1 00:00:00,410 --> 00:00:02,240 (Drama ini, wataknya, dan peristiwa adalah rekaan.) 2 00:00:02,240 --> 00:00:03,240 (Adegan dengan pelakon kanak-kanak dan haiwan diawasi.) 3 00:00:03,310 --> 00:00:05,510 {\an8}(Episod 2) 4 00:00:11,317 --> 00:00:12,317 {\an8}Helo? 5 00:00:13,317 --> 00:00:14,317 {\an8}Saya baru sampai di sini. 6 00:00:14,787 --> 00:00:15,787 {\an8}Tingkat apa yang anda katakan? 7 00:00:16,557 --> 00:00:17,557 {\an8}Bagaimana pula dengan pasukan forensik? 8 00:00:58,567 --> 00:00:59,597 Okay. 9 00:00:59,597 --> 00:01:00,737 (Barisan Polis Jangan Lintas) 10 00:01:00,837 --> 00:01:01,867 (Koktel Lemon) 11 00:01:06,807 --> 00:01:08,407 - Ia seperti... - Oh, betul. 12 00:01:08,937 --> 00:01:10,377 - Awak di sini? - Ya. 13 00:01:14,377 --> 00:01:16,247 - Nampaknya... - Ya. 14 00:01:16,987 --> 00:01:20,117 Ia terus melalui pelipisnya. Dia mati serta merta. 15 00:01:20,887 --> 00:01:22,457 Adakah anda mengenal pasti mangsa? 16 00:01:22,687 --> 00:01:23,687 ya. 17 00:01:24,087 --> 00:01:26,257 Tetapi ini kali pertama saya melihat sesuatu macam ni. 18 00:01:26,627 --> 00:01:27,927 Ini sukar dipercayai. 19 00:01:28,057 --> 00:01:29,797 Kematian ditembak di Korea Selatan, daripada semua tempat. 20 00:01:30,397 --> 00:01:33,297 Jadi, saya memikirkannya sendiri, dan saya tertanya-tanya jika ini mungkin ... 21 00:01:33,367 --> 00:01:34,397 Identiti mangsa? 22 00:01:37,337 --> 00:01:38,337 Leftenan, di sini. 23 00:01:40,607 --> 00:01:42,407 Nama, Hwang Min Ho. Umurnya 38 tahun. 24 00:01:43,137 --> 00:01:46,147 Apa yang luar biasa ialah dia bekas penipu yang baru keluar dari penjara kerana membunuh. 25 00:01:46,377 --> 00:01:48,277 Dia membunuh isterinya yang sedang mengandung dan menyamar sebagai kemalangan. 26 00:01:48,347 --> 00:01:49,577 Dan dia mengumpul bayaran insurans yang besar. 27 00:01:49,677 --> 00:01:51,547 Dia berkhidmat 3 tahun dan keluar 3 hari lalu. 28 00:01:51,887 --> 00:01:52,887 Tiga tahun? 29 00:01:53,487 --> 00:01:55,017 Hanya tiga tahun untuk pembunuhan? Mengapa ayat itu begitu ringan? 30 00:01:56,717 --> 00:01:58,087 Ia adalah DUI. 31 00:01:58,257 --> 00:01:59,987 Isterinya berada di tempat duduk penumpang dan meninggal dunia. 32 00:02:00,797 --> 00:02:03,027 Mereka tidak pernah dapat membuktikan bahawa dia merancang kemalangan itu, 33 00:02:03,097 --> 00:02:04,497 jadi dia hanya disabitkan kesalahan pembunuhan DUI. 34 00:02:05,297 --> 00:02:07,997 Jadi saya telah memikirkan tentang ini, dan saya tertanya-tanya jika ini mungkin ... 35 00:02:08,367 --> 00:02:09,497 Anggaran masa kematian? 36 00:02:11,967 --> 00:02:15,337 Koroner berkata ia telah berlaku sekurang-kurangnya 12 jam. 37 00:02:15,737 --> 00:02:17,477 Dia meminta panggilan bangun pukul 4 pagi, 38 00:02:17,547 --> 00:02:19,277 tetapi dia tidak menjawab, jadi seorang kakitangan datang dan menemuinya. 39 00:02:19,407 --> 00:02:21,777 Jika dilihat dari tiket ke Filipina dalam barangnya, 40 00:02:21,947 --> 00:02:23,447 nampaknya dia cuba untuk menangkap penerbangan pertama. 41 00:02:23,647 --> 00:02:24,887 Jelas sekali dia mengambil wang itu... 42 00:02:24,887 --> 00:02:26,517 dan ponteng negara untuk memulakan hidup baru. 43 00:02:27,157 --> 00:02:28,157 Dua belas jam? 44 00:02:29,557 --> 00:02:31,127 Jadi maknanya petang semalam. 45 00:02:44,537 --> 00:02:46,567 Mereka berkata tingkap itu terbuka apabila kakitangan itu masuk. 46 00:02:47,207 --> 00:02:48,677 Dia jelas seorang perokok rantai. 47 00:02:50,137 --> 00:02:53,107 Tetapi di mana di bumi adakah peluru itu datang? 48 00:02:54,717 --> 00:02:56,347 Leftenan, di sini. 49 00:02:59,317 --> 00:03:00,887 Ia adalah peluru. Peluru bersarang di sana. 50 00:03:01,187 --> 00:03:02,817 - Lagenda 1 tembakan, 1 bunuh... - Hei, senyap. 51 00:03:02,887 --> 00:03:03,887 ya. 52 00:03:47,867 --> 00:03:49,167 tak boleh. 53 00:03:49,767 --> 00:03:52,837 Tetapi masih, dari semua jalan di sana... 54 00:04:41,087 --> 00:04:45,087 awak buat apa? Apa yang berlaku di sini? Hei, saya tahu awak polis, tetapi masih. 55 00:04:45,227 --> 00:04:47,157 Menerobos masuk ke dalam gereja suci pada awal pagi ini. 56 00:04:47,227 --> 00:04:49,857 Pengurus Pejabat, anda pasti terkejut. Saya pun terkejut. 57 00:04:50,057 --> 00:04:51,627 - Sila cuba untuk tidak terlalu bimbang. - Tetapi ini... 58 00:04:51,697 --> 00:04:53,267 Mula-mula, mari kita berbincang tentang firman Tuhan untuk hari ini... 59 00:04:53,267 --> 00:04:54,937 Saya memberitahu anda, anda memerlukan waran untuk ini. 60 00:05:16,417 --> 00:05:18,727 Adakah mungkin dari jauh ini? 61 00:05:19,387 --> 00:05:22,327 Adakah ia kelihatan? Mungkin ia adalah senapang yang bagus? 62 00:05:22,597 --> 00:05:24,867 - Apakah jenis senapang itu? - Ini sangat mengganggu. 63 00:05:25,627 --> 00:05:26,627 Hei, Beom. 64 00:05:27,127 --> 00:05:28,267 Apakah perkara pertama yang kita lakukan? 65 00:05:28,537 --> 00:05:30,837 Pertama, kami akan mengamankan rakaman CCTV. 66 00:05:31,467 --> 00:05:32,467 Lihat ke dalamnya. 67 00:05:32,837 --> 00:05:34,477 Jika ini adalah sarang penembak tepat, 68 00:05:35,107 --> 00:05:37,037 kita sepatutnya boleh dapatkan anggaran masa. 69 00:05:38,347 --> 00:05:40,307 - Apa? - Masa kejadian. 70 00:05:40,717 --> 00:05:42,577 Rakaman dari gereja dan kawasan sekitar... 71 00:05:42,577 --> 00:05:43,647 semua akan terpadam. 72 00:05:44,387 --> 00:05:47,017 Masa rakaman CCTV itu hilang, ketika itulah jenayah berlaku. 73 00:05:48,357 --> 00:05:49,417 Bagaimana anda tahu... 74 00:05:50,827 --> 00:05:52,757 Awak kata awak tengok sendiri. 75 00:05:56,897 --> 00:05:59,127 Jadi, bolehkah... Tidak, mesti begitu. 76 00:06:05,307 --> 00:06:06,637 Saya rasa anak senapang itu sudah kembali. 77 00:06:07,107 --> 00:06:08,107 sukar dipercayai. 78 00:06:17,217 --> 00:06:18,217 Seronok jumpa awak lagi. 79 00:06:19,047 --> 00:06:20,087 Raja ikan. 80 00:06:21,657 --> 00:06:23,717 - Kami mengharapkan anda. - Kami mengharapkan anda. 81 00:06:24,057 --> 00:06:26,227 - Berhati-hati sekarang. - Baiklah, selamat datang. 82 00:06:26,287 --> 00:06:27,427 - Jumpa anda nanti. - Okay. 83 00:06:27,497 --> 00:06:28,497 Okay. 84 00:06:29,927 --> 00:06:31,567 - Saya jumpa kafe baharu yang hebat ini... - Oh, itu Yul. 85 00:06:31,627 --> 00:06:34,567 - Adakah anda gembira ayah membawa anda hari ini? - Ya. saya suka. 86 00:06:34,737 --> 00:06:37,237 - Saya rasa ayah perlu datang lebih kerap. - Tolong. Datang setiap hari. 87 00:06:38,207 --> 00:06:39,267 Kwon Yul. 88 00:06:40,567 --> 00:06:42,907 - Hello, Cikgu. - Hai. 89 00:06:43,637 --> 00:06:45,247 Hello, Cikgu. 90 00:06:45,547 --> 00:06:47,647 Saya bapa Yul, Kwon Tae Sung. 91 00:06:47,777 --> 00:06:49,677 - Senang bertemu dengan awak. - Ya, hello. 92 00:06:49,747 --> 00:06:51,687 Tolong jaga Yul untuk kami hari ini. 93 00:06:53,957 --> 00:06:56,217 Yul, bersenang-senanglah hari ini, dan saya akan jumpa awak malam ini. 94 00:06:57,217 --> 00:06:58,487 Anda perlu melakukan perkara itu. 95 00:06:58,687 --> 00:06:59,687 yang... 96 00:07:00,557 --> 00:07:03,097 Itu yang ibunya selalu buat. 97 00:07:03,227 --> 00:07:04,367 Biar saya tunjukkan. 98 00:07:04,567 --> 00:07:08,737 Dia biasanya berkata, "Yul, bermain dengan baik dengan rakan-rakan anda hari ini." 99 00:07:10,137 --> 00:07:12,767 - Yul, bermain elok-elok dengan rakan-rakan anda... - Bermain dengan baik dengan rakan anda... 100 00:07:12,767 --> 00:07:13,807 - hari ini. - Hari ini. 101 00:07:13,807 --> 00:07:14,807 Sila ucapkan selamat tinggal kepada ayah anda. 102 00:07:14,877 --> 00:07:17,347 - Selamat tinggal. - Masuk, Yul. Berhati-hati. 103 00:07:17,577 --> 00:07:18,577 Berhati-hati sekarang. Perlahan-lahan. 104 00:07:18,947 --> 00:07:20,077 - Selamat hari raya, tuan. - Okay. 105 00:07:26,647 --> 00:07:31,357 - Jadi itu senjata rahsia dia. Tidak hairanlah. - Dia sangat kacak. 106 00:07:31,557 --> 00:07:33,127 Mak Yul ada semuanya. 107 00:07:56,217 --> 00:07:57,217 Hello. 108 00:07:58,147 --> 00:07:59,287 Anda di luar sini lagi hari ini. 109 00:08:04,927 --> 00:08:05,927 Hello. 110 00:08:08,257 --> 00:08:09,797 Bong, Bong, Ketua Pasukan Bong. 111 00:08:13,327 --> 00:08:14,597 Ketua Pasukan Han. 112 00:08:15,967 --> 00:08:17,537 Baiklah, lihat siapa di sini. 113 00:08:17,867 --> 00:08:20,307 Sungguh kejutan yang menyenangkan pada awal pagi ini. 114 00:08:21,177 --> 00:08:23,907 Dan anda kelihatan seperti menyedihkan seperti biasa pagi ini. 115 00:08:24,277 --> 00:08:27,377 Apa pula kali ini? Dua beg salad penuh. 116 00:08:30,177 --> 00:08:32,687 By the way, saya dengar Pasukan Dua... 117 00:08:33,017 --> 00:08:37,087 mencecah nombor satu dalam jualan peminat lagi. tahniah. 118 00:08:37,427 --> 00:08:39,557 Mengapa mengucapkan tahniah kepada saya untuk sesuatu itu selalu berlaku? 119 00:08:40,027 --> 00:08:41,327 Saya muak mendengarnya, jujur. 120 00:08:42,157 --> 00:08:43,797 Kami masuk dulu untuk dehumidifier dan pembersih udara. 121 00:08:46,997 --> 00:08:47,997 Bagaimana pula dengan Pasukan Tiga? 122 00:08:48,497 --> 00:08:51,567 Kami berada di tempat terakhir setiap bulan pula. 123 00:08:52,307 --> 00:08:53,337 Apa lagi yang baru? 124 00:08:54,077 --> 00:08:58,347 Masalah anda ialah anda terlalu lembut. 125 00:08:59,347 --> 00:09:03,377 - Seorang jurujual harus bersikap kejam. - Betul. 126 00:09:06,847 --> 00:09:09,057 - Apa yang awak buat? Jom masuk. - Saya datang. 127 00:09:15,027 --> 00:09:18,197 Itulah sebabnya seluruh pasukan anda sangat tidak bermaya. 128 00:09:18,627 --> 00:09:19,627 awak betul. 129 00:09:22,637 --> 00:09:24,567 - Hello. - Selamat datang. 130 00:09:26,567 --> 00:09:28,237 Oh, saya. 131 00:09:29,407 --> 00:09:31,647 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 132 00:09:36,277 --> 00:09:37,277 Pengurus Yu. 133 00:09:44,627 --> 00:09:46,427 Ketua Pasukan Han, apa khabar? 134 00:09:46,727 --> 00:09:49,227 Betul, saya dengar awak sudah kembali, Pengurus Yu. 135 00:09:49,227 --> 00:09:50,827 - Ya. - Adakah anda mempunyai rehat yang baik? 136 00:09:51,067 --> 00:09:52,527 Rehat? Seolah-olah, awak jerkah. 137 00:09:53,097 --> 00:09:54,137 Ya, saya rasa. 138 00:09:55,267 --> 00:09:58,137 Yang lain ambil cuti setahun atau 2. Mengapa anda mengambil masa 3 tahun? 139 00:09:58,667 --> 00:10:00,367 Kini setelah kamu kembali, lebih baik anda bekerja keras... 140 00:10:00,367 --> 00:10:01,477 dan meningkatkan prestasi anda. 141 00:10:01,907 --> 00:10:05,277 Pengurus Yu, anda adalah ace pasukan itu. Anda perlu menebus masa yang hilang. 142 00:10:06,607 --> 00:10:07,617 Sudah tentu. 143 00:10:08,247 --> 00:10:10,247 - Ya, saya akan bekerja keras. - Baik. 144 00:10:12,417 --> 00:10:14,017 Jom buat kerja yang baik. 145 00:10:14,587 --> 00:10:16,317 Bagaimana anda boleh menjadi yang terendah setiap bulan, setiap suku tahun, setiap tahun, 146 00:10:16,387 --> 00:10:17,887 dan dalam setiap kategori produk? 147 00:10:18,427 --> 00:10:19,657 Ia seperti anda sekumpulan pembunuh atau sesuatu. 148 00:10:23,257 --> 00:10:25,097 Apa guna kita bekerja di bawah sini? 149 00:10:25,527 --> 00:10:28,067 Bukan apabila ada pasukan yang mengheret ke bawah purata dari atas. 150 00:10:30,837 --> 00:10:31,937 Kepala ke atas. 151 00:10:32,037 --> 00:10:35,677 - Nikmati salad, semua orang. - Betul. Teruskan. 152 00:10:40,707 --> 00:10:41,917 Patutkah saya sediakan mesyuarat? 153 00:10:47,487 --> 00:10:48,787 (Menggali Berita, Bukan Hari Ini) 154 00:10:48,857 --> 00:10:50,387 - Selamat pagi. - Pagi. 155 00:10:51,427 --> 00:10:52,687 - Pagi. - Pagi. 156 00:10:54,757 --> 00:10:58,227 Pagi, semua. 157 00:10:58,767 --> 00:11:00,697 - Apa itu? - Mendengar anda mendapat satu sudu besar. 158 00:11:00,767 --> 00:11:02,637 - Adakah itu sesuatu yang baru? - Itu benar. 159 00:11:02,697 --> 00:11:03,897 (Pasukan Pelapor Siasatan) 160 00:11:17,077 --> 00:11:19,117 Letupan kereta Musan. 161 00:11:19,787 --> 00:11:23,017 Mangsa adalah raja dadah dengan sepuluh sabitan terdahulu. 162 00:11:24,557 --> 00:11:28,797 Darn, itu satu tajuk seksi. Satu letupan dan dadah. 163 00:11:30,497 --> 00:11:32,067 Jujurlah dengan saya. 164 00:11:33,027 --> 00:11:35,497 - Anda baru sahaja terjumpa perkara ini, bukan? - Ya. 165 00:11:36,167 --> 00:11:38,467 Betul ke? Anda benar-benar hanya tersandung secara kebetulan? 166 00:11:40,207 --> 00:11:41,477 Bae Doo Hyuk. 167 00:11:42,737 --> 00:11:44,647 Bersubahat dengan sindiket jenayah antarabangsa... 168 00:11:44,707 --> 00:11:46,207 untuk mengeluarkan dan mengedar dadah. 169 00:11:46,507 --> 00:11:48,577 Bekas gangster dengan sepuluh sabitan terdahulu... 170 00:11:48,647 --> 00:11:50,177 untuk pembunuhan kontrak dan serangan. 171 00:11:50,817 --> 00:11:53,417 Dan lelaki seperti itu berlaku pada... Pada hari yang tepat anda pergi ke Musan? 172 00:11:53,717 --> 00:11:55,717 Jenayah terakhirnya ialah serangan yang lebih teruk. 173 00:11:56,017 --> 00:11:58,427 Dia dijatuhkan hukuman 3 tahun dan keluar 2 bulan lepas. 174 00:11:58,957 --> 00:12:01,327 Dia terus ke Musan dan berjalan liar. 175 00:12:01,397 --> 00:12:04,297 Jadi, dia berlari liar, dan kemudian pada hari anda pergi ke Musan... 176 00:12:04,367 --> 00:12:06,097 - Bang. - Astaga. Awak kejutkan saya. 177 00:12:06,327 --> 00:12:07,327 Dia dah mati. 178 00:12:07,967 --> 00:12:08,967 Apakah itu? 179 00:12:09,197 --> 00:12:12,737 - Apa itu? - Apakah kemungkinan ini adalah kemalangan? 180 00:12:13,167 --> 00:12:15,907 Atau seseorang membunuhnya dan menjadikannya kelihatan seperti satu? 181 00:12:15,977 --> 00:12:16,977 Hei. 182 00:12:17,377 --> 00:12:18,407 Adakah anda mengikuti raja dadah itu, 183 00:12:18,477 --> 00:12:19,977 atau apapun dia, sepanjang jalan ke tempat kejadian? 184 00:12:20,277 --> 00:12:21,717 Awak gila. 185 00:12:21,877 --> 00:12:23,647 Anda masih belum belajar pelajaran anda. 186 00:12:23,717 --> 00:12:26,117 Hei, awak hampir mati melakukan perkara yang sama beberapa tahun lalu. 187 00:12:26,187 --> 00:12:27,347 Kingfisher tu. 188 00:12:27,487 --> 00:12:29,917 Anda hampir ditembak dan dibunuh oleh Kingfisher. 189 00:12:30,017 --> 00:12:31,887 Serius. Sebenarnya. 190 00:12:34,157 --> 00:12:36,627 - Apa itu? - Berita tergempar. Di pusat bandar Seoul, 191 00:12:36,697 --> 00:12:38,067 - pembunuhan telah berlaku... - Apa itu? 192 00:12:38,167 --> 00:12:39,897 Melibatkan senapang sniper. 193 00:12:40,267 --> 00:12:42,497 - Ini telah membawa kepada spekulasi... - Bercakap tentang syaitan ... 194 00:12:42,837 --> 00:12:47,067 bahawa penembak tepat bersiri yang terkenal dikenali sebagai Kingfisher, 195 00:12:47,067 --> 00:12:48,407 - yang hilang empat tahun lalu, - Sila volumekan. 196 00:12:48,407 --> 00:12:49,437 Mungkin telah kembali. 197 00:12:49,537 --> 00:12:52,777 Kejadian itu berlaku di sebuah hotel di Jeonjak-dong, Seoul. 198 00:12:52,947 --> 00:12:54,977 Encik Hwang, seorang lelaki dalam lingkungan 30-an yang tinggal di sana, 199 00:12:55,147 --> 00:12:59,117 dilaporkan terbunuh dengan tembakan peluru dari luar bangunan. 200 00:12:59,687 --> 00:13:02,957 Untuk butiran lanjut, kami pergi sekarang kepada wartawan kami di tempat kejadian... 201 00:13:03,017 --> 00:13:05,957 untuk maklumat terkini mengenai siasatan polis. 202 00:13:07,997 --> 00:13:10,827 Kejadian itu berlaku di sebuah hotel di Jeonjak-dong, Seoul. 203 00:13:10,957 --> 00:13:13,267 Mangsa ialah Encik Hwang, seorang lelaki dalam lingkungan 30-an yang menjadi tetamu di sini. 204 00:13:13,467 --> 00:13:17,097 Dia dibunuh di tempat kejadian petang semalam oleh peluru yang datang melalui tingkap. 205 00:13:17,367 --> 00:13:18,837 {\an8}Memandangkan senjata pembunuhan itu adalah senapang sniper... 206 00:13:18,907 --> 00:13:22,677 {\an8}dan bahawa mangsa adalah seorang penjenayah yang menyebabkan kemarahan orang ramai, 207 00:13:23,237 --> 00:13:25,007 polis kaitkan ini kepada kes Haegong-dong, 208 00:13:25,077 --> 00:13:26,077 - empat tahun lalu. - Ibu, itu sedap. 209 00:13:26,207 --> 00:13:28,377 - Mereka sedang menyiasat... - Baiklah. Cepat pergi. 210 00:13:28,677 --> 00:13:30,417 Dengan kewaspadaan tinggi jika kononnya Kingfisher, pembunuh bersiri, 211 00:13:30,417 --> 00:13:32,787 - Tidak lama lagi Il, lihat. - Telah menyambung semula jenayahnya. 212 00:13:33,717 --> 00:13:35,687 Nampak macam abang saya akan sibuk lagi. 213 00:13:35,787 --> 00:13:37,487 Kingfisher adalah moniker untuk penembak tepat yang bermula... 214 00:13:37,557 --> 00:13:38,857 dengan penembakan Semyeong-dong 2010, 215 00:13:39,027 --> 00:13:43,197 dan telah membunuh seramai 93 orang sehingga kini. 216 00:13:43,427 --> 00:13:44,967 - Dia terkenal menyasarkan penjenayah... - Kwon Tae Sung. 217 00:13:45,127 --> 00:13:46,827 - Siapa yang menerima hukuman ringan... - Masuk. 218 00:13:46,967 --> 00:13:50,397 Walaupun selepas melakukan jenayah berat. 219 00:13:51,437 --> 00:13:53,937 Jika kejadian ini disahkan menjadi karya Kingfisher, 220 00:13:54,167 --> 00:13:57,807 ia bermaksud pembunuh bersiri yang terkenal yang pernah mengganas negara... 221 00:13:57,877 --> 00:13:59,877 telah kembali selepas empat tahun tidak hadir, 222 00:13:59,947 --> 00:14:03,647 yang dijangka akan menghantar gelombang kejutan melalui masyarakat kita sekali lagi. 223 00:14:04,177 --> 00:14:07,617 apa? Mengapa saya perlu memberikannya kepada orang lain? kenapa? 224 00:14:08,517 --> 00:14:11,657 Ia bukan tentang mengapa. Seperti yang anda tahu, Saya berada di tengah-tengah kes lain. 225 00:14:11,727 --> 00:14:13,127 apa? Kes raja dadah? 226 00:14:13,587 --> 00:14:15,397 Siapa yang mengambil berat tentang dadah sekarang? 227 00:14:15,997 --> 00:14:19,067 Terutama apabila nama "Kingfisher" sahaja membuat pandangan kita meroket? 228 00:14:19,227 --> 00:14:21,437 Selain itu, anda lelaki pilihan kami untuk Kingfisher. 229 00:14:21,497 --> 00:14:23,267 Kepada siapa lagi saya akan berikannya? 230 00:14:23,467 --> 00:14:25,907 Ayuh, itu zaman dahulu. 231 00:14:26,567 --> 00:14:27,567 Apa yang berlaku kepada anda? 232 00:14:27,937 --> 00:14:29,307 Inilah lelaki itu yang pernah menggugurkan segalanya... 233 00:14:29,377 --> 00:14:30,707 dengan hanya menyebut nama Kingfisher. 234 00:14:30,807 --> 00:14:32,577 Nah, itu ketika itu. Masa telah berlalu, 235 00:14:32,647 --> 00:14:35,247 dan saya kini bertanggungjawab pelaporan penyiasatan yang mendalam. 236 00:14:35,317 --> 00:14:37,247 Tepat sekali. Pelaporan penyiasatan yang mendalam. 237 00:14:37,787 --> 00:14:40,187 Apa yang orang paling ingin tahu tentang sekarang? 238 00:14:40,287 --> 00:14:42,117 Apa yang telah dilakukan oleh Kingfisher selama empat tahun, 239 00:14:42,187 --> 00:14:43,187 dan kenapa dia hidup semula? 240 00:14:43,457 --> 00:14:46,087 bukan begitu? Di sana anda pergi. Gali lebih dalam. 241 00:14:47,527 --> 00:14:49,427 Pengarah, tentang Bae Doo Hyuk... 242 00:14:49,897 --> 00:14:51,127 Dia seorang yang hebat yang mengawal... 243 00:14:51,197 --> 00:14:52,927 separuh daripada bekalan ubat Korea dan pengedaran. 244 00:14:52,997 --> 00:14:55,597 Terdapat peluang yang tinggi ia bukan kemalangan, tetapi pembunuhan. 245 00:14:56,267 --> 00:14:57,937 Jadi siapa yang anda fikir membunuhnya? 246 00:14:58,337 --> 00:15:02,807 Itu yang saya nak korek. Saya akan memberikannya selama ini. saya janji. 247 00:15:03,137 --> 00:15:04,207 Jadi, Pengarah, 248 00:15:05,207 --> 00:15:06,277 anda teruskan kerja yang baik. 249 00:15:07,677 --> 00:15:08,677 Saya akan dalam perjalanan. 250 00:15:09,117 --> 00:15:11,347 Hei, hei, Tae Sung. Hei, Kwon Tae Sung. 251 00:15:11,417 --> 00:15:13,217 (Pejabat Pengarah) 252 00:15:13,317 --> 00:15:15,757 Adakah dia makan sesuatu yang pelik? Apa dah jadi dengan dia? 253 00:15:18,387 --> 00:15:19,787 (Bukan Hari Ini) 254 00:15:19,857 --> 00:15:21,327 (Jabatan Ekonomi) 255 00:15:21,597 --> 00:15:23,097 (Pemberita Kwon Tae Sung) 256 00:15:23,857 --> 00:15:26,867 Bagaimana anda menguruskan tempat kejadian? Berita itu sudah keluar. 257 00:15:28,867 --> 00:15:31,167 Berlaku tembakan di Korea Selatan. 258 00:15:31,407 --> 00:15:33,837 - Adakah anda fikir kita boleh mendiamkan ini? - Adakah anda pasti itu Kingfisher? 259 00:15:34,407 --> 00:15:35,607 Ia mungkin bukan dia. 260 00:15:35,877 --> 00:15:37,377 Ia boleh menjadi peniru, sebagai contoh. 261 00:15:37,437 --> 00:15:40,377 Seorang peniru? Menggertak dari jarak 500 meter? 262 00:15:40,577 --> 00:15:41,847 Jadi dialah... 263 00:15:42,647 --> 00:15:44,377 Ia benar-benar anak pistol. sial. 264 00:15:44,447 --> 00:15:47,147 Dia diam selama empat tahun. Mengapa muncul sekarang secara tiba-tiba? 265 00:15:47,687 --> 00:15:49,017 Dan dari semua tempat, dia terpaksa memilih daerah kami. 266 00:15:49,987 --> 00:15:51,117 Saya akan membuat ia mudah. 267 00:15:51,527 --> 00:15:52,957 Bolehkah anda menangkapnya atau tidak? 268 00:15:53,587 --> 00:15:54,727 Kami akan memulakan siasatan. 269 00:15:55,057 --> 00:15:57,057 baiklah. Jika anda mahu menangkapnya, buat cepat. 270 00:15:57,157 --> 00:15:59,427 Jika anda rasa anda tidak boleh, cari masa yang sesuai untuk menyelesaikan sesuatu. 271 00:15:59,797 --> 00:16:01,367 Jangan buat adegan besar. 272 00:16:02,097 --> 00:16:04,767 Orang atasan tidak menjangka banyak pula. 273 00:16:05,437 --> 00:16:08,677 Selama 16 tahun, semua hotshot telah mencuba dan gagal menangkapnya. 274 00:16:08,977 --> 00:16:10,407 Apa yang membuatkan kita berbeza? 275 00:16:12,307 --> 00:16:14,847 Malah anda, yang dipanggil ace Unit Jenayah Keganasan, 276 00:16:14,917 --> 00:16:16,917 tidak dapat menangkapnya sekali. 277 00:16:19,317 --> 00:16:20,317 Tengok. 278 00:16:22,517 --> 00:16:24,527 Jika kita hanya berdiam diri sebentar, 279 00:16:24,827 --> 00:16:26,827 dia mungkin akan teruskan ke tempat lain tidak lama lagi. 280 00:16:26,987 --> 00:16:28,127 Setakat itu sahaja... 281 00:16:30,057 --> 00:16:31,327 Hei. Saya masih bercakap dengan awak. 282 00:16:31,727 --> 00:16:34,327 Hei, anda boleh mengendalikan taklimat itu. 283 00:16:41,407 --> 00:16:43,037 (Unit Jenayah Keganasan 1) 284 00:16:43,137 --> 00:16:45,007 - Anda di sini, tuan. - Ya. 285 00:16:51,077 --> 00:16:52,087 awak buat apa? 286 00:16:54,017 --> 00:16:56,787 Saya ingin tahu mengapa dia dipanggil Kingfisher, jadi saya melakukan sedikit carian. 287 00:16:57,657 --> 00:17:00,527 Hei, ia adalah sejenis burung. 288 00:17:00,657 --> 00:17:02,597 Saya fikir ia adalah sejenis burung yang memancarkan air. 289 00:17:03,097 --> 00:17:07,497 Tetapi bukan itu sahaja. Paruhnya panjang, seperti senapang sniper, 290 00:17:07,667 --> 00:17:10,467 dan ia duduk tinggi, dan saat ia melihat mangsanya, 291 00:17:10,537 --> 00:17:12,237 ia menyelam ke dalam air seperti peluru... 292 00:17:12,867 --> 00:17:13,867 Adakah anda akan keluar darinya? 293 00:17:14,437 --> 00:17:16,037 Adakah anda fikir ini adalah masanya nak mengarut? 294 00:17:20,077 --> 00:17:21,577 saya periksa dengan pusat kawalan perbandaran. 295 00:17:21,647 --> 00:17:22,647 Dan seperti yang anda fikirkan, 296 00:17:22,717 --> 00:17:24,247 semua rakaman CCTV dari kawasan itu telah dipadamkan. 297 00:17:24,447 --> 00:17:27,387 Saksi di dalam gereja berada di latihan koir ketika itu, 298 00:17:27,447 --> 00:17:29,417 jadi mereka semua berada di kapel utama. Itulah sebabnya mereka tidak melihat apa-apa. 299 00:17:29,687 --> 00:17:32,857 Nyanyian itu begitu kuat mereka tidak mendengar apa-apa pun. ya. 300 00:17:33,427 --> 00:17:34,427 Koir? 301 00:17:34,827 --> 00:17:36,797 Bagaimana pula dengan kamera pemuka daripada orang yang memandu ke sana? 302 00:17:37,157 --> 00:17:38,727 Betul, saya sudah bertanya tentang itu. 303 00:17:39,027 --> 00:17:41,337 Seramai tujuh orang memandu ke gereja pada hari itu. 304 00:17:41,697 --> 00:17:44,067 Tetapi tempat letak kereta di atas tanah telah ditutup, 305 00:17:44,267 --> 00:17:48,377 jadi mereka semua parking bawah tanah. Tetapi orang di gereja berkata... 306 00:17:48,437 --> 00:17:50,677 mereka tidak pernah menghalang lot atas tanah. 307 00:17:51,077 --> 00:17:54,977 Sudah tentu mereka tidak. Orang lain pasti telah menyekatnya. Darn. 308 00:17:55,277 --> 00:17:58,787 Ya, orang lain. apa? awak cakap pasal siapa? 309 00:18:02,487 --> 00:18:04,157 - Melangkah ke tepi. - Apa? Oh, okay. 310 00:18:04,727 --> 00:18:06,157 Fail kes Kingfisher. 311 00:18:06,427 --> 00:18:08,327 Semak kesemuanya selewat-lewatnya esok. 312 00:18:08,497 --> 00:18:09,497 Keseluruhannya. 313 00:18:11,827 --> 00:18:12,827 faham? 314 00:18:13,697 --> 00:18:16,797 Semua ini dalam satu hari? Tidak seperti saya bersesak-sesak untuk ujian. 315 00:18:17,337 --> 00:18:19,507 - Saya akan menguji awak. - Betul. 316 00:18:20,137 --> 00:18:21,407 Dapatkannya, kemudian. 317 00:18:22,637 --> 00:18:23,807 sial. 318 00:18:24,577 --> 00:18:26,847 (Fail Kes Kingfisher: Insiden Sniper Hotel Citymania) 319 00:18:29,977 --> 00:18:31,987 Bilakah dia mengumpul semua ini? 320 00:18:32,917 --> 00:18:35,987 {\an8}Apabila bercakap tentang sniping, itu salah satu kaedah... 321 00:18:36,057 --> 00:18:37,817 {\an8}yang sememangnya sukar untuk mengesan dan menangkap pelakunya. 322 00:18:38,457 --> 00:18:41,357 {\an8}Di tempat kejadian, tidak ada cap jari, tapak kaki, atau DNA, 323 00:18:41,427 --> 00:18:43,427 jadi tiada petunjuk membawa kepada pelakunya. 324 00:18:43,897 --> 00:18:47,127 Juga, ia tidak mudah untuk mencari sarang penembak tepat. 325 00:18:48,297 --> 00:18:50,137 Dan walaupun anda meluangkan masa untuk mencarinya, 326 00:18:50,267 --> 00:18:53,307 sebarang kesan yang mungkin ditinggalkan di sarang... 327 00:18:53,467 --> 00:18:54,877 akan dipadamkan pada masa itu. 328 00:18:54,937 --> 00:18:57,007 dah agak lama memandangkan kerjanya menjadi berita. 329 00:18:57,277 --> 00:18:59,147 Ia akan menjadi berita untuk beberapa hari akan datang. 330 00:18:59,147 --> 00:19:01,947 Juga, Kingfisher dipanggil peringkat teratas... 331 00:19:01,947 --> 00:19:04,277 - Tiada masalah, kan? - Penembak tepat, jadi... 332 00:19:04,447 --> 00:19:05,587 Anda tahu Senior Bo Na. 333 00:19:05,647 --> 00:19:06,647 jangan risau. 334 00:19:07,387 --> 00:19:09,287 Saya tidak risau, tetapi... 335 00:19:09,787 --> 00:19:11,087 Kenapa awak goyang kaki? 336 00:19:11,727 --> 00:19:14,657 - Balistik dan pistol digunakan... - Dan awak, tuan? 337 00:19:15,157 --> 00:19:17,557 Hei, kaki saya tidak menggigil. 338 00:19:17,627 --> 00:19:18,827 Saya pun menanggalkan penyumbat telinga. 339 00:19:20,727 --> 00:19:23,897 Selain itu, senapang khas ini tidak dijual di pasaran. 340 00:19:23,967 --> 00:19:25,167 Baiklah, sejujurnya, 341 00:19:25,237 --> 00:19:27,337 sebagai ketua pasukan, Saya agak prihatin. 342 00:19:28,337 --> 00:19:30,677 Sudah empat tahun sejak Pengurus Yu mempunyai bayinya. 343 00:19:30,907 --> 00:19:32,207 Malah atlet profesional bimbang... 344 00:19:32,347 --> 00:19:35,347 bahawa kemahiran mereka tidak akan sama selepas mengambil cuti setahun sahaja. 345 00:19:35,547 --> 00:19:38,547 Saya tertanya-tanya sama ada staminanya menurun, 346 00:19:38,787 --> 00:19:40,287 atau jika dia gugup. 347 00:19:41,387 --> 00:19:43,157 Dan bagaimana jika dia membuat kesilapan? 348 00:19:44,487 --> 00:19:45,487 Dia berkata ia menggegarkan. 349 00:19:48,197 --> 00:19:49,197 Sakit saraf? 350 00:19:50,057 --> 00:19:51,057 Dia berkata ia memberinya kesejukan juga. 351 00:19:51,357 --> 00:19:52,427 Yu Bo Na yang hebat berkata demikian? 352 00:19:57,537 --> 00:20:00,537 Tempat ini tidak berubah sedikit pun. 353 00:20:00,607 --> 00:20:04,207 Hei, bagaimana anda boleh bernafas, makan, dan tidur di sini? 354 00:20:05,207 --> 00:20:06,407 Bilakah pemeriksaan terakhir anda? 355 00:20:06,647 --> 00:20:07,877 Adakah anda pernah pulang ke rumah? 356 00:20:08,577 --> 00:20:09,577 Awak dah balik? 357 00:20:09,717 --> 00:20:11,017 Salam yang cukup. 358 00:20:12,147 --> 00:20:13,187 Anda menarik sepanjang malam sekali lagi. 359 00:20:13,247 --> 00:20:15,857 Apa yang anda bermain-main sepanjang malam? 360 00:20:16,157 --> 00:20:19,027 Bos meminta saya membina sesuatu... 361 00:20:19,087 --> 00:20:20,757 yang mereka boleh gunakan seperti ini dan itu, 362 00:20:21,157 --> 00:20:22,327 jadi saya sedang mengusahakannya. 363 00:20:22,957 --> 00:20:24,657 Saya hanya melihat untuk fail sumber lain. 364 00:20:25,467 --> 00:20:29,237 - Oh, adakah begitu? - Jadi saya bermain-main dengannya sedikit. 365 00:20:29,597 --> 00:20:30,967 Ia dipanggil Flying Fly. 366 00:20:31,037 --> 00:20:32,337 Ada lalat berdengung di sekitar sini. 367 00:20:40,607 --> 00:20:41,617 Peralatan anda kelihatan berbeza. 368 00:20:42,317 --> 00:20:43,947 Awak perasan? 369 00:20:44,787 --> 00:20:45,987 Itulah Yu Bo Na untuk awak. 370 00:20:49,657 --> 00:20:51,317 Ia sedikit lebih ringan. 371 00:20:52,187 --> 00:20:53,727 Getaran kecil dikurangkan. 372 00:20:54,427 --> 00:20:56,057 Dan peluru mesti berbeza juga. 373 00:20:57,297 --> 00:20:59,067 Bukan masalah besar. Ia hanya mengambil masa beberapa bulan. 374 00:20:59,697 --> 00:21:01,537 - Adakah anda suka? - Ya. 375 00:21:02,097 --> 00:21:03,097 Rasanya jauh lebih baik, terima kasih kepada anda. 376 00:21:03,537 --> 00:21:05,567 Anak perempuan saya telah berkembang pesat sejak kebelakangan ini. 377 00:21:06,307 --> 00:21:07,367 Dia lebih kurang 16kg. 378 00:21:07,707 --> 00:21:08,807 Hadiah saya untuk kemunculan semula awak. 379 00:21:22,357 --> 00:21:23,357 Ya, puan. 380 00:21:23,957 --> 00:21:24,957 apa? 381 00:21:25,257 --> 00:21:26,257 apa? Apa itu? 382 00:21:27,327 --> 00:21:28,327 maafkan? 383 00:21:29,697 --> 00:21:30,997 Itu pelik. 384 00:21:37,737 --> 00:21:40,267 Adakah itu kanak-kanak yang menakutkan Pengurus Yu? 385 00:21:40,337 --> 00:21:45,247 - Polis, bersama pasukan khas... - Yul tidur lena. 386 00:21:45,307 --> 00:21:47,907 - Dan dia mempunyai najis yang baik pagi ini. - Adakah Pengurus Yu di dalam? 387 00:21:48,317 --> 00:21:49,747 - Tidak, kemudian Yul dan saya... - Tanpa topeng? 388 00:21:50,077 --> 00:21:52,517 Bolehkah anda mulakan panggilan video sekarang? Saya akan cuba bercakap dengannya. 389 00:21:53,117 --> 00:21:54,347 Ya, saya akan menyediakannya. 390 00:21:55,257 --> 00:21:58,287 - Petunjuk untuk mengesan dalang ialah... - Yul. 391 00:21:59,587 --> 00:22:03,527 Oh, Yul saya. Kenapa awak tidak mahu tidur sebentar? 392 00:22:03,597 --> 00:22:05,967 Semua rakan anda sedang tidur. kenapa bukan awak? 393 00:22:06,167 --> 00:22:09,197 Terdapat raksasa dalam mimpi saya. saya takut. 394 00:22:09,267 --> 00:22:12,167 Raksasa berada dalam mimpi anda? 395 00:22:12,807 --> 00:22:14,067 Adakah di sana? 396 00:22:14,267 --> 00:22:15,807 Bagaimana pula dengan Mommy menyanyikan lagu kegemaran anda untuk awak, 397 00:22:15,877 --> 00:22:18,347 "Bayi Jerung: Impian Saya Seorang Superhero?" 398 00:22:18,407 --> 00:22:21,007 Anda tahu lagu itu membuat semua raksasa lari kan? 399 00:22:21,477 --> 00:22:22,477 Ya, saya mahu itu. 400 00:22:22,777 --> 00:22:24,647 Okay, Mommy mula sekarang. Di sini kita pergi. 401 00:22:24,717 --> 00:22:27,217 & Lt; i & gt; - Saya akan menjadi superhero - Saya akan menjadi superhero 402 00:22:27,687 --> 00:22:29,917 & Lt; i & gt; - Dan selamatkan seluruh dunia - Dan selamatkan seluruh dunia 403 00:22:29,917 --> 00:22:32,257 - Bang, bang, bang, bang, bang, bang - Bang, bang, bang, bang, bang, bang 404 00:22:32,457 --> 00:22:34,727 & Lt; i & gt; - Impian saya ialah seorang superhero - Impian saya ialah superhero 405 00:22:35,627 --> 00:22:36,627 Bagaimana pula? 406 00:22:39,227 --> 00:22:41,297 Mengerikan. Dan ia membuatkan saya merinding. 407 00:22:41,837 --> 00:22:44,467 - Awak suka? - Jadi Kingfisher adalah seorang ibu sekarang. 408 00:22:45,107 --> 00:22:46,107 Ini pelik. 409 00:22:46,967 --> 00:22:48,137 sangat pelik. 410 00:22:48,777 --> 00:22:51,177 i & gt; Saya akan menjadi superhero 411 00:22:51,577 --> 00:22:54,007 & Lt; i & gt; Dan selamatkan seluruh dunia & lt; i & gt; 412 00:22:54,307 --> 00:22:57,117 Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang 413 00:22:57,177 --> 00:22:59,947 Impian saya ialah seorang wira-wira 414 00:23:00,617 --> 00:23:03,317 - Maaf, bolehkah kita mendapatkan air? - Ya. 415 00:23:08,127 --> 00:23:09,157 Detektif Lee Dong Jin. 416 00:23:09,827 --> 00:23:10,827 Anda berjaya. 417 00:23:10,927 --> 00:23:13,497 Dengan kes besar yang baru tercetus itu di daerah anda, 418 00:23:14,567 --> 00:23:17,137 anda mesti bekerja tanpa henti. Dengan cara ini, sila. 419 00:23:18,097 --> 00:23:20,607 - Sila duduk. - Kwon Tae Sung, sudah lama. 420 00:23:21,607 --> 00:23:23,277 Anda nampaknya hanya mencari saya pada masa-masa seperti ini. 421 00:23:24,377 --> 00:23:25,377 saya minta maaf. 422 00:23:26,847 --> 00:23:28,647 Hei, awak bayar hari ini, okay? Awak bayar. 423 00:23:28,717 --> 00:23:29,717 Orang ramai memerhati. 424 00:23:29,777 --> 00:23:31,247 Duduk, duduk. Orang ramai memerhati. 425 00:23:31,317 --> 00:23:33,117 Saya sudah pesan. Perkara paling mahal dalam menu. 426 00:23:38,657 --> 00:23:39,657 Nampak mahal. 427 00:23:40,727 --> 00:23:42,027 - Nikmati hidangan anda. - Terima kasih. 428 00:23:42,097 --> 00:23:43,097 terima kasih. 429 00:23:46,227 --> 00:23:48,767 Hanya sampai ke intinya. Saya perlu makan dan balik segera. 430 00:23:49,897 --> 00:23:52,437 Anda sentiasa berlagak begitu sibuk. Saya juga sibuk. 431 00:23:54,067 --> 00:23:55,407 Anda menulis tentang Kingfisher, bukan awak? 432 00:23:55,607 --> 00:23:56,807 Saya tahu sebab itu awak datang. 433 00:23:57,607 --> 00:23:59,047 Itu sesuatu wartawan muda menulis, 434 00:23:59,107 --> 00:24:00,277 Saya sudah melepasi itu sekarang. 435 00:24:01,147 --> 00:24:02,417 Anda pasti pernah melihat berita itu. 436 00:24:02,477 --> 00:24:03,477 Ia betul-betul seperti yang dilaporkan. 437 00:24:04,147 --> 00:24:05,617 Tiada apa lagi yang boleh saya ceritakan. 438 00:24:10,017 --> 00:24:11,217 Si brengsek ini tidak layak makanan yang mahal. 439 00:24:11,287 --> 00:24:12,287 Hei, hei, hei, hei. 440 00:24:12,357 --> 00:24:14,187 Ini milik saya. Makan sendiri. 441 00:24:19,797 --> 00:24:20,797 Adakah ia benar-benar Kingfisher? 442 00:24:24,867 --> 00:24:27,137 Kenapa semua orang terus bertanya kepada saya? 443 00:24:28,837 --> 00:24:30,177 Jika saya memberitahu anda, adakah anda akan menulis cerita itu? 444 00:24:31,007 --> 00:24:32,777 Saya memberitahu anda saya tidak akan. 445 00:24:34,247 --> 00:24:35,817 - Anda tidak akan menulisnya? - Saya tidak akan. 446 00:24:35,877 --> 00:24:36,877 kenapa tidak 447 00:24:37,477 --> 00:24:39,287 Anda pakar Kingfisher, bukan? 448 00:24:39,347 --> 00:24:42,257 Jika difikirkan semula, ia adalah sama dengan kes Haegong-dong empat tahun lalu. 449 00:24:42,317 --> 00:24:43,317 Jadi adakah ia Kingfisher? 450 00:24:55,037 --> 00:24:56,337 Nah, M.O... 451 00:24:56,897 --> 00:24:58,567 dan profil mangsa adalah sama, 452 00:24:58,637 --> 00:24:59,937 tetapi ia masih hanya spekulasi. 453 00:25:01,777 --> 00:25:03,437 Perubahan senjata api adalah satu perkara, 454 00:25:04,177 --> 00:25:06,407 dan sniping di siang hari juga mengganggu saya. 455 00:25:07,047 --> 00:25:10,077 Tidak, bukan spekulasi rasmi. perasaan usus anda. 456 00:25:15,457 --> 00:25:18,217 Seratus peratus Kingfisher. 457 00:25:22,757 --> 00:25:24,757 Dan saya fikir dia bersara empat tahun lalu. 458 00:25:25,297 --> 00:25:27,927 Hei, pembunuh jangan bersara. Darn. 459 00:25:29,537 --> 00:25:31,667 Antara kes empat tahun lalu... 460 00:25:31,937 --> 00:25:33,737 dan yang terbaru ini, apa bezanya? 461 00:25:34,767 --> 00:25:36,677 Anda berada di kedua-dua tempat kejadian, jadi anda patut tahu. 462 00:25:36,737 --> 00:25:37,737 Apa sahaja, tidak kira sekecil mana pun. 463 00:25:38,107 --> 00:25:39,647 Suka jika anda menjumpai sesuatu di tempat penembak tepat. 464 00:25:41,707 --> 00:25:43,317 Anda seperti psikik. Adakah anda sudah mengetahui sesuatu? 465 00:25:43,647 --> 00:25:44,977 Awak jumpa sesuatu? apa? Apa itu? 466 00:25:50,117 --> 00:25:51,157 Bayi Jerung. 467 00:25:51,617 --> 00:25:52,627 apa? 468 00:25:53,427 --> 00:25:54,427 Pelekat. 469 00:25:58,597 --> 00:26:00,327 apa? Pelekat? 470 00:26:00,697 --> 00:26:02,767 - Ya. - Tidak boleh dipercayai. 471 00:26:03,997 --> 00:26:06,307 Saya menghantarnya kepada Perkhidmatan Forensik Negara untuk berjaga-jaga. 472 00:26:07,007 --> 00:26:08,437 Tapi sial, tiada satu cap jari pun... 473 00:26:08,507 --> 00:26:10,207 Mereka hanya memberitahu saya supaya anda boleh membelinya dengan mudah... 474 00:26:10,277 --> 00:26:13,577 di mana-mana pasar raya atau dalam talian. Jadi, dengan kata lain, 475 00:26:13,847 --> 00:26:15,947 setiap rumah di Korea Selatan dengan kanak-kanak mempunyai satu. 476 00:26:16,017 --> 00:26:18,117 Berpuluh-puluh Bayi Jerung. 477 00:26:18,377 --> 00:26:20,117 - Jerung di rumah saya... - Ada satu lagi. 478 00:26:20,317 --> 00:26:21,417 Malah mendarab. 479 00:26:25,017 --> 00:26:27,757 Saya rasa Kingfisher sangat besar Peminat Baby Shark, sama seperti Yul saya. 480 00:26:27,827 --> 00:26:29,997 Man, cerita ini akan mendapat banyak klik. 481 00:26:38,507 --> 00:26:39,507 Ini bagus. 482 00:26:40,307 --> 00:26:42,477 Yul, apa yang awak dan Se Yeon buat untuk keseronokan hari ini? 483 00:26:42,907 --> 00:26:44,277 Kami bermain dengan memakai ini. 484 00:26:44,707 --> 00:26:46,377 Oh, itu pelekat Baby Shark. 485 00:26:46,547 --> 00:26:48,247 Nak saya kenakan juga, Mommy? 486 00:26:48,477 --> 00:26:50,117 Anda mahu meletakkan satu pada saya? Ke mana ia harus pergi? 487 00:26:50,177 --> 00:26:52,587 Mommy dapat Mommy Shark. 488 00:26:53,717 --> 00:26:54,717 Mommy Shark? 489 00:26:55,917 --> 00:26:58,087 Wow, pelekat ini membuat pakaian saya kelihatan lebih cantik. 490 00:26:58,157 --> 00:27:00,427 - Betul. - Jadi yang mana satu yang Yul saya pakai hari ini? 491 00:27:01,157 --> 00:27:04,697 - Bayi Jerung. - Anda memilih Baby Shark? Comel juga ni. 492 00:27:04,757 --> 00:27:07,167 - Ia kelihatan seperti Yul. - Yul. 493 00:27:07,297 --> 00:27:08,567 Ayah. 494 00:27:09,297 --> 00:27:11,567 Oh, sayang. Ya, itu Daddy. 495 00:27:12,637 --> 00:27:14,007 Harta besar saya, datang ke sini juga. 496 00:27:18,877 --> 00:27:20,877 Kenapa awak pulang awal sangat? 497 00:27:20,947 --> 00:27:23,547 - Adakah anda tidak sibuk? - Saya. Walaupun saya sibuk, 498 00:27:24,647 --> 00:27:28,147 Saya baru sedar secara tiba-tiba bahawa saya sangat merindui awak hari ini. 499 00:27:28,317 --> 00:27:29,587 Apa yang saya patut buat? Saya terpaksa datang berlari. 500 00:27:30,087 --> 00:27:31,087 Adakah begitu? 501 00:27:31,457 --> 00:27:33,557 Saya tertanya-tanya mengapa awak merindui saya begitu banyak hari ini dari semua hari. 502 00:27:36,697 --> 00:27:37,857 Anda melakukan sesuatu yang salah, bukan? 503 00:27:37,927 --> 00:27:40,997 Melakukan sesuatu yang salah? bukan macam tu. sungguh. 504 00:27:41,067 --> 00:27:43,567 Saya baru datang kerana saya sangat merindui awak. Itu sahaja. 505 00:27:44,537 --> 00:27:45,907 Saya rasa kami pada panjang gelombang yang sama, kemudian. 506 00:27:46,467 --> 00:27:48,677 Saya benar-benar merindui awak hari ini juga. 507 00:27:49,077 --> 00:27:50,677 - Betul ke? - Ya. 508 00:27:59,717 --> 00:28:02,617 Tunggu sebentar. Ada sesuatu yang tidak kena dengan awak, bukan? 509 00:28:03,557 --> 00:28:04,587 salah ke? apa maksud awak? 510 00:28:04,657 --> 00:28:06,027 Saya hanya penat dari perjalanan perniagaan saya semalam. 511 00:28:07,157 --> 00:28:08,957 Memandangkan kita semua keluar, patutkah kita makan malam sebelum kita pulang? 512 00:28:09,297 --> 00:28:13,227 - Ya. Ayam, ayam, ayam. - Awak nak dapatkan ayam, Yul? 513 00:28:13,627 --> 00:28:16,737 - Sekiranya kita pergi ke Nenek untuk mendapatkan ayam? - Nenek dan ayam. Yay. 514 00:28:17,737 --> 00:28:18,737 jom pergi. 515 00:28:19,267 --> 00:28:21,707 Jom pergi ambil ayam. 516 00:28:24,577 --> 00:28:25,577 Satu, dua, tiga. 517 00:28:27,907 --> 00:28:29,547 (Ayam Taesung) 518 00:28:29,647 --> 00:28:31,077 Selamat menjamu selera. Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa. 519 00:28:31,147 --> 00:28:32,747 mak. Kak. 520 00:28:32,817 --> 00:28:34,747 Cantik Yul ada di sini. 521 00:28:35,087 --> 00:28:36,457 Oh, kamu semua buat apa di sini pada jam ini? 522 00:28:36,517 --> 00:28:40,587 - Oh, Yul sayang. Awak di sini? - Anak saya, awak di sini. 523 00:28:40,827 --> 00:28:44,297 Hei, biarkan saya pergi. Saya tidak pernah berjumpa dengan awak lagi. 524 00:28:45,227 --> 00:28:47,967 Oh, sayangku. Kekasih kecil saya ada di sini? 525 00:28:51,197 --> 00:28:52,707 Yul, sapa nenek. 526 00:28:52,767 --> 00:28:55,537 - Teruskan, berikan dia busur yang bagus. - Hello, Nenek. 527 00:28:55,607 --> 00:28:56,907 Oh, hello. 528 00:28:58,007 --> 00:29:01,147 Jadi apa yang membawa anda semua ke sini? Adakah anda datang terus dari kerja? 529 00:29:01,377 --> 00:29:02,777 Kami bertembung antara satu sama lain di luar tempat kami, 530 00:29:03,147 --> 00:29:04,417 dan Yul cakap dia nak ayam. 531 00:29:04,477 --> 00:29:07,647 - Oh, betul ke? Kemudian datang dan duduk. - Duduk. 532 00:29:07,717 --> 00:29:08,717 Okay, okay, jom. 533 00:29:09,517 --> 00:29:13,127 Nenek akan buat ayam terbaik untuk Yul saya. 534 00:29:13,287 --> 00:29:14,287 Okay. 535 00:29:16,357 --> 00:29:18,967 Memandangkan awak di sini, teruskan makan hari ini, tapi... 536 00:29:19,067 --> 00:29:22,237 ia tidak baik untuk sesiapa, kanak-kanak atau orang dewasa, untuk makan di luar begitu banyak. 537 00:29:22,597 --> 00:29:24,267 Seseorang yang telah bekerja keras sepanjang hari... 538 00:29:24,597 --> 00:29:28,107 - Awak patut hidangkan dia hidangan hangat. - Ibu, itu idea saya. 539 00:29:28,877 --> 00:29:30,107 Saya faham, Ibu. 540 00:29:32,847 --> 00:29:33,847 saya kata... 541 00:29:35,207 --> 00:29:37,447 - Oh, selamat datang. - Oh, saya sepatutnya buat begitu. 542 00:29:37,517 --> 00:29:39,017 - Tidak, tidak, duduk sahaja. - Maaf. 543 00:29:39,917 --> 00:29:41,847 Hei, biarkan ia pergi untuk hari ini. 544 00:29:42,287 --> 00:29:44,357 Ibu berada dalam mood yang baik untuk sekali, jadi jangan rosakkan. 545 00:29:44,817 --> 00:29:46,887 Ibu dalam mood yang baik? kenapa? 546 00:29:48,187 --> 00:29:51,197 Dia kata tuan rumah setuju untuk membekukan sewa lagi. 547 00:29:51,697 --> 00:29:52,867 Semua kedai lain di sekitar sini sedang mengeluh... 548 00:29:52,867 --> 00:29:54,067 tentang kenaikan sewa setiap tahun, 549 00:29:54,127 --> 00:29:55,637 tetapi kami tetap sama selama bertahun-tahun sekarang. 550 00:29:55,897 --> 00:30:00,067 - Dia bercakap besar tentang kejiranan. - Wah, tuan tanah yang hebat. 551 00:30:00,137 --> 00:30:01,537 Itu sangat jarang berlaku hari ini. 552 00:30:01,637 --> 00:30:02,937 Beritahu saya mengenainya. Mereka benar-benar malaikat. 553 00:30:03,837 --> 00:30:05,077 Kami sibuk sekarang, jadi tunggu sebentar. 554 00:30:05,807 --> 00:30:07,247 - Tunggu, Yul. - Ambil masa anda. 555 00:30:07,307 --> 00:30:08,307 Okay. 556 00:30:09,617 --> 00:30:11,117 Saya sudah pulang. 557 00:30:11,647 --> 00:30:13,287 - Awak dah balik? - Oh, awak di sini. 558 00:30:14,187 --> 00:30:18,187 - Makcik Se Ah. - Astaga, Yul saya yang berharga ada di sini? 559 00:30:18,657 --> 00:30:20,327 Adakah anda keluar untuk penghantaran? 560 00:30:20,627 --> 00:30:22,557 ya. Adakah mereka semua merancang untuk datang hari ini atau sesuatu? 561 00:30:22,627 --> 00:30:24,327 Kami mendapat banyak pesanan penghantaran sekali gus. 562 00:30:25,427 --> 00:30:26,727 Awak kata awak nak air. Ini, minum. 563 00:30:26,797 --> 00:30:28,867 Hei, tapi apa yang awak buat di sini pada jam ini? 564 00:30:29,037 --> 00:30:31,167 awak tak sibuk ke? Saya mendengar Kingfisher muncul. 565 00:30:31,337 --> 00:30:35,377 Itu berita lama. Ini bukan kes saya lagi. Apa khabar? 566 00:30:35,877 --> 00:30:39,377 Serius? Apa yang anda telah diberitahu? Saya baru sahaja melakukan ini. 567 00:30:39,777 --> 00:30:43,477 Maksud saya, saya mempunyai kedudukan sosial saya sendiri sebagai pelajar lepasan ijazah, 568 00:30:43,717 --> 00:30:46,917 tetapi pada ibu saya, itu sama sebagai seorang pemuat percuma yang menganggur. 569 00:30:46,987 --> 00:30:48,047 Gosh, budak kecil. 570 00:30:48,117 --> 00:30:50,457 Itulah sebabnya saya terus memberitahu anda untuk mengambil pekerja sambilan. 571 00:30:50,517 --> 00:30:53,387 Upah sambilan dan apa lagi? Bagaimana saya boleh membuat keuntungan kemudian? 572 00:30:53,457 --> 00:30:54,987 Keluarga perlu bekerja keras bersama-sama. 573 00:30:55,057 --> 00:30:57,357 Dia bekerja dengan saya ke tulang dengan harga yang murah hanya kerana saya anak perempuannya. 574 00:30:57,527 --> 00:30:58,927 Dia bos yang eksploitatif. 575 00:30:59,567 --> 00:31:01,127 Bos yang suka mengeksploitasi. 576 00:31:01,197 --> 00:31:02,697 Gosh, dengar mulut tu. 577 00:31:03,267 --> 00:31:05,707 - Anda tahu Bo Na sudah kembali bekerja, kan? - Ya. 578 00:31:05,767 --> 00:31:08,907 Jika anda membantu menonton Yul kadang-kadang, maka saya mungkin, anda tahu, 579 00:31:10,337 --> 00:31:12,177 memberi anda kenaikan elaun anda. 580 00:31:12,747 --> 00:31:13,747 Betul ke? 581 00:31:14,077 --> 00:31:16,477 Baiklah, saya sentiasa gembira menonton Yul kami... 582 00:31:16,547 --> 00:31:18,417 tanpa sebarang elaun, tetapi... 583 00:31:18,987 --> 00:31:21,617 jika anda menawarkan, Saya akan terima dengan bersyukur. 584 00:31:23,357 --> 00:31:26,057 Se Ah, saya akan masuk juga. Kami mengharapkan anda. 585 00:31:26,827 --> 00:31:28,957 Jadi, bagaimana keadaan kembali bekerja? Adakah ia baik? 586 00:31:29,157 --> 00:31:30,557 Sudah tentu tidak. 587 00:31:30,727 --> 00:31:31,727 Adakah kerja boleh diurus? 588 00:31:31,797 --> 00:31:35,167 Hei, kenapa awak duduk di sana seperti pelanggan? Pergi buat penghantaran anda. 589 00:31:35,227 --> 00:31:38,267 - Dia pelanggan kami? Dia keluarga kita. - Penghantaran disandarkan. 590 00:31:38,337 --> 00:31:40,237 Gosh, maka anda sepatutnya sekurang-kurangnya bayar saya lebih. 591 00:31:40,467 --> 00:31:41,467 Saya akan kembali. 592 00:31:46,277 --> 00:31:48,107 Dia mungkin pernah dalam penjara untuk kes lain. 593 00:31:49,217 --> 00:31:50,617 Dia mungkin pernah cedera parah atau sakit. 594 00:31:52,417 --> 00:31:53,717 bercuti. 595 00:31:54,387 --> 00:31:55,387 Cuti tidak hadir? 596 00:31:56,117 --> 00:31:57,317 Hei, anda telah pergi lebih kurang... 597 00:31:57,757 --> 00:31:59,087 Hei, adakah menjadi pembunuh satu kerja? 598 00:31:59,227 --> 00:32:00,987 Bersara, cuti, bercuti... Apa? 599 00:32:06,197 --> 00:32:08,127 Hei, bagaimana jika dia berkahwin dan memulakan keluarga? 600 00:32:08,197 --> 00:32:10,437 Dia boleh mempunyai anak seperti saya. Betul ke? 601 00:32:11,167 --> 00:32:12,667 Malah Kingfisher boleh berkahwin, tapi awak... 602 00:32:14,067 --> 00:32:15,907 Jaga mulut anda. Saya ada pistol di stesen. Okay? 603 00:32:16,207 --> 00:32:19,607 - Hei, hei, hei. Itu keji. - Hei, kahwin saja, awak punk. 604 00:32:19,707 --> 00:32:21,177 Berhenti hidup bersendirian dan menjadi sangat menyedihkan. 605 00:32:23,747 --> 00:32:27,087 Hei, katakan teori tidak masuk akal anda betul. 606 00:32:27,847 --> 00:32:30,087 Dia mungkin telah berkahwin, membina keluarga, dan juga mempunyai seorang anak. 607 00:32:30,387 --> 00:32:32,957 Kenapa dia nak balik bukannya hanya menjalani kehidupannya? 608 00:32:33,027 --> 00:32:35,657 Kerana dia bermati-matian untuk membunuh seseorang? Atau apa, dia sejenis hero? 609 00:32:35,727 --> 00:32:37,457 Seorang pencari perhatian siapa nak spotlight? 610 00:32:37,527 --> 00:32:39,997 Atau adakah dia hanya bosan dengan kehidupannya? 611 00:32:41,527 --> 00:32:42,637 Kenapa awak tanya saya? 612 00:32:42,697 --> 00:32:44,237 Apabila anda menangkapnya, boleh tanya dia sendiri. 613 00:32:44,867 --> 00:32:47,207 Dan pastikan anda bertanya kalau dia peminat Baby Shark. 614 00:32:47,537 --> 00:32:48,537 Ya ampun. 615 00:32:48,607 --> 00:32:52,277 Hei, siapa tahu? Pelekat itu mungkin ada sebenarnya telah menjadi petunjuk. 616 00:32:53,047 --> 00:32:54,277 Anda tidak pernah tahu. 617 00:33:05,687 --> 00:33:07,027 Ini bagus, kan? 618 00:33:08,897 --> 00:33:10,997 - Ayah, ia sedap. - Adakah? 619 00:33:11,727 --> 00:33:12,897 Daddy rasa ianya super sedap juga. 620 00:33:14,697 --> 00:33:19,667 memang sedap. Yul boleh buat macam ni kan? 621 00:33:22,977 --> 00:33:23,977 Mama akan berikan kepada kamu. 622 00:33:24,807 --> 00:33:26,007 (Mommy Shark) 623 00:33:27,547 --> 00:33:29,177 - Adakah ia bagus? - Ya. 624 00:33:29,247 --> 00:33:30,717 Yul, awak belajar ini, bukan? 625 00:33:30,777 --> 00:33:32,847 Anda seorang gadis besar sekarang, jadi anda boleh melakukannya, bukan? 626 00:33:47,797 --> 00:33:50,237 (Syarikat Yu Bo Na: Durumi Electronics) 627 00:34:00,407 --> 00:34:02,417 (Pasukan Jualan 3) (Sampul Untuk Sekumpulan Pembunuh) 628 00:35:32,267 --> 00:35:35,267 apa? Oh, awak sudah bangun? Tapi masih awal lagi. 629 00:35:36,277 --> 00:35:37,437 Saya mengalami mimpi ngeri. 630 00:35:37,937 --> 00:35:41,547 Saya terkejut kerana awak sudah tiada selepas saya bangun. 631 00:35:42,747 --> 00:35:44,317 Mimpi ngeri? tentang apa itu? 632 00:35:45,217 --> 00:35:46,417 Saya bermimpi seseorang membawa awak pergi. 633 00:35:46,847 --> 00:35:48,817 WHO? Siapa yang bawa saya? 634 00:35:50,017 --> 00:35:51,017 raksasa. 635 00:35:51,417 --> 00:35:52,487 Oh, tentang apa itu? 636 00:35:52,687 --> 00:35:54,587 Saya serius. Dalam mimpi saya, raksasa yang sangat menakutkan... 637 00:35:54,657 --> 00:35:55,957 membawa awak pergi. 638 00:35:56,257 --> 00:35:57,397 Anda menghadapi masalah besar sekarang. 639 00:35:59,997 --> 00:36:01,427 Tidak, tunggu. Adakah saya yang bermasalah? 640 00:36:02,027 --> 00:36:03,297 Saya tidak boleh hidup tanpa awak. 641 00:36:04,067 --> 00:36:08,007 Oh, saya rasa saya patut menyanyi adiwira Baby Shark untuk anda. 642 00:36:08,067 --> 00:36:09,537 Ia berfungsi seperti azimat pada raksasa. 643 00:36:09,807 --> 00:36:11,507 - Betul ke? - Ya. 644 00:36:11,677 --> 00:36:15,447 - Nyanyi untuk saya. Tolonglah. - Kembali ke katil dan tidur lagi. 645 00:36:15,847 --> 00:36:17,447 Saya akan membawa Yul ke tadika hari ini. 646 00:36:26,357 --> 00:36:28,827 Satu minit lagi macam ni... 647 00:36:41,807 --> 00:36:44,107 (Drumi Electronics) 648 00:37:07,167 --> 00:37:10,197 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 649 00:38:29,817 --> 00:38:30,817 (Amaran Keselamatan) 650 00:38:34,447 --> 00:38:37,357 Hei, mana Tae-min pergi tanpa berkata apa-apa? 651 00:38:39,727 --> 00:38:41,157 Apa ini? Dia membawa seseorang bersamanya. 652 00:38:44,457 --> 00:38:46,997 Nampaknya ahli pasukan baharu kami akhirnya di sini. 653 00:38:49,567 --> 00:38:52,337 (Pelawat Tidak Berdaftar Dikesan) 654 00:38:52,397 --> 00:38:53,607 (Bong Tae Min, Pasukan Jualan 3) (Penyelia Kanan) 655 00:38:58,677 --> 00:39:00,007 apa? Kesnya ialah... 656 00:39:02,717 --> 00:39:03,947 Awak kata kes itu ditutup? 657 00:39:06,687 --> 00:39:07,687 Kejap lagi. 658 00:39:10,117 --> 00:39:11,817 Adakah siasatan sudah berakhir? Bagaimana dengan hasilnya... 659 00:39:11,817 --> 00:39:12,957 daripada Perkhidmatan Forensik Negara? Adakah mereka keluar? 660 00:39:13,027 --> 00:39:14,757 Nah, mereka keluar, tetapi... 661 00:39:14,857 --> 00:39:16,497 tidak ada yang signifikan. 662 00:39:17,797 --> 00:39:20,097 Ia telah diputuskan sebagai kematian yang tidak disengajakan. 663 00:39:21,367 --> 00:39:22,367 Kematian tidak sengaja? 664 00:39:22,967 --> 00:39:25,237 Jadi anda mengatakan ia adalah kemalangan, bukan pembunuhan? 665 00:39:25,397 --> 00:39:29,107 Wah, pekerja baru bawa hadiah pada hari pertama dia. 666 00:39:29,907 --> 00:39:31,477 Dia sangat bertimbang rasa. Betul ke? 667 00:39:31,537 --> 00:39:32,537 - Ya. - Ya. 668 00:39:32,847 --> 00:39:35,377 Baiklah, mari kita lakukan beberapa pengenalan yang betul. 669 00:39:36,047 --> 00:39:38,077 Okay, seperti yang telah saya nyatakan sebelum ini, 670 00:39:38,547 --> 00:39:41,617 ini ahli pasukan baharu kami, Cikgu Oh Hyun Nam. 671 00:39:43,787 --> 00:39:46,087 Sukacita dapat berjumpa dengan anda semua. Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. 672 00:39:46,687 --> 00:39:47,827 Selamat datang. 673 00:39:51,497 --> 00:39:53,227 Sama di sini. Seronok berkenalan. 674 00:39:53,397 --> 00:39:57,097 Jadi, Cik Hyun Nam telah bekerja secara solo sebagai pekerja bebas sehingga kini, 675 00:39:57,167 --> 00:39:59,407 jadi ini kali pertama dia bekerja dalam pasukan atau di pejabat. 676 00:39:59,537 --> 00:40:00,907 Jadi tolong bantu dia. 677 00:40:01,807 --> 00:40:04,007 Sekarang, izinkan saya secara rasmi memperkenalkan ahli pasukan kami. 678 00:40:04,337 --> 00:40:07,007 Ini Penolong Pengurus Yang Ye Sol. 679 00:40:07,177 --> 00:40:10,517 Tugasnya ialah memalsukan mana-mana dan semua dokumen. 680 00:40:10,747 --> 00:40:12,817 - Bagaimana? - Dengan sempurna. 681 00:40:12,947 --> 00:40:15,787 Sila datang kepada saya dengan sebarang pertanyaan berkaitan dokumen. 682 00:40:16,157 --> 00:40:17,487 (Sebab Perjalanan: Pertemuan Pelanggan) 683 00:40:17,487 --> 00:40:18,517 (Item: Penulen Udara) 684 00:40:20,127 --> 00:40:21,127 Okay. 685 00:40:21,757 --> 00:40:22,827 Ya ampun, awak takutkan saya. 686 00:40:23,097 --> 00:40:24,197 Anda berada di sana? 687 00:40:25,227 --> 00:40:27,227 Oh, itu Penyelia Kanan Bong Tae Min sebelah sana. 688 00:40:27,697 --> 00:40:28,967 Tetapi kami tidak memanggilnya Penyelia Kanan Bong. 689 00:40:29,227 --> 00:40:30,997 Kami panggil dia Supervisor Tae atau Penyelia Tae Min. 690 00:40:31,667 --> 00:40:34,937 Tugasnya ialah mengendalikan peralatan berteknologi tinggi kami. 691 00:40:37,177 --> 00:40:38,437 Ya ampun, lelaki itu. 692 00:40:38,737 --> 00:40:41,407 Jadi dia dipisahkan daripada semua orang. 693 00:40:41,577 --> 00:40:44,417 Berpisah? Nah, ya. Ia pengasingan diri. 694 00:40:44,917 --> 00:40:48,947 Tetapi kami semua tidak suka masuk ke dalam bilik itu juga. Anda akan mengetahui mengapa akhirnya. 695 00:40:53,487 --> 00:40:56,927 Mudah sahaja. Tidak banyak yang perlu dijelaskan. 696 00:40:57,557 --> 00:40:59,497 Di dalam bagasi kereta Bae Doo Hyuk ini, 697 00:41:00,097 --> 00:41:02,667 kami menjumpai tong LPG mudah alih yang terbakar. 698 00:41:03,067 --> 00:41:06,037 Injapnya terbuka sedikit. 699 00:41:06,407 --> 00:41:07,507 Seterusnya adalah kami... 700 00:41:08,307 --> 00:41:10,707 Dia dikenali sebagai Dr. Go. 701 00:41:11,777 --> 00:41:13,607 Sama ada dia membunuh seseorang atau menyelamatkan mereka, 702 00:41:13,607 --> 00:41:16,047 dia membuat semuanya kelihatan seperti kemalangan perubatan. 703 00:41:16,747 --> 00:41:18,877 - Bagaimana? - Dengan lancar? 704 00:41:19,717 --> 00:41:21,087 Saya seorang doktor sebenar. 705 00:41:29,257 --> 00:41:31,197 Pemandu pergi ke tandas. 706 00:41:31,697 --> 00:41:32,797 Penolong Pengurus Ki Young Do. 707 00:41:32,797 --> 00:41:34,667 Tiada apa yang dia tidak boleh lakukan dengan komputer. 708 00:41:34,727 --> 00:41:36,337 Dia penggodam genius pasukan kami. 709 00:41:37,637 --> 00:41:38,997 Ia adalah satu keseronokan. 710 00:41:39,537 --> 00:41:40,567 Begitu juga. 711 00:41:42,237 --> 00:41:45,037 Oh, betul. Dan saya terlupa untuk memperkenalkan diri saya. 712 00:41:45,807 --> 00:41:48,547 Saya bertanggungjawab ke atas Pasukan Jualan Tiga ini, 713 00:41:48,607 --> 00:41:51,847 dan saya Ketua Pasukan Kim Bong Pal. 714 00:41:53,317 --> 00:41:54,447 Nama keluarga saya ialah Kim, 715 00:41:54,517 --> 00:41:57,017 tetapi semua orang hanya memanggil saya Ketua Pasukan Bong. 716 00:41:59,057 --> 00:42:01,927 Mengenai apa yang saya lakukan... 717 00:42:08,027 --> 00:42:09,867 Adakah anda mengatakan tiada bukti pembunuhan sama sekali? 718 00:42:10,597 --> 00:42:13,637 Seperti seseorang menanam kanister itu atau sengaja membiarkan injap terbuka. 719 00:42:14,307 --> 00:42:15,307 Nah, jika itu benar, 720 00:42:15,367 --> 00:42:17,137 ia akan ditangkap pada kamera, betul tak? 721 00:42:17,507 --> 00:42:21,807 Kami memeriksa CCTV di hadapan kelab, tempat letak kereta, dan semua kamera pemuka, 722 00:42:21,977 --> 00:42:23,147 tetapi tiada rakaman daripada apa-apa seperti itu. 723 00:42:23,217 --> 00:42:24,917 Ia adalah satu keajaiban, keajaiban sebenar, bukan? 724 00:42:25,877 --> 00:42:28,987 Maksud saya, dia biasanya mempunyai pemandu sendiri, 725 00:42:29,347 --> 00:42:32,017 tetapi pada hari itu, dia sakit teruk. 726 00:42:32,287 --> 00:42:34,357 Bagi tong gas pula, Bae Doo Hyuk pasti telah memasukkannya ke dalam dirinya. 727 00:42:35,087 --> 00:42:37,097 Dan ke mana Bae Doo Hyuk pergi pada masa itu? 728 00:42:37,597 --> 00:42:39,427 Rupa-rupanya, kekasihnya sedang menunggunya di vila berdekatan. 729 00:42:39,897 --> 00:42:42,227 Mungkin mereka sedang merancang untuk mengadakan barbeku. 730 00:42:42,997 --> 00:42:45,397 Ia adalah perkara yang baik ia meletup di pinggir bandar yang tenang. 731 00:42:45,697 --> 00:42:48,807 Jika ia telah pergi dari pusat bandar yang sesak... Lelaki. 732 00:42:49,507 --> 00:42:51,507 Lokasinya bagus dan terpencil. 733 00:42:52,437 --> 00:42:56,217 Mari kita pergi apabila teksi ekor terletak lebih 100 meter jauhnya. 734 00:42:59,047 --> 00:43:01,317 Okay, mesyuarat pelanggan bermula sekarang. 735 00:43:14,197 --> 00:43:15,567 Mesyuarat jelas. 736 00:43:17,337 --> 00:43:18,537 perpisahan. 737 00:43:18,937 --> 00:43:21,037 Saya tidak boleh mengatakan saya berharap anda dilahirkan semula. 738 00:43:21,267 --> 00:43:25,077 Sama ada mereka mati atau hidup, dia buat semua ni macam satu kemalangan. 739 00:43:25,177 --> 00:43:26,177 Bagaimana? 740 00:43:26,307 --> 00:43:29,447 - Dengan lancar. - Pendek kata, ia hanya nasib malang, bukan? 741 00:43:29,947 --> 00:43:31,347 Kita harus menganggapnya sebagai kematian sebelum waktunya. 742 00:43:31,977 --> 00:43:33,317 Lelaki, nasib sesetengah orang. 743 00:43:34,747 --> 00:43:36,047 Nampak tak pelik sikit? 744 00:43:36,657 --> 00:43:38,687 Cara semua keadaan beratur dengan sempurna, 745 00:43:38,757 --> 00:43:40,157 ia seperti senario yang telah ditulis sebelumnya. 746 00:43:40,427 --> 00:43:44,827 Bae Doo Hyuk mengalami masalah dadah, tetapi permintaan dakwaan pembunuhan itu, 747 00:43:44,897 --> 00:43:47,427 tempat dia membunuh seseorang dan menyematkannya pada pembantunya, 748 00:43:47,527 --> 00:43:48,967 adalah teori yang diterima dalam kalangan itu. 749 00:43:49,167 --> 00:43:52,467 Apatah lagi, siapa tahu berapa ramai jenayah lain yang belum ditemui yang dilakukannya? 750 00:43:52,667 --> 00:43:54,667 Itu betul-betul maksud saya. Itulah sebabnya ia lebih... 751 00:43:54,737 --> 00:43:57,707 Dia adalah begitu bodoh. secara jujur, walaupun anda berkata Kingfisher menembaknya, 752 00:43:57,777 --> 00:43:58,877 tiada siapa akan merasa pelik. 753 00:43:59,947 --> 00:44:02,177 Lihat, seorang detektif perlu bercakap dengan bukti, 754 00:44:02,247 --> 00:44:03,747 dan seorang wartawan perlu menulis dengan fakta. 755 00:44:04,347 --> 00:44:06,347 Dengan dunia yang sudah heboh tentang Kingfisher, 756 00:44:06,347 --> 00:44:07,387 siapa yang akan mengambil berat tentang ini? 757 00:44:08,047 --> 00:44:11,157 Bagaimanapun, kami telah menutup kes itu, jadi terima sajalah... 758 00:44:11,517 --> 00:44:13,087 dan jangan hubungi saya lagi. 759 00:44:13,287 --> 00:44:14,887 - Itu adalah cara berfikir yang berbahaya. - Hei. Hello? 760 00:44:15,087 --> 00:44:16,957 Tetapi sentimen orang ramai berbeza. 761 00:44:17,527 --> 00:44:20,797 Kerana Kingfisher hanya memilih yang paling banyak penjenayah kejam untuk membunuh, 762 00:44:20,867 --> 00:44:23,837 beberapa orang awam fanatik terhadap mereka. 763 00:44:24,537 --> 00:44:27,137 Kelab peminat Kingfisher mempunyai lebih sejuta ahli sekarang. 764 00:44:27,367 --> 00:44:28,367 Yang paling kejam dari semua penjenayah, 765 00:44:28,867 --> 00:44:31,377 dan di antara mereka, mereka yang tidak dihukum setimpal dengan undang-undang... 766 00:44:31,437 --> 00:44:32,577 disasarkan, 767 00:44:32,707 --> 00:44:35,007 jadi orang ramai, sudah tidak berpuas hati dengan sistem keadilan yang cacat, 768 00:44:35,077 --> 00:44:36,377 dikacau, tidakkah anda katakan? 769 00:44:37,277 --> 00:44:39,747 Sebagai ganti sistem perundangan yang tidak berkuasa, mereka menghukum orang jahat. 770 00:44:39,887 --> 00:44:40,887 Kemunculan wira yang berkuasa. 771 00:44:41,547 --> 00:44:43,657 Akhirnya, ace pasukan kami, 772 00:44:44,717 --> 00:44:46,157 wajah Pasukan Jualan Tiga, 773 00:44:47,027 --> 00:44:48,027 Pengurus Yu Bo Na. 774 00:44:50,957 --> 00:44:53,027 - Apabila ia datang kepada Pengurus Yu... - Saya tahu. 775 00:44:53,227 --> 00:44:54,227 Saya tahu siapa dia. 776 00:44:57,397 --> 00:44:58,797 (Pasukan Jualan 3) 777 00:45:05,437 --> 00:45:06,447 Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda. 778 00:45:07,107 --> 00:45:08,107 Raja ikan. 779 00:45:15,217 --> 00:45:16,987 Keseronokan adalah milik saya, 780 00:45:17,257 --> 00:45:18,257 Oh Hyun Nam. 781 00:45:21,987 --> 00:45:24,257 Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. Bersama kami. 782 00:45:25,127 --> 00:45:26,127 dengan kami? 783 00:45:30,837 --> 00:45:32,097 pasti. Jom buat yang terbaik. 784 00:45:40,147 --> 00:45:41,147 Di mana meja saya? 785 00:45:41,377 --> 00:45:43,447 Di sini, di sebelah Penolong Pengurus Ki. 786 00:45:45,647 --> 00:45:48,017 Baiklah, semua orang. Kembali ke meja anda dan mari kita mula bekerja. 787 00:45:51,287 --> 00:45:54,657 Oh, betul. Saya tidak memberitahu anda apa yang saya lakukan. 788 00:45:55,087 --> 00:45:56,087 awak betul. 789 00:45:57,657 --> 00:45:58,657 Kepakaran saya ialah racun. 790 00:45:59,327 --> 00:46:02,297 Saya memasukkan racun ke dalam makanan atau minuman tanpa jejak. 791 00:46:06,737 --> 00:46:09,707 Jadi, untuk makan malam pasukan kami malam ini, bagaimana dengan perut babi dengan pasli air? 792 00:46:10,337 --> 00:46:12,677 - Parsley air bagus untuk detoks. - Buat pengaturan. 793 00:46:12,737 --> 00:46:15,247 - Ya. Saya akan menempah tempat. - Baik. 794 00:46:20,917 --> 00:46:21,917 Oh, budak lelaki. 795 00:46:25,087 --> 00:46:28,087 (Pengurus Yu Bo Na) 796 00:46:28,157 --> 00:46:29,797 Saya menghabiskan artikel yang saya tulis, jadi tidak mengapa. 797 00:46:31,557 --> 00:46:35,867 Saya akan jaga Yul, jadi jangan risau. Hanya berehat dan berseronok. 798 00:46:36,597 --> 00:46:39,097 Ia adalah pesta untuk mengalu-alukan anda kembali untuk bekerja juga, bukan? 799 00:46:39,537 --> 00:46:40,867 Tetamu kehormat tidak boleh tidak hadir, betul tak? 800 00:46:42,437 --> 00:46:44,077 Kemudian saya perlukan awak untuk menguruskan sesuatu malam ini. 801 00:46:44,837 --> 00:46:47,377 Apabila anda pulang ke rumah, basuh tangan dan kaki Yul dulu. Okay? 802 00:46:47,447 --> 00:46:50,677 Dan dalam peti ais, ada kari dan sup lobak lembu... 803 00:46:50,747 --> 00:46:52,347 Saya boleh tahan. 804 00:46:54,317 --> 00:46:57,817 Okay. mengomel. Saya akan menghubungi awak apabila saya hendak pergi. 805 00:46:58,457 --> 00:46:59,517 Okay, jumpa lagi. 806 00:47:06,397 --> 00:47:07,497 ("Letupan Kereta Tuan Dadah Musan") 807 00:47:07,497 --> 00:47:08,627 ("Polis Mengadili Ini Kemalangan") 808 00:47:12,797 --> 00:47:14,707 ("Letupan Kereta Tuan Dadah Musan") 809 00:47:14,707 --> 00:47:15,767 ("Polis Memerintah Ia Satu Kemalangan") 810 00:47:17,507 --> 00:47:18,807 ("Letupan Kereta Tuan Dadah Musan") 811 00:47:21,377 --> 00:47:22,407 Jadi itu sudah berakhir, kan? 812 00:47:25,977 --> 00:47:26,987 Ya, buat masa ini... 813 00:47:27,087 --> 00:47:29,487 Buat masa ini? Jadi ada bahagian dua? 814 00:47:30,357 --> 00:47:32,817 Lupakan itu. Jadi anda melekat ke kes Kingfisher sekarang kan? 815 00:47:33,227 --> 00:47:35,387 Anda tahu, "Selepas empat tahun, awak belum mati, dan kini awak kembali?" 816 00:47:35,457 --> 00:47:36,457 Mungkin bahagian yang mendalam... 817 00:47:36,527 --> 00:47:38,927 - Saya perlu pergi. - Sudah pergi? 818 00:47:39,427 --> 00:47:41,227 Ke mana dahulu? Perkhidmatan Forensik Negara? 819 00:47:41,227 --> 00:47:43,967 - Tempat kejadian? Balai polis? - Tidak, untuk menjemput anak saya. 820 00:47:44,697 --> 00:47:46,437 - Anak awak? - Isteri saya bekerja lewat hari ini. 821 00:47:46,867 --> 00:47:47,867 Lelaki ini... 822 00:47:48,237 --> 00:47:49,267 Saya perlu pergi. 823 00:47:50,377 --> 00:47:52,107 Hei, Tae Sung. awak punk. 824 00:47:53,907 --> 00:47:55,247 Ada apa dengan dia? 825 00:47:55,507 --> 00:47:57,377 Puan, tolong satu botol soju. 826 00:47:58,547 --> 00:48:00,887 - Ini sangat bagus. - Makan, semua. 827 00:48:00,947 --> 00:48:02,047 Ya, memang sedap. 828 00:48:02,417 --> 00:48:05,687 Pengurus Yu, anda tidak boleh makan daging di rumah atau sesuatu? 829 00:48:06,087 --> 00:48:07,387 - Apa? - Saya hanya... 830 00:48:09,797 --> 00:48:11,527 Kami cenderung untuk makan lebih banyak ayam di rumah saya. 831 00:48:12,257 --> 00:48:13,867 Babi ni memang sedap. 832 00:48:14,927 --> 00:48:17,537 Perkara terbaik untuk kembali bekerja ialah makan malam pasukan. 833 00:48:18,337 --> 00:48:20,367 Sudah tentu. Bahagian terbaik dalam kehidupan pejabat ialah, 834 00:48:20,367 --> 00:48:21,767 tanpa ragu-ragu, makan malam pasukan ini. 835 00:48:22,407 --> 00:48:23,737 - Betul. - Baiklah, baiklah. 836 00:48:23,737 --> 00:48:26,477 - Ceria. - Kepada Pasukan Jualan Tiga, sorakan. 837 00:48:26,547 --> 00:48:27,847 - Ceria. - Ceria. 838 00:48:27,907 --> 00:48:29,507 - Ceria. - Ya. 839 00:48:34,887 --> 00:48:35,887 Ini memang sedap. 840 00:48:36,317 --> 00:48:37,317 Adakah ia baik? 841 00:48:37,457 --> 00:48:38,457 Nak saya tuangkan awak minum? 842 00:48:43,427 --> 00:48:45,457 - Jangan. - Saya hanya mahu menghidunya. 843 00:48:48,327 --> 00:48:50,367 Pengurus Yu berhenti minum selepas dia berkahwin. 844 00:48:51,037 --> 00:48:53,067 Tetapi ia sebenarnya untuk yang terbaik. 845 00:48:53,567 --> 00:48:56,237 Dia mabuk kacau. 846 00:48:58,777 --> 00:49:01,477 By the way, saya betul-betul terkejut. 847 00:49:01,647 --> 00:49:04,317 Saya tidak percaya Hyun Nam adalah pemaju daripada Mist yang terkenal. 848 00:49:04,477 --> 00:49:05,477 Beritahu saya mengenainya. 849 00:49:06,377 --> 00:49:09,247 Kini Pengurus Yu sudah kembali dengan Pasukan Jualan Tiga, 850 00:49:09,317 --> 00:49:10,917 dan kami mempunyai seorang yang berbakat menyertai kami, 851 00:49:10,987 --> 00:49:14,427 ia benar-benar terasa seperti Pasukan Jualan Tiga telah menjadi Avengers. 852 00:49:14,787 --> 00:49:16,427 - Betul ke? - Sudah tentu. 853 00:49:16,857 --> 00:49:19,327 Tetapi apa ini Mist kamu terus bercakap tentang? 854 00:49:19,457 --> 00:49:22,227 Oh, betul. Anda tidak akan tahu, bolehkah anda, Ye Sol? 855 00:49:26,367 --> 00:49:27,637 Sila berkumpul. Datang sini. 856 00:49:30,307 --> 00:49:31,477 Jadi, Mist adalah... 857 00:49:32,307 --> 00:49:35,847 racun itu itu telah membunuh kebanyakan orang... 858 00:49:37,177 --> 00:49:38,347 dalam beberapa tahun kebelakangan ini. 859 00:49:39,317 --> 00:49:41,047 Ia 10,000 kali lebih toksik daripada asid arsenik, 860 00:49:41,647 --> 00:49:43,887 dan kira-kira 100 kali lebih toksik daripada tetrodotoxin. 861 00:49:45,117 --> 00:49:48,887 Dan tidak kira apa pun, ia tidak pernah muncul dalam bedah siasat. 862 00:49:49,957 --> 00:49:51,857 Pada masa itu, ia sudah reput, 863 00:49:51,957 --> 00:49:54,327 jadi hampir tidak ada kesan daripadanya tertinggal di dalam badan. 864 00:49:54,967 --> 00:49:57,267 Pandai kan? 865 00:49:58,397 --> 00:50:00,467 Untuk jenis kerja yang kami lakukan, 866 00:50:01,607 --> 00:50:02,867 ia adalah racun yang sempurna. 867 00:50:04,907 --> 00:50:05,907 Itu luar biasa. 868 00:50:06,847 --> 00:50:09,007 Bagaimana di bumi anda mencipta sesuatu macam tu? 869 00:50:09,507 --> 00:50:11,117 Saya hanya bereksperimen. 870 00:50:11,877 --> 00:50:13,047 "Sekadar bereksperimen." 871 00:50:15,387 --> 00:50:16,447 Saya ingin tahu tentang sesuatu, walaupun. 872 00:50:16,657 --> 00:50:18,657 Anda cukup mahir untuk terus bekerja secara solo. 873 00:50:20,387 --> 00:50:22,157 Jadi mengapa anda memutuskan untuk menyertai pasukan ini? 874 00:50:25,357 --> 00:50:27,227 - Satu saat. - Pengurus Yu. 875 00:50:30,437 --> 00:50:32,067 Saya mempunyai hutang yang perlu dibayar. 876 00:50:36,677 --> 00:50:37,877 - Apa yang awak buat, Yul? - Ta-da. 877 00:50:37,937 --> 00:50:38,937 - Ta-da. - Ta-da. 878 00:50:39,607 --> 00:50:41,407 Saya melukis Ibu, Ayah, dan Yul. 879 00:50:41,547 --> 00:50:43,517 Yul, awak seorang artis yang baik. 880 00:50:43,577 --> 00:50:45,947 Tetapi mengapa anda menarik ayah lebih baik? Itu pelik. 881 00:50:46,217 --> 00:50:49,847 Sebab Yul lebih sayang daddy dia. 882 00:50:50,387 --> 00:50:51,387 Betul ke? 883 00:50:51,717 --> 00:50:55,657 Tidak. Yul lebih sayangkan Mommy kan? Awak lebih sayangkan Mama, bukan? 884 00:50:55,827 --> 00:50:59,427 Tidak, saya sayang ibu, 885 00:50:59,827 --> 00:51:01,397 dan saya juga sayang ayah. 886 00:51:02,897 --> 00:51:05,367 Mommy pun sayang Yul. saya sayang awak. 887 00:51:05,897 --> 00:51:06,907 Hati. 888 00:51:07,937 --> 00:51:08,937 Saya akan pulang tidak lama lagi. 889 00:51:09,537 --> 00:51:11,507 Jumpa lagi mak. 890 00:51:13,677 --> 00:51:16,207 - Sangat comel. - Sungguh memalukan hanya saya yang melihat ini. 891 00:51:17,477 --> 00:51:19,277 Kingfisher yang hebat, main-main macam tu. 892 00:51:28,627 --> 00:51:31,127 jangan risau. Siapa yang akan percaya walaupun mereka mendengarnya? 893 00:51:31,727 --> 00:51:33,967 Itulah Kingfisher yang terkenal itu seorang wanita yang sudah berkahwin dan seorang ibu? 894 00:51:34,327 --> 00:51:35,527 Siapa yang boleh membayangkan itu? 895 00:51:50,077 --> 00:51:52,747 Hyun Nam, adakah anda mempunyai sebarang Kabus? 896 00:51:55,347 --> 00:51:57,817 Tidak, bukan jenis minuman. Maksud saya semburan. 897 00:51:58,617 --> 00:52:00,557 Pakaian saya berbau barbeku. 898 00:52:01,287 --> 00:52:02,287 Ada? 899 00:52:02,887 --> 00:52:04,057 Ya ampun. 900 00:52:11,337 --> 00:52:13,067 Ramai orang akan kecewa. 901 00:52:14,007 --> 00:52:16,007 Anda dihormati sebagai seorang pahlawan, 902 00:52:16,107 --> 00:52:18,707 jadi jika mereka tahu anda telah terperangkap dalam hal keluarga biasa... 903 00:52:19,437 --> 00:52:20,447 Anda fikir begitu? 904 00:52:21,007 --> 00:52:24,777 Pernahkah anda terfikir nak nak balik? 905 00:52:27,747 --> 00:52:30,117 Saya mendengar wanita yang sudah berkahwin pun berfikir mengenainya kadang-kadang. 906 00:52:30,557 --> 00:52:33,357 Ingin kembali ke hari-hari bujang mereka yang bebas dan glamor. 907 00:52:33,787 --> 00:52:34,787 Sesuatu seperti itu? 908 00:52:35,957 --> 00:52:36,957 Tidak sama sekali. 909 00:52:37,727 --> 00:52:38,857 Saya suka hidup saya seperti sekarang. 910 00:52:40,997 --> 00:52:43,637 Kerana segalanya berharga bagi saya ada di sini. 911 00:52:44,667 --> 00:52:46,767 saya nampak. 912 00:52:48,007 --> 00:52:49,307 Lalu kenapa dia kembali? 913 00:52:49,437 --> 00:52:51,537 Kenapa dia tidak teruskan hidup macam tu? 914 00:52:52,077 --> 00:52:55,577 Kenapa awak menyertai pasukan itu, Hyun Nam? Adakah anda datang ke sini untuk bertemu saya? 915 00:52:56,847 --> 00:53:00,117 Cuma saya rasa awak pernah jadi memerhati saya sentiasa. 916 00:53:00,687 --> 00:53:01,947 Jadi saya tertanya-tanya sama ada anda peminat. 917 00:53:03,247 --> 00:53:04,387 Atau mungkin anti-peminat? 918 00:53:04,887 --> 00:53:06,987 awak tahu, apabila kipas bertukar menjadi anti kipas, 919 00:53:07,057 --> 00:53:08,457 mereka mengatakan itu jenis yang paling menakutkan. 920 00:53:09,227 --> 00:53:11,397 Itu perkara yang agak kebudak-budakan untuk dikatakan. 921 00:53:18,397 --> 00:53:21,507 Oh Hyun Nam, semua orang dalam hidup membuat pilihan. 922 00:53:22,837 --> 00:53:25,377 Pilihan-pilihan itulah yang disatukan untuk membentuk kehidupan seseorang. 923 00:53:26,277 --> 00:53:28,177 Nyawa setiap orang sangat berharga bagi mereka, 924 00:53:28,277 --> 00:53:30,317 jadi kita semua mesti buat pilihan terbaik yang kita boleh. 925 00:53:31,447 --> 00:53:34,847 Dan saya percaya pilihan itu patut dihormati. 926 00:53:35,347 --> 00:53:36,987 Saya tidak memerlukan nasihat seperti itu... 927 00:53:37,057 --> 00:53:41,827 Sama seperti itu adalah pilihan anda sendiri untuk melakukan kerja ini dan menyertai syarikat ini, 928 00:53:43,187 --> 00:53:45,627 tiada siapa yang mengheret anda ke dalamnya atau menolak anda. 929 00:53:46,097 --> 00:53:47,097 Adakah saya salah? 930 00:53:51,467 --> 00:53:56,007 Jika anda cuba bermain sebagai hero, anda menyalak pokok yang salah. 931 00:53:56,837 --> 00:53:58,607 Itulah sesuatu untuk Baby Sharks. 932 00:53:59,807 --> 00:54:00,847 Itu bukan diri kita. 933 00:54:03,747 --> 00:54:04,747 Bagaimana jika... 934 00:54:06,577 --> 00:54:09,717 Apa perasaan anda jika kalah semua yang awak sayang sangat? 935 00:54:12,457 --> 00:54:13,457 Nah... 936 00:54:15,057 --> 00:54:16,157 Saya tidak memikirkannya. 937 00:54:17,657 --> 00:54:18,697 Kerana itu tidak akan pernah berlaku. 938 00:54:35,747 --> 00:54:37,547 (Saya akan melaporkan petua tentang Kingfisher.) 939 00:55:05,337 --> 00:55:06,677 Bolehkah saya mengambil pesanan anda? 940 00:55:06,777 --> 00:55:09,577 - Saya akan dapatkan satu Americano ais, sila. - Okay. 941 00:55:13,347 --> 00:55:14,717 (Harta Karun Besar) 942 00:55:14,787 --> 00:55:17,217 Adakah anda akan lewat hari ini? Saya turun awal hari ini. 943 00:55:19,017 --> 00:55:20,017 Oh, betul ke? 944 00:55:20,557 --> 00:55:22,627 Saya akan selesai tidak lama lagi. Saya cuma ada satu pertemuan dengan seorang pemberi maklumat. 945 00:55:24,497 --> 00:55:26,597 Jadi patutkah kita pergi dating? dah agak lama. 946 00:55:27,127 --> 00:55:29,827 Kakak awak kata dia akan jaga Yul untuk kita. Saya rasa dia memerlukan wang saku. 947 00:55:30,467 --> 00:55:33,737 Astaga. Sudah tentu saya masuk. 948 00:55:34,207 --> 00:55:35,667 Itulah kuasa elaun. 949 00:55:40,247 --> 00:55:41,247 terima kasih. 950 00:55:58,897 --> 00:55:59,897 Baiklah, semua orang. 951 00:56:00,157 --> 00:56:02,567 Hari ini hari terakhir kami akan mempunyai sebarang masa henti, 952 00:56:03,297 --> 00:56:04,297 jadi semua, pulang awal. 953 00:56:05,037 --> 00:56:08,107 Dan anda tahu tiada cuti sekejap je kan? 954 00:56:09,207 --> 00:56:11,337 Dapatkan rehat yang baik selagi boleh. 955 00:56:12,737 --> 00:56:14,047 Kerja bagus. Sekarang, teruskan. 956 00:56:14,607 --> 00:56:15,607 Okay. 957 00:56:18,717 --> 00:56:20,587 By the way, Oh Hyun Nam tu adalah sesuatu yang lain. 958 00:56:20,817 --> 00:56:23,117 Mengambil cuti pada hari kedua. 959 00:56:25,257 --> 00:56:26,517 Dia mesti ada sesuatu yang mendesak untuk dilakukan. 960 00:56:27,427 --> 00:56:31,197 Mari kita semua hanya mengurangkan dia sedikit kendur hari ini, okay? 961 00:56:33,157 --> 00:56:34,167 Okay. 962 00:56:34,997 --> 00:56:35,997 Teruskan. 963 00:56:57,787 --> 00:56:59,657 (Tae Sung, di mana awak?) 964 00:57:02,257 --> 00:57:03,827 (Mesej) 965 00:57:15,667 --> 00:57:18,307 Hei, Penolong Pengurus Ki, kenapa awak tidak pulang awal? 966 00:57:21,107 --> 00:57:24,077 Apa yang telah anda kerjakan susah sangat sepanjang hari? 967 00:57:24,717 --> 00:57:25,717 Saya memikirkannya. 968 00:57:26,677 --> 00:57:28,347 Mengapa Oh Hyun Nam menyertai pasukan kami. 969 00:57:30,487 --> 00:57:31,487 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 970 00:57:33,087 --> 00:57:34,087 Pengurus Yu. 971 00:57:34,287 --> 00:57:35,757 Senior Bo Na, masa yang tepat. Oh Hyun... 972 00:57:35,757 --> 00:57:37,797 Cari asal usul teks ini. Sepantas yang anda boleh. 973 00:57:42,267 --> 00:57:44,797 Apa ini? Hei, apa yang berlaku? 974 00:57:45,767 --> 00:57:46,767 Bagaimana pula dengan Oh Hyun Nam? 975 00:57:47,467 --> 00:57:48,467 Datang dan cari saya. 976 00:57:49,437 --> 00:57:50,437 Tetapi datang sendiri. 977 00:57:51,277 --> 00:57:52,977 Jika anda tiada di sini sebelum pukul 8 malam, Saya tidak boleh bertanggungjawab. 978 00:57:53,437 --> 00:57:54,447 Kanan Bo Na. 979 00:57:56,547 --> 00:57:57,677 Dia datang ke sini untuk berjumpa dengan Bo Na. 980 00:58:02,117 --> 00:58:03,587 (Profil Sasaran Disulitkan) 981 00:58:05,457 --> 00:58:06,457 Apa maksudnya? 982 00:58:27,407 --> 00:58:29,877 Oh Hyun Nam. Nama sebenarnya ialah Oh Seung A. 983 00:58:30,947 --> 00:58:32,047 Ia adalah pada musim sejuk, 15 tahun yang lalu. 984 00:58:32,617 --> 00:58:35,117 Bapa Oh Seung A, Oh Man Seok, telah dibebaskan dari penjara. 985 00:58:36,017 --> 00:58:37,917 Oh Man Seok pergi tengok anak perempuannya segera. 986 00:58:38,757 --> 00:58:40,217 Dan malam itu, pada Krismas, 987 00:58:42,457 --> 00:58:44,497 Kanan Bo Na membunuh bapa Oh Seung A. 988 00:58:46,097 --> 00:58:47,567 Betul-betul di hadapan Oh Seung A. 989 00:58:50,497 --> 00:58:51,497 Maka... 990 00:58:52,967 --> 00:58:55,307 Untuk membalas dendam atas kematian ayahnya, 991 00:58:56,837 --> 00:58:58,477 awak cakap Oh Hyun Nam menyertai Pasukan Jualan Tiga... 992 00:58:58,537 --> 00:58:59,537 hanya untuk berjumpa dengan Pengurus Yu? 993 00:59:18,197 --> 00:59:21,197 Saya fikir hari seperti itu mungkin akan datang. 994 00:59:22,327 --> 00:59:24,037 Saya fikir dia mungkin mencari saya. 995 00:59:25,867 --> 00:59:27,237 Dia mungkin datang untuk saya. 996 00:59:28,137 --> 00:59:29,137 WHO? 997 00:59:33,377 --> 00:59:34,647 Saya harap dia tidak akan, tetapi... 998 00:59:52,627 --> 00:59:57,097 Saya berkata, berehat. Rileks, rileks. 999 01:00:42,907 --> 01:00:43,917 Di manakah Kwon Tae Sung? 1000 01:00:46,117 --> 01:00:47,717 Awak abaikan saya walaupun selepas saya menghantar foto itu kepada anda. 1001 01:00:48,447 --> 01:00:50,717 Tetapi awak datang berlari yang kedua saya sentuh suami awak. 1002 01:00:51,857 --> 01:00:52,857 Di mana dia? 1003 01:00:54,057 --> 01:00:55,257 Saya tidak akan bertanya untuk kali ketiga. 1004 01:01:01,367 --> 01:01:03,367 Ini dipanggil Mist S. 1005 01:01:06,097 --> 01:01:07,307 Minum 3mL ini, 1006 01:01:07,367 --> 01:01:09,067 dan anda akan tertidur dalam masa lima minit. 1007 01:01:09,607 --> 01:01:11,477 Ke dalam tidur yang nyenyak anda tidak akan bangun dari. 1008 01:01:13,007 --> 01:01:15,107 Saya memberi Kwon Tae Sung 6mL daripadanya. 1009 01:01:19,617 --> 01:01:20,717 Adakah anda gila? 1010 01:01:21,947 --> 01:01:23,587 Adakah anda tahu berapa kosnya? 1011 01:01:23,747 --> 01:01:24,957 Dan berapakah nilai kepala anda? 1012 01:01:25,887 --> 01:01:26,957 Patutkah saya menambahkannya pada tab anda? 1013 01:01:32,657 --> 01:01:35,067 Jika dia tidak mendapat penawar dalam satu jam berikutnya, 1014 01:01:35,427 --> 01:01:36,867 Kwon Tae Sung akan mati. 1015 01:01:38,497 --> 01:01:41,537 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 1016 01:01:47,007 --> 01:01:48,107 apa yang awak nak? 1017 01:01:54,087 --> 01:01:55,247 Adakah anda tahu siapa saya? 1018 01:01:57,017 --> 01:01:58,017 saya buat. 1019 01:01:59,957 --> 01:02:00,957 awak buat? 1020 01:02:02,487 --> 01:02:04,657 Sudah tentu. Anda sudah mengetahuinya. 1021 01:02:07,327 --> 01:02:09,067 Adakah ia kerja penggodam yang menjengkelkan itu? 1022 01:02:11,967 --> 01:02:13,237 Saya tahu siapa awak. 1023 01:02:23,807 --> 01:02:25,477 Awak nak bunuh suami saya? 1024 01:02:36,427 --> 01:02:37,427 Kemudian bunuh saya juga. 1025 01:03:30,177 --> 01:03:33,177 (Pembunuh Bona fide) 1026 01:03:33,347 --> 01:03:36,817 {\an8}Walau apa pun keadaan boleh kita berjumpa dengan sesiapa sahaja kecuali klien. 1027 01:03:36,947 --> 01:03:39,517 {\an8}Kerana anda mengejar seseorang anda tidak sepatutnya. 1028 01:03:40,317 --> 01:03:41,787 {\an8}Dan saya fikir keadaan akhirnya senyap. 1029 01:03:41,957 --> 01:03:43,027 {\an8}Mereka melihat Kingfisher? 1030 01:03:43,027 --> 01:03:45,327 {\an8}Kerana anda akan melihat sisi lain Kingfisher. 1031 01:03:45,397 --> 01:03:47,397 {\an8}Anda semua tahu tarikh itu ditetapkan untuk bengkel pasukan jualan kan? 1032 01:03:47,467 --> 01:03:50,067 {\an8}Terdapat peluang yang sangat tinggi pangkalan mereka adalah di kawasan ini. 1033 01:03:50,697 --> 01:03:51,967 {\an8}Bajingan ini melintasi garisan. 1034 01:03:52,937 --> 01:03:54,807 {\an8}Ia 300,000 dolar sekepala. 1035 01:03:55,237 --> 01:03:58,607 {\an8}- Saya rasa kita benar-benar akan mati. - Mengapa ibu tidak menjawab? 1036 01:04:00,307 --> 01:04:01,647 {\an8}Ibu yang saya kenali... 1037 01:04:01,707 --> 01:04:03,407 {\an8}Lihat awak, Pengurus Yu. 1038 01:04:03,547 --> 01:04:04,647 {\an8}adalah seseorang yang tidak pernah kehilangan maruahnya. 1039 01:04:04,717 --> 01:04:06,917 {\an8}Perosak sial ini tidak akan berhenti berdengung di sekeliling. 1040 01:04:07,017 --> 01:04:08,387 {\an8}Sudah agak lama. Mungkin saya patut pergi memburu.