1 00:00:01,084 --> 00:00:03,795 Aku tidak percaya kalian masih menatap di sana. 2 00:00:03,963 --> 00:00:06,924 Beberapa ibu cenderung menyusui jauh lebih lama akhir-akhir ini. 3 00:00:07,091 --> 00:00:09,968 Ini disebut pengasuhan keterikatan. 4 00:00:10,970 --> 00:00:14,055 Kalau anak sudah sebesar itu, namanya pacaran. 5 00:00:15,182 --> 00:00:18,435 Maksudku, dia harus mencari udara di beberapa titik. 6 00:00:18,602 --> 00:00:20,603 Tidak, dia tidak melakukannya. 7 00:00:21,439 --> 00:00:23,481 Bukankah dia terlalu tua untuk minum dari dotnya? 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,568 Anak itu adalah tinggi badanku. 9 00:00:29,530 --> 00:00:31,364 Jangan mendapat ide apa pun. 10 00:00:32,115 --> 00:00:36,286 Ya, itu sudah terjadi. Aku sudah hidup terlalu lama. 11 00:00:36,454 --> 00:00:38,747 WANITA: Nona? Saya siap memesan. 12 00:00:38,914 --> 00:00:42,334 saya tidak bisa. Maksudku, aku menghormati semuanya, tapi aku akan muntah. 13 00:00:42,500 --> 00:00:43,753 aku akan pergi. 14 00:00:43,918 --> 00:00:48,215 Saya tidak mampu membeli HBO, dan itu yang paling dekat Saya bisa menonton Game Of Thrones. 15 00:00:50,676 --> 00:00:51,801 Hai, apa yang bisa saya bantu? 16 00:00:51,969 --> 00:00:54,847 Dia jelas baik, bijaksana dalam minum. 17 00:00:55,014 --> 00:00:57,140 Aku akan minum teh dan klub kalkun. 18 00:00:57,307 --> 00:01:00,018 Ada sesuatu untuknya? Kopi untuk susu? 19 00:01:00,686 --> 00:01:01,853 Burger, kentang goreng? 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,316 Aku pesan kentang goreng. 21 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 (PELEPON BERDering) 22 00:01:23,250 --> 00:01:27,504 Ooh, panggilan telepon larut malam. Dering-a-ding-dang. 23 00:01:27,670 --> 00:01:31,257 Seseorang akan mendapatkannya orang aneh mereka yang aneh. 24 00:01:31,424 --> 00:01:33,843 -Ini ayahku. -Saya tidak menghakimi. 25 00:01:36,263 --> 00:01:37,680 Hai ayah. 26 00:01:37,847 --> 00:01:39,307 Aku? Saya baik-baik saja. 27 00:01:39,474 --> 00:01:43,771 Sedikit kecewa ini musim truffle, dan tidak ada siapa pun Aku tahu apa itu truffle, tapi.... 28 00:01:43,938 --> 00:01:45,563 Oh, lelang properti kita? 29 00:01:45,772 --> 00:01:48,859 Saya rasa saya mendengar sesuatu tentang itu. 30 00:01:49,442 --> 00:01:52,153 Tapi sejujurnya, Ayah, Saya belum berpikir dua kali. 31 00:01:52,780 --> 00:01:55,115 Tidak, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 32 00:01:55,281 --> 00:01:59,118 Saya sama sekali tidak emosional mengenai hal itu. 33 00:02:01,914 --> 00:02:03,123 Wah. 34 00:02:05,793 --> 00:02:08,002 Syukurlah ini bukan hari Jumat flip-flop. 35 00:02:10,296 --> 00:02:14,092 aku akan bertanya padanya. Ayah saya ingin tahu jika kamu mau datang ke penjara dan menemuinya. 36 00:02:14,300 --> 00:02:18,222 -Tentu. -Bagus, sampai jumpa besok. Selamat tinggal. 37 00:02:18,389 --> 00:02:19,556 aku tidak akan pergi. 38 00:02:23,394 --> 00:02:25,353 Apa? Mengapa Anda menjawab ya? 39 00:02:25,521 --> 00:02:29,942 Karena Anda tidak pernah memberi tahu pria di penjara tidak. Dia bisa gantung diri dengan ikat pinggangnya. 40 00:02:30,109 --> 00:02:33,570 Jangan menatapku seperti itu. Itu sudah terjadi pada saya dua kali. 41 00:02:34,112 --> 00:02:37,658 Ya Tuhan, punya apa-apa belum terjadi padamu dua kali? 42 00:02:38,616 --> 00:02:41,787 Maks, ayolah. Ini sangat penting bagiku agar kamu bertemu ayahku. 43 00:02:41,954 --> 00:02:43,122 Kamu belum pernah bertemu ayahku. 44 00:02:43,329 --> 00:02:47,209 Anda tidak melihat saya menyeret Anda ke sana setiap gerbong kereta berusaha menemukannya. 45 00:02:48,127 --> 00:02:51,462 CAROLINE: Ayolah, ini akan menjadi minggu yang sangat sulit bagiku. 46 00:02:51,629 --> 00:02:54,216 Ada minggu apa saja pernah tidak sulit bagimu? 47 00:02:54,383 --> 00:02:57,760 Semua yang pernah kumiliki sedang dilelang untuk umum. 48 00:02:57,927 --> 00:02:59,221 saya terhina. 49 00:02:59,388 --> 00:03:02,390 Ini saat yang buruk untuk memberitahumu rambut wajah panjangmu sudah kembali? 50 00:03:03,516 --> 00:03:05,769 Ada sesuatu mereka tidak bisa mengambil dariku. 51 00:03:05,936 --> 00:03:08,354 Dan ternyata, aku juga tidak bisa. 52 00:03:09,689 --> 00:03:12,610 Baiklah, inilah matahari. 53 00:03:12,776 --> 00:03:15,862 Dan bulan juga terlihat bagus. 54 00:03:16,655 --> 00:03:22,953 Oh, Earl, godaanmu tepat sekali jumlah yang kotor, dan itu tidak mudah. 55 00:03:25,872 --> 00:03:29,627 Sophie di sini. Cepat, bagaimana kabar rambutku? 56 00:03:30,419 --> 00:03:33,379 Aku akan pergi dan mengajaknya kencan romantis. 57 00:03:33,546 --> 00:03:35,925 Kencan? Bukankah itu membuang-buang waktu? 58 00:03:36,091 --> 00:03:40,219 Maksudku, kalian sudah berhubungan seks begitu seringnya, saya melakukan tes kehamilan. 59 00:03:44,807 --> 00:03:45,893 Malam, Sophie. 60 00:03:46,435 --> 00:03:52,524 Seperti yang Anda ketahui, kami sekarang telah melakukannya bersama untuk 468 hubungan seksual. 61 00:03:53,025 --> 00:03:56,277 Aku yakin ini saatnya aku mengajakmu keluar pada kencan romantis. 62 00:03:56,444 --> 00:03:58,489 Oh, aku tidak tahu. 63 00:03:58,656 --> 00:04:01,116 Siapa yang punya waktu untuk keluar lagi? 64 00:04:01,282 --> 00:04:06,163 Tidak bisakah kamu datang saja dan merusak sepraiku seperti biasanya? 65 00:04:06,330 --> 00:04:07,747 Oh, katakan saja ya. 66 00:04:07,914 --> 00:04:09,875 Aku akan membawamu kemanapun kamu mau. 67 00:04:10,042 --> 00:04:12,836 Kalau begitu bawa aku ke lelang keluarga Channing... 68 00:04:13,002 --> 00:04:15,381 ...dan belikan aku sesuatu yang emas. 69 00:04:15,546 --> 00:04:17,007 Bagaimana ini romantis? 70 00:04:17,173 --> 00:04:21,302 "Bagaimana romantisnya ini?" Itu emas. 71 00:04:23,846 --> 00:04:26,557 Tunggu, apakah itu katalognya dari lelang harta milik Caroline? 72 00:04:26,725 --> 00:04:30,187 Ya. Saya menemukannya di tempat sampah di belakang gedung kami. 73 00:04:30,353 --> 00:04:33,148 Caroline melemparkannya ke sana karena dia tidak ingin melihatnya. 74 00:04:33,314 --> 00:04:36,985 Berikan padaku sebelum dia keluar dan membuatmu terbakar. Dia melakukan itu sekarang. 75 00:04:38,237 --> 00:04:40,279 Sophie, lepaskan. Dengan serius. 76 00:04:40,447 --> 00:04:42,074 Kamu tidak akan pernah menang, Max. 77 00:04:42,240 --> 00:04:43,783 Tahukah kamu, saat aku lahir... 78 00:04:43,951 --> 00:04:48,247 ...para dokter mencoba membongkar saudara kembarku yang sudah mati dari tanganku... 79 00:04:48,454 --> 00:04:50,581 ...tapi aku tidak pernah melepaskannya. 80 00:04:50,749 --> 00:04:53,084 Dia adalah boneka pertamaku. 81 00:04:55,795 --> 00:04:58,507 Sophie. Anda tidak memilikinya ada pinset, ya? 82 00:04:58,673 --> 00:05:00,550 Seperti, jenis industri yang sangat bagus? 83 00:05:00,718 --> 00:05:03,762 Oh, kamu tahu tentang rambut? 84 00:05:05,555 --> 00:05:09,309 Karena aku harus melakukannya mengajakmu minum bir dan membicarakannya. 85 00:05:10,476 --> 00:05:12,896 Max, benda apa itu kamu ada di belakangmu? 86 00:05:13,062 --> 00:05:14,189 Apa? Tidak, tidak ada apa-apa. 87 00:05:14,355 --> 00:05:16,817 Ya, di sini. 88 00:05:18,110 --> 00:05:21,279 Apakah itu katalog lelang yang jatuh di antara kedua kakimu? 89 00:05:21,487 --> 00:05:25,617 Tidak. Anda sedang menonton sebuah episode dari Saya Tidak Tahu Saya Hamil. 90 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 Apa yang dilakukan makhluk ini di sini? 91 00:05:27,619 --> 00:05:30,456 Bukankah cukup memiliki bulu wajah setinggi 2 kaki? 92 00:05:30,622 --> 00:05:32,582 Bagus, Han. Dia kesal lagi. Senang? 93 00:05:32,750 --> 00:05:35,793 Maaf. Saya pikir kami sedang bermain semacam permainan bersembunyi. 94 00:05:36,002 --> 00:05:38,672 Jangkau aku seperti itu, kita akan memainkan permainan yang disebut... 95 00:05:38,838 --> 00:05:41,257 ...Tebak Bagian Mana dari Han yang Aku Potong. 96 00:05:42,425 --> 00:05:46,055 Ya, benar, sebaiknya kamu pergi. 97 00:05:48,932 --> 00:05:51,100 Sekarang bisakah saya mendapatkan katalog saya kembali? 98 00:05:51,268 --> 00:05:55,189 Anda membawa ini ke sini? Saya tidak percaya. Aku tidak percaya kamu berpikir tidak apa-apa... 99 00:05:55,355 --> 00:05:57,608 ...untuk duduk di sini dan membolak-balik katalog ini... 100 00:05:57,774 --> 00:06:00,151 ...yang berisi segalanya dari kehidupanku yang lama. 101 00:06:00,319 --> 00:06:02,779 Menurutku itu sangat tidak sensitif dan semacamnya. 102 00:06:02,946 --> 00:06:04,947 Maksudku, apa yang kamu pikirkan? 103 00:06:05,115 --> 00:06:06,492 Ada apa denganmu? 104 00:06:06,658 --> 00:06:09,911 Maksudku, selain pilihanmu yang sudah jelas dari kain dan warna yang buruk? 105 00:06:11,913 --> 00:06:14,290 Oh tidak. 106 00:06:17,668 --> 00:06:21,048 Anda memundurkan truk Anda, wanita berjanggut. 107 00:06:23,050 --> 00:06:24,593 Saya tidak peka? 108 00:06:24,759 --> 00:06:28,012 Akulah pencurinya siapa yang mencuri semua uang orang-orang itu? 109 00:06:28,180 --> 00:06:31,682 Dan Anda tidak berpikir warna ini sedang terjadi? 110 00:06:32,183 --> 00:06:35,394 Ambil salinan Vogue Polandia. 111 00:06:35,562 --> 00:06:39,066 Baiklah. Oke oke, semuanya menjadi sedikit tegang. 112 00:06:39,233 --> 00:06:42,610 Saya pikir kita semua sudah jelas tentang apa yang perlu terjadi saat ini. 113 00:06:43,403 --> 00:06:44,737 Plink. 114 00:06:48,408 --> 00:06:50,786 Wow, penjara ini jauh lebih baik daripada yang terakhir. 115 00:06:50,952 --> 00:06:52,620 Ini lebih seperti klub negara. 116 00:06:52,788 --> 00:06:55,790 Saya rasa saya melihat daftar ganda campuran tempat kami masuk. 117 00:06:55,957 --> 00:06:59,293 Saya tahu ide Anda tentang country club adalah mobil yang ditinggalkan di hutan... 118 00:06:59,461 --> 00:07:03,632 ...tapi lihat sekeliling, ada keamanan kamera dan jeruji di jendela. 119 00:07:03,798 --> 00:07:05,466 Baiklah, country club yang kasar... 120 00:07:05,634 --> 00:07:08,595 ...di mana pegolf terkuat jadikan caddies sebagai pelacur mereka. 121 00:07:09,178 --> 00:07:10,639 Max, ayahku di penjara. 122 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Menjadi lebih sensitif dan sebagainya. 123 00:07:13,350 --> 00:07:15,519 Dengar, aku mengerti. Anda protektif. 124 00:07:15,685 --> 00:07:19,523 Dia ayahmu dan kamu mencintainya, tapi maaf, tidak semua orang merasa seperti itu. 125 00:07:21,942 --> 00:07:24,903 CAROLINE: Ayah. -Itu dia. Oh. 126 00:07:25,112 --> 00:07:26,154 Bagaimana kabar gadis kecilku? 127 00:07:26,321 --> 00:07:27,572 -Aku baik-baik saja, Ayah. -Ya? 128 00:07:27,738 --> 00:07:30,576 Saya suka seragam baru, dan itu sama sekali tidak penjara. 129 00:07:30,742 --> 00:07:32,911 Saya tidak tahu apa yang lebih buruk, dikurung... 130 00:07:33,120 --> 00:07:35,913 ...atau terlihat seperti Anda bekerja di Banana Republic. 131 00:07:36,915 --> 00:07:39,625 Tunggu dulu, ini bukan Max. 132 00:07:39,793 --> 00:07:43,172 Dari cerita yang saya dengar, Saya mengharapkan lebih dari seorang sopir truk. 133 00:07:44,630 --> 00:07:46,632 Brian, kamu mungkin ingin melihatnya sebaliknya. 134 00:07:46,800 --> 00:07:48,886 Saya pikir Max di sini untuk membebaskan saya. 135 00:07:49,052 --> 00:07:50,137 Benar kan, Max? 136 00:07:50,303 --> 00:07:53,098 -Ha ha. Martin Channing. MARTIN : Ha ha. 137 00:07:53,264 --> 00:07:54,766 Baiklah? 138 00:07:56,225 --> 00:07:59,228 Oke baiklah. Ayahmu luar biasa. 139 00:08:01,314 --> 00:08:04,776 Bisnis cupcake yang kami proyeksikan rasio pertumbuhan tidak sesuai dengan yang saya inginkan. 140 00:08:04,942 --> 00:08:09,156 Tapi dengan musim gugur di sini, kita punya banyak hal harapan dalam rasa bumbu labu baru kami. 141 00:08:09,322 --> 00:08:12,242 Sayang, aku sangat mencintaimu, tapi kita hampir kehabisan waktu... 142 00:08:12,408 --> 00:08:15,286 ...dan aku tidak bisa bicara lagi tentang kue mangkuk. 143 00:08:15,454 --> 00:08:17,872 Hanya ingin memilih otakmu. 144 00:08:18,040 --> 00:08:21,209 Max, aku memintamu untuk menemuiku hari ini karena aku ingin meminta bantuanmu. 145 00:08:21,375 --> 00:08:25,254 Anda ingin saya menyelundupkan sesuatu? Ada yang keluar? Bagaimanapun juga, aku baik-baik saja. 146 00:08:25,422 --> 00:08:27,798 Aku ingin kamu membawa Caroline ke lelang harta benda. 147 00:08:27,966 --> 00:08:30,302 Ayah, tidak. Mengapa saya harus mengalami hal itu? 148 00:08:30,468 --> 00:08:34,096 Mengapa saya harus pergi ke tempat yang diketahui semua orang siapa saya dan dipermalukan di depan umum? 149 00:08:34,264 --> 00:08:37,058 Aku tahu ini akan sulit, tapi aku berjanji itu akan sepadan. 150 00:08:37,225 --> 00:08:40,479 Ada satu hal di lelang itu Aku peduli tentang hal yang aku ingin kamu miliki. 151 00:08:40,645 --> 00:08:41,730 Apa? 152 00:08:41,897 --> 00:08:43,565 Lukisanku saat masih bayi? 153 00:08:43,731 --> 00:08:45,609 Patung diriku saat berusia 5 tahun? 154 00:08:45,775 --> 00:08:47,945 Permadani saya di usia 14? 155 00:08:48,110 --> 00:08:51,197 Saya punya sketsa polisi yang cukup bagus dariku jam 7. 156 00:08:51,365 --> 00:08:56,077 Saya ingin Anda pergi ke sana, mengambil cangkir penuh kasih kamu menang melompat dengan Chestnut. 157 00:08:56,245 --> 00:08:57,913 Aku tahu betapa berartinya hal itu bagimu. 158 00:08:58,080 --> 00:09:00,666 Bahkan jika aku bisa membawa diriku sendiri untuk melalui semua itu... 159 00:09:00,831 --> 00:09:03,793 ...kita membutuhkan setiap sen yang kita miliki untuk bisnis kue mangkuk. 160 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Katakan padanya, Maks. 161 00:09:05,419 --> 00:09:08,381 Martin, kamu tahu aku akan melakukan apa pun untukmu. 162 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Apa pun. 163 00:09:11,176 --> 00:09:13,386 -Tapi itu benar, kita bangkrut. -Waktu sudah habis. 164 00:09:13,552 --> 00:09:17,057 Serius, Ayah, aku pakai kotaknya sabun kami hadir sebagai dompet. 165 00:09:18,392 --> 00:09:20,811 Astaga, itu sulit untuk didengar. 166 00:09:22,019 --> 00:09:24,730 Max, kamu gadisku, kan? 167 00:09:25,731 --> 00:09:27,525 Apakah saya? 168 00:09:27,692 --> 00:09:29,695 Saya ingin Anda menemukan cara untuk mendapatkan cangkir itu. 169 00:09:29,860 --> 00:09:34,073 Tidak peduli apa yang dia katakan, pastikan dia mendapatkan cangkir itu. 170 00:09:34,240 --> 00:09:36,868 -Kamu mengikutiku? -Kamu ingin aku mengikutimu? 171 00:09:37,034 --> 00:09:40,913 -Bisakah aku kembali ke sana? -Tidak, tidak bisa, Nona. 172 00:09:41,081 --> 00:09:43,667 Oh, ikuti kamu. Seperti mengikuti pemikiran Anda. 173 00:09:43,834 --> 00:09:47,169 Ini penting baginya dan itu penting bagi Anda berdua. 174 00:09:47,336 --> 00:09:49,423 Untuk masa depanmu, oke? 175 00:09:49,588 --> 00:09:51,883 Dapatkan cangkirnya. Apa yang kamu dapatkan? 176 00:09:52,466 --> 00:09:54,510 Cangkirnya, Martin? 177 00:09:57,096 --> 00:09:59,432 -Aku mencintaimu, sayang. -Aku juga mencintaimu, Ayah. 178 00:09:59,599 --> 00:10:02,184 Dan jangan khawatir, kami akan mengambil cangkir itu. 179 00:10:02,519 --> 00:10:03,979 Aku tidak akan mendapatkan cangkir itu. 180 00:10:04,145 --> 00:10:06,440 Apa? Lalu kenapa kamu bilang kamu akan melakukannya? 181 00:10:06,605 --> 00:10:09,942 Anda tidak bisa memberi tahu pria di penjara tidak. Dia akan gantung diri dengan ikat pinggangnya. 182 00:10:10,110 --> 00:10:11,986 Itu sudah terjadi padamu dua kali. 183 00:10:12,153 --> 00:10:14,990 -Kita harus mengambil cangkir itu. -Mengapa? 184 00:10:15,740 --> 00:10:17,743 Ada uang di dalam cangkir. 185 00:10:18,951 --> 00:10:20,662 Apa yang kamu bicarakan? 186 00:10:20,828 --> 00:10:23,749 Dia bilang kita membutuhkannya untuk masa depan kita, lalu dia mengedipkan mata. 187 00:10:23,914 --> 00:10:27,961 Itu atau dia sedang memukulku, yang mana, Aku tidak akan berbohong, aku tidak akan membenci. 188 00:10:28,128 --> 00:10:31,465 Bagaimana dia bisa menyembunyikan uang di dalam cangkir, Nancy Menggambar? 189 00:10:31,630 --> 00:10:34,717 Seperti apa bentuk cangkir penuh kasih? Apakah itu seperti piala bowling? 190 00:10:34,884 --> 00:10:36,635 Beraninya kamu? 191 00:10:37,261 --> 00:10:38,846 Apakah ada dasar kayunya? 192 00:10:40,057 --> 00:10:43,059 Ya. Aku biasa menyembunyikan simpananku di piala bowling ibuku. 193 00:10:43,225 --> 00:10:46,855 Anda memberi tahu saya orang yang menemukan cara untuk menipu sebagian besar penduduk New York... 194 00:10:47,022 --> 00:10:50,399 ...tidak sepintar anak usia 12 tahun yang teler dengan pisau mentega? 195 00:10:50,567 --> 00:10:52,568 Aneh sekali bagaimana semuanya tentang piala... 196 00:10:52,735 --> 00:10:54,946 ...dan sangat sedikit tentang cupcake bumbu labu. 197 00:10:55,113 --> 00:10:57,282 Benar? Dan kamu tidak berpikir ayahmu... 198 00:10:57,448 --> 00:11:00,869 ...yang menghabiskan banyak uang untuk mengubahmu menjadi patung, mungkin telanjang... 199 00:11:01,035 --> 00:11:04,373 ...tidak akan mencoba mencari cara untuk merawat putri satu-satunya? 200 00:11:04,538 --> 00:11:06,291 Pria itu seorang kriminal jenius... 201 00:11:06,457 --> 00:11:09,794 ...dan dia menemukan cara untuk menaruh uang untuk masa depanmu di piala. 202 00:11:09,961 --> 00:11:12,422 Dan jelas itulah sebabnya dia menyeretku keluar ke penjara. 203 00:11:12,589 --> 00:11:15,091 Dia tahu kamu akan melakukan apa yang aku katakan karena aku bosmu... 204 00:11:15,258 --> 00:11:17,427 ...dan segera Aku akan menjadi ibu tirimu. 205 00:11:18,511 --> 00:11:21,514 Mm-hm, mm-hm. Saya mendengar apa yang Anda katakan. 206 00:11:21,681 --> 00:11:23,682 Tapi saya hanya punya satu pertanyaan besar. 207 00:11:23,850 --> 00:11:26,812 -Berapa banyak yang ingin kita tawar? -TIDAK. Tentang penyamaranku. 208 00:11:26,977 --> 00:11:30,273 Aku tahu aku berambut cokelat, tapi apakah aku punya poni? 209 00:11:34,528 --> 00:11:38,155 Oh. Sebenarnya aku butuh dua. Satu untukku dan satu lagi untuk temanku.... 210 00:11:38,322 --> 00:11:40,491 Zooey Deschanel. 211 00:11:40,951 --> 00:11:42,411 Apa? Kamu terlihat seperti dia. 212 00:11:42,576 --> 00:11:46,414 Semua orang melakukannya. Itu yang paling murah lihat kamu bisa melakukannya dan tetap bercinta. 213 00:11:47,706 --> 00:11:51,086 Sebagian besar berasal dari penyimpanan. Saya belum melihatnya selama bertahun-tahun. 214 00:11:51,253 --> 00:11:54,630 Wow. Anda memiliki semua lemari ini dan tidak ada seorang pun di keluargamu yang gay? 215 00:11:54,798 --> 00:11:55,798 (KAROLIN TERASA) 216 00:11:55,966 --> 00:11:59,719 Lihat, itu Louis XVI Dulu aku ada di ruang bermainku. 217 00:11:59,885 --> 00:12:03,432 Sepupu saya Peter dan saya biasa mendaki di sini dan mainkan Revolusi Perancis. 218 00:12:03,597 --> 00:12:07,018 Saya akan menjadi Marie Antoinette, dan dia akan membantu aku menata rambutku dengan sanggul tinggi-- 219 00:12:07,184 --> 00:12:11,105 Ah! Sekarang aku merasa kasihan pada istrinya. 220 00:12:12,606 --> 00:12:16,153 -Jadi menurutmu di mana cangkirnya? -Mari kita lihat ke sana. 221 00:12:16,318 --> 00:12:17,361 (KAROLIN TERASA) 222 00:12:17,528 --> 00:12:19,739 Oh. Ini dari rumah musim panas. 223 00:12:19,905 --> 00:12:21,450 Max, kamu tahu ekspresi... 224 00:12:21,615 --> 00:12:24,369 ... "lahir dengan sendok perak di mulutmu"? 225 00:12:24,536 --> 00:12:26,745 Ini milikku. 226 00:12:26,913 --> 00:12:30,207 Nona, jangan tangani itu. Saya meminta Anda untuk meletakkannya sekarang juga. 227 00:12:30,375 --> 00:12:32,251 Hei, kamu mungkin ingin santai saja. 228 00:12:32,418 --> 00:12:35,629 Kamu benar-benar berpikir temanku Jennifer Love Hewitt... 229 00:12:35,797 --> 00:12:38,466 ...film internasional dan superstar saluran seumur hidup... 230 00:12:38,633 --> 00:12:40,092 ...apakah akan mencuri sendok bekas? 231 00:12:40,259 --> 00:12:43,304 Hehe. Maaf, saya tidak mengenali Anda. 232 00:12:43,471 --> 00:12:44,722 Sekarang saya melihatnya. 233 00:12:46,182 --> 00:12:47,850 Saya pikir saya adalah Zooey Deschanel. 234 00:12:48,018 --> 00:12:50,187 Eh, enam dari satu. Kalian semua yang berambut cokelat Hollywood mirip. 235 00:12:50,352 --> 00:12:51,730 (CHIMES BERMAIN DI ATAS PA) 236 00:12:51,937 --> 00:12:54,274 PELAKSANA: Lelang sudah dimulai, hadirin sekalian. 237 00:12:54,441 --> 00:12:56,150 Hai, Maks. 238 00:12:56,317 --> 00:12:58,320 Saya sangat senang berada di sini. 239 00:12:58,861 --> 00:13:01,155 Oh, halo, Karolina. 240 00:13:01,322 --> 00:13:03,240 Sophie, aku minta maaf untuk beberapa hari yang lalu. 241 00:13:03,408 --> 00:13:05,826 Aku sangat tegang dan aku tidak bermaksud demikian. 242 00:13:05,994 --> 00:13:10,956 Menurutku, kamu punya selera gaya yang unik. Anda melakukan banyak hal dengan sedikit kain. 243 00:13:11,124 --> 00:13:13,710 Saya bersedia. 244 00:13:14,668 --> 00:13:18,881 Dan saya melihat Anda mengikuti saran saya dan mendapat Vogue Polandia. 245 00:13:20,133 --> 00:13:21,259 Seberapa bagus ini? 246 00:13:21,426 --> 00:13:23,345 Kami akhirnya berkencan romantis. 247 00:13:23,511 --> 00:13:25,388 Kami baru saja datang dari makan siang di Ruang Pelangi. 248 00:13:25,554 --> 00:13:28,725 Dan aku memakai baju olahraga Fila terbaikku. 249 00:13:29,475 --> 00:13:32,604 Sekarang dia akan membeliku sesuatu yang emas. 250 00:13:32,770 --> 00:13:35,065 Ya, saya ingin dilapisi emas. 251 00:13:35,231 --> 00:13:38,235 Saya ingin mandi emas. 252 00:13:41,863 --> 00:13:44,950 Mari kita lihat, jika aku adalah seorang pecinta cangkir, dimana aku akan berada? 253 00:13:45,115 --> 00:13:49,162 Suatu tempat dengan banyak uang tunai yang dihimpun di dalam dirimu. Menurut Anda berapa banyak yang ada di sana? 254 00:13:49,328 --> 00:13:51,831 Nah, alas kayunya cangkirnya sebesar ini... 255 00:13:51,998 --> 00:13:54,793 ...dan saya tahu Anda bisa mendapatkan 20.000 dalam kaleng Altoids... 256 00:13:54,960 --> 00:13:58,672 ...dan ukurannya sekitar tiga kali lipat, jadi 60.000. 257 00:13:58,837 --> 00:14:02,384 Enam puluh ribu dolar? 258 00:14:03,092 --> 00:14:05,761 Itu seperti satu juta dolar! 259 00:14:06,513 --> 00:14:09,139 Jadi saya bisa punya 60 ribu dolar dalam satu jam? 260 00:14:09,307 --> 00:14:12,018 Ya, kami. Kita bisa memilikinya. 261 00:14:12,561 --> 00:14:14,937 Apa aku bilang "aku"? Aneh sekali. 262 00:14:17,148 --> 00:14:20,192 -Dan terjual. -Wow, kamu mendapatkan segalanya. 263 00:14:20,360 --> 00:14:21,820 Ya, benar. 264 00:14:21,986 --> 00:14:23,822 Bukankah begitu, Nona Pickle? 265 00:14:23,989 --> 00:14:26,157 Ngomong-ngomong, aku Hamish McDonough. 266 00:14:26,323 --> 00:14:30,287 Oh. Saya Maks. Dan ini temanku Katie Holmes. 267 00:14:30,995 --> 00:14:34,124 Kami tidak akan membicarakannya. 268 00:14:34,790 --> 00:14:37,751 Tapi saya hanya harus mengatakan selesai dengan baik. 269 00:14:39,546 --> 00:14:43,299 Dan jika Anda membutuhkan sesuatu, jangan ragu. 270 00:14:43,466 --> 00:14:45,217 Oh, kamu punya toko sendiri. 271 00:14:45,384 --> 00:14:47,095 Hanya Barang Antik Kita Berdua. 272 00:14:47,261 --> 00:14:49,096 Apakah itu Anda dan Nona Pickle? 273 00:14:49,264 --> 00:14:52,308 Tidak sayang, aku tidak gila. 274 00:14:54,059 --> 00:14:59,024 Barang berikutnya untuk dilelang, abad ke-19 meja samping tempat tidur dari gading dan emas. 275 00:14:59,190 --> 00:15:01,525 (SOPHIE mengerang) 276 00:15:02,652 --> 00:15:04,403 Katakan lagi. 277 00:15:05,196 --> 00:15:08,866 Ini sangat tidak lazim, tapi saya akan mengulanginya. 278 00:15:09,033 --> 00:15:11,870 Abad ke-19 meja samping tempat tidur dari emas dan gading. 279 00:15:12,037 --> 00:15:14,038 (Mengerang) 280 00:15:15,539 --> 00:15:18,500 Saya orang yang sangat beruntung, ya? 281 00:15:18,668 --> 00:15:22,422 Kami akan memulai tawaran pembukaan untuk item ini dengan harga $50.000. 282 00:15:22,588 --> 00:15:24,381 saya keluar. 283 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 -Lima puluh ribu. WANITA: Ini. 284 00:15:27,259 --> 00:15:29,763 LELANG: Apakah saya mendengar 60? -Enam puluh. 285 00:15:29,928 --> 00:15:31,764 -Enam puluh, di sini. Apakah saya mendengar 70? WANITA: Ini. 286 00:15:31,931 --> 00:15:34,017 Tujuh puluh. Apakah saya mendengar 80? 287 00:15:34,183 --> 00:15:36,352 Ya, benar. 288 00:15:36,519 --> 00:15:40,440 Delapan puluh sekali, dua kali, terjual. 289 00:15:41,191 --> 00:15:45,070 -Hamish, kamu membunuhnya. -YOLO. 290 00:15:46,738 --> 00:15:48,280 Dan item berikutnya untuk ditawar... 291 00:15:48,447 --> 00:15:52,201 ...adalah cangkir pecinta timah berlapis perak, milik Caroline Channing. 292 00:15:52,369 --> 00:15:54,788 ehem. Berapa banyak yang Anda pikirkan ini akan terjadi? 293 00:15:54,953 --> 00:15:58,165 Kitsch selalu menjadi kartu liar, tetapi itu tidak memiliki nilai nyata. 294 00:15:58,332 --> 00:16:00,085 Tidak ada nilai sebenarnya? Silakan. 295 00:16:00,250 --> 00:16:02,086 Saya memenangkannya ketika tidak ada yang berpikir saya bisa. 296 00:16:02,253 --> 00:16:05,298 Saya melompati 14 rintangan di tengah hujan dengan pneumonia berjalan. 297 00:16:05,465 --> 00:16:06,674 Itu sesuatu yang berharga. 298 00:16:06,841 --> 00:16:09,052 Ya, karena ada uang di dalamnya. 299 00:16:09,594 --> 00:16:12,721 -Kami akan memulai penawaran dengan harga 50 dolar. -Lima puluh. 300 00:16:12,889 --> 00:16:15,015 Lima puluh satu. 301 00:16:15,182 --> 00:16:18,269 Pak, kelipatannya 10 dolar. 302 00:16:18,436 --> 00:16:20,480 Lalu aku keluar. 303 00:16:21,313 --> 00:16:24,109 Maaf, Ruang Pelangi benar-benar membuatku kering. 304 00:16:24,274 --> 00:16:27,946 Coba tebak apa lagi yang cukup kering saat ini? 305 00:16:28,488 --> 00:16:31,448 -Apakah aku mendengar 60? -Enam puluh. 306 00:16:31,615 --> 00:16:33,993 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda bilang itu tidak ada nilainya. 307 00:16:34,159 --> 00:16:36,913 Aku tahu, tapi bukankah itu akan menjadi perkemahan untuk menemui Nona Pickle... 308 00:16:37,080 --> 00:16:39,707 ...mandi dengan itu untuk kartu Natalku? 309 00:16:39,874 --> 00:16:41,292 Apakah saya mendengar 70? 310 00:16:41,459 --> 00:16:44,379 Cangkir saya bukan tempat mandi anak anjing. Tujuh puluh. 311 00:16:44,546 --> 00:16:45,629 Delapan puluh. 312 00:16:45,797 --> 00:16:48,508 Mundur sekarang, nona-nona, Aku seorang pelacur dayung. 313 00:16:48,674 --> 00:16:50,759 Yah, aku memang "jalang". Seratus. 314 00:16:50,927 --> 00:16:52,886 -Seratus dua puluh lima. -Seratus lima puluh. 315 00:16:53,053 --> 00:16:55,597 -Seratus tujuh puluh lima. -Hamish datang untuk bermain. 316 00:16:55,764 --> 00:16:58,893 Kami juga demikian. Aku memecahkan selaput daraku karena mendapatkan benda itu. 317 00:16:59,769 --> 00:17:01,687 Itukah sebabnya disebut cangkir penuh kasih? 318 00:17:01,855 --> 00:17:03,188 Dua ratus. 319 00:17:03,355 --> 00:17:05,817 Saya punya dua ratus. Apakah saya mendengar 225? 320 00:17:05,983 --> 00:17:10,154 Aku tahu kamu tidak tertarik dengan apa yang aku lakukan biasanya akan menawarkan untuk mendapatkan apa yang saya inginkan. 321 00:17:10,320 --> 00:17:14,032 Jangan terlalu yakin. Saya biseksual sampai saya berusia 62 tahun. 322 00:17:14,200 --> 00:17:18,454 Dengar, Katie Holmes sangat menginginkan ini dan dia telah melalui banyak hal. 323 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 BENAR. Itu milikmu. saya keluar. 324 00:17:21,124 --> 00:17:24,376 Dua ratus terjadi sekali, pergi dua kali, terjual. 325 00:17:24,544 --> 00:17:26,211 Ya, saya kaya! 326 00:17:26,378 --> 00:17:28,798 Apakah kamu baru saja mengatakan "Aku"? 327 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 Saya pikir Anda salah dengar. 328 00:17:33,886 --> 00:17:37,640 Oke. Sebelum kita menggunakan semua uang ini bisnis, kita harus berlibur. 329 00:17:37,807 --> 00:17:41,144 Bagaimana dengan itu? Kamu, aku, Chestnut, Jet Ski. 330 00:17:41,310 --> 00:17:43,938 -Oke, ini dia. -Tidak tidak tidak. Jangan buka sekarang. 331 00:17:44,105 --> 00:17:46,441 -Ada kamera. -Kita bisa pergi ke sana dan membukanya. 332 00:17:46,607 --> 00:17:50,111 Tepat di sebelah benda tempat Anda dan sepupu ratumu sedang berdandan. 333 00:17:50,278 --> 00:17:53,405 Bagaimana mungkin aku tidak mengetahuinya? Saat kami bermain Cowboys dan Indian... 334 00:17:53,573 --> 00:17:56,284 ...dia berperan sebagai penata rias orang India. 335 00:17:56,534 --> 00:17:59,453 Saya harus mengatakan, Maks, senang rasanya punya uang lagi. 336 00:17:59,621 --> 00:18:01,998 Tapi apa yang bagus apakah sekarang kamu lihat siapa ayahku... 337 00:18:02,164 --> 00:18:04,166 ...seorang pria yang, terlepas dari semua kekurangannya... 338 00:18:04,334 --> 00:18:08,296 ...tidak pernah berhenti memikirkan tentang apa yang bisa dia lakukan untuk merawat gadis kecilnya. 339 00:18:13,968 --> 00:18:15,303 Itu kosong? 340 00:18:15,470 --> 00:18:17,806 Dasar bajingan. 341 00:18:19,598 --> 00:18:22,477 Martin, kami hanya punya satu pertanyaan. 342 00:18:23,478 --> 00:18:25,188 Dimana uangnya? 343 00:18:26,146 --> 00:18:27,231 Maafkan aku, apa? 344 00:18:28,232 --> 00:18:31,402 Dimana uangnya? 345 00:18:32,862 --> 00:18:33,904 Apa? 346 00:18:34,072 --> 00:18:36,740 -Dia bertanya di mana uangnya. -Oh. 347 00:18:36,950 --> 00:18:39,243 -Eh, uang apa? -Uang di dalam cangkir, Ayah. 348 00:18:39,410 --> 00:18:41,913 Uang yang Anda sembunyikan di dalam cangkir itu untuk masa depanku. 349 00:18:42,079 --> 00:18:43,748 Di mana 60 ribu saya? 350 00:18:43,914 --> 00:18:46,041 Yang mana, untuk siapa pun siapa yang mungkin sedang menonton... 351 00:18:46,209 --> 00:18:48,877 ...kami akan memberikan semuanya untuk amal. 352 00:18:49,045 --> 00:18:51,088 Menurut Anda mengapa saya menyembunyikan uang? 353 00:18:51,256 --> 00:18:53,508 Selain faktanya Saya di sini untuk menyembunyikan uang. 354 00:18:53,674 --> 00:18:55,425 Yah, itu mungkin salahku. 355 00:18:55,593 --> 00:18:58,221 Tidak, itu bukan salahnya, Ayah. Itu milikmu. 356 00:18:58,387 --> 00:19:00,890 Kamu seharusnya menjagaku dan kamu tidak melakukannya. 357 00:19:01,057 --> 00:19:02,683 Kamu sama sekali tidak memikirkanku. 358 00:19:02,851 --> 00:19:05,144 Dan itu bukan hanya saya. Kamu menyakiti banyak orang. 359 00:19:05,310 --> 00:19:07,730 Apakah Anda pernah memikirkan mereka? 360 00:19:07,896 --> 00:19:11,025 Ya, saya bersedia. Sekarang, setiap hari. 361 00:19:11,817 --> 00:19:15,613 Tapi aku juga memikirkan apa yang telah kulakukan padamu setiap hari, sepanjang hari. 362 00:19:15,779 --> 00:19:18,866 Maksudku, saat itu, ketika aku mengetahuinya cara mendapatkan uang gratis... 363 00:19:19,032 --> 00:19:21,286 ...yang terpikir olehku hanyalah uang. 364 00:19:21,451 --> 00:19:23,246 Saya mendengarnya. 365 00:19:23,829 --> 00:19:27,040 Tapi aku memang ingin memberikannya padamu sesuatu untuk masa depanmu, sayang... 366 00:19:27,208 --> 00:19:31,003 ...itulah sebabnya aku bertanya pada Max untuk memastikan bahwa Anda mendapatkan cangkir itu. 367 00:19:31,170 --> 00:19:35,173 Dan saya tahu itu hanya timah, tapi itu yang paling banyak hal berharga yang bisa kuberikan padamu... 368 00:19:35,340 --> 00:19:39,721 ...karena itu akan mengingatkanmu bahwa tidak betapapun sulitnya keadaan... 369 00:19:39,887 --> 00:19:42,265 ...kamu bisa mengatasi rintangan apa pun. 370 00:19:43,182 --> 00:19:45,351 Bahkan yang aku taruh di depanmu. 371 00:19:47,644 --> 00:19:49,689 Oke, baiklah, kita harus pergi. Waktu kita sudah habis. 372 00:19:49,855 --> 00:19:51,691 Ya, tapi-- Apa? Anda baru saja sampai di sini. 373 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 Baiklah, aku rasa aku sudah selesai hari ini. 374 00:19:55,903 --> 00:20:00,825 Wah, aku takut hari itu kamu menatapku seperti ini. 375 00:20:01,659 --> 00:20:04,162 Sekarang di sini, bahkan lebih buruk lagi. 376 00:20:05,622 --> 00:20:08,249 Saya hanya berharap suatu hari nanti kamu bisa melihatku lagi... 377 00:20:08,415 --> 00:20:10,667 ... seperti yang kamu lakukan hari dimana kamu memenangkan piala itu. 378 00:20:18,509 --> 00:20:19,551 Aku mencintaimu, sayang. 379 00:20:19,719 --> 00:20:22,055 Aku juga mencintaimu, Ayah. 380 00:20:23,472 --> 00:20:27,059 Oh, heh. Maaf, maksudmu dia. 381 00:20:27,977 --> 00:20:29,228 Sampai jumpa minggu depan? 382 00:20:35,943 --> 00:20:38,779 Wah, punya ayah itu berat. 383 00:20:40,114 --> 00:20:42,450 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku akan menjadi. 384 00:20:42,616 --> 00:20:44,868 Karena meskipun demikian apa yang mungkin dipikirkan orang lain... 385 00:20:45,036 --> 00:20:48,413 ...dia bukan sekedar pencuri, dia ayahku dan aku mencintainya. 386 00:20:48,580 --> 00:20:52,292 Dengar, kalau itu bisa menghibur, sekarang aku mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi padanya. 387 00:20:52,460 --> 00:20:55,380 Saya tidak memaafkannya, tapi saya mengerti bagaimana orang bisa terjebak. 388 00:20:55,546 --> 00:20:59,549 Aku sangat kesal karena minggu depan aku tidak melakukannya menunggang kuda yang sedang mengendarai Jet Ski. 389 00:21:28,663 --> 00:21:30,664 Inggris - AS - SDH