1
00:00:08,340 --> 00:00:09,340
(Ini adalah cerita fiksi. Semua karakter
dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan kenyataan)
2
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
(Adegan anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman)
3
00:00:10,340 --> 00:00:11,370
(di bawah wali
dan pengawasan ahli per pedoman)
4
00:00:11,370 --> 00:00:14,370
(Episode 3)
5
00:00:15,980 --> 00:00:17,170
- Halo tuan.
- Ya.
6
00:00:28,540 --> 00:00:30,490
Anda akan menatap lubang melaluinya.
7
00:00:30,490 --> 00:00:32,500
Aku tidak akan mengujimu, jadi santai saja.
8
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang,
jadi persiapkan dirimu.
9
00:00:35,100 --> 00:00:36,700
Pak, ini...
10
00:00:36,700 --> 00:00:38,960
Apa, apa itu?
11
00:00:41,350 --> 00:00:42,920
(Laporan Insiden)
Oh, kasus itu.
12
00:00:42,920 --> 00:00:44,120
Kasus dimana seorang ayah dibunuh
pada malam Natal,
13
00:00:44,120 --> 00:00:45,590
tepat di depan putrinya.
14
00:00:45,590 --> 00:00:47,290
“Dia menganiaya istri dan anaknya,
15
00:00:47,290 --> 00:00:49,720
dan akhirnya menikam istrinya
sampai mati dengan botol soju."
16
00:00:49,720 --> 00:00:54,060
“Kemudian, tujuh tahun setelah pembebasannya,
dia mencoba membunuh putrinya?"
17
00:00:54,060 --> 00:00:56,330
Bagian tentang putrinya
tidak pernah dipublikasikan.
18
00:00:56,330 --> 00:00:58,920
Dia masih di bawah umur pada saat itu,
19
00:00:58,920 --> 00:01:02,580
dan dia mungkin menjadi saksi.
20
00:01:02,580 --> 00:01:03,720
Seorang saksi?
21
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
Dia melihat Kingfisher?
22
00:01:05,320 --> 00:01:09,560
Jika dia punya, menurut Anda
kita masih tidak punya petunjuk apa pun?
23
00:01:11,160 --> 00:01:12,900
Ya, Anda tidak pernah tahu.
24
00:01:12,900 --> 00:01:17,030
Mungkin dia benar-benar tidak melihat apa pun,
atau mungkin dia diam saja.
25
00:01:17,030 --> 00:01:20,960
Oh, nama putrinya adalah 'Oh' sesuatu.
26
00:01:32,340 --> 00:01:33,760
Apakah kamu gila?
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,560
Apa yang kamu...
28
00:01:36,210 --> 00:01:39,040
Jadi kamu benar-benar tidak ingin aku mati, kan?
29
00:01:39,040 --> 00:01:43,620
Satu-satunya saksi
salah satu penembakan Kingfisher.
30
00:01:43,620 --> 00:01:46,790
Satu-satunya anak yang pernah kuungkapkan diriku.
31
00:01:48,780 --> 00:01:51,320
Sudah lama tidak bertemu, Oh Seung Ah.
32
00:02:05,770 --> 00:02:08,510
Selamat Natal, Yoo Bo Na!
33
00:02:08,510 --> 00:02:09,630
Dimana hadiahku?
34
00:02:09,630 --> 00:02:12,800
Santa Claus akan membawakanmu satu.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,160
Ya benar. Sepertinya dia pernah melakukan hal itu.
36
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Anda tidak pernah tahu.
37
00:02:15,160 --> 00:02:17,610
Dia dikatakan memiliki pemahaman yang sangat jelas
perasaan benar dan salah.
38
00:02:17,610 --> 00:02:19,260
Menurutku dia tidak punya
hadiah untukmu juga.
39
00:02:19,260 --> 00:02:21,450
Anda adalah bos yang buruk karena telah menjadikan saya
bekerja di hari seperti ini.
40
00:02:21,450 --> 00:02:23,320
Ini tidak seperti Anda punya rencana.
41
00:02:23,320 --> 00:02:25,960
Apakah kamu punya teman? Seorang mitra? Keluarga?
42
00:02:25,960 --> 00:02:28,490
Namun di sinilah kamu, sendirian.
43
00:02:28,490 --> 00:02:32,100
Tapi itu semua komik roman, ya?
44
00:02:32,100 --> 00:02:33,390
Bertemu seseorang hari ini?
45
00:02:33,390 --> 00:02:35,990
Pulang cepat. Anak-anak sedang menunggu.
46
00:02:35,990 --> 00:02:38,200
Akankah seorang punk yang ditakdirkan mati tidak akan mati
hanya karena kamu menundanya beberapa hari?
47
00:02:38,200 --> 00:02:42,390
Dia mungkin membunuh seseorang terlebih dahulu.
48
00:02:48,230 --> 00:02:50,520
Tapi bukankah mungkin dia berubah?
49
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
Tetap saja, dia adalah ayahnya.
50
00:02:51,920 --> 00:02:56,920
Aku tahu, bertanya sekali lagi
dan tidak pernah putus asa sampai akhir.
51
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
Begitulah cara Anda melakukan sesuatu.
52
00:02:59,160 --> 00:03:01,590
Jika Anda ingin menonton
sedikit lagi, lakukanlah.
53
00:03:01,590 --> 00:03:05,560
Jangan lewatkan kesempatan Anda.
54
00:03:06,880 --> 00:03:10,260
Ini dingin. Ambil beberapa penghangat tangan.
55
00:03:10,260 --> 00:03:12,420
aku berangkat.
56
00:03:16,080 --> 00:03:18,310
(Rute Harian Oh Seung Ah)
57
00:03:38,590 --> 00:03:41,780
Aku berpikir, "Hari itu
akan menjadi hari terakhir dalam hidupku."
58
00:03:41,780 --> 00:03:46,290
"Ini akan menjadi Natal terakhirku."
59
00:03:47,800 --> 00:03:50,690
Kupikir aku tidak akan pernah melihat ini lagi.
60
00:03:51,420 --> 00:03:55,590
Apakah aku mati atau membunuhnya.
61
00:03:57,080 --> 00:04:00,690
Benar, mungkin itu sebabnya.
62
00:04:00,690 --> 00:04:02,660
Aku mendengar isi hatimu.
63
00:04:10,550 --> 00:04:13,190
Apakah Anda ingin hadiah Natal?
64
00:04:16,590 --> 00:04:19,040
Maka jangan menangis.
65
00:04:19,040 --> 00:04:21,220
Anda harus menjadi baik.
66
00:04:21,990 --> 00:04:26,060
Saya mendengar bahwa Santa sangat jelas
tentang benar dan salah.
67
00:04:26,060 --> 00:04:27,610
Nona, siapa kamu?
68
00:04:27,610 --> 00:04:31,990
Tinggalkan jendela ruang tamu
sedikit terbuka ketika Anda sampai di rumah.
69
00:04:38,200 --> 00:04:39,920
Sampai jumpa lagi.
70
00:04:42,550 --> 00:04:45,660
Asisten Manajer Yoo Bo Na,
apa yang sedang kamu lakukan?
71
00:04:45,660 --> 00:04:48,460
Mengapa kamu memperlihatkan wajahmu seperti itu?
72
00:04:56,320 --> 00:04:58,520
Apakah dia pikir dia Santa atau semacamnya?
73
00:04:59,170 --> 00:05:02,260
Dia bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan.
74
00:05:19,860 --> 00:05:22,740
Aku berdoa agar membiarkannya
aku malah cepat mati.
75
00:05:22,740 --> 00:05:27,220
Jika Tuhan ada, aku memohon padanya
untuk menyelamatkanku dari neraka.
76
00:05:27,220 --> 00:05:29,290
Tepat pada saat itu...
77
00:05:38,520 --> 00:05:41,090
Tuhan benar-benar muncul.
78
00:05:54,590 --> 00:05:56,520
Alasan aku kembali.
79
00:05:57,660 --> 00:06:00,990
Alasanku melakukan ini.
80
00:06:02,200 --> 00:06:04,960
Berharap bisa menyelamatkan satu orang saja.
81
00:06:05,740 --> 00:06:10,220
Berharap karena pekerjaan ini,
seseorang mungkin aman.
82
00:06:12,750 --> 00:06:14,520
Anda sudah mengetahuinya selama ini.
83
00:06:15,940 --> 00:06:18,790
Anda tahu segalanya
dari awal, tapi kenapa...
84
00:06:20,780 --> 00:06:22,590
Karena saya kecewa.
85
00:06:23,560 --> 00:06:28,630
Aku hanya ingin anak itu bahagia
86
00:06:28,630 --> 00:06:31,220
dan menjalani kehidupan normal seperti orang lain,
87
00:06:31,220 --> 00:06:32,890
tapi ternyata bukan itu yang terjadi.
88
00:06:34,060 --> 00:06:36,820
Aku tidak menyukai pilihanmu.
89
00:06:38,960 --> 00:06:40,690
saya...
90
00:06:42,990 --> 00:06:45,990
Saya ingin menjadi seperti Anda.
91
00:06:46,890 --> 00:06:50,790
Aku ingin berdiri di sampingmu suatu hari nanti,
92
00:06:50,790 --> 00:06:54,960
jadi aku telah bekerja sampai mati
sampai saat ini hanya dengan satu mimpi itu.
93
00:06:58,490 --> 00:07:00,530
Anda seharusnya tidak melakukannya.
94
00:07:00,530 --> 00:07:02,970
Anda seharusnya mengikuti jalan Anda sendiri.
95
00:07:02,970 --> 00:07:05,290
Yang aman dan cerah.
96
00:07:11,820 --> 00:07:14,860
Kamu bilang padaku kita akan bertemu lagi.
97
00:07:16,720 --> 00:07:18,450
Apa?
98
00:07:22,030 --> 00:07:23,500
Sampai jumpa lagi.
99
00:07:23,500 --> 00:07:26,990
Tidak, maksudku aku hanya berharap kamu tetap aman...
100
00:07:26,990 --> 00:07:30,710
Saya tidak tahu tentang itu,
tapi bagaimanapun, ambillah tanggung jawab.
101
00:07:30,710 --> 00:07:32,160
Aku?
102
00:07:32,160 --> 00:07:34,390
Kamu masih anak-anak, ya?
103
00:07:36,010 --> 00:07:37,790
Apa yang kamu?
104
00:07:39,930 --> 00:07:42,720
Itu adalah hadiah yang saya miliki
sangat diharapkan.
105
00:07:43,510 --> 00:07:45,820
Kamu adalah Sinterklasku,
106
00:07:45,820 --> 00:07:47,960
penyelamat hidupku.
107
00:07:50,590 --> 00:07:52,820
Jadi ambillah tanggung jawab.
108
00:07:52,820 --> 00:07:56,260
Namun Anda membius suami saya?
109
00:07:56,260 --> 00:07:59,060
Itu bukan racun. Hanya obat tidur.
110
00:07:59,060 --> 00:08:01,390
Akankah Kingfisher jatuh cinta
sesuatu seperti itu?
111
00:08:01,390 --> 00:08:04,260
Aku tahu itu obat tidur, oke?
112
00:08:04,260 --> 00:08:06,160
Lalu mengapa membawa senjata?
113
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
Pelurunya juga nyata.
114
00:08:08,040 --> 00:08:09,860
Anda benar-benar memecatnya!
115
00:08:09,860 --> 00:08:13,990
Karena kamu mengacaukan seseorang
kamu seharusnya tidak melakukannya.
116
00:08:19,390 --> 00:08:21,690
Dasar bodoh...
117
00:08:36,140 --> 00:08:38,220
Anda benar-benar telah bekerja keras, ya?
118
00:08:40,060 --> 00:08:42,160
Jadi sejak saat ini?
119
00:08:48,130 --> 00:08:51,160
Anda juga tidak menyukai pilihan saya?
120
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
Sekitar enam tahun lalu...
121
00:08:52,560 --> 00:08:55,860
(Enam Tahun Lalu)
122
00:08:59,500 --> 00:09:00,760
Aku melihatmu secara kebetulan.
123
00:09:00,760 --> 00:09:02,280
Sayang!
124
00:09:02,280 --> 00:09:04,720
Aku langsung mengenalimu.
125
00:09:05,400 --> 00:09:08,360
Karena aku tidak pernah melupakanmu
untuk satu hari setelah itu.
126
00:09:15,720 --> 00:09:19,470
Rasanya seperti ada lubang di dadaku.
127
00:09:19,470 --> 00:09:22,100
Wanita yang pernah menjadi dewa dan pahlawanku
128
00:09:22,100 --> 00:09:25,600
telah menjadi sekadar
orang biasa yang rapuh.
129
00:09:25,600 --> 00:09:27,720
Jadi kamu lebih seperti anti-fan.
130
00:09:30,120 --> 00:09:32,410
Jadi?
131
00:09:32,410 --> 00:09:33,990
Aku ingin membawamu kembali.
132
00:09:33,990 --> 00:09:37,160
Kembali ke Kingfisher lama,
wanita yang dulu kukenal.
133
00:09:38,460 --> 00:09:39,970
Jadi kamu memang idiot.
134
00:09:39,970 --> 00:09:41,660
Sepertinya aku sudah memberitahumu.
135
00:09:41,660 --> 00:09:45,090
Anda membuat pilihan Anda, dan saya menghormatinya.
136
00:09:45,090 --> 00:09:48,040
Meskipun aku tidak menyukainya, itu adalah hidupmu.
137
00:09:48,040 --> 00:09:49,740
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
138
00:09:49,740 --> 00:09:52,690
Bagaimana Anda menjalaninya
setelahnya terserah Anda.
139
00:09:52,690 --> 00:09:54,990
Tapi Kingfisher...
140
00:09:55,820 --> 00:09:58,900
Anda sepertinya salah tentang sesuatu.
141
00:09:58,900 --> 00:10:01,590
Jika aku adalah penyelamatmu,
142
00:10:01,590 --> 00:10:04,760
orang yang menyelamatkan Kingfisher
adalah Kwon Tae Seong.
143
00:10:05,810 --> 00:10:07,550
Itu dia.
144
00:10:09,330 --> 00:10:11,120
Orang itu...
145
00:10:11,990 --> 00:10:14,900
menyelamatkan hidupmu?
146
00:10:14,900 --> 00:10:16,820
Dia menyelamatkan sesuatu yang lebih besar.
147
00:10:19,420 --> 00:10:21,790
Saya menerima hadiah yang lebih besar lagi.
148
00:10:42,540 --> 00:10:45,160
Itu Yoo Bo Na!
149
00:10:45,980 --> 00:10:48,340
Sayang, tahukah kamu dimana kita sekarang?
150
00:10:48,340 --> 00:10:50,520
Sebuah kafe...
151
00:10:52,790 --> 00:10:55,820
Tidak pernah terpikir aku akan mendapat telepon yang memberitahuku
untuk menjemput suamiku dari kafe
152
00:10:55,820 --> 00:10:59,590
karena itu sedang tutup.
153
00:10:59,590 --> 00:11:01,970
Apa yang sedang terjadi?
154
00:11:01,970 --> 00:11:04,090
Ya ampun!
155
00:11:05,300 --> 00:11:08,120
Apakah saya tertidur? Apa? Mengapa?
156
00:11:09,930 --> 00:11:12,460
Tapi kapan aku tertidur?
157
00:11:16,260 --> 00:11:17,960
Ini sudah malam hari!
158
00:11:21,820 --> 00:11:23,940
kencan kita...
159
00:11:23,940 --> 00:11:25,430
Yah, semuanya sudah berakhir untuk hari ini.
160
00:11:25,430 --> 00:11:27,590
Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini?
161
00:11:30,400 --> 00:11:32,680
Saya minta maaf. saya akan...
162
00:11:32,680 --> 00:11:36,190
Saya akan mencuci piring selama sebulan.
Saya benar-benar minta maaf.
163
00:11:37,920 --> 00:11:40,190
Menurutmu itu akan menggantikannya?
164
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
TIDAK?
165
00:11:44,800 --> 00:11:48,350
Aku juga akan mengantar Yul ke tempat penitipan anak
setiap pagi selama sebulan.
166
00:11:48,350 --> 00:11:50,180
Saya benar-benar minta maaf.
167
00:11:50,180 --> 00:11:52,200
Oke, saya akan menerimanya.
168
00:11:52,200 --> 00:11:57,990
Dan kamu akan membacakan Yul cerita pengantar tidur
setiap malam selama sebulan.
169
00:11:57,990 --> 00:11:59,700
Oke oke. Kesepakatan.
170
00:11:59,700 --> 00:12:00,970
- Oke?
- Ya.
171
00:12:00,970 --> 00:12:03,050
- Bagus.
- Aku benar-benar minta maaf.
172
00:12:03,050 --> 00:12:04,640
Aku merusak waktu berharga kita bersama.
173
00:12:04,640 --> 00:12:08,090
Sungguh, aku akan menebusnya padamu.
Gandakan, aku benar-benar akan membuatnya menjadi dua kali lipat.
174
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini?
175
00:12:11,770 --> 00:12:14,020
Sayang, aku sangat malu.
Ayo keluar dari sini.
176
00:12:14,020 --> 00:12:17,120
Se Ah terus menelepon. Bangunlah sekarang.
177
00:12:18,360 --> 00:12:19,430
Apakah kamu baik-baik saja?
178
00:12:19,430 --> 00:12:21,330
- Aku baik-baik saja.
- Bisakah kamu berjalan?
179
00:12:21,330 --> 00:12:23,030
Ya.
180
00:12:24,950 --> 00:12:30,260
Jika apa yang kuberikan padanya benar-benar racun,
Aku akan mati di tanganmu, kan?
181
00:12:31,060 --> 00:12:32,760
Direktur.
182
00:12:32,760 --> 00:12:36,990
Jika kamu ketahuan memanggilku seperti itu
di tempat kerja juga, serius...
183
00:12:37,770 --> 00:12:39,690
kamu benar-benar akan mati, oke?
184
00:12:41,640 --> 00:12:47,320
Di tempat kerja juga...
185
00:12:49,320 --> 00:12:51,690
Sampai jumpa di tempat kerja?
186
00:13:15,090 --> 00:13:19,520
Apakah keluarga benar-benar berharga
mempertaruhkan nyawamu untuk itu?
187
00:13:19,520 --> 00:13:22,390
- Astaga!
- Wow!
188
00:13:23,220 --> 00:13:24,920
Bu, aku lapar.
189
00:13:24,920 --> 00:13:26,350
Yul, apa kamu lapar?
190
00:13:26,350 --> 00:13:28,190
Yul sudah waktunya makan ya?
191
00:13:28,190 --> 00:13:30,080
Karena kita sudah keluar,
haruskah kita makan di luar sebelum pulang?
192
00:13:30,080 --> 00:13:32,040
Sayang, kimchi lobak ibumu
terfermentasi sempurna.
193
00:13:32,040 --> 00:13:33,980
Itu karena saya pikir kamu mungkin lelah.
194
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Anda mengatakan itu karena
kamu khawatir aku akan lelah?
195
00:13:35,190 --> 00:13:36,870
Ya.
196
00:13:36,870 --> 00:13:39,020
Sayang, lihat bunganya.
Bukankah mereka cantik?
197
00:13:39,020 --> 00:13:40,360
- Kamu lebih cantik.
- Benar-benar?
198
00:13:40,360 --> 00:13:42,700
- Ya.
- Apakah Ibu lebih cantik dari bunga?
199
00:13:42,700 --> 00:13:44,920
- Ya!
- Benar-benar?
200
00:13:45,750 --> 00:13:47,820
Itu pertanyaan yang salah.
201
00:13:48,620 --> 00:13:50,860
Ini bukan tentang mempertaruhkan nyawaku.
202
00:13:50,860 --> 00:13:53,890
Keluargaku adalah hidupku.
203
00:14:02,880 --> 00:14:06,060
Jadi pada akhirnya, dia menyelamatkan satu orang.
204
00:14:06,060 --> 00:14:09,620
Gadis itu akan mati
kalau bukan karena Kingfisher, kan?
205
00:14:09,620 --> 00:14:12,690
Jadi, kesimpulannya adalah...
206
00:14:13,820 --> 00:14:15,920
Astaga, itu luar biasa!
207
00:14:15,920 --> 00:14:18,990
Itu sebabnya dia memiliki lebih dari satu juta penggemar!
208
00:14:19,790 --> 00:14:21,910
Hei, apakah kamu tidak akan langsung keluar dari situ?
209
00:14:21,910 --> 00:14:23,820
Apakah itu sesuatu yang harus dikatakan seorang detektif?
210
00:14:24,810 --> 00:14:26,510
Saya minta maaf, tuan!
211
00:14:27,190 --> 00:14:31,790
Hei, semua korban terbunuh
oleh Kingfisher adalah penjahat.
212
00:14:31,790 --> 00:14:35,060
Tapi apakah itu membenarkan pembunuhan?
213
00:14:35,060 --> 00:14:37,750
- Tidak, tidak.
- Hukum adalah kontrak sosial.
214
00:14:37,750 --> 00:14:39,010
Apakah dia punya hak
215
00:14:39,010 --> 00:14:42,440
untuk memutuskan kontrak itu
dan secara pribadi menilai seseorang?
216
00:14:42,440 --> 00:14:43,590
- Tidak, dia tidak melakukannya!
- Haruskah kita,
217
00:14:43,590 --> 00:14:45,710
sebagai petugas polisi,
menangkap seseorang seperti itu atau tidak?
218
00:14:45,710 --> 00:14:48,160
- Kita harus melakukannya.
- Bagaimana?
219
00:14:50,560 --> 00:14:52,650
Dengan baik?
220
00:14:52,650 --> 00:14:55,620
Itulah kesimpulannya. Mengerti?
221
00:14:59,100 --> 00:15:01,790
Mari kita bersama-sama! Kumpulkan semuanya!
222
00:15:03,280 --> 00:15:04,660
Di Sini.
223
00:15:04,660 --> 00:15:06,510
Terima kasih.
224
00:15:06,510 --> 00:15:07,860
Gali seluruh filenya.
225
00:15:07,860 --> 00:15:09,760
Hingga kasus terakhir empat tahun lalu.
226
00:15:09,760 --> 00:15:13,520
Anda akan melihat sisi lain dari Kingfisher.
227
00:15:28,150 --> 00:15:31,320
Hei, jangan terlalu dalam.
228
00:15:31,320 --> 00:15:32,820
Anda mungkin bertemu ular.
229
00:15:32,820 --> 00:15:36,990
Anda harus menggali lebih dalam untuk menemukan apa pun.
230
00:15:38,250 --> 00:15:45,020
Yang baik selalu
yang tetap tersembunyi.
231
00:15:53,300 --> 00:15:55,120
Apa? Apa itu?
232
00:15:55,120 --> 00:15:57,590
- Apakah itu ular?
- Di sana...
233
00:15:57,590 --> 00:15:59,690
Ya ampun...
234
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
(Tidak Hari Ini)
235
00:16:04,160 --> 00:16:06,790
(Departemen Sosial)
236
00:16:07,640 --> 00:16:09,860
(ID Penelepon Dibatasi)
(Saya ingin memberikan tip tentang Kingfisher)
237
00:16:10,690 --> 00:16:13,720
Nah, apakah ada yang datang
saat aku tertidur?
238
00:16:13,720 --> 00:16:16,150
Seseorang yang datang saat kamu sedang tidur?
239
00:16:16,150 --> 00:16:17,340
Ya.
240
00:16:17,340 --> 00:16:20,920
Yah, kurasa aku tidak melihat siapa pun.
241
00:16:22,780 --> 00:16:24,450
Tip tentang Kingfisher?
242
00:16:24,450 --> 00:16:25,840
Kamu membuatku takut!
243
00:16:25,840 --> 00:16:27,830
Astaga, berhenti bermunculan
dari belakangku seperti itu.
244
00:16:27,830 --> 00:16:30,710
Rekan saya Kwon Tae Seong!
245
00:16:30,710 --> 00:16:31,900
Astaga...
246
00:16:31,900 --> 00:16:33,490
Jadi, Anda akhirnya terhubung
kasus Kingfisher, ya?
247
00:16:33,490 --> 00:16:34,720
Saya mengetahuinya.
248
00:16:34,720 --> 00:16:37,520
Seekor burung layang-layang tidak bisa melewati penggilingan begitu saja, bukan?
249
00:16:40,090 --> 00:16:42,270
Itu burung pipit, bukan burung layang-layang.
250
00:16:42,270 --> 00:16:45,790
Tadinya saya akan mengambilnya dan menyebarkannya
orang yang tepat jika itu layak untuk dikejar.
251
00:16:45,790 --> 00:16:46,920
Apa itu?
252
00:16:46,920 --> 00:16:48,480
Apa itu? Apa itu?
253
00:16:48,480 --> 00:16:50,450
Apakah itu besar? Satu sendok?
254
00:16:50,450 --> 00:16:53,020
Apakah orang itu benar-benar tidak datang?
255
00:16:53,840 --> 00:16:56,490
Ataukah mereka datang namun gagal bertemu?
256
00:16:57,120 --> 00:16:59,060
Tidak ada kontak lagi sejak saat itu.
257
00:16:59,060 --> 00:17:01,270
Apakah itu hanya sebuah lelucon?
258
00:17:01,270 --> 00:17:03,060
Apa yang kamu bicarakan?
259
00:17:04,960 --> 00:17:09,560
Tapi kenapa rekan saya
dan reporter ekonomi, Go Ji Soon,
260
00:17:10,380 --> 00:17:13,890
selalu mengendur daripada melakukan pekerjaannya?
261
00:17:15,860 --> 00:17:18,850
Kamu berdiri, ya? Kamu berdiri.
262
00:17:18,850 --> 00:17:22,380
Sobat, bagaimana kamu bisa membicarakannya
ditegakkan oleh suatu sumber
263
00:17:22,380 --> 00:17:24,890
dan membuatnya terdengar seperti
laporan pemimpin redaksi?
264
00:17:25,620 --> 00:17:27,580
Keluar dari sini, brengsek!
265
00:17:27,580 --> 00:17:29,150
Angkat dagumu, oke?
266
00:17:29,150 --> 00:17:30,850
Berkelahi!
267
00:17:32,920 --> 00:17:35,790
Halo! Selamat pagi!
268
00:17:35,790 --> 00:17:36,840
Halo.
269
00:17:36,840 --> 00:17:38,730
- Selamat pagi.
- Dia sangat ceria, bukan?
270
00:17:38,730 --> 00:17:39,960
- Halo!
- Selamat pagi.
271
00:17:39,960 --> 00:17:42,690
Dia tidak tahu
orang seperti apa seniornya,
272
00:17:42,690 --> 00:17:44,890
dan dia masih ceria.
273
00:17:48,500 --> 00:17:52,750
- Hai.
- Selamat tinggal. Halo.
274
00:17:52,750 --> 00:17:53,780
Tuan Tae Seong!
275
00:17:53,780 --> 00:17:57,610
Aku tidak tahu apa yang kamu suka,
jadi aku membawa salah satu dari semuanya.
276
00:17:57,610 --> 00:17:59,820
Miliki yang mana pun yang Anda suka.
277
00:17:59,820 --> 00:18:02,360
Aku akan mengambil yang ini. Terima kasih, Nona Hae Na.
278
00:18:03,350 --> 00:18:06,490
Saya sudah minum seperti biasa, jadi saya baik-baik saja.
279
00:18:09,460 --> 00:18:11,820
Itu tidak bagus...
280
00:18:11,820 --> 00:18:13,220
Kalau begitu aku akan menikmatinya, Nona Hae Na.
281
00:18:13,220 --> 00:18:15,460
Wah, beruntung sekali Pak Kwon.
282
00:18:15,460 --> 00:18:16,520
Terima kasih, Nona Hae Na.
283
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Nona Hae Na, terima kasih.
284
00:18:17,520 --> 00:18:19,890
Tidak ada orang sepertimu, Nona Hae Na.
285
00:18:32,270 --> 00:18:33,970
Nona Gu Hae Na.
286
00:18:35,240 --> 00:18:36,790
- Ya!
- Ini...
287
00:18:36,790 --> 00:18:39,690
Saya mengatur beberapa cerita potensial
kita bisa memeriksanya.
288
00:18:39,690 --> 00:18:42,600
Coba lihat dan beri tahu saya
jika ada yang menarik minat Anda.
289
00:18:42,600 --> 00:18:43,940
- Maaf?
- Oh.
290
00:18:43,940 --> 00:18:46,390
Kami lebih fokus pada laporan mendalam
dibandingkan berita langsung,
291
00:18:46,390 --> 00:18:47,620
jadi penyelidikan kami memakan waktu lebih lama.
292
00:18:47,620 --> 00:18:50,990
Kami akan mengerjakan pelaporannya bersama-sama
dan membagi artikelnya.
293
00:18:51,620 --> 00:18:53,590
Ya, tuan.
294
00:18:54,920 --> 00:18:56,640
(Mengelola Pelanggar Seks Anak Setelah Dibebaskan)
Tugas seorang reporter adalah membuktikan diri
295
00:18:56,640 --> 00:19:00,110
melalui pelaporan mereka
dan artikel di atas segalanya.
296
00:19:00,110 --> 00:19:01,810
Anda tahu itu, kan?
297
00:19:10,110 --> 00:19:13,950
Apa ini? Apa ini?
karakter misterius yang berjalan di garis
298
00:19:13,950 --> 00:19:15,920
antara dingin dan gairah?
299
00:19:17,420 --> 00:19:19,420
(Inspeksi di Tempat
Undang-Undang Hukuman Kecelakaan Serius)
300
00:19:19,420 --> 00:19:21,460
(Kepadatan Penjara dan Pembebasan Bersyarat)
301
00:19:21,460 --> 00:19:23,060
(Investigasi Phishing Suara)
(Tantangan dan Solusi)
302
00:19:23,060 --> 00:19:26,180
Seorang reporter yang biasa menggali lebih dalam
menjadi sebuah kasus atau seseorang
303
00:19:26,180 --> 00:19:28,940
tiba-tiba menjatuhkan segalanya.
304
00:19:28,940 --> 00:19:30,920
Itu hanya menyisakan dua kemungkinan.
305
00:19:30,920 --> 00:19:34,120
Mereka dibayar atau diancam.
306
00:19:35,650 --> 00:19:39,090
Siapa yang mendapat apa?
307
00:19:39,090 --> 00:19:41,690
Oh, kalau itu aku, aku akan mengambil uangnya.
308
00:19:41,690 --> 00:19:45,420
Tapi dia bukan tipe keduanya
akan bekerja.
309
00:19:52,290 --> 00:19:54,380
(Kios Investigasi Kingfisher)
Tapi aku merasa seperti percikan api
310
00:19:54,380 --> 00:19:56,660
(Identitas Tidak Diketahui)
belum keluar.
311
00:19:56,660 --> 00:19:58,990
(Durumi Elektronik)
312
00:20:03,100 --> 00:20:05,090
Halo!
313
00:20:05,090 --> 00:20:07,290
(Tim Penjualan 3)
314
00:20:08,560 --> 00:20:10,640
(Ketua Tim Kim Bong Pal)
315
00:20:10,640 --> 00:20:13,060
- Selamat pagi.
- Terima kasih, permen pagi.
316
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
Terima kasih.
317
00:20:14,060 --> 00:20:15,380
Selamat pagi.
318
00:20:15,380 --> 00:20:16,390
Terima kasih.
319
00:20:16,390 --> 00:20:18,690
- Selamat pagi!
- Halo.
320
00:20:38,660 --> 00:20:40,220
(Laporan Klien)
321
00:20:40,220 --> 00:20:41,220
Emas.
322
00:20:41,220 --> 00:20:43,260
(Emas: Di Atas Hukum
Melalui Uang dan Kekuasaan)
323
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Putih.
324
00:20:44,260 --> 00:20:45,750
(Putih: Pelanggar Melawan
Anak-anak dan Remaja)
325
00:20:45,750 --> 00:20:47,460
(Hitam: Membunuh Dua Orang atau Lebih)
Hitam.
326
00:20:47,460 --> 00:20:49,190
(Abu-abu: Subjek Investigasi Pra-Pertemuan)
Abu-abu.
327
00:20:49,950 --> 00:20:51,650
Menyelesaikan!
328
00:21:01,860 --> 00:21:03,430
Saya tahu Anda akan datang, Tuan Lee.
329
00:21:03,430 --> 00:21:04,970
Oh ya.
330
00:21:04,970 --> 00:21:07,300
Jadi kamu terpilih
karena rekam jejakmu.
331
00:21:07,920 --> 00:21:09,230
Ya ampun.
332
00:21:09,230 --> 00:21:10,400
Terima kasih atas kerja keras Anda.
333
00:21:10,400 --> 00:21:12,210
Rekam jejak? Rekam jejak apa?
334
00:21:12,210 --> 00:21:13,780
Anda tidak tahu?
335
00:21:13,780 --> 00:21:16,960
Lima tahun lalu, diturunkan
seluruh geng Oh Sun Il.
336
00:21:16,960 --> 00:21:18,470
Itu adalah pekerjaan Tuan Lee.
337
00:21:18,470 --> 00:21:19,900
Oh, kasus besar saat itu!
338
00:21:19,900 --> 00:21:21,350
Luar biasa!
339
00:21:21,350 --> 00:21:23,840
Oh, jadi itu sebabnya Ketua...
340
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Tidak ada apa-apa kali ini juga?
341
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
Tidak, tidak ada apa-apa.
342
00:21:28,480 --> 00:21:31,800
Mereka mengambil paru-paru, ginjal,
hati, dan pankreas.
343
00:21:31,800 --> 00:21:33,690
Mereka mengambil semuanya.
344
00:21:33,690 --> 00:21:37,990
Dilihat dari laju dekomposisinya,
sudah sekitar tiga atau empat minggu.
345
00:21:37,990 --> 00:21:43,420
Yah, itu mungkin terkubur di musim dingin
dan membusuk saat cuaca menghangat.
346
00:21:44,740 --> 00:21:47,890
Suasana menjadi sunyi untuk beberapa saat.
Kupikir semuanya sudah berakhir.
347
00:21:47,890 --> 00:21:50,080
Sejujurnya, bahkan di tengah-tengah
semua kekacauan itu,
348
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
mereka masih menjahitnya dengan kasar
dan membuangnya.
349
00:21:52,640 --> 00:21:55,560
Mereka tidak main-main.
350
00:21:55,560 --> 00:21:59,000
Mereka tampak lebih kejam
daripada yang terakhir.
351
00:21:59,000 --> 00:22:02,690
Tuan Lee, Anda akan melakukannya
mengalami masa sulit kali ini.
352
00:22:08,110 --> 00:22:10,440
(Dinas Forensik Nasional)
Beom, apa hal pertama yang harus dilakukan?
353
00:22:10,440 --> 00:22:13,990
Pasalnya, korban dilaporkan hilang
saat mendaki Gunung Taegong,
354
00:22:13,990 --> 00:22:16,060
Saya akan memeriksa dengan stasiun yang bertanggung jawab
tentang penyelidikan saat itu.
355
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
Lihatlah ke dalamnya.
356
00:22:17,060 --> 00:22:19,530
Amankan rekaman CCTV
dari jalur pendakian saat itu juga.
357
00:22:19,530 --> 00:22:22,050
Oke. Saya akan meminta bantuan
pertanyaan di sekitar Gunung Cheongri,
358
00:22:22,050 --> 00:22:23,740
tempat mayat itu ditemukan.
359
00:22:23,740 --> 00:22:25,620
Hei, Beom.
360
00:22:25,620 --> 00:22:26,820
Anda terlihat bersemangat?
361
00:22:26,820 --> 00:22:28,300
(Ruang Pencitraan Forensik)
362
00:22:28,300 --> 00:22:30,070
Ada begitu banyak tempat untuk digali.
363
00:22:30,070 --> 00:22:32,890
Orang-orang ini benar-benar punk.
Membuatku semakin ingin menangkap mereka.
364
00:22:33,740 --> 00:22:37,540
Cari tahu apakah ada orang lain yang hilang
laporan orang di sekitar Gunung Taegong.
365
00:22:37,540 --> 00:22:39,360
Cari juga di database
366
00:22:39,360 --> 00:22:42,190
untuk melihat apakah ada yang serupa
mayat tak dikenal baru-baru ini.
367
00:22:42,190 --> 00:22:44,360
Apa? Mengapa demikian?
368
00:22:44,360 --> 00:22:46,480
Seseorang yang pergi
hilang di Provinsi Gangwon
369
00:22:46,480 --> 00:22:48,990
ditemukan terkubur di Seoul.
370
00:22:48,990 --> 00:22:53,690
Mereka tidak akan mengambil banyak masalah
hanya untuk membuang satu orang.
371
00:22:57,230 --> 00:22:59,010
Hei, Beom. Tunggu di mobil dulu.
372
00:22:59,010 --> 00:23:00,560
Saya perlu mampir ke suatu tempat.
373
00:23:00,560 --> 00:23:02,260
Oke.
374
00:23:04,750 --> 00:23:06,450
Ayo! Ayo lakukan ini!
375
00:23:09,030 --> 00:23:11,360
- Apakah kamu mengirimkannya?
- Ya, tentu saja.
376
00:23:24,120 --> 00:23:25,820
Aduh Buyung.
377
00:23:27,640 --> 00:23:30,460
Direktur Yoo Bo Na, selamat pagi.
378
00:23:30,460 --> 00:23:32,660
Ya, Nona Oh Hyun Nam.
379
00:23:32,660 --> 00:23:34,820
- Kamu di sini?
- Ya.
380
00:23:36,050 --> 00:23:37,910
Mari kita lihat.
381
00:23:37,910 --> 00:23:41,420
Ya ampun, empat orang ditambahkan hari ini.
382
00:23:41,420 --> 00:23:45,290
Hitam, Abu-abu, dan Emas...
383
00:23:47,490 --> 00:23:52,060
Kami bahkan memiliki Putih
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
384
00:23:58,800 --> 00:24:00,060
Baiklah.
385
00:24:00,060 --> 00:24:04,770
Kami memiliki daftar klien baru,
jadi mari kita mengadakan pertemuan yang produktif.
386
00:24:04,770 --> 00:24:06,040
Ya!
387
00:24:06,040 --> 00:24:07,880
Oh, serius...
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,940
Seseorang pergi dan bawa Manajer Bong Tae Min.
389
00:24:10,940 --> 00:24:15,040
Wow, klien ini agak berlebihan.
390
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
Itu tidak akan mudah.
391
00:24:16,400 --> 00:24:19,180
Astaga, bulan ini akan menjadi bulan yang sulit.
392
00:24:19,180 --> 00:24:20,540
Aku akan menjemputnya.
393
00:24:20,540 --> 00:24:22,400
saya akan...
394
00:24:22,400 --> 00:24:24,590
aku akan pergi.
395
00:24:26,050 --> 00:24:30,090
Ruangan itu cantik
jahat. Apakah dia akan baik-baik saja?
396
00:24:30,090 --> 00:24:31,920
Seharusnya aku memberinya topeng.
397
00:24:31,920 --> 00:24:35,830
Dia sudah terbiasa dengan semua jenis bahan kimia.
398
00:24:35,830 --> 00:24:37,790
Dia mungkin benar-benar menikmatinya.
399
00:24:39,070 --> 00:24:41,820
Tiga, dua...
400
00:24:44,850 --> 00:24:46,060
Sialan.
401
00:25:01,460 --> 00:25:03,810
Ini dilakukan oleh pakar tingkat atas.
402
00:25:03,810 --> 00:25:07,260
Anda bisa menyebutnya pekerjaan tingkat jenius.
403
00:25:07,260 --> 00:25:08,470
Saya memeriksanya.
404
00:25:08,470 --> 00:25:11,660
Seperti yang diharapkan, tidak ada senjata
yang menggunakan amunisi semacam ini di Korea,
405
00:25:11,660 --> 00:25:14,260
dan saya juga tidak dapat menemukannya di luar negeri.
406
00:25:14,260 --> 00:25:18,920
Maka seseorang harus membuatnya sesuai pesanan.
407
00:25:18,920 --> 00:25:21,020
Sudah seperti itu sejak kasus pertama.
408
00:25:21,020 --> 00:25:24,000
Saya bertanya karena sepertinya
pelurunya telah berubah kali ini.
409
00:25:24,000 --> 00:25:27,300
Artinya mereka meningkatkan
peralatan mereka setiap beberapa tahun.
410
00:25:27,300 --> 00:25:29,680
Tapi jika ada
teknisi tingkat atas khusus seperti itu,
411
00:25:29,680 --> 00:25:31,480
tidak mungkin aku tidak tahu.
412
00:25:31,480 --> 00:25:34,430
Apakah Kingfisher menghasilkan
senjata itu sendiri?
413
00:25:34,430 --> 00:25:36,310
Mungkin tidak. Menjadikannya secara pribadi...
414
00:25:36,310 --> 00:25:38,520
Nah, mengingat di zaman apa kita hidup,
415
00:25:38,520 --> 00:25:41,960
mereka mungkin punya
satu atau dua asisten yang cakap.
416
00:25:41,960 --> 00:25:45,760
Ya, bisa jadi satu atau dua orang,
atau bisa juga seluruh tim.
417
00:25:45,760 --> 00:25:50,390
Mereka semua bisa menjadi pakar tingkat atas
seperti yang kamu katakan.
418
00:25:56,540 --> 00:25:58,460
Dan bihun?
419
00:26:03,220 --> 00:26:07,160
Jangan masuk.
420
00:26:07,160 --> 00:26:09,630
- Jangan masuk.
- Tolong jangan masuk.
421
00:26:09,630 --> 00:26:10,980
Oh, bajingan licik itu.
422
00:26:10,980 --> 00:26:13,190
Luas, jadi ayo masuk.
423
00:26:15,360 --> 00:26:17,060
- Permisi.
- Kami akan masuk.
424
00:26:17,060 --> 00:26:19,720
- Kami akan masuk.
- Terima kasih.
425
00:26:28,020 --> 00:26:29,390
Saya melihat wajah baru, ya?
426
00:26:29,390 --> 00:26:33,840
Oh, pemula Tim 3 kami.
427
00:26:33,840 --> 00:26:36,790
Oh ya, yang baru gabung?
428
00:26:36,790 --> 00:26:39,110
Ya ampun, dia sedang bernasib buruk.
429
00:26:39,110 --> 00:26:42,140
Bagi seorang tenaga penjualan, tempat Anda memulai itu penting.
430
00:26:42,140 --> 00:26:43,880
Ya, tapi waktunya tepat.
431
00:26:43,880 --> 00:26:46,590
Anda tahu seluruh lokakarya tim penjualan
dijadwalkan, kan?
432
00:26:46,590 --> 00:26:48,700
Tuan Bong, tolong urus itu.
433
00:26:48,700 --> 00:26:51,510
Ya, tentu saja.
434
00:26:51,510 --> 00:26:54,650
Ya, menambahkan lebih banyak orang tidak berarti apa-apa
secara otomatis meningkatkan hasil.
435
00:26:54,650 --> 00:26:57,910
Tim elit kecil
dengan keterampilan yang tepat sudah cukup.
436
00:26:57,910 --> 00:27:00,960
Sebuah teknik penjualan yang diam-diam menembus,
menyerang sekali, dan mundur.
437
00:27:00,960 --> 00:27:04,020
Sebuah gerakan satu tembakan, satu pembunuhan yang sesungguhnya.
438
00:27:06,520 --> 00:27:09,360
Mungkin aku harus menentukan tanggalnya
dan memberi mereka ceramah khusus kapan-kapan.
439
00:27:09,360 --> 00:27:11,890
- Tepat.
- Nikmati makan siang.
440
00:27:16,540 --> 00:27:18,360
Berandal itu...
441
00:27:21,920 --> 00:27:23,960
Ayo makan.
442
00:27:25,210 --> 00:27:26,910
Baiklah.
443
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
Ini sangat bagus, kawan.
444
00:27:31,400 --> 00:27:32,630
Kue tiga tingkat.
445
00:27:32,630 --> 00:27:34,420
Oh, aku akan menyiapkannya.
446
00:27:34,420 --> 00:27:35,730
Oh, seperti yang diharapkan.
447
00:27:35,730 --> 00:27:37,420
Saya pasti akan menyiapkan kue tiga tingkat.
448
00:27:37,420 --> 00:27:40,090
Hyun Nam, cobalah mengerti.
449
00:27:40,090 --> 00:27:44,760
Dalam penjualan, kinerja adalah hal yang penting
pangkat dan statusmu.
450
00:27:44,760 --> 00:27:49,530
Pasti sulit
menavigasi kehidupan kerja, bukan?
451
00:27:49,530 --> 00:27:51,380
Omong-omong, Ketua Tim,
452
00:27:51,380 --> 00:27:55,660
karena hasilnya palsu pula,
apakah kita harus menempati peringkat terakhir setiap saat?
453
00:27:55,660 --> 00:27:58,990
Maksudku, bukan peringkat pertama,
tapi mungkin tempat ketiga sesekali...
454
00:27:58,990 --> 00:28:01,100
Ayolah!
455
00:28:01,100 --> 00:28:04,830
Ada begitu banyak orang yang bekerja
mereka akan menjual satu kipas lagi.
456
00:28:04,830 --> 00:28:07,750
Memang benar kita tetap berada di bawah.
457
00:28:07,750 --> 00:28:12,190
Kita tidak bisa menyakiti orang-orang yang bekerja keras
dan memberikan segalanya setiap hari.
458
00:28:13,160 --> 00:28:16,520
Baiklah, kalau begitu bulan depan
kita akan berada di bawah masing-masing tim
459
00:28:16,520 --> 00:28:18,990
angka terendah lagi.
460
00:28:22,500 --> 00:28:25,510
Tapi apakah kita benar-benar harus pergi ke bengkel?
461
00:28:25,510 --> 00:28:27,490
Bukankah itu terlalu berlebihan?
462
00:28:27,490 --> 00:28:28,740
Biasanya, kami tidak akan melakukannya.
463
00:28:28,740 --> 00:28:32,620
Kami biasanya tidak pergi,
tapi karena kamu baru saja bergabung,
464
00:28:32,620 --> 00:28:35,050
rasanya canggung untuk melewatkannya kali ini.
465
00:28:35,050 --> 00:28:36,920
Sepertinya ini kesempatan bagus untuk menjalin ikatan
466
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
dan mencari udara segar bersama
setelah sekian lama.
467
00:28:38,920 --> 00:28:41,820
Apakah kamu tidak tahu bengkel
masih bagian dari pekerjaan?
468
00:28:44,850 --> 00:28:48,220
Apa yang bisa kamu bicarakan
dengan orang yang menjual kipas angin?
469
00:28:49,240 --> 00:28:52,810
Kedengarannya menyenangkan. Saya belum pernah ke sana sebelumnya.
470
00:28:52,810 --> 00:28:54,920
Wah, saya bersemangat.
471
00:28:54,920 --> 00:28:56,890
Saya tidak sabar untuk pergi.
472
00:29:02,390 --> 00:29:05,440
Tapi Direktur Yoo, apakah Anda baik-baik saja?
Ini adalah perjalanan semalam.
473
00:29:05,440 --> 00:29:07,140
Ya.
474
00:29:08,160 --> 00:29:11,020
Ayo Tim Biru!
475
00:29:11,020 --> 00:29:13,150
Wah, Ketua Tim,
kamu sebenarnya terlihat cukup bagus dalam hal itu.
476
00:29:13,150 --> 00:29:15,450
Benar-benar? Saya memang berusaha
karena kita akan pergi ke bengkel.
477
00:29:15,450 --> 00:29:17,190
Tetap saja, berpakaian sama seperti ini
benar-benar membuatnya terasa seperti itu
478
00:29:17,190 --> 00:29:19,290
kita akan melakukan perjalanan, kan?
479
00:29:20,540 --> 00:29:22,380
Bu!
480
00:29:22,380 --> 00:29:23,810
Yul!
481
00:29:23,810 --> 00:29:25,660
Wow, apakah kamu akan pergi ke tempat penitipan anak sekarang?
482
00:29:25,660 --> 00:29:26,660
Ya.
483
00:29:26,660 --> 00:29:30,870
Yul dan Ayah sudah siap
dan berangkat sekarang!
484
00:29:30,870 --> 00:29:33,220
Ayo, ayo!
485
00:29:33,220 --> 00:29:35,580
Tapi apakah Anda baik-baik saja menanganinya sendirian?
486
00:29:35,580 --> 00:29:39,060
Haruskah aku bertanya pada Se Ah
untuk membantu malam ini, untuk berjaga-jaga?
487
00:29:39,060 --> 00:29:42,570
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja sendiri.
488
00:29:42,570 --> 00:29:45,760
Jangan khawatir dan bersenang-senanglah.
489
00:29:45,760 --> 00:29:49,730
Oke terima kasih. Saya akan.
490
00:29:49,730 --> 00:29:53,720
Sayang, aku ingin mengatakannya
"Semoga perjalananmu menyenangkan" ke Ibu?
491
00:29:54,540 --> 00:29:56,170
Kapan kamu kembali?
492
00:29:56,170 --> 00:29:57,620
Yul, bukan itu yang kita bicarakan.
493
00:29:57,620 --> 00:30:02,110
Sudah kubilang aku hanya tidur saja
untuk satu malam, ingat?
494
00:30:02,110 --> 00:30:03,340
Ya, Yul!
495
00:30:03,340 --> 00:30:05,860
Bisakah kamu bersikap baik dengan Ayah saat aku pergi?
496
00:30:05,860 --> 00:30:08,240
Kemana kamu pergi?
497
00:30:08,240 --> 00:30:10,020
Ya...
498
00:30:10,020 --> 00:30:11,540
Tunggu sebentar.
499
00:30:11,540 --> 00:30:13,780
Yul, kita harus melakukan apa yang kita latih.
500
00:30:13,780 --> 00:30:16,790
Sayang, ucapkan selamat tinggal pada Ibu!
501
00:30:17,460 --> 00:30:20,800
Bu, semoga perjalananmu aman.
502
00:30:20,800 --> 00:30:22,420
Salam hormat!
503
00:30:22,420 --> 00:30:24,260
Hooah!
504
00:30:25,080 --> 00:30:27,440
Hooah! Saya akan kembali.
505
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
Sampai jumpa, Yul.
506
00:30:30,790 --> 00:30:34,060
Oh, tidak, dia pasti merasa tidak enak.
507
00:30:35,220 --> 00:30:39,020
Ini mungkin pertama kalinya
berada sejauh ini dari anaknya.
508
00:30:44,740 --> 00:30:45,760
Ya!
509
00:30:45,760 --> 00:30:47,960
Kebebasan, kebebasan!
510
00:30:47,960 --> 00:30:50,580
Oke, bisakah kita berangkat?
511
00:30:50,580 --> 00:30:52,280
Ayo masuk.
512
00:30:57,090 --> 00:30:59,590
(Lokakarya Tim Penjualan Elektronik Durumi)
Baiklah, ayo pergi. Ayo pergi.
513
00:31:00,410 --> 00:31:02,170
Apa yang kamu makan kemarin?
514
00:31:02,170 --> 00:31:03,960
Kenapa kamu makan ramyeon?
515
00:31:04,860 --> 00:31:05,980
Sosis juga?
516
00:31:05,980 --> 00:31:08,620
Direktur, tolong lihat di sini.
517
00:31:08,620 --> 00:31:10,080
Biarkan aku masuk juga.
518
00:31:10,080 --> 00:31:12,420
- Oke, lihat di sini.
- Astaga, ayolah...
519
00:31:12,420 --> 00:31:14,490
Ambil saja satu.
520
00:31:15,260 --> 00:31:18,490
- Kamu harus mengirimkannya padaku.
- Ya, mengerti.
521
00:31:25,290 --> 00:31:27,690
(Lokakarya Tim Penjualan Elektronik Durumi)
522
00:31:30,870 --> 00:31:32,360
Ada laporan
523
00:31:32,360 --> 00:31:35,560
dari serangkaian penghilangan
di daerah Habaek di Provinsi Gangwon.
524
00:31:35,560 --> 00:31:38,470
Dimulai dengan hilangnya
dari seorang pria berusia 50-an
525
00:31:38,470 --> 00:31:40,420
mendaki Gunung Taegong musim dingin lalu,
526
00:31:40,420 --> 00:31:43,940
total tujuh orang
telah hilang sejauh ini.
527
00:31:43,940 --> 00:31:45,920
(Gunung Taegong, Habaek)
Untuk menemukan orang hilang,
528
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
polisi telah memutuskan untuk mengerahkan
semua personel yang tersedia
529
00:31:47,960 --> 00:31:49,990
di area yang dicurigai hilang
untuk penelusuran skala besar
530
00:31:49,990 --> 00:31:53,920
dan operasi berhenti dan bertanya.
531
00:31:53,920 --> 00:31:57,460
Setelah meninjau semua rekaman CCTV
dari sekitar waktu hilangnya,
532
00:31:57,460 --> 00:31:59,580
hanya para korbannya
memasuki daerah itu ditangkap.
533
00:31:59,580 --> 00:32:02,920
Tidak ada rekaman
siapa pun yang pergi atau siapa pun yang mencurigakan.
534
00:32:02,920 --> 00:32:06,290
Artinya ini dilakukan oleh orang-orang
yang cukup mengenal daerah tersebut
535
00:32:06,290 --> 00:32:08,720
bahkan untuk mengetahui
dimana kamera CCTV berada.
536
00:32:08,720 --> 00:32:12,240
Oleh karena itu, ada kemungkinan yang kuat
bahwa markas mereka ada di dekatnya.
537
00:32:12,240 --> 00:32:15,460
Mengingat wilayahnya
memiliki banyak fasilitas penginapan,
538
00:32:15,460 --> 00:32:19,720
diyakini sebagai basis mereka
ada di suatu tempat di sekitar sini.
539
00:32:19,720 --> 00:32:21,920
(Kantor Polisi Taegong)
540
00:32:21,920 --> 00:32:26,420
Tim 1 akan mencari secara menyeluruh
akomodasi dan area sekitarnya.
541
00:32:26,420 --> 00:32:30,230
Tim 2 akan memantau pinggiran kota
untuk keadaan darurat apa pun
542
00:32:30,230 --> 00:32:32,190
atau kemungkinan lolos,
543
00:32:32,190 --> 00:32:35,420
sambil memeriksa kendaraan yang mencurigakan
masuk dan keluar.
544
00:32:40,360 --> 00:32:45,390
(Kakek Pensiun)
545
00:32:50,020 --> 00:32:52,710
Oh, tidak ada yang mengalahkan berada di luar ruangan.
546
00:32:52,710 --> 00:32:54,790
Oh, ini bagus sekali!
547
00:32:55,780 --> 00:32:58,760
- Ini sangat bagus, kan?
- Ya, itu bagus.
548
00:33:00,060 --> 00:33:01,570
Luar biasa.
549
00:33:01,570 --> 00:33:04,020
Ini sangat bagus.
550
00:33:06,220 --> 00:33:10,220
Oh, selamat datang semuanya!
551
00:33:10,220 --> 00:33:13,680
Anda semua telah menempuh perjalanan yang panjang.
Terima kasih sudah datang.
552
00:33:13,680 --> 00:33:16,740
Ya ampun, senang bertemu kalian semua.
553
00:33:16,740 --> 00:33:19,920
Buatlah diri Anda nyaman
selagi kamu di sini.
554
00:33:19,920 --> 00:33:22,690
- Ya terima kasih.
- Terima kasih.
555
00:33:23,590 --> 00:33:24,700
Oke, perhatian!
556
00:33:24,700 --> 00:33:28,040
Pergi ke kamar yang ditugaskan padamu,
membongkar, dan istirahat sebentar.
557
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
Dan pada jam 2 siang. Jam berapa?
558
00:33:29,920 --> 00:33:31,590
- jam 2!
- jam 2!
559
00:33:31,590 --> 00:33:33,690
Jam 2 siang, rekreasi...
560
00:33:35,390 --> 00:33:38,200
Bu, aku akan meneleponmu nanti.
561
00:33:38,200 --> 00:33:40,190
Berkumpul di tempat rekreasi pada jam 2 siang.
562
00:33:40,190 --> 00:33:42,560
Oke, ayo pergi!
563
00:33:42,560 --> 00:33:44,160
- Ayo pergi!
- Ayo pergi.
564
00:33:44,160 --> 00:33:46,360
Udaranya sangat segar.
565
00:33:53,180 --> 00:33:55,200
- Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
- Tentu, silakan.
566
00:33:55,200 --> 00:33:59,960
Apakah Anda mempunyai pengunjung yang mencurigakan
atau banyak orang yang datang baru-baru ini?
567
00:33:59,960 --> 00:34:02,820
Ada sekitar 80 akomodasi
di seluruh kawasan Gunung Taegong.
568
00:34:02,820 --> 00:34:05,060
Tidak termasuk resor dan hotel besar,
569
00:34:05,060 --> 00:34:08,240
ada sekitar 65 vila pribadi,
pensiun, dan wisma.
570
00:34:08,240 --> 00:34:10,250
Bagaimana jika kita mempersempitnya
571
00:34:10,250 --> 00:34:13,320
ke tempat yang lebih terpencil
atau properti mandiri?
572
00:34:13,320 --> 00:34:15,170
Sekitar 30 tempat.
573
00:34:15,170 --> 00:34:17,590
Ini akan memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
574
00:34:17,590 --> 00:34:21,350
Untuk saat ini, meski butuh waktu,
pencarian menyeluruh adalah pilihan terbaik kami.
575
00:34:21,350 --> 00:34:23,050
Ya, mengerti.
576
00:34:32,380 --> 00:34:34,320
Anda harus berkeliling!
577
00:34:35,760 --> 00:34:37,460
Pergi berkeliling!
578
00:34:39,190 --> 00:34:40,360
- Tunggu! Kenapa dia jatuh?
- Bangun!
579
00:34:40,360 --> 00:34:41,620
- Buru-buru! Buru-buru!
- Oke, satu, dua!
580
00:34:41,620 --> 00:34:43,560
Kamu bisa!
581
00:34:43,560 --> 00:34:45,020
Tidak mungkin...
582
00:34:45,020 --> 00:34:46,290
Apa? Apakah dia tersandung sendiri?
583
00:34:46,290 --> 00:34:47,760
Ayolah.
584
00:34:47,760 --> 00:34:49,620
Ayo pergi!
585
00:34:55,640 --> 00:34:58,690
Itu bukan hanya sebuah kesalahan.
Itu adalah kesalahan besar.
586
00:34:58,690 --> 00:35:04,620
56, 57, 58, 59, 60...
587
00:35:04,620 --> 00:35:08,500
Perjalanan!
588
00:35:08,500 --> 00:35:12,490
101, 102, 103, 104...
589
00:35:12,490 --> 00:35:16,920
105, 106, 107, 108...
590
00:35:37,800 --> 00:35:39,280
Tim 3!
591
00:35:39,280 --> 00:35:41,320
- Berkelahi!
- Berkelahi!
592
00:35:42,180 --> 00:35:44,790
Satu dua tiga!
593
00:35:49,050 --> 00:35:50,940
- Ini...
- Gunakan matamu sedikit.
594
00:35:50,940 --> 00:35:52,530
Ini hanya latihan, kan?
595
00:35:52,530 --> 00:35:54,040
Oke oke. Sekali lagi!
596
00:35:54,040 --> 00:35:55,740
Terima kasih.
597
00:35:56,840 --> 00:35:58,850
Baiklah, Tim 3!
598
00:35:58,850 --> 00:36:00,380
- Berkelahi!
- Berkelahi!
599
00:36:00,380 --> 00:36:02,430
- Bagus!
- Berkelahi!
600
00:36:02,430 --> 00:36:05,060
Satu dua tiga!
601
00:36:09,270 --> 00:36:12,010
Astaga, pergi! Dasar brengsek!
602
00:36:12,010 --> 00:36:13,820
Baiklah.
603
00:36:14,930 --> 00:36:17,490
Jika kamu gagal lagi kali ini, kamu...
604
00:36:18,470 --> 00:36:20,170
Ya, tuan.
605
00:36:20,800 --> 00:36:23,660
Berkelahi!
606
00:36:23,660 --> 00:36:24,830
Ayo! Ayo cepat!
607
00:36:24,830 --> 00:36:27,970
Satu, dua, satu, dua...
608
00:36:27,970 --> 00:36:29,960
Mengapa ini sangat menyenangkan?
609
00:36:31,240 --> 00:36:32,660
Satu, dua, satu, dua!
610
00:36:32,660 --> 00:36:34,720
- Ayo lebih cepat!
- Buru-buru!
611
00:36:36,340 --> 00:36:39,020
Wah, tidak mudah untuk melakukannya
menjadi berantakan seperti ini.
612
00:36:39,020 --> 00:36:40,490
Pantas saja penjualan Anda sangat rendah.
613
00:36:40,490 --> 00:36:41,760
Bangunlah dengan cepat! Bangun!
614
00:36:41,760 --> 00:36:42,860
- Bangun! Buru-buru! Ayo pergi.
- Ki!
615
00:36:42,860 --> 00:36:44,920
Satu, dua, satu, dua!
616
00:36:44,920 --> 00:36:47,750
Ini sangat menyenangkan.
617
00:36:47,750 --> 00:36:49,890
- Satu, dua, satu, dua!
- Ya ampun!
618
00:36:53,720 --> 00:36:54,720
Hei, apa yang mereka...
619
00:36:54,720 --> 00:36:57,190
Hei, apa yang mereka lakukan?
620
00:37:00,030 --> 00:37:02,060
Bagus. Ayo makan perut babi.
621
00:37:02,060 --> 00:37:04,360
Andai saja kami bermain lebih baik.
622
00:37:05,250 --> 00:37:07,260
Makanlah, makanlah.
623
00:37:10,770 --> 00:37:12,470
Menghabiskan.
624
00:37:16,720 --> 00:37:18,490
Semuanya, ambil sepotong daging!
625
00:37:18,490 --> 00:37:20,190
Ayo bersulang.
626
00:37:21,030 --> 00:37:22,590
- Tim Penjualan 3!
- Tim Penjualan 3!
627
00:37:22,590 --> 00:37:25,890
- Berkelahi!
- Berkelahi!
628
00:37:25,890 --> 00:37:27,620
Tuan Han!
629
00:37:28,420 --> 00:37:30,690
Ya ampun, daging sapi ini...
630
00:37:31,300 --> 00:37:32,310
Ya ampun!
631
00:37:32,310 --> 00:37:34,050
Saya ingin daging sapi itu juga.
632
00:37:34,050 --> 00:37:35,990
Oh, sayang sekali.
633
00:37:40,320 --> 00:37:43,120
Terima kasih kepada Direktur Yoo, kami bisa makan
beberapa daging sapi Korea kelas premium.
634
00:37:43,120 --> 00:37:45,160
Terima kasih banyak.
635
00:37:47,330 --> 00:37:49,360
Saya bisa melakukan ini!
636
00:37:50,570 --> 00:37:52,420
Kembali!
637
00:37:54,470 --> 00:37:56,140
Direktur Yoo.
638
00:37:56,140 --> 00:37:57,840
Berkelahi!
639
00:38:03,060 --> 00:38:04,790
(Daging sapi Korea kelas premium)
640
00:38:05,530 --> 00:38:07,010
- Bagus.
- Wow.
641
00:38:07,010 --> 00:38:09,480
- Sudah berapa lama kita tidak makan daging sapi?
- Tepat.
642
00:38:09,480 --> 00:38:14,030
Bagaimanapun, hari ini adalah hari yang bermanfaat
terima kasih kepada Direktur Yoo.
643
00:38:14,700 --> 00:38:17,060
Maksudku, kita bahkan tidak bisa mendapatkan ini
saat makan malam perusahaan,
644
00:38:17,060 --> 00:38:18,410
- jadi memakannya di sini sungguh menyentuh.
- Begitukah?
645
00:38:18,410 --> 00:38:19,800
- Benar-benar?
- Ya.
646
00:38:19,800 --> 00:38:22,500
Anda tahu anggaran operasional kami
selalu hampir tidak cukup.
647
00:38:22,500 --> 00:38:24,260
Ya?
648
00:38:24,260 --> 00:38:26,960
Tapi kemana perginya Asisten Manajer Ki?
649
00:38:27,900 --> 00:38:30,800
Dia bilang dia harus pergi ke suatu tempat
dan menyuruh kami untuk mulai makan dulu.
650
00:38:30,800 --> 00:38:32,890
Tapi itu daging sapi.
651
00:38:47,260 --> 00:38:48,960
Menemukannya!
652
00:38:57,410 --> 00:39:01,650
Sejujurnya, orang-orang menyukai kita
harus berterima kasih kepada Kingfisher.
653
00:39:01,650 --> 00:39:03,610
Dia tidak mengejar orang yang tidak bersalah.
654
00:39:03,610 --> 00:39:05,890
Dia hanya membunuh orang jahat.
655
00:39:05,890 --> 00:39:08,490
Itu sebabnya aku diam-diam
mendukung Kingfisher juga.
656
00:39:08,490 --> 00:39:12,580
Saya juga. Saya harap Kingfisher
tidak pernah tertangkap.
657
00:39:12,580 --> 00:39:13,740
Haruskah kita bersulang?
658
00:39:14,390 --> 00:39:16,460
- Bersulang.
- Kalian sungguh luar biasa.
659
00:39:16,460 --> 00:39:17,870
Hei, Kingfisher itu apa?
660
00:39:17,870 --> 00:39:19,400
Apakah dia semacam pahlawan keadilan?
661
00:39:19,400 --> 00:39:23,070
Bagiku, pria itu adil
seorang psikopat yang mendambakan perhatian.
662
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
- Astaga!
- Duduklah.
663
00:39:25,630 --> 00:39:29,840
Selalu ada pecundang yang menyedihkan yang melakukan sesuatu
seperti itu dari bayang-bayang.
664
00:39:29,840 --> 00:39:33,210
Hanya karena orang-orangnya
dia membunuh penjahat?
665
00:39:33,210 --> 00:39:34,960
Apa bedanya dia dengan psikopat?
666
00:39:34,960 --> 00:39:37,820
Dia hanyalah seorang pembunuh lainnya
terobsesi membunuh orang.
667
00:39:37,820 --> 00:39:40,410
Dan siapa yang muncul
dengan nama kekanak-kanakan itu?
668
00:39:40,410 --> 00:39:43,890
Burung pekakak? Dengan serius? Burung pekakak?
669
00:39:43,890 --> 00:39:47,060
Hei, "Raja, istirahatlah dulu"
akan lebih baik.
670
00:39:51,460 --> 00:39:53,790
Sobat, aku biasanya pria yang cukup rapi.
671
00:39:53,790 --> 00:39:55,320
Apa? Apakah sudah selarut ini?
672
00:39:55,320 --> 00:39:59,160
Baiklah, ini sudah larut,
jadi mari kita mulai!
673
00:39:59,160 --> 00:40:02,040
Perwakilan dari
setiap tim, ayo keluar!
674
00:40:02,040 --> 00:40:05,920
Wow, Tuan Han muncul
kebiasaan lamanya lagi.
675
00:40:26,480 --> 00:40:27,990
Mama.
676
00:40:27,990 --> 00:40:29,590
Apa yang membawamu kemari pada jam segini
bahkan tanpa menelepon?
677
00:40:29,590 --> 00:40:30,990
Apa? Apakah saya tidak diperbolehkan untuk datang?
678
00:40:30,990 --> 00:40:33,690
Seorang ibu dapat mengunjungi rumah putranya
kapan pun dia mau.
679
00:40:33,690 --> 00:40:34,790
Nenek!
680
00:40:34,790 --> 00:40:37,520
Oh, sayangku.
681
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
Saya datang karena saya khawatir.
682
00:40:39,280 --> 00:40:42,520
Saya ingin memastikan
bayiku makan dengan benar...
683
00:40:45,090 --> 00:40:47,160
Anda menghasilkan begitu banyak?
684
00:40:50,340 --> 00:40:53,790
Ibu Yul menyiapkan segalanya.
685
00:40:53,790 --> 00:40:56,380
Bu, kamu tahu seperti apa dia, kan?
686
00:40:56,380 --> 00:40:58,630
Jika Anda belum makan, makanlah bersama kami.
687
00:40:58,630 --> 00:41:02,360
Tidak, aku sudah makan.
688
00:41:03,720 --> 00:41:06,440
Setengahnya dibuat oleh Anda,
bukan begitu, Bu?
689
00:41:06,440 --> 00:41:07,840
Itulah yang Bo Na katakan padaku.
690
00:41:07,840 --> 00:41:12,190
Dia bilang kami bertiga
akan kelaparan tanpamu.
691
00:41:13,230 --> 00:41:15,060
Dia mengatakan itu?
692
00:41:15,060 --> 00:41:19,600
Dia bilang masakanmu adalah yang terbaik,
dan dia kesal dia bahkan tidak bisa menirunya.
693
00:41:19,600 --> 00:41:22,490
Anda seharusnya membuka toko lauk pauk,
bukan restoran ayam.
694
00:41:22,490 --> 00:41:24,560
Aduh Buyung.
695
00:41:24,560 --> 00:41:26,450
Tetap saja, ayolah.
696
00:41:26,450 --> 00:41:29,210
Dia punya suami dan anak,
dan baru saja kembali bekerja.
697
00:41:29,210 --> 00:41:31,250
Dia sudah keluar?
698
00:41:31,250 --> 00:41:32,610
Dan ini bahkan bukan untuk pekerjaan, ya?
699
00:41:32,610 --> 00:41:37,220
Bu, bengkel
masih dianggap sebagai bagian dari pekerjaan.
700
00:41:37,220 --> 00:41:39,010
Kerja, kakiku.
701
00:41:39,010 --> 00:41:42,040
Hei, pergi ke tempat seperti itu
hanya berarti menjadi sia-sia
702
00:41:42,040 --> 00:41:44,140
dan bermain-main dengan laki-laki.
703
00:41:44,140 --> 00:41:45,960
Ibu Yul tidak akan pernah melakukan itu.
704
00:41:45,960 --> 00:41:47,940
Oh, kamu sungguh bodoh dan mabuk cinta.
705
00:41:47,940 --> 00:41:49,320
Apakah kamu benar-benar tahu segalanya tentang dia?
706
00:41:49,320 --> 00:41:51,400
Tentu saja, saya suaminya.
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?
707
00:41:51,400 --> 00:41:53,780
Bu, dia tidak cocok dengan alkohol.
708
00:41:53,780 --> 00:41:57,110
Ketika orang lain
pergi ke bar untuk berkencan,
709
00:41:57,110 --> 00:41:59,560
kami minum shake stroberi.
710
00:42:05,440 --> 00:42:07,590
- Minumlah!
- Berkelahi!
711
00:42:07,590 --> 00:42:09,620
Oh, tolong...
712
00:42:17,390 --> 00:42:19,660
Hai, Asisten Manajer Kim,
apa yang sedang kamu lakukan? Buru-buru!
713
00:42:19,660 --> 00:42:21,390
Hai!
714
00:42:22,950 --> 00:42:25,980
Ayo pergi!
715
00:42:30,050 --> 00:42:31,330
Ayo lakukan ini!
716
00:42:32,960 --> 00:42:34,990
Direktur Yoo, kamu cukup baik, ya?
717
00:42:35,830 --> 00:42:37,340
Ayo pergi lagi.
718
00:42:37,340 --> 00:42:38,990
Baiklah!
719
00:42:38,990 --> 00:42:42,750
Direktur Yoo bilang dia tidak minum.
720
00:42:42,750 --> 00:42:44,190
Dia hanya tidak minum
karena dia sudah menikah.
721
00:42:44,190 --> 00:42:45,990
Dia bisa minum seperti ikan.
722
00:42:45,990 --> 00:42:48,890
Wow, dia benar-benar berusaha sekuat tenaga hari ini.
723
00:42:48,890 --> 00:42:51,720
Bagaimana dia bisa menahan diri selama ini?
724
00:43:05,980 --> 00:43:10,590
Direktur Yoo, sungguh
memiliki bakat untuk 'membunuh' orang.
725
00:43:10,590 --> 00:43:12,440
Aku cukup pandai membunuh.
726
00:43:12,440 --> 00:43:14,140
Bagus!
727
00:43:16,590 --> 00:43:18,320
Makanan ringan!
728
00:43:27,260 --> 00:43:28,960
Bagus!
729
00:43:32,260 --> 00:43:34,460
Jangan terus-terusan menumpahkannya.
730
00:43:39,400 --> 00:43:41,220
Luar biasa.
731
00:43:41,960 --> 00:43:43,890
Lihat ini.
732
00:43:48,560 --> 00:43:50,460
Bagus!
733
00:43:50,460 --> 00:43:51,630
Oh tidak!
734
00:43:51,630 --> 00:43:54,190
- Oh, Ketua Tim Han!
- Ketua Tim Han!
735
00:43:54,190 --> 00:43:55,200
Ya ampun!
736
00:43:55,200 --> 00:43:56,490
Saya harus minum ini. Apa yang bisa saya lakukan?
737
00:43:56,490 --> 00:44:00,590
- Yoo Bo Na!
- Direktur Yoo!
738
00:44:00,590 --> 00:44:03,620
- Ya!
- Ya!
739
00:44:05,320 --> 00:44:08,170
Baiklah, Direktur Yoo, kamu baik-baik saja?
740
00:44:08,170 --> 00:44:09,170
Hah? Apa?
741
00:44:09,170 --> 00:44:11,020
Aku bertanya apakah kamu baik-baik saja.
742
00:44:11,020 --> 00:44:12,310
Hah?
743
00:44:12,310 --> 00:44:14,160
Tidak, tidak ada apa-apa.
744
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
Baiklah, duduklah.
745
00:44:17,300 --> 00:44:18,940
Dia bertingkah sombong, sungguh.
746
00:44:18,940 --> 00:44:20,580
Kamu sungguh luar biasa.
747
00:44:20,580 --> 00:44:24,090
Kamu sangat pandai minum.
Mengapa Anda berhenti setelah menikah?
748
00:44:24,710 --> 00:44:26,840
Sekarang, semuanya dimulai.
749
00:44:26,840 --> 00:44:28,160
Baiklah!
750
00:44:28,160 --> 00:44:29,630
Tim Penjualan 3!
751
00:44:29,630 --> 00:44:33,220
- Bagus!
- Bagus!
752
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Aduh Buyung.
753
00:44:35,120 --> 00:44:39,310
Mungkinkah kebiasaan mabuk Sutradara Yoo...
754
00:44:39,310 --> 00:44:42,000
Dia bahkan belum memulainya
menunjukkan kebiasaan mabuknya.
755
00:44:42,000 --> 00:44:43,700
Apa?
756
00:44:52,480 --> 00:44:54,220
Anda di sini?
757
00:44:54,220 --> 00:44:55,750
Mulailah bersiap-siap.
758
00:44:55,750 --> 00:44:57,720
- Ya!
- Ya!
759
00:44:57,720 --> 00:44:59,190
Sekarang, ambil peralatan Anda.
760
00:44:59,190 --> 00:45:00,890
- Ya!
- Ya!
761
00:45:02,060 --> 00:45:04,190
Berikan di sini.
762
00:45:06,900 --> 00:45:09,320
Kita harus pergi berburu.
763
00:45:15,160 --> 00:45:18,440
Baiklah, letakkan di sini.
764
00:45:18,440 --> 00:45:19,680
Aduh Buyung.
765
00:45:19,680 --> 00:45:23,020
Sepertinya banyak
orang-orang sudah terpuruk.
766
00:45:24,240 --> 00:45:26,590
Oh, tolong ambilkan ini.
767
00:45:26,590 --> 00:45:29,960
Air madu ini adalah yang terbaik
ketika perutmu sakit setelah minum.
768
00:45:29,960 --> 00:45:31,520
- Oh terima kasih.
- Terima kasih!
769
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
- Terima kasih.
- Minumlah masing-masing segelas.
770
00:45:33,120 --> 00:45:34,520
- Minum semuanya.
- Biarkan aku mencoba.
771
00:45:34,520 --> 00:45:36,670
Permisi, Bu. Tunggu sebentar.
772
00:45:36,670 --> 00:45:40,780
Di mana kamu paling banyak memasukkan madu?
773
00:45:40,780 --> 00:45:42,180
- Aduh Buyung.
- Apakah yang ini?
774
00:45:42,180 --> 00:45:44,890
Aku akan mengambil yang ini.
775
00:45:45,720 --> 00:45:48,300
Lalu aku akan...
776
00:45:48,300 --> 00:45:50,690
- Mungkin yang ini punya lebih banyak?
- Ya, silakan.
777
00:45:51,290 --> 00:45:53,080
Aku akan pesan yang ini.
778
00:45:53,080 --> 00:45:54,650
- Ya.
- Teruskan.
779
00:45:54,650 --> 00:45:55,660
Terima kasih untuk minumannya.
780
00:45:55,660 --> 00:45:57,660
- Terima kasih.
- Terima kasih.
781
00:45:57,660 --> 00:46:00,340
- Terima kasih.
- Coba yang ini.
782
00:46:00,340 --> 00:46:03,600
Ini madu alami.
783
00:46:03,600 --> 00:46:05,410
Terima kasih banyak atas air madunya.
784
00:46:05,410 --> 00:46:06,640
Oh ya.
785
00:46:06,640 --> 00:46:12,220
- Turun ke atas!
- Turun ke atas!
786
00:46:16,150 --> 00:46:17,850
Terima kasih.
787
00:46:18,700 --> 00:46:22,360
- Ini sangat manis.
- Kalau begitu nikmatilah.
788
00:46:22,360 --> 00:46:24,810
- Oh ya.
- Ya.
789
00:46:24,810 --> 00:46:26,510
Teruslah minum.
790
00:46:27,500 --> 00:46:29,220
Ya, mengerti.
791
00:46:44,190 --> 00:46:46,460
Para punk ini sudah melewati batas.
792
00:46:49,370 --> 00:46:50,780
(Peta Orang Hilang Gunung Taegong)
Tempat persembunyian mereka diyakini berada di sana
793
00:46:50,780 --> 00:46:55,990
Pensiun Kakek Taegong
di sisi timur Gunung Taegong.
794
00:47:03,900 --> 00:47:08,490
Namun kami masih belum memiliki bukti kuat.
795
00:47:08,490 --> 00:47:11,720
Anda tahu seluruh lokakarya tim penjualan
dijadwalkan, kan?
796
00:47:11,720 --> 00:47:13,630
Tuan Bong, tolong urus itu.
797
00:47:13,630 --> 00:47:16,390
Ya, tentu saja.
798
00:47:19,660 --> 00:47:21,560
Ayo pergi!
799
00:47:24,270 --> 00:47:25,360
Ingat,
800
00:47:25,360 --> 00:47:29,270
tujuannya adalah mengumpulkan informasi,
bukan pertemuan.
801
00:47:29,270 --> 00:47:32,700
Dan ingat, keselamatan mereka adalah yang utama.
802
00:47:32,700 --> 00:47:34,400
Ya!
803
00:47:51,760 --> 00:47:53,100
Seluruh bagian luar bangunan
804
00:47:53,100 --> 00:47:55,170
dilengkapi dengan elektromagnetik
perangkat pelindung.
805
00:47:55,170 --> 00:47:58,190
Tampaknya dirancang untuk memutus komunikasi
dengan pihak luar jika terjadi keadaan darurat.
806
00:48:47,130 --> 00:48:49,380
- Bingo!
- Permisi, Bu.
807
00:48:49,380 --> 00:48:54,410
Di mana kamu paling banyak memasukkan madu?
808
00:48:54,410 --> 00:48:55,630
Itu tidak berbahaya.
809
00:48:55,630 --> 00:48:56,880
Itu hanya obat tidur.
810
00:48:56,880 --> 00:48:59,320
Aku akan pesan yang ini.
811
00:49:00,490 --> 00:49:02,390
Itu penawarnya.
812
00:49:05,360 --> 00:49:08,750
Mereka belum pernah mengejar tamu sebelumnya.
813
00:49:08,750 --> 00:49:10,280
Mereka pasti sudah kehilangan akal.
814
00:49:10,280 --> 00:49:14,680
Sekarang setelah polisi menangkap mereka, mereka sudah ditangkap
mencoba membuat satu skor besar dan berlari.
815
00:49:14,680 --> 00:49:16,540
Kami akan terus memantau
situasi untuk saat ini.
816
00:49:16,540 --> 00:49:18,470
Ngomong-ngomong, aku belum melihatnya
Tae Min sebentar.
817
00:49:18,470 --> 00:49:20,690
Asisten Manajer Ki keluar
karena komunikasinya tidak berjalan.
818
00:49:20,690 --> 00:49:22,440
Teleponnya juga mati.
819
00:49:22,440 --> 00:49:24,310
Mereka pasti sudah mengaktifkan perangkatnya.
820
00:49:24,310 --> 00:49:26,200
Sialan.
821
00:49:26,200 --> 00:49:28,060
Aku akan pergi mencarinya.
822
00:49:31,820 --> 00:49:34,020
Tolong jaga Direktur Yoo.
823
00:49:34,020 --> 00:49:35,790
Mengerti. Jadi cepatlah kembali.
824
00:49:44,060 --> 00:49:46,210
Asisten Manajer Ki!
825
00:49:46,210 --> 00:49:48,360
Manajer Tae Min!
826
00:49:48,990 --> 00:49:51,260
Di mana mereka?
827
00:49:52,660 --> 00:49:54,740
Asisten Manajer Ki!
828
00:49:54,740 --> 00:49:56,960
Manajer Tae Min!
829
00:50:15,100 --> 00:50:16,800
Oh, serius.
830
00:50:24,230 --> 00:50:26,560
Apa itu yang ada di tangan mereka?
831
00:50:31,370 --> 00:50:33,570
Wah, berapa harganya semua ini?
832
00:50:33,570 --> 00:50:36,700
Kami mendapatkan jackpot hari ini.
833
00:50:36,700 --> 00:50:38,340
Ikat semuanya!
834
00:50:38,340 --> 00:50:40,190
Ya!
835
00:50:41,160 --> 00:50:45,080
Sebenarnya lebih baik mereka pingsan
dari obat tidur.
836
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
Astaga, bajingan gila.
837
00:50:46,960 --> 00:50:50,520
Lupakan orang-orang gila itu untuk saat ini.
Ayo cari Asisten Manajer Ki dulu.
838
00:50:50,520 --> 00:50:53,620
Komunikasinya telah mati untuk sementara waktu.
Sepertinya mereka menangkapnya.
839
00:50:54,990 --> 00:50:56,990
Kamu pikir dia sudah mati?
840
00:50:56,990 --> 00:50:58,720
Permisi.
841
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
Jika dia masih hidup, dia pasti hidup
di suatu tempat di sekitar sini.
842
00:51:02,360 --> 00:51:04,760
Tidak ada mobil yang meninggalkan properti.
843
00:51:12,700 --> 00:51:14,820
Ikat dengan erat.
844
00:51:14,820 --> 00:51:18,660
Hei, gerakkan kepalamu, ya ampun.
845
00:51:23,670 --> 00:51:25,170
Ada apa dengan orang-orang ini?
846
00:51:25,170 --> 00:51:26,480
Mengapa mereka masih terjaga?
847
00:51:26,480 --> 00:51:28,210
Hai semuanya.
848
00:51:28,210 --> 00:51:32,220
Jika Anda terus melakukan ini, semuanya akan baik-baik saja
akan menjadi sulit bagimu.
849
00:51:34,240 --> 00:51:36,790
Wah, dengarkan aku bicara.
850
00:51:37,840 --> 00:51:38,920
Orang tua!
851
00:51:38,920 --> 00:51:42,010
Beberapa dari mereka masih terjaga.
Apa yang kita lakukan? Bunuh mereka?
852
00:51:42,010 --> 00:51:43,820
Apakah kamu gila?
853
00:51:47,000 --> 00:51:48,930
Masing-masing bernilai 300 juta won.
854
00:51:48,930 --> 00:51:50,630
300 juta won.
855
00:51:53,940 --> 00:51:57,530
Wanita tua itu perhatiannya teralihkan lagi.
856
00:51:57,530 --> 00:51:59,090
Ikat saja mereka untuk saat ini.
857
00:51:59,090 --> 00:52:00,960
Atau hancurkan mereka.
858
00:52:00,960 --> 00:52:03,580
Bagaimana tepatnya Anda menjatuhkan seseorang?
859
00:52:03,580 --> 00:52:05,820
Saya tidak ingin terluka.
860
00:52:05,820 --> 00:52:08,460
Sial, ponselku mati lagi.
861
00:52:08,460 --> 00:52:09,980
Itu sebuah masalah, bukan?
862
00:52:09,980 --> 00:52:13,360
Apa? Anda akan memanggil polisi?
863
00:52:13,360 --> 00:52:15,520
- Beri aku istirahat.
- Ayo.
864
00:52:15,520 --> 00:52:18,760
Teman, jangan seperti itu.
Mari kita bicarakan hal ini...
865
00:52:19,960 --> 00:52:21,020
- Ketua Tim!
- Ketua Tim!
866
00:52:21,020 --> 00:52:22,120
Kami akan berkomunikasi secara fisik.
867
00:52:22,120 --> 00:52:25,290
- Dasar brengsek...
- Lagipula tinjuku terasa gatal.
868
00:52:25,290 --> 00:52:27,220
Jangan terburu-buru dalam kematianmu.
869
00:52:27,220 --> 00:52:28,490
Hei, tutup mulut saja.
870
00:52:28,490 --> 00:52:29,560
Pisau! Pisau! Pisau!
871
00:52:29,560 --> 00:52:31,920
Tolong selamatkan saya.
872
00:52:31,920 --> 00:52:33,820
Tolong selamatkan aku!
873
00:52:34,790 --> 00:52:37,500
- Ketua Tim!
- Ada seorang gadis di sana.
874
00:52:37,500 --> 00:52:40,120
Ikat dia.
Ikat semua orang di sana dan di sini.
875
00:52:42,940 --> 00:52:44,560
Anda akan menyesali ini.
876
00:52:44,560 --> 00:52:45,580
Kami akan menyesalinya?
877
00:52:45,580 --> 00:52:46,580
Ketua Tim?
878
00:52:46,580 --> 00:52:48,620
Letakkan itu.
879
00:52:54,250 --> 00:52:56,650
Panggilanmu tidak dapat tersambung
dan sedang diteruskan ke pesan suara.
880
00:52:56,650 --> 00:52:58,060
Setelah bunyi bip...
881
00:53:00,340 --> 00:53:03,180
Apa yang harus kita lakukan?
Ibu terus tidak menjawab teleponnya.
882
00:53:03,180 --> 00:53:06,500
Aku rindu ibu.
883
00:53:06,500 --> 00:53:08,230
Kamu rindu ibu?
884
00:53:08,230 --> 00:53:11,610
Aku juga sangat merindukan Ibu.
885
00:53:11,610 --> 00:53:13,760
Mengapa ibu tidak menjawab?
886
00:53:13,760 --> 00:53:17,260
Ibu sedang berada jauh di dalam hutan sekarang.
887
00:53:17,260 --> 00:53:19,130
Jadi sinyal telepon di sana kurang bagus.
888
00:53:19,130 --> 00:53:20,340
Di hutan?
889
00:53:20,340 --> 00:53:25,880
Lalu bagaimana jika mama bertemu dengan serigala
seperti Si Kecil Berkerudung Merah?
890
00:53:25,880 --> 00:53:27,580
Apa?
891
00:53:29,020 --> 00:53:30,690
Apakah di sini?
892
00:53:30,690 --> 00:53:33,020
Itu terkunci. Apa yang kita lakukan?
893
00:53:40,880 --> 00:53:42,580
Wah...
894
00:54:03,880 --> 00:54:06,560
Asisten Manajer Ki, apakah Anda di dalam?
895
00:54:08,020 --> 00:54:09,720
Hai!
896
00:54:17,270 --> 00:54:19,390
Nih nih!
897
00:54:22,590 --> 00:54:25,240
Cepat, cepat.
898
00:54:25,240 --> 00:54:28,860
Sungguh mengejutkan. Asisten Manajer kami Ki
telah hilang dalam aksi lagi?
899
00:54:32,160 --> 00:54:34,300
Anda benar-benar tidak pernah mengecewakan.
900
00:54:34,300 --> 00:54:38,060
Bukankah wajar jika kita terkejut
dan khawatir di saat seperti ini?
901
00:54:38,060 --> 00:54:40,720
Ya ampun, apa yang harus kita lakukan? Apakah kamu baik-baik saja?
902
00:54:41,530 --> 00:54:43,460
Apakah kalian berdua tidak akur?
903
00:54:44,390 --> 00:54:47,420
Ya, betapa buruknya.
904
00:54:47,420 --> 00:54:48,420
Apa yang ada di sana?
905
00:54:48,420 --> 00:54:50,290
Mereka sudah menyerbu masuk.
906
00:54:50,290 --> 00:54:51,490
Jumlahnya cukup banyak.
907
00:54:51,490 --> 00:54:52,700
Sepertinya mereka merencanakan ini.
908
00:54:52,700 --> 00:54:54,380
Bukankah sebaiknya kita bergegas pergi?
909
00:54:54,380 --> 00:54:56,220
Mereka mungkin sudah mulai bertengkar.
910
00:54:56,220 --> 00:54:57,920
Ya.
911
00:54:58,820 --> 00:55:00,520
Ya.
912
00:55:02,270 --> 00:55:05,320
Ketua Tim!
913
00:55:05,320 --> 00:55:08,260
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi, brengsek.
- Aduh!
914
00:55:10,940 --> 00:55:12,930
Tidak bisakah kita menyentuhnya? Mengapa?
915
00:55:12,930 --> 00:55:14,480
Warnanya abu-abu.
916
00:55:14,480 --> 00:55:18,120
- Apa?
- Mereka belum disetujui untuk rapat.
917
00:55:18,120 --> 00:55:20,250
Abu-abu berarti mereka masih di bawah
investigasi, bukan klien yang dikonfirmasi.
918
00:55:20,250 --> 00:55:21,860
Apakah kamu tidak tahu itu?
919
00:55:21,860 --> 00:55:23,980
Saya tahu sebanyak itu.
920
00:55:23,980 --> 00:55:26,320
Tapi mereka menyerang kita lebih dulu!
921
00:55:26,320 --> 00:55:31,720
Dalam keadaan apa pun
apakah kita melakukan pertemuan dengan non-klien.
922
00:55:31,720 --> 00:55:33,810
Kami hanya menangani target
923
00:55:33,810 --> 00:55:36,410
yang telah diverifikasi berkali-kali
924
00:55:36,410 --> 00:55:40,260
dan akhirnya disetujui melalui sistem.
925
00:55:40,260 --> 00:55:42,390
Itu aturan kami.
926
00:55:43,680 --> 00:55:45,090
Jadi kita seharusnya melakukannya
duduk di sini dan mengambilnya?
927
00:55:45,090 --> 00:55:47,010
Ada orang lain juga di sana.
928
00:55:47,010 --> 00:55:50,260
Jangan terlalu khawatir. Aku bilang itu belum.
929
00:55:51,450 --> 00:55:53,190
Ikat dengan erat.
930
00:55:53,190 --> 00:55:55,560
Ayo cepat.
931
00:55:55,560 --> 00:55:57,660
Lakukan dengan benar.
932
00:56:01,800 --> 00:56:04,120
Ketua Tim, kamu baik-baik saja?
933
00:56:05,550 --> 00:56:07,900
Saya baik-baik saja.
934
00:56:07,900 --> 00:56:11,590
Mereka tidak akan membunuh kita, bukan?
935
00:56:11,590 --> 00:56:12,590
Kami akan melakukannya.
936
00:56:12,590 --> 00:56:14,760
Oh ya?
937
00:56:14,760 --> 00:56:15,860
Dan bagaimana Anda berencana melakukan itu?
938
00:56:15,860 --> 00:56:18,140
Bagaimana Anda ingin mati?
939
00:56:18,140 --> 00:56:20,060
Haruskah aku secara khusus membelah perutmu
selagi kamu masih hidup?
940
00:56:20,060 --> 00:56:21,120
Ayo.
941
00:56:21,120 --> 00:56:22,920
- Oh.
- TIDAK.
942
00:56:22,920 --> 00:56:26,120
Karena matamu sangat berkilau,
Aku harus mencungkilnya terlebih dahulu.
943
00:56:26,120 --> 00:56:27,690
Mereka masih terlihat seperti itu
itu sesuatu yang berharga.
944
00:56:27,690 --> 00:56:31,440
Itu benar. Saya memiliki penglihatan terbaik.
945
00:56:31,440 --> 00:56:33,200
Saya sudah makan banyak selada.
946
00:56:33,200 --> 00:56:35,160
Beta-karoten lho.
947
00:56:35,970 --> 00:56:37,780
B-B-Beta apa?
948
00:56:37,780 --> 00:56:40,420
Beta-karoten, bodoh.
949
00:56:41,390 --> 00:56:43,260
Mengapa Anda malah menghibur omong kosongnya?
950
00:56:43,260 --> 00:56:45,550
Hentikan omong kosong itu dan pindahkan mereka
ke gudang dengan cepat.
951
00:56:45,550 --> 00:56:49,780
Dan panggil Dr. Jo untuk masuk
pagi-pagi sekali!
952
00:56:49,780 --> 00:56:52,120
Hubungi semua klien.
953
00:56:53,920 --> 00:56:56,410
Mereka akan menyukai ini.
954
00:56:56,410 --> 00:56:59,590
Mereka semua muda dan sehat.
955
00:57:00,670 --> 00:57:02,920
Saya pikir kita benar-benar akan mati.
Apa yang kita lakukan?
956
00:57:02,920 --> 00:57:04,730
Jangan khawatir.
957
00:57:04,730 --> 00:57:09,090
Peruntunganku mengatakan aku akan hidup sampai usia 150 tahun.
958
00:57:09,090 --> 00:57:10,600
Anda kenyang dengan itu.
959
00:57:10,600 --> 00:57:14,070
Hei, brengsek, apa kabarmu tadi?
menatap dengan penuh perhatian?
960
00:57:14,070 --> 00:57:16,240
Telepon, bodoh. Telepon itu.
961
00:57:16,240 --> 00:57:19,160
Teleponnya bahkan tidak berfungsi. Sialan!
962
00:57:21,890 --> 00:57:23,590
Apa?
963
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
Hah? Apa itu?
964
00:57:32,120 --> 00:57:34,520
(Pemberitahuan Darurat)
"Pertemuan awal dengan klien disetujui"?
965
00:57:34,520 --> 00:57:35,520
Apa ini?
966
00:57:35,520 --> 00:57:37,720
Sepertinya kami akhirnya mendapat persetujuan.
967
00:57:42,960 --> 00:57:46,960
Baiklah, mari kita mulai pertemuan kita secara perlahan.
968
00:57:51,610 --> 00:57:54,560
Sudah selesai. Kami telah tiba.
969
00:57:54,560 --> 00:57:56,260
Menemukannya.
970
00:57:56,260 --> 00:57:57,630
Saya sudah mengirimkan buktinya.
971
00:57:57,630 --> 00:57:59,680
Meminta persetujuan rapat darurat.
972
00:57:59,680 --> 00:58:00,860
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
973
00:58:00,860 --> 00:58:04,520
Mereka bersenjata lengkap. Bagaimana jika itu
turun ke pertarungan tangan kosong?
974
00:58:04,520 --> 00:58:06,360
Anda tidak perlu khawatir lagi.
975
00:58:11,490 --> 00:58:14,580
Ketua tim bertugas
di Pasukan Khusus Angkatan Darat.
976
00:58:14,580 --> 00:58:17,320
Dia sangat ahli
dalam pertempuran jarak dekat.
977
00:58:19,200 --> 00:58:21,270
Ya ampun.
978
00:58:21,270 --> 00:58:23,700
Hobi Asisten Manajer Yang
apakah setiap olahraga tarung bisa dibayangkan.
979
00:58:23,700 --> 00:58:26,760
Judo, taekwondo, kickboxing...
980
00:58:26,760 --> 00:58:28,860
Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.
981
00:58:34,860 --> 00:58:36,560
Astaga.
982
00:58:39,830 --> 00:58:42,720
Kalian semua menggonggong dan tidak menggigit.
983
00:58:44,300 --> 00:58:47,900
Direktur!
984
00:58:53,630 --> 00:58:56,490
Angkat tangan, brengsek!
985
00:58:58,210 --> 00:58:59,910
Aduh Buyung.
986
00:59:01,150 --> 00:59:03,390
Orang tua sepertimu...
987
00:59:04,040 --> 00:59:09,090
seharusnya tidak bermain
dengan hal berbahaya seperti ini.
988
00:59:09,980 --> 00:59:12,020
Oh, itu panas!
989
00:59:12,020 --> 00:59:16,290
Diam! Hadapi dinding,
dan angkat tanganmu.
990
00:59:18,060 --> 00:59:19,820
Buru-buru!
991
00:59:24,740 --> 00:59:26,440
Kalian semua juga!
992
00:59:29,020 --> 00:59:31,390
Hei, pindahkan mereka ke dinding!
993
00:59:33,900 --> 00:59:35,060
Ketua Tim!
994
00:59:35,060 --> 00:59:37,820
Hei, injak dia.
995
00:59:40,860 --> 00:59:43,220
Hei, hei!
996
00:59:43,220 --> 00:59:45,790
Jika memungkinkan, jangan menyentuh area perut.
997
00:59:45,790 --> 00:59:49,020
- Harganya masing-masing 300 juta won!
- Ya!
998
00:59:54,950 --> 00:59:59,100
Lalu bagaimana jika serigala muncul
sementara Ibu di hutan?
999
00:59:59,100 --> 01:00:01,400
Serigala akan terlalu takut dan lari.
1000
01:00:01,400 --> 01:00:03,690
Ibu lebih kuat dari serigala?
1001
01:00:03,690 --> 01:00:07,820
Tentu saja Ibu jauh lebih kuat.
Ibu sangat kuat.
1002
01:00:07,820 --> 01:00:12,280
Dia bisa mendaki yang paling kasar
jalur pegunungan seperti bukan apa-apa.
1003
01:00:12,280 --> 01:00:17,290
Bahkan melalui salju tebal,
dia membajak jalan seperti buldoser.
1004
01:00:17,290 --> 01:00:21,020
Dia sangat kuat
bahwa dia bisa mengangkatku dengan mudah.
1005
01:00:21,020 --> 01:00:24,990
Yah... Dan...
1006
01:00:27,110 --> 01:00:30,490
Dia benar-benar tidak takut...
1007
01:00:35,040 --> 01:00:36,980
Ibu yang aku kenal
1008
01:00:36,980 --> 01:00:41,580
adalah orang yang luar biasa
siapa yang kasar dan kuat,
1009
01:00:41,580 --> 01:00:43,790
namun tidak pernah kehilangan keanggunannya.
1010
01:00:44,860 --> 01:00:46,660
Apa itu?
1011
01:00:46,660 --> 01:00:49,120
Kenapa berisik sekali?
1012
01:00:50,510 --> 01:00:52,490
Dengan baik.
1013
01:00:56,140 --> 01:00:58,110
Direktur Yoo sudah bangun.
1014
01:00:58,110 --> 01:00:59,430
Direktur Yoo.
1015
01:00:59,430 --> 01:01:02,280
Oh sial, siapa itu? Dasar bajingan berisik.
1016
01:01:02,280 --> 01:01:04,200
Saya tidak bisa tidur.
1017
01:01:04,200 --> 01:01:05,790
Apa ini? Siapa yang melakukan ini?
1018
01:01:05,790 --> 01:01:07,620
Siapa yang mengikatku seperti ini?
1019
01:01:07,620 --> 01:01:11,740
- Apakah itu kamu?
- Ada apa dengan wanita itu?
1020
01:01:11,740 --> 01:01:15,420
Dari mana datangnya semua lalat sialan ini?
1021
01:01:15,420 --> 01:01:16,790
Apa? Lalat?
1022
01:01:16,790 --> 01:01:19,120
Lalat? Dasar bajingan gila!
1023
01:01:24,060 --> 01:01:26,990
Kamu bilang kamu bisa mengatasinya sendiri.
Apakah kamu sudah menjadi tua? Hah?
1024
01:01:26,990 --> 01:01:29,560
Yah, aku sudah melakukannya selama berbulan-bulan.
1025
01:01:29,560 --> 01:01:31,960
Saya pikir setidaknya saya akan mencoba melakukannya sendiri.
1026
01:01:31,960 --> 01:01:34,480
Itu adalah tamasya pertamamu setelah sekian lama.
1027
01:01:34,480 --> 01:01:38,450
Aku ingin kamu minum, tidur nyenyak,
dan nikmati dirimu sendiri.
1028
01:01:38,450 --> 01:01:43,490
Lalu kakek tua ini tiba-tiba
muncul dengan pistol.
1029
01:01:43,490 --> 01:01:44,720
- Sebuah pistol?
- Ya.
1030
01:01:44,720 --> 01:01:46,690
Dia punya pistol?
1031
01:01:47,750 --> 01:01:50,440
Direktur Yoo, urus ini.
1032
01:01:50,440 --> 01:01:53,160
Minggir, brengsek.
1033
01:01:55,510 --> 01:01:57,450
Hai!
1034
01:01:57,450 --> 01:01:59,140
Kamu, berlutut.
1035
01:01:59,140 --> 01:02:00,800
Ya, berlutut.
1036
01:02:00,800 --> 01:02:02,090
Berlututlah, brengsek!
1037
01:02:02,090 --> 01:02:05,060
Dari mana datangnya lalat tua ini?
1038
01:02:06,150 --> 01:02:07,980
Berandal itu...
1039
01:02:07,980 --> 01:02:10,690
Anda ingin lubang di kepala Anda?
1040
01:02:11,790 --> 01:02:13,450
"Sebuah lubang di kepalamu"?
1041
01:02:13,450 --> 01:02:15,150
Itu kalimatku.
1042
01:02:16,450 --> 01:02:18,200
Ya ampun, aku...
1043
01:02:18,200 --> 01:02:22,550
Jangan bergerak! Bergerak, dan aku akan menembak!
1044
01:02:22,550 --> 01:02:24,660
Jika saya bergerak, Anda tidak akan bisa memukul saya.
1045
01:02:26,060 --> 01:02:30,200
Serius... Apa dia sudah gila?
1046
01:02:30,200 --> 01:02:32,820
Teruskan. Aku tetap di sini.
1047
01:02:36,320 --> 01:02:38,100
I-I-Itu benar.
1048
01:02:38,100 --> 01:02:40,090
Mati, brengsek!
1049
01:02:42,190 --> 01:02:44,520
Orang tua!
1050
01:02:44,520 --> 01:02:47,990
- Orang tua.
- Kamu bahkan tidak bisa menembakku?
1051
01:02:51,030 --> 01:02:52,860
Saya tidak akan menembak. saya tidak akan melakukannya.
1052
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
Anda tidak akan menembak?
1053
01:03:01,360 --> 01:03:02,530
Saatnya pergi.
1054
01:03:02,530 --> 01:03:04,310
Hai! Bunuh bajingan itu!
1055
01:03:04,310 --> 01:03:05,890
Haruskah aku melakukannya setelah sekian lama?
1056
01:03:05,890 --> 01:03:07,760
Datanglah padaku sekaligus, kamu terbang!
1057
01:03:07,760 --> 01:03:09,760
Hai! Bunuh bajingan itu!
1058
01:03:12,790 --> 01:03:15,040
Dirindukan.
1059
01:03:15,040 --> 01:03:16,820
Kurasa aku akan pergi saja kalau begitu.
1060
01:03:17,790 --> 01:03:19,560
Hei, kamu punk!
1061
01:03:41,740 --> 01:03:44,060
Kebiasaan mabuk Yoo Bo Na sudah hilang.
1062
01:03:46,410 --> 01:03:48,110
Bo Na...
1063
01:03:58,670 --> 01:04:01,090
Kenapa kamu terus bangun?
1064
01:04:14,820 --> 01:04:17,090
Wanita lincah seperti puma,
1065
01:04:17,090 --> 01:04:19,210
sekuat singa,
1066
01:04:19,210 --> 01:04:21,800
dan anggun seperti angsa.
1067
01:04:21,800 --> 01:04:23,760
Yoo Bo Na melihat
1068
01:04:24,610 --> 01:04:26,990
benar-benar cantik kalau begitu.
1069
01:05:01,890 --> 01:05:03,790
Berlututlah, brengsek!
1070
01:05:10,390 --> 01:05:13,120
Direktur Yoo masih mendapatkannya!
1071
01:05:48,900 --> 01:05:52,060
Yul, sudah kubilang aku harus melakukannya
pergi bekerja hari ini, jadi aku tidak bisa, kan?
1072
01:05:52,060 --> 01:05:53,060
Aku benci kamu, Bu.
1073
01:05:53,060 --> 01:05:54,980
Jadi orang ini akan keluar?
1074
01:05:54,980 --> 01:05:57,000
Tapi kita harus menaikkan timeline.
1075
01:05:57,000 --> 01:05:58,550
Sebelum dia kembali ke lingkungannya.
1076
01:05:58,550 --> 01:06:00,170
Itu akan menimbulkan kehebohan.
1077
01:06:00,170 --> 01:06:02,210
Dia meninggal pada hari dia dibebaskan.
1078
01:06:02,210 --> 01:06:04,590
Bagaimana jika kita mengikuti kejahatannya
sebelum itu terjadi?
1079
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
Tuan, selamat datang.
1080
01:06:06,800 --> 01:06:08,390
Target Kingfisher selanjutnya.
1081
01:06:08,390 --> 01:06:09,820
Apakah ini ada hubungannya dengan Kingfisher?
1082
01:06:09,820 --> 01:06:12,060
Apakah kamu mengikutiku?
1083
01:06:12,060 --> 01:06:13,410
Apa yang terjadi? Ketua Tim!
1084
01:06:13,410 --> 01:06:16,190
Aku Pyo Kyu Cheol, brengsek!
1085
01:06:16,190 --> 01:06:19,200
Itu menempatkan Direktur Yoo
dalam posisi paling berbahaya.
1086
01:06:19,200 --> 01:06:21,760
Dia juga yang paling mungkin tertangkap.