1
00:00:06,690 --> 00:00:10,599
Oigan, ¿ustedes vieron QI anoche?
Sí, hermano, ese Stephen Fry es un mal
hombre.

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,529
No, estudié
para mi lección de clavicémbalo, ¿no?

3
00:00:13,530 --> 00:00:14,760
Ah, sí, sí, sí.

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,699
Irse.

5
00:00:40,700 --> 00:00:44,849
Dije que te fueras.

6
00:00:44,850 --> 00:00:48,519
No hay nadie en casa.

7
00:00:48,520 --> 00:00:53,420
¡Está bien! ¡Ya voy!

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,559
'Esto es Maniac FM, el
estación número uno para psicópatas

9
00:00:58,560 --> 00:01:02,949
'acariciando tiernamente un posible asesinato
armas en guaridas con poca luz,
a nivel nacional."

10
00:01:02,950 --> 00:01:05,159
"Y ahora, para ponerte de humor,

11
00:01:05,160 --> 00:01:07,600
'aquí está el nuevo single de JLS.'

12
00:01:10,770 --> 00:01:13,720
¿Está bien, abuelo?
¿Qué hay en la bolsa?

13
00:01:13,960 --> 00:01:16,649
Oye, ¿qué hay en la bolsa, abuelo?

14
00:01:16,650 --> 00:01:20,079
Vamos, battyboy,
cuéntanos sobre la Segunda Guerra Mundial.

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,030
¿Qué sabrías?
sobre la Segunda Guerra Mundial?

16
00:01:24,480 --> 00:01:25,660
Oye, hermano, vi la película.

17
00:01:25,700 --> 00:01:29,129
Tom Hanks hizo más que tú, hermano.
Te daría un puñetazo en el ojo.

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,820
Y lo hizo Forrest Gump.
Hanks te hace parecer un marica.

19
00:01:31,900 --> 00:01:34,029
Un coño viejo. Dos coños viejos.

20
00:01:34,030 --> 00:01:36,959
- No, no, lo tengo.
- ¡Tres maricas viejas!

21
00:01:36,960 --> 00:01:38,920
Tres coños viejos
con una bolsa de compras.

22
00:01:40,630 --> 00:01:42,839
Coño. voy a llamar a la policia
cuando entro.

23
00:01:42,840 --> 00:01:46,510
Haces eso y estás muerto, ¿sí?
¡Muerto, viejo estúpido!

24
00:01:47,730 --> 00:01:50,419
Muerto... así...

25
00:01:50,420 --> 00:01:51,400
Abuelo.

26
00:01:51,480 --> 00:01:53,350
Je-je.

27
00:02:05,110 --> 00:02:08,519
¡Estás muerto, abuelo!

28
00:02:08,520 --> 00:02:10,479
¡El viejo tonto consiguió un gato!

29
00:02:10,480 --> 00:02:13,170
Sí, King, yo... tengo tu cena.

30
00:02:13,410 --> 00:02:15,379
Ahora, no te preocupes.

31
00:02:15,380 --> 00:02:18,310
Vamos. Vamos, que buen chico.

32
00:02:35,200 --> 00:02:38,130
¿Quién está ahí?

33
00:02:42,870 --> 00:02:45,719
Oh, Dios. Dios, no.

34
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
¡No!

35
00:02:49,958 --> 00:03:14,950
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Apóyanos y Dona.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,930
¿El inspector Jack Cloth?

37
00:03:22,170 --> 00:03:24,860
¿Quién quiere saber?
Ana Oldman.

38
00:03:25,100 --> 00:03:27,310
Entonces, ¿dónde está?

39
00:03:27,550 --> 00:03:29,759
Anne Oldman, su nueva directora.

40
00:03:29,760 --> 00:03:30,980
Mi nuevo DC no es un anciano.

41
00:03:31,220 --> 00:03:34,149
Es uno de los mejores de su clase.
Graduado de Hendon,

44
00:03:38,560 --> 00:03:41,489
Aquí hay un primer plano de mis credenciales.

45
00:03:41,490 --> 00:03:43,460
Chicos en la estación
Me diste tu dirección.

46
00:03:45,670 --> 00:03:46,630
Entra.

47
00:03:50,300 --> 00:03:51,480
¿Por qué estás aquí, viejo?

48
00:03:51,520 --> 00:03:52,750
Viejo, señor.
¿Qué?

49
00:03:52,751 --> 00:03:56,179
Se pronuncia "viejo".
¿Por qué estás aquí, viejo?

50
00:03:56,180 --> 00:03:59,849
Asesinato en Rundowne Estate.
La víctima era un héroe de guerra condecorado.

51
00:03:59,850 --> 00:04:02,059
Dunkerque, al parecer.

52
00:04:02,060 --> 00:04:03,519
¿Un anciano? Sí.

53
00:04:03,520 --> 00:04:05,229
¿Por qué no llamaste?

54
00:04:05,230 --> 00:04:08,420
Lo hicimos, pero tu teléfono debe tener
estado...

55
00:04:09,880 --> 00:04:11,349
apagado.

56
00:04:11,350 --> 00:04:13,320
Entonces, ¿te envió el ACC?

57
00:04:13,560 --> 00:04:16,959
ACC y DAC, SO de SO
entonces nos necesitan lo antes posible.

58
00:04:16,960 --> 00:04:19,409
CCTV? ¿ADN?

59
00:04:19,410 --> 00:04:21,620
NO. VSU se ha ido sin permiso.

60
00:04:21,700 --> 00:04:23,079
Dios mío.

61
00:04:23,080 --> 00:04:25,770
MIERDA.

62
00:04:26,040 --> 00:04:28,480
escucho a nuestro amado
Subjefe de policía Tom Boss

63
00:04:28,560 --> 00:04:31,889
te ha estado preparando durante algún tiempo.

64
00:04:31,890 --> 00:04:34,839
Nunca confíes en nadie
te encuentras en Internet.

65
00:04:34,840 --> 00:04:37,290
Parecía impaciente.
Dijo que se encontraría con nosotros en el lugar.

66
00:04:37,291 --> 00:04:39,739
Entonces simplemente cortemos
a ti conduciendo un coche.

67
00:04:39,740 --> 00:04:42,910
Matanza evitable, cambio.
Repito, matanza evitable, cambio.

68
00:04:45,120 --> 00:04:47,799
este chico parece
intransigente, ¿no?

69
00:04:47,800 --> 00:04:50,489
Sí, preocupado, sí.
Todo embrujado y mierda.

70
00:04:50,490 --> 00:04:53,180
Parece el tipo de chico
No confíes todavía en su nuevo socio.

71
00:04:53,420 --> 00:04:56,130
Apuesto a que da un pequeño salto en un
minuto. ¡Sí!

72
00:04:59,780 --> 00:05:03,449
La víctima es un tal Albert Thomas Stafford.
Veterano de la Segunda Guerra Mundial.

73
00:05:03,450 --> 00:05:07,120
85 años. No se ha visto todo
semana. Vivía solo. Un gato.

74
00:05:07,360 --> 00:05:11,780
Me gustó en Golden Pond. parcial a
Pan de malta soreen, ligeramente tostado
con mantequilla.

75
00:05:12,020 --> 00:05:13,000
Fotos autografiadas recopiladas.

76
00:05:13,240 --> 00:05:16,170
del ex editor del Daily Mirror
y el irritante de CNN Piers Morgan.

77
00:05:16,440 --> 00:05:17,900
Transporte público poco utilizado.

78
00:05:17,901 --> 00:05:21,809
Prefería moverse caminando,
lo cual hizo colocando un pie sobre
el suelo

79
00:05:21,810 --> 00:05:24,260
antes de transferir su peso
a la pierna contraria.

80
00:05:24,261 --> 00:05:28,650
Se mantuvo solo. Nunca he estado
encontrado muerto antes, así que esto es
fuera de lugar.

81
00:05:40,890 --> 00:05:42,859
Eurgh. Oh, Dios.

82
00:05:42,860 --> 00:05:46,029
Consejo útil,
mantén las manos en los bolsillos.

83
00:05:46,030 --> 00:05:48,480
Reduce la tentación
tocar cosas.

84
00:05:48,560 --> 00:05:52,390
Guante, señor.

85
00:05:58,030 --> 00:05:59,490
¡Que alguien apague eso!

86
00:05:59,570 --> 00:06:01,200
Había salido de compras.

87
00:06:01,440 --> 00:06:04,149
Los recibos indican varias compras.
en la tienda de mascotas local.

88
00:06:04,150 --> 00:06:05,849
¿Alguna pista?
No.

89
00:06:05,850 --> 00:06:07,819
Sólo hierba gatera y un collar antipulgas.

90
00:06:07,820 --> 00:06:12,450
Y varios... de estos. diez por
el precio de cinco en Ryman's.

91
00:06:12,690 --> 00:06:14,419
¿Dónde está el cuerpo?

92
00:06:14,420 --> 00:06:16,360
En el salón.

93
00:06:17,350 --> 00:06:19,560
¿Señor?

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,260
Necesitarás un estómago fuerte.

95
00:06:22,480 --> 00:06:24,210
Es como la escena de un crimen ahí dentro.

96
00:06:30,650 --> 00:06:33,500
¡Oh! María, nácar.

97
00:06:57,000 --> 00:07:00,399
- Por aquí, Oldmun.
- Viejo.

98
00:07:00,400 --> 00:07:02,610
Ya no.

99
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
¿Qué te pasó?
¿Albert Stafford?

100
00:07:09,211 --> 00:07:11,660
Él no puede decírtelo. Está muerto, señor.

101
00:07:25,360 --> 00:07:27,330
¡ARGH!

102
00:07:35,400 --> 00:07:38,320
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

103
00:07:51,950 --> 00:07:55,859
¿Qué tenemos, Natasha?

104
00:07:55,860 --> 00:07:58,069
¿Entre nosotros? Sí.

105
00:07:58,070 --> 00:08:00,999
Un mensaje implícito pero nunca abierto.
historia sexual referenciada

106
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
y la sugerencia de inacabado
negocio.

107
00:08:02,961 --> 00:08:04,190
¿Y él?

108
00:08:04,430 --> 00:08:07,359
No es mi tipo.
Me gustan mis hombres como mi café.

109
00:08:07,360 --> 00:08:09,079
Amargo.

110
00:08:09,080 --> 00:08:11,529
Y no medio comido por los gatos.

111
00:08:11,530 --> 00:08:14,220
Albert se había estado dando un festín con él.
durante al menos una semana.

112
00:08:16,400 --> 00:08:20,080
Un coñito hambriento con una insaciable
apetito por el hombre mayor.

113
00:08:20,340 --> 00:08:24,490
Te has encontrado con uno de esos
antes, ¿no es así, Jack?

114
00:08:24,730 --> 00:08:27,419
Los chicos de la estación acaban de llamar.
El jefe está en camino.

115
00:08:27,420 --> 00:08:29,149
¿Quién es la figura parlante?

116
00:08:29,150 --> 00:08:31,089
DC Oldmun. Viejo.

117
00:08:31,090 --> 00:08:33,540
Natasha Sachet, Medicina Forense y Cabello.
Hola.

118
00:08:33,620 --> 00:08:35,750
Gracias, pero no tiemblo.

119
00:08:36,730 --> 00:08:39,180
Estaré aquí si me necesitas.
Jack.

120
00:08:40,640 --> 00:08:42,350
¿Términos del nombre?

121
00:08:42,590 --> 00:08:46,499
Recuerdo cuando usaste
que me llames Jack, Jack.

122
00:08:46,500 --> 00:08:48,469
¿Albert Stafford murió rápidamente?

123
00:08:48,470 --> 00:08:51,160
Al final, sí.
Por el aspecto de esas rayas,

124
00:08:51,400 --> 00:08:55,309
fue un proceso sostenido y
ataque frenético
sin piedad ni pausas para ir al baño.

125
00:08:55,310 --> 00:08:59,720
¿Arma? ..Sí. Pero sabrás más
cuando lo lleves a la morgue.

126
00:08:59,960 --> 00:09:03,160
Por supuesto. Pero puedo decirte
una cosa de inmediato.

127
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Sólo un maníaco podría llevar a cabo esto.

128
00:09:06,800 --> 00:09:09,250
Busquemos un maníaco
para llevar a cabo esto!

129
00:09:11,460 --> 00:09:13,909
¿Alguna huella?

130
00:09:13,910 --> 00:09:16,599
Sólo Purple Rain y Lovesexy.

131
00:09:16,600 --> 00:09:20,769
¿Esa es la chica que lo encontró?
Nieta.

132
00:09:20,770 --> 00:09:23,939
Atractivo, pero devastado.

133
00:09:23,940 --> 00:09:28,599
¿Hairihan? Ve a ver a los vecinos
ver si escucharon algo.

134
00:09:28,600 --> 00:09:30,540
Sí, jefe.

135
00:09:35,680 --> 00:09:37,880
Alberto habría
dio una gran pelea.

136
00:09:38,120 --> 00:09:40,840
Era todo un soldado,
por lo que parece.

137
00:09:41,080 --> 00:09:44,239
Aportó su granito de arena durante la Segunda Guerra Mundial.
Es una tragedia cómo terminó.

138
00:09:44,240 --> 00:09:45,709
Los juicios de Nuremberg.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,920
A duras penas sus últimos días
como prisionero en su propia casa,

140
00:09:47,921 --> 00:09:51,110
solo arena para gatos y recuerdos
para empresa.

141
00:09:51,350 --> 00:09:53,290
Y ese pez cantor.

142
00:09:54,780 --> 00:09:57,950
Bueno, esperemos que sea una canción.
le trajo consuelo en sus últimos días.

143
00:09:58,030 --> 00:10:00,639
Tocar, Tela.

144
00:10:00,640 --> 00:10:04,809
¿No tiene un bolígrafo que empujar, jefe?
El subjefe de policía Tom Boss.

145
00:10:04,810 --> 00:10:07,500
Y mientras hablamos de números,
felicitaciones.

146
00:10:07,740 --> 00:10:10,190
Este es el asesinato número 100 este año.
en la finca Rundowne.

147
00:10:10,191 --> 00:10:13,620
♪ Porque es un buen tipo... ♪
¡Es suficiente!

148
00:10:14,580 --> 00:10:17,530
Las estadísticas coinciden con tu actitud.
Negativo.

149
00:10:17,610 --> 00:10:20,220
O lo que los daneses llaman "negativ".

150
00:10:20,460 --> 00:10:24,129
Gracias a ti, todo el departamento.
Está perdiendo prestigio, Cloth.

151
00:10:24,130 --> 00:10:26,578
Si quieres resultados prolijos,
Consigue un Ladyshave para Navidad.

152
00:10:26,579 --> 00:10:28,278
Si quieres trabajo policial,
déjame hacer mi trabajo.

153
00:10:28,279 --> 00:10:29,750
Lo que no quiero son palabras.

154
00:10:30,010 --> 00:10:33,680
He escuchado todas las palabras que hay
escuchar, de la dispepsia a la limonada,

155
00:10:33,760 --> 00:10:37,089
y son solo sonidos que haces
con tus labios, intrascendentes
pedos en la boca.

156
00:10:37,090 --> 00:10:39,539
Necesito resultados, Cloth.

157
00:10:39,540 --> 00:10:44,200
Lo que los franceses llaman resulte.
¿Esa es la nieta?

158
00:10:44,440 --> 00:10:45,900
Sí, señor.

159
00:10:52,760 --> 00:10:54,230
Lamento su pérdida, señorita.

160
00:10:54,470 --> 00:10:58,140
Si te sirve de consuelo,
Realmente eres extremadamente atractivo.

161
00:11:06,950 --> 00:11:09,400
Jefe, tengo una declaración de un testigo.

162
00:11:09,640 --> 00:11:12,080
La mujer de al lado vio a unos muchachos.
dándole a Albert la boca de mierda

163
00:11:12,160 --> 00:11:13,548
la noche en que fue visto por última vez.

164
00:11:13,549 --> 00:11:15,518
Dice el cabecilla
una verdadera rata vagabunda.

165
00:11:15,519 --> 00:11:16,980
¿Esta rata vagabunda
tiene un nombre?

166
00:11:17,220 --> 00:11:20,150
Darren Crossway.
Se llama calle Crossbo.

167
00:11:20,410 --> 00:11:22,859
Será mejor que atrapemos este Crossbo
antes de que se escape.

168
00:11:22,860 --> 00:11:25,310
Para ti todo se trata de objetivos, ¿eh?

169
00:11:25,550 --> 00:11:28,239
Quiero el informe del arresto de Crossway.
en mi mesa a las 2pm.

170
00:11:28,240 --> 00:11:30,920
Pero... En mi mesa, Cloth.

171
00:11:35,580 --> 00:11:38,749
Ey. Estamos buscando a Crossbo.
¿Lo conoces?

172
00:11:38,750 --> 00:11:39,970
¿Está bien?

173
00:11:40,210 --> 00:11:41,939
¿Dónde pasa el rato?

174
00:11:41,940 --> 00:11:44,149
Club Datdere Yute.

175
00:11:44,150 --> 00:11:46,090
Bien.

176
00:12:07,140 --> 00:12:10,569
¿Cruzado?
Yo no Crossbo. ¿Estás soñando?

177
00:12:10,570 --> 00:12:12,280
¿Dónde podemos encontrarlo?

178
00:12:13,500 --> 00:12:16,189
Ese es un chung gyal
Tienes contigo, hombre.

179
00:12:16,190 --> 00:12:18,159
¿Alguna vez te volviste loco con eso?

180
00:12:18,160 --> 00:12:19,859
¡Peng desnudo!

181
00:12:19,860 --> 00:12:21,319
¿Me sientes?

182
00:12:21,320 --> 00:12:23,530
Se toma nota de sus comentarios.
Ahora bien, ¿dónde está Crossbo?

183
00:12:23,770 --> 00:12:26,219
¿Estás haciendo un amigo? ¡Desperdicio mareado!

184
00:12:26,220 --> 00:12:28,430
¿Arreglar la suma que hice un poco?

185
00:12:28,510 --> 00:12:30,369
Crossbo sangra apretado.

186
00:12:30,370 --> 00:12:34,040
Yo no hablo con ningún roz clat
¡bomba clat gel alimentado con carne dem!

187
00:12:38,200 --> 00:12:39,179
¿Qué?

188
00:12:39,180 --> 00:12:41,150
¿Jefe?

189
00:12:47,510 --> 00:12:49,720
¿Eres Crossbo?

190
00:12:53,870 --> 00:12:55,330
No, yo no.

191
00:12:55,570 --> 00:12:58,260
¿Por qué mirar cuando llamo su nombre?
¿Estás enamorada de él o algo así?

192
00:12:59,750 --> 00:13:01,689
Cuida tu boca, hermano.

193
00:13:01,690 --> 00:13:05,120
¿Por qué no lo miras por mí?
¿Abajo de la estación?

194
00:13:09,280 --> 00:13:10,260
¡Oye!

195
00:13:19,310 --> 00:13:21,280
¡Oye!

196
00:14:01,140 --> 00:14:03,110
¡Oye!

197
00:14:33,200 --> 00:14:34,190
Estás atrapado.

198
00:14:42,250 --> 00:14:45,179
Está bien, está bien.
Vaya infierno, hombre.

199
00:14:45,180 --> 00:14:46,160
¡Ay!

200
00:15:08,200 --> 00:15:12,829
Sala de entrevistas B4.
Viernes 22 de junio, 12.20 horas.

201
00:15:12,830 --> 00:15:18,229
Estoy presente, el inspector Jack Cloth.
DC Anne Oldman, recorte de cartón WPC.

202
00:15:18,230 --> 00:15:19,930
Sospechoso Darren Crossway.

203
00:15:20,010 --> 00:15:22,139
Y Noodles P Hound.

204
00:15:22,140 --> 00:15:23,800
Más tarde tendremos música.
de Jessie J y The Wanted.

205
00:15:23,840 --> 00:15:28,260
Pero empezamos preguntándole a Darren.
Crossway por qué asesinó
un anciano indefenso.

206
00:15:28,500 --> 00:15:31,669
Sin comentarios. En beneficio de la
cinta, el sospechoso ha confesado todo.

207
00:15:31,670 --> 00:15:32,890
Soy inocente.

208
00:15:33,160 --> 00:15:36,080
¿Los cuatro de Guildford significan algo?
a ti? Porque eso es lo que dijo.

209
00:15:36,320 --> 00:15:38,290
Ni siquiera vi a Albert Stafford,
hombre.

210
00:15:40,240 --> 00:15:41,460
Entonces déjame refrescarte la memoria.

211
00:15:43,160 --> 00:15:47,339
Ese es Albert Stafford.
en su 85 cumpleaños el año pasado.

212
00:15:47,340 --> 00:15:49,040
Aquí tenéis una foto de esta mañana.

213
00:15:50,510 --> 00:15:52,480
Jesús.
No necesito ver eso, hombre.

214
00:15:52,481 --> 00:15:55,639
Esa es una de las últimas cosas
Albert Stafford vio antes de morir.

215
00:15:55,640 --> 00:15:58,090
Y esto es lo que vimos de Albert.
Stafford.

216
00:15:59,320 --> 00:16:00,779
Eso es asqueroso.

217
00:16:00,780 --> 00:16:02,989
¿Crees que sí? Toma otro.

218
00:16:02,990 --> 00:16:05,939
¿Eh? No es una vista bonita, ¿verdad?

219
00:16:05,940 --> 00:16:08,120
¡Llévenselo, por favor! ¿No lo haces?
¿Quieres echar un vistazo más de cerca?

220
00:16:08,121 --> 00:16:10,809
¿Eh? ¡Ahí tienes!

221
00:16:10,810 --> 00:16:14,239
Aquí hay un frasco de Albert Stafford.
sangre.

222
00:16:14,240 --> 00:16:15,969
¡Vamos, huélelo! ¡Huelalo!
¡Señor!

223
00:16:15,970 --> 00:16:19,140
Para los propósitos de la cinta, él
¡Está olfateando sangre como un chacal!

224
00:16:19,380 --> 00:16:21,350
¡Estás loco, hombre!
¿Quieres beber un poco?

225
00:16:21,590 --> 00:16:22,570
Toma, tómate una copa.

226
00:16:22,571 --> 00:16:25,019
¿Qué hay de mojar?
¿Uno de sus dedos en él?

227
00:16:25,020 --> 00:16:26,720
¡Señor, ya es suficiente!

228
00:16:28,690 --> 00:16:30,159
¡Me da asco!

229
00:16:30,160 --> 00:16:32,839
Te burlaste de Albert Stafford,
¡Dijo que llamaría a la policía!

230
00:16:32,840 --> 00:16:35,530
Entonces te deshiciste de él, lo pirateaste
¡En pedazos como un autobús de mermelada!

231
00:16:35,770 --> 00:16:38,960
¡No sé de qué estás hablando!
¡Yo tampoco! ¡Es suficiente!

232
00:16:44,180 --> 00:16:48,250
En beneficio de la cinta,
Noodles P Hound está lamiendo sangre
fuera de sus huevos.

233
00:17:00,010 --> 00:17:02,200
Impresionantes fuegos artificiales, Tela.

234
00:17:03,660 --> 00:17:06,370
¿Pero por qué no lo hemos acusado todavía?
El chico no es nuestro hombre.

235
00:17:07,330 --> 00:17:08,320
Es sólo un niño.

236
00:17:09,540 --> 00:17:13,210
Incluso un agotamiento como tú lo sabe
es tan culpable como Derek Bentley.

237
00:17:13,450 --> 00:17:15,899
Suponiendo que lo hiciera.
¿Y si no lo hiciera?

238
00:17:15,900 --> 00:17:16,880
Bueno, acusadlo de todos modos.

239
00:17:17,120 --> 00:17:18,850
Sabes que nunca se levantará
en la corte.

240
00:17:20,320 --> 00:17:21,540
Dije que lo acuses, Cloth.

241
00:17:23,240 --> 00:17:25,450
Y luego salí de la habitación.

242
00:17:57,250 --> 00:17:59,459
Hola.

243
00:17:59,460 --> 00:18:01,910
Hola.

244
00:18:03,370 --> 00:18:04,600
Hola.

245
00:18:06,060 --> 00:18:08,029
Hola.

246
00:18:08,030 --> 00:18:10,960
Chicos en la estación
Dije que te encontraría aquí.

247
00:18:11,940 --> 00:18:14,390
Sí, siempre vengo aquí
cuando encerramos a un hombre inocente.

248
00:18:14,391 --> 00:18:16,089
Me ayuda a olvidarlo todo.

249
00:18:16,090 --> 00:18:18,300
¿Estás aquí mucho tiempo entonces?

250
00:18:18,540 --> 00:18:21,230
Ni idea. Tu publicación, Jack.

251
00:18:23,200 --> 00:18:25,879
No te quedes ahí parado.
Dale una copa a la dama, Gerry.

252
00:18:25,880 --> 00:18:28,570
La señora está de servicio. Un jugo de naranja.

253
00:18:32,480 --> 00:18:34,449
Lo siento.

254
00:18:34,450 --> 00:18:36,160
"Hola, cariño, buenas noticias".

255
00:18:36,400 --> 00:18:39,589
El encuentro con la adopción.
La agencia ha sido confirmada.

256
00:18:39,590 --> 00:18:41,769
Será mejor que empecemos
decorando esa habitación libre.

257
00:18:41,770 --> 00:18:43,260
Excelente. Genial.

258
00:18:43,340 --> 00:18:44,959
Ah, y las invitaciones de boda.

259
00:18:44,960 --> 00:18:46,428
están listos para partir. Se ven fabulosos.

260
00:18:46,429 --> 00:18:47,410
brillante,

261
00:18:47,411 --> 00:18:48,640
fantástico.

262
00:18:48,720 --> 00:18:50,839
Dime que me amas.

263
00:18:50,840 --> 00:18:53,529
"Vamos, sólo dilo, viejo".
Sí.

264
00:18:53,530 --> 00:18:58,670
'Sólo dilo. Di: "Te amo".
Nadie escucha.

265
00:18:58,750 --> 00:19:00,370
Yo también.

266
00:19:09,680 --> 00:19:13,360
Novia.
Buena suerte con él.

267
00:19:13,600 --> 00:19:16,039
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

268
00:19:16,040 --> 00:19:19,959
este trabajo no respeta
relaciones. Los destroza.

269
00:19:19,960 --> 00:19:24,110
Somos la delgada línea azul que ayuda al
el público duerme profundamente en sus camas.

270
00:19:24,190 --> 00:19:26,560
Terminamos durmiendo solos.

271
00:19:27,780 --> 00:19:30,469
El público recibe un beso de buenas noches.
de su amada.

272
00:19:30,470 --> 00:19:33,159
nos sentamos bañados
a la fría luz de una computadora portátil,

273
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
masturbándose con pornografía en línea
y limpiándonos las manos...

274
00:19:35,840 --> 00:19:37,810
Tenía esposa, ¿no, jefe?
¿Dice quién?

275
00:19:38,050 --> 00:19:42,709
Chicos de la estación. ellos dicen
ella era tu vida... quiero decir esposa.

276
00:19:42,710 --> 00:19:45,159
Dicen que ella era tu esposa.
¿Lo hacen?

277
00:19:45,160 --> 00:19:47,599
¿Jacobo? No me "jacks".

278
00:19:47,600 --> 00:19:51,010
No me conoces.
Come tu jugo de naranja.

279
00:19:53,960 --> 00:19:56,890
¡DE ACUERDO! ¡Lo hice!
¡Ay! ¡Lo hice!

280
00:20:12,300 --> 00:20:18,420
¡No-o-o-o-o-o-o-o-o...!

281
00:20:21,610 --> 00:20:23,560
Quieren arreglar ese espejo.

282
00:20:25,760 --> 00:20:28,689
¿Qué es? Mensaje del jefe.
Ha habido otro asesinato.

283
00:20:28,690 --> 00:20:30,660
Quiere que vayamos allí
durante la pausa publicitaria.

284
00:20:30,900 --> 00:20:34,090
¿Qué?
No, yo tampoco lo entendí.

285
00:20:45,340 --> 00:20:48,530
"Se ha confirmado el disparo de establecimiento".

286
00:20:54,390 --> 00:20:56,600
nombre de la víctima
Es Aiden Matthew Hawkchurch.

287
00:20:56,680 --> 00:20:58,299
Cocinero exitoso. 39 años.

288
00:20:58,300 --> 00:21:00,509
Seis pies y 180 libras.

289
00:21:00,510 --> 00:21:02,959
Tiene su propio programa de televisión
ahora en su cuarta temporada.

290
00:21:02,960 --> 00:21:05,159
Ha estado casado durante 13 años.
todo seguido.

291
00:21:05,160 --> 00:21:09,319
Vive en esta casa.
Valor de reventa estimado 1,9 millones.

292
00:21:09,320 --> 00:21:10,540
Zona de captación deseable.

293
00:21:10,541 --> 00:21:13,489
Se adaptaría a una pareja profesional.
o hombre recientemente asesinado.

294
00:21:13,490 --> 00:21:15,680
Puerta de entrada negra. Pasillo de entrada.

295
00:21:15,920 --> 00:21:20,329
Felpudo Orla Kiely con estampado de tallos,
Precio de venta recomendado 29,99.

296
00:21:20,330 --> 00:21:23,019
Abrigo de seis clavijas a precio desconocido.

297
00:21:23,020 --> 00:21:26,449
Espejo con marco de nogal, comprado en 2006.

298
00:21:26,450 --> 00:21:28,160
La afligida viuda Clare Hawkchurch.

299
00:21:28,400 --> 00:21:31,110
37. GSOH.

300
00:21:31,190 --> 00:21:33,799
Sagitario. 34C.

301
00:21:33,800 --> 00:21:35,740
¿Dónde está el cuerpo?

302
00:21:35,820 --> 00:21:38,690
Arriba en el dormitorio.

303
00:21:40,480 --> 00:21:42,340
¡Cristo y Londis!

304
00:21:52,640 --> 00:21:56,310
De chef de alto vuelo
a una cazuela humana postrada en cama.

305
00:21:59,000 --> 00:22:02,909
¿Qué te pasó?
¿Aiden Hawkchurch?

306
00:22:02,910 --> 00:22:05,360
Él no puede oírte, Jack.
Sus tímpanos están llenos de sangre.

307
00:22:08,040 --> 00:22:10,490
Lo esposaron a la cama
y lo cortó en pedazos.

308
00:22:10,570 --> 00:22:12,199
¿Algún tipo de juego sexual?

309
00:22:12,200 --> 00:22:14,399
tal vez más tarde
cuando termino de señalar la sangre.

310
00:22:14,400 --> 00:22:17,090
La cantidad de spray sugiere
su corazón todavía latía

311
00:22:17,170 --> 00:22:18,800
cuando le cortaron la carótida.

312
00:22:19,060 --> 00:22:20,280
Que, el estaba vivo
cuando lo descuartizaron?

313
00:22:20,281 --> 00:22:21,989
Hasta que murió, sí.

314
00:22:21,990 --> 00:22:25,179
¿Ves esas salpicaduras?
Él se estaba moviendo.

315
00:22:25,180 --> 00:22:27,869
Allí tirado, horrorizado,
retorciéndose en la cama

316
00:22:27,870 --> 00:22:30,560
observando sus propios fluidos vitales
salpicar contra la pared.

317
00:22:30,800 --> 00:22:32,500
Generalmente es mejor intentarlo
y atraparlo en un calcetín.

318
00:22:32,501 --> 00:22:34,230
¿Qué clase de animal haría esto?

319
00:22:34,310 --> 00:22:38,379
Empuñando el arma requerida
pulgares oponibles, por lo que casi
ciertamente Homo sapiens.

320
00:22:38,380 --> 00:22:39,839
Uno atlético también.

321
00:22:39,840 --> 00:22:43,760
Esas rayas muestran a nuestro asesino
tiene un gran movimiento hacia atrás.

322
00:22:44,000 --> 00:22:46,200
Y ningún respeto por las yeserías.

323
00:22:46,280 --> 00:22:48,409
¿Algo más?

324
00:22:48,410 --> 00:22:51,099
Bueno, no es relevante.
pero es interesante.

325
00:22:51,100 --> 00:22:53,789
Una mancha de sangre parecida
Ross Kemp en silueta.

326
00:22:53,790 --> 00:22:56,240
Yo diría que Ian Hislop.

327
00:22:57,220 --> 00:22:59,189
Y yo diría Kemp. ¿Jefe?

328
00:22:59,190 --> 00:23:00,890
Creo que tal vez quieras ver esto.

329
00:23:07,490 --> 00:23:09,460
Sigue buscando.

330
00:23:10,420 --> 00:23:13,850
Hablemos con la esposa
A ver si puede... iluminar algún cobertizo.

331
00:23:15,580 --> 00:23:16,800
No puedo creerlo.

332
00:23:18,030 --> 00:23:18,990
Aiden es...

333
00:23:20,450 --> 00:23:21,440
era...

334
00:23:23,160 --> 00:23:25,849
todo para mi.

335
00:23:25,850 --> 00:23:28,300
¿Puedes contarnos qué pasó?

336
00:23:31,230 --> 00:23:33,680
Nosotros somos... éramos...

337
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
tener cordero asado esta noche.

338
00:23:36,680 --> 00:23:38,810
Aiden lo estaba preparando, naturalmente.

339
00:23:40,280 --> 00:23:42,960
Me pidió que fuera a las tiendas.
comprar algunas hierbas.

340
00:23:43,040 --> 00:23:45,650
¿Tiempo? Cilantro.

341
00:23:46,640 --> 00:23:49,830
¿Cuándo volviste?
Justo antes de la una, creo.

342
00:23:52,120 --> 00:23:54,460
'Aiden, he vuelto.

343
00:23:56,190 --> 00:23:57,890
Creo que es poco antes de la una.

344
00:23:59,120 --> 00:24:00,339
'¿Aiden?'

345
00:24:00,340 --> 00:24:03,769
No respondió cuando dije Aiden.
Lo cual me pareció extraño, porque...

346
00:24:03,770 --> 00:24:05,980
eso es... era...

347
00:24:06,940 --> 00:24:08,669
su nombre.

348
00:24:08,670 --> 00:24:10,370
Subí las escaleras diciendo...

349
00:24:10,450 --> 00:24:11,360
'¿Aiden?'

350
00:24:11,600 --> 00:24:13,059
unas cuantas veces más...

351
00:24:13,060 --> 00:24:15,030
'¿Aiden?'

352
00:24:15,110 --> 00:24:16,729
Así.

353
00:24:16,730 --> 00:24:18,939
Luego le pregunté si estaba
jugandome una mala pasada.

354
00:24:18,940 --> 00:24:21,149
'¿Me estás gastando una broma?'

355
00:24:21,150 --> 00:24:22,370
Mi error.

356
00:24:23,600 --> 00:24:24,820
Dije broma.

357
00:24:26,520 --> 00:24:28,490
Luego abrí la puerta del dormitorio.

358
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
Tiene una habilidad especial. Tienes que
levante la manija a medida que la gira.

359
00:24:34,110 --> 00:24:35,810
'Ahí tienes. Gracias.'

360
00:24:37,620 --> 00:24:40,709
'¡Ayden! ¡Ayuda!

361
00:24:40,710 --> 00:24:43,159
'¡Ayden! ¡Aiden!'

362
00:24:43,160 --> 00:24:45,840
¡Oh, Aiden! ¡Oh!

363
00:24:45,920 --> 00:24:48,050
¡Oh, no!

364
00:24:50,500 --> 00:24:53,190
¿Quieres una taza de té?
¿Sra. Hawkchurch?

365
00:24:55,400 --> 00:24:57,339
Clare, ¿puedes pensar en alguien?

366
00:24:57,340 --> 00:25:02,239
¿Quién podría haber querido a tu marido?
para sufrir daño?

367
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
¿Has visto su programa de televisión?

368
00:25:04,920 --> 00:25:07,879
Es más fácil enumerar a las personas.
quien no lo hizo.

369
00:25:07,880 --> 00:25:09,580
Seguir.

370
00:25:13,250 --> 00:25:14,959
Henry Kelly.

371
00:25:14,960 --> 00:25:18,150
¿El DJ? Sí.

372
00:25:23,040 --> 00:25:24,509
Eso es todo.

373
00:25:24,510 --> 00:25:26,959
Lo siento. Eh...

374
00:25:26,960 --> 00:25:29,400
¿Dónde están las tazas?
Ellos son...

375
00:25:30,470 --> 00:25:33,080
estaban en el armario de la esquina.

376
00:25:34,060 --> 00:25:36,510
Entonces, ¿Aiden no era un hombre popular?

377
00:25:36,750 --> 00:25:40,159
No se puede construir un imperio de restaurantes
sin romper unos huevos,
Inspectora.

378
00:25:40,160 --> 00:25:41,879
Aiden es...

379
00:25:41,880 --> 00:25:44,090
fue conducido

380
00:25:44,330 --> 00:25:47,499
en todo lo que hace. Hecho. Hizo.

381
00:25:47,500 --> 00:25:48,720
Aquí estamos.

382
00:26:01,200 --> 00:26:02,928
Tendremos que preguntarte
algunas preguntas más

383
00:26:02,929 --> 00:26:04,880
cuando crees que estás a la altura,
Clara.

384
00:26:04,881 --> 00:26:06,840
Entiendo.

385
00:26:13,920 --> 00:26:17,599
Algo no está bien ahí. Lo sé.
El cilantro no va con el cordero.

386
00:26:17,600 --> 00:26:19,799
Dime que tienes una pista.

387
00:26:19,800 --> 00:26:24,199
Aiden Hawkchurch hizo amigos
como un perro vuela un helicóptero...

388
00:26:24,200 --> 00:26:25,680
mal y no por mucho tiempo.

389
00:26:25,920 --> 00:26:29,599
Es la mitad de popular que
pastel de cumpleaños con sabor a orina con
Glaseado Mussolini.

390
00:26:29,600 --> 00:26:32,760
El mundo lo odiaba. Podría haber
¡Ha sido alguien! ¿Revisó sus contactos?

391
00:26:33,000 --> 00:26:35,448
Cualquiera a quien haya engañado en un trato,
¿Desairado con una receta?

392
00:26:35,449 --> 00:26:37,900
¿No necesitas estar en algún lugar?
¿Enseñarle a tu abuela a chupar huevos?

393
00:26:37,901 --> 00:26:41,329
Burlate de mí si es necesario,
pero los cuerpos siguen apareciendo.

394
00:26:41,330 --> 00:26:43,540
Lo que sea. ¡Lavando, paño!

395
00:26:44,760 --> 00:26:46,469
Viejo.

396
00:26:46,470 --> 00:26:47,650
Échale un ojo por mí.

397
00:26:47,690 --> 00:26:49,658
dime si dobla alguna esquina,
corta cualquier regla.

398
00:26:49,659 --> 00:26:51,600
¿Quieres que te cuente cuentos sobre él?
¿Jefe?

399
00:26:51,840 --> 00:26:55,280
Sólo digo que la tela es
deshilachado alrededor de los bordes.

400
00:26:55,520 --> 00:26:59,930
¿Mmm? Tienes los ingredientes
de una buena DI, Anne Oldman.

401
00:27:00,170 --> 00:27:02,859
No dejes que un viejo ponga en peligro
eso. ¿Sí?

402
00:27:02,860 --> 00:27:04,830
Quiero que me mantengas informado.

403
00:27:05,070 --> 00:27:09,959
Lo que los alemanes llaman Das
Abrazadera de bucle. Cuento contigo.

404
00:27:09,960 --> 00:27:11,909
"¿Hola, Tom?"

405
00:27:11,910 --> 00:27:15,339
Sí, hola, abuela. Sí.

406
00:27:15,340 --> 00:27:17,308
Sí, no tardaré.
Aproximadamente media hora.

407
00:27:17,309 --> 00:27:18,530
No dejes que se pongan duros.

408
00:27:21,700 --> 00:27:24,150
Un hombre tan impopular como Aiden
iglesia de halcón,

409
00:27:24,390 --> 00:27:27,339
Debe haber un millón de sospechosos.

410
00:27:27,340 --> 00:27:29,039
"Ahora estoy encantado de decir

411
00:27:29,040 --> 00:27:32,479
'Acabamos de escuchar que la celebridad
Chef Aiden Hawkchurch

412
00:27:32,480 --> 00:27:34,420
'¡Ha sido asesinado!'

413
00:27:34,660 --> 00:27:37,369
Un millón y uno.

414
00:27:37,370 --> 00:27:40,540
Ve por el camino de atrás. Jefe.

415
00:27:44,450 --> 00:27:48,359
'Día 306 en el Pan
Academia, y Aiden no está contento.

416
00:27:48,360 --> 00:27:49,850
"Cuando Amy deja caer una espátula."

417
00:27:49,851 --> 00:27:53,019
'Recógelo... con tu
dientes. ¡Ponlo en tu boca!

418
00:27:53,020 --> 00:27:55,709
'(BIP) ¡levántate! ¡Eso es todo!'

419
00:27:55,710 --> 00:27:59,139
¿Qué pasó con la caballerosidad?
Fue expulsada en la tercera semana.

420
00:27:59,140 --> 00:28:00,840
'¿Quieres un poco?
¿Quieres un poco?

421
00:28:00,841 --> 00:28:02,569
'(BIP) ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!'

422
00:28:02,570 --> 00:28:04,519
Espera, lo mejor está por llegar.

423
00:28:04,520 --> 00:28:06,719
Ciega a una mujer embarazada
con un sacacorchos.

424
00:28:06,720 --> 00:28:11,120
'¡No perdono!
¡Yo no (BIP) perdono!'

425
00:28:13,080 --> 00:28:16,009
No encontraremos nuestro motivo allí.
Está asustando a la gente.

426
00:28:16,010 --> 00:28:18,459
Exactamente. El miedo no es un motivo.

427
00:28:18,460 --> 00:28:19,680
Sexo. Ese es un motivo.

428
00:28:19,681 --> 00:28:23,120
Pon un cadáver frente a mí,
Lo primero que hago es considerar el sexo.

429
00:28:23,200 --> 00:28:25,079
Este trabajo te ha perjudicado, ¿no?

430
00:28:25,080 --> 00:28:28,729
¿Jefe? Natasha llamó desde la morgue.
Dice que es grande.

431
00:28:28,730 --> 00:28:31,180
Sé que lo es. He estado allí.
Bueno, ella nos quiere allí otra vez.

432
00:28:31,181 --> 00:28:33,149
¿Cuando? Ahora.

433
00:28:33,150 --> 00:28:34,130
¿Natacha?

434
00:28:35,680 --> 00:28:36,820
¿Paño?

435
00:28:38,520 --> 00:28:40,729
Veo que tu aprendiz todavía está contigo.
Que dulce.

436
00:28:40,730 --> 00:28:42,439
Qué profesional.

437
00:28:42,440 --> 00:28:45,629
Kemp. Hislop. Vaca. Perra.

438
00:28:45,630 --> 00:28:47,089
¿Qué has descubierto?

439
00:28:47,090 --> 00:28:48,800
Es peor de lo que pensaba, Jack.

440
00:28:49,060 --> 00:28:52,229
Hawkchurch no murió por pérdida de sangre.
Murió de miedo.

441
00:28:52,230 --> 00:28:53,690
Y pérdida de sangre.

442
00:29:07,900 --> 00:29:09,359
Lo has vuelto a montar.

443
00:29:09,360 --> 00:29:11,310
La forma más sencilla
para descubrir lo que falta.

444
00:29:11,311 --> 00:29:13,520
He estado decepcionado en el pasado,

445
00:29:13,760 --> 00:29:16,439
descubrir que un hombre no tiene del todo
todo lo que esperabas.

446
00:29:16,440 --> 00:29:18,410
¿Como un pene? Demonios, sí.

447
00:29:18,650 --> 00:29:20,859
¿Hawkchurch tenía uno? Sí.

448
00:29:20,860 --> 00:29:23,309
¿Dónde está? Siendo analizado.

449
00:29:23,310 --> 00:29:26,000
¿Analizado dónde? En un Lugar.

450
00:29:26,240 --> 00:29:29,159
La forma en que fue esposado.
¿Alguna señal de actividad sexual?

451
00:29:29,160 --> 00:29:32,119
Según los hisopos faciales,
Recientemente había practicado cunnilingus.

452
00:29:32,120 --> 00:29:35,040
¿Dónde está la lengua?
Sí, lo hace. ¿No es así, Jack?

453
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
¿Algo más digno de mención? Mmm, sí.

454
00:29:38,240 --> 00:29:40,680
Su estómago contenía
una pera laminada.

455
00:29:40,920 --> 00:29:44,089
solo hay un restaurante
que sirve pera laminada,

456
00:29:44,090 --> 00:29:46,299
y Adrian Hawkchurch es el propietario.

457
00:29:46,300 --> 00:29:47,759
Yo los llamaré.

458
00:29:47,760 --> 00:29:49,968
Bueno, seguramente con él en este estado,
está cerrado.

459
00:29:49,969 --> 00:29:51,940
Quiero decir, mira,
no podía sostener un cucharón.

460
00:29:52,020 --> 00:29:53,160
¿Jefe?

461
00:29:54,390 --> 00:29:57,080
Creo que tal vez quieras ver esto.

462
00:30:04,900 --> 00:30:06,600
Haz que te hagan un boceto.

463
00:30:40,770 --> 00:30:43,959
¿Qué dijo el restaurante?
Nada. Es un edificio. Sin laringe.

464
00:30:43,960 --> 00:30:45,190
Pero el personal fue servicial.

465
00:30:45,430 --> 00:30:48,119
Anduvieron en bicicleta las últimas 48 horas.
de CCTV al laboratorio tecnológico.

466
00:30:48,120 --> 00:30:50,319
Qureshi lo está ejecutando a través del
computadora.

467
00:30:50,320 --> 00:30:53,249
Ah, no creo en las computadoras.
Existen.

468
00:30:53,250 --> 00:30:55,700
¿Leíste eso en Internet?
¿lo que sea eso?

469
00:30:55,701 --> 00:30:57,400
Eres una reliquia, ¿lo sabías?

470
00:30:57,670 --> 00:31:00,599
Una antigüedad de una época pasada como
MySpace o Las Noticias Del Mundo.

471
00:31:00,600 --> 00:31:02,540
Tengo una página de MySpace
como todos los demás.

472
00:31:02,800 --> 00:31:04,508
Nadie ha tenido una página de MySpace
desde el 78.

473
00:31:04,509 --> 00:31:06,480
Vive en el pasado, jefe.
Está afectando tu trabajo.

474
00:31:08,660 --> 00:31:10,630
Responde eso. ¡Son irritantes!

475
00:31:10,870 --> 00:31:11,849
¿Hola?

476
00:31:11,850 --> 00:31:14,780
La mujer adoptiva está aquí. 'Mierda.'

477
00:31:14,860 --> 00:31:16,240
¿Puedes hablar con ella por tu cuenta?

478
00:31:16,241 --> 00:31:18,929
Estamos destinados a ser una pareja.
como cualquier otra pareja.

479
00:31:18,930 --> 00:31:20,659
Somos.

480
00:31:20,660 --> 00:31:24,569
Un poco más interesante
que una pareja estándar, concedido,
sino una pareja.

481
00:31:24,570 --> 00:31:26,520
Pero somos tres,
¿no están ahí?

482
00:31:26,780 --> 00:31:28,480
Yo, tú y ese maldito trabajo.

483
00:31:28,720 --> 00:31:32,160
Gemma, lo siento.
¡No es suficiente, viejo!

484
00:32:23,300 --> 00:32:25,000
¿Aiden?

485
00:32:27,450 --> 00:32:29,660
¿Volviste por más, como un chico malo?

486
00:32:34,290 --> 00:32:37,240
Sinceramente, Aiden, si Clare se entera,
ella nos matará.

487
00:32:38,470 --> 00:32:41,640
Primero tú y luego yo en esto.
baño, cuando menos lo sospecho.

488
00:32:45,550 --> 00:32:47,520
El agua se está enfriando.

489
00:32:48,500 --> 00:32:51,190
¿Aiden?

490
00:33:17,610 --> 00:33:18,840
Tú no eres Aiden.

491
00:33:18,841 --> 00:33:21,019
'Segue FM con una actualización de noticias.

492
00:33:21,020 --> 00:33:24,449
'El cuerpo de una mujer ha sido
descubierto en el bosque de San Papa.

493
00:33:24,450 --> 00:33:25,680
'La policía ha solicitado testigos

494
00:33:25,920 --> 00:33:27,638
'y preguntó al público
no presentarse en el lugar,

495
00:33:27,639 --> 00:33:29,588
'y nos quedamos mirando
como suricatas macabras

496
00:33:29,589 --> 00:33:30,870
"Esperando vislumbrar una pierna muerta".

497
00:33:30,871 --> 00:33:33,020
La víctima es Gavina Duntish.
mujer, 32 años.

498
00:33:33,100 --> 00:33:37,919
El cuerpo fue encontrado cerca de un Quickset
Seto por una pareja de ancianos
paseando a su perro.

499
00:33:37,920 --> 00:33:41,830
¿Rasgos distintivos? cuatro patas,
cola, cuartos traseros moteados.

500
00:33:42,070 --> 00:33:44,759
Juega bien con los niños.
Vacunas al día.

501
00:33:44,760 --> 00:33:46,220
Respuestas al nombre Poppy.

502
00:33:46,480 --> 00:33:48,430
¿Dónde está la escena del crimen?
Por aquí.

503
00:33:48,431 --> 00:33:50,879
hora de la muerte
aún no se ha establecido firmemente.

504
00:33:50,880 --> 00:33:52,100
La encontraron desnuda.

505
00:33:52,340 --> 00:33:56,010
Natasha tenía a su equipo trabajando
en el cuerpo durante la última hora.

506
00:33:58,540 --> 00:34:00,430
¡Gran Susana de Nazaret!

507
00:34:06,550 --> 00:34:08,009
¿Natacha?

508
00:34:08,010 --> 00:34:10,220
Jacobo.

509
00:34:10,460 --> 00:34:13,630
Si hubiera sabido que vendrías,
Me habría vestido para la ocasión.

510
00:34:13,710 --> 00:34:14,850
Eso es suficiente por ahora.

511
00:34:16,320 --> 00:34:17,799
Entonces, ¿trajiste a tu mascota?

512
00:34:17,800 --> 00:34:20,489
este es el cuerpo
que querías que viéramos?

513
00:34:20,490 --> 00:34:22,940
Claros signos de abandono. Divertido.

514
00:34:23,180 --> 00:34:25,120
He oído que aprecias
la forma femenina.

515
00:34:25,200 --> 00:34:27,089
Pinchazo. Gilipollas.

516
00:34:27,090 --> 00:34:29,539
¿Dónde está Gavina? Por aquí.

517
00:34:29,540 --> 00:34:34,439
La sacaron del baño,
atacado con arma blanca,
Probablemente una espada, y arrojada aquí.

518
00:34:34,440 --> 00:34:36,379
Tirado como si fuera basura.

519
00:34:36,380 --> 00:34:38,829
Incluso clasificados para reciclaje. Torso.

520
00:34:38,830 --> 00:34:40,559
Extremidades. Trozos blandos.

521
00:34:40,560 --> 00:34:43,240
Encontré esto en su estómago.

522
00:34:43,480 --> 00:34:46,170
Es una factura del restaurante.
de Aiden Hawkchurch.

523
00:34:48,460 --> 00:34:51,309
Primero pera laminada y ahora esto.

524
00:34:51,310 --> 00:34:53,519
¿Qué clase de mierda loca?
sirvieron ahí?

525
00:34:53,520 --> 00:34:56,200
Eso es genial, Des, gracias.

526
00:34:57,670 --> 00:34:59,130
Hairihan llamó en alguna exposición.

527
00:34:59,400 --> 00:35:01,338
Están trayendo a Clare
Iglesia de Halcón.

528
00:35:01,339 --> 00:35:03,310
Vale, genial. ¡Disculpe! ¿Puedo ayudarle?

529
00:35:03,550 --> 00:35:05,250
dijeron algo
Le había pasado a Gavina.

530
00:35:05,490 --> 00:35:06,980
Soy su padre.
Vine tan pronto como me enteré.

531
00:35:08,200 --> 00:35:11,609
Es una condición que tengo.
El shock repentino induce el orgasmo.

532
00:35:11,610 --> 00:35:14,559
Me sequé y conduje
directamente hacia arriba. ¿Está ella bien?

533
00:35:14,560 --> 00:35:16,750
Me temo que tu hija está muerta.

534
00:35:19,040 --> 00:35:20,920
Oh... Ah... Mmm...

535
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
¿Volver otra vez? Sí.

536
00:35:23,110 --> 00:35:26,059
¡Traigamos un calcetín por aquí!
Límpialo, llévalo a
la morgue.

537
00:35:26,060 --> 00:35:28,000
No está muerto, jefe.

538
00:35:28,080 --> 00:35:30,720
¡Para identificar el cuerpo!

539
00:35:30,960 --> 00:35:34,630
Vamos. ¡Calcetín, rápido!

540
00:35:36,090 --> 00:35:37,560
Un par de 999. Seguro.

541
00:35:37,800 --> 00:35:40,480
¿Puedo tomar una pequeña siesta ahora?
Por supuesto que puedes.

542
00:37:53,830 --> 00:37:57,500
He visto todas las reacciones en el
libro, y ese fue mi favorito.

543
00:37:57,740 --> 00:37:59,710
no tenemos tiempo
para felicitar a los afligidos,

544
00:37:59,711 --> 00:38:02,159
no cuando hay
una Clare Hawkchurch a la que interrogar.

545
00:38:02,160 --> 00:38:05,589
He estado pensando. No, no lo has hecho.
Creo que debería interrogarla a ella sola.

546
00:38:05,590 --> 00:38:06,550
¿Qué dice un gilipollas?

547
00:38:06,551 --> 00:38:09,740
La última vez que preguntaste
Si eres sospechoso, perdiste el control, Jack.

548
00:38:09,980 --> 00:38:12,669
No puedo confiar en ti ahí dentro.
Podrías hacer alguna locura.

549
00:38:12,670 --> 00:38:14,130
¿Como arrancarle el ojo y comérselo?

550
00:38:14,131 --> 00:38:15,859
Como alzar la voz.

551
00:38:15,860 --> 00:38:18,310
Déjame encargarme de ella, Jack, por favor.

552
00:38:40,080 --> 00:38:43,270
Vamos, Clare, deja de jugar.

553
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
Recorte, sal por un minuto,
¿lo harás?

554
00:39:01,840 --> 00:39:03,810
Aiden y Gavina estaban teniendo una
asunto.

555
00:39:03,811 --> 00:39:06,499
sospechabas tanto
y, por Dios, te hizo enojar.

556
00:39:06,500 --> 00:39:07,959
Ridículo.

557
00:39:07,960 --> 00:39:10,919
Este es un proyecto de ley de la apertura.
noche del restaurante Aiden,

558
00:39:10,920 --> 00:39:14,319
Metido en la boca de Gavina. te alimentaste
se lo dio y luego la mató.

559
00:39:14,320 --> 00:39:16,049
No lo hice.

560
00:39:16,050 --> 00:39:17,998
Todas esas noches
se quedó hasta tarde en el restaurante

561
00:39:17,999 --> 00:39:19,960
mientras te sentabas solo
imaginándolos juntos.

562
00:39:20,200 --> 00:39:22,149
No. Ella le desabotonó la camisa.

563
00:39:22,150 --> 00:39:26,319
Su mano fuerte la enganchó
falda, dejando al descubierto un muslo vulnerable.

564
00:39:26,320 --> 00:39:28,770
Una ráfaga de desvestirse,
y está desnudo boca arriba.

565
00:39:28,771 --> 00:39:30,239
Su topless a horcajadas sobre él,

566
00:39:30,240 --> 00:39:34,149
moliendo su sexo vestido de seda
contra su virilidad cada vez más rígida.

567
00:39:34,150 --> 00:39:36,839
Ella se inclina hacia adelante,
sus pechos provocándolo,

568
00:39:36,840 --> 00:39:39,759
su lengua dando vueltas con avidez
el pezón.

569
00:39:39,760 --> 00:39:41,730
Irse.

570
00:39:41,970 --> 00:39:45,640
Su mano por su espalda,
deslizando sus dedos en el dobladillo
de sus bragas,

571
00:39:45,880 --> 00:39:50,300
tirando de ellos hacia abajo
mientras la pone boca arriba,
abriendo su suave...

572
00:39:50,540 --> 00:39:52,510
Lo siento, jefe. ¿Puedo hablar unas palabras?

573
00:39:52,590 --> 00:39:54,690
Seguir.

574
00:39:55,680 --> 00:40:00,329
CCTV muestra a Clare saliendo de Gavina's.
lugar hace cuatro días.

575
00:40:00,330 --> 00:40:01,799
¡Sí!

576
00:40:01,800 --> 00:40:04,719
Podría besarte, lo antes posible.
Está bien, señor.

577
00:40:04,720 --> 00:40:06,930
Y dentro y fuera y dentro y fuera.

578
00:40:07,170 --> 00:40:08,400
¡Y dentro y fuera y dentro y fuera!

579
00:40:08,480 --> 00:40:10,120
Y dentro y fuera, y dentro y fuera.

580
00:40:10,360 --> 00:40:13,290
¡Y dentro y fuera!
Y dentro y fuera, y dentro y fuera.

581
00:40:13,530 --> 00:40:17,200
Lo hiciste bien
pero no puedes lograr esto.

582
00:40:18,430 --> 00:40:21,380
Algo pasa y todos
En esta sala se puede ver de qué se trata.

583
00:40:21,460 --> 00:40:23,799
¿De qué estás hablando?

584
00:40:23,800 --> 00:40:26,519
¿Qué hacías en casa de Gavina?
casa?

585
00:40:26,520 --> 00:40:29,919
Siempre andaba por ahí.
Ella también era mi amiga.

586
00:40:29,920 --> 00:40:32,370
Nos encontramos todos al mismo tiempo.

587
00:40:32,610 --> 00:40:35,320
Los 12 de nosotros.

588
00:40:35,400 --> 00:40:36,790
¿Los 12?

589
00:40:37,770 --> 00:40:38,999
En el jurado.

590
00:40:39,000 --> 00:40:41,179
¿Qué jurado? ¿Cuándo fue esto?

591
00:40:41,180 --> 00:40:43,869
Bueno, fue hace años.

592
00:40:43,870 --> 00:40:48,040
Pero todavía recuerdo los detalles.
como si fuera ayer.

593
00:40:53,020 --> 00:40:55,120
"Era el año 1996.

594
00:40:55,390 --> 00:40:58,559
'- 1996?
-  'Sí.

595
00:40:58,560 --> 00:41:01,750
"Estás absolutamente seguro de que
Era... Era 1996.

596
00:41:01,990 --> 00:41:05,659
'Esos programas de televisión nostálgicos
estaban de moda.

597
00:41:05,660 --> 00:41:08,110
'Pasé todo mi tiempo en casa
observándolos.

598
00:41:09,570 --> 00:41:11,520
'Hasta que llegó la carta.

599
00:41:14,040 --> 00:41:16,170
'Servicio de jurado.

600
00:41:17,160 --> 00:41:18,380
"Un juicio por asesinato".

601
00:41:18,381 --> 00:41:20,830
Por la condición de la
cuerpo...

602
00:41:21,070 --> 00:41:22,770
'Aiden y yo nos llevamos bien
inmediatamente."

603
00:41:23,040 --> 00:41:26,679
La víctima había sido
apuñalado repetidamente con un cuchillo dentado
hoja,

604
00:41:26,680 --> 00:41:28,170
posiblemente un cuchillo de caza,

605
00:41:28,250 --> 00:41:34,270
causando un trauma extenso dentado
a los riñones y lo que quedó de
el bazo.

606
00:41:35,250 --> 00:41:38,440
También se recuperó materia cerebral.
del estómago del alsaciano,

607
00:41:38,680 --> 00:41:41,609
que fue encontrado baleado junto al
víctima.

608
00:41:41,610 --> 00:41:47,489
Y ambos cuerpos... ambos cuerpos
presentaba putrefacción avanzada.

609
00:41:47,490 --> 00:41:53,370
Los globos oculares estaban completamente licuados.
y había sido consumido por gusanos.

610
00:41:53,610 --> 00:41:57,040
Eso no suena muy...
Muy apropiado, señora Hawkchurch.

611
00:41:57,120 --> 00:42:02,180
Sí, bueno, tuvimos que aguantar
mucha desaprobación en el jurado
habitación también.

612
00:42:02,260 --> 00:42:05,850
'Quiero decir, a Davina no le importaba.

613
00:42:06,090 --> 00:42:08,779
"Pero siempre estuvo este viejo
tutting.

614
00:42:08,780 --> 00:42:11,230
'Incluso cuando no estábamos teniendo suficiente
sexo."

615
00:42:11,470 --> 00:42:13,169
Pero el caso es que le habían disparado.

616
00:42:13,170 --> 00:42:15,619
La gente en los tribunales puede ser tan
crítico.

617
00:42:15,620 --> 00:42:16,840
Pero el asesino...

618
00:42:17,080 --> 00:42:19,800
¿Cómo se llama ese viejo?

619
00:42:21,980 --> 00:42:24,190
Volvamos a donde estabas...
Alberto.

620
00:42:26,640 --> 00:42:28,599
Eso es todo.

621
00:42:28,600 --> 00:42:30,069
Alberto Stafford.

622
00:42:30,070 --> 00:42:31,769
Alberto Stafford.

623
00:42:31,770 --> 00:42:33,979
Nuestro héroe de guerra mártir.

624
00:42:33,980 --> 00:42:36,189
Alberto Stafford.

625
00:42:36,190 --> 00:42:37,409
Davina.

626
00:42:37,410 --> 00:42:38,880
Aiden Hawkchurch.

627
00:42:39,120 --> 00:42:41,559
Todos los miembros del mismo jurado.

628
00:42:41,560 --> 00:42:43,270
Asesinado.

629
00:42:44,490 --> 00:42:48,160
¿Quién fue el acusado?
¿Qué? En el juicio del 96.

630
00:42:48,400 --> 00:42:50,609
Oh.

631
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Eh...

632
00:43:13,120 --> 00:43:14,110
¡Bradstock!

633
00:43:16,320 --> 00:43:19,960
Ese era su apellido.
Su primer nombre era, um...

634
00:43:43,220 --> 00:43:47,369
¡Burtón! Burton y Bradstock.

635
00:43:47,370 --> 00:43:48,600
Burton Bradstock.

636
00:43:56,420 --> 00:43:59,370
Jefe... quizás quieras ver esto.

637
00:44:01,820 --> 00:44:05,229
Burton Bradstock fue el chivo expiatorio.
Lee Majors era el chivo expiatorio.

638
00:44:05,230 --> 00:44:07,679
¡Todos los equipos, vamos, vamos, vamos! ¡Recógelo!

639
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
Lo recomiendo para suspensión.

640
00:44:13,320 --> 00:44:15,759
¡No! ¡No!

641
00:44:15,760 --> 00:44:19,680
¡Aaaagh!

642
00:44:19,705 --> 00:44:53,000
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Apóyanos y Dona.