1
00:00:39,857 --> 00:00:45,182
Mening uyimga ko'chib o'tgan birinchi kecha
kvartira, men shunga o'xshash ovozni eshitdim
2
00:00:45,371 --> 00:00:48,990
biror narsani tirnash
devor foni.
3
00:00:48,991 --> 00:00:50,770
Men ovoz eshitdim.
4
00:00:52,350 --> 00:00:53,830
Bu xirillagan ovoz edi.
5
00:00:58,550 --> 00:01:00,578
Lekin bu burchak xonasi edi.
6
00:01:01,298 --> 00:01:04,045
Bo'lmasligi kerak
uning yonida kimdir.
7
00:01:08,090 --> 00:01:11,007
Xo'sh, bu qanday ovoz edi?
8
00:01:13,100 --> 00:01:15,950
Nimadir bo'ldi
g'alati, shunday emasmi?
9
00:01:26,587 --> 00:01:29,183
Bu yil, shunday
qattiq bo'ladi.
10
00:01:30,480 --> 00:01:32,279
Kechirasiz, buni eshitdingizmi?
11
00:01:33,447 --> 00:01:34,947
Bu yaxshi ovoz, shunday emasmi?
12
00:01:35,767 --> 00:01:36,767
Nima?
13
00:01:37,527 --> 00:01:41,346
Bugun, biz
jonli translatsiya qilish.
14
00:01:43,819 --> 00:01:48,919
Amamiya, shunday emasmi?
oxirgi paytlarda video qilishni to'xtatdingizmi?
15
00:01:51,032 --> 00:01:54,187
U bizning ishimizdan xavotirda.
16
00:01:55,113 --> 00:01:56,113
Men ko'ryapman.
17
00:01:56,413 --> 00:01:58,160
U ishlagan
oxirgi paytlarda juda qiyin.
18
00:01:59,499 --> 00:02:00,999
Iltimos, unga yaxshilik bering.
19
00:02:01,893 --> 00:02:02,893
Yaxshimi?
20
00:02:03,720 --> 00:02:05,802
O'ylab ko'ring.
21
00:02:11,223 --> 00:02:13,065
Amamiya, yo'q
turmushga chiqyapsizmi?
22
00:02:16,255 --> 00:02:17,101
Unchalik emas.
23
00:02:18,853 --> 00:02:20,553
Men xohlamayman
oilamni bezovta qil.
24
00:02:21,066 --> 00:02:22,446
Siz juda sovuqqonsiz.
25
00:02:22,880 --> 00:02:25,379
Bizga yangi uy berishing kerak.
26
00:02:26,080 --> 00:02:27,420
Bilasizmi...
27
00:02:28,559 --> 00:02:30,179
Men qidiryapman
hozir uy.
28
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Buni qarang.
29
00:02:31,780 --> 00:02:33,755
Bu ideal uy emasmi?
30
00:02:35,253 --> 00:02:36,913
Bu ikki qavatli uy.
31
00:02:37,415 --> 00:02:38,560
Bu birinchi qavat.
32
00:02:38,780 --> 00:02:41,619
Va bu bir qavatli uy.
33
00:02:43,393 --> 00:02:44,953
Oh, bu yaxshi.
34
00:02:45,570 --> 00:02:47,540
Menimcha, bu etarli darajada yaxshi.
35
00:02:48,546 --> 00:02:50,006
Lekin xotinim...
36
00:02:50,953 --> 00:02:53,195
U xavotirda
pardalar haqida.
37
00:02:54,613 --> 00:02:55,613
Pardalar?
38
00:02:56,253 --> 00:02:57,073
Buni qarang.
39
00:02:57,685 --> 00:03:00,940
Oshxona o'rtasida
va yashash xonasi.
40
00:03:01,746 --> 00:03:03,724
G'alati bo'sh joy bor.
41
00:03:04,935 --> 00:03:05,935
Bu nima?
42
00:03:06,466 --> 00:03:07,986
Men ko'chmas mulk agentidan so'radim.
43
00:03:08,040 --> 00:03:09,569
U bilmasligini aytdi.
44
00:03:10,568 --> 00:03:13,408
Menda u bilan muammo yo'q.
45
00:03:14,150 --> 00:03:16,644
Lekin xotinim haqiqatan ham
yoqtirmaydi.
46
00:03:17,040 --> 00:03:19,665
Uning aytishicha, bu jirkanch.
47
00:03:50,650 --> 00:03:53,291
Agar qarshi bo'lmasangiz,
Undan so‘rashingizni istardim.
48
00:03:54,250 --> 00:03:55,290
Ota, iltimos, menga yordam bering.
49
00:03:56,093 --> 00:03:57,386
Qanday qilib bilmayman
uni ushlab turish uchun.
50
00:03:57,523 --> 00:03:59,524
Men borib ko'raman
u nima qilmoqchi emas.
51
00:04:00,657 --> 00:04:02,891
Keyin, iltimos, menga yordam bering.
52
00:04:21,066 --> 00:04:22,066
Nima qilyapsiz?
53
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
Nima qilyapsiz?
54
00:04:35,020 --> 00:04:38,565
Men uni hech qachon sotib olmagan bo'lardim.
55
00:04:39,823 --> 00:04:40,823
Nima?
56
00:04:42,056 --> 00:04:43,096
Men uni hech qachon sotib olmagan bo'lardim.
57
00:04:45,890 --> 00:04:47,268
Aniqroq gapira olasizmi?
58
00:04:47,770 --> 00:04:50,694
Muammo bormi
bu sirli makon?
59
00:04:53,630 --> 00:04:55,831
Bu joy dastlab edi
ikkita keraksiz devor tomonidan qilingan.
60
00:04:58,540 --> 00:05:00,260
Boshqacha aytganda, bu bo'shliq
biror narsa uchun kerak edi.
61
00:05:00,261 --> 00:05:02,768
Bu nimadir uchun kerak edi.
62
00:05:04,839 --> 00:05:06,027
Biror narsa uchunmi?
63
00:05:08,279 --> 00:05:09,554
Sizningcha, bu nima?
64
00:05:11,950 --> 00:05:12,944
Uh...
65
00:05:13,756 --> 00:05:15,886
jasadni bu erga qo'yish kabimi?
66
00:05:21,686 --> 00:05:22,726
Bu juda ahmoq.
67
00:05:24,127 --> 00:05:25,767
Yana nimaga qiziqasiz?
68
00:05:26,767 --> 00:05:32,059
borligini sezasiz
g'alati noqulaylik hissi.
69
00:05:34,950 --> 00:05:35,950
Xonami?
70
00:05:41,203 --> 00:05:42,383
Bolalar xonasi.
71
00:05:45,345 --> 00:05:47,025
Ikkita eshik bor.
72
00:05:47,449 --> 00:05:48,509
Ikkita ikkita eshik.
73
00:05:49,116 --> 00:05:50,436
Bu nima
eshikning joylashuvi?
74
00:05:52,770 --> 00:05:54,325
Manzil g'alati.
75
00:05:55,070 --> 00:05:56,242
Zinadan yuqoriga chiqish uchun
ikkinchi qavatga va
76
00:05:56,243 --> 00:05:59,359
xonaga kiring, bor
ancha uzoq yo'lni bosib o'tish.
77
00:06:00,156 --> 00:06:01,390
Hammom haqida nima deyish mumkin?
78
00:06:02,490 --> 00:06:04,508
Bu xona jihozlangan
biror narsa bilan.
79
00:06:05,320 --> 00:06:08,091
Bittasi yo'q
bu bolalar xonasidagi deraza.
80
00:06:08,390 --> 00:06:13,082
Va barcha xonalar joylashtirilgan
bolalar xonasini qoplash uchun.
81
00:06:14,842 --> 00:06:15,842
Siz nima deb o'ylaysiz?
82
00:06:16,530 --> 00:06:18,382
Siz g'alati narsani his qilyapsizmi?
83
00:06:21,636 --> 00:06:22,636
Deraza yo'q.
84
00:06:24,382 --> 00:06:25,382
Ikkita ikkita eshik.
85
00:06:27,400 --> 00:06:29,011
Hojatxona jihozlangan. Ha.
86
00:06:31,523 --> 00:06:33,426
Lekin hammom ichkarida joylashgan.
87
00:06:37,643 --> 00:06:40,074
Xo'sh, xonada nima bor?
88
00:06:41,290 --> 00:06:43,940
Faqat uchta deraza bor.
89
00:06:44,500 --> 00:06:46,825
Oh, hojatxona bor.
90
00:06:55,394 --> 00:06:57,966
Hojatxona xonada.
91
00:07:03,160 --> 00:07:05,446
Men sizga ko'rsata olmaydigan narsa.
92
00:07:16,389 --> 00:07:17,845
Bu shunchaki aldanish.
93
00:07:19,276 --> 00:07:21,859
Siz nima desangiz ham bo'ladi
Siz janob Yanaokani xohlaysiz.
94
00:07:21,900 --> 00:07:23,382
Lekin men buni aytgan bo'lardim.
95
00:07:24,446 --> 00:07:25,716
To'xtating.
96
00:07:48,007 --> 00:07:53,653
G'alati uy
97
00:07:54,950 --> 00:07:57,867
Bir qarashda shunday
oddiy uy.
98
00:07:59,048 --> 00:08:03,947
Lekin... Men nimanidir his qilyapman
derazadan g'alati.
99
00:08:05,502 --> 00:08:09,676
Haqiqatan ham nima bo'lyapti
bu g'alati uyda?
100
00:08:10,520 --> 00:08:12,753
Qanday sir
bu g'alati uyda yashiringanmi?
101
00:08:14,079 --> 00:08:15,299
Nimadir...
102
00:08:16,359 --> 00:08:18,086
g'alati, shunday emasmi?
103
00:08:24,012 --> 00:08:27,073
Agar shunday bo'lsa yaxshi bo'lardi
hikoya edi, lekin ...
104
00:08:34,963 --> 00:08:35,810
Huh...
105
00:08:37,513 --> 00:08:39,273
bu nima?
106
00:08:55,641 --> 00:08:56,641
Kechirasiz.
107
00:09:00,947 --> 00:09:02,785
Bu hali ham g'alati xona.
108
00:09:03,950 --> 00:09:05,030
Bu safar nima istaysiz?
109
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
Aytmoqchimanki...
110
00:09:06,620 --> 00:09:09,230
Agar siz dizayner bo'lsangiz, siz
yaxshiroq xonada yashashi kerak.
111
00:09:09,640 --> 00:09:11,880
Kitoblar qurshovida yashash
arxitektura va sirlar.
112
00:09:12,470 --> 00:09:13,790
Yaxshisi yo'q
bundan ham xona.
113
00:09:14,296 --> 00:09:15,745
Men umuman tushunmayapman.
114
00:09:16,630 --> 00:09:18,106
Agar kerak bo'lmasa
Bu, iltimos, uyga boring.
115
00:09:18,563 --> 00:09:19,563
Xo'sh ...
116
00:09:20,112 --> 00:09:24,004
Men bir narsani payqadim
boshqa kuni deraza ramkasi.
117
00:09:26,843 --> 00:09:29,581
Men birinchi va mos kelish uchun harakat qildi
deraza romining ikkinchi qavati.
118
00:09:30,415 --> 00:09:31,770
Qarang.
Bu yerga.
119
00:09:35,088 --> 00:09:36,768
Bu sirli
birinchi qavatdagi xona.
120
00:09:36,949 --> 00:09:39,269
Lekin u burchak bilan bir-biriga yopishadi
ikkinchi bola xonasidan.
121
00:09:43,099 --> 00:09:44,425
Bu yerda javon bor.
122
00:09:44,850 --> 00:09:46,991
Ammo bu qavatda teshik bo'lsa ...
123
00:09:47,185 --> 00:09:49,391
birinchi qavatga tushishingiz mumkin.
124
00:09:49,993 --> 00:09:50,993
Keyin...
125
00:09:51,325 --> 00:09:53,439
bu maxfiy xona.
126
00:09:54,204 --> 00:09:58,575
Va bu bo'shliq burchak bilan bir-biriga mos keladi
ikkinchi qavatdagi hammomdan.
127
00:09:59,120 --> 00:10:00,641
- Haqiqatanmi?
- Ha.
128
00:10:00,754 --> 00:10:02,907
Balki bu qism ham?
129
00:10:03,260 --> 00:10:04,780
Agar teshik bo'lsa
bu qismda...
130
00:10:09,534 --> 00:10:14,372
dan borishingiz mumkin
bolalar xonasi birinchi qavatga.
131
00:10:14,510 --> 00:10:16,360
Bu bo'shliqqa aylanadi
yashirin o'tish joyi ...
132
00:10:16,510 --> 00:10:20,884
va siz yuqoriga chiqishingiz mumkin
ikkinchi qavatdagi hammom.
133
00:10:24,100 --> 00:10:24,835
Shunday qilib...
134
00:10:25,680 --> 00:10:27,971
Buning siri nimada
uchun o'tish yo'li?
135
00:10:28,660 --> 00:10:32,589
Har doim niyat bor
deraza romining yaratuvchisi.
136
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
Lekin ba'zida ...
137
00:10:34,590 --> 00:10:36,783
ni ko'rishingiz mumkin
insonning qorong'uligi ...
138
00:10:36,808 --> 00:10:39,563
siz tegmasligingiz uchun.
139
00:10:41,496 --> 00:10:44,360
Buning siri nimada
uchun o'tish yo'li?
140
00:10:50,875 --> 00:10:54,256
Agar haqiqatan ham sir bo'lsa
bu uyda o'tish.
141
00:10:54,596 --> 00:10:58,210
Hikoyani ko'ryapsizmi?
142
00:11:00,717 --> 00:11:01,837
Hikoya?
143
00:11:02,001 --> 00:11:02,496
Xo'sh ...
144
00:11:03,956 --> 00:11:05,136
uzoq vaqt oldin ...
145
00:11:05,350 --> 00:11:08,730
yosh er-xotin va a
Bu uyda bola yashar edi.
146
00:11:10,602 --> 00:11:11,602
Tasavvur qiling.
147
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
Tasavvur qiling.
148
00:11:16,193 --> 00:11:18,810
Bola xonaga qamab qo'yilgan
ma'lum bir maqsad uchun bolalar xonasi.
149
00:11:20,260 --> 00:11:22,490
Er-xotin tez-tez taklif qilishdi
ularning uyiga mehmonlar.
150
00:11:22,810 --> 00:11:26,682
Mehmon odam bo'lsa-chi
kimda kimgadir nafrat bor edi?
151
00:11:32,535 --> 00:11:34,560
- Keling, tost qilaylik.
- Assalomu alaykum.
152
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
Ovqatdan keyin...
mehmon hammomga kirdi.
153
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Boshqa tomondan ...
154
00:11:40,950 --> 00:11:43,980
er-xotin signal yuborishdi
xonadagi bolaga.
155
00:11:51,030 --> 00:11:52,980
Bola polga tushdi...
156
00:11:53,680 --> 00:11:55,980
kosmosga
birinchi qavatda ...
157
00:11:56,280 --> 00:11:58,880
boshqa qavatga.
158
00:12:01,133 --> 00:12:02,493
Va keyin...
159
00:12:14,330 --> 00:12:18,725
Boshqacha qilib aytganda ... bu
uy qotillik uchun qurilgan.
160
00:12:20,130 --> 00:12:21,510
Qotillik uchunmi?
161
00:12:22,383 --> 00:12:23,186
Bo'lishi mumkin emas.
162
00:12:23,410 --> 00:12:24,530
Men yo'q deb ayta olmayman.
163
00:12:25,110 --> 00:12:29,750
Hozirgi kunda ular juda ko'p
maxfiy saytlar... qotillik uchun.
164
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
Qotilning kirishi
ham xilma-xildir.
165
00:12:32,370 --> 00:12:33,490
Bu uyning ajablanarli joyi yo'q ...
166
00:12:33,690 --> 00:12:37,685
ish joyi edi
qotillik haqida.
167
00:12:38,322 --> 00:12:39,322
Yo'q, yo'q.
168
00:12:39,483 --> 00:12:40,483
Bir daqiqa kuting.
169
00:12:40,566 --> 00:12:42,011
Mana, mana, bu yerda.
170
00:12:42,510 --> 00:12:43,890
Bu xonadagi javonlar...
171
00:12:44,340 --> 00:12:46,100
yashirish uchun joylashtiriladi
yashirin o'tish yo'li.
172
00:12:46,290 --> 00:12:49,010
Agar shunday bo'lsa... bir sir bor
bu tokcha ostidagi o'tish yo'li ham.
173
00:12:49,011 --> 00:12:53,228
Va bu o'tish yo'li ... bog'langan
birinchi qavatdagi podvalga.
174
00:12:53,410 --> 00:12:53,945
Qarang.
175
00:12:54,404 --> 00:12:59,945
Bu bilan... bizda... yo'l bor
jasadlarni ajrating... va ularni olib yuring.
176
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
Bo'lishi mumkin emas.
177
00:13:05,826 --> 00:13:07,146
Bunday bo'lishi mumkin emas...
178
00:13:13,390 --> 00:13:14,530
Janob Yanaoka.
179
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
Bu yerda ekanligingizdan xursandman.
180
00:13:16,030 --> 00:13:17,290
Bu uy...
haqida gapirgan edingiz.
181
00:13:17,291 --> 00:13:20,530
Lekin... men to'xtadim
bu uyni sotib olish.
182
00:13:22,185 --> 00:13:23,185
Nima?
183
00:13:23,210 --> 00:13:23,930
Men yangilikni ko'rmadim.
184
00:13:23,931 --> 00:13:24,450
Men yangilikni ko'rmadim.
185
00:13:25,223 --> 00:13:28,423
Agar shunga o'xshash narsa bo'lsa
bu yaqin... bo'lsa kerak...
186
00:13:29,043 --> 00:13:30,043
Shunga o'xshash narsa bormi?
187
00:13:33,680 --> 00:13:34,920
Siz bilan bir soniya gaplashsam bo'ladimi?
188
00:13:46,830 --> 00:13:49,230
Noma'lum ... ajratilgan jasad?
189
00:13:50,790 --> 00:13:53,950
Zoukibayashi... shunday edi
topildi... o'sha uyning yonida.
190
00:13:55,270 --> 00:13:58,450
Jasad ajratilgan edi ... dan
bosh, qo'llar, oyoqlar va tanasi ...
191
00:14:00,210 --> 00:14:01,710
va dafn etilgan
xuddi shu joy ...
192
00:14:03,755 --> 00:14:05,491
lekin faqat chap
bilak... topilmadi.
193
00:14:06,890 --> 00:14:08,050
Faqat chap bilakmi?
194
00:14:10,870 --> 00:14:12,050
Bu juda qo'rqinchli.
195
00:14:13,110 --> 00:14:14,110
Ko‘rishguncha.
196
00:14:20,930 --> 00:14:27,151
Hechqisi yo'q ... bu
uy... haqiqatan ham...
197
00:14:27,330 --> 00:14:28,330
qotillik uchun uy?
198
00:14:30,750 --> 00:14:32,626
Agar shunday bo'lsa ... shunday
juda ko'p pul bo'ladi.
199
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
Keling, buni ko'rib chiqaylik.
200
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Yo'q.
201
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Keling, buni shunday qoldiraylik.
202
00:14:37,190 --> 00:14:38,190
Nima?
203
00:14:38,890 --> 00:14:42,150
Janob Yanaoka... rad etganidan beri
uni sotib olish uchun ... bizga kerak emas ...
204
00:14:42,250 --> 00:14:44,390
biror narsani bilib oling
bu uy haqida.
205
00:14:44,950 --> 00:14:46,210
Va eng muhimi ...
206
00:14:47,170 --> 00:14:50,911
har bir uy...
... o'z siri bor.
207
00:15:07,360 --> 00:15:09,820
Uy...
bu qurilgan ...
208
00:15:10,720 --> 00:15:12,940
qotillik uchun.
209
00:15:13,420 --> 00:15:16,721
Va... sirli tana...
yaqin o'rmonda topilgan.
210
00:15:19,460 --> 00:15:21,380
Yo'qolgan... chap bilak.
211
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Hammasi...
212
00:15:25,620 --> 00:15:27,600
... g'alati, shunday emasmi?
213
00:15:29,200 --> 00:15:31,900
Biz davom etamiz...
bu sirni hal qilish uchun.
214
00:15:41,000 --> 00:15:42,390
Ajoyib, janob Yamemiya.
215
00:15:42,730 --> 00:15:44,571
Ko'rishlar soni...
osmonga ko‘tarildi.
216
00:15:45,050 --> 00:15:50,671
Xo'sh... hammasi mening... tufayli
Kirish... yaxshi narsalarga.
217
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
Sen haqsan.
218
00:15:53,090 --> 00:15:56,110
Davom etaylik... ikkinchi va
uchinchi epizodlar... shu munosabat bilan.
219
00:15:56,810 --> 00:15:57,810
To'g'rimi?
220
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
Lekin...
221
00:16:00,090 --> 00:16:02,330
bizga ko'proq kerak ...
222
00:16:33,330 --> 00:16:34,650
yangi ma'lumotlar.
223
00:16:38,370 --> 00:16:41,990
Um... Yuzuki Miyae.
224
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
Ha.
225
00:16:45,190 --> 00:16:47,690
Bu... Ameoto.
226
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Iltimos.
227
00:16:50,890 --> 00:16:51,890
Rahmat.
228
00:17:05,840 --> 00:17:08,921
Kechirasiz... bosganim uchun
siz... shu paytgacha.
229
00:17:10,000 --> 00:17:11,981
Yo'q... yaxshi.
230
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Lekin...
231
00:17:14,460 --> 00:17:16,140
aylantira olasizmi
Hozircha kamera atrofidami?
232
00:17:16,800 --> 00:17:18,701
qila olmaslik uchun ...
yuzimni ko'ryapsizmi?
233
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Ha.
234
00:17:33,110 --> 00:17:34,110
Boshlashdan oldin ...
235
00:17:36,010 --> 00:17:37,070
Men shuni aytmoqchiman ...
236
00:17:37,950 --> 00:17:42,011
Ishonchim komil emas... sizga ayta olamanmi?
o'sha rasmning joylashuvi.
237
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
Aslida...
238
00:17:48,550 --> 00:17:50,770
ustozim...
239
00:17:54,470 --> 00:17:56,550
Erim tomonidan o'ldirilgan
o'sha uyning aholisi.
240
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Nima?
241
00:18:05,770 --> 00:18:08,970
Erim Kyoichi
Miya, vafot etdi.
242
00:18:16,000 --> 00:18:19,820
Biz uch yil turmush qurdik
oldin va Saitamada yashagan.
243
00:18:23,840 --> 00:18:25,060
Bir kun...
244
00:18:27,560 --> 00:18:29,540
Do'stingizning uyiga boring.
245
00:18:33,100 --> 00:18:34,980
U qaytib kelmadi.
246
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
U g'oyib bo'ldi.
247
00:18:41,150 --> 00:18:44,390
Bir necha oy o'tgach, jasad
yaqin tog'da topilgan.
248
00:18:48,580 --> 00:18:52,170
DNK testi shuni ko'rsatdiki
jasad erimga tegishli edi.
249
00:18:56,770 --> 00:18:59,030
Bundan tashqari, u qilmadi
chap bilagiga ega.
250
00:19:02,310 --> 00:19:03,390
Chap bilakmi?
251
00:19:03,410 --> 00:19:04,410
Chap bilak.
252
00:19:05,530 --> 00:19:07,750
Politsiya ichkarida edi
qiyin vaziyat.
253
00:19:14,500 --> 00:19:16,010
Bu hikoya dahshatli, shunday emasmi?
254
00:19:17,610 --> 00:19:21,270
Lekin men topaman deb o'yladim
erim haqida ma'lumot.
255
00:19:22,070 --> 00:19:23,230
Shuning uchun men janob Yameyotokodan so'radim.
256
00:19:27,260 --> 00:19:28,830
Iltimos, menga kuchingizni bering.
257
00:19:31,280 --> 00:19:33,710
O'sha paytda mening
er uzoq emas edi.
258
00:19:34,960 --> 00:19:37,920
Shunday qilib, men g'alati ob'ektni qidirdim
Janob Yameyotoko meni tanishtirayotgan edi.
259
00:19:39,530 --> 00:19:40,530
Keyin...
260
00:19:44,930 --> 00:19:45,930
Men buni topdim.
261
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Siz nima deb o'ylaysiz?
262
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
Ichkarida ikkita narsa bor
bu ikki xonada keng tarqalgan.
263
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
Birinchidan, bolalar xonasi.
264
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Deraza yo'q.
265
00:20:19,540 --> 00:20:21,560
Ikkalasi uchun ham hojatxona bor.
266
00:20:21,561 --> 00:20:21,760
Bola bor.
267
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Men yashirish istagini his qilaman
bolaning mavjudligi.
268
00:20:26,790 --> 00:20:27,790
Va hammom ...
269
00:20:28,220 --> 00:20:29,460
Bu erda ham deraza yo'q.
270
00:20:29,950 --> 00:20:33,660
Bundan tashqari, kichik bor
kir yuvish xonasi yonidagi xona.
271
00:20:34,500 --> 00:20:37,220
Bu ham shunga o'xshash
Tokio uyining sirli maydoni.
272
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Bundan tashqari, bu xona
faqat bola xonasi ostida.
273
00:20:44,360 --> 00:20:46,760
Keyin bu uy edi
qotillik uchun ham qurilgan.
274
00:20:46,761 --> 00:20:48,060
Qotillik uchun qurilgan uy.
275
00:20:49,740 --> 00:20:51,180
Biroq, bor
ba'zi farqlar.
276
00:20:52,740 --> 00:20:54,600
Masalan, garaj.
277
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
U Tokioning uyida,
lekin Saitamaning uyida emas.
278
00:20:59,700 --> 00:21:00,980
Va bu uchburchak xona.
279
00:21:02,540 --> 00:21:03,880
Bu xona nima?
280
00:21:04,980 --> 00:21:06,900
Bu xona va deraza
yashash xonasi o'rtasida.
281
00:21:07,300 --> 00:21:09,420
Buni aytish odatiy hol emas
bu ichki oyna ekanligini.
282
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
Ammo bu holatda, ko'pchilik
shamol va yorug'lik kiradi.
283
00:21:12,921 --> 00:21:14,000
Aksincha, bu to'siq.
284
00:21:14,620 --> 00:21:19,440
Shuning uchun, bu oyna edi
dastlab tashqi tomonga qaragan.
285
00:21:20,460 --> 00:21:23,740
Bu uy qurilgandan keyin,
biror narsaga ehtiyoj bor edi.
286
00:21:24,020 --> 00:21:25,140
Shunday qilib, ular bu xonani ko'paytirdilar.
287
00:21:26,710 --> 00:21:28,350
Nima demoqchisiz
biror narsaga ehtiyoj bormi?
288
00:21:28,390 --> 00:21:29,390
Yana bir narsa.
289
00:21:30,190 --> 00:21:33,840
Boshqa narsa men
Bu qism haqida tashvishlanmoqda.
290
00:21:35,500 --> 00:21:36,920
Bu g'alati bo'shliq.
291
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
Bu yaxshiroq bo'lardi
bu yerda xona qilish uchun.
292
00:21:41,630 --> 00:21:42,916
Agar iloji bo'lmasa
bu yerda xona qilish.
293
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
Nima?
294
00:21:47,090 --> 00:21:51,221
Bino qurayotganda jarayon bor
uzun tayoq bilan erga urish.
295
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
Biroq, bu bo'sh joy edi
yerga tegmaslik.
296
00:21:56,990 --> 00:21:59,350
Buni o'ylash mumkin
bu yerda nimadir bor edi.
297
00:21:59,920 --> 00:22:02,460
Masalan, podval.
298
00:22:03,180 --> 00:22:04,240
Podvalmi?
299
00:22:04,980 --> 00:22:06,000
Nima sababdan?
300
00:22:06,001 --> 00:22:07,441
Bu tashlashdir
o'lik jasadlar.
301
00:22:09,270 --> 00:22:10,566
Garaj yo'q
bu uyda.
302
00:22:10,590 --> 00:22:13,230
Shuning uchun, biz qo'yish uchun joy qurdik
podvaldagi jasadlar.
303
00:22:15,320 --> 00:22:16,380
Yo'q, yo'q, yo'q.
304
00:22:17,740 --> 00:22:18,980
O'liklarni qo'yish uchun joy bormi?
305
00:22:19,530 --> 00:22:21,840
Imkoniyat nolga teng emas.
306
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Siz jiddiy gapirdingizmi?
307
00:22:31,580 --> 00:22:33,200
Bu omadga o'xshaydi
aylanib keldi.
308
00:22:34,060 --> 00:22:35,800
Bu tasodif emas.
309
00:22:36,620 --> 00:22:37,660
Bu la'nat emasmi?
310
00:22:39,060 --> 00:22:40,400
Bu, albatta, boshqotirma.
311
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Xo'sh, unda.
312
00:22:44,700 --> 00:22:45,700
Iltimos, ehtiyot bo'ling.
313
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
Ha.
314
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Darhol.
315
00:23:02,110 --> 00:23:06,270
Men joylashuvni his qilyapman
bu uyni aniqlash mumkin emas.
316
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
Aslida, men ham shunday deb o'ylayman.
317
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Men ham shunday deb o'ylayman.
318
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
Men ham shunday deb o'ylayman.
319
00:23:20,190 --> 00:23:21,910
Men seni o'ldiraman
o'sha uyning o'rtasida.
320
00:23:24,190 --> 00:23:25,190
Lekin bunday emas.
321
00:25:04,900 --> 00:25:05,540
Siz o'ldiradigan odamsiz.
322
00:25:05,560 --> 00:25:06,260
Men o'ldiruvchiman.
323
00:25:06,460 --> 00:25:07,000
Men seni o'ldiraman
o'sha uyning o'rtasida.
324
00:25:07,001 --> 00:25:08,001
...
325
00:25:16,310 --> 00:25:17,310
...
326
00:25:20,310 --> 00:25:24,350
Men ko'rgan ayol
hozir juda qo'rqinchli edi.
327
00:25:27,520 --> 00:25:30,350
Janob Yanaoka ham shunday edi
old eshik oldida yotish.
328
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Nima?
329
00:25:32,930 --> 00:25:35,670
Shundan so'ng, g'alati voqea yuz berdi
shovqin va u shu erda to'xtadi.
330
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
Keyin...
331
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
Janob Yanaoka...
332
00:25:54,695 --> 00:25:58,840
Janob Yanaoka... Janob Amemiya...
333
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Keling, allaqachon ajrashamiz.
334
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Nima?
335
00:26:07,430 --> 00:26:08,430
Bu jiddiy emasmi?
336
00:26:09,590 --> 00:26:10,590
Bu juda xavfli.
337
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
Bunchalik takabbur bo'lmang.
338
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
Nima qilmoqchisiz?
339
00:26:20,380 --> 00:26:21,940
Siz menga berdingiz
ogohlantirish, shunday emasmi?
340
00:26:24,470 --> 00:26:25,880
Men endi siz bilan chiqmayman.
341
00:26:26,620 --> 00:26:27,820
Men hatto bir iyena ham olmayman.
342
00:26:33,090 --> 00:26:34,090
Keyin...
343
00:26:35,650 --> 00:26:36,690
Men buni yolg'iz bajaraman.
344
00:26:40,210 --> 00:26:44,270
Agar siz bu erdan ketsangiz, siz
bir iyena ham olmaydi.
345
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
Bu bo'lmasligi mumkin
keyingi safar uchun etarli.
346
00:26:55,670 --> 00:26:56,670
Bu be kami ko'st.
347
00:26:58,490 --> 00:26:59,490
Bu yaxshi hikoya bo'ladi.
348
00:27:02,170 --> 00:27:03,671
...
349
00:27:04,850 --> 00:27:07,511
...
350
00:27:39,350 --> 00:27:42,110
Men nihoyat qadam tashladim
o'sha perili uyga.
351
00:27:46,680 --> 00:27:49,910
Aytgancha, men nima qildim
va mening oilam shu yerdami?
352
00:27:58,060 --> 00:27:59,060
Aytganimdek...
353
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Bo'lishi kerak ...
354
00:28:02,470 --> 00:28:07,700
Bir sir bo'lishi kerak
bu devorning orqa qismidagi bo'sh joy.
355
00:28:30,100 --> 00:28:31,280
Bu ikkinchi qavat.
356
00:28:33,720 --> 00:28:36,080
bilan bir xona bor
orqa tarafdagi muammo.
357
00:28:54,220 --> 00:28:55,260
Mana u.
358
00:29:08,410 --> 00:29:10,070
Keling, ichkariga kiramiz.
359
00:29:24,490 --> 00:29:25,910
Bu ikki qavatli eshik.
360
00:30:27,390 --> 00:30:33,340
Agar men tasavvur qilganimdek bo'lsa,
u yerda.
361
00:30:58,230 --> 00:30:59,590
Voy, u haqiqatan ham bor edi.
362
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
Qayerdasiz?
363
00:31:05,080 --> 00:31:08,460
Men buni boshdan kechirdim
polga teshik.
364
00:31:10,460 --> 00:31:11,960
Keyin bu uy ...
365
00:31:13,180 --> 00:31:14,640
Bu uy edi
odamlarni o'ldirish uchun qurilgan.
366
00:31:35,530 --> 00:31:37,350
Amemiya-san, hozir qayerdasan?
367
00:31:39,590 --> 00:31:41,090
Men o'sha uydaman
Miyae-san bilan.
368
00:31:41,590 --> 00:31:44,851
Va aslida... Men ham ko'rib chiqdim
Miyae Kyo ichi-san ishi.
369
00:31:46,790 --> 00:31:47,790
Nima?
370
00:31:49,610 --> 00:31:54,530
Bu haqda mahalliy gazetada yozilgan
vaqt, lekin Kyoichi-san turmushga chiqmagan.
371
00:31:58,550 --> 00:31:59,550
Nima?
372
00:32:00,070 --> 00:32:01,970
Miyae Kyoichi-san
xotini yo'q edi.
373
00:32:02,890 --> 00:32:08,330
Boshqacha qilib aytganda, siz bo'lgan odam
hozir noma'lum ayol.
374
00:32:12,410 --> 00:32:14,370
Qanday bo'lmasin, siz yugurishingiz kerak
hozir u yerdan uzoqda.
375
00:32:44,090 --> 00:32:45,090
Janob Ameotoko?
376
00:32:45,390 --> 00:32:46,390
Nima?
377
00:32:48,950 --> 00:32:49,950
Nima?
378
00:32:51,230 --> 00:32:59,230
Hammasi senmisan?
379
00:33:00,891 --> 00:33:04,390
Siz bo'lganmisiz
o'sha paytda menga hujum qildimi?
380
00:33:21,040 --> 00:33:22,320
Hey, politsiya!
381
00:33:22,640 --> 00:33:22,920
Nima?
382
00:33:23,220 --> 00:33:24,220
Bu shubhali emas.
383
00:33:24,460 --> 00:33:25,500
Bu shubhali, shunday emasmi?
384
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
Bu to'g'ri.
385
00:33:26,730 --> 00:33:27,736
Ichkarida nima qilardingiz?
386
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
Menga hujum qilishdi.
387
00:33:29,540 --> 00:33:31,200
O'sha yigit...
388
00:34:31,400 --> 00:34:35,420
Men qarz olganim uchun uzr so'rayman
kiyimlaringiz to'satdan.
389
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Yo'q.
390
00:34:46,800 --> 00:34:50,220
Eng muhimi, men so'radim
hozir qo'shni.
391
00:34:52,500 --> 00:34:53,860
Menda ham surat bor.
392
00:35:01,150 --> 00:35:04,230
O'sha uyda bor edi
Katabuchi deb nomlangan uchta oila.
393
00:35:06,490 --> 00:35:12,270
Janob Keytaning eri xonim.
Ayanoning xotini va Xiroto-chan.
394
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Va...
395
00:35:17,620 --> 00:35:18,620
siz...
396
00:35:21,180 --> 00:35:22,621
buning singlisi
Ayano-san, to'g'rimi?
397
00:35:27,560 --> 00:35:28,020
Ha.
398
00:35:28,021 --> 00:35:29,360
Hammasi yolg'on.
399
00:35:34,960 --> 00:35:36,860
Men juda afsusdaman.
400
00:35:42,290 --> 00:35:43,550
Mening haqiqiy ismim...
401
00:35:44,990 --> 00:35:46,150
Katabuchi Yuzuki.
402
00:35:51,440 --> 00:35:52,640
Nega ismingizdan voz kechdingiz?
403
00:35:54,940 --> 00:35:57,860
Agar sizga rostini aytsam, men
sizga yoqmasligi mumkin deb o'yladim.
404
00:36:02,360 --> 00:36:03,480
Menga batafsil aytib bera olasizmi?
405
00:36:06,340 --> 00:36:07,340
Ha.
406
00:36:12,940 --> 00:36:14,020
Mening oilam...
407
00:36:14,980 --> 00:36:19,960
mening otamdan tashkil topgan
onam va singlim Ayano.
408
00:36:22,280 --> 00:36:23,640
Biz shunday deb o'yladim
oddiy oila.
409
00:36:27,140 --> 00:36:29,020
Lekin men kirganimda
o'rta maktab,
410
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
otam baxtsiz hodisada vafot etdi.
411
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Shundan so'ng darhol,
412
00:36:44,040 --> 00:36:46,120
singlim g'oyib bo'ldi
uydan.
413
00:36:48,500 --> 00:36:49,540
Ona, singlingiz qayerda?
414
00:36:52,260 --> 00:36:53,440
Yuzuki...
415
00:36:55,200 --> 00:36:56,220
Ayano...
416
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
endi mening qizim emas.
417
00:37:02,280 --> 00:37:08,940
Buning o'rniga, qarindoshining amakisi janob Kiyotsugu,
uyimizga muntazam kela boshladi.
418
00:37:08,941 --> 00:37:13,060
Go'yo... u shunday edi
men va onamni kuzatib.
419
00:37:17,090 --> 00:37:18,490
Men hech kimga ishona olmadim.
420
00:37:19,830 --> 00:37:23,350
Shundan keyin men o'zimdan ajralib qoldim
onam, men esa yolg'iz, qo'rquv ichida yashayotgan edim.
421
00:37:26,990 --> 00:37:31,030
Keyin, yarim yil oldin, I
to'satdan opamdan qo'ng'iroq qilishdi.
422
00:37:38,190 --> 00:37:39,510
singlim...
423
00:37:47,950 --> 00:37:49,210
singlim...
424
00:37:50,450 --> 00:37:51,570
uylangan va farzandli bo'lgan.
425
00:37:53,850 --> 00:37:54,850
Uzr so'rayman.
426
00:37:58,870 --> 00:37:59,870
Mening ismim Xiroto.
427
00:38:01,470 --> 00:38:02,630
Men deyarli ikki yoshdaman.
428
00:38:09,550 --> 00:38:10,590
Nega menga qo'ng'iroq qilmadingiz?
429
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
Bu...
430
00:38:33,510 --> 00:38:34,830
Kechirasiz, Yuzuki.
431
00:38:36,410 --> 00:38:37,530
Tez orada ketishim kerak.
432
00:38:38,650 --> 00:38:39,650
Nima?
433
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
Bir daqiqa kuting, opa.
434
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
Bir daqiqa kuting.
435
00:38:56,210 --> 00:38:59,260
O'sha kundan beri men bormadim
singlim bilan yana bog'lana oldim.
436
00:39:07,330 --> 00:39:08,830
Bu manzil...
437
00:39:10,190 --> 00:39:11,510
Tokio va Saitama.
438
00:39:11,750 --> 00:39:12,830
Ikkita derazali uy.
439
00:39:15,490 --> 00:39:18,370
Singlim janob Keytaga uylandi va
bir muddat asosiy uyda qoldi.
440
00:39:19,230 --> 00:39:21,230
Taxminan to'rt yil oldin, u
Sayamada uy qurdi.
441
00:39:22,730 --> 00:39:26,030
Shundan keyin u uyni qurdi
shaharda va u erga ko'chib o'tdi.
442
00:39:27,390 --> 00:39:28,750
U yerga ko‘chib o‘tdi
birin-ketin.
443
00:39:29,910 --> 00:39:32,070
Va Tokiodagi uy bor
darhol ko'chirildi.
444
00:39:33,270 --> 00:39:34,950
Men o'zimni bo'lgandek his qilaman
doim tomosha qilgan.
445
00:39:36,490 --> 00:39:37,490
Men nima qilishni bilmayman.
446
00:39:40,750 --> 00:39:43,190
O'sha paytda men topdim
janob Ameot oko videosi.
447
00:39:46,910 --> 00:39:48,250
Men qilgan ishimdan juda afsusdaman.
448
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
Ame-miya.
449
00:39:58,310 --> 00:39:58,710
Nima?
450
00:39:58,711 --> 00:39:58,810
Nima?
451
00:39:59,610 --> 00:40:01,930
Mening haqiqiy ismim Ame-miya.
452
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
Men ko'ryapman.
453
00:40:07,760 --> 00:40:10,740
Aslida, men boshqasini eshitdim
qo'shnidan hikoya.
454
00:40:12,170 --> 00:40:15,420
O‘ylab ko‘ring, janob Katabuchi
biroz oldin ko'chib ketgan.
455
00:40:15,780 --> 00:40:18,240
Men g'alati narsani ko'rdim
yarim tunda.
456
00:40:19,900 --> 00:40:20,900
Qarang.
457
00:40:21,340 --> 00:40:23,781
Siz janob Katabuchini ko'rishingiz mumkin
mening uyimdagi derazadan uy.
458
00:40:25,130 --> 00:40:27,700
Yarim tunda kimdir
deraza yonida turardi.
459
00:40:39,710 --> 00:40:40,951
Menimcha, u shunchalik baland edi.
460
00:40:43,030 --> 00:40:44,806
Men buni a deb o'yladim
qarindoshning bolasi yoki boshqa narsa.
461
00:40:44,830 --> 00:40:46,231
Keyinchalik men so'radim
qo'shnining xotini.
462
00:40:46,670 --> 00:40:48,010
Uning aytishicha, u buni kiymagan.
463
00:40:50,290 --> 00:40:55,440
Xo'sh, bu sharpami?
464
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Arvohmi?
465
00:41:00,360 --> 00:41:02,980
Men rasm oldim
hozircha.
466
00:41:11,070 --> 00:41:12,070
Bu yaxshi ko'rinmaydi.
467
00:41:13,410 --> 00:41:14,010
Ha.
468
00:41:14,011 --> 00:41:15,050
...
469
00:41:41,190 --> 00:41:43,590
Ko‘rganim akam edi.
470
00:41:58,030 --> 00:42:02,650
Men ko'ryapman.
471
00:42:02,970 --> 00:42:06,230
Sizning akangiz edi
men ko'rgan videoda.
472
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
Men ko'ryapman.
473
00:42:08,190 --> 00:42:09,050
Men bu haqda allaqachon eshitganman.
474
00:42:09,051 --> 00:42:09,450
Men sizdan shuni so'ramoqchiman.
475
00:42:09,451 --> 00:42:09,610
Bu o'zining surati.
476
00:42:09,760 --> 00:42:11,121
Xuddi shunday
oldingi rasm.
477
00:42:12,090 --> 00:42:14,650
Menimcha, xuddi shunday edi
boshidan rasm.
478
00:42:14,651 --> 00:42:15,630
Men gaplashmoqchiman
siz bu haqda.
479
00:42:15,631 --> 00:42:17,170
Oh, bu yaxshi.
480
00:42:21,920 --> 00:42:23,201
Janob Kurehara, bizga mehmon keldi.
481
00:42:34,730 --> 00:42:37,250
Qarz bera olasizmi
menga yana yordaming bormi?
482
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
Iltimos.
483
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
To'lovmi?
484
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Xo'sh, shunchaki ...
485
00:43:33,630 --> 00:43:38,777
Miyae va ko'ra
Yuzuki hikoyasi, Ayanoning singlisi
486
00:43:38,827 --> 00:43:43,630
va uning eri qurgan
to'rt yil oldin Saitamadagi uy.
487
00:43:44,025 --> 00:43:45,890
ga ko'chib o'tishdi
Ikki yildan keyin Tokio.
488
00:43:47,130 --> 00:43:50,170
Bu vaqtda, Xiroto
endigina bir yoshda.
489
00:43:50,330 --> 00:43:52,970
Shunday qilib, opa va uning eri
Saitamada yashaganlarida tug'ilganlar.
490
00:43:56,370 --> 00:44:01,970
Xiroto tug'ilishidan oldin,
Sayamada uch kishi yashagan.
491
00:44:01,971 --> 00:44:03,890
Keyta-san, Ayano-san va...
492
00:44:04,490 --> 00:44:05,611
Noma'lum niqobli odam.
493
00:44:06,320 --> 00:44:10,470
uni A-kun deb atashgan.
494
00:44:11,550 --> 00:44:14,711
Opa va uning eri A-kunni qo'yishdi
ikkinchi qavatdagi bolalar xonasida.
495
00:44:15,060 --> 00:44:17,170
Keyin yana bir oila tug'ildi.
496
00:44:19,080 --> 00:44:20,080
Bu Xirotoning tug'ilgan kuni edi.
497
00:44:23,320 --> 00:44:25,430
Bu uchburchak xona
Xiroto uchun yaratilgan.
498
00:44:27,270 --> 00:44:28,270
Bolalar xonasi?
499
00:44:29,155 --> 00:44:30,756
Uning katta oynasi bor
va yaxshi quyosh nuri.
500
00:44:31,130 --> 00:44:34,830
Lekin... bu oila
boshqa yuzi bor.
501
00:44:35,830 --> 00:44:36,830
...
502
00:44:37,770 --> 00:44:41,650
ikkita o'lik jasad
ikki uy yaqinida.
503
00:44:43,235 --> 00:44:45,390
Balki buni singlingiz qilgandir.
504
00:44:46,760 --> 00:44:47,990
Bu qotil oilami?
505
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
Kurihara-san.
506
00:44:50,630 --> 00:44:51,911
Singlim juda mehribon inson.
507
00:44:52,430 --> 00:44:53,430
U buni qila olmaydi.
508
00:44:55,070 --> 00:44:56,070
Hammasi aldanish.
509
00:44:57,840 --> 00:44:59,370
Qanday bo'lmasin, boshqa maslahat yo'q.
510
00:45:01,490 --> 00:45:05,280
Xonke.
511
00:45:08,065 --> 00:45:08,933
Agar biz asosiy uyga borsak
Katabuchida, biz mumkin
512
00:45:08,934 --> 00:45:10,661
haqida biror narsa bilib oling
singlimning turgan joyi.
513
00:45:12,060 --> 00:45:13,060
Asosiy uy?
514
00:45:13,880 --> 00:45:18,780
Shunchaki kichkinaligimda borganman
oilam bilan bir necha marta qolish uchun.
515
00:45:21,260 --> 00:45:23,300
Bu juda qo'rqinchli uy edi.
516
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
Oh, dahshatlimi?
517
00:45:38,930 --> 00:45:39,930
Bu to'g'ri.
518
00:45:40,050 --> 00:45:41,490
Menimcha, bu shunday edi
parda turi.
519
00:45:43,550 --> 00:45:45,610
Bu albatta
g'alati parda.
520
00:45:49,040 --> 00:45:50,815
Koridor bor
to'g'ridan-to'g'ri kirishdan,
521
00:45:50,816 --> 00:45:53,251
va uy
ikki qismga bo'lingan.
522
00:45:54,510 --> 00:45:57,910
Katta qurbongoh bor
koridorning oxiri.
523
00:46:01,530 --> 00:46:03,790
Va bu to'rttasining hech biri
xonalarda derazalar bor, to'g'rimi?
524
00:46:05,980 --> 00:46:08,910
Bu yerda ota-onam yashaganini eshitdim
ular turmush qurishdan oldin bir muncha vaqt.
525
00:46:13,360 --> 00:46:15,310
Onam bilishi mumkin
bu uy haqida biror narsa.
526
00:46:16,370 --> 00:46:17,530
Bu uy haqida.
527
00:46:19,000 --> 00:46:21,090
Va singlim haqida.
528
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
Men Yoshi, onam.
529
00:46:37,850 --> 00:46:39,531
Men ko'ngilliman
uysiz odamlarni qo'llab-quvvatlash.
530
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
Tez orada qaytamiz.
531
00:46:50,640 --> 00:46:51,681
Iltimos, buni o'zingiz bilan olib boring.
532
00:46:52,110 --> 00:46:53,790
Rahmat.
533
00:46:54,050 --> 00:46:55,370
Iltimos, ehtiyot bo'ling
tashlamaslik uchun.
534
00:46:58,290 --> 00:46:59,290
Onam.
535
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
Onam.
536
00:47:13,580 --> 00:47:15,580
Sizda ma'lumot bormi
singlimning jasadi haqida?
537
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
Unchalik emas.
538
00:47:23,460 --> 00:47:28,760
O'ylaymanki, tashvishlanmang,
lekin... Uning haqiqiy oilasi-chi?
539
00:47:29,760 --> 00:47:33,620
Ota-onangiz shunday yashashlari kerak edi
ularga uylanganingizda uy, to'g'rimi?
540
00:47:34,120 --> 00:47:35,220
Siz buni payqadingizmi?
541
00:47:38,620 --> 00:47:39,960
Hech qanday maxsus narsa yo'q, albatta.
542
00:47:43,120 --> 00:47:45,620
Ona, bilasizmi
bir narsa, shunday emasmi?
543
00:47:48,590 --> 00:47:49,590
Iltimos, menga bir maslahat bering.
544
00:48:04,520 --> 00:48:06,586
Agar menga hech narsa demasangiz,
Men butun oilaga aytaman.
545
00:48:06,610 --> 00:48:07,610
To'xtating!
546
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
Hammasi joyida.
547
00:48:23,280 --> 00:48:25,041
Ichida nimadir bor
o'sha uy, shunday emasmi?
548
00:48:53,910 --> 00:48:58,430
Bu... bu
otangiz qoldirgan daftar.
549
00:49:35,630 --> 00:49:37,030
Otang...
550
00:49:39,680 --> 00:49:40,841
baxtsiz hodisada o'lmagan.
551
00:49:42,590 --> 00:49:43,590
Nima?
552
00:49:46,410 --> 00:49:47,730
Masukava...
553
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Nega?
554
00:49:53,400 --> 00:49:54,940
Otangga nima bo'ldi?
555
00:49:56,180 --> 00:49:57,941
Unda biror narsa bormi
singlingiz bilan ishlaysizmi?
556
00:50:01,010 --> 00:50:06,850
O'sha odam... ichkarida edi
Kataguchidagi uy.
557
00:50:07,510 --> 00:50:08,570
U la'natlangan edi.
558
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
O'sha kuni uni la'natlashdi.
559
00:50:21,110 --> 00:50:24,870
Ayamo haqida hamma narsa...
iltimos buni unuting.
560
00:50:50,190 --> 00:50:53,390
Menimcha... ketaman
asosiy uyga.
561
00:50:56,520 --> 00:50:57,520
Mening singlim u erda bo'lishi mumkin.
562
00:50:57,710 --> 00:51:02,090
Ikkingiz shu yerda toʻxtashingiz mumkin.
563
00:51:03,430 --> 00:51:07,730
Lekin... Amemiya...
564
00:51:08,840 --> 00:51:10,601
xavf ostida qoldingiz
oldin, shunday emasmi?
565
00:51:12,310 --> 00:51:13,750
Onangiz aytganidek...
566
00:51:14,750 --> 00:51:17,031
bilan aralashsangiz
asosiy oila yana ...
567
00:51:17,790 --> 00:51:19,130
qaytarilmas bo'lishi mumkin.
568
00:51:25,070 --> 00:51:26,510
Men o'zim yaxshi bo'laman.
569
00:51:34,950 --> 00:51:35,350
Yo'q.
570
00:51:35,490 --> 00:51:37,030
Men sen bilan boraman.
571
00:51:42,090 --> 00:51:43,450
Shungacha kelsang...
572
00:51:44,400 --> 00:51:45,801
majbur bo'lasiz
videoni tugating.
573
00:51:48,730 --> 00:51:51,830
Amemiya...
uni menga qoldiring.
574
00:51:53,680 --> 00:51:55,870
Men seni tashlab ketolmayman...
575
00:51:59,830 --> 00:52:01,450
bu sayoz yo'lda... siz
turmush tarzingizni o'zgartirishingiz kerak ...
576
00:52:01,451 --> 00:52:03,510
va boshqa yo'ldan boring ...
577
00:52:17,840 --> 00:52:18,480
va siz xavfsiz bo'lasiz ...
vodiydan yuqorida.
578
00:52:18,481 --> 00:52:19,481
...
579
00:52:27,560 --> 00:52:35,560
Umid qilamanki, hammasi yaxshi bo'ladi.
580
00:52:46,160 --> 00:52:49,770
Men ham xuddi shunday his qilaman,
biroz dam olasizmi?
581
00:52:50,220 --> 00:52:51,310
Unutilgan narsalar?
582
00:52:51,970 --> 00:52:54,110
Hey, nima qilyapsan?
583
00:52:54,310 --> 00:52:55,786
Iltimos, kelmang
ruxsatisiz.
584
00:52:55,810 --> 00:52:56,810
Iltimos, to'xtating!
585
00:53:03,810 --> 00:53:04,810
Bu nima?
586
00:53:15,000 --> 00:53:16,040
Menda g'alati tuyg'u bor edi.
587
00:53:17,730 --> 00:53:21,300
Ayanoning turgan joyini topish uchun kalit
asosiy uyda bo'lishi mumkin.
588
00:53:22,840 --> 00:53:26,860
Lekin siz shunchalik qaysar edingizki, buni qilmadingiz
Izukini asosiy uyga jalb qilmoqchi.
589
00:53:30,830 --> 00:53:37,520
Bundan tashqari, siz biror narsa ishlatgansiz
Amemiya-sanni ogohlantirish uchun shunday.
590
00:53:40,030 --> 00:53:41,920
Bu a
gallyutsinogen dori.
591
00:53:54,620 --> 00:53:57,450
Aynan nima
asosiy uyda?
592
00:54:36,380 --> 00:54:41,130
Katabuchi oilasi dastlab topilgan
dori bir necha sinflarda va katta edi
593
00:54:41,330 --> 00:54:42,811
xizmatchilar soni
asosiy uyda.
594
00:54:46,720 --> 00:54:50,711
Asosiy uy va uning atrofidagi tog'lar
hammasi Katabuchi oilasining bir qismidir.
595
00:54:51,450 --> 00:54:54,110
Ko'pchilik u erda yashaydi
Katabuchining ruhlari hamdir.
596
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
Kamera.
597
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
Men uni yoqaman.
598
00:56:35,820 --> 00:56:36,820
Ha.
599
00:56:59,600 --> 00:57:00,600
Bu Yuzuki.
600
00:57:04,970 --> 00:57:05,970
Um...
601
00:57:06,610 --> 00:57:07,610
Kechirasiz.
602
00:57:50,890 --> 00:57:51,890
Opami?
603
00:58:08,450 --> 00:58:09,450
Bu juda katta.
604
00:58:09,451 --> 00:58:10,451
Kattami?
605
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
Ha.
606
00:58:18,120 --> 00:58:19,340
Sis...
607
00:58:25,870 --> 00:58:27,150
bu yerda ham yo'q.
608
00:58:40,310 --> 00:58:44,690
Agar siz derazaga qarasangiz
displey, bu 3-qavat.
609
00:58:46,950 --> 00:58:48,610
Bu 4-qavat.
610
00:58:52,770 --> 00:58:55,770
a uchun bu yerda bo'lgan mehmonlar
uzoq vaqt qo'shni xonaga olinadi.
611
00:58:57,650 --> 00:59:03,030
Keyingi xona...
2-xonadir.
612
00:59:12,220 --> 00:59:14,040
Buni ochsangiz,
bu 1-xona.
613
00:59:18,140 --> 00:59:19,140
Ha?
614
00:59:19,500 --> 00:59:21,840
Bu ochilmagan shkaf.
615
00:59:23,080 --> 00:59:24,520
Bu shunday bo'ldi
uzoq vaqt davomida.
616
00:59:25,780 --> 00:59:26,780
Bu qulay emas.
617
00:59:28,360 --> 00:59:30,440
Xo'sh, unday emas
unda uxlash muammosi bo'ladi.
618
00:59:33,340 --> 00:59:34,640
Bu qandaydir dahshatli.
619
00:59:34,641 --> 00:59:36,560
Bu qo'rqinchli va ...
620
00:59:38,260 --> 00:59:41,860
g'alati narsa ham bor
bu sohada mish-mish.
621
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Mish-mish?
622
00:59:44,560 --> 00:59:47,680
Bir necha yil oldin, u erda ko'rinadi
bir necha g'oyib bo'ldi.
623
00:59:49,820 --> 00:59:51,420
Ularga o'xshaydi
birdan g'oyib bo'ldi.
624
00:59:55,560 --> 00:59:59,400
Ular orasida bor
bu uyga tashrif buyurgan kishi.
625
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Ha?
626
01:00:03,000 --> 01:00:04,620
Boshqacha aytganda,
bu maxfiy uymi?
627
01:00:04,621 --> 01:00:06,960
Siz bu uyda g'oyib bo'ldingizmi?
628
01:00:38,480 --> 01:00:39,980
Opa...
629
01:00:47,850 --> 01:00:48,970
Kechirasiz.
630
01:00:50,130 --> 01:00:55,930
Mening bobom, mening
buvim... va janob Kiyotsugu.
631
01:00:58,110 --> 01:01:02,150
Xo'sh... men
xalaqit berganim uchun uzr.
632
01:01:04,650 --> 01:01:05,970
Mening ismim Amemiya.
633
01:01:09,990 --> 01:01:12,950
Men xohlayotganimni aytganimda
Xonkeyga ko'ch... u ha dedi.
634
01:01:18,940 --> 01:01:21,700
Opa... qayerda
bo'lganmisiz?
635
01:01:23,960 --> 01:01:24,960
Qayerda?
636
01:01:26,410 --> 01:01:27,771
Men kirganman
Bu vaqt davomida Honkei.
637
01:01:29,500 --> 01:01:30,940
Ammo boshqa kuni ...
638
01:01:31,240 --> 01:01:33,740
Men kirganman
Bu vaqt davomida Honkei.
639
01:01:35,720 --> 01:01:36,720
Bolalar qayerda?
640
01:01:38,080 --> 01:01:39,080
Xiroto-chan qayerda?
641
01:01:40,880 --> 01:01:41,880
Bolalarmi?
642
01:01:42,360 --> 01:01:44,143
Siz janob bo'lishingiz kerak.
643
01:01:46,813 --> 01:01:47,490
Yuzuki.
644
01:01:49,620 --> 01:01:50,620
Men Keytaman, sizning eringiz.
645
01:01:51,550 --> 01:01:52,550
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
646
01:02:06,570 --> 01:02:09,800
Ikkalangiz ham...
vaqtingizni oling.
647
01:02:36,970 --> 01:02:37,970
Opa...
648
01:02:53,880 --> 01:02:54,880
Opa...
649
01:03:07,230 --> 01:03:13,300
Amemiya-san...
va Kurihara-san...
650
01:03:17,810 --> 01:03:19,530
E'tibor berganingizdan xursandman.
651
01:03:21,330 --> 01:03:22,691
Sizda bo'lishi kerak
bir oz dori oldi.
652
01:03:24,510 --> 01:03:25,510
Dori?
653
01:03:27,890 --> 01:03:29,130
Nega bu yerdasan, Kurixara-san?
654
01:03:31,730 --> 01:03:33,030
Aslida, hozir ...
655
01:03:34,330 --> 01:03:36,051
dan bir hikoya eshitdim
Yuzuki xonimning onasi.
656
01:03:37,390 --> 01:03:39,251
Dahshatli hikoya... haqida
Kat abuchi oilasi.
657
01:03:53,540 --> 01:03:54,540
Meiji davrida...
658
01:03:55,810 --> 01:03:59,830
Katabuchi
oilada... bekasi bor edi.
659
01:04:02,770 --> 01:04:04,890
Uning ismi Ushi-o Takama edi.
660
01:04:08,050 --> 01:04:09,290
Ushi-o qulay edi...
661
01:04:09,690 --> 01:04:11,651
asosiy usta bilan
Katabuchi oilasidan ...
662
01:04:13,280 --> 01:04:16,170
va u g'amxo'rlik qildi
bolalar ... va bekasi bo'ldi.
663
01:04:26,960 --> 01:04:32,406
Chunki u qattiq haqoratga uchradi...
ustadan va uning xotinidan ...
664
01:04:32,430 --> 01:04:33,430
u bunga chiday olmadi.
665
01:04:34,400 --> 01:04:35,410
va homilador bo'ldi.
666
01:05:14,100 --> 01:05:22,100
Ushio aqldan ozgan...
chap bilagini kesib tashladi... va vafot etdi.
667
01:05:28,390 --> 01:05:30,530
Ammo fojia
shu bilan tugamadi.
668
01:05:32,330 --> 01:05:37,550
Shundan keyin...
tug'ilgan bola ...
669
01:05:38,650 --> 01:05:39,650
...
670
01:05:43,380 --> 01:05:45,500
chap bilagidan ayrilgan edi.
671
01:05:52,320 --> 01:05:55,790
Va keyin u qulab tushdi ...
va birin-ketin vafot etdi.
672
01:05:59,450 --> 01:06:01,870
Ushioning la'nati edimi?
673
01:06:06,530 --> 01:06:11,130
Shunday qilib, usta... talab qildi
ruhoniydan maslahat.
674
01:06:13,410 --> 01:06:15,210
Va ruhoniy ...
675
01:06:17,610 --> 01:06:18,771
Ushioning gunohlarini to'lash uchun ...
676
01:06:26,450 --> 01:06:28,411
marosimini o'tkazdi
chap qo'l prost ratsioni.
677
01:06:34,010 --> 01:06:37,460
U Kata-Buchining qonini oldi
oila ... va bir o'g'il tarbiyaladi ...
678
01:06:38,810 --> 01:06:41,051
hech qachon ko'rmagan
u tug'ilganidan beri kun nuri.
679
01:06:46,775 --> 01:06:47,775
Bola 10 yoshga kirganda...
680
01:06:49,550 --> 01:06:50,910
u odamni o'ldirdi ...
681
01:06:53,250 --> 01:06:55,290
chap bilagini kesib tashladi ...
682
01:06:56,080 --> 01:06:57,721
va uni taklif qildi
Ushio ruhi.
683
01:07:07,400 --> 01:07:08,660
va Ushio o'lsin.
684
01:07:08,661 --> 01:07:09,781
U buni 3 yilda tugatdi.
685
01:07:17,800 --> 01:07:25,800
Lekin Kata-Buchi... hech qachon
unga yaqinlasha olardi.
686
01:07:26,161 --> 01:07:28,240
Chap qo'l sajdasi?
687
01:07:30,720 --> 01:07:33,740
Agar hikoya rost bo'lsa...
688
01:07:35,340 --> 01:07:36,900
u ishni qilgan bo'lardi.
689
01:08:20,760 --> 01:08:24,260
Kechirasiz.
690
01:08:35,110 --> 01:08:38,380
Bo'sh joy bo'lishi mumkin
devorda shunday.
691
01:09:06,690 --> 01:09:08,330
men qildim
692
01:10:34,510 --> 01:10:42,510
borligini bilmasdim
shunga o'xshash parcha.
693
01:10:43,970 --> 01:10:45,530
Bu orqa yo'l bo'lishi kerak.
694
01:11:08,660 --> 01:11:12,680
Keyin bu boshqa tomon.
695
01:11:26,540 --> 01:11:28,020
Bu ikkinchi xona.
696
01:11:31,600 --> 01:11:36,940
Agar bu parcha eskida ishlatilgan bo'lsa
g'oyib bo'lish hodisasi, bu tushuntiradi.
697
01:11:42,530 --> 01:11:44,930
ni tekshiramiz
boshqa tomoni batafsil.
698
01:11:54,390 --> 01:11:55,390
Iltimos, ehtiyot bo'ling.
699
01:11:56,920 --> 01:12:01,060
Biz hozir zulmatdamiz
biz tegmasligimiz kerak bo'lgan odam haqida.
700
01:12:02,820 --> 01:12:06,120
Agar biz yana qadam tashlasak,
u o'zgarmas bo'lishi mumkin.
701
01:12:14,660 --> 01:12:19,300
a bo'lishi mumkin
orqada opa.
702
01:12:23,040 --> 01:12:31,040
Zulmatga kirmasak,
biz zulmatda nima borligini bilmaymiz.
703
01:12:31,041 --> 01:12:32,041
Men kirmayman.
704
01:13:06,420 --> 01:13:07,540
Keyin bu boshqa xona.
705
01:14:22,100 --> 01:14:23,740
Shunday bo'lsa kerak
boshqa yo'nalishda.
706
01:14:31,310 --> 01:14:32,310
Men kirmayman.
707
01:14:37,590 --> 01:14:38,590
Bu
708
01:15:56,510 --> 01:15:57,510
uchinchi xonadir.
709
01:15:58,870 --> 01:16:06,870
Men afsusdaman.
710
01:17:16,090 --> 01:17:18,730
Agar bu ichida bo'lsa
yo'nalish, keyinroq ko'rishguncha.
711
01:17:19,080 --> 01:17:21,041
Bu mening bahorim edi
o'rta maktabning uchinchi yili.
712
01:17:26,960 --> 01:17:28,281
tomonidan qutqarildim
mening yangi qiz do'stim.
713
01:17:35,980 --> 01:17:37,301
U bo'ldi
hayotimdagi hamma narsa.
714
01:17:46,050 --> 01:17:47,491
Men Ayano bilan hech qachon uchrashmaganman
maktabdan tashqari.
715
01:17:51,740 --> 01:17:53,981
U menga u haqida gapirmadi
oila yoki shaxsiy narsa.
716
01:17:56,770 --> 01:17:58,210
Men Kuyo haqida eshitdim
chap qo'lda.
717
01:17:59,850 --> 01:18:01,310
Bu bitiruv oldidan edi.
718
01:18:09,020 --> 01:18:10,301
Men haqiqatdan juda ajralgan edim.
719
01:18:11,350 --> 01:18:12,930
Avvaliga ishonmadim.
720
01:18:14,550 --> 01:18:18,610
Lekin men xohlamadim
Ayano bilan ajrash.
721
01:18:22,520 --> 01:18:23,520
Men unga yordam bermoqchi edim.
722
01:18:25,370 --> 01:18:26,370
Shunday qilib, men unga uylandim.
723
01:18:27,730 --> 01:18:29,210
Men undan turmushga chiqishni iltimos qildim
men Katabuchida.
724
01:18:34,130 --> 01:18:37,670
Keyin men Tuya bilan uchrashdim.
725
01:18:44,945 --> 01:18:45,950
Biz uni tarbiyalay boshladik.
726
01:18:55,080 --> 01:19:02,530
Bir kuni men uni qutqarmoqchi bo'ldim
chap qo'lda Kuyo taqdiridan.
727
01:19:04,730 --> 01:19:05,770
Ayano shunday deb o'yladi.
728
01:19:09,290 --> 01:19:13,150
Shunday qilib, biz qaror qildik
rejamizni amalga oshiring.
729
01:19:19,950 --> 01:19:23,690
Biz Sayamada uy qurdik
chap qo'ldagi Kuyoning holati.
730
01:19:27,500 --> 01:19:29,421
Biz bilan yashay boshladik
Tuya va biz uchalamiz.
731
01:19:32,090 --> 01:19:33,290
Shundan keyin Xiroto dunyoga keldi.
732
01:19:37,340 --> 01:19:39,021
U doim bor edi
oilasi tomonidan kuzatilgan.
733
01:19:40,760 --> 01:19:41,760
Lekin biz...
734
01:19:44,630 --> 01:19:45,671
haqiqiy oilaga aylandi.
735
01:19:50,390 --> 01:19:51,750
Axir...
736
01:19:53,370 --> 01:19:55,050
hammamiz olib ketildik
haqiqiy oilamizga qaytdik.
737
01:19:58,020 --> 01:20:01,490
Xiroto olib ketildi va biz
hatto unga qarshi tura olmadi.
738
01:20:06,920 --> 01:20:08,001
Va keyin u asalarilarga mumlangan edi.
739
01:20:17,780 --> 01:20:19,180
Bu shunchaki uxlab yotgan Better edi.
740
01:20:24,440 --> 01:20:25,500
Va keyin...
741
01:20:26,680 --> 01:20:27,760
kichkina qiz ...
742
01:21:07,950 --> 01:21:09,470
Shunaqami deb hayronman
haqiqatan ham shunday.
743
01:21:38,980 --> 01:21:41,950
Bu teshik ichidagi
bolalar xonasining qavati ...
744
01:21:42,810 --> 01:21:46,750
Men buni sir deb o'yladim
qotillik uchun yaratilgan marshrut...
745
01:21:48,930 --> 01:21:51,550
lekin aslida bor edi
orqasida yana bir niyat.
746
01:21:53,150 --> 01:21:54,570
Boshqa niyatmi?
747
01:21:57,500 --> 01:21:58,861
Bu teshik mumkin
yashirin joy bo'lsin.
748
01:22:00,390 --> 01:22:04,890
Touyani yashirish va uni oldini olish uchun
oilaga qaytarilishidan.
749
01:22:05,650 --> 01:22:06,950
Boshqacha aytganda ...
750
01:22:08,330 --> 01:22:12,170
bu sirli makon ...
Touyani yashirish uchun boshpana edi.
751
01:22:28,350 --> 01:22:29,830
Opa...
752
01:23:07,070 --> 01:23:08,070
Hirano!
753
01:23:08,520 --> 01:23:09,520
Hirano!
754
01:23:10,320 --> 01:23:11,060
Hirano!
755
01:23:11,300 --> 01:23:12,300
Nima gaplar?
756
01:23:14,280 --> 01:23:16,520
Ishlar birdaniga o'xshaydi
muhim fuqarolar urushi davri.
757
01:23:16,580 --> 01:23:24,580
Eted, janob Tur ih aru!
758
01:23:50,630 --> 01:23:51,350
U hursand qildi.
759
01:23:51,351 --> 01:23:51,670
Ha senga...
760
01:23:51,920 --> 01:23:53,270
U qayerda?
761
01:24:07,250 --> 01:24:09,131
Chap... harakat...
762
01:25:35,050 --> 01:25:36,050
Nima qilyapsan?
763
01:25:36,250 --> 01:25:37,410
Qiling!
764
01:25:50,280 --> 01:25:51,280
Qiling!
765
01:26:12,980 --> 01:26:13,560
Qiling!
766
01:26:13,561 --> 01:26:14,561
Siz!
767
01:26:22,990 --> 01:26:24,030
Tenda-san!
768
01:26:27,560 --> 01:26:29,180
Buni qilmang!
769
01:26:43,940 --> 01:26:45,280
Sizning oyog'ingiz ...
770
01:26:47,020 --> 01:26:48,140
Oyog'ing!
771
01:27:40,610 --> 01:27:41,870
Tenda-san!
772
01:27:42,390 --> 01:27:43,150
Tenda-san!
773
01:27:43,151 --> 01:27:44,151
Bu yerdan ket!
774
01:27:44,230 --> 01:27:45,370
Tenda-san!
775
01:27:45,690 --> 01:27:46,690
Iltimos!
776
01:27:48,390 --> 01:27:49,390
Iltimos!
777
01:27:53,450 --> 01:27:54,450
Mayli.
778
01:30:10,990 --> 01:30:12,010
Bu safar...
779
01:30:12,670 --> 01:30:13,670
Qani!
780
01:30:20,490 --> 01:30:21,970
Bu
Kuyoning davomi.
781
01:30:23,790 --> 01:30:25,090
Men buni bajardim!
782
01:30:28,230 --> 01:30:29,230
Nima
783
01:31:02,300 --> 01:31:03,581
chap tarafdagi Kuyo demoqchimisiz?
784
01:31:04,720 --> 01:31:06,441
Haqiqatan ham ishonasizmi
shunday ahmoqona narsalarda?
785
01:31:10,090 --> 01:31:12,390
Qarg'ishning iloji yo'q!
786
01:31:15,690 --> 01:31:18,050
Hamma bo'lgan
miya yuviladi va aqldan ozadi.
787
01:31:25,880 --> 01:31:26,880
Bu la'nat.
788
01:31:30,110 --> 01:31:32,031
La'nat nazorat qilishdir
odamlarning ongini qo'rquv bilan.
789
01:31:34,410 --> 01:31:36,040
Bu erda hamma bor
miyasi yuvilgan.
790
01:31:37,250 --> 01:31:39,720
Shunday qilib, bor
qutqarilishi mumkin bo'lgan odamlar!
791
01:31:47,650 --> 01:31:49,500
Ulardan farqli o'laroq, men pulni xohlayman.
792
01:31:49,900 --> 01:31:50,900
Bu mening mulkim.
793
01:31:52,320 --> 01:31:53,736
Shuning uchun men
o'sha ahmoq Toshuga bo'ysunib.
794
01:31:53,760 --> 01:31:58,060
Qodir odamlar bor ekan
najot toping, ko'proq pul bo'ladi!
795
01:32:01,800 --> 01:32:03,700
Siz eng yomonisiz.
796
01:32:06,250 --> 01:32:08,300
Oxir-oqibat, siz
shunchaki qotillar!
797
01:32:09,900 --> 01:32:13,360
Mayli... Men ham adashgandirman.
798
01:32:15,460 --> 01:32:16,800
Mayli...
799
01:32:18,700 --> 01:32:19,940
Men uchun ham duo qiling!
800
01:32:21,390 --> 01:32:22,390
Men uchun ham duo qiling!
801
01:32:22,640 --> 01:32:23,640
Men uchun ham duo qiling!
802
01:32:25,160 --> 01:32:28,980
Men namoz o'qishni to'xtata olmayman!
803
01:32:34,240 --> 01:32:37,580
Men hech qachon ibodat qilmayman!
804
01:32:40,890 --> 01:32:44,800
Men hech qachon ibodat qilmayman!
805
01:32:46,260 --> 01:32:47,260
Amemiya-san...
806
01:32:49,450 --> 01:32:50,450
Keyin...
807
01:32:53,880 --> 01:32:54,880
o'lish.
808
01:32:56,830 --> 01:33:04,830
Men emi ya-san!
809
01:34:46,570 --> 01:34:47,570
Butlabara!
810
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
Onam...
811
01:35:09,460 --> 01:35:11,260
Ma'bad bor
o'sha tog'da.
812
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
Ha?
813
01:35:33,950 --> 01:35:35,170
Onam ketdi!
814
01:35:35,510 --> 01:35:40,970
M ami!
815
01:35:40,971 --> 01:35:41,971
Men oldim.
816
01:36:21,620 --> 01:36:23,000
Butleusa!
817
01:36:26,550 --> 01:36:30,680
W-W ishchi albomi.
818
01:36:30,681 --> 01:36:32,060
Oradan biroz vaqt o‘tdi.
819
01:37:39,800 --> 01:37:42,670
Bundan tashqari, bir nechta eski tanalar
yerto‘ladan topilgan.
820
01:37:47,870 --> 01:37:53,070
Chap bilak bo'lganga o'xshaydi
bu jasadlarning hammasidan uzilgan.
821
01:37:57,790 --> 01:38:00,930
Keyta-san yo'qolgan
hech qanday jasadlarni topmasdan.
822
01:38:13,150 --> 01:38:15,710
To'rt yil oldin, Keyta-san
Men esa Toyani o‘zimiz bilan olib ketdim.
823
01:38:17,030 --> 01:38:18,590
ada yashay boshladim
Saitamadagi uy.
824
01:38:20,610 --> 01:38:21,990
Lekin...
825
01:38:25,315 --> 01:38:27,236
mening chap qo'limning kuni
mehnat yaqinlashayotgan edi.
826
01:38:30,560 --> 01:38:33,170
Menda munosabat bor edi
janob Miyai bilan.
827
01:38:34,550 --> 01:38:36,190
O'sha kuni...
828
01:38:37,590 --> 01:38:38,870
uchrashishga va'da berdik.
829
01:38:43,390 --> 01:38:48,530
Lekin biz so'raganimizda
uni... janob Miyai...
830
01:38:49,650 --> 01:38:50,650
...
831
01:38:56,580 --> 01:38:57,580
u yurak xurujiga uchradi.
832
01:39:04,470 --> 01:39:05,870
U chap bilagini kesib tashladi ...
833
01:39:06,770 --> 01:39:07,910
va uni uyiga qo'ying.
834
01:39:13,370 --> 01:39:14,370
Keyingi yil ...
835
01:39:14,650 --> 01:39:16,970
Men buni imkonsiz deb o'yladim
keyingi ishni bajarish uchun.
836
01:39:19,065 --> 01:39:21,010
Men unga aldadim va
qochishga harakat qildi.
837
01:39:23,610 --> 01:39:24,610
Lekin...
838
01:39:28,660 --> 01:39:31,220
ikkinchisi chap
bilak uning uyida edi.
839
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
Men u biladi deb o'yladim.
840
01:39:35,450 --> 01:39:37,700
Men buni mumkin deb o'yladim ...
841
01:39:38,240 --> 01:39:38,940
tushuntirishga harakat qilish.
842
01:39:38,941 --> 01:39:39,941
Lekin...
843
01:39:46,420 --> 01:39:48,080
Ishonchim komil emas edi.
844
01:39:48,081 --> 01:39:48,640
Men ishtirok etishni xohlamadim
bilan... o'ng qo'l mehnati.
845
01:39:49,080 --> 01:39:50,320
Bu yaxshiroq bo'ladi deb o'yladim ...
846
01:39:51,380 --> 01:39:52,900
tushuntirishga harakat qilish ...
847
01:39:53,000 --> 01:39:54,760
Qizim edi
har doim yig'lash.
848
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
Touya xavotirda edi.
849
01:40:05,310 --> 01:40:07,111
U qoidani buzmadi
xonadan chiqish.
850
01:40:24,070 --> 01:40:27,400
Qo'shni nima ko'rdi
o'sha paytda sahna edi.
851
01:40:34,020 --> 01:40:35,080
Bu g'alati uy edi.
852
01:40:37,930 --> 01:40:40,980
Ammo bu uyda sevgi bor edi
juda muhim oila.
853
01:40:53,780 --> 01:40:57,960
Keyta qaytib kelguncha, biz boramiz
Uni butun oila bilan kuting.
854
01:41:32,370 --> 01:41:34,630
Ikkalangizga ham katta rahmat.
855
01:41:37,730 --> 01:41:38,730
Yo'q.
856
01:41:40,310 --> 01:41:42,710
Bizda ham yaxshi narsa bor.
857
01:41:46,250 --> 01:41:49,710
Katta rahmat
ko'p, Amemiya-san.
858
01:42:02,180 --> 01:42:03,860
Xo'sh, bir joyda ko'rishguncha.
859
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
Bu nima?
860
01:42:14,860 --> 01:42:15,860
Uy?
861
01:42:25,830 --> 01:42:29,140
Axir, biz bilmaymiz
Madori nima qilyapti.
862
01:42:31,860 --> 01:42:34,980
Men ketaman deb o'ylayman
o'sha uy sizga.
863
01:42:38,000 --> 01:42:46,000
Qanday isrof.
864
01:42:47,030 --> 01:42:49,190
Men qila olmasligimga ishonmayman
undan katta ish.
865
01:42:55,030 --> 01:42:56,330
Bu yetarli.
866
01:42:58,210 --> 01:43:01,370
Har bir uyning o'ziga xos siri bor.
867
01:43:03,870 --> 01:43:04,970
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.
868
01:43:04,990 --> 01:43:06,310
Keyin sizni sotib olaman
boshqa narsa.
869
01:43:23,130 --> 01:43:26,103
Oh, buni sotib oldingizmi?
870
01:43:28,030 --> 01:43:29,030
Buning narxi qancha?
871
01:43:29,550 --> 01:43:30,550
Yo'q.
872
01:43:30,850 --> 01:43:31,850
Xo'sh, ba'zan.
873
01:43:33,710 --> 01:43:34,710
Bo'lishi mumkin emas.
874
01:43:35,129 --> 01:43:36,129
Muomalami?
875
01:43:36,376 --> 01:43:37,750
O'sha ahmoq Kurixara-sandanmi?
876
01:43:37,751 --> 01:43:39,991
- Agar kerak bo'lmasa...
- Oh, ovqatlanaylik.
877
01:43:40,810 --> 01:43:41,810
Men qahva qo'yaman.
878
01:43:55,380 --> 01:43:56,460
Men hozir bir narsani eshitdim.
879
01:44:00,680 --> 01:44:02,100
Bu haqda gapirganda, Amemiya-san.
880
01:44:03,780 --> 01:44:04,960
Bu uy...
881
01:44:05,920 --> 01:44:06,920
Madori-chi?
882
01:44:26,930 --> 01:44:27,930
Onam.
883
01:44:30,010 --> 01:44:31,190
Vaqt deyarli bo'ldi, shunday emasmi?
884
01:44:32,090 --> 01:44:34,002
Men bu yil ketaman.
885
01:44:37,329 --> 01:44:38,929
Xavotir olmang.
886
01:44:40,920 --> 01:44:42,810
Men siz uchun g'amxo'rlik qilaman.
887
01:45:04,630 --> 01:45:05,630
Bo'lishi mumkinmi...
888
01:45:06,706 --> 01:45:08,903
Ovoz hozir edi...