1
00:00:11,150 --> 00:00:16,690
[फूलों से सुसज्जित जनरल की हवेली]

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,560
वाह!

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,490
माई लॉर्ड, हम जनरल की हवेली में हैं।

4
00:00:27,820 --> 00:00:28,480
चांगयु.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,140
आप क्या कर रहे हो?

6
00:00:29,140 --> 00:00:29,890
आपकी याद आ रही है।

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,690
[फूलों से सुसज्जित जनरल की हवेली]

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,640
चांगयु.

9
00:00:31,660 --> 00:00:32,720
ऐसे मत बनो.

10
00:00:33,020 --> 00:00:34,150
शांत हो जाएं।

11
00:00:40,350 --> 00:00:42,200
उनका आधिपत्य गंभीर रूप से घायल हो गया है।

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
यहाँ योजना है.
तुम लोग यहीं रहो और निगरानी करो.

13
00:00:43,600 --> 00:00:44,990
मैं किसी डॉक्टर को ढूँढने जाऊँगा।

14
00:00:46,670 --> 00:00:48,350
कोई डॉक्टर इसमें मदद नहीं करेगा.

15
00:00:49,560 --> 00:00:50,430
क्यों नहीं?

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,530
कोई डॉक्टर मदद क्यों नहीं करेगा?

17
00:00:59,530 --> 00:01:00,790
तुम्हें समझ नहीं आया?

18
00:01:05,280 --> 00:01:05,920
अच्छा ऐसा है।

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
मैं इंपीरियल हॉस्पिटल जाऊंगा
एक शाही चिकित्सक को खोजने के लिए.

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,440
इसकी कोई जरूरत नहीं.

21
00:01:09,470 --> 00:01:10,430
वहां अंदर...

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
मैं इसे आपको समझा नहीं सकता.

23
00:01:13,760 --> 00:01:14,480
आप लोग,

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
कुछ समझदार वृद्ध नौकरानियाँ खोजें

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,120
और उन्हें चारों कोनों पर खड़ा करो

26
00:01:17,120 --> 00:01:17,760
और दूर से नजर रखें.

27
00:01:17,760 --> 00:01:18,870
किसी को करीब न आने दें.

28
00:01:18,870 --> 00:01:19,700
-हाँ।
-हाँ, भाई.

29
00:01:19,700 --> 00:01:20,220
जाना।

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,150
मेरा क्या?

31
00:01:22,280 --> 00:01:24,000
बस परेशानी मत पैदा करो. मेरे साथ आइए।

32
00:01:24,000 --> 00:01:24,870
लेकिन...

33
00:01:25,480 --> 00:01:26,510
मुझे तुम्हारे बारे में कुछ एहसास हुआ है.

34
00:01:26,510 --> 00:01:27,789
आप हर समय सिर्फ युद्ध नहीं लड़ सकते।

35
00:01:27,789 --> 00:01:29,650
आपको जिंदगी को थोड़ा समझने की जरूरत है.

36
00:01:30,150 --> 00:01:31,039
कौन सा पहलू?

37
00:01:54,509 --> 00:01:58,110
♪ तूफानों के जीवनकाल में,
एक क्षणभंगुर खिलना ♪

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
पहले शांत हो जाओ.

39
00:01:57,880 --> 00:01:58,960
मैं एक डॉक्टर लाऊंगा.

40
00:01:58,539 --> 00:02:01,280
♪ सबसे सुंदर दृश्य
एक कविता बन जाती है ♪

41
00:02:01,810 --> 00:02:05,190
♪ एक आकस्मिक मुलाकात के लिए ♪

42
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
♪ चाहत का एक अक्षर,
आधा जीवन अलग ♪

43
00:02:10,340 --> 00:02:12,410
♪ मैं तुम्हारे लिए अपना जुनून ख़त्म कर दूंगा ♪

44
00:02:12,940 --> 00:02:16,480
♪सिर्फ एक नज़र के लिए ♪

45
00:02:16,840 --> 00:02:17,600
♪इस जीवन में ♪

46
00:02:17,620 --> 00:02:20,310
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

47
00:02:20,329 --> 00:02:21,940
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,120
♪इस यात्रा पर ♪

49
00:02:23,150 --> 00:02:26,130
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

50
00:02:26,150 --> 00:02:28,130
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

51
00:02:28,150 --> 00:02:29,000
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

52
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

53
00:02:31,880 --> 00:02:34,070
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

54
00:02:32,870 --> 00:02:33,920
मैं कौन हूँ?

55
00:02:34,090 --> 00:02:38,820
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

56
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
♪इस जीवन में ♪

57
00:02:40,260 --> 00:02:43,079
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

58
00:02:43,110 --> 00:02:44,860
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

59
00:02:43,800 --> 00:02:44,910
फैन चांगयु.

60
00:02:44,910 --> 00:02:45,770
♪इस यात्रा पर ♪

61
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

62
00:02:48,670 --> 00:02:50,770
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

63
00:02:50,820 --> 00:02:51,640
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

64
00:02:51,660 --> 00:02:54,579
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

65
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

66
00:02:56,920 --> 00:03:01,970
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

67
00:03:02,010 --> 00:03:07,150
♪ हम कभी अलग नहीं होंगे ♪

68
00:03:20,040 --> 00:03:22,500
ऐसा लगता है कि मेरी कोई जरूरत नहीं है
हस्तक्षेप करना.

69
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
ये तो और भी अच्छा है.

70
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
प्रकृति अपना काम करती है।

71
00:03:25,150 --> 00:03:26,150
राजचिकित्सक,

72
00:03:26,190 --> 00:03:27,990
आपने उस पर जाँच भी नहीं की है।

73
00:03:28,520 --> 00:03:30,150
क्या आप शाही चिकित्सक हैं,

74
00:03:30,400 --> 00:03:31,870
या मैं हूँ?

75
00:03:32,520 --> 00:03:33,100
मैं...

76
00:03:34,140 --> 00:03:36,630
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें डॉक्टर की जरूरत नहीं है
ऐसी चीजों के लिए.

77
00:03:36,630 --> 00:03:38,360
और आपने वास्तव में आमंत्रित किया
एक शाही चिकित्सक?

78
00:03:38,360 --> 00:03:39,490
यह एक व्यर्थ यात्रा थी.

79
00:03:39,829 --> 00:03:40,890
चलो चलें, चलें.

80
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
आप दोनो।

81
00:03:44,470 --> 00:03:45,030
चल दर।

82
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
तो वास्तव में जीवन क्या है?

83
00:05:25,020 --> 00:05:30,280
[जेड का पीछा]

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,030
[एपिसोड 38]

85
00:05:41,430 --> 00:05:43,390
सम्राट के चेहरे पर तमाचा पड़ा?

86
00:05:45,600 --> 00:05:48,290
यह उस आग के लायक था जो मैंने उसे भेजी थी।

87
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
यह सिर्फ अफ़सोस की बात है

88
00:05:56,630 --> 00:05:59,480
वह वुआन का मार्क्विस
और फैन चांगयु भाग निकले।

89
00:06:00,390 --> 00:06:02,390
आपके ली परिवार के भीतर एक गद्दार है।

90
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
क्या उसे उचित सज़ा नहीं मिलनी चाहिए?

91
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
मेरा पोता

92
00:06:07,430 --> 00:06:11,030
वूआन के मार्क्विस द्वारा मोहित किया गया था
और एक पल के लिए फैन चांगयु

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
और आज की भव्य योजना को बर्बाद कर दिया।

94
00:06:14,160 --> 00:06:15,750
मैं सारा दोष सह लूँगा

95
00:06:17,680 --> 00:06:19,190
उसके लिए.

96
00:06:19,750 --> 00:06:21,830
ग्रैंड ट्यूटर,
इतनी गंभीरता की कोई जरूरत नहीं है.

97
00:06:21,830 --> 00:06:23,120
इस प्रकार,

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,310
हमने प्रभावी रूप से काट दिया है
कोई संभावना

99
00:06:26,310 --> 00:06:29,160
के बीच सहयोग का
वुआन और क्यूई शेंग के मार्क्विस।

100
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
इसके अलावा,

101
00:06:30,630 --> 00:06:32,270
मैंने एक बड़ा उपहार भी तैयार किया

102
00:06:32,290 --> 00:06:33,780
उस कसाई लड़की के लिए.

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
यदि वेई यान को यह पता है,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,270
वह बहुत खुश होगा.

105
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
यह क्या है?

106
00:06:42,690 --> 00:06:45,390
वह टाइगर टैली जिसके लिए वह तरस रहा है।

107
00:06:46,820 --> 00:06:48,430
टाइगर टैली

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,930
सैनिकों को संगठित करने के लिए उपयोग किया जाता है
फिर उत्तर पश्चिम में?

109
00:06:52,950 --> 00:06:54,560
यह सिर्फ क्षुधावर्धक है.

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,950
मुख्य कोर्स अभी बाकी है.

111
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
कृपया।

112
00:07:00,330 --> 00:07:00,970
ठीक है।

113
00:07:02,120 --> 00:07:02,750
कृपया।

114
00:07:51,450 --> 00:07:52,210
माँ।

115
00:07:52,750 --> 00:07:55,080
देखो, मैंने बहुत सारे ओसमन्थस फूल तोड़े।

116
00:07:55,730 --> 00:07:57,400
अच्छा काम, झेंग।

117
00:07:57,470 --> 00:07:58,830
बाद में,

118
00:07:58,830 --> 00:08:00,870
आइए इनका उपयोग करें
ओसमन्थस कैंडी बनाने के लिए. ठीक है?

119
00:08:00,870 --> 00:08:02,190
वाह!

120
00:08:04,120 --> 00:08:04,780
उन्हें सूंघें.

121
00:08:31,400 --> 00:08:32,159
माँ!

122
00:08:36,669 --> 00:08:37,840
तुम यहाँ हो, झेंग?

123
00:08:37,870 --> 00:08:39,870
बैठ जाओ. कुछ ओसमन्थस केक लें।

124
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
मैं अंततः

125
00:09:03,310 --> 00:09:04,680
आपसे दोबारा मुलाकात होगी.

126
00:09:12,020 --> 00:09:13,790
अब जब आपके पास कोई है

127
00:09:13,790 --> 00:09:16,050
जो आपको समझता है और आपसे प्यार करता है,

128
00:09:16,270 --> 00:09:17,720
मैं आराम से रह सकता हूँ.

129
00:09:22,670 --> 00:09:23,720
याद रखें...

130
00:09:23,960 --> 00:09:25,510
उस्मान्थस केक

131
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
मेरा पसंदीदा है.

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
क्या गलत?

133
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
क्या आपको कोई बुरा सपना आया?

134
00:09:45,550 --> 00:09:46,320
मैं ठीक हूँ।

135
00:09:47,390 --> 00:09:49,450
मैंने अपने बचपन के बारे में बस एक सपना देखा था।

136
00:10:07,240 --> 00:10:08,000
चांगयु.

137
00:10:09,710 --> 00:10:11,490
तुम्हारे इस तरह मेरे साथ रहने के लिए...

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
मैंने तुम्हारे साथ अनुचित व्यवहार किया है।

139
00:10:15,670 --> 00:10:17,080
जब मैं स्थिर हो जाऊंगा,

140
00:10:17,780 --> 00:10:20,150
मैं तुम्हें अवश्य दूँगा
एक उचित विवाह.

141
00:10:20,150 --> 00:10:21,810
आपने मेरे साथ कोई अनुचित व्यवहार नहीं किया।

142
00:10:23,200 --> 00:10:24,930
मैं झी झेंग से शादी करने को तैयार हूं।

143
00:10:25,150 --> 00:10:27,650
लेकिन यान झेंग ने मेरे परिवार में शादी कर ली।

144
00:10:28,440 --> 00:10:30,530
वह भी एक अद्भुत शादी थी.

145
00:10:32,750 --> 00:10:35,280
हमने हस्ताक्षर नहीं किये हैं
तलाक समझौता अभी बाकी है।

146
00:10:37,080 --> 00:10:38,270
आप इससे इनकार न करें.

147
00:10:41,440 --> 00:10:42,240
मैं नहीं करूंगा.

148
00:10:43,790 --> 00:10:45,650
मैं तुम्हारा मातृवंशीय पति बनूँगा

149
00:10:45,860 --> 00:10:46,980
जीवन के लिए.

150
00:10:54,540 --> 00:10:55,870
राजधानी की यह यात्रा

151
00:10:56,910 --> 00:10:59,690
एक के बाद एक मुसीबतें आ रही हैं।

152
00:11:00,150 --> 00:11:01,440
अब मैं सिर्फ पिता का नाम मिटाना चाहता हूं

153
00:11:01,440 --> 00:11:02,670
जितनी जल्दी हो सके,

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,510
लिनन पर लौटें,

155
00:11:05,360 --> 00:11:07,120
और शांतिपूर्ण जीवन जियें।

156
00:11:09,390 --> 00:11:10,850
लेकिन कल रात के संबंध में,

157
00:11:10,870 --> 00:11:12,730
मुझे डर है कि यह इतना आसान नहीं था.

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
चिंता मत करो।

159
00:11:16,750 --> 00:11:18,000
मेरे पास एक योजना है.

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,020
[जहां करुणा और अनुग्रह मिलते हैं]

161
00:11:47,870 --> 00:11:48,910
रहो...सावधान रहो.

162
00:11:49,000 --> 00:11:49,550
आसान।

163
00:11:54,140 --> 00:11:57,160
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
मुझे लगा कि मैं वहां मरने वाला हूं।

165
00:12:00,260 --> 00:12:01,560
यह अब ठीक है.

166
00:12:01,630 --> 00:12:03,350
मैं यहीं आपके साथ हूं.

167
00:12:05,910 --> 00:12:06,840
रोओ मत.

168
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
ठीक है।

169
00:12:22,250 --> 00:12:23,510
कल रात,

170
00:12:25,480 --> 00:12:28,010
क्या आप यहाँ रुके थे?
और सारी रात मेरा ख्याल रखना?

171
00:12:29,070 --> 00:12:29,700
हाँ।

172
00:12:30,600 --> 00:12:32,270
आपने बिल्कुल भी आराम नहीं किया?

173
00:12:33,390 --> 00:12:34,550
तो फिर आप कैसे...

174
00:12:34,550 --> 00:12:36,030
कल, मुझे बचाने के लिए,

175
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
तुम आग में कूद पड़े।

176
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
मुझे बहुत डर था कि तुम वहाँ मर जाओगे।

177
00:12:40,270 --> 00:12:41,630
-ठीक है ठीक है।
-तुम्हें दुख हुआ होगा.

178
00:12:41,630 --> 00:12:43,430
-मुझे देखने दो।
-ठीक है ठीक है।

179
00:12:43,510 --> 00:12:44,720
अभी तुम बहुत कमजोर हो.

180
00:12:44,720 --> 00:12:45,750
बात करना बंद करें।

181
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
मेरी बात सुनो।

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,390
अतीत में,

183
00:12:56,150 --> 00:12:57,720
मैं हमेशा बहुत डरपोक था.

184
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
लेकिन इस बार,

185
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ,

186
00:13:02,550 --> 00:13:03,320
अब से,

187
00:13:04,750 --> 00:13:05,930
चाहे कुछ भी हो जाये,

188
00:13:05,930 --> 00:13:07,510
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.

189
00:13:07,670 --> 00:13:10,120
और केवल मैं ही आपकी देखभाल कर सकता हूं.

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,120
यह टाइगर टैली मेल नहीं खाता.

191
00:13:39,120 --> 00:13:39,910
यह नकली है.

192
00:13:41,750 --> 00:13:42,610
महामहिम,

193
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
यह टाइगर टैली असली है.

194
00:13:44,840 --> 00:13:47,600
क्राउन प्रिंस चेंगडे और जनरल ज़ी
अधिक समय तक नहीं टिक सकता.

195
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
जिंझोउ खतरे में है!

196
00:13:49,150 --> 00:13:52,120
देश की खातिर
और लोग,

197
00:13:52,200 --> 00:13:54,860
कृपया सेना भेजें
उन्हें तुरंत बचाने के लिए!

198
00:14:16,840 --> 00:14:17,670
सामान्य।

199
00:14:19,510 --> 00:14:20,150
अंदर आओ.

200
00:14:24,150 --> 00:14:24,910
यह क्या है?

201
00:14:25,150 --> 00:14:25,870
सामान्य,

202
00:14:26,030 --> 00:14:28,390
गार्ड जिन बाहर इंतजार कर रहा है
लंबे समय तक.

203
00:14:28,390 --> 00:14:30,920
उसने पूछा कि तुम उसे देख लो
जैसे ही तुम जागोगे.

204
00:14:31,270 --> 00:14:32,000
अच्छा ऐसा है।

205
00:14:32,390 --> 00:14:33,030
तुम जा सकते हो।

206
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
यहाँ एक पत्र है.

207
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
यह आपके लिए व्यक्तिगत रूप से है.

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,630
[फैन चांगयु के लिए]

209
00:14:55,570 --> 00:15:00,040
[मैं अब ठीक हूं। मेरी चिंता मत करो.
कियानकियान]

210
00:15:00,140 --> 00:15:01,450
यह कियानकियान से है?

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,170
टाइगर टैली?

212
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
यह कहां से आया है?

213
00:15:12,630 --> 00:15:13,430
कल रात,

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
पत्र बांटने वाली एक नौकरानी मृत पाई गई

215
00:15:15,320 --> 00:15:17,380
हमारे जनरल की हवेली के द्वार पर.

216
00:15:19,270 --> 00:15:20,510
मदद करना!

217
00:15:20,910 --> 00:15:24,690
[फूलों से सुसज्जित जनरल की हवेली]

218
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
मदद!

219
00:15:33,080 --> 00:15:34,510
मदद करना!

220
00:15:37,150 --> 00:15:37,790
रक्षकों!

221
00:15:38,740 --> 00:15:41,040
[फूलों से सुसज्जित जनरल की हवेली]

222
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
वह मर चुकी है?

223
00:15:53,170 --> 00:15:54,830
तुम लोग अपने हथियार ले आओ।

224
00:15:54,860 --> 00:15:56,630
चारों ओर खोजें
किसी भी संदिग्ध व्यक्ति के लिए.

225
00:15:55,600 --> 00:15:58,670
[फूलों से सुसज्जित जनरल की हवेली]

226
00:15:56,750 --> 00:15:57,320
हाँ!

227
00:16:03,150 --> 00:16:04,410
वो सपना अभी...

228
00:16:05,270 --> 00:16:06,510
क्या ऐसा हो सकता है

229
00:16:06,870 --> 00:16:09,530
स्वर्ग भी न्याय माँगना चाहता है
मेरे पिता के लिए?

230
00:16:10,440 --> 00:16:11,080
सामान्य।

231
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
किसी ने लेडी शिसन नाम दिया
तुम्हें देखना चाहता है.

232
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
लेडी शिसन?

233
00:16:16,230 --> 00:16:17,160
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

234
00:16:17,480 --> 00:16:18,240
कोई ज़रुरत नहीं है।

235
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
मैं उससे अकेले में बात करना चाहता हूं.

236
00:16:35,270 --> 00:16:37,120
वह नीच नौकरानी
टाइगर टैली पहले ही वितरित कर चुका है

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,590
फैन चांगयु को।

238
00:16:44,150 --> 00:16:45,100
हालत से समझौता करो।

239
00:16:45,320 --> 00:16:45,920
हाँ।

240
00:17:01,440 --> 00:17:02,970
उस दिन तुम नशे में तो नहीं थे?

241
00:17:09,069 --> 00:17:10,440
मैं आपसे बहुत प्यार है।

242
00:17:10,589 --> 00:17:12,150
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

243
00:17:13,510 --> 00:17:14,680
हर बार मैं सोचता हूँ

244
00:17:16,069 --> 00:17:17,310
तुम मुझे नहीं छोड़ोगे

245
00:17:17,829 --> 00:17:19,890
और तुम मेरे साथ रहने को तैयार हो,

246
00:17:20,030 --> 00:17:22,099
इसका अंत हमेशा इसी तरह होता है।

247
00:17:22,270 --> 00:17:23,790
क्या मेरा प्यार इतना सस्ता है

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,790
कि तुम बस इसे रौंद सकते हो?

249
00:17:25,790 --> 00:17:27,000
वह प्यार नहीं है.

250
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
यह स्वामित्व है!

251
00:17:27,790 --> 00:17:29,250
यह नियंत्रण की इच्छा है!

252
00:17:32,110 --> 00:17:33,910
मैं सम्राट बनने वाला हूं.

253
00:17:33,960 --> 00:17:34,920
मेरे बिना,

254
00:17:35,480 --> 00:17:36,810
तुम महारानी नहीं बनोगी.

255
00:17:37,720 --> 00:17:39,130
आप कुछ भी नहीं।

256
00:17:39,310 --> 00:17:41,490
मुझे महारानी होने की परवाह नहीं है.

257
00:17:41,680 --> 00:17:42,610
तुम्हारे बिना,

258
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
मैं बेहतर जीवन जीऊंगा.

259
00:17:54,000 --> 00:17:55,980
अगर तुममें हिम्मत है तो मुझे मार डालो.

260
00:18:11,750 --> 00:18:13,610
क्या आप ठीक हो? क्या आप ठीक हो?

261
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
मैं... मैं आपसे विनती कर रहा हूं।

262
00:18:18,310 --> 00:18:19,510
कृपया मुझे बताएं-

263
00:18:19,590 --> 00:18:21,520
जब तक तुम मुझे नहीं छोड़ोगे,

264
00:18:22,070 --> 00:18:23,270
तुम जो चाहो,

265
00:18:23,640 --> 00:18:24,770
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा!

266
00:18:26,200 --> 00:18:27,910
मुझे कुछ नहीं चाहिए।

267
00:18:30,240 --> 00:18:32,220
मैं बस तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ना चाहता हूं।

268
00:18:51,110 --> 00:18:52,530
आपने मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया.

269
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
बेड़ियाँ लाओ!

270
00:18:54,310 --> 00:18:54,980
हाँ।

271
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
इन्हें परिष्कृत स्टील से बनाया गया है।

272
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
यहां तक ​​कि ब्लेड और कुल्हाड़ी भी उन्हें नहीं तोड़ सकते।

273
00:19:10,590 --> 00:19:11,880
यदि आप बचना चाहते हैं,

274
00:19:12,110 --> 00:19:14,640
तुम्हें हमारा एक हाथ काट देना होगा।

275
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
तुम पागल हो.

276
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
आपका दिमाग ख़राब हो गया होगा!

277
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
आप बच नहीं सकते.

278
00:19:23,480 --> 00:19:24,630
इस जीवनकाल में,

279
00:19:25,160 --> 00:19:26,680
तुम सिर्फ मेरे हो.

280
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
मुझे तुम्हारे जीवित होने की आशा नहीं थी.

281
00:19:53,590 --> 00:19:54,920
तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते हो?

282
00:19:55,340 --> 00:19:56,720
सुई युआनकिंग का बदला लेने के लिए?

283
00:19:59,030 --> 00:20:00,310
ऐसा लगता है

284
00:20:00,790 --> 00:20:03,850
मैं अकेला बचा हूं जो अब भी याद है
उसका बदला लेने के लिए.

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
यह आपके लिए है।

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,700
सूई युआनक्विंग ने इसे मुझे दिया।

287
00:20:12,270 --> 00:20:13,110
और इस।

288
00:20:18,030 --> 00:20:19,680
मैं तुम्हारे लिए एक रास्ता छोड़ रहा हूँ.

289
00:20:19,790 --> 00:20:22,350
इसे लो और फैन चांगयु को ढूंढो,

290
00:20:22,350 --> 00:20:24,070
और मैं तुम्हें एक...

291
00:20:24,240 --> 00:20:25,830
वफ़ादारी का प्रतीक.

292
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
टाइगर टैली आपकी है.

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,550
और वह मर चुका है.

294
00:20:33,920 --> 00:20:34,930
मुझे लगता है

295
00:20:35,510 --> 00:20:37,280
वह सिर्फ क्यूई मिन चाहता था

296
00:20:37,440 --> 00:20:39,300
हमेशा के लिए बर्बाद होना.

297
00:20:39,400 --> 00:20:40,260
आप कैसे हैं?

298
00:20:43,690 --> 00:20:44,730
आप क्या चाहते हैं?

299
00:20:47,750 --> 00:20:48,510
मुझे?

300
00:20:50,480 --> 00:20:52,020
मैं सोचता था

301
00:20:53,240 --> 00:20:55,100
आप और ज़ी झेंग मेरे दुश्मन थे।

302
00:20:55,750 --> 00:20:57,070
तुमने मेरे भाइयों को मार डाला।

303
00:20:57,070 --> 00:20:59,680
और झी झेंग का सफाया हो गया
मेरा किंगफेंग गढ़।

304
00:20:59,680 --> 00:21:01,070
बाद में मुझे ऐसा महसूस हुआ

305
00:21:02,440 --> 00:21:03,970
उसने मेरी भावनाओं से खेला,

306
00:21:04,270 --> 00:21:05,110
मुझे और किंगफेंग गढ़ को कारण

307
00:21:05,110 --> 00:21:06,830
बर्बाद हो जाना.

308
00:21:07,830 --> 00:21:09,640
लेकिन आज मुझे एहसास हुआ,

309
00:21:11,440 --> 00:21:14,170
सांसारिक शिकायतें
कारण और प्रभाव से पैदा होते हैं।

310
00:21:15,110 --> 00:21:16,510
बदला अंतहीन है.

311
00:21:17,270 --> 00:21:18,630
और यह सब हत्या

312
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
कभी न ख़त्म होने वाला भी है.

313
00:21:22,350 --> 00:21:23,640
मैंने तुम्हें टाइगर टैली दे दी है।

314
00:21:23,640 --> 00:21:24,200
यह...

315
00:21:24,480 --> 00:21:25,790
सिर को अपने साथ ले जाओ.

316
00:21:27,030 --> 00:21:28,360
मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है.

317
00:21:29,110 --> 00:21:30,770
आप उसके शरीर को अक्षुण्ण छोड़ सकते हैं।

318
00:21:45,480 --> 00:21:46,790
आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद।

319
00:21:50,150 --> 00:21:52,680
मैं तुम्हें किसी से मिलवा दूँगा
एक नया यात्रा परमिट.

320
00:21:52,790 --> 00:21:54,250
अब से तुम मुक्त हो जाओगे.

321
00:21:55,400 --> 00:21:56,660
इसे पुनर्भुगतान समझें

322
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
चांगनिंग के प्रति आपकी दयालुता के लिए।

323
00:22:01,010 --> 00:22:02,740
लेकिन जहां तक हमारे बीच स्कोर की बात है,

324
00:22:03,960 --> 00:22:05,620
मेरे लौटने पर हम इसका निपटारा कर लेंगे।

325
00:22:10,180 --> 00:22:12,130
मुझे आशा है कि अगली बार जब हम मिलेंगे,

326
00:22:12,590 --> 00:22:13,720
तुम अभी भी जीवित हो.

327
00:22:24,110 --> 00:22:25,730
[सेना का तावीज़]

328
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
कियानकियान ने इसे भेजा।

329
00:22:33,310 --> 00:22:35,040
कल रात मैंने पिताजी का सपना देखा।

330
00:22:35,070 --> 00:22:36,870
मैं इस टाइगर टैली को देखने के लिए उठा।

331
00:22:37,720 --> 00:22:39,180
लेकिन मुझे समझ नहीं आता क्यों

332
00:22:40,790 --> 00:22:43,030
लॉर्ड चांगक्सिन ने मेरे पिता को फंसाया।

333
00:22:43,590 --> 00:22:45,390
Jinzhou में हार क्यों होनी चाहिए?

334
00:22:46,680 --> 00:22:49,540
और मौतें
सैकड़ों हजारों सैनिकों की

335
00:22:50,830 --> 00:22:53,030
सारा दोष मेरे पिता पर मढ़ा जाए?

336
00:22:55,030 --> 00:22:58,230
मेरे माता-पिता गुमनामी में रह रहे थे
एक दशक से अधिक समय तक.

337
00:22:59,310 --> 00:23:00,160
क्यों...

338
00:23:01,880 --> 00:23:03,410
फिर भी उन्हें क्यों मारा गया?

339
00:23:10,640 --> 00:23:13,370
मैं अपने पिता का नाम साफ़ करना चाहता हूँ
दुनिया से पहले.

340
00:23:15,680 --> 00:23:16,590
तुम्हारे पिता

341
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
और जिनझोउ के सैनिक
जो व्यर्थ मर गया

342
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
सभी न्याय के पात्र हैं।

343
00:23:22,830 --> 00:23:24,160
लेकिन अभी,

344
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
टाइगर टैलीज़ की यह जोड़ी अकेली है

345
00:23:27,830 --> 00:23:29,030
साबित करने के लिए पर्याप्त नहीं है

346
00:23:29,110 --> 00:23:31,200
वह वी यान मास्टरमाइंड था।

347
00:23:32,850 --> 00:23:34,910
पागल महल की नौकरानी जो सच्चाई जानती थी

348
00:23:35,090 --> 00:23:36,890
पहले ही आग में जलकर मर चुका है.

349
00:23:37,510 --> 00:23:39,840
किंगयुआन पैलेस में कुछ भी नहीं बचा है।

350
00:23:41,440 --> 00:23:43,810
इस मामले में हर कोई शामिल है

351
00:23:45,350 --> 00:23:47,070
वेई यान द्वारा चुप करा दिया गया है।

352
00:23:47,680 --> 00:23:50,540
पागल नौकरानी की पूर्व मालकिन
कंसोर्ट सदाचार था.

353
00:23:51,510 --> 00:23:54,910
के बीच क्या संबंध है
कंसोर्ट सदाचार और वेई यान?

354
00:23:55,750 --> 00:23:58,550
महल में यह अफवाह है
कि उनका अफेयर था.

355
00:23:58,960 --> 00:24:01,070
तो फिर वास्तव में क्या हुआ था?

356
00:24:01,070 --> 00:24:02,730
क्या कोई सुराग ही नहीं बचा है?

357
00:24:04,450 --> 00:24:05,410
वह क्यूई शेंग...

358
00:24:05,830 --> 00:24:07,310
क्या वह कुछ जान सकता है?

359
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
चिंतित मत होइए.

360
00:24:12,270 --> 00:24:13,940
भले ही क्यूई शेंग को कुछ पता हो,

361
00:24:13,940 --> 00:24:15,400
वह यह कहने का साहस नहीं करेगा।

362
00:24:16,170 --> 00:24:18,010
वह दशकों से कठपुतली बने हुए हैं।

363
00:24:18,830 --> 00:24:21,130
वह वेई यान से भयभीत है।

364
00:24:21,330 --> 00:24:23,730
वह निश्चित रूप से इसे आगे बढ़ाने की हिम्मत नहीं करेगा।

365
00:24:24,790 --> 00:24:25,960
अब,

366
00:24:27,440 --> 00:24:29,000
अगर हम वेई यान को हटाना चाहते हैं

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
और उससे कबूल करवाओ,

368
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
हम केवल बल का प्रयोग कर सकते हैं.

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
मैं उन्हें 20 वर्षों से अधिक समय तक अंकल कहता रहा हूं।

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
मैं उसके स्वभाव को अच्छी तरह जानता हूं।

371
00:24:41,510 --> 00:24:42,200
मुझे डर लग रहा है

372
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
उसने पहले ही विद्रोह शुरू कर दिया है।

373
00:24:50,310 --> 00:24:51,350
चिंता मत करो।

374
00:24:52,540 --> 00:24:55,140
मैं इकट्ठा करूंगा
ज़ी सेना की सभी मुख्य सेनाएँ

375
00:24:55,680 --> 00:24:56,800
न्याय मांगने के लिए

376
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
तुम्हारे पिता और मेरे लिए.

377
00:25:16,440 --> 00:25:19,480
तो आख़िरकार बात यहाँ तक आ पहुँची है।

378
00:25:24,250 --> 00:25:25,580
उस मामले में,

379
00:25:26,640 --> 00:25:28,830
हम तय समय से पहले कार्रवाई करेंगे.

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
मेरा ऑर्डर पास करो.

381
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
सैनिकों को तैनात करें
तुरंत राजधानी वापस आ जाओ।

382
00:25:34,350 --> 00:25:35,030
हाँ!

383
00:25:37,150 --> 00:25:37,950
मेरे आदेश पर!

384
00:25:38,510 --> 00:25:40,110
यह खबर फैलाओ कि फैन चांगयु

385
00:25:40,110 --> 00:25:42,370
गद्दार वेई किलिन की बेटी है!

386
00:25:42,550 --> 00:25:43,680
जितनी जल्दी हो सके!

387
00:25:43,790 --> 00:25:44,440
हाँ!

388
00:26:05,240 --> 00:26:09,700
[सुंदर और अलौकिक]

389
00:26:28,870 --> 00:26:30,160
पुष्प-मुकुटधारी जनरल.

390
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
नियमन द्वारा, जो कोई भी चाहे
याचिका ढोल पीटने के लिए

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
बिना प्राधिकरण के
सबसे पहले सड़कों पर परेड होनी चाहिए

392
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
और सार्वजनिक निंदा का शिकार होना पड़ा,

393
00:26:35,400 --> 00:26:38,860
केवल तभी वे ढोल पर प्रहार कर सकते हैं
अपनी शिकायत प्रस्तुत करने के लिए.

394
00:26:42,450 --> 00:26:44,940
[वान की याद में, मेरी स्वर्गीय माँ,
झी लिनशान की पत्नी]

395
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
[मेरे दिवंगत पिता, झी लिनशान की याद में]

396
00:26:45,960 --> 00:26:49,480
[गुओ का वाइन हाउस]

397
00:26:54,830 --> 00:26:55,680
यह वह है!

398
00:26:55,720 --> 00:26:57,030
हर कोई, आओ और देखो!

399
00:26:57,030 --> 00:26:57,840
यह उसकी है!

400
00:26:57,920 --> 00:26:59,880
ये तो बड़े गद्दार की बेटी है!

401
00:26:59,880 --> 00:27:01,550
वेई परिवार में आप में से कोई नहीं
क्या कोई अच्छा है!

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,000
मेरे पिता जिनझोउ में युद्ध में मारे गए!

403
00:27:03,000 --> 00:27:03,750
उसकी कीमत उसकी जान देकर चुकाओ!

404
00:27:03,750 --> 00:27:04,640
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?

405
00:27:04,640 --> 00:27:05,310
आप गंदगी उगल रहे हैं!

406
00:27:05,310 --> 00:27:06,750
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
क्या आपके पास सबूत है?

407
00:27:06,750 --> 00:27:07,400
बकवास मत करो!

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
मेरी बहन निर्दोष है!

409
00:27:08,610 --> 00:27:10,350
[वान की याद में, मेरी स्वर्गीय माँ,
झी लिनशान की पत्नी]

410
00:27:09,640 --> 00:27:10,510
पिताजी.

411
00:27:10,350 --> 00:27:12,350
[मेरे दिवंगत पिता, झी लिनशान की याद में]

412
00:27:11,310 --> 00:27:12,160
माँ.

413
00:27:13,310 --> 00:27:14,910
मैं एक अविवाहित बच्चा रहा हूँ.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,560
मैं स्वर्ग में आपकी आत्माओं की प्रार्थना करता हूं

415
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
मुझे माफ कर देंगे.

416
00:27:27,310 --> 00:27:28,070
उसे मारो!

417
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
उसे पीट-पीट कर मार डालो!

418
00:27:29,590 --> 00:27:32,920
यदि तुम बकवास करते रहोगे,
मैं तुम्हारा मुँह फाड़ डालूँगा!

419
00:27:34,590 --> 00:27:36,640
बड़ा गद्दार,

420
00:27:36,750 --> 00:27:38,970
वेई किलिन.

421
00:27:39,030 --> 00:27:41,180
उसने अनाज की रखवाली की

422
00:27:41,350 --> 00:27:43,180
बिना किसी निष्ठा के

423
00:27:43,530 --> 00:27:47,620
और 100,000 नायकों को अपनी जान गंवानी पड़ी!

424
00:27:48,550 --> 00:27:50,350
उसे मारो!

425
00:27:54,070 --> 00:27:54,990
उसे मारो!

426
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
उसे मारो!

427
00:28:01,110 --> 00:28:02,510
उसे मार!

428
00:28:02,510 --> 00:28:03,160
उसे मारो!

429
00:28:05,350 --> 00:28:06,560
उसे मारो!

430
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
उसे पीट-पीट कर मार डालो!

431
00:28:10,640 --> 00:28:11,270
बहन!

432
00:28:11,310 --> 00:28:12,030
पंखा!

433
00:28:13,120 --> 00:28:15,180
उसके जैसा कोई जनरल कैसे हो सकता है?

434
00:28:15,430 --> 00:28:16,520
इसे किसने फेंका?

435
00:28:16,590 --> 00:28:17,640
-इसे किसने फेंका?
-इसे किसने फेंका?

436
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
-अच्छा काम!
-बहुत अच्छा!

437
00:28:18,640 --> 00:28:19,280
अच्छा काम!

438
00:28:19,310 --> 00:28:20,620
-क्या तुम कभी रुकोगे?
-आप शारीरिक संबंध बनाना चाहते हैं?

439
00:28:20,620 --> 00:28:21,510
रुकना!

440
00:28:26,850 --> 00:28:28,280
मेरे पिता वेई किलिन हैं।

441
00:28:29,220 --> 00:28:30,580
लेकिन वह देशद्रोही नहीं है.

442
00:28:31,090 --> 00:28:32,490
उन पर गलत आरोप लगाया गया.

443
00:28:32,590 --> 00:28:33,940
-वह तुम्हारे पिता हैं!
-तुम्हारे पिता ने उनकी मृत्यु का कारण बना!

444
00:28:33,940 --> 00:28:35,350
बेशक आप कहेंगे कि वह निर्दोष है!

445
00:28:35,350 --> 00:28:36,030
बिल्कुल!

446
00:28:36,080 --> 00:28:36,870
उसे मारो!

447
00:28:36,920 --> 00:28:37,940
अब बहुत हो गया है!

448
00:28:38,270 --> 00:28:39,160
पीछे हटना! तुम सब पीछे हट जाओ!

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,220
उसे मार!

450
00:28:41,000 --> 00:28:42,270
अधिकारी मामले को संभाल रहे हैं!

451
00:28:42,270 --> 00:28:43,760
तमाशबीनों, पीछे खड़े हो जाओ!

452
00:28:44,510 --> 00:28:45,090
पीछे हटना!

453
00:28:45,110 --> 00:28:45,910
कदम पीछे खींचना!

454
00:28:45,940 --> 00:28:46,720
वापस जाना!

455
00:28:47,110 --> 00:28:47,880
क्या आप ठीक हो?

456
00:28:47,880 --> 00:28:48,820
बकवास!

457
00:28:49,070 --> 00:28:50,310
पुष्प-मुकुटधारी जनरल?

458
00:28:50,310 --> 00:28:51,840
गद्दार जनरल की तरह!

459
00:28:51,850 --> 00:28:52,640
चुप रहो!

460
00:28:53,510 --> 00:28:55,640
क्या आपमें से किसी ने इसे अपनी आँखों से देखा?

461
00:28:55,750 --> 00:28:57,720
क्या आप निश्चित हैं कि आपने क्या सुना और देखा?

462
00:28:58,110 --> 00:28:59,590
क्या सच है?

463
00:29:13,010 --> 00:29:13,940
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

464
00:29:15,110 --> 00:29:16,440
हम भी आपके साथ चलेंगे.

465
00:29:43,790 --> 00:29:44,850
बाकी रास्ता,

466
00:29:45,880 --> 00:29:46,960
मैं अकेला चलूंगा.

467
00:29:51,280 --> 00:29:52,610
एक बार जब आप यह कदम उठा लेंगे,

468
00:29:54,390 --> 00:29:55,870
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है.

469
00:29:58,750 --> 00:29:59,800
मुझे जाने दो.

470
00:30:05,770 --> 00:30:06,640
उसे जाने दो.

471
00:30:24,830 --> 00:30:26,560
मैं ज़िगु लेन से फैन चांगयु हूं,

472
00:30:26,830 --> 00:30:28,720
लिनन टाउन, किंगपिंग काउंटी।

473
00:30:29,640 --> 00:30:30,410
मैं आ गया हूं

474
00:30:31,440 --> 00:30:32,970
एक शाही अपील दायर करने के लिए.

475
00:30:33,170 --> 00:30:34,230
जो लोग शाही अपील दायर करते हैं,

476
00:30:34,230 --> 00:30:35,290
यदि आरोप झूठे हैं,

477
00:30:35,290 --> 00:30:36,450
अपराध करो
संप्रभु को धोखा देने का.

478
00:30:36,450 --> 00:30:38,110
जुर्माना तत्काल सिर कलम करने का है।

479
00:30:38,110 --> 00:30:39,840
क्या आपने इस बारे में सोचा है?

480
00:30:40,350 --> 00:30:41,440
मेरे पास है।

481
00:30:43,000 --> 00:30:44,330
यह यात्रा है,

482
00:30:44,360 --> 00:30:46,570
सबसे पहले, निंदा करना
स्वर्ग का अन्याय.

483
00:30:44,460 --> 00:30:49,180
[यिन]

484
00:30:48,020 --> 00:30:49,270
वेई किलिन,

485
00:30:49,270 --> 00:30:51,720
तुम देशद्रोही हो, जानवर से भी बदतर!

486
00:30:49,350 --> 00:30:51,370
[वेई किलिन, ग्रेट यिन के गद्दार]

487
00:30:51,340 --> 00:30:55,280
♪ दुनिया बहुत विशाल है ♪

488
00:30:51,720 --> 00:30:53,270
-गद्दार
-गद्दार वेई!

489
00:30:53,270 --> 00:30:54,200
गद्दार वेई!

490
00:30:53,570 --> 00:30:55,010
[वेई किलिन]

491
00:30:54,200 --> 00:30:54,750
उसे हराओ!

492
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
दूसरा,
सम्राट पर अज्ञानता का आरोप लगाने के लिए!

493
00:30:56,730 --> 00:31:02,720
♪ तूफ़ान बढ़ रहा है ♪

494
00:30:57,740 --> 00:31:02,660
[सावधानी से सोचें]

495
00:31:00,240 --> 00:31:01,550
ढोल कौन बजा रहा है?

496
00:31:01,550 --> 00:31:02,880
ढोल कौन बजा रहा है?

497
00:31:02,880 --> 00:31:03,680
महामहिम.

498
00:31:03,830 --> 00:31:06,140
यह पुष्प-मुकुटधारी जनरल है
याचिका ढोल पीटना.

499
00:31:04,310 --> 00:31:08,610
♪ दिन और रात ♪

500
00:31:06,200 --> 00:31:08,730
वह कहती है कि वह चाहती है
एक शाही अपील दायर करने के लिए.

501
00:31:10,130 --> 00:31:13,460
♪ हम दुनिया को बचाने का प्रयास करते हैं ♪

502
00:31:10,280 --> 00:31:11,550
क्या ग्रैंड ट्यूटर ली ने नहीं कहा?

503
00:31:11,550 --> 00:31:13,880
हम झी झेंग और फैन चांगयु का उपयोग कर सकते हैं
वी यान से निपटने के लिए?

504
00:31:13,880 --> 00:31:15,050
उससे निपटो, मेरे गधे!

505
00:31:15,050 --> 00:31:16,910
वह याचिका का ढोल पीट रही है!

506
00:31:17,490 --> 00:31:21,700
♪ सभी लोग ♪

507
00:31:19,960 --> 00:31:20,850
और तीसरा,

508
00:31:22,290 --> 00:31:24,280
अभियोग लगाना
सत्ता में बैठे विश्वासघाती मंत्री!

509
00:31:22,900 --> 00:31:28,310
♪ अतीत का हिस्सा हैं ♪

510
00:31:27,190 --> 00:31:28,380
मैं, फैन चांगयु,

511
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
अपने पिता का नाम साफ़ करने के लिए आज यहाँ हूँ!

512
00:31:30,540 --> 00:31:35,320
♪ आज कौन सी तारीख है? ♪

513
00:31:35,850 --> 00:31:42,690
♪कितना शोचनीय ♪

514
00:31:53,170 --> 00:31:56,150
♪ आज कौन सी तारीख है? ♪

515
00:31:56,850 --> 00:32:00,480
♪कितना शोचनीय ♪

516
00:32:09,200 --> 00:32:10,110
झेंग,

517
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
मैंने ये ऑसमन्थस केक स्वयं बनाए हैं।

518
00:32:14,640 --> 00:32:15,750
याद रखें,

519
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
जो मुझे सबसे ज्यादा पसंद है

520
00:32:20,200 --> 00:32:21,750
क्या यह ओसमन्थस केक है?

521
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
यान, जब तुम इसे पढ़ोगे,
यह मुझे देखने जैसा है.

522
00:32:51,590 --> 00:32:53,520
जब आप विजयी होकर लौटेंगे और इसे पढ़ेंगे,

523
00:32:53,520 --> 00:32:55,900
संभवतः मेरी मृत्यु हो चुकी होगी.

524
00:32:55,960 --> 00:32:57,750
मैं बस यही चाहता हूं कि अगले जन्म में,

525
00:32:57,750 --> 00:32:59,220
आप एक सामान्य व्यक्ति होंगे,

526
00:32:59,310 --> 00:33:01,290
और मैं सदैव तुम्हारे साथ रहूंगा।

527
00:33:01,480 --> 00:33:03,090
रोंगयिन का अंतिम पत्र।

528
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
यह वास्तव में भाई था

529
00:33:06,890 --> 00:33:08,670
जो आधे रास्ते से राजधानी लौट आया,

530
00:33:08,670 --> 00:33:10,810
जिंझोउ के पतन का कारण बना।

531
00:33:11,960 --> 00:33:13,860
तो लिंशान की मौत

532
00:33:15,330 --> 00:33:18,110
भी उसके कारण हुआ था.

533
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
झेंग.

534
00:33:30,680 --> 00:33:32,230
अभी स्थिति अस्थिर है.

535
00:33:31,930 --> 00:33:34,220
[वान की याद में, मेरी स्वर्गीय माँ,
झी लिनशान की पत्नी]

536
00:33:32,680 --> 00:33:34,790
झी सेना के सैनिक
धमकी दे रहे हैं

537
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
[मेरे दिवंगत पिता, झी लिनशान की याद में]

538
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
मेरे भाई ने उसे बनाने के लिए अपनी जान लगा दी
जिनझोउ मामले की सच्चाई उजागर करें।

539
00:33:39,000 --> 00:33:42,060
मैं बीच में फंस गया हूँ,
मैं अपनी पसंद चुनने में असमर्थ हूं।

540
00:33:42,260 --> 00:33:43,840
शायद सिर्फ मेरी मौत

541
00:33:44,030 --> 00:33:45,960
इस विवाद को सुलझा सकते हैं.

542
00:33:47,110 --> 00:33:50,220
मुझे आशा है कि इससे मेरे भाई भी जागृत होंगे
विवेक

543
00:33:50,330 --> 00:33:52,390
और क्या उसने तुम्हें जीने का मौका दिया है।

544
00:33:53,320 --> 00:33:54,170
झेंग,

545
00:33:54,780 --> 00:33:56,220
मुझे याद मत करो.

546
00:33:57,270 --> 00:33:59,400
जब तुम बड़े हो जाओगे तो मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता।

547
00:34:00,110 --> 00:34:01,250
माँ।

548
00:34:01,790 --> 00:34:03,180
मैं अविवाहित हूं.

549
00:34:04,750 --> 00:34:06,030
इसमें मुझे बहुत समय लग गया

550
00:34:06,030 --> 00:34:08,090
आपके अच्छे इरादों को समझने के लिए.

551
00:34:22,460 --> 00:34:24,920
[वेई निवास]

552
00:34:37,250 --> 00:34:40,570
[वेई निवास]

553
00:34:40,110 --> 00:34:41,370
ढोल पीटना बंद करो!

554
00:34:41,480 --> 00:34:42,739
ढोल पीटना बंद करो!

555
00:34:44,630 --> 00:34:46,920
राजकुमारी रॉयल यहाँ है!

556
00:34:48,110 --> 00:34:48,920
भाई!

557
00:34:52,920 --> 00:34:53,590
महामहिम!

558
00:34:53,590 --> 00:34:54,400
बहन?

559
00:34:54,920 --> 00:34:56,380
मैं जानता हूं आप क्या कहना चाहते हैं.

560
00:34:56,440 --> 00:34:57,070
लेकिन ये समय नहीं है

561
00:34:57,070 --> 00:34:58,800
उसके साथ अपनी दोस्ती के बारे में बात करने के लिए।

562
00:34:58,800 --> 00:35:00,510
एक बार याचिका का ढोल बजने के बाद,

563
00:35:00,510 --> 00:35:01,670
सम्राट को दरबार लगाना चाहिए

564
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
विषयों की दलीलें या शिकायतें सुनने के लिए!

565
00:35:03,550 --> 00:35:04,320
चांगयु की शिकायत

566
00:35:04,320 --> 00:35:06,150
अनुपात से बाहर कर दिया गया है
गुप्त उद्देश्यों वाले लोगों द्वारा।

567
00:35:06,150 --> 00:35:07,710
इसके बारे में अब पूरी दुनिया जानती है.

568
00:35:07,710 --> 00:35:09,640
भाई आप इससे छुप नहीं सकते.

569
00:35:12,190 --> 00:35:13,110
भाई!

570
00:35:14,550 --> 00:35:16,100
आपने ज़ी झेंग को फंसाया

571
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
और लगभग मेरी जान चली गई।

572
00:35:20,230 --> 00:35:22,560
मैंने अभी तक आपके साथ यह हिसाब-किताब तय नहीं किया है।

573
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
लेकिन अगर आप अधिकार दिखा सकते हैं
एक सम्राट का

574
00:35:25,710 --> 00:35:27,480
और चांगयु का नाम साफ़ करें,

575
00:35:28,670 --> 00:35:30,270
मैं स्लेट को पोंछकर साफ़ कर दूँगा।

576
00:35:35,190 --> 00:35:35,920
भाई!

577
00:35:36,400 --> 00:35:37,710
सम्मान पाने के लिए व्यक्ति को स्वयं का सम्मान करना चाहिए।

578
00:35:37,710 --> 00:35:39,400
एक सच्चे शासक का चरित्र दिखाओ!

579
00:35:39,400 --> 00:35:41,730
क्या आप कठपुतली सम्राट बनना चाहते हैं?
हमेशा के लिए?

580
00:35:51,670 --> 00:35:52,510
नौकरों!

581
00:35:55,150 --> 00:35:57,150
दर्शकों के लिए फैन चांगयु को बुलाओ।

582
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
चोंगडे हॉल के लिए आगे बढ़ें।

583
00:36:00,360 --> 00:36:03,220
मैं व्यायाम करने जा रहा हूँ
सम्राट का अधिकार.

584
00:36:15,750 --> 00:36:19,620
[चोंगडे हॉल]

585
00:36:17,710 --> 00:36:20,070
अन्यायपूर्ण मामले के संबंध में
17 साल पहले जिनझोउ के,

586
00:36:20,070 --> 00:36:21,590
वेई किलिन को फंसाया गया था।

587
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
आज, मैं, फैन चांगयु, अपना जीवन दांव पर लगा रहा हूँ

588
00:36:25,710 --> 00:36:27,040
महामहिम से विनती करने के लिए

589
00:36:27,360 --> 00:36:28,550
न्याय को कायम रखने के लिए

590
00:36:30,760 --> 00:36:32,070
और ग़लतियों को सही करें!

591
00:36:41,670 --> 00:36:42,930
यह टाइगर टैली है

592
00:36:43,150 --> 00:36:45,410
वेई किलिन चोंगझोउ में मदद मांगते थे।

593
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
ये सच्चाई है.

594
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
लेकिन फिर, लॉर्ड चांगक्सिन

595
00:36:50,710 --> 00:36:52,840
दावा किया गया कि यह टाइगर टैली नकली है

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
और सेना भेजने से इनकार कर दिया.

597
00:36:54,480 --> 00:36:56,810
यही कारण है कि जिनझोऊ नरसंहार हुआ।

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,670
यह दिखाता है

599
00:36:57,880 --> 00:37:00,400
वह कोई
जानबूझकर सैन्य कार्रवाई में देरी की गई।

600
00:37:00,400 --> 00:37:01,730
ज़ी और वेई परिवार

601
00:37:02,150 --> 00:37:03,400
दोनों को फंसाया गया.

602
00:37:08,590 --> 00:37:10,020
अगर ये बात सच साबित हुई तो

603
00:37:10,840 --> 00:37:11,710
पंखा,

604
00:37:12,480 --> 00:37:14,880
आप मेरे लिए कैसी कामना करते हैं?
अपराधी को सज़ा देने के लिए?

605
00:37:15,550 --> 00:37:16,840
यह नकली है.

606
00:37:18,630 --> 00:37:20,280
बेशर्म.

607
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
आप किस आधार पर इसे फर्जी कहते हैं?

608
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
किस आधार पर?

609
00:37:25,320 --> 00:37:27,580
इस आधार पर कि उपस्थित लोगों के बीच,

610
00:37:27,590 --> 00:37:30,120
एकमात्र
जो नरसंहार के दौरान वहां मौजूद था

611
00:37:30,320 --> 00:37:31,590
मैं था.

612
00:37:32,590 --> 00:37:34,320
आप दावा करते हैं कि यह वास्तविक है,

613
00:37:35,150 --> 00:37:36,760
लेकिन आपके पास क्या सबूत है?

614
00:37:37,800 --> 00:37:40,450
हालाँकि मैं एक नया जनरल हूँ,

615
00:37:40,760 --> 00:37:41,840
मैं यह जानता हूं

616
00:37:42,590 --> 00:37:44,520
सभी टाइगर टैलीज़ को संग्रहीत किया जाना चाहिए

617
00:37:44,880 --> 00:37:46,150
प्रमाण के रूप में छापों के साथ।

618
00:37:46,150 --> 00:37:47,280
हम उनकी तुलना कर सकते हैं.

619
00:37:48,710 --> 00:37:49,800
सभी कागजी रिकार्ड

620
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
17 साल पहले आग में नष्ट हो गए थे।

621
00:37:55,150 --> 00:37:57,070
ऐसा संयोग कैसे हो सकता है?

622
00:37:57,070 --> 00:37:58,960
यह महज़ एक संयोग है.

623
00:37:59,690 --> 00:38:01,450
मैं भी जानता हूं

624
00:38:01,550 --> 00:38:03,710
आप इसके प्रति इतने आसक्त क्यों हैं?

625
00:38:03,760 --> 00:38:04,890
यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि

626
00:38:05,070 --> 00:38:07,880
अपने स्वार्थी उद्देश्यों से.

627
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
[प्रधानमंत्री को]

628
00:38:16,440 --> 00:38:17,580
ये है...

629
00:38:17,090 --> 00:38:20,560
[प्रधानमंत्री को]

630
00:38:17,800 --> 00:38:20,730
हे जिंगयुआन का एक हस्तलिखित पत्र।

631
00:38:21,000 --> 00:38:25,030
इससे इस लड़की की असली पहचान का पता चलता है।

632
00:38:26,380 --> 00:38:28,490
महामहिम, कृपया देख लें।

633
00:38:31,190 --> 00:38:33,960
वेई किलिन ने तब युद्ध छोड़ दिया

634
00:38:33,960 --> 00:38:35,650
और एक हिंसक मौत मर गई.

635
00:38:36,070 --> 00:38:38,270
केवल वही जो जाल से फिसल गया

636
00:38:39,400 --> 00:38:40,790
क्या तुम हो,

637
00:38:40,880 --> 00:38:43,880
वेई किलिन की बेटी, वेई चांगयु।

638
00:38:45,000 --> 00:38:45,760
वेई यान!

639
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
तथ्यों को तोड़ मरोड़ कर पेश करना बंद करें!

640
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
मैं, फैन चांगयु, एक स्पष्ट विवेक रखता हूँ!

641
00:38:51,440 --> 00:38:53,090
वेई चांगयु

642
00:38:53,280 --> 00:38:55,550
फिर कानून से बच गए।

643
00:38:55,550 --> 00:38:58,230
और अब वो कोर्ट आ गई हैं
जनता को गुमराह करने के लिए

644
00:38:58,230 --> 00:39:00,960
और ग्रेट यिन को अस्थिर करने का प्रयास।

645
00:39:01,000 --> 00:39:02,710
उसके इरादे क्रियान्वयन के योग्य हैं!

646
00:39:02,710 --> 00:39:03,510
महामहिम,

647
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
आज, मैं महाभियोग चलाने जा रहा हूं
वेई परिवार का यह दुष्ट अवशेष।

648
00:39:06,920 --> 00:39:08,190
उसे मौत की सजा दी जानी चाहिए

649
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
आत्माओं का सम्मान करना

650
00:39:09,360 --> 00:39:12,510
100,000 सैनिकों में से
जो जिंझोउ में नष्ट हो गए।

651
00:39:12,510 --> 00:39:14,110
असली दुष्ट अवशेष कौन है?

652
00:39:15,320 --> 00:39:16,120
महामहिम!

653
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
मेरे प्रभुओं!

654
00:39:21,110 --> 00:39:22,960
यदि मेरे पिता सचमुच खलनायक होते,

655
00:39:22,960 --> 00:39:25,270
तो फिर प्रधान मंत्री वेई क्यों होंगे
विश्वस्त सहयोगी, जनरल हे जिंगयुआन,

656
00:39:23,000 --> 00:39:29,520
[मेहनती और गुणी]

657
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
उसके साथ पत्रों का आदान-प्रदान करें

658
00:39:28,030 --> 00:39:30,690
और जीवन की रक्षा करना चाहते हैं
मेरी बहन और मेरा?

659
00:39:32,110 --> 00:39:34,320
मैं प्रधान मंत्री वेई से पूछना चाहूंगा
एक प्रश्न.

660
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
अगर मेरे पिता

661
00:39:36,070 --> 00:39:37,930
कभी बड़े गद्दार बनने वाले थे,

662
00:39:38,000 --> 00:39:40,150
किसे फायदा होगा
आख़िर में?

663
00:39:40,150 --> 00:39:41,070
कौन करेगा?

664
00:39:43,080 --> 00:39:45,320
[मेहनती और गुणी]

665
00:39:43,120 --> 00:39:44,670
जनरल फैन सही है.

666
00:39:49,760 --> 00:39:51,090
मैं भी पूछना चाहूँगा,

667
00:39:51,550 --> 00:39:52,920
उस समय के मामले के संबंध में,

668
00:39:52,920 --> 00:39:54,630
सबसे ज्यादा फायदा किसे हुआ?

669
00:39:59,920 --> 00:40:01,540
महामहिम, मैंने सुना है आपका इरादा

670
00:40:01,540 --> 00:40:04,740
जिंझोउ त्रासदी के मामले को फिर से आज़माने के लिए
17 साल पहले से.

671
00:40:05,110 --> 00:40:07,510
इस मामले में मेरे पिता, झी लिनशान शामिल हैं,

672
00:40:07,550 --> 00:40:08,810
क्राउन प्रिंस चेंगडे,

673
00:40:08,920 --> 00:40:10,380
और 100,000 वीर आत्माएँ।

674
00:40:10,440 --> 00:40:12,550
यदि जांच फिर से शुरू की जानी है,

675
00:40:12,550 --> 00:40:14,920
मैं अनुपस्थित कैसे रह सकता हूँ?

676
00:40:15,680 --> 00:40:17,280
न ही आपका राष्ट्रीय द्वेष
न ही आपकी पारिवारिक शिकायत

677
00:40:17,280 --> 00:40:18,550
अभी तक बदला लिया गया है.

678
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
लेकिन आज,

679
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
आप वास्तव में पुरस्कार मांग रहे हैं
इस गद्दार की बेटी के लिए.

680
00:40:24,480 --> 00:40:26,670
महल जलने का मामला
अभी तक हल नहीं हुआ है,

681
00:40:26,670 --> 00:40:28,600
और फिर भी आप यहां उसका बचाव कर रहे हैं।

682
00:40:29,360 --> 00:40:30,320
क्या ऐसा हो सकता है कि आप,

683
00:40:30,320 --> 00:40:32,510
क्या आप भी विद्रोह के विचार रखते हैं?

684
00:40:35,030 --> 00:40:36,670
मुझे एक से डर लगता है

685
00:40:37,030 --> 00:40:39,490
विद्रोह के विचारों के साथ
कोई और है.

686
00:40:47,710 --> 00:40:48,510
यह पत्र

687
00:40:49,760 --> 00:40:53,290
मदद के लिए एक गुहार लिखी गई है
उस समय वेई यान को कंसोर्ट सदाचार द्वारा।

688
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
वेई यान, अपने निजी स्नेह के लिए,

689
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
अनाधिकृत रूप से राजधानी लौटे,

690
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
जिनझोउ के सैनिकों को छोड़ना
अग्रिम पंक्ति में,

691
00:41:00,480 --> 00:41:01,140
अंततः

692
00:41:01,400 --> 00:41:02,860
एक बड़ी आपदा का कारण बन रहा है.

693
00:41:10,300 --> 00:41:10,750
[यान, मुझे आशा है कि यह पत्र आपको अच्छा लगेगा।
आपदा अचानक आ गई है।]

694
00:41:10,750 --> 00:41:11,200
[मैं केवल आपसे आशा कर सकता हूं]

695
00:41:11,200 --> 00:41:11,700
[संकट के इस समय में मेरी सहायता करेगा।]

696
00:41:11,700 --> 00:41:12,200
[बेइजु जनजातियों ने आक्रमण किया है
महान यिन, और मेरे पिता ने सेना का नेतृत्व किया है]

697
00:41:12,200 --> 00:41:12,700
[उनका विरोध करने के लिए. हमने ये सोचा
देश की सुरक्षा सुनिश्चित करेगा,]

698
00:41:12,700 --> 00:41:13,200
[लेकिन यह निकला
एक अँधेरी योजना बनना]

699
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
[विश्वासघाती पुरुषों का. वह मूर्ख शासक
बदनामी पर भी आसानी से भरोसा कर लिया।]

700
00:41:16,110 --> 00:41:18,770
यह दोषियों का मामला है
निर्दोष पर आरोप लगा रहे हैं.

701
00:41:18,800 --> 00:41:19,510
वेई यान,

702
00:41:20,360 --> 00:41:23,290
तुम सबसे बड़े गद्दार हो
जिनझोउ की लड़ाई में!

703
00:41:23,710 --> 00:41:30,110
[महान यिन गेट]

704
00:41:33,210 --> 00:41:34,590
[महान यिन गेट]

705
00:41:37,550 --> 00:41:42,930
[यिन]

706
00:41:40,150 --> 00:41:42,630
हमारे पास अपने लोग हैं
इंपीरियल गार्ड के भीतर.

707
00:41:42,630 --> 00:41:45,160
महल के द्वार
बिना आक्रमण के गिर जायेंगे.

708
00:41:46,190 --> 00:41:49,800
मैंने पहले ही खबर फैला दी है
इंपीरियल एस्ट्रोनॉमिकल ब्यूरो से।

709
00:41:49,800 --> 00:41:52,060
इन वर्षों में सूखा और बाढ़

710
00:41:52,550 --> 00:41:54,710
ये सब एक व्यवधान के कारण हैं
शाही वंश में

711
00:41:54,710 --> 00:41:56,570
और एक अवैध उत्तराधिकार.

712
00:41:57,440 --> 00:42:00,440
महामहिम, आप वंशज हैं
क्राउन प्रिंस चेंगडे की.

713
00:42:00,440 --> 00:42:03,300
आपका उत्तराधिकार लोगों की इच्छा है

714
00:42:03,630 --> 00:42:05,470
और अधिकारियों की इच्छा.

715
00:42:06,710 --> 00:42:07,510
अच्छा।

716
00:42:08,280 --> 00:42:09,970
17 साल हो गये.

717
00:42:10,400 --> 00:42:13,320
मैं आखिरकार इस जगह पर लौट आया हूं।'