1 00:03:22,740 --> 00:03:25,977 Quand j'étais au collège, 2 00:03:26,020 --> 00:03:29,727 il y avait un garçon que j'aimais nommé Tamotsu Ogata. 3 00:03:35,130 --> 00:03:44,140 Une lettre d'amour d'hier 4 00:03:46,520 --> 00:03:49,960 À peu près à la même époque, au cours de notre troisième année, 5 00:03:50,130 --> 00:03:54,370 Tamotsu a changé d'école à cause de le travail de ses parents. 6 00:03:57,400 --> 00:04:00,700 Juste avant de déménager, 7 00:04:00,820 --> 00:04:02,686 il nous a suggéré tous les deux - 8 00:04:02,711 --> 00:04:05,995 enterrer une capsule temporelle dans les montagnes près de notre école. 9 00:04:06,020 --> 00:04:07,810 Je suis de retour. 10 00:04:30,860 --> 00:04:35,200 Je ne me souviens pas comment la conversation a eu lieu, 11 00:04:35,370 --> 00:04:38,800 mais moi, Itsuko Ogata, 12 00:04:39,240 --> 00:04:43,130 qui n'avait pas d'amis mais partageait le même nom de famille, 13 00:04:43,290 --> 00:04:49,179 a déclenché une relation étrangement étroite avec un gars populaire comme lui. 14 00:05:04,380 --> 00:05:05,572 Cependant, 15 00:05:05,660 --> 00:05:08,610 sans vraiment comprendre ses sentiments, 16 00:05:08,740 --> 00:05:12,700 J'ai été charmé par sa gentillesse. 17 00:05:16,827 --> 00:05:19,865 J'ai mis une lettre d'amour que je lui ai écrite, 18 00:05:20,140 --> 00:05:25,270 mais il ne me l'a jamais dit ce qu'il a mis dans la capsule. 19 00:05:59,880 --> 00:06:04,296 Il m'a juste dit gentiment, 20 00:06:04,410 --> 00:06:07,716 "Déterrons-le quand nous serons adultes !" 21 00:06:11,960 --> 00:06:16,690 "Itsuko et Tamotsu. Ensemble pour toujours." 22 00:06:22,290 --> 00:06:24,840 Cela fait 13 ans depuis ce jour. 23 00:06:25,155 --> 00:06:29,181 J'attends toujours sa réponse. 24 00:06:45,220 --> 00:06:47,113 Bonjour! 25 00:06:49,280 --> 00:06:51,600 Tu cherches toujours cette chose ? 26 00:06:51,690 --> 00:06:53,800 J'admire ta ténacité ! 27 00:06:54,720 --> 00:06:58,161 Je le fais uniquement pour rester en forme. 28 00:06:58,370 --> 00:07:00,770 Arrête ça, maman. 29 00:07:00,820 --> 00:07:03,960 Mais tu donnes à ça un air tellement glamour ! 30 00:07:04,090 --> 00:07:07,900 Tu pourrais aimer la vie de célibataire, mais je ne peux pas le supporter. 31 00:07:08,210 --> 00:07:11,500 Je veux toujours un homme à mes côtés. 32 00:07:13,940 --> 00:07:16,360 Attends, tu ne comprends pas ? 33 00:07:16,450 --> 00:07:20,540 C'est pourquoi il pensait que tu étais je t'ai trompé et j'ai divorcé. 34 00:07:21,400 --> 00:07:22,540 Tant pis. 35 00:07:22,763 --> 00:07:25,441 De toute façon, c’était un déchet. 36 00:07:28,500 --> 00:07:29,910 Tu travailles aujourd'hui ? 37 00:07:30,799 --> 00:07:31,803 Bien sûr. 38 00:07:55,600 --> 00:07:58,416 Itsuko, face-à-face. 39 00:08:04,880 --> 00:08:06,480 Maintenant, nous parlons. 40 00:08:16,650 --> 00:08:19,660 Tu es prêt, Itsuko ? 41 00:08:32,200 --> 00:08:33,580 Regardez ici. 42 00:08:36,300 --> 00:08:39,280 Ici, ici, ici, 43 00:08:39,380 --> 00:08:42,580 ici, ici et partout ailleurs ! 44 00:08:43,060 --> 00:08:45,530 C'est quoi toutes ces croix ? 45 00:08:45,980 --> 00:08:48,730 Pourquoi tu caches ça dans ton placard ? 46 00:08:48,850 --> 00:08:51,115 Où vas-tu te faufiler ? 47 00:08:52,050 --> 00:08:56,000 Qui rencontrez-vous au petit matin ? 48 00:08:56,170 --> 00:08:59,340 Tu vois un autre gars, n'est-ce pas ? 49 00:09:00,180 --> 00:09:03,899 Je cherche une capsule temporelle, je ne vois pas de mec ! 50 00:09:03,900 --> 00:09:05,409 Ne mentez pas ! 51 00:09:05,410 --> 00:09:09,449 Tu n'es pas un enfant. Qui essaies-tu de tromper ? 52 00:09:13,440 --> 00:09:15,151 Je veux divorcer ! 53 00:09:25,040 --> 00:09:26,667 Je ne te pardonnerai pas. 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,792 Je veux divorcer. 55 00:09:30,780 --> 00:09:32,479 Allons-y encore. 56 00:09:41,560 --> 00:09:43,080 Allez au diable! 57 00:09:45,770 --> 00:09:47,580 Tamotsu, tu veux un café ? 58 00:09:48,300 --> 00:09:50,080 Non, je vais bien, merci. 59 00:10:00,180 --> 00:10:03,350 Tu n'es pas allé au collège par ici ? 60 00:10:03,490 --> 00:10:04,690 C'est exact. 61 00:10:04,850 --> 00:10:07,780 J'ai été transféré vers un autre l'école pendant ma troisième année. 62 00:10:08,120 --> 00:10:10,080 Il y a 13 ans ? 63 00:10:16,400 --> 00:10:19,920 Je suis heureux que tu aies été transféré à quelque part où nous pouvons élever une famille. 64 00:10:23,620 --> 00:10:24,650 Je les ai trouvés. 65 00:10:32,380 --> 00:10:33,835 On fait l'amour aujourd'hui, non ? 66 00:10:35,730 --> 00:10:37,677 Oui, nous le sommes. 67 00:10:38,730 --> 00:10:39,923 Je ferais mieux d'y aller. 68 00:10:44,840 --> 00:10:47,488 je vais baiser un autre gars si tu ne rentres pas à la maison. 69 00:10:47,640 --> 00:10:49,223 Toko! 70 00:10:49,248 --> 00:10:50,930 Je plaisante! 71 00:10:51,095 --> 00:10:54,130 D'ailleurs, je pense à trouver un emploi à temps partiel. 72 00:10:54,318 --> 00:10:55,440 Allez-y! 73 00:10:55,470 --> 00:10:57,296 Okay, je dois filer. 74 00:10:59,803 --> 00:11:01,830 La vie est longue. 75 00:11:01,963 --> 00:11:05,443 Combien de décennies encore vais-je passer avec Toko ? 76 00:11:47,121 --> 00:11:49,149 - M. Ogata. - Ouais? 77 00:11:49,610 --> 00:11:51,454 Pouvez-vous me donner un coup de main? 78 00:11:51,680 --> 00:11:53,680 Bien sûr. Je suis libre aussi. 79 00:11:53,732 --> 00:11:54,833 "Aussi"? 80 00:11:56,191 --> 00:11:57,501 Merci. 81 00:11:59,860 --> 00:12:02,079 - Charge-moi. - Très apprécié. 82 00:12:15,550 --> 00:12:20,050 "Maintenant, j'embauche à temps partiel." 83 00:12:24,770 --> 00:12:29,120 Je m'appelle Itsuko Ogata. Je dirige ce magasin. 84 00:12:29,210 --> 00:12:30,760 Ravi de vous rencontrer. 85 00:12:32,010 --> 00:12:33,907 Commençons. 86 00:12:34,770 --> 00:12:36,810 CV : TOKO OGATA 87 00:12:36,835 --> 00:12:37,859 Ah ? 88 00:12:38,000 --> 00:12:39,380 Mme Ogata ? 89 00:12:39,660 --> 00:12:41,772 Oui, c'est exact. 90 00:12:43,713 --> 00:12:44,867 Regarder! 91 00:12:45,040 --> 00:12:46,419 Nous avons le même nom ! 92 00:12:47,490 --> 00:12:48,626 Nous le faisons certainement ! 93 00:12:58,570 --> 00:13:00,213 Cela le fera. 94 00:13:00,620 --> 00:13:03,385 Bon, j'ai presque fini ! 95 00:13:04,570 --> 00:13:05,901 M. Ogata. 96 00:13:06,560 --> 00:13:08,410 Merci pour aujourd'hui. 97 00:13:08,980 --> 00:13:13,146 Vous venez juste d'être transféré ici et je vous dérange déjà. 98 00:13:13,480 --> 00:13:15,250 Je peux gérer le reste tout seul. 99 00:13:16,180 --> 00:13:19,021 Cela ne me dérange pas de vous aider à terminer. 100 00:13:19,720 --> 00:13:21,130 Tu ne rentres pas chez toi ? 101 00:13:23,461 --> 00:13:25,911 Votre femme va se mettre en colère ! 102 00:13:26,723 --> 00:13:29,363 Tu as aussi une petite amie qui t'attend, n'est-ce pas ? 103 00:13:29,462 --> 00:13:30,590 Petite amie? 104 00:13:34,890 --> 00:13:36,460 Quoi que vous disiez. 105 00:13:36,812 --> 00:13:38,504 Je vais bien, ne t'inquiète pas ! 106 00:13:38,660 --> 00:13:39,935 - Vraiment? - Ouais. 107 00:13:39,960 --> 00:13:42,125 Ensuite, je rentrerai à la maison. 108 00:13:43,640 --> 00:13:45,620 - Accrochez-vous. - Bonne nuit! 109 00:13:50,490 --> 00:13:51,679 À demain. 110 00:13:51,680 --> 00:13:54,304 - Merci pour aujourd'hui. - N'en parle pas. 111 00:14:09,760 --> 00:14:12,573 Vous pouvez sortir maintenant ! 112 00:14:13,100 --> 00:14:14,355 Ouais. 113 00:14:18,940 --> 00:14:20,400 Cela a pris du temps ! 114 00:14:22,760 --> 00:14:24,760 Je suis désolé. 115 00:14:25,160 --> 00:14:26,235 Avez-vous attendu longtemps ? 116 00:14:26,260 --> 00:14:27,340 Ouais. 117 00:14:30,570 --> 00:14:32,178 J'ai attendu des siècles. 118 00:14:41,653 --> 00:14:44,095 Quelle longue journée. 119 00:14:51,380 --> 00:14:52,930 Bonjour? 120 00:14:53,042 --> 00:14:55,847 Désolé, je ne pense pas pouvoir rentre à la maison ce soir. 121 00:14:56,520 --> 00:14:57,751 Ouais... 122 00:14:58,880 --> 00:15:01,240 Je ne finirai pas au moins encore deux heures. 123 00:15:01,690 --> 00:15:03,816 Ouais... je suis désolé. 124 00:15:04,620 --> 00:15:05,886 D'accord. 125 00:15:06,280 --> 00:15:07,956 On le fait la semaine prochaine ? 126 00:15:08,330 --> 00:15:09,437 Ouais. 127 00:15:10,080 --> 00:15:11,433 Discutez plus tard. 128 00:15:54,640 --> 00:15:56,620 Tu aimes les seins, n'est-ce pas ? 129 00:16:03,540 --> 00:16:05,500 Vous les sucez bien ! 130 00:16:21,060 --> 00:16:22,290 Lèche-les ! 131 00:16:27,480 --> 00:16:28,840 Tu es mignon! 132 00:16:29,500 --> 00:16:31,520 C'est tout ce que tu veux ? 133 00:16:31,730 --> 00:16:33,148 Bien? 134 00:17:06,290 --> 00:17:07,770 Soulevez vos hanches. 135 00:17:45,200 --> 00:17:47,130 Je vais jouir ! 136 00:17:47,900 --> 00:17:49,770 Pas encore, vous ne le faites pas ! 137 00:18:09,700 --> 00:18:12,560 - C'est incroyable ! - Nous sommes un super match, hein ! 138 00:18:12,650 --> 00:18:17,170 - Seulement en tant que copains de baise. - Nous avons dû faire sept tours ! 139 00:18:17,360 --> 00:18:19,473 Combien de tours supplémentaires pouvons-nous faire ? 140 00:18:20,060 --> 00:18:23,690 Je t'aime, Shin ! 141 00:18:44,860 --> 00:18:46,028 Bonjour? 142 00:18:46,770 --> 00:18:48,059 Bonjour? 143 00:18:48,890 --> 00:18:50,911 Est-ce Itsuko Ogata ? 144 00:18:53,720 --> 00:18:55,013 Tamotsu ? 145 00:18:56,290 --> 00:18:57,870 Tamotsu Ogata ? 146 00:18:58,221 --> 00:18:59,386 Ouais. 147 00:19:00,680 --> 00:19:04,433 ça doit faire 13 ans depuis notre dernière conversation ? 148 00:19:04,960 --> 00:19:06,458 Quelque chose comme ça. 149 00:19:07,740 --> 00:19:10,235 - Désolé de vous surprendre. - Pas du tout! 150 00:19:10,260 --> 00:19:11,496 Je suis content que tu aies appelé. 151 00:19:13,032 --> 00:19:15,317 J'ai été transféré ici. 152 00:19:15,740 --> 00:19:17,075 Quand je suis arrivé... 153 00:19:18,090 --> 00:19:20,181 Je me suis soudainement souvenu de toi. 154 00:19:21,610 --> 00:19:23,048 Est-ce ainsi? 155 00:19:23,860 --> 00:19:26,755 Connaissez-vous M. Ogata de mon département ? 156 00:19:26,780 --> 00:19:29,159 Le gars envoyé ici depuis le siège social ? 157 00:19:29,184 --> 00:19:31,564 C'est un gars vraiment intéressant. 158 00:19:31,810 --> 00:19:35,122 Il dit que tu es ma petite amie. 159 00:19:36,690 --> 00:19:38,814 Mais nous ne sommes que des copains. 160 00:19:44,240 --> 00:19:47,371 - Tout le monde n'en a pas un ? - N'est-ce pas? 161 00:19:48,090 --> 00:19:50,410 J'ai entendu dire qu'il était vraiment quelque chose, 162 00:19:50,500 --> 00:19:53,630 mais quand je l'ai rencontré aujourd'hui, il semblait totalement épuisé. 163 00:19:54,780 --> 00:19:57,875 De plus, il ne rentrerait pas chez lui après avoir fait des heures supplémentaires. 164 00:19:57,900 --> 00:20:00,799 Vraiment? Et sa femme ? Est-il célibataire ? 165 00:20:00,824 --> 00:20:02,474 Non, il est marié. 166 00:20:02,700 --> 00:20:05,543 Peut-être qu'il y a une raison pour laquelle il ne veut pas rentrer à la maison. 167 00:20:05,822 --> 00:20:07,868 Je ne comprends pas sa pensée. 168 00:20:08,520 --> 00:20:09,793 Moi non plus! 169 00:20:13,360 --> 00:20:16,142 C'est parce que tu es comme moi. 170 00:20:27,220 --> 00:20:28,663 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 171 00:20:28,850 --> 00:20:33,916 Les gens nous taquinaient à propos de notre nom, nous appelant le couple Ogata. 172 00:20:34,530 --> 00:20:36,304 Ouais, je m'en souviens. 173 00:20:36,420 --> 00:20:39,055 Ils écriraient nos noms sous des parapluies d'amour. 174 00:20:39,080 --> 00:20:40,549 C'est tellement vieux maintenant. 175 00:20:42,800 --> 00:20:45,392 Je me suis éclaté avant de changer d'école. 176 00:20:45,650 --> 00:20:47,955 Ce furent les jours les plus amusants de tous les temps. 177 00:20:51,450 --> 00:20:52,560 Hé... 178 00:20:52,942 --> 00:20:54,342 Tamotsu. 179 00:20:55,460 --> 00:20:56,611 Ouais? 180 00:20:56,850 --> 00:20:58,224 Quoi de neuf? 181 00:21:01,460 --> 00:21:02,611 Dis... 182 00:21:03,450 --> 00:21:06,090 - À propos de la capsule temporelle- - Désolé pour l'appel soudain. 183 00:21:06,240 --> 00:21:09,387 Il ne fait aucun doute que je cause des ennuis pour votre mari et vos enfants. 184 00:21:10,620 --> 00:21:13,294 Pas du tout. Je suis célibataire. 185 00:21:13,490 --> 00:21:15,434 Je suis toujours Itsuko Ogata. 186 00:21:17,730 --> 00:21:18,981 Je vois. 187 00:21:19,600 --> 00:21:20,778 Ma faute. 188 00:21:21,940 --> 00:21:23,647 C'est bien. 189 00:21:24,220 --> 00:21:25,330 Et toi? 190 00:21:27,780 --> 00:21:29,122 Oh, je suis marié. 191 00:21:32,380 --> 00:21:34,090 C'est ce que je pensais. 192 00:21:34,370 --> 00:21:35,804 Pourquoi ne le serais-tu pas ? 193 00:21:38,160 --> 00:21:41,479 Je suis désolé. Je voulais juste entends ta voix. 194 00:21:41,900 --> 00:21:43,164 Discutez à nouveau un jour. 195 00:21:45,650 --> 00:21:46,730 Ouais. 196 00:21:47,170 --> 00:21:49,211 - Ça a l'air bien. - A bientôt. 197 00:22:03,660 --> 00:22:05,206 Je ne peux pas lui dire. 198 00:23:15,780 --> 00:23:18,580 Quelqu'un a l'air heureux ! 199 00:23:19,060 --> 00:23:21,845 Eh bien, je suis content que tu t'amuses. 200 00:23:23,490 --> 00:23:26,408 Au fait, je continue un voyage avec mon copain. 201 00:23:27,050 --> 00:23:29,361 Je te ramènerai un joli cadeau. 202 00:23:32,220 --> 00:23:35,416 Oh Itsuko ! Vous souvenez-vous de Tamotsu ? 203 00:23:37,560 --> 00:23:41,895 Le garçon du même nom comme toi au collège. 204 00:23:41,920 --> 00:23:43,860 Vous aviez le béguin pour lui ! 205 00:23:43,920 --> 00:23:46,760 - Non, je ne l'ai pas fait ! - Ne mens pas ! 206 00:23:46,860 --> 00:23:49,210 Bon, peu importe, mais... 207 00:23:49,290 --> 00:23:51,540 J'ai entendu dire qu'il était revenu ici ! 208 00:23:51,660 --> 00:23:53,410 Cela fait combien de temps ? 209 00:23:53,540 --> 00:23:56,300 Je ne sais pas... Peut-être dix ans ? 210 00:23:56,960 --> 00:23:59,410 Maintenant, vous pouvez lui dire que vous l'aimez ! 211 00:23:59,580 --> 00:24:01,866 Mais je ne le fais pas ! 212 00:24:03,720 --> 00:24:05,080 Hé! 213 00:24:05,170 --> 00:24:08,736 Mon Dieu, tu es pénible ! Tu ne peux pas au moins t'amuser un peu ? 214 00:24:09,810 --> 00:24:12,460 Ce n'est pas aussi simple que ça... 215 00:24:13,880 --> 00:24:16,268 Je veux dire, je l'aime toujours. 216 00:24:20,170 --> 00:24:22,143 Désolé pour l'attente. 217 00:24:22,770 --> 00:24:24,090 Voici votre commande. 218 00:24:25,290 --> 00:24:27,049 Accueillir! 219 00:24:28,140 --> 00:24:29,620 Par ici, monsieur. 220 00:24:51,960 --> 00:24:54,274 Faites-moi savoir quand vous êtes prêt à commander. 221 00:24:55,170 --> 00:24:57,559 Aimez-vous le café? 222 00:24:59,800 --> 00:25:01,130 Oui. 223 00:25:04,617 --> 00:25:07,927 Désolé, où sont mes manières ? Ravi de vous rencontrer! 224 00:25:09,730 --> 00:25:11,710 Je m'appelle Sameuchi. 225 00:25:22,340 --> 00:25:24,890 Merci d'être venu ! 226 00:25:35,810 --> 00:25:39,214 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 227 00:25:39,700 --> 00:25:42,169 Attends, tu n'as pas remarqué ? 228 00:25:42,194 --> 00:25:43,564 Sérieusement? 229 00:25:44,770 --> 00:25:47,163 Tu es tellement distant. 230 00:25:47,420 --> 00:25:50,249 Je n'ai jamais eu de rendez-vous auparavant, hein ? 231 00:25:51,123 --> 00:25:54,348 J'ai quelqu'un que j'aime. 232 00:25:54,373 --> 00:25:56,840 Vraiment? Comment est-il ? 233 00:25:57,490 --> 00:26:00,716 Un camarade de classe du collège. 234 00:26:01,370 --> 00:26:02,970 Lycée ? 235 00:26:03,140 --> 00:26:05,107 Donc tu es à l'écart. 236 00:26:09,792 --> 00:26:11,120 Je suis désolé! 237 00:26:15,395 --> 00:26:20,174 Nous étions assez proches pour créez une capsule temporelle ensemble. 238 00:26:21,570 --> 00:26:24,519 J'ai mis une lettre d'amour à l'intérieur. 239 00:26:25,156 --> 00:26:27,781 Attends, est-ce que tu l'aimes toujours ? 240 00:26:27,866 --> 00:26:29,176 Après tout ce temps ? 241 00:26:30,060 --> 00:26:31,425 Oui, même maintenant. 242 00:26:31,730 --> 00:26:34,519 Vraiment, hein ? 243 00:26:35,000 --> 00:26:37,175 Quand vas-tu le déterrer ? 244 00:26:38,260 --> 00:26:42,456 Quand nous nous reverrons en tant qu'adultes. 245 00:26:43,131 --> 00:26:45,041 Et l'avez-vous rencontré ? 246 00:26:46,370 --> 00:26:47,435 Ouais. 247 00:26:47,460 --> 00:26:48,652 Vraiment? 248 00:27:00,220 --> 00:27:01,800 Je suis de retour. 249 00:27:02,010 --> 00:27:04,061 Désolé, je suis en retard. 250 00:27:04,640 --> 00:27:06,248 Encore? 251 00:27:06,700 --> 00:27:09,623 Tu ne veux pas d'enfant ? 252 00:27:10,760 --> 00:27:12,180 Oui je le fais. 253 00:27:13,340 --> 00:27:16,720 Tu n'es pas rentré à la maison alors j'ai baisé un autre gars. 254 00:27:20,480 --> 00:27:22,648 Je plaisante. 255 00:27:22,980 --> 00:27:26,595 Tu sais que je plaisante, alors pourquoi si sérieux ? 256 00:27:26,620 --> 00:27:29,777 Tu es toujours en retard à la maison les meilleurs jours pour concevoir. 257 00:27:29,920 --> 00:27:32,478 Le faites-vous exprès ? 258 00:27:32,951 --> 00:27:34,621 C'est juste une coïncidence. 259 00:27:34,892 --> 00:27:37,096 Vous aviez promis de faire de votre mieux ! 260 00:27:37,530 --> 00:27:38,756 Je vais. 261 00:27:39,400 --> 00:27:40,709 Tu veux dire ça ? 262 00:27:41,020 --> 00:27:43,644 D'accord, commençons maintenant. 263 00:28:25,930 --> 00:28:27,970 C'est si bon ! 264 00:28:34,280 --> 00:28:35,489 Pas trop dur ? 265 00:28:36,600 --> 00:28:39,640 Je vais bien. Ne vous arrêtez pas. 266 00:30:08,940 --> 00:30:11,960 J'ai eu une sacrée surprise aujourd'hui. 267 00:30:12,560 --> 00:30:16,720 Le manager de mon travail à temps partiel porte le même nom de famille que nous. 268 00:30:16,810 --> 00:30:18,615 Tu as un travail à temps partiel ? 269 00:30:18,900 --> 00:30:21,569 Hein? Je te l'avais dit ! 270 00:30:21,570 --> 00:30:22,770 Vous l'avez fait ? 271 00:30:23,040 --> 00:30:28,255 Quoi qu'il en soit, son nom est Itsuko Ogata. 272 00:30:29,520 --> 00:30:34,160 Je pense qu'elle a à peu près le même âge que nous. 273 00:30:34,530 --> 00:30:38,770 Elle est timide, mais elle ça a l'air vraiment gentil 274 00:30:38,940 --> 00:30:41,160 et il a été si patient avec moi. 275 00:30:42,220 --> 00:30:44,530 Je pense que nous deviendrons de bons amis. 276 00:30:46,220 --> 00:30:47,313 Je vois. 277 00:30:47,970 --> 00:30:49,900 Eh bien, ne travaillez pas trop dur. 278 00:30:52,820 --> 00:30:56,680 J'ai toujours aimé ça nature bienveillante de votre part. 279 00:33:03,360 --> 00:33:05,739 Ça s'est très bien passé, hein ? 280 00:33:05,740 --> 00:33:08,704 - Tu n'as rien fait ! - Ouais, c'est ma faute. 281 00:33:09,680 --> 00:33:11,673 Tu veux dire "je suis désolé". 282 00:33:11,960 --> 00:33:13,980 Je suis désolé. 283 00:33:15,220 --> 00:33:17,780 Hé, attends ! Je suis sérieux. 284 00:33:17,860 --> 00:33:19,879 Faisons une pause. Juste un petit ! 285 00:33:19,880 --> 00:33:21,880 Je connais un super endroit ! 286 00:33:28,700 --> 00:33:30,290 Accueillir! 287 00:33:31,440 --> 00:33:32,782 Salut. 288 00:33:50,880 --> 00:33:53,163 - Accueillir. - Merci. 289 00:34:03,180 --> 00:34:04,860 Je recommande celui-ci. 290 00:34:06,580 --> 00:34:08,330 - Prends de l'eau. - Merci. 291 00:34:10,010 --> 00:34:11,460 Que faites-vous ici? 292 00:34:11,530 --> 00:34:13,745 Il a insisté pour faire une pause. 293 00:34:13,770 --> 00:34:16,050 Merci de prendre soin de mon mari. 294 00:34:16,180 --> 00:34:17,314 Hein? 295 00:34:17,780 --> 00:34:19,500 Attends, c'est ta femme ? 296 00:34:19,650 --> 00:34:20,705 Ouais. 297 00:34:20,850 --> 00:34:22,220 Vraiment? 298 00:34:22,610 --> 00:34:24,359 Tu aurais dû dire qu'elle travaille ici ! 299 00:34:24,360 --> 00:34:26,780 - Je ne savais pas ! - Êtes-vous sérieux? 300 00:34:26,920 --> 00:34:29,700 - Tu essayais de me surprendre ? - Bien sûr que non ! 301 00:34:29,800 --> 00:34:32,064 Je suis venu ici pour une raison. 302 00:34:32,330 --> 00:34:33,400 Derrière moi. 303 00:34:40,380 --> 00:34:43,065 Je suis tombé amoureux d'elle. 304 00:34:44,930 --> 00:34:46,302 Ouais? 305 00:34:51,280 --> 00:34:53,500 Hé, tu connais Itsuko ? 306 00:34:53,600 --> 00:34:54,971 Vous vous connaissez ? 307 00:34:55,160 --> 00:34:56,810 Renversez les haricots ! 308 00:34:56,840 --> 00:34:57,846 Ce qu'elle a dit ! 309 00:34:57,871 --> 00:34:59,970 C'est juste une ancienne camarade de classe ! 310 00:35:01,000 --> 00:35:02,500 Vraiment? 311 00:35:02,840 --> 00:35:06,639 "Juste" un ancien camarade de classe ? 312 00:35:06,640 --> 00:35:10,890 Arrêtez-le ! C'est une amie du collège ! 313 00:35:10,940 --> 00:35:13,879 Je plaisante! Pourquoi es-tu tu es tellement énervé ? 314 00:35:13,880 --> 00:35:16,490 N'est-ce pas évident ? Parce que tu dis des conneries bizarres ! 315 00:35:25,380 --> 00:35:26,690 Itsuko ? 316 00:35:49,100 --> 00:35:50,395 Itsuko ? 317 00:35:53,180 --> 00:35:54,380 Itsuko ? 318 00:35:55,740 --> 00:35:57,460 Depuis quand connais-tu mon nom ? 319 00:35:57,560 --> 00:35:59,140 Depuis tout à l'heure. 320 00:36:00,249 --> 00:36:02,425 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 321 00:36:02,753 --> 00:36:05,876 Je ne sais pas si "j'aime" est le bon mot. 322 00:36:06,220 --> 00:36:07,421 Quoi? 323 00:36:08,700 --> 00:36:10,640 Je ne veux personne d'autre que toi. 324 00:36:10,760 --> 00:36:12,490 Tu es mon premier amour. 325 00:36:12,850 --> 00:36:14,200 Pourquoi? 326 00:36:15,370 --> 00:36:18,000 Je suis désolé pour toi. 327 00:36:20,940 --> 00:36:22,838 Peux-tu coucher avec moi ? 328 00:36:23,980 --> 00:36:25,089 Oui. 329 00:36:27,010 --> 00:36:28,290 Juste pour que tu le saches, 330 00:36:28,610 --> 00:36:30,460 Je suis vraiment nul en matière de sexe. 331 00:36:31,180 --> 00:36:33,260 Je doute que je puisse vous satisfaire. 332 00:36:33,620 --> 00:36:34,926 Aucun problème. 333 00:38:34,210 --> 00:38:36,778 Je me suis éclaté avant de changer d'école. 334 00:38:37,040 --> 00:38:39,259 Ce furent les jours les plus amusants de tous les temps. 335 00:38:39,461 --> 00:38:41,741 C'est juste une ancienne camarade de classe ! 336 00:38:44,761 --> 00:38:46,915 Cher Tamotsu Ogata, 337 00:38:47,580 --> 00:38:50,120 Je suis amoureux de toi. 338 00:38:59,650 --> 00:39:01,320 Je suis désolé. 339 00:39:10,060 --> 00:39:12,170 Je ne pouvais pas te le dire avant, 340 00:39:13,700 --> 00:39:16,101 mais maintenant je peux enfin. 341 00:39:33,780 --> 00:39:38,459 Depuis la deuxième année, lorsque nous je me suis retrouvé dans la même classe, 342 00:39:39,570 --> 00:39:41,681 Je t'ai toujours aimé. 343 00:39:43,540 --> 00:39:47,482 Après être devenu proche, nous avons parlé de différentes choses. 344 00:39:48,000 --> 00:39:51,075 Des choses que tu pouvais seulement me dire. 345 00:39:51,680 --> 00:39:54,943 J'étais tellement heureux de les entendre. 346 00:40:13,330 --> 00:40:14,380 Hé! 347 00:40:14,560 --> 00:40:16,807 Je pense que je suis enceinte! 348 00:40:27,080 --> 00:40:29,739 Elle jouait juste avec moi, hein ? 349 00:40:31,360 --> 00:40:33,395 Quand je l'ai vue pour la première fois, 350 00:40:34,440 --> 00:40:38,094 Je pouvais sentir mon cœur battre si fort. 351 00:40:39,420 --> 00:40:40,647 Attendez. 352 00:40:40,930 --> 00:40:42,460 Cela ne me ressemble tellement pas. 353 00:40:42,530 --> 00:40:44,460 Je suis tellement triste. 354 00:40:45,740 --> 00:40:47,730 Je l'ai vraiment aimé! 355 00:40:49,160 --> 00:40:50,850 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 356 00:40:53,734 --> 00:40:54,734 Désolé. 357 00:40:54,759 --> 00:40:56,969 Pourquoi tu t'excuses ? 358 00:40:59,420 --> 00:41:01,170 Je ne peux pas te laisser l'avoir. 359 00:41:04,942 --> 00:41:06,272 Dis-moi... 360 00:41:06,852 --> 00:41:08,845 Qu'est-ce qu'Itsuko pour toi ? 361 00:41:12,750 --> 00:41:15,054 Celui que j'ai le plus aimé. 362 00:41:17,180 --> 00:41:18,882 Elle était mon premier amour. 363 00:42:01,881 --> 00:42:05,827 "Je ne pense pas que ce soit une coïncidence que je suis tombé amoureux de toi." 364 00:42:07,410 --> 00:42:10,596 Mais je ne pourrais pas vous le dire. 365 00:42:10,800 --> 00:42:14,846 A quoi ça sert de te dire après avoir appris que tu pars ? 366 00:42:16,862 --> 00:42:21,561 "J'avais trop peur en pensant tu ne m'aimeras peut-être pas en retour. 367 00:42:28,050 --> 00:42:29,765 L'aimes-tu toujours ? 368 00:42:33,080 --> 00:42:34,513 Tu es... 369 00:42:35,322 --> 00:42:37,856 peur d'être seul, hein ? 370 00:42:46,860 --> 00:42:49,920 Vous m'avez demandé si j'avais le béguin pour quelqu'un. 371 00:42:50,760 --> 00:42:53,937 Et je vous ai dit que non. 372 00:42:56,840 --> 00:43:01,250 Ensuite, nous avons convenu de nous envoyer un signe si jamais nous l'avons fait. 373 00:43:02,090 --> 00:43:04,150 Comme les paroles d'une vieille chanson, 374 00:43:04,660 --> 00:43:09,640 si vous allumez une lampe, c'est un signe d'amour. 375 00:43:11,500 --> 00:43:15,265 Alors si nous nous retrouvons en tant qu'adultes, 376 00:43:16,199 --> 00:43:18,839 Je ne manquerai pas de vous envoyer un signe. 377 00:43:22,890 --> 00:43:24,379 Et puis je vais... 378 00:44:09,170 --> 00:44:10,645 Tamotsu ? 379 00:44:18,600 --> 00:44:21,020 Je continue de creuser mais ce n'est pas ici. 380 00:44:21,480 --> 00:44:23,180 Je ne le trouve pas. 381 00:50:21,900 --> 00:50:24,006 J'étais à ma limite. 382 00:50:25,523 --> 00:50:27,013 Je suis désolé. 383 00:50:29,370 --> 00:50:31,701 Tu es enfin venu. 384 00:50:52,690 --> 00:50:55,770 Aloha! 385 00:50:57,100 --> 00:50:59,500 Itsuko, je suis à la maison ! 386 00:51:01,450 --> 00:51:03,490 Itsuko, aloha ! 387 00:51:05,880 --> 00:51:07,890 Aloha, Itsuko ! 388 00:51:21,912 --> 00:51:23,811 Je viens de me souvenir de quelque chose. 389 00:51:24,900 --> 00:51:26,322 Quoi? 390 00:51:36,623 --> 00:51:37,982 Quand j'étais petite, 391 00:51:38,752 --> 00:51:43,209 J'avais l'habitude de retenir mon pipi. 392 00:51:44,742 --> 00:51:46,086 Qu'est-ce que c'est ? 393 00:51:50,951 --> 00:51:53,246 j'attendrais jusqu'à 394 00:51:54,200 --> 00:51:56,217 J'étais sur le point d'éclater. 395 00:51:58,720 --> 00:52:02,740 Ensuite, je me laisserais déchirer dans les toilettes. 396 00:52:06,031 --> 00:52:07,569 Et alors ? 397 00:52:08,850 --> 00:52:10,494 Alors... 398 00:52:12,082 --> 00:52:14,052 tout comme une fontaine d'eau... 399 00:52:15,151 --> 00:52:16,741 tout jaillirait 400 00:52:17,130 --> 00:52:18,963 et je me sens si bien. 401 00:52:21,410 --> 00:52:22,791 Et puis? 402 00:52:34,402 --> 00:52:36,062 Je sais ce que tu veux dire. 403 00:52:36,360 --> 00:52:38,241 Nous, les gars, ressentons ça aussi. 404 00:52:43,490 --> 00:52:45,291 Ouais, juste comme ça. 405 00:52:46,900 --> 00:52:48,930 Quand j'ai couché avec toi, 406 00:52:50,062 --> 00:52:52,122 tous mes sentiments refoulés 407 00:52:52,810 --> 00:52:54,690 jaillit aussitôt. 408 00:52:56,850 --> 00:52:58,100 Et puis? 409 00:52:59,150 --> 00:53:00,616 Et puis... 410 00:53:03,791 --> 00:53:05,381 ça jaillit. 411 00:53:06,535 --> 00:53:07,881 Et maintenant... 412 00:53:09,571 --> 00:53:11,731 Je vais encore jaillir ! 413 00:53:17,580 --> 00:53:19,660 Je ne peux pas me retenir ! 414 00:53:22,050 --> 00:53:25,100 Et voilà, ça revient ! 415 00:53:55,281 --> 00:53:56,427 Bonjour. 416 00:53:59,130 --> 00:54:01,240 Hé, arrête ça ! 417 00:54:01,942 --> 00:54:04,600 Pourquoi? Nous n'avons pas baisé depuis un moment. 418 00:54:05,730 --> 00:54:08,159 Je ne veux plus faire ça. 419 00:54:08,260 --> 00:54:09,322 Hein? 420 00:54:09,972 --> 00:54:11,727 Je suis tombé amoureux de quelqu'un. 421 00:54:11,782 --> 00:54:15,288 OMS? Est-ce qu'elle travaille ici ? Est-elle jolie ? 422 00:54:15,591 --> 00:54:16,901 Est-elle riche ? 423 00:54:19,882 --> 00:54:22,398 Alors elle est meilleure que moi en matière de sexe ? 424 00:54:24,460 --> 00:54:26,220 Tu es meilleur qu'elle à ça. 425 00:54:26,340 --> 00:54:29,540 Espèce d'idiot ! Bien sûr, je suis un meilleure putain qu'elle ! 426 00:54:29,600 --> 00:54:31,940 Je suis devenu ton copain de baise parce que je t'aime bien ! 427 00:54:33,292 --> 00:54:35,105 J'ai dit arrête ! 428 00:54:35,721 --> 00:54:37,507 Je pars. 429 00:54:38,445 --> 00:54:39,535 Espèce d'imbécile ! 430 00:54:39,560 --> 00:54:44,025 Parfois, nous, les filles, voulons garder nos hommes, quitte à utiliser notre corps ! 431 00:54:44,050 --> 00:54:46,628 Nous pensons différemment des gars ! 432 00:54:50,312 --> 00:54:51,628 Mes excuses. 433 00:54:53,320 --> 00:54:55,183 Toutes mes excuses mises à part, 434 00:54:55,570 --> 00:54:57,520 tu ne l'as pas enterré ? 435 00:54:58,220 --> 00:55:01,843 Tu as dit que nous allions le déterrer ensemble une fois que nous aurons grandi. 436 00:55:02,730 --> 00:55:04,179 Je suis désolé. 437 00:55:05,080 --> 00:55:07,750 je voulais connaître ton sentiments à l'avance, 438 00:55:07,775 --> 00:55:09,390 alors j'ai lu votre lettre. 439 00:55:09,662 --> 00:55:10,995 Mais une fois que je l'ai fait, 440 00:55:11,561 --> 00:55:13,339 Je ne pouvais pas le lâcher. 441 00:55:15,402 --> 00:55:19,589 Je pensais que tu l'avais enterré avant de transférer des écoles. 442 00:55:25,773 --> 00:55:27,206 Merci. 443 00:55:30,411 --> 00:55:33,605 Qu'as-tu mis dedans ? 444 00:55:53,601 --> 00:55:55,129 Désolé pour tout. 445 00:55:55,881 --> 00:55:57,570 Et voilà encore. 446 00:55:59,909 --> 00:56:02,156 Traitez-la gentiment, d'accord ? 447 00:56:03,605 --> 00:56:05,740 - Ouais. - Je ne parle pas de ta femme. 448 00:56:16,660 --> 00:56:18,031 M. Ogata. 449 00:56:18,200 --> 00:56:19,890 Avoir deux femmes n'est pas juste. 450 00:56:20,200 --> 00:56:22,133 Mon mariage est terminé. 451 00:56:24,720 --> 00:56:27,710 Donne-moi une pause ! Ce n'est pas une excuse pour draguer Itsuko. 452 00:56:27,735 --> 00:56:30,583 Je ne changerais jamais de fille juste parce que je suis seul ! 453 00:56:31,920 --> 00:56:33,656 Le résultat est le même. 454 00:56:35,020 --> 00:56:36,664 N'intervenez pas. 455 00:56:36,860 --> 00:56:38,356 Itsuko ! 456 00:56:39,060 --> 00:56:41,031 Reste en dehors de ça. 457 00:56:41,133 --> 00:56:43,035 Rien de bon ne s'est produit. 458 00:56:43,182 --> 00:56:45,105 C'était tout ce que j'avais. 459 00:56:45,520 --> 00:56:47,078 Et maintenant tu veux le prendre ? 460 00:56:47,180 --> 00:56:48,883 Cela va trop loin. 461 00:56:53,360 --> 00:56:54,450 Non, ce n'est pas le cas. 462 00:56:54,541 --> 00:56:56,539 Vous ne comprenez pas non plus. 463 00:56:57,330 --> 00:56:59,210 Depuis que tu as changé d'école, 464 00:56:59,331 --> 00:57:01,676 même après mon mariage, 465 00:57:02,642 --> 00:57:04,762 et même après un divorce, 466 00:57:05,460 --> 00:57:07,731 Je n'ai vécu que dans cette boîte. 467 00:57:09,741 --> 00:57:11,467 Et je ne le lâcherai pas ! 468 00:57:22,410 --> 00:57:23,581 Toko ? 469 00:57:23,840 --> 00:57:24,901 Toko! 470 00:57:25,140 --> 00:57:26,276 Toko ? 471 00:57:27,450 --> 00:57:28,463 Toko! 472 00:57:28,650 --> 00:57:30,823 Toko, ça va ? 473 00:57:32,060 --> 00:57:33,167 Toko! 474 00:57:34,160 --> 00:57:35,229 Hé! 475 00:57:36,240 --> 00:57:37,375 Réponds-moi! 476 00:57:37,400 --> 00:57:38,448 Toko! 477 00:57:39,360 --> 00:57:40,450 Toko! 478 00:57:40,780 --> 00:57:42,610 Allez, réveille-toi ! 479 00:57:42,890 --> 00:57:44,000 Toko! 480 00:57:45,220 --> 00:57:46,290 Toko! 481 00:57:48,050 --> 00:57:49,182 Réveillez-vous! 482 00:58:04,280 --> 00:58:06,970 Rien ne vaut d'être chez soi ! 483 00:58:07,380 --> 00:58:09,180 Cela me fait paraître vieux. 484 00:58:11,200 --> 00:58:13,179 Ne veux-tu pas dire quelque chose ? 485 00:58:13,180 --> 00:58:15,010 Tu es plus sombre que d'habitude. 486 00:58:15,180 --> 00:58:16,650 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 487 00:58:17,580 --> 00:58:20,920 Je vais aller de l'avant et dire c'est probablement de ta faute. 488 00:58:23,860 --> 00:58:25,090 Je suis... 489 00:58:25,601 --> 00:58:27,739 je vais épouser Tamotsu. 490 00:58:28,501 --> 00:58:29,899 Allez ma fille ! 491 00:58:31,791 --> 00:58:33,391 L'avez-vous volé ? 492 00:58:34,240 --> 00:58:36,195 J'ai attendu des années. 493 00:58:36,770 --> 00:58:37,786 Et? 494 00:58:37,861 --> 00:58:39,348 Etes-vous satisfait ? 495 00:58:45,500 --> 00:58:47,287 Alors rendez-le-lui. 496 00:58:47,961 --> 00:58:49,213 Je ne veux pas. 497 00:58:51,160 --> 00:58:53,397 Tu dois arrêter d'être comme ça. 498 00:58:54,500 --> 00:58:56,625 C'est ce qui t'a fait divorcer. 499 00:58:57,520 --> 00:59:03,149 Pensez-vous vraiment que Tamotsu va t'épouser ? 500 00:59:42,020 --> 00:59:46,445 J'attends avec impatience déterrer ça quand nous serons adultes. 501 00:59:46,680 --> 00:59:49,940 Puis, une fois que vous aurez lu cette lettre, 502 00:59:50,100 --> 00:59:51,930 peux-tu me donner ta réponse ? 503 00:59:52,840 --> 00:59:56,828 Je veux que tu me répondes en face. 504 00:59:57,720 --> 01:00:01,125 Est-ce que tu m'aimes? 505 01:00:03,330 --> 01:00:07,044 Est-ce que tu m'aimes? 506 01:00:33,033 --> 01:00:37,191 Je suis content qu'il n'y ait pas de problèmes avec votre santé. 507 01:00:37,491 --> 01:00:40,473 Oui. Le bébé va bien aussi. 508 01:00:41,330 --> 01:00:43,012 Je vois. 509 01:00:49,231 --> 01:00:53,129 Il ne peut pas se résoudre à me quitter. 510 01:00:53,611 --> 01:00:57,952 J'ai déjà fait une fausse couche, pour qu'il se sente coupable. 511 01:00:59,320 --> 01:01:02,053 C'est pourquoi vous devez laisser tomber. 512 01:01:04,338 --> 01:01:05,665 Je ne veux pas. 513 01:01:05,690 --> 01:01:06,920 S'il te plaît! 514 01:01:08,320 --> 01:01:10,354 L'aimes-tu vraiment ? 515 01:01:10,661 --> 01:01:12,913 Je ne suis pas vraiment sûr. 516 01:01:13,860 --> 01:01:16,311 J'avais l'habitude de me débattre avec cette question, 517 01:01:16,730 --> 01:01:19,084 mais maintenant je m'en fiche. 518 01:01:20,140 --> 01:01:22,360 Je sais juste que je ne peux pas vivre sans lui. 519 01:01:22,570 --> 01:01:24,221 C’est pareil pour vous, non ? 520 01:01:31,117 --> 01:01:32,264 Tamotsu. 521 01:01:33,520 --> 01:01:35,634 Pourquoi étais-tu si gentil avec moi ? 522 01:01:39,740 --> 01:01:41,190 Parce que... 523 01:01:42,560 --> 01:01:45,370 tu avais toujours l'air si ennuyé. 524 01:01:46,900 --> 01:01:49,022 Je voulais te voir sourire. 525 01:01:58,592 --> 01:01:59,974 Je... 526 01:02:01,290 --> 01:02:03,116 Je me déteste. 527 01:02:06,130 --> 01:02:08,175 Je me déteste aussi. 528 01:02:13,151 --> 01:02:14,403 Tamotsu. 529 01:02:15,480 --> 01:02:17,540 Enterrons une capsule temporelle. 530 01:02:18,460 --> 01:02:19,775 Cette fois... 531 01:02:20,000 --> 01:02:21,930 enterrons-le ensemble ! 532 01:02:22,480 --> 01:02:24,190 J'attendrai. 533 01:02:31,660 --> 01:02:33,620 Si ce n'est pas possible... 534 01:02:35,400 --> 01:02:37,738 Je veux que tu fasses l'amour à Toko. 535 01:02:40,120 --> 01:02:42,503 Je veux regarder. 536 01:02:42,660 --> 01:02:44,250 Qu'est-ce que tu dis? 537 01:02:47,932 --> 01:02:49,285 Je veux... 538 01:02:50,600 --> 01:02:53,109 sais ce que tu ressens en ce moment. 539 01:02:54,821 --> 01:02:57,288 Parce que tu n'étais gentil qu'avec moi. 540 01:03:44,880 --> 01:03:47,100 J'aurais aimé avoir... 541 01:03:47,810 --> 01:03:50,030 j'ai aussi trouvé une capsule temporelle. 542 01:03:52,700 --> 01:03:54,131 JE... 543 01:03:54,600 --> 01:03:57,370 j'ai déterré trop de terre... 544 01:03:58,490 --> 01:04:01,360 alors j'ai pensé que tu pourrais l'avoir pour le dîner. 545 01:04:13,520 --> 01:04:15,680 Toko! Hé! 546 01:04:16,620 --> 01:04:18,030 Tamotsu.... 547 01:04:19,370 --> 01:04:21,370 Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ? 548 01:05:02,370 --> 01:05:05,220 N'aie pas l'air si triste. 549 01:05:05,560 --> 01:05:07,764 Je suis heureux, tu sais ? 550 01:05:08,880 --> 01:05:10,155 Je suis désolé. 551 01:05:25,160 --> 01:05:26,701 Itsuko ? 552 01:05:36,580 --> 01:05:37,858 Itsuko ? 553 01:05:41,740 --> 01:05:43,483 Que fais-tu ici ? 554 01:05:45,490 --> 01:05:47,092 Pourquoi riez-vous? 555 01:05:48,081 --> 01:05:49,420 Bonne question. 556 01:05:49,530 --> 01:05:51,248 Pourquoi es-tu ici ? 557 01:05:51,610 --> 01:05:53,873 M. Ogata m'a dit de venir à sa place. 558 01:06:05,360 --> 01:06:06,670 Je vois. 559 01:06:07,220 --> 01:06:08,840 C'est lui qui t'a envoyé à sa place. 560 01:06:16,700 --> 01:06:18,248 Eh bien, puisque tu es là... 561 01:06:19,090 --> 01:06:20,369 Commencez à creuser. 562 01:06:28,200 --> 01:06:31,497 Je ne t'ai pas encore abandonné. 563 01:07:08,160 --> 01:07:09,990 Ça fait du bien ! 564 01:07:32,370 --> 01:07:33,885 Toko. 565 01:07:34,970 --> 01:07:36,490 - Toko ! - Ne t'arrête pas ! 566 01:08:25,460 --> 01:08:28,100 J'ai toujours aimé ça 567 01:08:28,500 --> 01:08:30,540 nature bienveillante de votre part. 568 01:08:43,440 --> 01:08:44,730 C'est tellement bon ! 569 01:09:08,690 --> 01:09:09,935 Tamotsu. 570 01:09:11,060 --> 01:09:15,456 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu m'aimais quand nous étions au collège ? 571 01:09:16,100 --> 01:09:17,312 Eh bien... 572 01:09:17,900 --> 01:09:19,670 J'étais trop gêné. 573 01:09:20,530 --> 01:09:21,795 Et toi? 574 01:09:23,000 --> 01:09:24,714 J'étais gêné aussi. 575 01:09:26,160 --> 01:09:28,659 Je suppose que nous sommes pareils, hein ? 576 01:09:29,210 --> 01:09:34,304 Nous sommes tellement pareils, Je n'ai pas remarqué le changement. 577 01:09:45,320 --> 01:09:47,029 Tamotsu Ogata. 578 01:09:50,260 --> 01:09:51,279 "Oui." 579 01:09:51,520 --> 01:09:52,935 Dites « oui ». 580 01:09:55,440 --> 01:09:56,600 Oui! 581 01:09:57,760 --> 01:09:59,023 Dis mon nom. 582 01:10:00,290 --> 01:10:01,701 Itsuko Ogata. 583 01:10:01,960 --> 01:10:02,998 Oui! 584 01:10:04,850 --> 01:10:06,913 -Tamotsu Ogata. - Oui! 585 01:10:08,210 --> 01:10:09,592 Itsuko Ogata. 586 01:10:09,770 --> 01:10:10,810 Oui! 587 01:10:15,650 --> 01:10:17,570 -Tamotsu Ogata. - Oui! 588 01:10:19,370 --> 01:10:20,385 Itsuko Ogata. 589 01:10:20,570 --> 01:10:21,805 Oui! 590 01:10:23,650 --> 01:10:25,550 -Tamotsu Ogata. - Oui! 591 01:10:27,800 --> 01:10:29,133 Itsuko Ogata. 592 01:10:29,210 --> 01:10:30,558 Oui! 593 01:11:50,730 --> 01:11:53,040 Ça arrive ! Ça arrive ! 594 01:11:54,700 --> 01:11:55,785 Je peux le sentir ! 595 01:11:55,810 --> 01:11:58,640 Ça arrive ! Ça arrive ! 596 01:12:04,410 --> 01:12:07,960 Sortir! Sortir! Sortir! 597 01:12:09,920 --> 01:12:11,110 Sortir! 598 01:12:28,850 --> 01:12:30,427 Tamotsu.... 599 01:12:30,610 --> 01:12:35,552 Je suis pleinement conscient que ce que je fais est bizarre.