1 00:00:02,169 --> 00:00:04,080 Eerder... 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,791 Als ik zie dat Oswald Walker neerschiet 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,627 - en hij is alleen... - Dood hem, het zal Kennedy redden. 4 00:00:09,801 --> 00:00:12,087 Kun jij iemand anders redden? Mijn zus Clara. 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,923 Als je naar andere tijden kunt gaan, breng haar terug. 6 00:00:14,097 --> 00:00:16,088 Ik kan alleen maar teruggaan naar 1960. 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,472 Zo werkt het, excuus. 8 00:00:17,768 --> 00:00:19,474 Het is gemakkelijker om onder hen te staan. 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,351 Ze weten nog steeds niet wie we zijn. 10 00:00:21,522 --> 00:00:22,511 Dat moet zo blijven. 11 00:00:26,276 --> 00:00:29,268 Mensen zullen het willen weten dat ik een zaak verdedig. 12 00:00:29,446 --> 00:00:30,526 Klaar ? 13 00:00:32,616 --> 00:00:34,447 George is het pistool, Lee is de kogel. 14 00:00:34,618 --> 00:00:36,108 De CIA haalt de trekker over. 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,443 Wat doen we? 16 00:00:38,372 --> 00:00:41,614 Ik ben hier omdat ik alles aan jou leuk vind. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,452 Je bent geweldig. 18 00:00:43,710 --> 00:00:46,793 We zijn niet geïntroduceerd. 19 00:00:47,464 --> 00:00:48,624 Ik ben Sadie's echtgenoot. 20 00:00:48,799 --> 00:00:50,505 Je moet de papieren ondertekenen echtscheiding. 21 00:00:50,801 --> 00:00:52,712 En keer terug naar je kelder. 22 00:00:52,970 --> 00:00:54,881 Jullie zijn voor elkaar gemaakt. 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,795 Jake, ben je daar? 24 00:01:03,397 --> 00:01:05,479 - Sadie. - Wie ben jij? 25 00:01:08,485 --> 00:01:11,397 8 APRIL 1963 26 00:01:18,829 --> 00:01:20,035 Sadie. 27 00:01:21,832 --> 00:01:23,072 Sadie. 28 00:01:23,917 --> 00:01:25,248 Sadie, alsjeblieft... 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,869 Sadie, hé... 30 00:01:29,172 --> 00:01:31,333 - Gaat het? Sadie... - Raak mij niet aan! 31 00:01:31,508 --> 00:01:33,669 - Sadie, alsjeblieft. - Raak mij niet aan. 32 00:01:33,844 --> 00:01:36,506 Sadie, kunnen we naar binnen gaan en praten? 33 00:01:36,722 --> 00:01:39,384 Ik ga nergens heen met jou, laat me gaan! 34 00:01:39,600 --> 00:01:40,680 Dat is niet wat je... 35 00:01:40,851 --> 00:01:43,388 Het was een opname Wat ik hoorde in de kelder? 36 00:01:43,604 --> 00:01:44,719 Wat was het? 37 00:01:45,564 --> 00:01:48,431 Theater, oké, het zijn acteurs, Russen... 38 00:01:50,611 --> 00:01:52,727 Je vertelt alleen maar leugens! 39 00:01:55,866 --> 00:01:58,357 Kijk me aan en zeg het nog eens. 40 00:02:04,041 --> 00:02:05,201 Dat kun je niet. 41 00:02:05,459 --> 00:02:07,791 - Misschien... - Ik wil gewoon dat je eerlijk bent. 42 00:02:08,045 --> 00:02:09,876 Ik kan het je niet vertellen om jou te beschermen! 43 00:02:10,088 --> 00:02:11,794 Ik heb het niet nodig dat jij mij beschermt. 44 00:02:13,258 --> 00:02:17,046 Het maakt me ziek dat je naar me kijkt en jij liegt tegen mij. 45 00:02:20,223 --> 00:02:21,212 Kom niet bij mij in de buurt! 46 00:02:21,433 --> 00:02:23,890 -Sadie... - Kom niet bij mij in de buurt, Jake! 47 00:02:48,585 --> 00:02:52,624 Ik hou van je - SADIE 48 00:03:10,732 --> 00:03:12,017 KENNEDY GEDOOD 49 00:03:13,068 --> 00:03:14,683 MOORD 50 00:03:50,689 --> 00:03:54,227 22.11.63. 51 00:03:57,154 --> 00:04:02,399 Calypso biedt Ulysses het eeuwige leven aan, maar hij weigert. 52 00:04:03,577 --> 00:04:07,035 Waarom geloven wij dat hij ervoor kiest sterfelijk te blijven? 53 00:04:13,587 --> 00:04:15,953 Nou, leg je boeken neer. 54 00:04:16,631 --> 00:04:17,837 Vergeet deOdyssee. 55 00:04:18,759 --> 00:04:21,216 Stel je voor dat je teruggaat in de tijd. 56 00:04:22,137 --> 00:04:23,252 Je gaat terug in de tijd 57 00:04:23,555 --> 00:04:25,216 en je kunt één ding veranderen, 58 00:04:25,724 --> 00:04:28,761 één ding om de geschiedenis te veranderen, 59 00:04:29,144 --> 00:04:30,224 wat zou je doen? 60 00:04:30,479 --> 00:04:32,185 - Hoe gaan we terug in de tijd? - Laat maar zitten. 61 00:04:32,355 --> 00:04:35,813 Je hebt een machine. Boem, daar ben je. Wat ben je aan het doen ? 62 00:04:35,984 --> 00:04:40,353 Maar je hebt het over tijdreizen waarbij gebruik wordt gemaakt van elektromagnetische energie 63 00:04:40,530 --> 00:04:41,565 of magie... 64 00:04:41,782 --> 00:04:43,488 Glenn, wat dan ook, oké? 65 00:04:43,742 --> 00:04:45,824 Het belangrijkste is dat je er bent. 66 00:04:46,077 --> 00:04:49,569 Ik zoek iets die de mensheid, de wereld, zal helpen. 67 00:04:49,790 --> 00:04:51,371 - Wat zou jij doen? - Dood Hitler. 68 00:04:51,541 --> 00:04:52,872 Dood Hitler, oké. 69 00:04:53,084 --> 00:04:54,620 Nee, dood Saddam Hoessein. 70 00:04:54,920 --> 00:04:56,501 Hoessein doden in plaats van Hitler? Je bent gek. 71 00:04:56,713 --> 00:04:59,295 Als we teruggaan naar 1930, Hitler ontmoet Stalin, wij vermoorden ze. 72 00:04:59,466 --> 00:05:00,876 Ze hebben elkaar nooit ontmoet. 73 00:05:01,092 --> 00:05:02,548 Oké, veel moorden. 74 00:05:02,719 --> 00:05:04,505 Of we vermoorden Homer 75 00:05:04,679 --> 00:05:06,089 je hoeft dit boek dus niet te lezen. 76 00:05:06,264 --> 00:05:07,424 Ja, laten we Homer vermoorden! 77 00:05:07,599 --> 00:05:09,681 Ja, dat zou gemakkelijk zijn. Hij is blind. 78 00:05:11,937 --> 00:05:13,393 Verdomme, Jake. 79 00:05:15,190 --> 00:05:16,930 Je gaat naar een bordeel in Dallas, 80 00:05:17,108 --> 00:05:20,191 dan heb je iets om op te schrijven Russisch afval. 81 00:05:20,445 --> 00:05:24,063 Jouw versie van de gebeurtenissen interesseert mij niet. 82 00:05:26,159 --> 00:05:28,821 Het contract dat je hebt getekend heeft een morele clausule. 83 00:05:29,454 --> 00:05:31,866 Je bent niet de man die ik dacht dat je was. 84 00:05:32,749 --> 00:05:34,535 Ben ik ontslagen? 85 00:05:35,168 --> 00:05:38,126 Het zal gemakkelijker voor je zijn om te vinden een baan als je stopt. 86 00:05:38,338 --> 00:05:39,327 Deke. 87 00:05:40,507 --> 00:05:42,088 Ik ben dezelfde man die deze deur passeerde 88 00:05:42,259 --> 00:05:44,625 twee jaar lang elke dag. 89 00:05:45,095 --> 00:05:48,053 Het is mij gelukt om Mike Coslaw overeind te krijgen op het podium. 90 00:05:48,557 --> 00:05:50,593 Jim LaDue slaagde erin een gedicht te leren. 91 00:05:50,976 --> 00:05:52,307 Ja, verdomme. 92 00:05:52,477 --> 00:05:54,058 Telt dat niet? 93 00:05:54,229 --> 00:05:56,311 Daarom laat ik je uitspreken zo lang. 94 00:05:58,066 --> 00:05:59,476 Ik dacht dat we vrienden waren. 95 00:06:00,277 --> 00:06:01,517 Wij waren. 96 00:06:03,238 --> 00:06:06,105 En ik had graag gewild dat dingen anders zijn. 97 00:06:09,160 --> 00:06:10,366 Oké. 98 00:06:12,747 --> 00:06:14,283 Ik moet ergens anders heen. 99 00:06:14,499 --> 00:06:15,864 Dus ga je gang. 100 00:06:16,042 --> 00:06:18,124 Miz Mimi heeft zich voorbereid uw beëindigingspapieren. 101 00:06:22,340 --> 00:06:23,876 Hij zei dat ik een papier moest ondertekenen. 102 00:06:24,134 --> 00:06:25,419 Ja. 103 00:06:26,428 --> 00:06:30,387 Sorry, ik dacht dat ik het had. Ik kan de juiste papieren niet meer vinden. 104 00:06:30,557 --> 00:06:33,173 Het is niets. U stuurt ze naar mij, mevrouw Mimi. 105 00:06:35,520 --> 00:06:36,760 Doei. 106 00:06:37,772 --> 00:06:38,978 Misschien is het beter zo. 107 00:06:39,190 --> 00:06:41,431 Nee. Ik denk het niet. 108 00:06:43,612 --> 00:06:44,943 BEDANKT. 109 00:06:49,034 --> 00:06:51,867 Heb je Oswald Walker zien neerschieten? 110 00:06:52,203 --> 00:06:53,488 Nee... 111 00:06:54,998 --> 00:06:58,957 Ik heb het volgehouden tot 3 december 1962. 112 00:06:59,544 --> 00:07:03,332 Als ik Oswald had zien schieten, 113 00:07:04,507 --> 00:07:05,622 alleen, 114 00:07:06,134 --> 00:07:07,920 met mijn eigen ogen, 115 00:07:09,679 --> 00:07:14,139 Ik zou het hebben geëlimineerd als ik het wist dat het de zaken zou hebben veranderd. 116 00:07:15,685 --> 00:07:17,926 Hier zijn we. Het huis van generaal Walker. 117 00:07:18,730 --> 00:07:21,142 Morgen gaat iemand hem neerschieten. 118 00:07:22,484 --> 00:07:25,100 We moeten gewoon kijken of Lee daar alleen was. 119 00:07:25,779 --> 00:07:28,395 George heeft het hem niet verteld om het voor de C.I.A. te doen? 120 00:07:28,573 --> 00:07:34,068 Ja, maar ik heb de indruk dat Lee is gewoon een naïef persoon die gevangen zit in een samenzwering. 121 00:07:34,913 --> 00:07:37,871 Ik heb de indruk dat hij maar een eenzame dwaas is. 122 00:07:39,334 --> 00:07:43,623 Dat zullen we morgenavond zien, als hij alleen komt met dit wapen. 123 00:07:45,382 --> 00:07:47,543 Waarom staan ​​de vlaggen ondersteboven? 124 00:07:48,468 --> 00:07:49,708 Je ging naar de bijeenkomst. 125 00:07:49,886 --> 00:07:51,877 Walker is een sociopaat. 126 00:07:52,764 --> 00:07:54,095 Een socio-wat? 127 00:07:54,891 --> 00:07:56,256 Hij is gek. 128 00:07:56,977 --> 00:07:58,808 Is het erg dat ik wil dat Lee hem vermoordt? 129 00:08:00,605 --> 00:08:01,640 Kom op. 130 00:08:15,078 --> 00:08:16,409 Oké. 131 00:08:17,414 --> 00:08:22,534 Dus morgenavond om 21.00 uur, het gaat slecht. 132 00:08:23,670 --> 00:08:26,412 Er is een kantoor dat eindigt op dat moment. 133 00:08:28,008 --> 00:08:29,339 Hier. 134 00:08:30,593 --> 00:08:35,337 Ik denk dat Lee dit gepland heeft om in de menigte te verdwijnen. 135 00:08:36,057 --> 00:08:37,388 Oké? 136 00:08:37,934 --> 00:08:40,721 21.00 uur, Walker zit aan zijn bureau. 137 00:08:41,146 --> 00:08:44,058 Volgens de geschiedenis is de kogel gaat door dit raam. 138 00:08:47,485 --> 00:08:49,350 Het is een vrij eenvoudige zet. 139 00:08:49,654 --> 00:08:51,940 Ja, behalve dat Lee het mist. 140 00:08:53,324 --> 00:08:55,360 Walker krijgt een splinter in de arm, dat is alles. 141 00:08:58,538 --> 00:09:01,951 Dus als je iemand wilt vermoorden Waar zou jij door dit raam staan? 142 00:09:02,917 --> 00:09:04,032 Deze kant op. 143 00:09:04,252 --> 00:09:07,119 Ja, morgen, dus we moeten een plek vinden 144 00:09:07,297 --> 00:09:08,787 waar je kunt observeren zonder gezien te worden. 145 00:09:10,425 --> 00:09:12,165 Maar zelfs als Oswald hier alleen is 146 00:09:12,343 --> 00:09:14,174 om generaal Walker te vermoorden, 147 00:09:15,013 --> 00:09:17,299 hoe bewijst dit dat hij Kennedy binnen zes maanden gaat vermoorden? 148 00:09:18,475 --> 00:09:20,511 Omdat hij hetzelfde wapen gebruikt 149 00:09:20,727 --> 00:09:23,184 en dezelfde ballen waardoor Kennedy's hoofd barstte! 150 00:09:23,354 --> 00:09:25,265 Maar generaal Walker Ik haatte JFK, toch? 151 00:09:26,483 --> 00:09:28,019 Waarom zou Lee hen proberen te vermoorden? 152 00:09:28,401 --> 00:09:29,641 Ik weet het niet, Bill. 153 00:09:29,861 --> 00:09:31,852 Waarom hij schiet doet er niet toe. 154 00:09:32,405 --> 00:09:34,771 Het belangrijkste is of hij schiet. 155 00:09:36,201 --> 00:09:39,785 -Jake. - Kom op. Laten we gaan. 156 00:09:59,307 --> 00:10:02,891 Je moet stoppen met Russisch spreken naar de kleine. Eerlijk gezegd. 157 00:10:03,853 --> 00:10:04,968 Uitstel. 158 00:10:05,188 --> 00:10:07,304 Junie heeft het niet nodig wat andere kinderen denken 159 00:10:07,565 --> 00:10:10,272 dat ze uit een land komt die ons wil vermoorden. 160 00:10:10,485 --> 00:10:12,646 Maar Lee wil dat June beide spreekt. 161 00:10:12,862 --> 00:10:15,319 Ze zal Russisch leren als ze groot is, als ze dat wil. 162 00:10:15,490 --> 00:10:16,479 Bill. 163 00:10:16,783 --> 00:10:19,399 - Voor nu moet ze leren... - Kom hier. 164 00:10:20,703 --> 00:10:21,943 Ze is stoer. 165 00:10:22,205 --> 00:10:24,571 Margaretha geeft nooit op. 166 00:10:24,749 --> 00:10:27,115 Heb je het reservewiel gecontroleerd? op beide auto's? 167 00:10:27,293 --> 00:10:28,408 Hoe zit het met bougies? 168 00:10:28,586 --> 00:10:29,951 De kaarsen? 169 00:10:30,296 --> 00:10:32,787 Bill, we gaan het verleden onder ogen zien. 170 00:10:33,007 --> 00:10:34,588 Morgen kan er van alles gebeuren. En het zal gebeuren. 171 00:10:34,759 --> 00:10:36,249 Wij moeten ons voorbereiden. 172 00:10:36,553 --> 00:10:37,963 Je moet dus alles controleren! 173 00:10:38,179 --> 00:10:40,761 De batterijen in de fakkels, een reservebatterij, 174 00:10:40,932 --> 00:10:43,594 gereedschap als een band lek gaat. Alle. 175 00:10:44,394 --> 00:10:45,509 Luiers? 176 00:10:46,229 --> 00:10:47,514 Vertrouw me. 177 00:10:49,232 --> 00:10:52,019 Alles is in orde, oké? Wij zijn klaar. 178 00:10:52,485 --> 00:10:53,645 Oké. 179 00:10:55,572 --> 00:10:58,530 Wat zal er overmorgen gebeuren? 180 00:11:00,743 --> 00:11:01,949 Nou, 181 00:11:03,037 --> 00:11:05,779 Ik denk dat ik Oswald vermoord en alle betrokkenen, 182 00:11:06,666 --> 00:11:08,327 in de hoop niet gearresteerd te worden. 183 00:11:09,252 --> 00:11:11,959 Je hebt niet te veel gepraat van wat je gaat doen. 184 00:11:12,422 --> 00:11:14,754 Misschien wil ik dat niet echt om erover na te denken. 185 00:11:15,049 --> 00:11:16,164 Dus... 186 00:11:19,095 --> 00:11:20,835 We zullen er later over praten. 187 00:11:21,055 --> 00:11:24,889 Als we het goed doen, wat mogelijk is, Ik ga terug naar Maine, 188 00:11:25,143 --> 00:11:27,759 Ik ga door het hol, zal aan de andere kant uitkomen, 189 00:11:27,979 --> 00:11:31,688 Kijk hoe de Verenigde Staten eruit zien in 2016. 190 00:11:32,442 --> 00:11:34,182 Ik hoop dat het beter wordt. 191 00:11:35,153 --> 00:11:36,359 En ik? 192 00:11:37,363 --> 00:11:38,853 Ga ik met je mee? 193 00:11:48,124 --> 00:11:49,113 Ik laat je achter met Al's boek. 194 00:11:49,292 --> 00:11:52,830 U kunt de andere weddenschappen plaatsen en een huis kopen. 195 00:11:54,130 --> 00:11:56,872 Wat gebeurt er als je morgen betrapt wordt? 196 00:12:00,803 --> 00:12:02,134 Wij zullen niet gepakt worden. 197 00:12:05,725 --> 00:12:07,010 Ik zal dit invullen. 198 00:12:22,784 --> 00:12:25,116 Oké, dus als George komt opdagen... 199 00:12:25,286 --> 00:12:26,992 ik ben George, jij blijft bij Lee. 200 00:12:27,163 --> 00:12:30,280 Ja, oké, nou, 201 00:12:30,458 --> 00:12:33,370 neem dit, tot ik er ben, oké? 202 00:12:33,628 --> 00:12:34,788 Ik moet terug naar Jodie. 203 00:12:34,963 --> 00:12:36,328 Ik wil het huis schoonmaken. 204 00:12:36,589 --> 00:12:39,581 Jake Amberson, de leraar, moet worden gewist. 205 00:12:39,801 --> 00:12:41,416 En Sadie? 206 00:12:43,888 --> 00:12:46,880 Ik geloofde dom dat ik bij haar kon zijn. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,674 Ik kwam in het verleden met een reden, toch? 208 00:12:49,936 --> 00:12:51,517 - Ja. - Oké. 209 00:12:52,563 --> 00:12:53,928 Het is de grote dag. 210 00:12:54,524 --> 00:12:58,016 WELKOM BIJ JODIE 211 00:14:51,766 --> 00:14:55,475 - Hallo? - Hallo, Jake. Weet jij wie het is? 212 00:14:59,899 --> 00:15:00,888 Johnny. 213 00:15:01,526 --> 00:15:05,144 Ik dacht veel op wat je mij vertelde 214 00:15:05,321 --> 00:15:08,609 en ik wil graag doorgaan ons kleine gesprek. 215 00:15:08,783 --> 00:15:10,569 Waarom kom je niet? 216 00:15:10,868 --> 00:15:12,108 Waar ben je? 217 00:15:12,995 --> 00:15:14,201 Jake... 218 00:15:15,915 --> 00:15:19,954 Je kent het adres. Dat deed je Schud het bed meerdere keren, hier. 219 00:15:20,920 --> 00:15:22,535 Jake, kom niet! 220 00:15:22,964 --> 00:15:24,500 Johnny. 221 00:15:28,386 --> 00:15:29,592 Johnny. 222 00:15:29,804 --> 00:15:30,839 Johnny! 223 00:15:38,354 --> 00:15:39,514 Hallo? 224 00:15:39,730 --> 00:15:41,311 Je zult alleen zijn. Ik kan niet komen. 225 00:15:43,317 --> 00:15:44,352 Wat ? Jake? 226 00:15:45,361 --> 00:15:47,397 Bill, vergeet het plan. Ik kom niet naar Walker's. 227 00:15:48,322 --> 00:15:49,311 Je zult dit zelf moeten doen. 228 00:15:50,158 --> 00:15:51,193 Waar heb je het over? 229 00:15:52,827 --> 00:15:53,816 Jake? 230 00:16:21,981 --> 00:16:23,096 Jake? 231 00:16:24,567 --> 00:16:26,103 We zijn er. 232 00:16:37,580 --> 00:16:39,912 Hier is het! Je hebt het snel gedaan! 233 00:16:40,166 --> 00:16:43,249 Kom, ga zitten. 234 00:16:43,419 --> 00:16:46,411 Oké. Stop alsjeblieft. 235 00:16:46,589 --> 00:16:49,080 We kunnen allemaal weggaan, we zeggen niets. 236 00:16:49,258 --> 00:16:50,418 We kunnen dingen uitwerken. 237 00:16:50,593 --> 00:16:54,506 Jake, ik ben het die zal spreken vandaag, oké? 238 00:16:55,473 --> 00:16:58,510 Jij zult spreken als ik je een vraag stel. 239 00:16:58,851 --> 00:17:00,762 Lijkt mij eerlijk, toch? 240 00:17:02,271 --> 00:17:04,136 Nee. 241 00:17:04,315 --> 00:17:08,809 Je handen op je knieën, ja, als een dame. 242 00:17:11,948 --> 00:17:14,940 Ja. Je bent nieuwsgierig om te zien hoe ziet ze eruit? 243 00:17:23,876 --> 00:17:25,036 Verdomd. 244 00:17:25,711 --> 00:17:27,292 Verdomme! 245 00:17:27,797 --> 00:17:30,709 Jake. Ik heb je geen vraag gesteld. 246 00:17:33,219 --> 00:17:36,052 Ze zal niet meer zo mooi zijn. 247 00:17:36,889 --> 00:17:39,301 Ben jij ooit getrouwd geweest, Jake? 248 00:17:39,809 --> 00:17:41,174 - Ja. - O ja? 249 00:17:42,311 --> 00:17:44,802 Dat weet je dus. 250 00:17:44,981 --> 00:17:48,690 huwelijk, het is een verhaal van compromissen. 251 00:17:48,859 --> 00:17:51,896 Ja, dat is wat een relatie gezond maakt. 252 00:17:52,321 --> 00:17:55,484 Dus toen Sadie wegging, 253 00:17:56,492 --> 00:18:01,077 Ik dacht dat ze gewoon tijd nodig om na te denken. 254 00:18:02,915 --> 00:18:05,156 Maar toen ik haar vond, 255 00:18:06,669 --> 00:18:08,830 Ik merkte iets anders op. 256 00:18:09,046 --> 00:18:11,332 Ze had zichzelf bevuild. 257 00:18:11,716 --> 00:18:14,332 Dat is het. Het vuile vogeltje. 258 00:18:18,556 --> 00:18:23,175 Maar de vlekken kan worden schoongemaakt. Rechts? 259 00:18:23,519 --> 00:18:25,100 Dat is wat ik tegen mezelf zei. 260 00:18:26,063 --> 00:18:30,022 Tot je het mij vertelt wat ze je vertelde. 261 00:18:32,028 --> 00:18:36,112 Persoonlijke gegevens die dat moeten doen verblijf tussen man en vrouw. 262 00:18:38,409 --> 00:18:42,573 Dus je hebt hem dit aangedaan. 263 00:18:43,748 --> 00:18:45,204 Jij hebt dit gedaan! 264 00:18:46,208 --> 00:18:48,699 Meneer Jacob Amberson, klootzak! 265 00:18:48,878 --> 00:18:51,870 Je hebt mijn vrouw getransformeerd als een vieze kleine hoer! 266 00:18:52,757 --> 00:18:55,965 Je hebt je machine in zijn hol geplant! 267 00:18:56,260 --> 00:18:59,127 Alsjeblieft nee! We hebben niet samen geslapen. 268 00:18:59,388 --> 00:19:00,719 Als je tegen mij liegt, Jake, 269 00:19:00,890 --> 00:19:03,302 Ik laat je helemaal niet praten! 270 00:19:03,601 --> 00:19:04,807 Ik niet... 271 00:19:05,061 --> 00:19:09,225 Ik hoorde je keffen, gillen 272 00:19:09,398 --> 00:19:12,390 zoals varkens! 273 00:19:16,781 --> 00:19:19,272 Vind je het leuk? 274 00:19:20,993 --> 00:19:22,073 Ja. 275 00:19:23,329 --> 00:19:25,445 - Kus haar dan. - Wat ? 276 00:19:26,248 --> 00:19:31,959 Zet je tong in haar hoermond, klootzak! 277 00:19:32,129 --> 00:19:34,586 - Kus haar! - Oké. Akkoord. 278 00:19:41,931 --> 00:19:43,262 Maak je klaar. 279 00:19:48,813 --> 00:19:52,180 Kan ik zijn gezicht gewoon verbinden? 280 00:19:53,776 --> 00:19:54,811 Nee. 281 00:19:55,027 --> 00:19:57,643 Nee, maak je daar geen zorgen over. We zijn bijna klaar. 282 00:19:57,863 --> 00:20:01,856 Hier, neem wat te drinken. 283 00:20:02,326 --> 00:20:03,441 Wat is dit? 284 00:20:03,619 --> 00:20:06,031 Het is Westover bleekmiddel. 285 00:20:06,205 --> 00:20:09,197 Het beste bleekmiddel dat er is. 286 00:20:09,375 --> 00:20:11,661 En ik weet het, want ik verkoop het per liter. 287 00:20:11,877 --> 00:20:14,493 Bij elke deur waar ik klop, ze sluit 288 00:20:14,672 --> 00:20:17,960 met een tevreden klant, een fles van dit bleekmiddel in de hand. 289 00:20:18,467 --> 00:20:20,332 Geen enkele vlek kan het weerstaan, 290 00:20:20,553 --> 00:20:22,885 het wit komt tot leven alsof het nieuw is. 291 00:20:23,055 --> 00:20:25,797 Nee. Nog meer tot leven gewekt. 292 00:20:27,643 --> 00:20:28,883 Niets kan het weerstaan. 293 00:20:29,145 --> 00:20:30,555 Je zult het wel zien. 294 00:20:30,813 --> 00:20:32,019 Hier, neem een ​​slokje. 295 00:20:32,189 --> 00:20:34,805 - Dat drink ik niet. - Ja. 296 00:20:34,984 --> 00:20:36,815 Natuurlijk is dat zo, klootzak. 297 00:20:37,319 --> 00:20:38,900 Je gaat het hele glas leegdrinken. 298 00:20:39,071 --> 00:20:43,565 Anders sterft Sadie. 299 00:20:45,661 --> 00:20:47,572 Sorry, Johnny. Het was een ongeluk. 300 00:20:47,913 --> 00:20:49,995 Nee ! Je weet dat ik van dingen houd. 301 00:20:50,207 --> 00:20:51,572 - Je deed het met opzet... - Johnny, nee. 302 00:20:51,751 --> 00:20:53,161 Johnny, alsjeblieft. 303 00:20:53,335 --> 00:20:54,370 Nee ! Ga zitten, Jake! 304 00:20:56,922 --> 00:20:59,834 Er zijn slechte mensen op deze wereld. 305 00:21:00,843 --> 00:21:02,708 Mensen die verleiden iemands vrouw. 306 00:21:02,887 --> 00:21:04,673 Er moet iets gedaan worden. 307 00:21:05,222 --> 00:21:08,931 Ik heb een andere moraal, uit een ander tijdperk. 308 00:21:09,101 --> 00:21:12,719 Niemand begrijpt wat ik moet doen voor het welzijn van allen. 309 00:21:16,442 --> 00:21:18,057 Er is niets grappigs. 310 00:21:19,612 --> 00:21:21,352 Natuurlijk is dat zo. 311 00:21:23,032 --> 00:21:26,195 Allemaal omdat ik het hem vertelde je vuile kleine geheimen. 312 00:21:28,204 --> 00:21:31,696 Ik heb het hem niet eens verteld voor je grootmoeder. 313 00:21:34,543 --> 00:21:36,955 Ze vond het heerlijk om je te wassen, nietwaar? 314 00:21:38,047 --> 00:21:40,038 Ze heeft je goed gewassen. 315 00:21:41,300 --> 00:21:42,881 Sadie... 316 00:21:43,302 --> 00:21:45,714 Hoe oud was je, 12? 317 00:21:45,888 --> 00:21:47,219 - Nee... Jij... - Nee, 13 jaar oud? 318 00:21:47,389 --> 00:21:49,380 Ze hebben haar meegenomen vanwege jou, Johnny! 319 00:21:49,600 --> 00:21:50,589 - Nee. - Als! 320 00:21:50,768 --> 00:21:51,974 Ze hebben haar meegenomen omdat... 321 00:21:52,228 --> 00:21:53,263 Nee! Stil. 322 00:21:53,479 --> 00:21:54,639 - Ja, Johnny! - Stil! 323 00:21:54,814 --> 00:21:56,896 Houd je vuile mond! 324 00:22:04,573 --> 00:22:07,565 Sorry dat ik u stoor. 325 00:22:15,918 --> 00:22:17,078 Lee slaapt. 326 00:22:17,253 --> 00:22:19,335 Ik weet. Nou, ik vermoedde het. 327 00:22:23,259 --> 00:22:24,920 Bill, nee. Ik kan het niet. 328 00:22:25,094 --> 00:22:26,459 Natuurlijk is dat zo. 329 00:22:27,012 --> 00:22:28,252 Kom op. 330 00:22:28,639 --> 00:22:29,845 Neem het. 331 00:22:30,474 --> 00:22:32,430 Het gaat je niet vermoorden. 332 00:22:56,333 --> 00:22:57,869 Wat is er met je gebeurd? 333 00:22:59,128 --> 00:23:01,961 Ik probeerde een taart te maken. 334 00:23:02,715 --> 00:23:06,799 Mijn zus Clara heeft taarten voor mij gemaakt aardbeien toen ik klein was. 335 00:23:07,136 --> 00:23:09,343 Ik heb zoveel gegeten dat ik ziek was. 336 00:23:12,141 --> 00:23:14,507 Dus je hebt een zus hier in Texas? 337 00:23:16,312 --> 00:23:18,052 Nee. Ze is dood. 338 00:23:20,024 --> 00:23:21,309 Het spijt me. 339 00:23:37,833 --> 00:23:38,993 Mis je haar? 340 00:23:40,002 --> 00:23:41,162 Ja. 341 00:23:49,094 --> 00:23:50,334 Jachthaven. 342 00:23:54,725 --> 00:23:56,181 Waarom vouw je het niet? 343 00:24:00,189 --> 00:24:01,599 Wie ben je? 344 00:24:01,857 --> 00:24:03,063 Ik woon beneden. 345 00:24:03,233 --> 00:24:04,222 Wij zijn buren. 346 00:24:04,401 --> 00:24:05,686 Ik wilde je niet storen. 347 00:24:05,861 --> 00:24:09,854 Ik ging gewoon naar boven om te zien of je ijs had. 348 00:24:10,532 --> 00:24:12,238 Onze vriezer is kapot. 349 00:24:16,705 --> 00:24:17,865 Nou... 350 00:24:19,041 --> 00:24:20,247 Tot snel. 351 00:24:21,210 --> 00:24:23,451 Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt. Ik niet... 352 00:24:24,088 --> 00:24:25,203 Als je sliep. 353 00:24:27,716 --> 00:24:29,957 Heb jij ooit Karl Marx gelezen? 354 00:24:31,387 --> 00:24:33,252 Ik denk het niet. Nee. 355 00:24:40,562 --> 00:24:42,393 DE ECONOMIE NA MARX REDACTIE DOOR ROBERT FREEDMAN 356 00:24:42,731 --> 00:24:45,063 Lees het, dan praten we erover. 357 00:24:45,609 --> 00:24:47,099 Is het goed? 358 00:24:49,154 --> 00:24:50,735 Het vertelt de waarheid. 359 00:25:00,958 --> 00:25:02,073 Stront. 360 00:25:12,011 --> 00:25:14,297 Jake, wees heel voorzichtig. 361 00:25:17,349 --> 00:25:18,805 Dhr. Amberson! 362 00:25:20,686 --> 00:25:22,347 Mike, Bobbi Jill. 363 00:25:22,855 --> 00:25:24,436 Mevrouw Dunhill heeft gewonnen de lenteloterij! 364 00:25:24,648 --> 00:25:25,933 Wij hebben hem zijn deel gebracht. 365 00:25:26,108 --> 00:25:27,143 Wat doe jij hier? 366 00:25:29,028 --> 00:25:30,268 Nou, ik... 367 00:25:34,491 --> 00:25:36,447 Ik ben alleen zijn gootsteen aan het repareren. 368 00:25:37,453 --> 00:25:39,114 Ik kan helpen! Mijn vader is loodgieter. 369 00:25:39,288 --> 00:25:41,995 Nee. Het is goed. Ik zal ervoor zorgen. 370 00:25:49,631 --> 00:25:51,792 Ze voelt zich niet lekker, dan moet je weggaan 371 00:25:52,301 --> 00:25:53,837 en laat de mand hier achter. 372 00:25:54,053 --> 00:25:55,168 Bel de politie. Gaan! 373 00:25:58,974 --> 00:26:00,965 Kun je hem op slot doen? 374 00:26:05,481 --> 00:26:09,065 Als ik de sirenes hoor omdat Je zei tegen deze kinderen dat ze de politie moesten bellen, 375 00:26:09,318 --> 00:26:12,526 Ik heb zijn neus er voor je afgesneden. 376 00:26:12,696 --> 00:26:13,685 Nee. 377 00:26:13,864 --> 00:26:14,979 Dus, 378 00:26:15,491 --> 00:26:16,901 des te beter, toch? 379 00:26:17,159 --> 00:26:20,651 Kunnen we... Kunnen we dit afmaken? 380 00:26:21,205 --> 00:26:23,491 Het is heel simpel, Jake. 381 00:26:24,333 --> 00:26:26,369 Of je drinkt het hele glas, 382 00:26:26,543 --> 00:26:28,499 of Sadie wordt door het hoofd geschoten. 383 00:26:28,712 --> 00:26:32,546 Hoe zorg ik ervoor dat je haar niet vermoordt? zodra ik dronk? 384 00:26:33,342 --> 00:26:35,173 Omdat ze mijn vrouw is. 385 00:26:36,178 --> 00:26:39,841 Volgens de wensen, zowel bij ziekte als bij gezondheid. 386 00:26:40,015 --> 00:26:41,926 In rijkdom en in armoede. 387 00:26:42,434 --> 00:26:45,392 Tot de dood ons scheidt. 388 00:26:46,021 --> 00:26:50,060 Als je dit drinkt, zal ze leven. 389 00:26:53,028 --> 00:26:54,188 Doe het! 390 00:26:54,613 --> 00:26:56,444 Red haar, Jake! 391 00:27:03,872 --> 00:27:05,863 En geen bedrog! 392 00:27:08,877 --> 00:27:10,287 Drankje. 393 00:27:20,556 --> 00:27:25,050 Ik probeerde aardig te zijn. 394 00:27:31,275 --> 00:27:33,061 Kleine shit. 395 00:27:48,417 --> 00:27:49,827 Ik hoor je. 396 00:27:51,920 --> 00:27:53,285 Ik voel je. 397 00:27:55,257 --> 00:27:58,420 Maag op de grond, zoals ongedierte. 398 00:28:27,915 --> 00:28:33,501 Sadie? Mijn liefste, alles goed met je? Sadie? 399 00:28:48,602 --> 00:28:50,217 Ze verloor veel bloed. 400 00:28:50,520 --> 00:28:52,431 Sadie, kun je me horen? Je komt hier wel doorheen. 401 00:28:52,731 --> 00:28:54,392 - Je geeft het geen infuus? - Alsjeblieft. 402 00:28:54,608 --> 00:28:56,144 Verpleegkundigen doen dit in het ziekenhuis. 403 00:28:56,526 --> 00:28:58,141 In het ziekenhuis? Wij moeten het nu doen. 404 00:28:58,362 --> 00:29:00,318 - Bent u geen paramedicus? - Wat ? 405 00:29:01,865 --> 00:29:02,900 Luister... 406 00:29:03,825 --> 00:29:05,690 - Praat met mij! - Ik sluit van binnenuit. 407 00:29:05,869 --> 00:29:08,827 - Waar breng je hem heen? - Ga naar het Parkland Ziekenhuis. In Dallas. 408 00:29:11,583 --> 00:29:13,323 Parklandschap. Natuurlijk. 409 00:29:25,389 --> 00:29:26,720 Jake Amberson? 410 00:29:27,808 --> 00:29:29,969 Plaatsvervangend Stephens. We moeten praten. 411 00:29:30,727 --> 00:29:32,592 Ik heb het druk. Ik moet naar het ziekenhuis. 412 00:29:32,771 --> 00:29:34,011 Er ligt een dode man binnen. 413 00:29:34,189 --> 00:29:35,725 Ik weet het, ik heb hem vermoord. 414 00:29:36,066 --> 00:29:37,146 Zelfverdediging. 415 00:29:37,317 --> 00:29:38,682 Hij ging haar vermoorden, en mij ook. 416 00:29:38,944 --> 00:29:41,105 Het maakt niet uit, Ik heb je verklaring nodig. 417 00:29:41,321 --> 00:29:43,107 Niet nu. Ik moet bij haar blijven! 418 00:29:43,323 --> 00:29:44,483 Je moet het mij vertellen wat er is gebeurd. 419 00:29:44,658 --> 00:29:46,990 Verdomme, Stephans! Ben jij dat? 420 00:29:48,370 --> 00:29:49,826 Ik heb het gevoel dat het gisteren was 421 00:29:50,038 --> 00:29:52,905 dat je deze moeilijke pass had gemaakt tegen de Panters. 422 00:29:53,250 --> 00:29:56,037 Meneer Simmons, Ik zit midden in een verhoor. 423 00:29:56,420 --> 00:29:58,331 Jake geeft les op mijn school. 424 00:29:59,214 --> 00:30:01,330 Ik moet hem ondervragen! Het is een moordscène. 425 00:30:01,591 --> 00:30:03,798 Dus ga deze verdomde moord oplossen! 426 00:30:04,011 --> 00:30:05,751 Ik ga met Jake naar het ziekenhuis. 427 00:30:05,929 --> 00:30:08,545 Vind je ons daar? U zult hem uw vragen stellen. 428 00:30:09,725 --> 00:30:11,511 Verlaat het ziekenhuis niet. 429 00:30:11,935 --> 00:30:13,641 Laat me je een vraag stellen. 430 00:30:13,895 --> 00:30:15,601 Heb jij die klootzak vermoord? 431 00:30:15,856 --> 00:30:16,971 Ja. 432 00:30:17,190 --> 00:30:18,305 GOED. 433 00:30:24,364 --> 00:30:25,353 Lee? 434 00:30:27,242 --> 00:30:28,322 Lee? 435 00:30:29,202 --> 00:30:30,783 - Wat ? - Waar ga je heen? 436 00:30:31,038 --> 00:30:32,153 Bij de bibliotheek. 437 00:30:51,808 --> 00:30:54,925 DRINGENDE OPNAMES 438 00:31:06,656 --> 00:31:08,317 Je bent hier voor juffrouw Sadie Dunhill? 439 00:31:08,533 --> 00:31:10,524 Ja. Is ze oké? 440 00:31:10,744 --> 00:31:13,577 Ik ben dokter Jones. Ze wordt geopereerd. 441 00:31:13,789 --> 00:31:14,778 Voor lang? 442 00:31:15,332 --> 00:31:18,449 De wond was erg diep, ze heeft veel bloed verloren. 443 00:31:18,668 --> 00:31:20,283 Het kan een nacht duren. 444 00:31:20,545 --> 00:31:23,287 Oké. Maar zal ze het overleven? 445 00:31:24,341 --> 00:31:26,252 Het gaat verder dan esthetiek. 446 00:31:26,635 --> 00:31:28,375 Zijn toestand is kritiek. 447 00:31:31,681 --> 00:31:33,672 Ik kan niets beloven. 448 00:31:38,855 --> 00:31:40,595 Maar onze beste chirurgen zorg ervoor. 449 00:31:41,817 --> 00:31:44,229 - We willen allemaal bloed doneren. - Ja. 450 00:31:45,695 --> 00:31:49,279 Iedereen die bloed wil doneren, volg mij. 451 00:31:50,075 --> 00:31:51,815 NU. Laten we gaan! 452 00:31:57,082 --> 00:32:00,870 Als ik het goed begrijp, mevrouw Dunhill uw relatie beëindigd? 453 00:32:01,420 --> 00:32:02,876 Ja. 454 00:32:03,463 --> 00:32:07,422 Een ruzie voor je huis. Een paar dagen geleden? 455 00:32:09,845 --> 00:32:12,052 Heb je zijn gezicht gezien? 456 00:32:12,305 --> 00:32:16,298 Er moeten afdrukken zijn op het mes. 457 00:32:16,601 --> 00:32:18,262 - Eindelijk, verdomme! - Luister, 458 00:32:18,603 --> 00:32:20,594 Ik wil gewoon de waarheid. 459 00:32:20,897 --> 00:32:22,603 Je geeft het rechtstreeks aan mij. 460 00:32:22,858 --> 00:32:25,065 Wij kunnen dit allemaal oplossen. 461 00:32:27,195 --> 00:32:28,856 Wij hebben ruzie gemaakt, 462 00:32:29,197 --> 00:32:30,528 en ze ging uit elkaar 463 00:32:30,824 --> 00:32:32,530 omdat ik dingen voor hem verborgen hield. 464 00:32:32,826 --> 00:32:34,441 Dit is de waarheid. 465 00:32:35,245 --> 00:32:37,827 Ze was open en vertrouwde mij. 466 00:32:38,707 --> 00:32:41,995 En dat kon ik niet. 467 00:32:44,004 --> 00:32:45,790 Ik verdien het niet. 468 00:32:47,716 --> 00:32:50,674 En de andere psychopaat kwam en onderbrak haar 469 00:32:51,428 --> 00:32:54,010 en probeerde ons allebei te vermoorden. 470 00:32:54,306 --> 00:32:58,595 De waarheid, ja, ik was opgetogen zijn schedel in te slaan. 471 00:32:59,519 --> 00:33:01,384 Hij verdiende het. 472 00:33:01,938 --> 00:33:04,145 Dat kun je in je aantekeningen zetten. 473 00:33:08,528 --> 00:33:09,563 Geen behoefte. 474 00:33:11,740 --> 00:33:14,322 Ik zal voor juffrouw Dunhill bidden. 475 00:33:24,836 --> 00:33:27,248 Alles gebeurt om 21.00 uur 476 00:33:28,048 --> 00:33:31,290 Er is een service die eindigt op dat moment. 477 00:33:57,035 --> 00:33:58,616 Waar ben je, Lee? 478 00:34:49,170 --> 00:34:50,410 Clara? 479 00:34:57,596 --> 00:34:58,585 Clara! 480 00:34:59,764 --> 00:35:00,924 Clara! 481 00:35:01,683 --> 00:35:02,843 Clara! 482 00:35:03,351 --> 00:35:04,340 Clara! 483 00:35:05,562 --> 00:35:06,722 Clara! 484 00:35:10,025 --> 00:35:11,185 Clara! 485 00:35:16,781 --> 00:35:19,067 - Je was mijn zus. - Pardon? 486 00:35:20,952 --> 00:35:22,817 Ik dacht dat je mijn zus was. 487 00:35:23,830 --> 00:35:25,161 Het spijt me. 488 00:35:33,131 --> 00:35:35,873 Het moeilijkste als we in het verleden leven, 489 00:35:37,010 --> 00:35:40,548 dat is alles wat we tegen anderen zeggen is een leugen. 490 00:35:42,849 --> 00:35:45,682 Het is mogelijk om te vergeten wie we werkelijk zijn. 491 00:35:47,562 --> 00:35:49,803 En wij willen communiceren, 492 00:35:50,899 --> 00:35:52,560 koppelingen maken. 493 00:35:53,818 --> 00:35:55,058 Ik heb deze fout gemaakt. 494 00:35:57,030 --> 00:35:58,816 Door te gehecht te raken, 495 00:35:59,908 --> 00:36:02,149 we vergeten waarom we kwamen. 496 00:36:37,904 --> 00:36:40,111 Generaal Walker, langzamer. Alsjeblieft. 497 00:36:41,241 --> 00:36:42,947 Als ik maar kon kijk naar je arm. 498 00:36:43,118 --> 00:36:44,608 Als het een schotwond is... 499 00:36:44,869 --> 00:36:46,951 Vertraag zodat ik kan nemen een rolstoel. 500 00:36:47,163 --> 00:36:48,903 Geen behoefte. Het is maar een granaatscherf! 501 00:36:49,124 --> 00:36:50,660 - Meneer. - Vertel ze dat het goed is. 502 00:36:50,834 --> 00:36:51,914 Hij heeft het niet nodig. 503 00:36:52,127 --> 00:36:53,492 Maar laat ze het controleren. 504 00:36:53,712 --> 00:36:55,577 Nou, ze zullen snel zijn. 505 00:37:07,809 --> 00:37:08,924 Hallo? 506 00:37:09,144 --> 00:37:11,635 Hallo, ik zag Walker, 507 00:37:12,564 --> 00:37:14,225 hij ligt in het ziekenhuis. 508 00:37:14,774 --> 00:37:16,139 Wat is er gebeurd? 509 00:37:17,652 --> 00:37:19,188 Waar ben je geweest? 510 00:37:19,571 --> 00:37:22,483 Bill, wat is er gebeurd bij Walker? 511 00:37:22,866 --> 00:37:25,198 Was Lee daar? Wat heb je gezien? 512 00:37:27,495 --> 00:37:28,905 Ik heb het gemist. 513 00:37:29,539 --> 00:37:31,029 Heb je het gemist? 514 00:37:31,332 --> 00:37:33,539 Ik heb Lee daar nooit gezien. 515 00:37:34,377 --> 00:37:36,117 Ik heb alles gemist. 516 00:37:41,843 --> 00:37:43,708 Ik zag mijn zus. 517 00:37:45,263 --> 00:37:47,800 Niemand heeft het ooit gevonden Clara's lichaam. 518 00:37:48,808 --> 00:37:51,550 En ik hoopte Moge ze nog leven. 519 00:37:51,853 --> 00:37:54,640 Ook al wist ik dat het niet waar was. 520 00:37:56,733 --> 00:37:58,223 Ik zag Clara. 521 00:38:00,153 --> 00:38:02,735 Ze was daar en ze is weg. 522 00:38:06,785 --> 00:38:08,776 Toen hoorde ik een pistool. 523 00:38:09,954 --> 00:38:12,195 Ik heb het verpest, Jake. Het spijt me. 524 00:38:13,458 --> 00:38:14,789 Het spijt me. 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,937 Meneer Amberson. Is de verpleegster naar u toe gekomen? 526 00:38:39,234 --> 00:38:40,269 Nee. 527 00:38:41,069 --> 00:38:43,401 Ik wilde het je vertellen dat het mij echt speet. 528 00:38:43,863 --> 00:38:45,694 Pardon? Wat, waarom? 529 00:38:45,907 --> 00:38:47,647 dacht ik dat we nog veel meer zouden kunnen doen. 530 00:38:47,826 --> 00:38:50,613 Nee ! Alsjeblieft. Nee. 531 00:38:50,870 --> 00:38:52,576 Niemand in dit ziekenhuis, inclusief ik, 532 00:38:52,747 --> 00:38:55,830 zag geen gezichtsletsel even serieus. 533 00:38:58,378 --> 00:39:00,084 Ik begrijp het niet. 534 00:39:00,463 --> 00:39:02,249 Wat is er gebeurd? Teveel bloed verloren? 535 00:39:02,465 --> 00:39:05,002 Wij beschikken niet over de juiste technologie. 536 00:39:05,760 --> 00:39:08,502 Sadie is dood Omdat je de technologie niet had? 537 00:39:08,805 --> 00:39:10,011 Verdomme! Nee, ze leeft. 538 00:39:10,849 --> 00:39:12,134 - Wat ? - Nee ! Het is zijn litteken. 539 00:39:12,392 --> 00:39:13,848 Ik heb het over het litteken op zijn gezicht. 540 00:39:14,060 --> 00:39:15,971 Ze is serieus, de schade is blijvend. 541 00:39:16,145 --> 00:39:17,681 Maar ze is niet dood! 542 00:39:19,899 --> 00:39:21,981 Meneer Amberson, het komt goed met haar. 543 00:39:27,407 --> 00:39:30,490 Hé, je leeft. 544 00:39:31,661 --> 00:39:33,117 Je leeft. 545 00:39:37,000 --> 00:39:38,160 Pardon. 546 00:39:38,918 --> 00:39:40,704 Ik wil je geen pijn doen. 547 00:39:40,962 --> 00:39:42,122 Pardon. 548 00:39:46,217 --> 00:39:49,209 Als ik eruitzie zoals ik me voel, Ik moet verschrikkelijk zijn. 549 00:39:52,515 --> 00:39:54,176 Je hebt er nog nooit zo mooi uitgezien. 550 00:39:56,811 --> 00:39:58,472 Je hebt mijn leven gered. 551 00:40:00,732 --> 00:40:01,767 Nee. 552 00:40:02,942 --> 00:40:04,478 Jij hebt de mijne gered. 553 00:40:13,786 --> 00:40:15,868 Ik kan dit niet zonder jou doen. 554 00:40:16,956 --> 00:40:18,196 Wat doen? 555 00:40:21,669 --> 00:40:23,159 Ik heb tegen je gelogen. 556 00:40:26,049 --> 00:40:28,131 En ik zal het niet nog een keer doen. 557 00:40:35,099 --> 00:40:37,306 Ik moet je iets vertellen. 558 00:40:38,853 --> 00:40:42,016 Ik weet. Ik denk dat ik het weet. 559 00:40:43,232 --> 00:40:44,938 Laat me het je gewoon vertellen. 560 00:40:49,155 --> 00:40:50,895 Ik kom uit de toekomst. 561 00:40:52,408 --> 00:40:54,990 Ik ben geboren in 1978. 562 00:40:57,538 --> 00:40:59,745 Laat me niet lachen. 563 00:41:14,055 --> 00:41:15,716 Maak je geen grapje? 564 00:41:22,605 --> 00:41:24,516 Kom jij uit de toekomst? 565 00:41:28,569 --> 00:41:31,527 Ik had niet gedacht dat je dat tegen mij zou zeggen. 566 00:41:39,038 --> 00:41:41,245 Ben jij echt een leraar Engels? 567 00:41:44,752 --> 00:41:45,867 Ja. 568 00:41:48,840 --> 00:41:50,831 Waar kom je echt vandaan? 569 00:41:52,677 --> 00:41:54,508 Uit Lissabon, Maine. 570 00:41:55,221 --> 00:41:56,836 Dit deel is waar. 571 00:42:01,811 --> 00:42:03,517 Waar kom je vandaan? 572 00:42:04,439 --> 00:42:06,395 Ik ben opgegroeid in Oost-Texas. 573 00:42:08,693 --> 00:42:10,684 Naar welke school ging je? 574 00:42:11,654 --> 00:42:13,019 Vanderbilt. 575 00:42:14,782 --> 00:42:15,988 Jij ? 576 00:42:16,284 --> 00:42:17,444 Bates. 577 00:42:18,494 --> 00:42:19,859 Ik houd van je. 578 00:42:21,372 --> 00:42:25,115 Is het daar niet te vroeg voor? We hebben elkaar net ontmoet. 579 00:42:26,294 --> 00:42:28,410 Ik ben blij je te kennen. 580 00:42:31,257 --> 00:42:33,248 Voor mij is het nog niet te vroeg. 581 00:42:36,387 --> 00:42:37,968 Ik houd ook van jou. 582 00:42:41,893 --> 00:42:45,351 En je wist het altijd dat je boekhandelaar wilde worden? 583 00:42:46,939 --> 00:42:48,770 Ik hou gewoon van boeken. 584 00:42:49,776 --> 00:42:51,357 Welke heeft jouw voorkeur? 585 00:42:51,652 --> 00:42:53,108 Laat me raden. 586 00:42:54,030 --> 00:42:55,736 Zolang er mannen zijn. 587 00:42:56,115 --> 00:42:58,276 Nee, het is mij te geavanceerd. 588 00:43:41,661 --> 00:43:43,617 Vertaling: Audrey Plaza 589 00:43:43,788 --> 00:43:44,652 Frans