1
00:00:11,750 --> 00:00:13,839
എറിക്: ചീസ് പറയൂ.

2
00:00:13,970 --> 00:00:16,755
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിർത്തുക.
-വരിക.

3
00:00:16,886 --> 00:00:18,888
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ കിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ.

4
00:00:19,062 --> 00:00:20,803
എന്തുപോലെ?

5
00:00:20,890 --> 00:00:24,676
ഇഷ്ടം... സ്വയം.

6
00:00:24,807 --> 00:00:26,765
വരിക.

7
00:00:26,939 --> 00:00:28,115
-ക്ലെയർ: എന്ത്?
- എന്നെ ചുറ്റും കാണിക്കുക.

8
00:00:28,202 --> 00:00:29,246
-ക്ലെയർ: ശരി.
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ക്ലെയർ?

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
ക്ലെയർ: ശരി, ഓ...

10
00:00:30,508 --> 00:00:33,076
മഹത്തായ ടൂറിനായി എന്നെ പിന്തുടരുക,

11
00:00:33,207 --> 00:00:34,860
എന്നാൽ ആദ്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

12
00:00:34,991 --> 00:00:35,774
ഓ, നന്ദി, മാഡം.

13
00:00:35,905 --> 00:00:36,993
അങ്ങ് പോകൂ.

14
00:00:37,124 --> 00:00:38,125
ശരി.

15
00:00:38,255 --> 00:00:40,692
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു മാൻ ഉണ്ട്.

16
00:00:40,866 --> 00:00:42,433
-ERIC: എൽക്ക്.
-എൽക്ക്?

17
00:00:42,564 --> 00:00:43,782
-എറിക്: അതൊരു എൽക്ക് ആണ്.
-ശരി, അതൊരു എൽക്ക് ആണ്.

18
00:00:43,956 --> 00:00:46,350
ഓ, ഒരു മാൻ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ടെക്‌സാസിലാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

19
00:00:46,524 --> 00:00:47,873
ERIC:
ടെക്സാസുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

20
00:00:48,004 --> 00:00:51,790
ഉം, ശരി, നമുക്ക് പോകാം
വീട്ടുമുറ്റം പരിശോധിക്കുക.

21
00:01:16,554 --> 00:01:18,817
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

22
00:01:20,384 --> 00:01:22,821
ജന്മദിനാശംസകൾ.

23
00:01:22,952 --> 00:01:24,171
നന്ദി.

24
00:01:31,830 --> 00:01:33,745
- ആ വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക.
-[ഹഫ്സ്]

25
00:01:55,419 --> 00:01:57,508
-[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
-ERIC: എംഎം.

26
00:01:57,639 --> 00:01:59,989
ക്ലെയർ: നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

27
00:02:00,163 --> 00:02:02,078
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ബുക്ക് ചെയ്തത്?

28
00:02:02,209 --> 00:02:03,775
Mm, രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

29
00:02:03,949 --> 00:02:06,648
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്?

30
00:02:06,778 --> 00:02:10,086
അതെ.

31
00:02:10,217 --> 00:02:12,219
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജന്മദിനം എപ്പോഴായിരുന്നു?

32
00:02:12,349 --> 00:02:13,785
കാരണം ഞാനൊരു മനസ്സ് വായിക്കുന്ന ആളാണ്.

33
00:02:15,004 --> 00:02:16,658
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

34
00:02:16,788 --> 00:02:18,225
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

35
00:02:18,399 --> 00:02:19,574
ഓ.

36
00:02:25,319 --> 00:02:27,321
-ക്ലെയർ: അതിനാൽ, ഇതാ...
-[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

37
00:02:27,451 --> 00:02:32,761
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള,
ഏറ്റവും മിടുക്കൻ, ദയയുള്ള,

38
00:02:32,891 --> 00:02:34,458
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.

39
00:02:34,589 --> 00:02:36,678
ദയവായി തുടരുക.

40
00:02:36,765 --> 00:02:39,246
ഓ, 1375-നെ കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ SAT-കളിൽ കയറി.

41
00:02:39,333 --> 00:02:41,726
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

42
00:02:43,815 --> 00:02:45,904
നീ ഇത് എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു...
ഈ പാചകം മുഴുവൻ

43
00:02:46,035 --> 00:02:48,342
ഇത്രയും കാലം എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം?

44
00:02:48,472 --> 00:02:49,995
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

45
00:02:50,126 --> 00:02:51,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കും ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് പ്രാക്ടീസ്

46
00:02:51,475 --> 00:02:52,694
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

47
00:02:52,868 --> 00:02:54,565
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

48
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
-എന്താ, പരിപ്പുവടയും സോസും?
-[ചിരിക്കുന്നു]

49
00:02:57,133 --> 00:02:58,787
ഇല്ല, വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം.

50
00:02:58,917 --> 00:03:00,615
എൻ്റെ അച്ഛൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
മക്ഡൊണാൾഡിന്

51
00:03:00,702 --> 00:03:02,791
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം എല്ലാ രാത്രിയും.

52
00:03:02,921 --> 00:03:06,011
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
മികച്ച പാചകക്കാരനും.

53
00:03:06,142 --> 00:03:09,493
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം
ആദ്യം മുതൽ ആയിരുന്നു.

54
00:03:09,624 --> 00:03:13,367
നിങ്ങൾ, എങ്ങനെയായിരുന്നു,
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ ഒമ്പത്?

55
00:03:13,497 --> 00:03:15,717
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

56
00:03:15,847 --> 00:03:19,155
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു.

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,157
അവളായിരുന്നു ജീവൻ
എല്ലാ പാർട്ടിയുടെയും.

58
00:03:21,288 --> 00:03:23,464
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഈ വലിയ ബാർബിക്യൂകൾ,

59
00:03:23,594 --> 00:03:27,163
അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു,
ജിന്നിൻ്റെയും ടോണിക്സിൻ്റെയും ബക്കറ്റുകൾ.

60
00:03:27,294 --> 00:03:28,817
അയൽപക്കം മുഴുവൻ
വരുമായിരുന്നു.

61
00:03:28,947 --> 00:03:31,385
വീട് വെറുതെ തോന്നി...

62
00:03:31,515 --> 00:03:33,822
എനിക്കറിയില്ല,
അത് ജീവനുള്ളതായി തോന്നി.

63
00:03:33,952 --> 00:03:37,304
പിന്നെ അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

64
00:03:37,434 --> 00:03:41,873
പിന്നെ അവൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വന്നു.

65
00:03:42,004 --> 00:03:44,876
ക്യാൻസറാണ് ഏറ്റവും മോശം.

66
00:03:45,050 --> 00:03:47,531
എന്നിട്ട് അവൾ മരിച്ചു.

67
00:03:47,662 --> 00:03:50,621
ഒപ്പം, ഉം...

68
00:03:50,795 --> 00:03:53,320
നേറ്റ് സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു,
അവൻ അയച്ചു,

69
00:03:53,494 --> 00:03:57,193
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി...

70
00:03:58,238 --> 00:04:01,458
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്...

71
00:04:02,459 --> 00:04:04,113
[ശബ്ദ ഇടവേളകൾ]
ഉം...

72
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശാന്തമായ വീട്.

73
00:04:05,897 --> 00:04:07,856
എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നതെന്ന് അറിയുക.

74
00:04:07,986 --> 00:04:10,685
ഇല്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

75
00:04:10,859 --> 00:04:12,904
എനിക്ക് കേൾക്കണം.

76
00:04:17,344 --> 00:04:18,780
എന്തായാലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
വളരെക്കാലം

77
00:04:18,954 --> 00:04:20,651
തികഞ്ഞവരാകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

78
00:04:20,782 --> 00:04:24,002
അതെൻ്റെ കലാപം പോലെയായിരുന്നു,
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിപരീതമാകാൻ.

79
00:04:24,133 --> 00:04:25,526
അത് ഫലിച്ചില്ല.

80
00:04:25,656 --> 00:04:26,788
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഇത്, നടത്തം ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ പോലെ

81
00:04:26,918 --> 00:04:29,356
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

82
00:04:33,664 --> 00:04:35,449
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് എത്തുകയാണോ?

83
00:04:37,015 --> 00:04:38,930
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

84
00:04:39,104 --> 00:04:41,150
സത്യസന്ധമായി?

85
00:04:41,281 --> 00:04:42,804
ഇല്ല.
[ചെറിയ ചിരി]

86
00:04:42,978 --> 00:04:48,157
അതായത്, ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
അതിനാൽ, ശരിക്കും, എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്?

87
00:04:53,815 --> 00:04:57,253
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
മൂത്ത സഹോദരൻ.

88
00:04:57,384 --> 00:05:00,735
-[ചെറിയ ചിരി]
- പിന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

89
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
ക്ലെയർ:
ഹായ്.

90
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
ഹേയ്.

91
00:05:37,859 --> 00:05:39,077
ഒതുങ്ങുക.

92
00:05:39,208 --> 00:05:41,384
- ഒതുങ്ങുക.
- ഒതുങ്ങുക.

93
00:05:41,515 --> 00:05:43,865
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
-അതെ. ഇവിടെ വരിക.

94
00:05:48,870 --> 00:05:52,961
നിങ്ങളുടെ മണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
രാവിലെ.

95
00:05:53,091 --> 00:05:56,573
എനിക്ക് നിന്നെ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
രാവിലെ.

96
00:05:56,660 --> 00:05:58,575
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

97
00:06:00,882 --> 00:06:03,232
വർഷങ്ങൾക്ക് മൂത്തത്.

98
00:06:15,810 --> 00:06:18,465
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

99
00:06:20,902 --> 00:06:23,383
ഹേ, പ്രിയേ.

100
00:06:23,470 --> 00:06:25,385
അതെ, സ്പീക്കറുകൾ
കുഴപ്പമില്ല,

101
00:06:25,472 --> 00:06:27,561
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇപ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

102
00:06:28,910 --> 00:06:31,042
എത്ര നേരം കഴിഞ്ഞു കൂട്ടരേ
പരിശീലിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

103
00:06:33,044 --> 00:06:35,960
ഉം, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

104
00:06:38,136 --> 00:06:40,138
അതെ, സമയം 4:00, അല്ലേ?

105
00:06:40,269 --> 00:06:42,402
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗിഗ് ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല.

106
00:06:44,926 --> 00:06:47,015
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഒരു കരിക്കുലം സെമിനാർ

107
00:06:47,145 --> 00:06:50,279
എനിക്ക് അടിക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യണം--
എനിക്ക് പോകണം.

108
00:06:52,281 --> 00:06:54,588
കേ.
ബൈ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

109
00:07:04,075 --> 00:07:06,077
Mmm. കോഫി.

110
00:07:07,514 --> 00:07:08,993
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

111
00:07:09,080 --> 00:07:11,082
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

112
00:07:12,954 --> 00:07:14,303
ഹേയ്.

113
00:07:14,434 --> 00:07:15,826
എന്ത്--
വരൂ.

114
00:07:15,957 --> 00:07:16,958
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

115
00:07:17,088 --> 00:07:19,090
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ശരി?

116
00:07:19,221 --> 00:07:21,005
നിർത്തുക.

117
00:07:29,971 --> 00:07:31,668
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം അഴിക്കുക.

118
00:07:33,540 --> 00:07:34,845
എന്ത്?

119
00:07:34,976 --> 00:07:38,893
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം അഴിക്കുക.

120
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
ക്ലെയർ:
പാത്രം വലിക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

121
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[ചിരിക്കുന്നു]
നിനക്ക് പേടിയാണോ?

122
00:08:18,715 --> 00:08:20,369
- എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

123
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

124
00:08:22,153 --> 00:08:24,025
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇപ്പോഴും നിലനിന്നിരുന്നു.

125
00:08:24,155 --> 00:08:25,592
എനിക്കറിയാം,
ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്, അല്ലേ?

126
00:08:25,766 --> 00:08:28,246
-അതെ. ഒരുതരം ദയനീയം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

127
00:08:28,420 --> 00:08:31,380
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
ഞാൻ ഒരുവിധം കല്ലെറിഞ്ഞു

128
00:08:31,554 --> 00:08:33,121
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

129
00:08:33,251 --> 00:08:35,036
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുത്തു,

130
00:08:35,210 --> 00:08:36,690
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്വയം മൂത്രമൊഴിച്ചു.

131
00:08:36,820 --> 00:08:38,126
ERIC: എം.എം.

132
00:08:38,256 --> 00:08:40,389
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, റെക്കോർഡിനായി.

133
00:08:40,476 --> 00:08:43,131
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

134
00:08:43,261 --> 00:08:44,480
- അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
-ക്ലെയർ: ഇല്ല.

135
00:08:44,654 --> 00:08:45,960
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം
അല്പം അകത്തേക്ക്,

136
00:08:46,047 --> 00:08:47,483
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
നിനക്കു ഊതുക.

137
00:08:47,614 --> 00:08:49,398
- എൻ്റെ വായിൽ പോലെ?
-അതെ.

138
00:08:49,572 --> 00:08:50,747
നമ്മൾ ചുംബിക്കുന്നത് പോലെ?

139
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
- അത് പോലെ, അതെ.
-ക്ലെയർ: ഓ, അടിപൊളി.

140
00:08:52,488 --> 00:08:54,316
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
-ക്ലെയർ: ഊഹൂ.

141
00:09:08,983 --> 00:09:10,419
അപ്പോൾ?

142
00:09:10,593 --> 00:09:11,725
ഞാനിപ്പോൾ കല്ലെറിയുന്ന ആളാണ്.

143
00:09:13,291 --> 00:09:14,858
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

144
00:09:17,513 --> 00:09:19,646
ക്ലെയർ: എനിക്ക് തരൂ
മറ്റൊരു ഷോട്ട്ഗൺ.

145
00:09:19,776 --> 00:09:21,517
എറിക്: ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

146
00:09:23,824 --> 00:09:26,217
-എറിക്: ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്...
-ക്ലെയർ: [ചിരി]

147
00:09:26,304 --> 00:09:29,003
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ?

148
00:09:29,177 --> 00:09:30,657
അത്ര ബോറടിക്കുന്നു.

149
00:09:30,831 --> 00:09:34,443
-എന്ത്?
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

150
00:09:34,530 --> 00:09:35,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്

151
00:09:35,879 --> 00:09:37,533
ഏതെങ്കിലും ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

152
00:09:37,707 --> 00:09:39,317
അല്ല, ഞാനൊരു കന്യകയായിരുന്നു
ഞാൻ മാറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ

153
00:09:39,491 --> 00:09:40,754
കോളേജിലെ സീനിയർ വർഷത്തിൽ.

154
00:09:40,884 --> 00:09:42,625
എന്ത് പറ്റി?

155
00:09:42,756 --> 00:09:45,193
-ചേട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

156
00:09:45,323 --> 00:09:46,237
-അതെ.
-അതെ.

157
00:09:46,411 --> 00:09:47,891
നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?

158
00:09:48,065 --> 00:09:51,242
അതെ അതെ.
ഇവിടെ.

159
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
അതെ, അങ്ങനെ...

160
00:09:53,462 --> 00:09:55,246
അത് സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

161
00:09:55,333 --> 00:09:57,248
പോലെ, എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ വേണം.

162
00:09:57,422 --> 00:09:59,337
എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

163
00:09:59,468 --> 00:10:04,212
അതുകൊണ്ട് മദ്യപിക്കരുത്, ആൺകുട്ടികളില്ല.

164
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
പോലെ, ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല
ഒരു ബിയർ കഴിക്കുക.

165
00:10:05,909 --> 00:10:07,258
ഞാനൊരു അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.

166
00:10:09,696 --> 00:10:11,567
ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
അലിസണും ഒരുമിച്ച്?

167
00:10:11,698 --> 00:10:13,351
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.

168
00:10:13,482 --> 00:10:16,703
ഞാൻ--
പോലെ, ഉം...

169
00:10:16,833 --> 00:10:18,139
ആറുമാസം.

170
00:10:18,269 --> 00:10:20,881
ഓ, ശരി.

171
00:10:21,011 --> 00:10:23,579
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

172
00:10:23,753 --> 00:10:25,799
-എനിക്കറിയില്ല.
-എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

173
00:10:25,929 --> 00:10:27,409
-ഇല്ല.
-അയ്യോ.

174
00:10:27,496 --> 00:10:28,715
ഓ.

175
00:10:28,845 --> 00:10:31,369
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

176
00:10:31,500 --> 00:10:32,980
ഞാൻ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?

177
00:10:35,069 --> 00:10:38,638
ഓ, യുടിയിലെ പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.

178
00:10:40,291 --> 00:10:42,642
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അവരാണ്.

179
00:10:42,729 --> 00:10:44,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

180
00:10:44,774 --> 00:10:47,734
- നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
-ഹും.

181
00:10:47,821 --> 00:10:50,475
നിങ്ങൾ,
നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യും...

182
00:10:50,606 --> 00:10:54,741
വളരെയധികം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക
ഒരുപാട് ആളുകളുമായി.

183
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
ഹേയ്, നിനക്ക് പോകണം
പട്ടണത്തിലേക്കോ?

184
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
നമുക്ക് ഒരു ബാറിൽ പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

185
00:11:02,183 --> 00:11:04,838
എനിക്ക് ഐഡി ഇല്ല.

186
00:11:04,968 --> 00:11:06,535
ഓ, ശരി, ഇല്ല.

187
00:11:06,709 --> 00:11:08,972
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

188
00:11:09,103 --> 00:11:10,757
കേ?

189
00:11:17,111 --> 00:11:18,895
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

190
00:11:19,069 --> 00:11:20,767
ശരി.

191
00:11:47,315 --> 00:11:48,142
ക്ലെയർ: ഹേയ്.

192
00:11:48,316 --> 00:11:50,884
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

193
00:11:51,014 --> 00:11:53,277
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ.

194
00:11:53,364 --> 00:11:55,105
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

195
00:11:55,279 --> 00:11:57,673
വരൂ, എന്തിനാണ് എനിക്ക് തരുന്നത്
നിശബ്ദ ചികിത്സ?

196
00:11:57,847 --> 00:11:58,805
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന രാത്രിയാണിത്.

197
00:11:58,979 --> 00:11:59,893
ERIC: കൃത്യമായി.

198
00:12:00,023 --> 00:12:02,809
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന രാത്രിയാണിത്.

199
00:12:02,896 --> 00:12:05,333
ഒപ്പം നാളെയും,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും,

200
00:12:05,463 --> 00:12:08,031
ഇതും ഉണ്ടാകും
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

201
00:12:08,162 --> 00:12:09,163
അതെ.

202
00:12:09,337 --> 00:12:11,382
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

203
00:12:11,513 --> 00:12:12,949
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

204
00:12:13,036 --> 00:12:14,472
തീർച്ചയായും അത്.

205
00:12:14,646 --> 00:12:16,387
അതിനാണോ നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ആരെയാണ് ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

206
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
ഞാൻ കോളേജിൽ എത്തുമ്പോൾ?

207
00:12:19,173 --> 00:12:21,131
ഇതുപോലെ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

208
00:12:21,262 --> 00:12:23,568
ഇത് വെറുമൊരു ബോറാണോ
വീട്ടമ്മ ചീത്ത?

209
00:12:23,699 --> 00:12:25,396
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

210
00:12:26,920 --> 00:12:29,531
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ.

211
00:12:30,967 --> 00:12:33,753
നീ എന്നെ കൊണ്ട് തീർക്കും.

212
00:12:46,287 --> 00:12:49,856
ഫക്ക്, ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും!

213
00:12:50,726 --> 00:12:53,511
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ ഞാൻ -

214
00:12:53,642 --> 00:12:54,991
എനിക്ക് കഴിയില്ല,

215
00:12:55,078 --> 00:12:57,777
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തി.

216
00:13:01,650 --> 00:13:02,869
ഹേയ്.
ഹേയ്.

217
00:13:03,043 --> 00:13:04,740
ഇല്ല.

218
00:13:04,871 --> 00:13:07,177
ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:13:07,308 --> 00:13:08,788
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

220
00:13:10,659 --> 00:13:12,182
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി നിർത്തൂ.

221
00:13:12,313 --> 00:13:13,880
നിർത്തുക.
നിർത്തുക.

222
00:13:14,054 --> 00:13:16,186
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം.

223
00:13:16,317 --> 00:13:18,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

224
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

225
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

226
00:13:29,678 --> 00:13:32,463
വളരെയധികം.

227
00:13:34,335 --> 00:13:36,380
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

228
00:13:37,904 --> 00:13:39,819
വീണ്ടും പറയൂ.

229
00:13:41,690 --> 00:13:44,258
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

230
00:15:34,237 --> 00:15:35,369
എറിക്: ഹേയ്.

231
00:15:35,543 --> 00:15:37,762
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

232
00:15:37,893 --> 00:15:40,983
- ഇത് ജന്മദിന ആൺകുട്ടിയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

233
00:15:41,114 --> 00:15:44,334
സാൻഡി: ഡെവൺ സങ്കടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

234
00:15:44,465 --> 00:15:46,684
അവൻ കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ജന്മദിന കേക്ക് കാണുന്നില്ല,

235
00:15:46,815 --> 00:15:48,686
അങ്ങനെ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

236
00:15:48,817 --> 00:15:51,124
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ കഷണം ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

237
00:15:51,298 --> 00:15:54,344
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് നേരത്തെ.

238
00:15:54,475 --> 00:15:55,911
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

239
00:15:56,042 --> 00:15:58,348
കൊള്ളാം, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി രസകരമായി.

240
00:15:58,479 --> 00:16:01,264
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
നാളെ രാത്രി, ശരി?

241
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
ശരി, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

242
00:16:03,049 --> 00:16:04,702
ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം വീട്ടിലിരിക്കുക

243
00:16:04,876 --> 00:16:05,747
എങ്കിലും നിനക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രാത്രി അവധി,

244
00:16:05,834 --> 00:16:07,314
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

245
00:16:07,401 --> 00:16:08,968
നന്ദി.

246
00:16:10,752 --> 00:16:12,362
ജന്മദിനാശംസകൾ.

247
00:16:12,493 --> 00:16:13,711
ERIC: പിന്നീട് കാണാം.

248
00:16:44,742 --> 00:16:47,180
ഹലോ?

249
00:17:00,454 --> 00:17:01,542
ഹായ്.

250
00:17:01,672 --> 00:17:03,761
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

251
00:17:03,892 --> 00:17:05,894
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

252
00:17:05,981 --> 00:17:07,635
ഓ, നന്ദി, ഞാൻ കുളിച്ചു.

253
00:17:07,765 --> 00:17:09,332
ഓ.
വീമ്പിളക്കാനുള്ള വഴി.

254
00:17:11,769 --> 00:17:13,423
എത്ര നാളായി
ഒരു പാനീയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

255
00:17:13,554 --> 00:17:14,990
എന്നേക്കും.

256
00:17:16,644 --> 00:17:18,646
അപ്പോൾ ഇത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?

257
00:17:18,776 --> 00:17:21,214
നിങ്ങൾക്ക് ചില പാട്ടുകൾ അറിയാമായിരിക്കും.
അവർ ഒരു കവർ ബാൻഡാണ്.

258
00:17:21,388 --> 00:17:25,000
അവർ ചെയ്യുന്നത്, നീൽ യങ്ങിനെ പോലെ,
സംസാരിക്കുന്ന തലവന്മാർ, വിൽകോ.

259
00:17:25,131 --> 00:17:29,091
- ഓ, കുട്ടി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

260
00:17:29,222 --> 00:17:30,875
അല്ല, അത്--
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

261
00:17:31,006 --> 00:17:32,834
വന്നതിന് നന്ദി.
[ചിരിക്കുന്നു]

262
00:17:32,921 --> 00:17:34,270
ക്ഷമിക്കണം?

263
00:17:34,357 --> 00:17:36,229
അവൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,
അഞ്ച് തവണ പോലെ.

264
00:17:36,359 --> 00:17:37,056
അതെ, ഞാനും.

265
00:17:39,058 --> 00:17:41,147
-അത് ഭോഗിക്കുക.
-എന്താ...

266
00:17:41,321 --> 00:17:42,670
-കാത്രിൻ!
-കാത്രിൻ: വേഗം വരൂ, പെണ്ണേ!

267
00:17:42,800 --> 00:17:45,020
-ക്ലെയർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-കാത്രിൻ: [ചിരിക്കുന്നു]

268
00:17:45,151 --> 00:17:47,675
ക്ലെയർ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

269
00:17:49,677 --> 00:17:51,374
ശരി.

270
00:17:51,461 --> 00:17:53,811
-കാത്രിൻ: [നിശ്വാസം] ഓ.
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

271
00:17:53,985 --> 00:17:56,858
ഞാൻ പോലും മതിപ്പുളവാക്കി
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം.

272
00:17:56,945 --> 00:17:58,816
ഗിമ്മെ.

273
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
ഓ, കൊള്ളാം.

274
00:18:00,601 --> 00:18:02,168
Mmm.

275
00:18:02,342 --> 00:18:04,126
ഓ, നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

276
00:18:04,257 --> 00:18:06,085
നീ നാരങ്ങ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

277
00:18:06,172 --> 00:18:09,044
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
-ഉം, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

278
00:18:09,175 --> 00:18:11,133
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

279
00:18:11,264 --> 00:18:13,483
ഞാൻ ഒരു കോൺഫറൻസിന് പോയി
ഡാളസിൽ

280
00:18:13,614 --> 00:18:15,398
എൻ്റെ പഴയ ചില സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

281
00:18:15,572 --> 00:18:17,400
ഉം...അതെ,

282
00:18:17,574 --> 00:18:19,533
ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും രസകരമായ കീനോട്ടുകൾ.

283
00:18:20,838 --> 00:18:22,101
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

284
00:18:24,190 --> 00:18:28,716
വരൂ, അത് മാറ്റിനെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.

285
00:18:28,846 --> 00:18:32,372
-വാ...
-എം.എം.

286
00:18:32,502 --> 00:18:35,070
നിങ്ങൾ തിളങ്ങി
അടുത്തിടെ, ക്ലെയർ,

287
00:18:35,201 --> 00:18:36,854
നീ ഉറപ്പായും
ഗർഭിണികളല്ല

288
00:18:36,985 --> 00:18:38,291
നീ ആയതു മുതൽ
ഈ ടെക്വില ചപ്പി,

289
00:18:38,421 --> 00:18:40,771
അതിനാൽ എനിക്ക് 99% ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

290
00:18:40,945 --> 00:18:44,079
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.

291
00:18:44,253 --> 00:18:46,081
വരൂ, ഒരു കാരണമുണ്ട്
ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

292
00:18:46,212 --> 00:18:48,431
ഉദയം മുതൽ.

293
00:18:48,518 --> 00:18:51,695
അല്ലാതെ എങ്ങനെ ഓർക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

294
00:18:55,656 --> 00:18:58,354
കാത്രിൻ: നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെയായിരുന്നോ
ഈ വാരാന്ത്യം?

295
00:19:01,575 --> 00:19:02,880
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

296
00:19:03,011 --> 00:19:04,578
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

297
00:19:08,103 --> 00:19:10,236
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ വഴി.

298
00:19:10,323 --> 00:19:13,761
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ തന്നിട്ടില്ല
ഇങ്ങനെ തോന്നാനുള്ള അനുമതി.

299
00:19:13,891 --> 00:19:16,242
കാത്രിൻ:
അതെ, ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

300
00:19:16,416 --> 00:19:18,374
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ
വീസർ കവറുകളേക്കാൾ,

301
00:19:18,461 --> 00:19:19,897
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

302
00:19:20,028 --> 00:19:22,030
-ഓ, ഇത് വിൽകോയാണ്.
-ഓ.

303
00:19:24,250 --> 00:19:27,209
അപ്പോൾ ആരാണ് ആൾ?

304
00:19:27,340 --> 00:19:28,906
എംഎം-എംഎം.
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

305
00:19:29,037 --> 00:19:30,343
ശരി, നന്നായി.

306
00:19:30,473 --> 00:19:32,127
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ, ഡി എങ്ങനെയുണ്ട്?

307
00:19:34,042 --> 00:19:36,479
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

308
00:19:36,610 --> 00:19:39,917
ഡി മികച്ചതാണ്.

309
00:19:40,048 --> 00:19:42,137
-ഓ...
-എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

310
00:19:42,268 --> 00:19:43,921
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

311
00:19:44,052 --> 00:19:45,706
അതെ.

312
00:19:45,836 --> 00:19:47,055
കാമ ഘട്ടം.

313
00:19:47,229 --> 00:19:49,057
ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

314
00:19:49,188 --> 00:19:50,580
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അപ്പോൾ?

315
00:19:50,711 --> 00:19:51,625
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

316
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?

317
00:19:56,369 --> 00:19:57,283
അവൻ ചെറുപ്പമാണോ?

318
00:19:57,457 --> 00:19:58,936
-മ്മ്-ഹും.
-കഷ്ടം.

319
00:19:59,110 --> 00:20:01,025
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

320
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
- എനിക്കറിയാം.
-ക്ലെയർ വിൽസൺ, അതെ!

321
00:20:03,202 --> 00:20:06,074
ദൈവമേ, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

322
00:20:06,248 --> 00:20:07,945
ഇല്ല.
എംഎം-എംഎം.

323
00:20:08,076 --> 00:20:10,948
ദയവായി?
എന്നോട് പറയൂ.

324
00:20:11,079 --> 00:20:14,169
-എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇല്ല.
-കാത്രിൻ: ദയവായി.

325
00:20:14,300 --> 00:20:15,866
ദയവായി, ദയവായി.

326
00:20:15,953 --> 00:20:18,608
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

327
00:20:18,739 --> 00:20:20,001
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

328
00:20:20,088 --> 00:20:21,437
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

329
00:20:21,611 --> 00:20:23,657
വരിക!

330
00:20:26,399 --> 00:20:28,879
എന്നോട് പറയൂ.
പറയൂ, പറയൂ, പറയൂ...

331
00:20:31,665 --> 00:20:33,449
ഓ.

332
00:20:45,418 --> 00:20:47,637
വരിക.
എം...

333
00:20:50,118 --> 00:20:52,120
എറിക് ആണ്.

334
00:20:52,294 --> 00:20:53,774
ആരാണ് എറിക്?

335
00:20:53,948 --> 00:20:56,472
എറിക് വാക്കർ.

336
00:20:56,559 --> 00:20:57,691
പോലെ, എറിക്, എറിക്.

337
00:20:57,865 --> 00:21:01,651
[ചിരിക്കുന്നു]
വരൂ.

338
00:21:01,782 --> 00:21:05,133
അതെ, എറിക് സുന്ദരനാണ്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

339
00:21:05,220 --> 00:21:07,353
ഇതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
അത് പോലെ, lols.

340
00:21:07,527 --> 00:21:10,356
-ക്ലെയർ: [ചിരി]
-നീ...

341
00:21:12,358 --> 00:21:14,708
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

342
00:21:14,838 --> 00:21:16,623
ശരിയാണോ?

343
00:21:18,146 --> 00:21:20,148
ക്ലെയർ, ദൈവമേ.

344
00:21:22,716 --> 00:21:25,719
ക്ലെയർ...

345
00:21:25,849 --> 00:21:28,243
ഉം...

346
00:21:32,160 --> 00:21:34,728
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

347
00:21:36,251 --> 00:21:39,689
ഞാൻ--ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവന് 18 വയസ്സായി.

348
00:21:39,820 --> 00:21:42,823
ഞങ്ങൾ, അതുപോലെ...
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാണ്.

349
00:21:42,997 --> 00:21:45,260
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

350
00:21:45,391 --> 00:21:47,697
ക്ലെയർ:
കാത്തിരിക്കൂ, കാതറിൻ...

351
00:21:47,828 --> 00:21:51,353
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ശരി?

352
00:21:51,484 --> 00:21:55,705
കാത്രിൻ: അത് പോലെ
അധികാര ദുർവിനിയോഗം.

353
00:21:55,836 --> 00:21:57,403
ക്ലെയർ: നിനക്ക് കുറവില്ല--
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

354
00:21:57,577 --> 00:21:59,840
ശരി, സംസാരിക്കൂ...
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

355
00:21:59,970 --> 00:22:02,495
ദയവായി, ഞാൻ...

356
00:22:02,625 --> 00:22:04,975
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്, ശരിയാണോ?
അവന് 18 വയസ്സ്.

357
00:22:05,149 --> 00:22:06,499
ഇത് ദുരുപയോഗമല്ല.

358
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, പോലെ,
ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധം.

359
00:22:08,283 --> 00:22:09,719
-കാത്രിൻ: ശ്ശോ!
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

360
00:22:09,850 --> 00:22:11,504
കാത്രിൻ: എൻ്റെ ദൈവമേ, നിർത്തൂ!
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

361
00:22:11,678 --> 00:22:13,897
-അവൻ സമ്മതം മൂളി.
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

362
00:22:17,074 --> 00:22:18,598
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

363
00:22:18,728 --> 00:22:22,776
അല്ല, നിങ്ങൾ - അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ
അത് പറയാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

364
00:22:22,863 --> 00:22:25,126
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

365
00:22:26,519 --> 00:22:28,434
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

366
00:22:28,564 --> 00:22:29,522
ദയവായി.

367
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
ദയവായി ഇല്ല.
അത് ചെയ്യും...

368
00:22:31,654 --> 00:22:33,874
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

369
00:22:34,048 --> 00:22:37,530
വൗ.
വൗ.

370
00:22:37,660 --> 00:22:39,445
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

371
00:23:54,171 --> 00:23:58,001
ക്യാപ്ഷൻമാക്സ് അടിക്കുറിപ്പ് നൽകി


