:27:29,542
ඒවා සීරීම්ද?
263
00:27:31,708 --> 00:27:32,917
නියපොතු?
264
00:27:33,000 --> 00:27:34,208
නියපොතු සමඟ.
265
00:27:37,083 --> 00:27:38,542
වලස් නියපොතු.
266
00:27:40,083 --> 00:27:42,833
ඉන්න. වලස්සු ඉන්නවද?
267
00:27:47,667 --> 00:27:49,625
මෙතැන් සිට හර්මිට්, ප්රොඩිජිගේ වෛද්යවරයා, මම සවන් දෙමි.
268
00:27:51,792 --> 00:27:53,708
රෂිඩි, සයිබීරියානු.
269
00:27:54,875 --> 00:27:56,125
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
270
00:28:11,208 --> 00:28:12,500
බර්ගර්ෆෙල්ඩ්.
271
00:28:13,458 --> 00:28:15,083
හැමෝම කොහෙද?
272
00:28:15,167 --> 00:28:16,417
සන්නිවේදනයන් නොමැත.
273
00:28:16,500 --> 00:28:18,750
ගොඩනැගිල්ල කඩා වැටෙන බව පෙනේ.
274
00:28:18,833 --> 00:28:20,542
ඔබ සතුන් දුටුවාද?
275
00:28:20,625 --> 00:28:23,667
- සතුන්? මොන වගේ සතුන්ද?
- විශාල සතුන්.
276
00:28:23,750 --> 00:28:25,000
සුරතල් සතුන්?
277
00:28:26,000 --> 00:28:27,625
ඔවුන් සුරතල් සතුන් නොවේ.
278
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
මම දැනටමත් මෙම මහලේ ඇති මහල් නිවාස පරීක්ෂා කර ඇත.
279
00:28:34,500 --> 00:28:35,917
සොයන්න සහ බේරාගන්න!
280
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
ආරක්ෂක සේවා!
281
00:28:37,667 --> 00:28:38,667
විවෘතයි!
282
00:28:41,958 --> 00:28:45,083
ශබ්දය. එතරම් ශබ්දයක්.
283
00:28:45,167 --> 00:28:47,083
සර් අපි ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරනවා.
284
00:28:47,167 --> 00:28:49,917
ළඟම ඇති සෝපානයට යන්න
සහ පහළට යන්න.
285
00:28:50,000 --> 00:28:52,625
අපි සාදයක් පවත්වනවා.
කැස්පියන්වරු මෙහි සිටිති.
286
00:28:53,125 --> 00:28:56,083
ආලින්දය තුළ අභ්යවකාශ යානයක් ඇත.
287
00:28:56,167 --> 00:28:57,958
මම හිතන්නේ කැස්පියන්වරු තේරුම් ගනීවි.
288
00:28:58,042 --> 00:29:03,375
එය බරපතල ගැටළුවක් නම්,
කොල්ලා Kavalier මට කතා කරයි.
289
00:29:04,042 --> 00:29:05,583
අපි එකම සමාජයට අයත් වෙමු.
290
00:29:05,667 --> 00:29:08,333
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ සර්.
291
00:29:08,917 --> 00:29:11,042
නමුත් උතුරු පඩිපෙළ බව මම දනිමි
අවහිර කර ඇත
292
00:29:11,125 --> 00:29:13,208
සහ ගිනි නිවන පද්ධතිය නිවා දමයි.
293
00:29:13,292 --> 00:29:15,250
අපි ගොඩනැගිල්ලේ ව්යුහය පරීක්ෂා කරන තුරු ...
294
00:29:27,292 --> 00:29:28,333
ස්වාමීනි!
295
00:29:30,833 --> 00:29:31,875
සර්!
296
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
297
00:29:54,458 --> 00:29:55,542
ඒත් මොකක්ද...
298
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
ආපහු ඇතුලට යන්න!
299
00:30:15,125 --> 00:30:16,625
මගේ දෙයියනේ!
300
00:31:07,125 --> 00:31:08,875
ඝෝෂාව...
301
00:31:09,958 --> 00:31:11,875
එතරම් ශබ්දයක්.
302
00:31:17,333 --> 00:31:18,750
මම විශ්වාස කරනවා...
303
00:31:18,833 --> 00:31:21,167
ඝෝෂාව...
304
00:32:20,792 --> 00:32:22,208
ස්තුතියි.
305
00:33:36,042 --> 00:33:39,042
එය ශාක බව පෙනේ, නමුත් එය සත්ත්ව විශේෂ විය හැකිය.
306
00:33:46,833 --> 00:33:47,875
කිර්ෂ්?
307
00:33:49,417 --> 00:33:50,500
මෙතන ඉන්න.
308
00:33:51,917 --> 00:33:53,208
මේ ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.
309
00:33:55,750 --> 00:33:57,042
කිර්ෂ්?
310
00:34:04,292 --> 00:34:05,292
කිර්ෂ්!
311
00:34:11,250 --> 00:34:13,000
එය බළලා තුළ විය.
312
00:34:15,583 --> 00:34:16,917
බළලා තුළ තිබුණේ කුමක්ද?
313
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
නැහැ!
314
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
එය වේගවත්ය.
315
00:34:26,917 --> 00:34:29,500
බාහිර අතුරුමුහුණත - ක්රියාත්මකයි
විස්තරය
316
00:34:42,292 --> 00:34:44,167
සත්තු වත්තෙන් සත්තු පැනල ගියා වගේ.
317
00:34:58,792 --> 00:35:00,250
ස්ථායී ශක්තිය
318
00:35:16,500 --> 00:35:19,292
එය පර්යේෂණ නෞකාවකි.
අභ්යවකාශ ආකෘතිය.
319
00:35:20,417 --> 00:35:22,208
ඔවුන් නිදර්ශක එකතු කරන්න ඇති.
320
00:35:23,167 --> 00:35:24,750
නිදර්ශක මිය ගොස් තිබිය යුතුය.
321
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
සර්, ඔබ දැන් ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවිය යුතුයි.
322
00:35:50,417 --> 00:35:52,333
පඩිපෙළ අවහිරයි, මම හිතුවා ...
323
00:35:52,417 --> 00:35:53,500
අනතුරක් වුණා.
324
00:35:53,583 --> 00:35:54,667
හැමෝම දැන් යන්න ඕන.
325
00:35:55,250 --> 00:35:56,458
ඇත්ත වශයෙන්.
326
00:35:56,542 --> 00:35:58,583
- මට දැනගන්න ඕන ඉතින්...
- බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
327
00:35:59,667 --> 00:36:00,833
වීවර්ස්.
328
00:36:02,875 --> 00:36:04,292
- අපොයි!
- අත් ඔසවන්න!
329
00:36:06,375 --> 00:36:08,917
- සන්සුන් වෙන්න.
- අත් ඔසවන්න. දැන්!
330
00:36:16,292 --> 00:36:17,458
ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.
331
00:36:17,958 --> 00:36:20,000
ජරාව. ඔහු සයිබර්ග් ජාතිකයෙකි.
332
00:36:20,083 --> 00:36:21,917
චලනය නොවන්න. ඇසිපිය ගසන්න එපා.
333
00:36:23,542 --> 00:36:24,542
අපොයි.
334
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාළුවා.
335
00:36:27,042 --> 00:36:28,083
ඔවුන්ට බිය දැනේ.
336
00:36:28,167 --> 00:36:29,417
මම ඔබේ මිතුරා නොවේ.
337
00:36:29,917 --> 00:36:31,500
ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න.
338
00:36:32,458 --> 00:36:34,792
සහ ඔබේ ඇඟිලි සම්බන්ධ කරන්න.
339
00:36:37,125 --> 00:36:40,458
ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔයාගේ ප්රශ්නවලින් අඩුම කෙනා මම.
340
00:37:06,042 --> 00:37:07,458
ඒ මොන මගුලක්ද?
341
00:37:08,292 --> 00:37:09,958
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න! දුවන්න!
342
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
යන්න!
343
00:37:13,667 --> 00:37:14,833
ගිනි!
344
00:38:03,583 --> 00:38:04,583
නැහැ, දැන්.
345
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
ඉදිරියට එන්න.
346
00:38:30,167 --> 00:38:31,917
ස්මී.
347
00:38:32,000 --> 00:38:33,208
මට ඔබව එහි අවශ්යයි.
348
00:38:33,708 --> 00:38:35,042
වැන්ඩිව බලන්න යන්න.
349
00:38:35,125 --> 00:38:38,708
ප්රදේශය හුදකලා කරන්න. කිසිවෙක් ඇතුල් වන්නේ හෝ පිටවන්නේ නැත
HAZMAT කණ්ඩායම පැමිණෙන තුරු.
350
00:38:41,542 --> 00:38:42,708
ඒක හොඳයි.
351
00:39:12,292 --> 00:39:13,292
වලහෙක් ඉන්නවා.
352
00:39:19,292 --> 00:39:21,542
- ඇයි?
- රණශූර මාදිලිය.
353
00:40:10,125 --> 00:40:14,208
ලෝක ශ්රේණි - ක්රීඩාව 6
Home RUN අංක 3
354
00:40:40,083 --> 00:40:41,333
බලන්න තාත්තේ.
355
00:40:43,208 --> 00:40:48,333
රෙජී ජැක්සන්, ක්රීඩාව 6
1977 ලෝක ශ්රේණියේ.
356
00:40:49,917 --> 00:40:53,042
නිව් යෝර්ක් යැන්කීස්
ලොස් ඇන්ජලීස් ඩොජර්ස්ට එරෙහිව.
357
00:40:53,125 --> 00:40:55,000
රෙජී ජැක්සන් හෝම් ලකුණු තුනක් එල්ල කළේය.
358
00:41:20,000 --> 00:41:21,375
අවස්ථා මොනවාද?
359
00:41:33,583 --> 00:41:35,042
ඔබ කතා කළේ කාටද?
360
00:41:39,625 --> 00:41:40,667
මගේ තාත්තා එක්ක.
361
00:41:42,917 --> 00:41:44,167
ඔබ තුවාල වී ඇත.
362
00:41:45,250 --> 00:41:46,708
- මම?
- කෝ මම බලන්න.
363
00:41:48,542 --> 00:41:50,042
තාත්තට කතා කලාද?
364
00:41:51,625 --> 00:41:53,667
මම දන්නවා එයා මෙහෙ නෑ කියලා.
365
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
නමුත්...
366
00:41:56,333 --> 00:42:00,000
මෙම පන්දුව සහ ක්රීඩාව...
367
00:42:00,667 --> 00:42:03,083
අපි ක්රීඩාවේ සාරාංශය නැරඹීමට පුරුදුව සිටියෙමු.
368
00:42:03,167 --> 00:42:04,542
ඔහු එය සාක්ෂියක් ලෙස හැඳින්වීය.
369
00:42:06,833 --> 00:42:09,917
ඔහු විටෙක එසේ කීවේය
ලෝකය අපට බැබළීමට මොහොතක් ලබා දෙයි.
370
00:42:12,292 --> 00:42:14,417
අපි බැබළෙන්නේ නම්, හොඳයි ...
371
00:42:16,167 --> 00:42:19,875
මෙම වර්ගයේ වීරයන් සඳහා නමක් තිබේ.
372
00:42:24,125 --> 00:42:27,167
ඔහු ඔහුව හැඳින්වූයේ මිස්ටර් ඔක්තෝබර් යනුවෙනි.
373
00:42:28,042 --> 00:42:29,250
සර්?
374
00:42:29,875 --> 00:42:31,000
කැපුම කොහෙද?
375
00:42:31,542 --> 00:42:32,542
කැපීමක් නැත.
376
00:42:34,042 --> 00:42:36,583
වලහෙක්. ඔහු ශාලාවේ සිටි මිනිසුන් කෑවේය.
377
00:42:36,667 --> 00:42:38,000
වලහෙක්ද?
378
00:42:38,083 --> 00:42:39,458
අපි ලේ ගලන්නේ නැහැ.
379
00:42:40,125 --> 00:42:41,125
අවම වශයෙන් රතු.
380
00:42:42,792 --> 00:42:44,000
ඇතුලේ ඔක්කොම සුදුයි.
381
00:42:44,625 --> 00:42:46,000
ඔබ සින්තටික් ය.
382
00:42:46,083 --> 00:42:47,917
අපි ඒ වචනයට කැමති නැහැ.
383
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
ඒවා දෙකම කෘතිම වේ.
384
00:42:49,083 --> 00:42:50,083
නෑ අපි...
385
00:42:51,208 --> 00:42:53,542
- වෙනස් දෙයක්.
- විශේෂ දෙයක්.
386
00:42:55,583 --> 00:42:59,167
- වෙන්ඩි?
- ඔව්, කිර්ෂ්, අපි මෙහි සිටිමු.
387
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
අපි ඒක හොයාගත්තා.
388
00:43:00,333 --> 00:43:01,917
ඒක මට උනන්දුවක් නෑ.
389
00:43:02,000 --> 00:43:03,875
දුන්නට එන්න.
390
00:43:03,958 --> 00:43:05,917
ඔවුන් බර ආරක්ෂා කළ යුතුය.
391
00:43:06,542 --> 00:43:07,708
ස්මී දැනටමත් ඔහුගේ ගමනේ.
392
00:43:07,792 --> 00:43:08,792
ඉන්න බැරිද?
393
00:43:08,875 --> 00:43:11,750
පුළුවන් නම්... නෑ, ඉන්න බෑ.
394
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
ඒවා ආක්රමණශීලී විශේෂ වේ.
395
00:43:13,833 --> 00:43:16,917
අපි ඒවා අඩංගු නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන්ට පැන යා හැකිය, ප්රජනනය කළ හැකිය.
396
00:43:17,458 --> 00:43:19,042
එතකොට පරක්කු වැඩියි.
397
00:43:19,125 --> 00:43:21,208
අපි යමු. ස්මී තනියම ඉන්න කැමති නෑ.
398
00:43:21,292 --> 00:43:24,125
ළමයින් වගේ හැසිරීම නවත්වන්න.
ජීවිත පරදුවට තබා ඇත.
399
00:43:24,208 --> 00:43:27,208
- අපි තවදුරටත් දරුවන් නොවේ.
- ඔබ දැන් යා යුතුයි.
400
00:43:27,292 --> 00:43:28,375
ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?
401
00:43:28,458 --> 00:43:30,542
මට ආපහු යන්න වෙනවා.
402
00:43:30,625 --> 00:43:34,167
එහි බොහෝ සෙනඟ සිටිනු ඇත,
ලේ වැගිරෙන, තුවාල වූ, ඉරා දැමූ.
403
00:43:34,250 --> 00:43:35,417
අපි දුන්නට යමු.
404
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
කරුණාකර?
405
00:43:43,875 --> 00:43:45,167
ඒක හොඳයි.
406
00:43:45,250 --> 00:43:46,250
වැන්ඩි...
407
00:43:47,875 --> 00:43:49,208
ඒක හොඳයි. මම...
408
00:43:50,875 --> 00:43:53,000
දිගටම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. අපි ඉක්මනින් ඇවිදින්නෙමු.
409
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
මෙම මාර්ගයේ.
410
00:44:50,292 --> 00:44:51,292
මට සමාවෙන්න.
411
00:44:57,750 --> 00:44:59,708
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන් තවදුරටත් දරුවන් නොවේද?
412
00:45:00,542 --> 00:45:01,667
අපි ළමයි.
413
00:45:02,708 --> 00:45:04,417
මොකක්ද... මට තේරෙන්නේ නැහැ.
414
00:45:04,500 --> 00:45:07,125
- මට වයස අවුරුදු 11 යි, වෙන්ඩිට අවුරුදු 12 යි.
- ටිකක්.
415
00:45:07,208 --> 00:45:09,750
- ඔයාගේ නම වෙන්ඩි ද?
- එය ඇගේ යන්ත්රයේ නමයි.
416
00:45:09,833 --> 00:45:11,667
පොඩි කාලේ අපි ගොඩක් ලෙඩ වෙනවා.
417
00:45:11,750 --> 00:45:15,083
ඔවුන් අපට මේ විශාල ශරීර ලබා දුන්නා.
මම ආරුෂ්, ඇය මාර්සි.
418
00:45:15,167 --> 00:45:16,792
මගේ සහෝදරියගේ නම මාර්සි.
419
00:45:18,042 --> 00:45:19,333
- මගේ.
- ඔබ එඩිතර නොවන්න.
420
00:45:20,042 --> 00:45:23,167
- ඇය ඔබේ සහෝදරිය.
- ටිකක්, එය රහසක්. යන්න.
421
00:45:23,250 --> 00:45:25,583
- ඔයා එයාට කියන්න ගියේ නැහැ.
- දැන් උඩට යන්න.
422
00:45:39,417 --> 00:45:40,500
ජෝ.
423
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
ඒ මමයි.
424
00:45:48,750 --> 00:45:49,917
මම ඔයාව සොයාගත්තා.
425
00:45:53,625 --> 00:45:57,667
මම ඔබව නිතරම තිරය මත දුටුවෙමි.
426
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
මට පේනවා ඔයා වැඩට යනවා බෝට්ටුවේ යනවා.
427
00:46:02,333 --> 00:46:03,542
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කරන්න.
428
00:46:05,583 --> 00:46:07,458
මගේ කෝපයට මුහුණ දෙන්න.
429
00:46:09,917 --> 00:46:11,000
ඔයාට මතක ද?
430
00:46:13,125 --> 00:46:16,333
සමාවෙන්න. ඒක මගේ වරදක්.
ඔබට අඟහරු වෙත යාමට අවශ්ය විය.
431
00:46:16,417 --> 00:46:18,417
- ඒ වගේම මට බැරි වුණා... මට බැරි වුණා.
- නැහැ.
432
00:46:18,500 --> 00:46:19,750
ඔයා මැරුණා.
433
00:46:22,042 --> 00:46:23,500
මම මළගෙදරට ගියා.
434
00:46:24,875 --> 00:46:25,917
නෑ තාත්තා...
435
00:46:28,958 --> 00:46:30,125
තාත්තා කිව්වා...
436
00:46:32,875 --> 00:46:35,667
ජෝ, මම අසනීප වූ විට,
ප්රොඩිජි මාව බලන්න ආවා.
437
00:46:36,458 --> 00:46:39,917
එයා තාත්තට කිව්වා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඒත් මට යන්න වුණා.
438
00:46:41,083 --> 00:46:44,083
ඒ නිසා ඔවුන් මාව ජීවත් කරවා ගත්තා
කිර්ෂ් සහ සිල්වියා මහත්මිය සමඟ.
439
00:46:44,167 --> 00:46:46,458
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- එය මේ වගේ විය යුතුයි.
440
00:46:47,917 --> 00:46:48,917
ජෝ.
441
00:46:49,833 --> 00:46:50,917
නැත්නම් මම මැරෙනවා.
442
00:46:54,042 --> 00:46:56,875
ඔවුන් කිව්වා මම විශේෂයි කියලා.
443
00:46:58,250 --> 00:46:59,375
තාත්තා මට කිව්වා...
444
00:46:59,458 --> 00:47:01,208
තාත්තා මට කතා කරන්න එපා කිව්වා.
445
00:47:03,167 --> 00:47:05,083
එය රහසක් විය යුතු බව ඔහු පැවසීය.
446
00:47:08,542 --> 00:47:11,333
ඔවුන් කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
447
00:47:12,083 --> 00:47:13,375
ඒත් මට ආපහු යන්න බැරි වුණා.
448
00:47:15,292 --> 00:47:17,292
- කවුද කිව්වේ?
- ප්රොඩිජි.
449
00:47:18,958 --> 00:47:20,458
ඔබේ නිල ඇඳුමේ ඔහුගේ නම තිබේ.
450
00:47:23,375 --> 00:47:25,458
යාලුවනේ, කිර්ෂ් කියනවා අපි යන්න ඕනේ කියලා.
451
00:47:31,167 --> 00:47:32,292
කරුණාකර.
452
00:48:28,917 --> 00:48:31,000
- ඒක ඇතුලේ.
- දිවා සුරැකුමේ පළමු දිනය.
453
00:48:31,083 --> 00:48:34,208
තාත්තා ආවේ ඔයාව ගන්න.
ඔබ අපිරිසිදු වූ අතර ඔබේ තොල්වලින් ලේ ගලා ගියේය.
454
00:48:34,292 --> 00:48:35,333
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
455
00:48:36,625 --> 00:48:38,167
මට උන්ට පිස්සු.
456
00:48:41,500 --> 00:48:42,625
මට ඒක දෙන්න.
457
00:48:48,708 --> 00:48:49,750
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වුණා.
458
00:48:52,708 --> 00:48:53,708
නත්තල් උදෑසන.
459
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
ඔයාට වයස අවුරුදු හතයි.
460
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
ඔබ පහන් වීමට පෙර මාව අවදි කළා.
461
00:49:02,583 --> 00:49:03,583
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
462
00:49:06,625 --> 00:49:09,917
මම තාමත් හිතන්නේ මගේ මහපට ඇඟිල්ල
ඒක මගේ මහපට ඇඟිල්ල වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.
463
00:49:37,125 --> 00:49:38,125
මෝල්ටා?
464
00:50:19,208 --> 00:50:20,208
ඔබ එයට සවන් දෙනවාද?
465
00:50:27,042 --> 00:50:30,167
ලෝහ නැමීමේ ශබ්දය මට ඇසේ,
නැව කඩා වැටෙනවා වගේ.
466
00:51:07,083 --> 00:51:08,083
අනතුරු ඇඟවීම ලබා දෙන්න.
467
00:51:08,750 --> 00:51:09,750
ඔවුන් බිත්තර වගේ.
468
00:51:09,833 --> 00:51:12,500
එතකොට මට හිතෙනවා...
469
00:51:15,500 --> 00:51:16,958
නැහැ!
470
00:51:17,708 --> 00:51:19,042
ජෝ!
471
00:51:22,542 --> 00:51:23,708
ටිකක්?
472
00:51:23,792 --> 00:51:26,208
- අපි පනින්නද?
- ටිකක්!
473
00:51:26,292 --> 00:51:27,375
මෙතන ඉන්න.
474
00:51:27,458 --> 00:51:29,000
මා දෙස බලන්න. ප්රවේසම් වන්න.
475
00:51:29,083 --> 00:51:30,375
- නැහැ.
- ඔම්ලට් එක ඉතිරි කරන්න.
476
00:51:30,458 --> 00:51:31,833
නෑ වෙන්ඩි!
477
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
පරිවර්තනය: Nuno Oliveira
සමමුහුර්ත: imfreemozart