1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
ऐलिस मन ही मन सोचली...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
ऐलिस के नाम से जानल जाला

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
लुईस कैरोल के से प्रेरित बा
एलिस इन वंडरलैंड के ह

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
एगो फिलिम के बा

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
ऐलिस के नाम से जानल जाला

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
..."अब रउरा कवनो फिलिम देखब..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
कला निर्देशन के बा

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"...बच्चन खातिर बनावल गइल."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
SOUND के बा

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
शायद...

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
संपादक के रूप में काम कइले बानी

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
बाकिर हम लगभग भुला गइल रहीं!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
एनीमेशन के बारे में बतावल गइल बा

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
रउरा सभे के...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
निर्माता के बा

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
...आँख बंद कर लीं।

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
फोटोग्राफी के निदेशक के रूप में काम कइले बानी

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
ना त...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
स्क्रिप्टेड, डिजाइन आ डायरेक्ट कइल गइल बा

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
...रउरा कुछुओ ना लउकी।

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"अरे प्रिय, अरे प्रिय, हमरा देर हो जाई।"
गोरा खरगोश कहलस।

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"हमरा बहुत देर हो जाई"
सफेद खरगोश आह भरलस।

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
कृपया मलिकार जी।

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"अरे प्रिय, केतना देर हो रहल बा"
सफेद खरगोश आह भरलस।

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
हुजूर? कृप्या?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"अरे प्रिय, अरे प्रिय"।
सफेद खरगोश बड़बड़ात कहलस।

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"अरे, उ हमार माथा उतार दिहे।"
सफेद खरगोश आह भरलस।

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
मलिकार, कृपया!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
हमार इंतजार करीं मलिकार।

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"ई त बहुत दूर तक जा रहल बा"
ऐलिस मन ही मन कहली।

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"अरे रानी के खिसियाहट हो जइहें."
सफेद खरगोश बड़बड़ात कहलस।

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
देखत रहीं मलिकार!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
हमार इंतजार करीं मलिकार।

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
"मैरी ऐनी, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?
दौड़ के हमरा खातिर कुछ नया कैंची ले आवऽ।"

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
गोरा खरगोश कहलस।

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
बाकिर हम मैरी ऐन ना हईं.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"बहस मत करऽ। साथ में भागऽ।"
सफेद खरगोश के आदेश दिहलस, दृढ़ता से।

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"अरे प्रिय, अरे प्रिय"।
सफेद खरगोश अपना मन में बड़बड़ात कहलस।

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"मैरी? मैरी?"
सफेद खरगोश आवाज दिहलस।

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"मैरी ऐनी? मैरी ऐनी?"

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
"मरियम, मरियम, 1999 में भइल।
त ऊ कैंची कहाँ बा?"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
सफेद खरगोश के मांग कइलस।

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"ओह!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"ओह, ओव, ओव!"
गोरा खरगोश चिल्ला उठल।

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
"अगर हम दुआर में ना घुस पवनी त
तब हम खिड़की से अंदर जाइब।"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
गोरा खरगोश कहलस।

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"अब हमरा देर होखल तय बा."
सफेद खरगोश के शिकायत रहे।

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
"अपना कदम के ध्यान राखीं बिल."
छत पर चढ़ जा बिल,"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
जानवरन के कोरस कइलस।

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
"बिल, दिमाग ओह ढीला स्लेट के."

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"करऽ सावधान रहऽ, बिल,"
जानवर चिल्ला के कहले।

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
"काहे, लागत बा कि सब कुछ डाल देले बाड़े।"
बिल पर," ऐलिस मन ही मन सोचली।

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"बिल, चिमनी से नीचे चल जा"।
जानवरन के कहल जाला।

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
"आशा बा कि हम भुलाइल नइखीं."
कइसे लात मारल जाला।" ऐलिस मन ही मन कहली।

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"उहाँ ऊ बाड़ी, ओकरा बाद!"
जानवरन के कहल जाला।

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"अबकी बेर ना केक ना स्याही"
ऐलिस मन ही मन सोचली।

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"राउर परिचय?"
कैटरपिलर कहलस।

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
आ रउरा के हईं?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"काहें?" कैटरपिलर पूछलस।

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
"वापिस आ जा, हमरा लगे कुछ बा."
रउरा के बतावल बहुते जरूरी बा."

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
कैटरपिलर के मांग कइलस।

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
"अपना आपा के रखीं" कैटरपिलर कहलस।

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
का इहे सब बा?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
"ना" कैटरपिलर कहलस।

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"एक तरफ से बढ़े के काम हो जाई,
दूसरा तरफ से तोहरा सिकुड़ल हो जाई."

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
एक ओर, दूसरा ओर, का के?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"मशरूम के" कहल जाला।
कैटरपिलर कहलस।

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"अब हमरा के चैन से सुते के छोड़ दीं"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
कैटरपिलर मद्धिम आवाज में कहलस।

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
उ कहले कि, हमरा लागता कि इ काफी बढ़िया काम कईलस,
हालांकि पूरा तरीका से ओइसन ना जइसन हम उम्मीद कइले रहीं."

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
ऐलिस मन ही मन सोचली।

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
अंदर आ जाइए।

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"रानी से ऐलिस खातिर एगो नेवता"
फिश फुटमैन कहलस।

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"एलिस खातिर रानी के नेवता"
बेंग के पैदल आदमी दोहरवले।

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"एलिस? बाकिर ऊ हम हईं."
ऐलिस मन ही मन सोचली।

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
मलिकार जी, कृपया।

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"ना कमरा, ना कमरा, ना कमरा!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
पागल टोपी बनावे वाला चिल्ला उठल
आ मार्च हरे के नाम से जानल जाला.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"काग लेखन के मेज निहन काहे होखेला?"
पागल टोपी वाला कहलस।

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
"हमरा साफ-सुथरा कप चाहीं,
चलीं सभे एक जगह गोल चले के चाहीं."

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
पागल टोपी वाला कहलस।

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"कुछ शराब पी लीं"
मार्च हरे कहलस।

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
हमरा कवनो शराब नइखे लउकत।

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"काहे कि कवनो नइखे!"
मार्च हरे कहलस।

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"तोहार बाल कटवावे के चाहत बा"
पागल टोपी वाला कहलस।

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"अरे प्रिय, ऊ हमार सिर काटवा दीहें!"
सफेद खरगोश आह भरलस।

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
रूक! कृपया मलिकार जी!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
"हमरा त साफ-सुथरा कप चाहीं."
चलीं सभे एक जगह चक्कर लगाईं।"

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
टोपी बनावे वाला कहलस।

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"आज कवन दिन बा?"
टोपी बनावे वाला कहलस।

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
बियफे।

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"दू दिन फेर से गलत हो गइल."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"हम तहरा से कहले रहनी कि
मक्खन wouId काम के सूट ना करेला,"

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
पागल टोपी वाला कहलस।

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"लेकिन इ सबसे बढ़िया मक्खन रहे।"
मार्च हरे के विरोध कइले.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"हमरा एगो साफ कप चाहीं"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
पागल टोपी वाला कहलस।

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"अच्छा, काग लेखन के मेज निहन काहे होखेला?"
पागल टोपी वाला कहलस।

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"हमरा एगो साफ कप चाहीं"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
पागल टोपी वाला कहलस।

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"तोहार बाल कटवावे के चाहत बा"
मार्च हरे कहलस।

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"अपना खातिर शराब के गिलास डाल दीं"
पागल टोपी वाला कहलस।

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"ना कमरा, ना कमरा, ना कमरा,
ना कवनो कमरा, ना कवनो कमरा,"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
पागल टोपी बनावे वाला चिल्ला उठल
आ मार्च हरे के नाम से जानल जाला.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"अरे प्रिय, अरे प्रिय"।
सफेद खरगोश बड़बड़ात कहलस।

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
हमार इंतजार करीं, कृपया।

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"अब ओह लोग के माथा लेके चल गइल."
दिल के रानी कहली।

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"ओकनी के माथा से बंद!"
रानी चिल्ला के कहली।

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"का रउवा क्रोकेट खेल सकेनी?"
दिल के रानी कहली।

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
का तू हमरा से पूछत बाड़ू?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
"हँ" दिल के रानी कहली।

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
हम करेनी।

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"तब हमरा साथे आ जा!"
दिल के रानी गर्जली।

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"का रउरा कृपया कवनो फ्लेमिंगो चुनब?"
दिल के रानी के आदेश दिहली।

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"ओकनी के माथा से बंद!"
रानी चिल्ला के कहली।

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"रउरा ई बात रट के सीख लेबे के बा."
गोरा खरगोश कहलस।

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार इंतजार करीं.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
आरोपी के आगे बढ़े दीं।
राजा कहले।

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
का रउरा मतलब हमरा से बा?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"ओकरा माथा से बंद!"
दिल के रानी गर्जली।

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"लेकिन, हमार प्यारी,
वाक्य आखिरी में आवे के चाहीं,"

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
राजा रानी के याद दिअवले।

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"तू ई इहाँ के टार्ट काहे खइले बाड़ू?"
राजा कहले।

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
हम... लेकिन, लेकिन...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"हाँ भा ना के जवाब दीं"
राजा कहले।

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"ओकरा माथा के साथ बंद"।
रानी चिल्ला के कहली।

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
बाकिर हम कुछ ना खइनी।

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
खैर, शायदे कुछुओ होई।

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"इहाँ दे दीं"
राजा के आदेश दिहल गइल।

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"इहाँ से पढ़ल शुरू करीं"
राजा कहले।

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
उ कहले कि, हम जवन कईनी ओकरा खाती हमरा बहुत दुख बा।

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
उ कहले कि, आपके माफी के ध्यान में राखल जाई।
राजा कहले।

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
हमरा कवनो बात के पछतावा नइखे।

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
खैर, शायदे कवनो बात होई।

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
"जवन कहे के बा कहऽ."
रउरा कहे के चाहत रहे कि

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
"'हम कोर्ट से पूछतानी।'
सबसे कड़ा सजा खातिर,"'

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
राजा थक के कहले।

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
हमरा के का लेत बाड़ू?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
"पाठ से चिपकल रहऽ."
ना त हम कोर्ट के मंजूरी करा देब।"

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
राजा चिल्ला के कहले।

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
बाकिर रउरा देख सकीलें कि
टार्ट सब इहाँ बा।

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
लगभग सब केहु के।

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
"सबूत छूवे के नइखे!"
राजा चिल्ला के कहले।

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
"अपना माथा से बंद हो जाला!
माथा लेके चल गइल!"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
चिल्ला के कहली दिल के रानी।

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
"माई डियर, तू रोज निहन सही कहत बाड़ू, बेशक।"

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"ओकरा माथा से बंद!"
दिल के राजा के आदेश दिहलस।

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
"अपना माथा से बंद हो जाला!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"कवन? कवन?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
"उ रोज निहन लेट हो गईल बा।"
हमरा लागता कि हम उनुकर माथा काट देब।"

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
ऐलिस मन ही मन सोचली।

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
फोटोग्राफी के निदेशक के रूप में काम कइले बानी
सहायक कैमरा के बा

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
SOUND के बा

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
संपादक के रूप में काम कइले बानी

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
प्रोडक्शन मैनेजर के काम कइले बानी

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
कला निर्देशन के बा

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
के सहयोग के साथे

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
एसोसिएट प्रोड्यूसर के बा
कार्यकारी निर्माता लोग के बा

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
स्क्रिप्टेड, डिजाइन आ डायरेक्ट कइल गइल बा

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
निर्माता के बा

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
एगो कंडोर के फीचर बा
प्रोडक्शन के काम हो रहल बा

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
एसोसिएशन चैनल में 4 के बा
आ हेसियन प्रसारण के काम कइल गइल बा