1
00:02:37,100 --> 00:02:39,940
Tu n'as pas pu assister à l'anniversaire de Matthew
fête, mais il a adoré ton cadeau.

2
00:02:40,340 --> 00:02:42,100
Veuillez appeler lorsque vous prenez l'air.

3
00:02:44,020 --> 00:02:48,040
Salut, Sidney. C'est Millie Ellis. Je n'ai pas
j'ai entendu parler de vous depuis des lustres. je sais mieux

4
00:02:48,040 --> 00:02:51,500
que quiconque, à quel point tu es occupé, mais je m'ennuie
te voir. J'espère que tu vas bien.

5
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
Et maintenant, au revoir.

6
00:02:54,120 --> 00:02:57,540
Ouais, c'est John de City Dry Cleaning.
Vos vêtements sont prêts à être récupérés.

7
00:03:15,720 --> 00:03:20,400
Je commençais à m'inquiéter pour toi. Oh,
mon patron m'a appelé dès que je me suis préparé

8
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
partir.

9
00:03:21,780 --> 00:03:25,100
Écoute, je sais que je t'ai dit ce que c'était
petite fête allait coûter cher, mais dans un

10
00:03:25,100 --> 00:03:28,360
l'affaire de quelques semaines... L'un des
la dernière chose qu'il m'a dite était, ne le fais pas

11
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
vous inquiétez pour l'argent. je me sens mieux
déjà.

12
00:03:31,660 --> 00:03:34,340
Alors dis-moi, ces acheteurs viennent de
retour à l'est.

13
00:03:34,740 --> 00:03:35,760
Ils ont beaucoup d'argent.

14
00:03:36,680 --> 00:03:37,720
Ils existent, n'est-ce pas ?

15
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Ouais.

16
00:03:39,260 --> 00:03:42,680
D'après mon expérience passée, ces gars sont
généralement un peu plus agressif que

17
00:03:42,680 --> 00:03:43,960
la foule que nous avons à l'étage ce soir.

18
00:03:46,540 --> 00:03:49,160
J'ai déménagé à Vegas et j'ai commencé à danser sur
le chœur.

19
00:03:50,220 --> 00:03:52,920
Et puis j’ai eu mes propres numéros de danse.

20
00:03:56,300 --> 00:03:59,840
Hé, tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

21
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Oh ouais.

22
00:04:01,920 --> 00:04:06,460
Hé, j'ai volé à travers la glace, le plomb et la neige
3 000 milles rien que pour toi.

23
00:04:07,400 --> 00:04:09,640
Eh bien, nous pourrions en quelque sorte déplacer les choses
le long.

24
00:04:10,500 --> 00:04:11,600
Évitez la précipitation.

25
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Si tu es prêt.

26
00:04:15,820 --> 00:04:20,579
Maintenant, laisse-moi voir si tu comprends que je
comprends exactement ce que tu dis.

27
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Eh bien,

28
00:04:24,620 --> 00:04:27,980
tu sais comment ces gars se déplacent
les filles. Quelques verres. Vous les attendez

29
00:04:27,980 --> 00:04:28,980
démarrez-le au moins.

30
00:04:34,420 --> 00:04:38,040
Cela arrivera.

31
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Jack.

32
00:04:41,300 --> 00:04:43,640
Hé, juste à temps pour la fête,
magnifique.

33
00:04:44,140 --> 00:04:45,600
Oh, je ne suis pas sûr d'aimer le
compétition.

34
00:04:45,920 --> 00:04:48,360
Eh bien, c'est le fondement de notre
des affaires, n'est-ce pas ? Un peu sympathique

35
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
la concurrence ?

36
00:04:49,540 --> 00:04:51,060
Eh bien, tu me verras plus tard.

37
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
En attendant, c'est ta fête.

38
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
Acclamations.

39
00:04:55,560 --> 00:04:58,300
Eh bien, je suis satisfait et je suis sûr que
le patron sera demain.

40
00:04:58,620 --> 00:04:59,620
Bien.

41
00:04:59,820 --> 00:05:02,140
Mais comme je l'ai dit, cela me coûtera cher
à mettre ensemble.

42
00:05:02,620 --> 00:05:04,660
Les filles, les sucreries, la nourriture.

43
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Prendre des cartes de crédit ?

44
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Pas ce voyage.

45
00:05:08,840 --> 00:05:12,060
Dix mille en espèces, et nous pouvons verrouiller
les portes jusqu'au petit matin.

46
00:05:12,780 --> 00:05:14,080
Je pense que cela devrait couvrir cela.

47
00:05:19,080 --> 00:05:23,340
Écoutez, vous rappelez à vos acheteurs à quel point c'est gentil
tu es.

48
00:05:24,460 --> 00:05:26,040
J'aimerais t'offrir un verre en bas.

49
00:05:26,660 --> 00:05:28,820
Je ne pense pas que nous aurons le temps.

50
00:05:29,180 --> 00:05:30,180
Allez, maman.

51
00:05:30,200 --> 00:05:33,420
Eh bien, tu as dit que beaucoup de gars
étaient timides et ils n'étaient pas très

52
00:05:33,420 --> 00:05:34,440
agressif avec les filles.

53
00:05:34,920 --> 00:05:38,760
Écoute, ils peuvent se tenir la main toute la nuit
pour tout ce qui m'importe. Non, juste parce que...

54
00:05:39,070 --> 00:05:41,390
Beaucoup d'entre eux sont jeunes et ils
mariés, et quand ils rentreront à la maison ce soir,

55
00:05:41,510 --> 00:05:42,890
leurs femmes vont être curieuses.

56
00:05:44,470 --> 00:05:45,530
De quoi parles-tu?

57
00:05:45,850 --> 00:05:49,850
Beaucoup de femmes de jeunes flics ne sont qu'une
peu naïfs, et ils posent des questions

58
00:05:49,890 --> 00:05:51,870
est-ce que tu dois coucher avec les filles
pour obtenir une condamnation ?

59
00:05:53,130 --> 00:05:54,210
Désolé, Pierre.

60
00:05:55,090 --> 00:05:59,290
Lorsqu'un officier desserre sa cravate,
ça veut dire qu'il a déjà une infraction.

61
00:05:59,990 --> 00:06:01,030
Qu'est-ce que c'est?

62
00:06:01,390 --> 00:06:03,790
Vous avez dit 3 000 milles dans la neige.

63
00:06:04,210 --> 00:06:06,570
Ne crois-tu pas que trois milles dans le
du smog ? Allons-y.

64
00:06:07,090 --> 00:06:08,330
J'exige un avocat.

65
00:06:08,620 --> 00:06:11,640
J'exige un avocat tout de suite. Chéri,
où tu vas, il y a beaucoup de

66
00:06:11,740 --> 00:06:12,740
Allez. Je ne comprends pas.

67
00:06:12,880 --> 00:06:15,460
Nous n'avons rien fait. Ouais, je sais.
Nous ferons quelque chose une autre fois. Dans

68
00:06:15,460 --> 00:06:18,000
en attendant, la fête est finie,
chérie. Asseyez-vous.

69
00:06:18,400 --> 00:06:19,440
Très bien, allons faire un tour.

70
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
Toi d'abord.

71
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Toi d'abord.

72
00:06:34,940 --> 00:06:36,800
Très bien, très bien. Vas-y doucement, hein ?

73
00:06:40,250 --> 00:06:42,210
C'est le plus proche que nous allons obtenir
pour boire un verre, ma chère.

74
00:06:43,970 --> 00:06:44,970
D'accord.

75
00:06:46,450 --> 00:06:49,550
Oh, Jeff, chérie, je remarque que tu es toujours
portant ta cravate. Je n'ai pas pu obtenir un

76
00:06:49,550 --> 00:06:51,210
violation ? Que puis-je dire ?

77
00:06:52,350 --> 00:06:53,430
Elle est tombée amoureuse de moi.

78
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Vous plaisantez.

79
00:07:08,450 --> 00:07:10,010
Chéri, c'est une question sérieuse.

80
00:07:10,370 --> 00:07:13,910
Votre nom est-il vraiment DiMaggio ?

81
00:07:14,270 --> 00:07:15,790
Est-ce que je mentirais par écrit, Luann ?

82
00:07:16,450 --> 00:07:21,010
Selon R et I, vous avez été arrêté 11
fois l'année dernière pour avoir rendu service à

83
00:07:21,010 --> 00:07:24,910
quelqu'un. Vous devez empêcher les gens de
profitant de votre bon caractère,

84
00:07:25,030 --> 00:07:28,110
Luann. Dès que tu as fini,
ils sont à nouveau prêts dans la réservation

85
00:07:28,510 --> 00:07:29,970
Huit, dix minutes, pas plus.

86
00:07:33,270 --> 00:07:34,270
Glace administrative, Rodriguez.

87
00:07:34,630 --> 00:07:36,630
C'est Millie. Oh, salut, Millie. Est-ce que Sidney
là ?

88
00:07:36,910 --> 00:07:38,850
Oh oui, elle est là, mais elle est jolie
occupé.

89
00:07:39,170 --> 00:07:42,830
Quoi d'autre de nouveau ? Je sais qu'elle travaille aussi
dur, mais tu sais qu'elle en profite.

90
00:07:42,830 --> 00:07:45,550
Dis-lui que j'ai appelé, tu veux ? je vais
donne-lui le message. Merci. Prenez soin de vous,

91
00:07:45,570 --> 00:07:46,570
Millie. Au revoir. Au revoir.

92
00:07:47,830 --> 00:07:49,710
Toute personne que vous souhaitez avertir en cas de problème
urgence ?

93
00:07:49,970 --> 00:07:52,650
Ouais, Bruce Springsteen. Je suis sûr qu'il le fera
se précipiter dessus.

94
00:07:55,790 --> 00:07:57,550
Depuis combien de temps connaissez-vous Peter ?

95
00:07:57,770 --> 00:08:02,110
Est-ce que Peter est celui qui est au bureau là-bas ? Mm
-hmm. Écoute, je le connais à peine.

96
00:08:02,530 --> 00:08:03,950
Écoutez, j'ai l'argent de la caution.

97
00:08:04,290 --> 00:08:05,690
Mon avocat attend en bas.

98
00:08:06,640 --> 00:08:08,980
Si tu peux me garder ici toute la nuit, c'est
ne va rien changer.

99
00:08:09,580 --> 00:08:12,680
C'est une faillite à cinq sous, et toi
je sais que... Peter, tu t'es trompé.

100
00:08:13,500 --> 00:08:16,200
C'est la dernière fois que tu seras
entre des mains amicales.

101
00:08:16,600 --> 00:08:19,940
De quoi parles-tu? Pierre,
tu oublies ta danseuse de

102
00:08:19,940 --> 00:08:22,200
Las Vegas. Elle a franchi la frontière de l'État.

103
00:08:22,440 --> 00:08:26,180
Ce sont les agents Jameson et Perrin,
Bureau fédéral d'enquête.

104
00:08:27,100 --> 00:08:28,100
Capitaine?

105
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
Sydney ?

106
00:08:29,920 --> 00:08:34,299
Vous avez la possibilité d'expliquer le titre 18
et l'acteur, Peter, ouais ?

107
00:08:34,500 --> 00:08:35,780
Nous étions justement en train d’en arriver là.

108
00:08:36,549 --> 00:08:39,090
Il est plutôt réticent à parler avec
nous ce soir.

109
00:08:39,450 --> 00:08:40,450
Oh.

110
00:08:41,429 --> 00:08:42,429
Aucun problème.

111
00:08:42,590 --> 00:08:45,430
Nous nous en occuperons au niveau fédéral
bâtiment. Attends une minute, attends une minute.

112
00:08:45,450 --> 00:08:47,050
Nous faisons exploser tout ça
proportion.

113
00:08:48,470 --> 00:08:51,310
Peter, j'ai essayé de te faire parler.
Maintenant tu vas devoir parler au

114
00:08:51,310 --> 00:08:52,830
gouvernement. Quelqu'un veut du café ?

115
00:08:53,150 --> 00:08:54,150
Retrouvez-nous plus tard.

116
00:08:54,870 --> 00:08:57,050
Je suis sûr que nous pourrons travailler un jour. Comme
quoi, Pierre ?

117
00:08:59,990 --> 00:09:01,190
Le cirque continue en bas ?

118
00:09:02,050 --> 00:09:05,150
Dernier chef d'accusation, quatre avocats, cinq cautions
les esclaves.

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,540
Et une douzaine de proxénètes de rue essayant de trouver
savoir ce qui est arrivé à leurs dames.

120
00:09:08,760 --> 00:09:10,860
C'est bon de savoir qu'une fille qui travaille n'a pas été
complètement oublié.

121
00:09:11,160 --> 00:09:14,020
Ouais, qu'est-ce que c'est ? Je reviens de deux
C'est parti, tu as ma belle police propre

122
00:09:14,020 --> 00:09:16,880
bâtiment tout rempli de putes et
les enquêteurs des homicides ?

123
00:09:17,280 --> 00:09:18,099
Ouais.

124
00:09:18,100 --> 00:09:19,480
Je ne gère tout simplement pas ce genre de maison.

125
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Le bus descend facilement ?

126
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
En fait, c'est un peu un jeu de mots.

127
00:09:24,940 --> 00:09:26,260
Que se passe-t-il à l'autre bout du
la salle ?

128
00:09:26,480 --> 00:09:27,500
Pas de jeu de mots du tout.

129
00:09:29,600 --> 00:09:31,180
La femme de Kyle, dans la vallée, vient de se faire tirer dessus.

130
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
Fusil de grande puissance.

131
00:09:35,660 --> 00:09:37,420
J'ai compris. Elle se dirigeait vers le garage.

132
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Des suspects ?

133
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
Peut être.

134
00:09:40,340 --> 00:09:41,720
Ils pensent que ça pourrait être le mari.

135
00:09:43,120 --> 00:09:46,940
Quand vous en aurez marre de tout ça, les filles,
viens à mon bureau.

136
00:09:47,180 --> 00:09:49,080
Je l'ai fait la semaine dernière. La file d'attente était trop longue.

137
00:09:50,120 --> 00:09:51,420
Oh, j'aimerais que ce soit vrai.

138
00:09:58,900 --> 00:09:59,900
J'ai presque oublié.

139
00:10:00,260 --> 00:10:01,840
Millie Ellis a appelé il y a quelques minutes.

140
00:10:02,080 --> 00:10:03,940
Oh, putain. Elle a appelé plus tôt.

141
00:10:04,760 --> 00:10:06,960
Deuxième fois ce soir. je vais avoir
pour essayer de la joindre.

142
00:10:08,700 --> 00:10:10,620
Alors est-ce qu'elle s'habitue à elle
retraite?

143
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Oh, elle déteste ça.

144
00:10:12,660 --> 00:10:15,220
C'était une excellente policière, n'est-ce pas ? Le
meilleur.

145
00:10:15,960 --> 00:10:19,720
Et comme cadeau pour son 55ème anniversaire,
ils lui ont donné un travail pour trier les papiers.

146
00:10:23,140 --> 00:10:24,800
Alors un jour, est-ce que ça va arriver à
nous ?

147
00:10:29,540 --> 00:10:31,240
J'avais 24 ans quand je suis arrivé ici.

148
00:10:31,580 --> 00:10:35,170
Et je me souviens que Millie est venue
moi et en disant, Kid, tu as l'air effrayé.

149
00:10:35,990 --> 00:10:39,550
Et elle a passé les 14 années suivantes à enseigner
moi tout ce qu'elle savait.

150
00:10:43,170 --> 00:10:46,410
A-t-elle des enfants ? Non, elle en a deux
les terriers dont elle est folle.

151
00:10:47,690 --> 00:10:48,750
A-t-elle déjà été mariée ?

152
00:10:49,650 --> 00:10:50,730
Elle s'est mariée une fois.

153
00:10:51,170 --> 00:10:52,970
Nous avons tous été mariés une fois, n'est-ce pas ?

154
00:10:55,550 --> 00:10:57,230
Je suppose que je vais devoir l'essayer
le matin.

155
00:10:58,270 --> 00:11:00,950
Sidney, c'est le matin.

156
00:11:03,340 --> 00:11:04,340
Sortez d'ici.

157
00:11:07,760 --> 00:11:09,180
Je pense que je vais aller voir Millie.

158
00:12:09,230 --> 00:12:10,230
Vraiment?

159
00:12:57,450 --> 00:12:59,010
Oh, mon Dieu.

160
00:13:01,070 --> 00:13:02,310
Oh mon Dieu.

161
00:13:06,350 --> 00:13:08,390
Oh vraiment.

162
00:13:24,319 --> 00:13:27,040
La femme au foyer et Janet Wilson ont été abattues
hier soir.

163
00:13:28,020 --> 00:13:33,020
Un autre passage en voiture ? Non, ce n'était pas ça
aléatoire. C'était à bout portant avec un

164
00:13:34,140 --> 00:13:35,140
Qu'avons-nous ?

165
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Eh bien, deux possibilités.

166
00:13:36,920 --> 00:13:39,860
La Division de la Vallée s'est entretenue avec le
voisins. Il s'avère que la victime

167
00:13:39,860 --> 00:13:43,420
violente dispute avec son mari,
Chuck, samedi soir. Personne n'a vu

168
00:13:43,420 --> 00:13:47,220
depuis. A moins qu'il ne soit revenu hier soir
avec un fusil. Quoi qu'il soit arrivé à

169
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
des conseils ?

170
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Je suis désolé pour Millie.

171
00:13:57,180 --> 00:13:58,540
Je n'appelle pas ça du suicide.

172
00:13:59,320 --> 00:14:01,180
Écoute, tu veux rentrer à la maison, en chercher
dormir ?

173
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
D'accord.

174
00:14:09,880 --> 00:14:11,200
Le mari de la victime est un ancien détenu ?

175
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
Ils ont eu deux enfants.

176
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Où sont-ils ?

177
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
Temporairement à Davis Hall.

178
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
Oh, super.

179
00:14:18,180 --> 00:14:19,180
D'accord.

180
00:14:19,320 --> 00:14:21,980
La violence domestique est une possibilité.
C'est quoi l'autre ? Vengeance.

181
00:14:22,510 --> 00:14:26,030
Il y a trois ans, Janet Wilson était une
témoin du procureur dans un gang kidnappé

182
00:14:26,030 --> 00:14:29,830
poursuites dans la Vallée. Ce qu'elle a vu
C'était une fille victime d'un viol collectif avec un couteau

183
00:14:29,830 --> 00:14:32,870
à sa gorge. Elle s'est levée sur le témoin
se lever, désigner les coupables,

184
00:14:32,970 --> 00:14:37,170
et tous les cinq furent reconnus coupables. Depuis,
un a été tué en prison, un a fait une overdose, deux

185
00:14:37,170 --> 00:14:38,310
sont en liberté conditionnelle quelque part.

186
00:14:38,750 --> 00:14:41,290
Et le chef du gang, Paul Urbano, est un
célébrité maintenant.

187
00:14:41,550 --> 00:14:44,550
Il a réussi à convaincre les autorités
qu'il était complètement réhabilité.

188
00:14:44,990 --> 00:14:48,070
Maintenant, il dirige un centre communautaire
réhabiliter d'autres membres de gangs et

189
00:14:48,070 --> 00:14:50,970
toxicomanes. C'est des gars comme lui qui réussissent
dur pour le reste d'entre nous.

190
00:14:51,260 --> 00:14:53,260
Il a même été autorisé à utiliser une ville
bâtiment du parc.

191
00:14:53,500 --> 00:14:55,240
C'est difficile de croire qu'ils pourraient faire un
erreur comme ça.

192
00:14:55,620 --> 00:14:58,320
Ouais. Eh bien, si nous nous trompons, nous prendrons
sortir une annonce et m'excuser.

193
00:15:03,960 --> 00:15:06,920
L'alibi de ce type est-il bon ?

194
00:15:08,540 --> 00:15:10,060
C'est ce que nous voulons que vous et Jeff trouviez
dehors.

195
00:16:03,120 --> 00:16:04,960
Nous terminerons le jeu sans vous. Obtenir
sortir d'ici.

196
00:16:05,520 --> 00:16:06,580
J'ai dit de sortir d'ici.

197
00:16:07,140 --> 00:16:08,140
Maintenant, où est le ballon ?

198
00:16:18,900 --> 00:16:19,260
Tu es

199
00:16:19,260 --> 00:16:29,040
bien.

200
00:16:29,580 --> 00:16:31,020
Merci. Paulo Bono, n'est-ce pas ?

201
00:16:32,140 --> 00:16:35,180
D'une manière ou d'une autre, je suppose que vous le saviez. Détective
Shannon, détective Allen.

202
00:16:35,720 --> 00:16:37,060
D'une manière ou d'une autre, je suppose que vous le saviez.

203
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
Nous devons parler.

204
00:16:39,860 --> 00:16:40,940
Entrez dans mon bureau.

205
00:16:42,480 --> 00:16:43,620
On se voit plus tard, hein ?

206
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
D'accord.

207
00:16:50,940 --> 00:16:56,900
C'est ma petite sœur.

208
00:16:57,680 --> 00:16:59,480
La vie amoureuse est encore plus foutue que
Celle de Madone.

209
00:16:59,780 --> 00:17:00,860
Installez-vous confortablement.

210
00:17:02,350 --> 00:17:03,350
Qu'y a-t-il dans les fichiers ?

211
00:17:04,349 --> 00:17:07,650
Rapports, enregistrements, les mêmes trucs que vous avez mis
vos fichiers. Vous connaissez la ville.

212
00:17:07,770 --> 00:17:09,069
Tout est en triple exemplaire.

213
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
Vous avez une clé ?

214
00:17:11,589 --> 00:17:12,609
Vous avez un mandat de perquisition ?

215
00:17:13,270 --> 00:17:14,270
Quelle est la cachette ?

216
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
Ne pas se cacher.

217
00:17:15,849 --> 00:17:16,849
C'est protéger.

218
00:17:17,310 --> 00:17:18,589
Écoutez, les gens viennent ici.

219
00:17:19,270 --> 00:17:20,270
Il y a une confiance.

220
00:17:20,430 --> 00:17:21,810
Je ne peux pas trahir cette confiance.

221
00:17:22,030 --> 00:17:25,089
Je ne pourrais pas les aider si je le faisais. Avez-vous
aider quelqu'un hier soir ?

222
00:17:26,190 --> 00:17:27,190
Ouais.

223
00:17:27,530 --> 00:17:29,390
Eh bien, peut-être que cette personne pourrait nous aider
aujourd'hui.

224
00:17:30,190 --> 00:17:31,810
Attends une minute. Est-ce que quelqu'un que je connais
inquiéter?

225
00:17:32,080 --> 00:17:33,400
Quelqu'un que vous connaissez a été assassiné.

226
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Janet Wilson.

227
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Cela vous dit quelque chose ?

228
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Le témoin.

229
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
Le témoin.

230
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Où étais-tu hier soir ?

231
00:17:45,520 --> 00:17:46,860
Où? Je suis un suspect ?

232
00:17:47,260 --> 00:17:50,300
Eh bien, ce n'est pas comme si vous n'aviez pas de
motif. Je veux dire, allez, allez.

233
00:17:51,180 --> 00:17:54,180
Écoutez, vous les gars... Vous avez tort, les gars.
d'accord ?

234
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
Je m'en suis remis il y a longtemps.

235
00:17:59,060 --> 00:18:01,460
D'une certaine manière, je suis content que cette dame ait fait ce que
elle devait le faire.

236
00:18:01,969 --> 00:18:02,969
J'ai changé ma vie.

237
00:18:03,450 --> 00:18:05,830
Cela ne vous dérangera pas si je trouve ça un peu
difficile à croire.

238
00:18:08,030 --> 00:18:09,590
C'est le gars que j'ai aidé hier soir.

239
00:18:10,010 --> 00:18:13,010
C'est la maison et le téléphone de sa mère
nombre. Et oui, ça me dérange.

240
00:18:13,670 --> 00:18:15,150
Mais j’ai aussi appris à gérer ça.

241
00:18:16,170 --> 00:18:17,290
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

242
00:18:30,410 --> 00:18:31,410
Il est bon.

243
00:18:31,730 --> 00:18:32,730
Personne n'est aussi bon.

244
00:18:41,630 --> 00:18:44,810
Tu sais, je pense qu'il est temps d'appeler ça un
jour.

245
00:19:08,390 --> 00:19:10,990
Madame. Merci.

246
00:19:11,530 --> 00:19:15,510
Tu sais, la seule chose que je préfère
à cette période de l'année va

247
00:19:15,510 --> 00:19:16,510
des pièces de théâtre à l'école.

248
00:19:17,030 --> 00:19:20,310
Il est monté sur scène hier soir habillé
comme un mini pèlerin, et Annie et moi

249
00:19:20,310 --> 00:19:23,690
je viens de craquer. Ses chaussettes ont commencé
tomber. À un moment donné, il a perdu son

250
00:19:24,170 --> 00:19:30,610
Mais il n’arrêtait pas de réciter ces lignes.
Je vais te le dire, c'est un enfant cool, toi

251
00:19:30,610 --> 00:19:31,610
tu sais ?

252
00:19:33,030 --> 00:19:34,990
Écoute, tu veux quelque chose à manger ?

253
00:19:40,880 --> 00:19:42,200
Tu n'as pas dormi du tout la nuit dernière, n'est-ce pas ?
toi ?

254
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Je vais dormir ce soir.

255
00:19:45,620 --> 00:19:46,620
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas appelé ?

256
00:19:46,880 --> 00:19:50,900
Je l'ai fait dès que je l'ai trouvée. je lui ai donné
toutes les notifications. Non, je veux dire appeler

257
00:19:50,900 --> 00:19:52,580
et prends quelques jours de congé.

258
00:19:54,280 --> 00:19:55,780
J'étais à la maison toute la matinée.

259
00:19:57,560 --> 00:20:00,860
Tu sais, parfois c'est plus facile d'y aller
travailler plutôt que de faire face pendant un moment.

260
00:20:02,620 --> 00:20:04,160
Que va faire le ministère à propos
un enterrement ?

261
00:20:04,920 --> 00:20:10,830
Eh bien, ils ne donnent pas exactement le résultat
du laiton pour nous. Une policière à la retraite qui

262
00:20:10,830 --> 00:20:12,010
lui a arraché le haut de la tête.

263
00:20:12,950 --> 00:20:14,550
Ne correspond pas à leur image.

264
00:20:17,670 --> 00:20:22,770
Vous savez, elle avait 6 000 $ d'économies
compte et un terrain funéraire dans l'Illinois

265
00:20:22,770 --> 00:20:24,030
à côté de la tombe de son père.

266
00:20:27,910 --> 00:20:30,110
La morgue locale s'occupe de tous les
détails.

267
00:20:30,770 --> 00:20:33,430
Quand est-ce que, euh... Le fret aérien.

268
00:20:38,350 --> 00:20:39,510
Le pire, c'était les chiens.

269
00:20:40,810 --> 00:20:43,410
Je pensais qu'ils allaient finir dans
la livre, mais le voisin l'a prise.

270
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
tous les deux.

271
00:20:44,710 --> 00:20:48,130
Eh bien, tu sais, elle a eu de la chance d'avoir un
un ami comme toi.

272
00:20:48,390 --> 00:20:51,150
Non, non, non. J'ai eu la chance de savoir
elle.

273
00:20:51,470 --> 00:20:55,930
Eh bien, ce que je... Tu sais, ce qui m'attire, c'est
que pendant toutes ces années, vous savez, le

274
00:20:55,930 --> 00:20:59,030
les proxénètes, les tueurs et la drogue
les pousseurs, ils n'ont pas eu Millie.

275
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
La solitude l'a emportée.

276
00:21:12,910 --> 00:21:15,950
Je pense que tu as raison. j'ai besoin d'un bon
une nuit de sommeil.

277
00:22:33,010 --> 00:22:37,130
Nous aurons ceci et d'autres histoires au fur et à mesure
ils se développent. KVAL Newstime, 5.04. Et

278
00:22:37,130 --> 00:22:39,950
à Michael Sheldon, debout avec un
mise à jour du trafic aux heures de pointe. Michel ?

279
00:22:40,230 --> 00:22:41,109
Merci, Dan.

280
00:22:41,110 --> 00:22:44,390
Eh bien, la direction nord de San Diego, une ville très
un groupe lourd a demandé un laissez-passer.

281
00:23:36,450 --> 00:23:37,690
Poste 3191, s'il vous plaît.

282
00:23:40,090 --> 00:23:42,070
Salut. Pouvez-vous parler ?

283
00:23:43,390 --> 00:23:46,890
Non, non, non. C'est juste que... j'ai besoin de te voir.

284
00:23:48,630 --> 00:23:49,630
Ouais, bien sûr.

285
00:23:50,130 --> 00:23:51,130
Demain, tout va bien.

286
00:23:51,910 --> 00:23:53,030
11 heures trop tôt ?

287
00:23:54,430 --> 00:23:56,510
Tant que tu seras là.

288
00:24:19,280 --> 00:24:21,120
Pourquoi avons-nous toujours l'impression que nous sommes
recommencer ?

289
00:24:22,200 --> 00:24:28,720
Je veux dire, ça me donne l'impression de tout
je peux juste continuer à m'améliorer et

290
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
mieux.

291
00:24:30,060 --> 00:24:31,460
Mon amant né de nouveau.

292
00:24:35,440 --> 00:24:37,300
Désolé de t'avoir appelé au travail hier soir.

293
00:24:38,080 --> 00:24:42,280
J'ai essayé de ne pas le faire. C'est juste que je me sentais
alors... Ce n'est pas grave. j'aurais trouvé un

294
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
façon de t'appeler quand même.

295
00:24:46,100 --> 00:24:47,660
J'aurais aimé pouvoir faire ça pour Millie.

296
00:24:53,640 --> 00:24:54,880
Cela n'aurait fait aucune différence.

297
00:24:59,620 --> 00:25:06,400
Quand j'étais chez elle, je n'arrêtais pas de penser
là

298
00:25:06,400 --> 00:25:07,880
ça devait être une autre façon.

299
00:25:09,780 --> 00:25:13,320
Il devait y avoir quelque chose pour la garder
vivant, quelque chose qu'elle ou quelqu'un

300
00:25:13,320 --> 00:25:14,780
dont elle se souciait suffisamment.

301
00:25:16,960 --> 00:25:19,140
Ce qui lui tenait à cœur lui a été enlevé
elle.

302
00:25:21,740 --> 00:25:23,660
Je suppose que nous y pensons tous depuis
de temps en temps.

303
00:25:24,060 --> 00:25:25,400
Je suppose que oui.

304
00:25:28,200 --> 00:25:30,560
Laisse-moi penser aux bonnes choses de
nos vies.

305
00:25:32,620 --> 00:25:39,500
Comme je pense à toi, qui me donne
une joie si douce.

306
00:25:43,760 --> 00:25:47,020
En parlant de douce joie, comment va Gloria ?

307
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
Elle va bien.

308
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
Elle va bien.

309
00:25:51,760 --> 00:25:53,840
Comment va-t-elle avec la femme
auxiliaire de nos jours ?

310
00:25:54,100 --> 00:25:55,200
Oh, ça va.

311
00:25:55,600 --> 00:25:58,240
C'est juste que les femmes des flics ne se plaignent pas
autant que d'habitude.

312
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
Comment va Jenny?

313
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
Jenny va bien.

314
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Ses maux d'oreilles ont presque cessé.

315
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
Oh, bien.

316
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
C'est un brownie maintenant. Un brownie ?

317
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Uniforme et tout.

318
00:26:11,780 --> 00:26:12,900
Je viens de la voir.

319
00:26:13,280 --> 00:26:19,000
Elle ne l'a pas vraiment fait, euh... Hein ? je suppose
elle avait l'air assez vieille pour être un brownie.

320
00:26:22,000 --> 00:26:23,120
Dans quatre ans encore, elle sera une Girl Scout.

321
00:26:24,320 --> 00:26:25,580
Qui appelles-tu ?

322
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Homicide.

323
00:26:28,100 --> 00:26:29,100
Dis bonjour pour moi.

324
00:26:32,440 --> 00:26:34,460
Bonjour. Ouais, c'est Sidney qui appelle.

325
00:26:35,040 --> 00:26:39,160
Je viens de quitter le cabinet du médecin. Pouvez-vous
dis-moi, c'est Jeff ou DiMaggio, est-ce qu'ils

326
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
déjà là ?

327
00:26:41,260 --> 00:26:42,260
Oh, bien sûr.

328
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Ouais, je vais lui parler.

329
00:26:44,460 --> 00:26:46,200
Le capitaine veut me parler. Arrêt.

330
00:26:47,060 --> 00:26:48,060
Bonjour,

331
00:26:48,220 --> 00:26:49,780
Capitaine. Oui. Que se passe-t-il?

332
00:26:51,790 --> 00:26:54,890
Vous avez trouvé le corps de Wilson ? Deux balles
blessures à la tête dues à une vitesse élevée

333
00:26:54,890 --> 00:26:55,890
fusil.

334
00:26:56,150 --> 00:26:58,570
Ce pourrait être la même arme qui l'a tué
femme, mais nous ne savons pas.

335
00:26:59,870 --> 00:27:01,950
Je suppose que cela exclut les
homicide.

336
00:27:02,490 --> 00:27:05,750
Ouais, malheureusement, Abano a un
alibi hermétique, mais j'ai O'Donnell

337
00:27:05,750 --> 00:27:09,430
lui. Quelqu'un le couvre. Je
je savais qu'il mentait quand nous parlions

338
00:27:09,430 --> 00:27:13,110
lui. Ouais, Sidney, j'ai une faveur à demander
vous. Tu peux dire non, et c'est la fin

339
00:27:13,110 --> 00:27:14,110
de celui-ci.

340
00:27:14,330 --> 00:27:15,330
D'accord, demandez.

341
00:27:17,310 --> 00:27:19,250
Eh bien, les deux enfants, ils doivent être
dit.

342
00:27:20,590 --> 00:27:23,030
Un homicide divisionnaire a Ed Fernandez
prêt à partir.

343
00:27:24,230 --> 00:27:27,290
Mais le capitaine s'est-il rappelé à quel point
vous avez été capable de vous occuper des enfants

344
00:27:27,290 --> 00:27:28,290
comme ça ?

345
00:27:32,410 --> 00:27:34,770
Bien sûr. Ouais, bien sûr. D'accord.

346
00:27:35,730 --> 00:27:36,730
Merci, Sidney.

347
00:27:36,810 --> 00:27:37,810
Au revoir.

348
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Eh bien, ce n’était pas le cas.

349
00:27:48,130 --> 00:27:49,430
Il faut que quelqu'un le dise à l'enfant.

350
00:27:52,520 --> 00:27:55,200
C'est un peu trop, n'est-ce pas ? Il
ça ne fait pas 48 heures que tu... Okay.

351
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
C'est bon.

352
00:28:19,350 --> 00:28:23,050
Jimmy sera élevé à l'école par
son professeur. Cela ne prendra qu'une minute.

353
00:28:23,050 --> 00:28:24,210
toi. Salut.

354
00:28:24,870 --> 00:28:25,870
Je m'appelle Sidney.

355
00:28:25,930 --> 00:28:27,330
Christine est un si joli prénom.

356
00:28:27,770 --> 00:28:29,230
Mes amis m'appellent Chris.

357
00:28:29,770 --> 00:28:31,450
Allons-nous rester ici encore longtemps ?

358
00:28:32,590 --> 00:28:33,610
Je ne sais pas, Chris.

359
00:28:33,950 --> 00:28:35,030
Je ne pense pas.

360
00:28:35,890 --> 00:28:36,890
Bonjour?

361
00:28:38,270 --> 00:28:39,630
C'est mon frère, Jimmy.

362
00:28:39,990 --> 00:28:43,350
Salut. Officier Shannon, je m'appelle Scott Merrick.
Comment vas-tu?

363
00:28:43,550 --> 00:28:44,770
M. Merrick est notre directeur.

364
00:28:46,190 --> 00:28:47,710
Êtes-vous vraiment une policière?

365
00:28:48,070 --> 00:28:49,070
Oui.

366
00:28:49,939 --> 00:28:50,939
Écoute,

367
00:28:51,280 --> 00:28:53,940
pourquoi n'attendez-vous pas dehors, les enfants, alors
L'officier Shannon et moi pouvons avoir un... Non,

368
00:28:53,940 --> 00:28:55,100
ne sera pas nécessaire.

369
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
Tout ira bien.

370
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Comment ça va?

371
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
D'accord, je suppose.

372
00:29:02,540 --> 00:29:04,600
J'essaie surtout de rester à l'écart des combats
pendant que je suis ici.

373
00:29:05,100 --> 00:29:07,300
Cela n'a pas été facile ici pour Chris et
Jimmy.

374
00:29:10,020 --> 00:29:11,020
Viens avec moi une minute.

375
00:29:13,220 --> 00:29:14,220
Qu'est-ce qui ne va pas?

376
00:29:14,880 --> 00:29:16,200
Pourquoi tu nous as retirés de l'école ?

377
00:29:17,060 --> 00:29:18,060
Ouais.

378
00:29:18,220 --> 00:29:19,220
Où est papa ?

379
00:29:20,660 --> 00:29:21,840
Je veux te demander quelque chose.

380
00:29:22,140 --> 00:29:26,100
Y a-t-il déjà eu un moment où ton père était
va être absent pendant un moment qu'il

381
00:29:26,100 --> 00:29:30,140
j'ai dit, même si tu étais petit, que
tu devais en quelque sorte prendre soin de chacun

382
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
autre ?

383
00:29:31,160 --> 00:29:34,200
Ouais. Il a dit que chaque fois qu'il devait y aller
hors de la ville.

384
00:29:35,240 --> 00:29:36,240
Ouais.

385
00:29:40,520 --> 00:29:43,480
Je ne connais pas de moyen simple de dire cela.

386
00:29:45,440 --> 00:29:47,140
Votre père a été tué ce matin.

387
00:29:48,880 --> 00:29:53,240
Non, non, pas les deux. Comment pourrait-il...
Non, non.

388
00:29:54,280 --> 00:29:58,100
Je sais. Je sais, chérie. Ça ne fait pas
aucun sens.

389
00:30:00,980 --> 00:30:03,740
J'ai prié chaque nuit pour qu'il revienne
et ça va.

390
00:30:04,060 --> 00:30:06,460
Non, je le sais, Jimmy.

391
00:30:08,500 --> 00:30:10,520
Et ça va être vraiment dur pour un
pendant que.

392
00:30:11,840 --> 00:30:14,560
Mais je te le promets, je serai là
pour vous deux.

393
00:30:44,460 --> 00:30:45,800
Avez-vous quelque chose de prévu pour les deux parties ?

394
00:30:47,180 --> 00:30:48,480
Ah, rien de spécial.

395
00:30:48,880 --> 00:30:51,920
Kathy m'a demandé d'aller chez le capitaine Fenton
fête de retraite avec elle.

396
00:30:52,460 --> 00:30:56,220
Il dirigeait la prison centrale quand nous étions
tous les deux travaillent en garde à vue, donc... Ouais, je

397
00:30:56,220 --> 00:30:57,220
j'avais prévu de le faire moi-même.

398
00:30:57,520 --> 00:31:01,420
Ouais. Si vous entendez quelque chose de Moreno
ou les détails du gang, s'il vous plaît... J'appelle.

399
00:31:05,760 --> 00:31:07,960
Alors que se passe-t-il dans le sud-ouest ?

400
00:31:08,560 --> 00:31:11,660
C'est un vieux terrain de jeu, n'est-ce pas ?
Ouais, j'ai fait mon premier vice-bus là-bas.

401
00:31:14,990 --> 00:31:16,450
Non, ces enfants n'ont pas leur place à Kennedy.

402
00:31:17,590 --> 00:31:20,950
Je vais... Eh bien, il se passe quelque chose.

403
00:31:21,250 --> 00:31:24,110
3 Rois 12. La victime est maintenant en route vers
Hôpital communautaire central.

404
00:31:24,410 --> 00:31:26,890
Une adolescente poignardée à la poitrine et entaillée
blessure.

405
00:31:27,330 --> 00:31:31,110
Vous savez, pas si loin non plus.
Roger. 3 Roi 12. Rien de plus sur le

406
00:31:31,110 --> 00:31:32,110
suspect ?

407
00:31:32,190 --> 00:31:35,850
Suspect vu pour la dernière fois par 3 Adam 15 en cours d'exécution
dans la ruelle au 36 et Hope.

408
00:31:36,090 --> 00:31:38,850
Le véhicule du suspect est amené à
conserver les preuves de coups de couteau.

409
00:31:40,850 --> 00:31:44,470
Laissez-le s'en occuper. Nous en avons assez
ça un jour. Attends une minute. 3 Roi 12.

410
00:31:56,620 --> 00:31:59,240
La troisième de ses filles, Jackson, est
coupé cette année seulement. Garçon, je le ferais

411
00:31:59,240 --> 00:32:00,620
j'adore rouler sur celui-ci. Allons-y.

412
00:32:00,820 --> 00:32:02,060
Je déteste ça. Allons-y.

413
00:32:04,200 --> 00:32:07,920
Pas juste. Vous avez consacré suffisamment de temps pour
un jour. Allez. J'en ai deux à faire

414
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
détendez-vous. Allez.

415
00:32:25,580 --> 00:32:29,500
1 Roi 3, ici Southwest Vice, nous sommes
à proximité et capable de répondre à

416
00:32:29,500 --> 00:32:30,900
l'appel à chaud 3 King 12.

417
00:32:55,630 --> 00:32:56,630
Pourquoi ne tuons-nous pas le spot ?

418
00:32:57,310 --> 00:32:58,310
Ouais.

419
00:32:58,910 --> 00:33:00,910
Ouais. Nous recherchons un noir et
blanc.

420
00:33:18,490 --> 00:33:19,490
Qu'est-ce que tu as, mec ?

421
00:33:42,410 --> 00:33:43,410
Il est là, juste là.

422
00:33:43,790 --> 00:33:44,790
Police!

423
00:33:46,270 --> 00:33:47,430
Juste là, mon pote.

424
00:34:34,510 --> 00:34:35,730
Là, je vais détruire ta vie entière.

425
00:34:37,370 --> 00:34:40,150
Tu as failli te vider de ton sang
rembourrage, Jackson.

426
00:34:40,630 --> 00:34:42,409
Je ne sais pas de quoi tu parles,
homme.

427
00:34:42,610 --> 00:34:44,130
Tu ne sais pas de quoi il parle,
hein ?

428
00:34:45,969 --> 00:34:48,150
Que t'a-t-il donné ? Elle tendit un
quelques dollars pour toi ? Est-ce que c'est ça

429
00:34:48,429 --> 00:34:50,510
C'est pour ça que tu l'as frappée ? Quoi, avoir
une dispute sur ce que tu vas faire

430
00:34:50,510 --> 00:34:54,210
prendre pour le déjeuner ? Une infraction majeure comme
ça ? Cette fois, je te range, racaille. Vous

431
00:34:54,210 --> 00:34:58,190
Je ne peux rien prouver. Elle fera quoi
Je lui dis. Elle ne va pas dire

432
00:34:58,190 --> 00:35:00,230
rien. Vous êtes tous pareils.

433
00:35:30,160 --> 00:35:32,380
Tu ne vas pas être en retard pour venir chercher
ta femme ? Non, j'ai beaucoup de temps,

434
00:35:32,500 --> 00:35:35,680
Capitaine. Écoute, j'ai entendu celui de Jackson
l'avocat s'est rendu à l'interne

435
00:35:35,960 --> 00:35:38,600
Oui, le chef m'a posé des questions à ce sujet. Je
lisez-lui des parties du rapport.

436
00:35:39,000 --> 00:35:39,959
Votre rapport ?

437
00:35:39,960 --> 00:35:40,519
Euh, hein.

438
00:35:40,520 --> 00:35:43,860
Voyons. Le suspect était très violent
et combatif.

439
00:35:44,240 --> 00:35:47,440
Il a frappé son avant contre le haut de
le cadre de la porte et a continué à lutter

440
00:35:47,440 --> 00:35:51,660
alors qu'il était placé dans la police
voiture par le soussigné et l'enquêteur

441
00:35:51,660 --> 00:35:52,660
Mars. C'est une belle touche.

442
00:35:53,240 --> 00:35:55,720
Eh bien, tu sais que la coupe girly est
critique.

443
00:35:55,940 --> 00:35:57,360
Sa mâchoire est reliée.

444
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
Je l'ai dit aussi au chef.

445
00:35:59,610 --> 00:36:03,210
À ce moment-là, le suspect a tenté de
donner un coup de pied au soussigné.

446
00:36:03,590 --> 00:36:07,450
Quoi qu'il en soit, Jackson l'a dit à son avocat, et
son avocat a dit aux Affaires intérieures

447
00:36:07,450 --> 00:36:11,710
histoire folle à propos de Sidney qui le frappe
avec le canon d'un fusil. C'est un psychopathe.

448
00:36:11,710 --> 00:36:14,490
l'a inventé. Il déteste les femmes. Que puis-je
te dire ? Tu sais, c'était très

449
00:36:14,490 --> 00:36:17,150
rédaction de rapports créatifs, Jeff. Je veux dire, je
j'en aurais cru chaque mot

450
00:36:17,150 --> 00:36:20,710
moi-même si Sidney ne m'avait pas appelé
hier et m'a dit exactement quoi

451
00:36:24,510 --> 00:36:25,530
Je vous verrai au dîner, sergent.

452
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Ouais.

453
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
D'accord, Dimash.

454
00:37:08,620 --> 00:37:11,180
Tu vas prendre ta retraite
un banquet ici ?

455
00:37:11,520 --> 00:37:14,880
Non. Je pense que tellement de gens veulent
viens, tu dois essayer d'arriver au

456
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
stade.

457
00:37:17,140 --> 00:37:18,140
Eh bien,

458
00:37:18,380 --> 00:37:19,380
allez, magnifique.

459
00:37:19,500 --> 00:37:21,920
Je veux montrer aux cuivres ce que je peux faire
rentre à la maison tous les soirs.

460
00:37:23,370 --> 00:37:25,590
j'utilise la même ligne depuis dix ans, et je
je l'aime toujours.

461
00:37:29,910 --> 00:37:33,490
Très bien, maintenant, puisque tu es mon rendez-vous
ce soir, allons-nous rester au

462
00:37:33,650 --> 00:37:34,650
ou devrions-nous aller à table ?

463
00:37:35,770 --> 00:37:36,770
Bonjour?

464
00:37:37,270 --> 00:37:42,670
Pouvez-vous m'entendre?

465
00:37:43,790 --> 00:37:45,490
C'est Jean. Je reviens tout de suite, Sid.

466
00:37:47,730 --> 00:37:48,730
Hé, John !

467
00:37:49,770 --> 00:37:50,850
Pas maintenant, Capitaine, d'accord ?

468
00:37:51,480 --> 00:37:53,580
Je voulais juste te dire bonjour, peut-être demander
à toi pour une danse plus tard.

469
00:37:54,040 --> 00:37:55,180
Je te verrai au travail.

470
00:37:58,180 --> 00:37:59,220
Je n'y crois pas.

471
00:38:01,960 --> 00:38:04,300
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Ne l'a-t-il pas dit
toi, il était marié ?

472
00:38:05,020 --> 00:38:08,320
Oui, il m'a dit qu'il était marié. Là
il n'y a tout simplement pas beaucoup de choix.

473
00:38:15,480 --> 00:38:16,399
Oublie ça.

474
00:38:16,400 --> 00:38:20,000
J'ai travaillé six plats à emporter et trois
surveillances avec lui dans deux mois.

475
00:38:20,750 --> 00:38:22,810
Jour après jour, nuit après nuit.

476
00:38:23,090 --> 00:38:24,850
Je n'ai pas passé beaucoup de temps avec mon ex
-mari.

477
00:38:25,170 --> 00:38:28,730
Tout le temps, il veut s'arrêter pour un
tasse de café, raconte-moi sa vie.

478
00:38:29,890 --> 00:38:31,590
Mon bon copain, John Stewart.

479
00:38:31,990 --> 00:38:34,150
Ouais, parfois ça va avec le travail.

480
00:38:35,210 --> 00:38:38,710
Ils ne veulent pas que leurs femmes se rencontrent
leurs partenaires, surtout lorsqu'ils

481
00:38:38,710 --> 00:38:39,710
comme toi.

482
00:38:39,810 --> 00:38:41,490
Ayez-le.

483
00:38:42,770 --> 00:38:45,270
C'était juste un flic travaillant avec un autre
flic.

484
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
Je sais.

485
00:38:47,730 --> 00:38:48,990
Allez, passons à table.

486
00:39:00,170 --> 00:39:01,970
De la place pour deux de plus ? Bien sûr. S'il vous plaît, asseyez-vous
vers le bas.

487
00:39:02,230 --> 00:39:03,530
Tu es très jolie ce soir.

488
00:39:03,750 --> 00:39:04,750
Merci.

489
00:39:05,670 --> 00:39:10,370
Dans huit ans, je serai, techniquement
parlant, éligible à tout cela.

490
00:39:11,230 --> 00:39:13,030
Dix de plus pour moi.

491
00:39:13,250 --> 00:39:16,910
Il me reste 18 ans. Ouais, eh bien, nous le ferons
tous sont juste un peu trop vieux pour y aller

492
00:39:16,910 --> 00:39:17,669
votre retraite.

493
00:39:17,670 --> 00:39:18,670
Je suis désolé.

494
00:39:19,950 --> 00:39:21,650
Mon Dieu, ils ont vraiment tout donné cette fois.

495
00:39:22,510 --> 00:39:23,510
C’est sûr qu’ils l’ont fait.

496
00:39:23,670 --> 00:39:25,190
Vous auriez dû le faire pour plus de personnes.

497
00:39:25,430 --> 00:39:26,770
Ouais? Comme qui ?

498
00:39:29,130 --> 00:39:30,790
Eh bien, j'ai jeté Millie Ellis pour une fois.

499
00:39:32,510 --> 00:39:33,510
Millie Ellis ?

500
00:39:33,710 --> 00:39:36,470
Je veux dire, allez, elle a quitté le département
parce qu'elle ne pouvait pas me gérer ? D'abord

501
00:39:36,470 --> 00:39:39,670
surtout, elle n'a pas quitté le
département. Elle a été contrainte de prendre sa retraite.

502
00:39:39,670 --> 00:39:42,870
Sydney. Nous ne sommes pas responsables d'elle
suicide. Peut-être que nous le sommes.

503
00:39:43,530 --> 00:39:45,910
Peut-être que s'ils ne l'avaient pas chassée,
elle serait au dîner ce soir.

504
00:39:46,150 --> 00:39:48,710
Personne ne l'a chassée. Bon sang, ils
pas. Elle n'était qu'une flic épuisée pour

505
00:39:48,710 --> 00:39:51,650
moi. Comment oses-tu dire quelque chose comme ça
à propos d'elle ? D'accord, d'accord, vas-y doucement,

506
00:39:51,750 --> 00:39:53,910
Sydney. Je ne vais pas y aller doucement,
et je ne vais pas... Tu ne voulais pas dire

507
00:39:53,910 --> 00:39:56,250
ça. Eh bien, s'il ne le pensait pas, pourquoi
bon sang, est-ce qu'il l'a dit ? je ne sais pas,

508
00:39:56,290 --> 00:39:58,520
peut-être qu'il en avait trop... Le gars avait
a tiré sur un homme... Allons-y doucement.

509
00:39:58,520 --> 00:40:00,600
c'est facile. Je ne vais pas y aller doucement,
et je suis sûr que je ne vais pas m'asseoir ici à

510
00:40:00,600 --> 00:40:02,300
cette table à dîner avec des mauvais... C'est
une fête.

511
00:40:02,740 --> 00:40:03,860
Le chef est inquiet.

512
00:40:04,440 --> 00:40:07,260
Tu comptes gâcher cette fête ?
Tout va bien. C'est fini,

513
00:40:07,960 --> 00:40:10,120
C'est une fonction sociale. Sortez de
ici, pointeur.

514
00:40:11,720 --> 00:40:13,400
Écoutez, vous pensez que vous êtes l'élite
du département.

515
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
Tu penses que tu peux venir...

516
00:40:39,640 --> 00:40:44,500
Voudriez-vous le dire au capitaine Fenton, je suis désolé
si j'ai causé un problème. je vous verrai tous

517
00:40:44,500 --> 00:40:45,499
demain.

518
00:40:45,500 --> 00:40:48,240
Je viendrai avec toi. Non, non, ça va.
Tout ira bien. Es-tu sûr? Oui,

519
00:40:48,240 --> 00:40:49,240
bonne nuit.

520
00:41:26,560 --> 00:41:30,060
Oh, je pensais qu'il était 20 h 30 un vendredi soir.
un peu tôt pour me coucher.

521
00:41:30,720 --> 00:41:33,820
Content que tu y aies pensé, Sidney. C'est
pas la maison, mais au moins c'est la famille.

522
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Parce que tu travailles sur le Wilson
meurtres dans la Vallée.

523
00:41:37,380 --> 00:41:38,680
Un de nos gars l'a trouvé.

524
00:41:39,060 --> 00:41:40,058
Ce n'est pas joli.

525
00:41:40,060 --> 00:41:41,560
Nous pourrions certainement faire une pause maintenant.

526
00:41:42,800 --> 00:41:44,440
Pouvons-nous vous offrir un autre verre ?

527
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
Pourquoi pas?

528
00:41:46,400 --> 00:41:49,520
Hé, ça ne te dérange pas si nous restons dans les parages
jusqu'à ce que ton jour vienne, hein ?

529
00:41:49,850 --> 00:41:53,230
Vous pouvez rester dans les parages. Ça va être un
J'attends longtemps jusqu'à ce que mon rendez-vous arrive.

530
00:42:00,030 --> 00:42:00,430
Ceci

531
00:42:00,430 --> 00:42:09,570
son

532
00:42:09,570 --> 00:42:10,468
sur moi, hein ?

533
00:42:10,470 --> 00:42:13,490
Merci. Harold, je ne t'ai jamais vu
printemps pour un tour avant.

534
00:42:14,250 --> 00:42:16,810
Je n'ai jamais été assis ici avec un bon
- qui ressemble à une fille comme ça avant.

535
00:42:19,600 --> 00:42:20,640
Beau travail, mec. Salut, hein ?

536
00:44:59,600 --> 00:45:00,860
Tu prends la glacière, Jenny ?

537
00:45:01,140 --> 00:45:02,078
Ouais, papa.

538
00:45:02,080 --> 00:45:03,080
Mais c'est vide.

539
00:45:03,580 --> 00:45:06,360
Je savais que c'était vide. Je voulais juste
assurez-vous que nous l'avions pour pouvoir le remplir

540
00:45:06,360 --> 00:45:07,360
ici.

541
00:45:14,240 --> 00:45:17,700
Salut. C'est Sydney. je suis désolé je suis
pas à la maison. S'il vous plaît laissez votre message et

542
00:45:17,700 --> 00:45:18,700
Je vous rappellerai.

543
00:45:22,300 --> 00:45:23,300
Salut Sydney.

544
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
C'est moi.

545
00:45:25,340 --> 00:45:26,600
Jack, je viens juste de, euh...

546
00:45:28,060 --> 00:45:29,060
Je me demande si tu vas bien.

547
00:45:31,340 --> 00:45:33,300
Je suppose que je te parlerai plus tard.

548
00:45:41,060 --> 00:45:42,300
Tu réessayes à Sydney ?

549
00:45:43,320 --> 00:45:44,380
Ouais, pas de chance.

550
00:45:47,360 --> 00:45:49,540
J'ai entendu dire qu'elle avait failli perdre la tête à la fête
hier soir.

551
00:45:50,560 --> 00:45:51,800
Peut-être qu'elle est restée avec Kathy.

552
00:45:52,780 --> 00:45:54,540
À quelle heure est-elle attendue pour un conseil ?

553
00:45:54,840 --> 00:45:55,840
13h30.

554
00:45:57,480 --> 00:45:58,480
Eh bien, je vais l'essayer alors.

555
00:45:58,760 --> 00:46:00,420
Laissez-la vous dire elle-même ce qui est vraiment
arrivé.

556
00:46:01,660 --> 00:46:02,660
C’est logique.

557
00:46:04,340 --> 00:46:07,460
Euh, nous devons nous arrêter à l'épicerie
pour la glace. Ne me laisse pas oublier.

558
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Bien sûr.

559
00:46:09,940 --> 00:46:10,940
Besoin d'aide pour quoi que ce soit ?

560
00:46:12,240 --> 00:46:13,900
Non, je pense que j'ai tout.

561
00:46:14,600 --> 00:46:17,460
Mais tant qu'on s'arrête,
nous sommes assez à court de crème solaire.

562
00:46:20,460 --> 00:46:21,460
J'ai compris.

563
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
Tu couches avec elle, n'est-ce pas,
Jack ?

564
00:46:32,700 --> 00:46:35,020
Sydney ? Gloria, tu ne... Jack, je
pas besoin d'une mauvaise explication.

565
00:46:35,900 --> 00:46:37,040
Je sais que tu m'aimes.

566
00:46:37,500 --> 00:46:38,940
Aime-moi assez pour me dire la vérité.

567
00:46:44,060 --> 00:46:45,060
Oui je suis.

568
00:46:52,540 --> 00:46:55,480
Il y a plus que cela. Ecoute, je
je n'ai pas besoin d'entendre que vous avez tous les deux

569
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
bons amis depuis des années.

570
00:46:57,100 --> 00:47:00,160
Je sais que tu étais sa formation
officier et auquel vous êtes très fidèle

571
00:47:00,160 --> 00:47:01,160
autre.

572
00:47:03,520 --> 00:47:08,060
Au moins, je n'étais pas injuste et je n'allais pas
c'est fou que je l'ai sorti.

573
00:47:08,780 --> 00:47:13,640
Gloria, je veux t'expliquer. Pas
maintenant, Jack, d'accord ? Les enfants sont dehors

574
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
Je veux commencer.

575
00:47:15,140 --> 00:47:19,120
Non, ça ne va pas. Je ne peux pas le laisser à
je dis juste qu'on couche avec chacun

576
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
autre.

577
00:47:22,560 --> 00:47:24,160
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

578
00:47:30,760 --> 00:47:33,100
La première fois, c'était il y a des années, avant
l'un ou l'autre de nous était marié.

579
00:47:34,480 --> 00:47:35,860
Et au fil des années...

580
00:47:35,860 --> 00:47:42,600
Juste des amis.

581
00:47:45,060 --> 00:47:46,060
Rien de plus.

582
00:47:49,680 --> 00:47:51,080
Quand a-t-il redémarré ?

583
00:47:52,800 --> 00:47:54,580
Après la mort de son père, environ un an et demi
il y a demie.

584
00:48:00,200 --> 00:48:03,580
C'est seulement de temps en temps.

585
00:48:04,520 --> 00:48:05,860
Quand vous aviez besoin l'un de l'autre.

586
00:48:08,840 --> 00:48:11,540
Écoute, j'y ai beaucoup réfléchi.

587
00:48:13,440 --> 00:48:20,280
Et je ne suis même pas sûr de le vouloir,
mais je

588
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
je crois que je comprends.

589
00:48:22,780 --> 00:48:24,340
Je comprends Sidney de toute façon.

590
00:48:27,380 --> 00:48:28,820
Je veux que ça s'arrête, Jack.

591
00:48:31,290 --> 00:48:32,690
Maintenant. Hé, allez !

592
00:48:32,930 --> 00:48:35,170
Nous n'aurons jamais de place au
plage, papa !

593
00:48:36,570 --> 00:48:37,570
Il a raison.

594
00:48:50,230 --> 00:48:51,189
Salut, Josh.

595
00:48:51,190 --> 00:48:53,250
Oh, euh, le capitaine te cherche.

596
00:48:53,890 --> 00:48:54,890
Merci.

597
00:48:56,690 --> 00:48:58,210
Matin. Bonjour, Sidney.

598
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
Comment ça va?

599
00:49:02,800 --> 00:49:03,718
Bonjour.

600
00:49:03,720 --> 00:49:04,720
Bonjour, Sidney.

601
00:49:05,220 --> 00:49:07,340
J'ai entendu dire que tu étais là hier. Ai-je
rien manqué ?

602
00:49:07,840 --> 00:49:10,360
Non, juste dimanche. je traverse le
Fichiers Urbano.

603
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
Venez au bureau.

604
00:49:13,080 --> 00:49:14,740
Trouvez tout ce qui pourrait nous aider maintenant.

605
00:49:16,000 --> 00:49:21,120
Eh bien, un membre du gang, Julio Mendez, il
disparu pendant un moment. Il a montré un

606
00:49:21,120 --> 00:49:24,060
il y a quelques mois. Cela semble prometteur.
Oui, il n'a pas d'adresse connue.

607
00:49:24,780 --> 00:49:28,040
Mais il vivait avec une tante à
Vue sur la ville. Elle vivait toujours là-bas ?

608
00:49:28,400 --> 00:49:31,640
La voisine a dit qu'elle était morte six mois
il y a longtemps, mais il a vu des membres de gangs arriver

609
00:49:31,640 --> 00:49:32,680
en sortant de la maison.

610
00:49:33,000 --> 00:49:35,560
Et l'un d'eux a pris les descriptions de
Méndez. Et maintenant ?

611
00:49:36,280 --> 00:49:38,100
Jeff va s'appuyer sur l'un de ses locaux
informateurs.

612
00:49:38,680 --> 00:49:39,680
Bien, bien.

613
00:49:42,080 --> 00:49:46,500
Sidney, j'aimerais ne pas dire ce que j'ai
dire. Capitaine, je suis vraiment désolé pour ce qui

614
00:49:46,500 --> 00:49:49,620
arrivé à la fête. Non, allez. Non,
non, non. Il n'y a rien à regretter

615
00:49:49,620 --> 00:49:50,620
arrive.

616
00:49:51,340 --> 00:49:52,340
À propos de quoi?

617
00:49:52,660 --> 00:49:53,660
Ce qui m'inquiète.

618
00:49:53,800 --> 00:49:54,940
Vous êtes soumis à beaucoup de stress.

619
00:49:56,810 --> 00:49:58,190
Cette histoire avec le proxénète.

620
00:49:59,270 --> 00:50:03,410
Je veux dire, je comprends pourquoi tu as fait ça, mais
Je ne suis pas sûr que les affaires intérieures le feront.

621
00:50:03,550 --> 00:50:04,810
Ils veulent vous voir la semaine prochaine.

622
00:50:05,530 --> 00:50:08,510
Oh. Écoute, vu les circonstances, je
j'aurais peut-être fait la même chose, et je

623
00:50:08,510 --> 00:50:09,930
je te respecte de m'avoir appelé.

624
00:50:11,310 --> 00:50:13,070
Mais Sidney, c'est un signe dangereux.

625
00:50:14,730 --> 00:50:21,450
Capitaine, c'est... je viens juste... d'être
sentiment... j'ai été dans le département

626
00:50:21,450 --> 00:50:22,530
depuis 14 ans.

627
00:50:23,040 --> 00:50:26,200
Je veux dire, j'ai trouvé quelques cheveux gris
la semaine dernière. Si la maison de la gare tombe

628
00:50:26,200 --> 00:50:28,760
dans cette catégorie, vous devez ralentir
vers le bas.

629
00:50:31,360 --> 00:50:34,440
Peut-être que tu devrais arrêter de travailler le week-end.
Je m'inquiète pour toi.

630
00:50:35,860 --> 00:50:37,180
Capitaine, croyez-moi.

631
00:50:37,440 --> 00:50:39,620
Vous auriez bien plus de soucis si
Je ne travaillais pas.

632
00:50:40,220 --> 00:50:42,700
Mon vif d'or est passé. Julio Méndez est
chez la tante.

633
00:50:45,140 --> 00:50:46,140
Aller.

634
00:51:09,680 --> 00:51:13,240
J'espère que Mendez ne s'en soucie pas
en arrivant comme ça. Ouais, eh bien, je

635
00:51:13,240 --> 00:51:15,080
j'espère qu'il est à la maison et qu'il a pris du café.

636
00:51:16,220 --> 00:51:19,960
L'astuce est de savoir comment se rendre d'ici à
là sans se faire remarquer.

637
00:51:20,880 --> 00:51:22,940
Ce n'est pas un truc dans ce quartier. C'est
un miracle.

638
00:51:23,760 --> 00:51:26,940
À la minute où toi et moi sortirons de ça
voiture, nous allons nous faire remarquer. Alors nous

639
00:51:26,940 --> 00:51:27,940
aussi bien être évident.

640
00:51:28,600 --> 00:51:30,920
Je n'ai pas fait celui-ci depuis un moment.

641
00:51:31,160 --> 00:51:32,620
Ouais, ça te fait du bien.

642
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
Que veux-tu?

643
00:51:54,140 --> 00:51:55,460
Nous aimerions parler à votre sœur.

644
00:51:55,700 --> 00:51:56,700
C'est pour votre salut.

645
00:51:56,920 --> 00:52:00,600
Je n'ai pas besoin de non... Les flics du
parc.

646
00:52:08,060 --> 00:52:08,859
Ça va ?

647
00:52:08,860 --> 00:52:09,880
Ouais, ouais. Ça va ?

648
00:52:10,120 --> 00:52:10,779
Autour du dos.

649
00:52:10,780 --> 00:52:11,780
C'est vrai, je l'ai compris.

650
00:52:11,900 --> 00:52:12,900
J'ai compris.

651
00:53:22,670 --> 00:53:23,790
Dites vos prières, dame de la Bible.

652
00:53:24,390 --> 00:53:26,850
Pensez-y. Tu es sur le point de tuer
un policier.

653
00:53:27,070 --> 00:53:28,070
Ouais, c'est sympa.

654
00:53:28,190 --> 00:53:29,190
Oh, réfléchis à ça.

655
00:53:29,970 --> 00:53:32,030
Un policier est sur le point de vous tuer.

656
00:53:36,310 --> 00:53:39,950
Vous appuyez sur la gâchette. je vais tirer ça
un. Ne sois pas stupide.

657
00:53:41,830 --> 00:53:44,910
J'ai appuyé sur cette gâchette et il n'y en aura pas
tout ce qui reste sur ton cou pour le dire à ton

658
00:53:44,910 --> 00:53:46,070
mains quoi faire.

659
00:53:46,350 --> 00:53:48,230
Et il n'y a qu'une seule façon de s'en sortir
ce vivant.

660
00:54:08,560 --> 00:54:09,660
Merci. Vous êtes les bienvenus.

661
00:54:10,180 --> 00:54:11,480
N'oubliez pas la Bible. Bien sûr.

662
00:54:18,420 --> 00:54:19,620
Alors, est-ce qu'il parle déjà ?

663
00:54:19,820 --> 00:54:22,960
Je pense qu'il a plus peur d'Urbano que
il est des nôtres. Nous allons donc facturer

664
00:54:22,960 --> 00:54:24,740
lui avec tout ce qu'il y avait sur la carte funéraire.
C'est pour toi.

665
00:54:25,460 --> 00:54:26,460
Merci.

666
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Bonjour.

667
00:54:28,100 --> 00:54:29,620
Salut. Où es-tu?

668
00:54:32,580 --> 00:54:34,380
Bien sûr. Je vais le rendre.

669
00:54:52,330 --> 00:54:53,330
Ça a l'air en désordre.

670
00:54:53,650 --> 00:54:57,090
Quoi? J'ai dit que je devais avoir l'air en désordre.

671
00:54:58,890 --> 00:55:01,310
Il y a trois heures, je tirais dessus
sur City Vista.

672
00:55:01,530 --> 00:55:02,530
Je sais que tu as l'air bien.

673
00:55:02,770 --> 00:55:04,390
Mieux que je ne t'ai vu depuis longtemps
le temps.

674
00:55:06,070 --> 00:55:07,110
J'ai entendu parler du buste.

675
00:55:07,970 --> 00:55:10,250
Ouais. Je prends beaucoup de risques, Sidney.

676
00:55:12,110 --> 00:55:13,790
C'est pourquoi je le fais depuis 14 ans
années.

677
00:55:14,830 --> 00:55:16,030
14 ans ? Où est-il allé ?

678
00:55:17,530 --> 00:55:20,430
Oh, s'il te plaît. J'en ai assez de mon
miroir le matin.

679
00:55:20,810 --> 00:55:21,810
S'il te plaît.

680
00:55:22,570 --> 00:55:27,010
Oh, oublions tout et sauvage
abandonner. C'est juste à l'extérieur de Two

681
00:55:27,050 --> 00:55:28,050
Idaho.

682
00:55:32,730 --> 00:55:36,410
J'ai été surpris quand tu m'as appelé.
N'était-ce pas difficile de s'évader pendant ta journée

683
00:55:36,410 --> 00:55:37,410
éteint ?

684
00:55:39,570 --> 00:55:40,570
Non.

685
00:55:43,070 --> 00:55:44,170
Gloria sait que je suis là.

686
00:55:46,190 --> 00:55:47,530
Et tout le reste ?

687
00:56:04,880 --> 00:56:07,600
Que faisons-nous maintenant ?

688
00:56:09,560 --> 00:56:12,600
Eh bien, je suppose que c'est fini.

689
00:56:16,360 --> 00:56:17,360
Je suppose que tu as raison.

690
00:56:18,420 --> 00:56:21,440
Je veux dire, ce n'est pas comme si c'était le premier
C'est une pause pour l'un ou l'autre de nous, n'est-ce pas ?

691
00:56:21,840 --> 00:56:26,060
Laisse-moi te dire, je t'aime.

692
00:56:26,260 --> 00:56:28,880
Je sais, comme un copain, je sais. Non, viens
on, tu sais mieux que ça.

693
00:56:29,200 --> 00:56:31,880
Pas question que ça soit facile pour
ni l'un ni l'autre, mais je ne veux pas de toi

694
00:56:31,880 --> 00:56:32,880
pense que...

695
00:56:34,510 --> 00:56:36,990
Je ne veux pas que tu te sentes utilisé ou... Ou
rejeté.

696
00:56:37,910 --> 00:56:42,470
Jack, écoute, je sais que ce que nous avons, c'est
du sexe récréatif, d'accord ? C'est plus que

697
00:56:42,470 --> 00:56:45,330
sexe récréatif. On s'entend. Nous avons
se connaissent depuis longtemps.

698
00:56:45,710 --> 00:56:49,190
Nous sommes bien au lit. Je veux dire, même notre
conversations au lit.

699
00:56:49,670 --> 00:56:56,290
Je, euh... j'ai juste... je me suis habitué
pour eux, et je

700
00:56:56,290 --> 00:56:57,550
je déteste les abandonner.

701
00:57:04,140 --> 00:57:05,740
Eh bien, vous devez avoir une opinion sur moi,
hein ?

702
00:57:06,060 --> 00:57:12,120
Non, non, elle est blessée. je ne dis même pas
elle me quitterait ou je perdrais l'enfant. Elle

703
00:57:12,120 --> 00:57:13,120
veut que ça s'arrête.

704
00:57:13,560 --> 00:57:15,960
Oh, et bien, elle veut que ça arrête. Eh bien,
alors, bien sûr, nous ferions mieux d’arrêter.

705
00:57:16,200 --> 00:57:18,400
Sidney, juste... Écoute, ne le fais pas, Jack,
ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

706
00:57:20,280 --> 00:57:22,500
Allez-y.

707
00:57:25,600 --> 00:57:26,720
Jack, s'il te plaît, pars.

708
00:57:36,170 --> 00:57:37,170
Je suis vraiment désolé.

709
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
Matin.

710
00:58:05,960 --> 00:58:06,960
Où étais-tu?

711
00:58:07,740 --> 00:58:09,400
Je t'ai attendu une heure sur la plage.

712
00:58:10,060 --> 00:58:11,760
Nous étions censés courir ce matin.

713
00:58:12,000 --> 00:58:15,360
Je suis désolé. J'ai tout oublié. Vous
n'oubliez jamais des choses comme ça.

714
00:58:15,380 --> 00:58:16,400
Que se passe-t-il? Rien.

715
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
J'ai dormi trop longtemps.

716
00:58:18,620 --> 00:58:22,340
Ça ne me dérange pas de faire du jogging seul à 6 heures du matin,
mais...

717
00:58:22,340 --> 00:58:26,880
Je suis inquiet.

718
00:58:27,260 --> 00:58:28,960
Que se passe-t-il avec toi ? Tu regardes
terrible.

719
00:58:30,080 --> 00:58:31,080
Je vais bien.

720
00:58:31,450 --> 00:58:34,030
À quelle heure devons-nous aller au labo ? Sydney,
tu es mon partenaire. S'il y a quelque chose

721
00:58:34,030 --> 00:58:36,590
ça ne va pas chez toi, ça m'affecte aussi. Maintenant,
ce n'est pas seulement Millie, n'est-ce pas ?

722
00:58:37,690 --> 00:58:38,690
Non.

723
00:58:41,210 --> 00:58:42,210
Quoi?

724
00:58:45,150 --> 00:58:46,170
Jack et moi avons rompu.

725
00:58:48,910 --> 00:58:55,350
Tu sais, je... j'aimerais pouvoir dire que je suis
désolé, mais je ne le suis pas.

726
00:58:55,610 --> 00:58:58,210
C'est une impasse, Sidney. Merci beaucoup
beaucoup. Oh, allez.

727
00:58:58,799 --> 00:59:02,140
une fois par semaine dans une suite d'hôtel. Qu'est-ce que c'est
que? Vous méritez quelque chose de mieux.

728
00:59:02,140 --> 00:59:04,980
qui s'engagera envers vous. Quelqu'un qui va
vivre avec toi. Quelque chose.

729
00:59:05,220 --> 00:59:06,700
Où vais-je trouver ce M.
Merveilleux ?

730
00:59:06,960 --> 00:59:07,899
Dis-moi ça.

731
00:59:07,900 --> 00:59:12,100
Comment vais-je le trouver ? Quand je dépense
toute ma vie à courir après des maniaques et

732
00:59:12,100 --> 00:59:15,480
des tueurs. Jack, quelle est la meilleure chose
ça m'était arrivé depuis longtemps ?

733
00:59:15,720 --> 00:59:18,240
Être seul est bien mieux que d'être
avec quelqu'un qui va te garder coupé

734
00:59:18,240 --> 00:59:20,920
éteint. Que diable sauriez-vous
être seul ? Tu rentres chez ta femme

735
00:59:20,920 --> 00:59:21,920
et vos enfants. Quoi?

736
00:59:22,820 --> 00:59:25,340
Tu sais à quel point ça a été dur pour Annie
et moi. Je n'envie personne

737
00:59:25,340 --> 00:59:27,560
impliquée avec un flic, mais au moins elle est
là pour moi. Maintenant regarde.

738
00:59:27,800 --> 00:59:30,240
Nous ne parlons pas de moi. Nous sommes
je parle de toi, alors parle-moi.

739
00:59:31,100 --> 00:59:34,200
Sidney, nous sommes ensemble depuis trop longtemps
Je ne veux pas être honnête avec toi maintenant, alors sois

740
00:59:34,200 --> 00:59:35,200
honnête avec moi.

741
00:59:37,200 --> 00:59:40,200
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser gérer ça sur mon
propre ?

742
00:59:41,180 --> 00:59:43,460
Je peux le gérer. Ne me pousse pas.

743
01:00:11,630 --> 01:00:13,010
Nous sommes tombés vides lors d'un match.

744
01:00:13,610 --> 01:00:16,870
Comme vous pouvez le constater, les stries sur le
la limace à gauche ressemble beaucoup à la

745
01:00:16,870 --> 01:00:17,709
un à droite.

746
01:00:17,710 --> 01:00:21,070
Tous deux ont été presque certainement tirés d'un
Fusil .223, donc ils seraient proches.

747
01:00:21,870 --> 01:00:24,450
Mais la balle à droite est celle prise
du corps de Janet Wilson.

748
01:00:24,970 --> 01:00:28,590
L'autre a été testé en laboratoire
du fusil que tu as pris à Julio

749
01:00:28,590 --> 01:00:29,590
Méndez.

750
01:00:30,170 --> 01:00:31,170
Merci, Marc.

751
01:00:34,850 --> 01:00:36,850
Ont-ils trouvé autre chose chez lui
chez ta tante, Sidney ?

752
01:00:38,210 --> 01:00:40,450
Sydney ? Euh, rien. Aucune autre arme.

753
01:00:40,670 --> 01:00:41,930
Mendez a-t-il quelque chose à dire ?

754
01:00:42,470 --> 01:00:44,150
Pas pour nous. Il a été libéré sous caution à 03h00.

755
01:00:44,550 --> 01:00:46,410
Quoi ? 50 000 $ ?

756
01:00:46,950 --> 01:00:47,970
Il n'avait pas d'argent comme ça.

757
01:00:48,750 --> 01:00:49,669
Urbano le fait.

758
01:00:49,670 --> 01:00:51,630
Ouais, ce serait mon hypothèse. Urbain ?
Oh, mon garçon.

759
01:00:52,490 --> 01:00:54,950
Bien sûr, il a peur que Mendez le sache aussi
beaucoup.

760
01:00:55,190 --> 01:00:59,730
Trop pour son propre bien. Sa caution est obtenue
lui à l'air libre, loin de nous.

761
01:01:00,550 --> 01:01:04,830
Jeff, appelle le service du gang. Dis-leur de
cherche Mendez et reste avec lui une fois

762
01:01:04,830 --> 01:01:05,830
ils le trouvent.

763
01:01:06,710 --> 01:01:08,770
Sidney, retourne au bureau avec moi.
d'accord ?

764
01:01:22,700 --> 01:01:24,640
C'est juste le week-end de Thanksgiving que nous avons
venir ici.

765
01:01:24,880 --> 01:01:26,420
C'est de ça que tu voulais me parler
à propos ?

766
01:01:27,160 --> 01:01:30,000
Pourquoi ne prends-tu pas une partie de ces heures supplémentaires
tu t'es entassé ? Faites-vous un

767
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
petites vacances.

768
01:01:31,440 --> 01:01:32,680
Vous savez, ce n'est pas une mauvaise idée.

769
01:01:34,040 --> 01:01:35,880
Pourquoi n'irais-tu pas voir ta sœur à San
Diégo ?

770
01:01:36,120 --> 01:01:37,019
La Jolla.

771
01:01:37,020 --> 01:01:37,899
Même différence.

772
01:01:37,900 --> 01:01:41,300
Éloignez-vous de cette chose pendant quatre jours.
Prenez du soleil. Voir des gens civilisés.

773
01:01:41,300 --> 01:01:44,780
Bill, n'ouvre pas cette affaire.
Croyez-moi, quand vous choisirez Urbano, je le ferai

774
01:01:44,780 --> 01:01:45,780
vous en tête de colonne.

775
01:01:47,260 --> 01:01:48,260
C'est une promesse.

776
01:01:50,460 --> 01:01:51,460
D'accord.

777
01:01:53,800 --> 01:01:55,500
Appelle ma sœur. je vais lui donner un
appeler.

778
01:01:56,440 --> 01:01:57,440
Bonne fille.

779
01:01:59,900 --> 01:02:00,900
Oh,

780
01:02:06,500 --> 01:02:12,100
Officier Shannon.

781
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Scott Merrick.

782
01:02:14,560 --> 01:02:15,660
De Davis Hall?

783
01:02:16,680 --> 01:02:19,300
Oh, M. Merrick, je suis désolé. Mon esprit est
été un peu flou.

784
01:02:19,680 --> 01:02:21,300
Comment vont les enfants Wilson ?

785
01:02:21,760 --> 01:02:24,860
Ils vivent toujours à Davis Hall. Je
essaie de les emmener dîner tous les jours

786
01:02:24,860 --> 01:02:29,320
quelques jours, mais... Et le
de la famille à Détroit ? Est-ce qu'ils répondent?

787
01:02:29,560 --> 01:02:32,240
Non, nous n'avons pas pu les épingler
je n'ai pas encore envie d'accueillir les enfants.

788
01:02:32,240 --> 01:02:33,240
la raison pour laquelle je suis ici.

789
01:02:33,540 --> 01:02:34,540
Alors que puis-je faire ?

790
01:02:35,020 --> 01:02:37,460
Je veux les sortir de là
immédiatement. Ils sont là avec les plus âgés

791
01:02:37,460 --> 01:02:42,120
des enfants, dont certains sont des délinquants,
certains sont victimes de maltraitance sur enfants, d'inceste.

792
01:02:43,280 --> 01:02:45,840
Des enfants qui pourraient déjà être permanents
marqué.

793
01:02:46,250 --> 01:02:49,510
Ils essaient de les garder là, tu sais,
le moins de temps possible.

794
01:02:49,830 --> 01:02:52,450
Mais ils ne peuvent pas s'en occuper de manière
institution surpeuplée et

795
01:02:52,450 --> 01:02:57,870
en sous-effectif. Écoutez, M. Merrick, regardez
autour de vous dans la rue. Il y a beaucoup

796
01:02:57,870 --> 01:03:01,310
des enfants qui sont également des victimes.
Et nous ne faisons pas un si bon travail de

797
01:03:01,310 --> 01:03:03,090
les éloignant des gens qui
leur font du mal.

798
01:03:03,470 --> 01:03:07,850
Je veux dire, je suis vraiment désolé, mais, mon Dieu, je
veux dire, c'est merveilleux que tu te soucies

799
01:03:07,850 --> 01:03:10,450
ces enfants. C'est juste, je ne sais pas ce que je
peut faire.

800
01:03:10,910 --> 01:03:13,050
J'ai besoin d'aide pour passer à travers le rouge
bande.

801
01:03:14,120 --> 01:03:19,900
J'ai un frère qui est marié. Il a
les enfants. Il a aussi une grande maison et un grand

802
01:03:19,900 --> 01:03:23,580
coeur. Et j'adorerais avoir le
enfants placés sous sa garde jusqu'à

803
01:03:23,580 --> 01:03:26,920
il y a eu une certaine disposition. Je déteste utiliser ça
mot quand nous parlons d'enfants.

804
01:03:31,600 --> 01:03:37,940
Je ne peux rien faire avant lundi, à
au moins. Et je ne peux rien promettre

805
01:03:38,000 --> 01:03:41,700
mais je vais essayer. je vais faire du téléphone
appels.

806
01:03:45,580 --> 01:03:46,700
Dites aux enfants que j'ai dit bonjour. Je vais.

807
01:04:15,850 --> 01:04:17,330
Salut, Pat, Sidney.

808
01:04:17,870 --> 01:04:18,990
Non, non, tout va bien.

809
01:04:19,310 --> 01:04:21,810
Sauf que je t'ai réveillé, n'est-ce pas ? Non, non,
ça va.

810
01:04:22,030 --> 01:04:23,030
Que se passe-t-il?

811
01:04:23,570 --> 01:04:27,610
Eh bien, pas grand-chose. C'est juste que, euh, je n'ai que
passer quelques heures dans le

812
01:04:27,610 --> 01:04:31,970
matin, et je pensais que depuis le temps
les prévisions étaient si belles pour le

813
01:04:31,970 --> 01:04:32,970
le week-end, j'abattais.

814
01:04:33,170 --> 01:04:34,170
Oh non.

815
01:04:34,530 --> 01:04:35,530
Qu'est-ce que c'est?

816
01:04:35,730 --> 01:04:37,630
Tu quittes Kirk pour un homme plus jeune,
n'est-ce pas ?

817
01:04:38,090 --> 01:04:42,410
Non, nous nous levons à trois heures et prenons
Matthieu à Yosemite.

818
01:04:45,130 --> 01:04:48,130
Eh bien, c'est sympa. Mon Dieu, beaucoup de monde
nous le faisons maintenant.

819
01:04:48,370 --> 01:04:51,550
Ouais, mais quel dommage quand tu enfin
avoir la chance de descendre.

820
01:04:51,810 --> 01:04:54,190
Attends, laisse-moi réveiller Kirk. N'est-ce pas
sois idiot maintenant.

821
01:04:54,470 --> 01:04:57,550
Allez-y et passez un bon moment, et
Je te parlerai dans quelques jours, d'accord ?

822
01:04:58,090 --> 01:04:59,090
D'accord.

823
01:04:59,110 --> 01:05:01,470
Mais promets-moi que tu ne dépenseras pas tout
travail le week-end.

824
01:05:02,130 --> 01:05:05,090
Rappelez-vous, même papa a retiré son arme pour
vacances.

825
01:05:05,950 --> 01:05:07,110
Ouais, je le promets.

826
01:05:08,290 --> 01:05:12,170
Écoute, dis bonjour à Kirk et Matthew, et
Je les aime. Fais-leur un gros câlin, d'accord ?

827
01:05:12,410 --> 01:05:13,408
Nous t'aimons.

828
01:05:13,410 --> 01:05:14,410
D'accord, au revoir.

829
01:05:14,430 --> 01:05:15,430
Au revoir.

830
01:06:26,960 --> 01:06:28,960
Allez.

831
01:08:03,470 --> 01:08:08,030
Eh bien, Gloria, je suis désolé, je ne voulais pas le faire
vous déranger.

832
01:08:08,670 --> 01:08:11,590
Tout va bien, mais Jack est absent
pêche.

833
01:08:12,150 --> 01:08:14,350
Il est sorti avec quelques gars sur son
regarder.

834
01:08:15,130 --> 01:08:21,490
Il revient chercher les enfants,
mais... Ce n'est pas un problème. je voulais

835
01:08:21,490 --> 01:08:24,229
dites joyeux Thanksgiving à vous tous.

836
01:08:25,029 --> 01:08:26,090
Sidney, qu'est-ce qui ne va pas ?

837
01:08:29,189 --> 01:08:30,189
C'est drôle.

838
01:08:31,029 --> 01:08:32,729
Tu sais, quand j'étais enfant,

839
01:08:33,899 --> 01:08:37,060
Thanksgiving était tel, c'était un
grosse chose.

840
01:08:37,660 --> 01:08:44,420
J'ai mangé beaucoup de sauce à la dinde et aux canneberges
et il y avait beaucoup de

841
01:08:44,420 --> 01:08:50,760
jeux pour les enfants, ma mère et mon père
et

842
01:08:50,760 --> 01:08:52,660
Pat.

843
01:08:54,260 --> 01:08:55,380
Sidney, ça va ?

844
01:08:58,680 --> 01:09:00,859
C'est tellement différent.

845
01:10:11,180 --> 01:10:12,620
Jack, Sydney vient d'appeler.

846
01:10:12,940 --> 01:10:13,940
Que voulait-elle ?

847
01:10:14,200 --> 01:10:15,700
Elle ne voulait vraiment rien.

848
01:10:16,040 --> 01:10:18,460
Elle nous a souhaité un joyeux Thanksgiving, toi
sais.

849
01:10:18,740 --> 01:10:21,380
Mais son élocution était difficile, et puis elle
juste un peu raccroché.

850
01:10:21,660 --> 01:10:25,020
J'ai trouvé un numéro pour elle et j'ai essayé
j'appelle plusieurs fois mais il n'y a pas

851
01:10:25,020 --> 01:10:27,020
réponse. Je voulais vérifier si elle allait bien.

852
01:10:28,240 --> 01:10:29,240
Je t'appellerai quand je pourrai.

853
01:11:32,320 --> 01:11:33,320
Sidney, tu es là ?

854
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Sydney ?

855
01:11:49,180 --> 01:11:50,180
Sydney ?

856
01:11:54,160 --> 01:11:55,360
Oh mon Dieu, qu'as-tu fait ?

857
01:12:07,400 --> 01:12:08,420
Sidney, Sidney, allez.

858
01:12:09,140 --> 01:12:10,200
Sidney, allez. Vous devez vous réveiller.

859
01:12:11,260 --> 01:12:12,640
Vous devez vous lever. Allez, Sidney.

860
01:12:14,840 --> 01:12:17,020
Jack. Ouais, c'est moi, Jack. Allez.

861
01:12:17,240 --> 01:12:18,240
Allez.

862
01:12:18,340 --> 01:12:19,360
Allez, Sid.

863
01:12:20,020 --> 01:12:21,080
Écoute-moi, bon sang.

864
01:12:22,280 --> 01:12:23,280
Tout va bien.

865
01:12:23,920 --> 01:12:25,480
Je n'ai pas besoin d'y aller aujourd'hui.

866
01:12:27,020 --> 01:12:28,860
Je veux juste dormir.

867
01:12:29,060 --> 01:12:30,420
Tu dors maintenant. Vous ne vous réveillerez jamais.

868
01:12:31,960 --> 01:12:32,960
Allez, lève-toi.

869
01:12:33,280 --> 01:12:34,039
Se lever.

870
01:12:34,040 --> 01:12:35,040
Allez.

871
01:12:35,120 --> 01:12:36,140
Allez.

872
01:12:37,260 --> 01:12:38,580
Que faites-vous ici?

873
01:12:38,980 --> 01:12:41,700
Je ne sais vraiment pas, mais je n'y vais pas
faire tout ce chemin pour que tu meures

874
01:12:41,700 --> 01:12:43,140
moi. Maintenant, marche. Que diable?

875
01:12:44,440 --> 01:12:48,420
Demain, vous pourrez réessayer.

876
01:12:49,340 --> 01:12:50,620
Mais cette fois, tu n’y es pas parvenu.

877
01:12:50,900 --> 01:12:51,900
Alors maintenant tu marches.

878
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Vous marchez.

879
01:13:13,000 --> 01:13:14,400
Au moins Millie a utilisé un .38.

880
01:13:15,420 --> 01:13:17,840
Ce que tu as pris aurait fait l'affaire
tout aussi bien qu'un .38.

881
01:13:24,920 --> 01:13:30,820
Eh bien, félicitations.

882
01:13:31,080 --> 01:13:32,640
Nous n'aurons plus besoin de pomper votre estomac après
tout.

883
01:13:35,060 --> 01:13:36,780
Alors, est-ce qu'on peut marcher quelque part maintenant ?

884
01:13:38,320 --> 01:13:39,680
Je pense que nous pouvons nous reposer une minute.

885
01:13:40,400 --> 01:13:41,620
A moins que tu veuilles encore un peu de café.

886
01:13:53,900 --> 01:13:54,900
Merci.

887
01:13:57,440 --> 01:13:58,460
Et merci Gloria.

888
01:14:00,460 --> 01:14:02,480
Je ne suis pas sûr de valoir tout ça.

889
01:14:05,660 --> 01:14:06,660
Mieux vaut être mort ?

890
01:14:08,520 --> 01:14:12,260
Arrêtez-le. Vous avez vu un exemple récent. Est-ce que
Millie a vraiment l'air mieux lotie ?

891
01:14:14,580 --> 01:14:16,140
Je pense que tu devrais m'en parler.

892
01:14:17,160 --> 01:14:19,140
Sauf les différences cosmétiques.

893
01:14:19,360 --> 01:14:21,260
Un cadavre ressemble beaucoup à
un autre.

894
01:14:22,060 --> 01:14:24,580
Je veux dire, tu n'aurais pas l'air si différent
de Millie avec une étiquette attachée à ton orteil

895
01:14:24,580 --> 01:14:25,199
le matin.

896
01:14:25,200 --> 01:14:26,200
Que voulez-vous de moi?

897
01:14:27,660 --> 01:14:28,660
Parlez-en.

898
01:14:32,660 --> 01:14:33,660
Parler.

899
01:14:42,640 --> 01:14:49,580
Le mec était allongé par terre, sur elle
côté, et je ne pouvais pas le dire.

900
01:14:50,080 --> 01:14:51,600
Jusqu'à ce que je contourne la chaise.

901
01:14:52,960 --> 01:14:55,060
Tout le sommet de sa tête avait disparu.

902
01:14:56,420 --> 01:14:58,720
Et il y avait du sang partout sur le tapis.

903
01:14:59,780 --> 01:15:04,780
Et j'ai essayé de... je ne pouvais même pas toucher
elle.

904
01:15:06,880 --> 01:15:09,600
Alors j’y suis allé et j’ai eu une feuille blanche.

905
01:15:09,820 --> 01:15:13,440
Et je l'ai mis dessus pour que personne d'autre ne puisse
vois ce que tu as fait.

906
01:15:42,709 --> 01:15:49,470
Tu es important pour moi Tu es
important pour ça

907
01:15:49,470 --> 01:15:50,470
monde

908
01:16:00,620 --> 01:16:01,620
euh

909
01:17:20,030 --> 01:17:23,790
Officier Shannon, je voulais juste remercier
toi pour moi ainsi que pour les enfants.

910
01:17:24,290 --> 01:17:28,030
Eh bien, en fait, je viens d'appeler un juge
que je connaissais quand je travaillais dans la jeunesse. Il

911
01:17:28,030 --> 01:17:29,030
quoi qu'on ait fait.

912
01:17:29,190 --> 01:17:32,510
Eh bien, alors tu as dû être un
ouvrier ou c'est un juge. J'ai à peine

913
01:17:32,510 --> 01:17:33,790
de retour au bureau quand ils ont appelé.

914
01:17:34,070 --> 01:17:35,170
Eh bien, c'est un juge.

915
01:17:35,430 --> 01:17:38,650
Quoi qu'il en soit, maintenant ils sont tous en faveur d'un
remplacement temporaire avec mon frère

916
01:17:38,650 --> 01:17:39,249
sa femme.

917
01:17:39,250 --> 01:17:41,350
La meilleure chose à ce sujet, c'est que je peux choisir le
les enfants se sont réveillés tard cet après-midi.

918
01:17:42,210 --> 01:17:45,210
Viendrez-vous les voir ?

919
01:17:47,350 --> 01:17:48,790
Je ne sais pas.

920
01:17:49,470 --> 01:17:50,470
Nous serions ravis de vous voir.

921
01:17:54,970 --> 01:17:55,970
D'accord.

922
01:17:56,910 --> 01:18:00,390
M. Merrick, je vous le dis, je viendrai voir
eux peut-être demain après mon départ

923
01:18:01,050 --> 01:18:05,850
N'importe quelle chance que nous puissions aller à Sidney et
Scott au lieu de l'agent Shannon, M.

924
01:18:05,950 --> 01:18:06,950
Merrick ?

925
01:18:07,730 --> 01:18:08,750
Très bien, Scott.

926
01:18:11,130 --> 01:18:13,650
N'importe quelle chance, nous pourrions aussi sortir
un dîner ?

927
01:18:13,990 --> 01:18:14,990
Je veux dire...

928
01:18:18,350 --> 01:18:22,110
Je ne pense pas que oui. Bien. Et si
Samedi soir ?

929
01:18:24,350 --> 01:18:27,170
Je n'ai pas besoin de prendre ma retraite après 20 ans.

930
01:18:28,110 --> 01:18:31,330
Mais je serai encore relativement jeune.

931
01:18:31,950 --> 01:18:33,030
Et je connais le métier.

932
01:18:34,230 --> 01:18:37,910
Je suppose que la question est, après 20 ans,
ce travail est-il toujours bon pour toi ?

933
01:18:40,510 --> 01:18:41,510
C'est un travail.

934
01:18:41,890 --> 01:18:46,250
Votre travail est un peu comme votre vie. Je
méchant, surtout pour une policière.

935
01:18:46,570 --> 01:18:47,930
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.

936
01:18:48,320 --> 01:18:49,320
Tout ce que j'ai jamais fait.

937
01:18:49,440 --> 01:18:50,500
Essayez quelque chose de différent.

938
01:18:50,820 --> 01:18:51,779
Comme quoi?

939
01:18:51,780 --> 01:18:56,160
Eh bien, vous pourriez démarrer une entreprise. Vous
pourrait retourner à l'école. Tu pourrais prendre

940
01:18:56,160 --> 01:18:57,220
du temps pour votre vie personnelle.

941
01:18:57,520 --> 01:18:59,520
Tu viens de me dire que tu n'as pas de famille
engagements.

942
01:19:01,980 --> 01:19:03,120
Et toi?

943
01:19:03,860 --> 01:19:05,400
Tu continues à parler de moi.

944
01:19:07,920 --> 01:19:08,920
Eh bien,

945
01:19:10,160 --> 01:19:11,580
Je ne suis pas marié.

946
01:19:14,420 --> 01:19:15,440
J'ai des vêtements.

947
01:19:16,100 --> 01:19:17,280
J'ai joué à la house plusieurs fois.

948
01:19:24,780 --> 01:19:27,680
Tu n'as pas l'habitude de parler
toi-même, je vois. Non.

949
01:19:27,960 --> 01:19:30,920
Mais cela ne me dérange pas. C'est juste que je ne suis pas habitué
à cela. C'est bon.

950
01:19:31,980 --> 01:19:32,980
C'est une belle qualité.

951
01:19:34,520 --> 01:19:38,340
Comment était Janet Wilson ?

952
01:19:42,000 --> 01:19:45,320
C'était une femme douce, mais peu sûre d'elle.

953
01:19:46,640 --> 01:19:50,220
Quand elle a amené Chris et Jimmy pour
Lors de leur entretien, elle était très sur la défensive.

954
01:19:50,960 --> 01:19:55,490
J'ai essayé de lui dire à quel point leur QI était élevé
les scores l'étaient, mais... je pense qu'elle l'était

955
01:19:55,490 --> 01:19:57,090
je craignais qu'ils n'aient pas vraiment leur place
là.

956
01:19:57,570 --> 01:19:58,830
Eh bien, qu'en a pensé son mari ?

957
01:19:59,610 --> 01:20:00,690
Il n'est jamais venu à l'école.

958
01:20:01,130 --> 01:20:03,970
Malheureusement, son mari a gardé
lui faisant pression pour qu'elle retourne à Détroit.

959
01:20:04,590 --> 01:20:05,810
Les enfants ne voulaient pas partir.

960
01:20:07,990 --> 01:20:09,670
Je ne pense pas qu'ils aient eu un bon mariage.

961
01:20:12,590 --> 01:20:13,930
Je parle trop.

962
01:20:14,730 --> 01:20:15,730
Oui.

963
01:20:19,490 --> 01:20:21,910
Sidney, j'ai vraiment apprécié ce dîner
ce soir.

964
01:20:23,310 --> 01:20:26,770
Et je dois admettre que ça n'a rien à voir
à voir avec la nourriture ou le service.

965
01:20:28,210 --> 01:20:29,210
Moi aussi.

966
01:20:29,450 --> 01:20:30,450
Mlle Shannon.

967
01:20:30,690 --> 01:20:32,410
Oui? L'inspecteur Allen est au téléphone.

968
01:20:37,550 --> 01:20:38,550
Excusez-moi.

969
01:21:00,500 --> 01:21:01,500
Comment va Méndez ?

970
01:21:01,560 --> 01:21:03,720
Ils doivent lui arracher une balle
rein. Ils le construisent pour

971
01:21:03,720 --> 01:21:06,560
maintenant. A-t-il déjà dit quelque chose ? Ouais, il
m'a suggéré d'aller en enfer.

972
01:21:07,680 --> 01:21:08,680
Pourquoi est-ce que je n'essaie pas ?

973
01:21:09,540 --> 01:21:10,540
Docteur,

974
01:21:12,200 --> 01:21:13,200
Je suis l'agent Shannon.

975
01:21:13,280 --> 01:21:14,540
Combien de temps avant qu'il soit opéré ?

976
01:21:14,880 --> 01:21:16,820
Cinq minutes, peut-être moins. Ouais, j'aimerais
pour lui parler.

977
01:21:17,060 --> 01:21:18,960
Très bien, mais je vais laisser le
infirmières ici. Faites vite.

978
01:21:24,240 --> 01:21:25,240
Comment ça va, Julio ?

979
01:21:26,260 --> 01:21:27,320
Sortez d'ici.

980
01:21:27,680 --> 01:21:28,680
Une balle dans le dos, hein ?

981
01:21:29,080 --> 01:21:30,420
Je n'ai pas reçu une balle dans le dos.

982
01:21:30,740 --> 01:21:32,320
Bon sang, vous ne l'étiez pas, par votre propre peuple.

983
01:21:32,800 --> 01:21:33,800
Tu es fou.

984
01:21:34,920 --> 01:21:37,340
Urbano a décidé que tu étais un handicap
maintenant.

985
01:21:38,500 --> 01:21:39,540
Urbano est mon ami.

986
01:21:40,080 --> 01:21:42,360
Il a payé ma caution. Il a acheté votre silence.

987
01:21:42,680 --> 01:21:43,680
Il n’est pas obligé.

988
01:21:45,040 --> 01:21:47,200
Toute ma vie, j'ai fait tout ce qu'il m'a demandé.

989
01:21:47,420 --> 01:21:50,420
Votre fidélité est très impressionnante, mais
c'est aussi très déplacé.

990
01:21:51,690 --> 01:21:54,230
Il ne me tuerait pas. Il doit te tuer.

991
01:21:54,670 --> 01:21:55,670
Officier,

992
01:21:55,990 --> 01:21:56,789
il est temps.

993
01:21:56,790 --> 01:21:59,790
Julio, si ces flics ne t'avaient pas arrêté
et je t'ai amené ici, tu serais

994
01:21:59,790 --> 01:22:03,430
mort. Et je te garantis que quand tu
Sorti de l'opération, Urbano va

995
01:22:03,430 --> 01:22:06,590
ayez quelqu'un dans cette pièce pour vous tirer
fiche. Nous devons l'emmener en chirurgie.

996
01:22:13,430 --> 01:22:14,790
Qui a tué John et Wilson ?

997
01:22:15,030 --> 01:22:18,670
Julio, toi ou Urbano ? Officier, s'il vous plaît.
Qui était-ce ? Vous ou lui ?

998
01:22:19,490 --> 01:22:20,490
Julio !

999
01:22:22,620 --> 01:22:23,620
Attends,

1000
01:22:24,240 --> 01:22:25,240
attends, attends, attends, attends.

1001
01:22:25,460 --> 01:22:29,720
Donnez-moi l'arme qui a tué Janet Wilson
et son mari. Et je te promets que quand tu

1002
01:22:29,720 --> 01:22:31,440
je sors de l'opération, je m'en assurerai
tu es en sécurité.

1003
01:22:34,800 --> 01:22:36,260
L'ancien entrepôt d'Avery.

1004
01:22:37,360 --> 01:22:38,360
Mon nom.

1005
01:22:39,640 --> 01:22:41,000
Un bureau dans les escaliers.

1006
01:23:01,580 --> 01:23:02,580
C'est ça.

1007
01:23:02,900 --> 01:23:05,720
Tout ce que nous avons à faire c'est de transformer cet endroit
à l’envers.

1008
01:23:07,860 --> 01:23:08,860
Dans le noir.

1009
01:23:09,560 --> 01:23:12,520
Comme passer chez ta grand-mère
grenier. Ma grand-mère n'avait pas de

1010
01:23:12,520 --> 01:23:13,820
grenier. Oh, c'est dommage.

1011
01:23:14,060 --> 01:23:15,560
Elle n'avait pas de maison, tu sais ce que je
veux dire ?

1012
01:23:18,960 --> 01:23:19,858
Oh, hé.

1013
01:23:19,860 --> 01:23:22,600
Comment s'est passé ton rendez-vous avec le professeur ?

1014
01:23:22,840 --> 01:23:24,540
Mon rendez-vous était merveilleux. Merci.

1015
01:23:25,420 --> 01:23:26,860
Tu m'as apporté des fleurs.

1016
01:23:27,120 --> 01:23:28,120
Fleurs? Parfait.

1017
01:23:28,510 --> 01:23:30,890
Ouais, c'était parfait. Le restaurant était
magnifique.

1018
01:23:31,230 --> 01:23:33,390
Et? Et le vin était délicat.

1019
01:23:33,850 --> 01:23:35,690
Et? Et la conversation était
intelligent.

1020
01:23:35,990 --> 01:23:39,170
Et? Et puis tu as appelé. Attends, attends un
minute. Ouais, toi, le gars qui garde

1021
01:23:39,170 --> 01:23:42,370
me disant que je dois travailler sur mon
vie personnelle, que j'ai besoin de rencontrer de nouvelles

1022
01:23:42,490 --> 01:23:43,449
amusez-vous.

1023
01:23:43,450 --> 01:23:45,930
Ouais, mais tu sais de quoi je parlais
environ. Ah ouais, mais moi ? Allez, je suis

1024
01:23:45,930 --> 01:23:48,830
je suis censé prendre un dessert en ce moment
ou autre chose. Allez.

1025
01:23:49,470 --> 01:23:50,870
Tu es flic. Vous aimez ça.

1026
01:23:51,090 --> 01:23:52,090
J'aime cela?

1027
01:23:52,390 --> 01:23:55,130
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire. Tu aimes
assembler le puzzle, obtenir le

1028
01:23:55,130 --> 01:23:56,710
les méchants, réparant les torts.

1029
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
Je vous laisse faire.

1030
01:23:58,560 --> 01:24:03,760
Sur les traces de ton père.
Hé, mon père voulait un fils, d'accord ? j'avais

1031
01:24:03,760 --> 01:24:06,820
rien à voir avec ça. Il m'a nommé
avant ma naissance. Ouais, mais tu es

1032
01:24:06,820 --> 01:24:08,500
flic. En fait, vous n’avez jamais abandonné.

1033
01:24:09,640 --> 01:24:12,940
Parce qu'avoir un sale type comme Urbano, c'est
de quoi il s'agit.

1034
01:24:13,220 --> 01:24:14,440
Je n'en suis plus si sûr.

1035
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
Que veux-tu?

1036
01:24:17,060 --> 01:24:18,540
Je ne sais pas ce que je veux.

1037
01:24:19,600 --> 01:24:22,180
J'ai l'air d'un adolescent ayant un
crise d'identité.

1038
01:24:23,400 --> 01:24:25,800
Non, tu ressembles plus à une femme.

1039
01:24:26,200 --> 01:24:27,320
traverse une crise d'identité.

1040
01:24:27,660 --> 01:24:31,960
Quoi qu'il en soit, je n'aime pas ça. Il
ça ne me fait pas du bien et ça me fait peur.

1041
01:24:31,960 --> 01:24:32,960
ça te fait peur ?

1042
01:24:33,120 --> 01:24:34,120
Changement.

1043
01:24:34,700 --> 01:24:38,000
Écoute, j'ai commencé à remettre en question ma vie.
Avant, j'avais une réponse à tout,

1044
01:24:38,120 --> 01:24:39,120
et maintenant je ne le fais plus. Eh bien, bien.

1045
01:24:39,360 --> 01:24:40,380
C'est un début, Sidney.

1046
01:24:40,900 --> 01:24:43,840
Tu es plus qu'un simple flic, et qui
sait, tu pourrais même trouver

1047
01:24:43,840 --> 01:24:46,640
quelque chose de mieux. Jeff, j'ai même peur
Je ne vais pas être aussi dur que je l'ai été

1048
01:24:46,640 --> 01:24:47,940
l’a toujours été. Eh bien, ça va.

1049
01:24:49,380 --> 01:24:52,000
Je peux être assez dur pour les deux
nous. Sortez d'ici.

1050
01:24:55,880 --> 01:24:59,100
Pourriez-vous vous lever une seconde ?

1051
01:25:09,000 --> 01:25:10,260
Nous l'avons eu.

1052
01:25:12,020 --> 01:25:14,220
Voilà. Mettons-le de côté.

1053
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Ouais.

1054
01:25:16,320 --> 01:25:17,320
Loin.

1055
01:25:19,140 --> 01:25:20,140
Pour toujours.

1056
01:25:25,160 --> 01:25:26,160
Et mettons ça de côté.

1057
01:25:32,060 --> 01:25:34,800
Le labo a trouvé une correspondance dans l'un d'eux
les armes que vous avez apportées. Bien.

1058
01:25:35,140 --> 01:25:36,780
Jeff, Sidney, merci beaucoup.

1059
01:25:37,180 --> 01:25:40,340
Très bien, tout le monde, écoutez. Nous avons
demandé des mandats pour perquisitionner chez Urbano

1060
01:25:40,340 --> 01:25:42,360
maison. Son bureau est au parc.

1061
01:25:42,560 --> 01:25:44,280
Sa sœur, euh... Chata.

1062
01:25:44,660 --> 01:25:45,660
L'appartement de Chata.

1063
01:25:45,700 --> 01:25:46,700
Écoutez ça.

1064
01:25:46,880 --> 01:25:51,880
Ouais, Urbano est issu d'un gang
du viol au trafic de drogue, à la prostitution.

1065
01:25:52,550 --> 01:25:54,390
Même les expéditions interétatiques de pornographie.

1066
01:25:54,870 --> 01:25:57,190
Ouais, eh bien, cela rejoint le
les informations que nous avons obtenues de Détroit sur Chuck

1067
01:25:57,190 --> 01:26:02,130
Wilson. Et par un de ces bizarres
ironies de la vie, Urbano prenait le relais

1068
01:26:02,130 --> 01:26:06,010
territoire géré par le mari de la
femme qui l'a mis au pénitencier.

1069
01:26:06,010 --> 01:26:07,390
ils l'ont menacé, lui et sa femme.

1070
01:26:08,130 --> 01:26:11,070
Pourquoi Wilson ne plie-t-il pas simplement sa tente
et retourner à Détroit ? Il le voulait.

1071
01:26:13,670 --> 01:26:16,150
C'est ce que les enfants disaient qu'ils étaient
je me suis battu à propos de cette nuit-là.

1072
01:26:17,010 --> 01:26:20,590
Maman a découvert ce que papa faisait. Elle
voulait sortir. Il voulait y retourner. Elle

1073
01:26:20,590 --> 01:26:21,590
je voulais rester.

1074
01:26:24,160 --> 01:26:26,780
Okay, dès que les mandats seront émis,
nous optons pour une caution.

1075
01:26:31,920 --> 01:26:33,260
Oh non, ça va.

1076
01:26:33,500 --> 01:26:34,760
Écoute, je comprends tout à fait.

1077
01:26:35,440 --> 01:26:36,760
Je suis vraiment désolé, Scott.

1078
01:26:37,100 --> 01:26:38,620
Nous allons devoir travailler correctement
toute la nuit.

1079
01:26:39,160 --> 01:26:42,220
Appelez-moi dès que vous avez le
affaire bouclée. Merci d'être ainsi

1080
01:26:42,220 --> 01:26:43,220
compréhension.

1081
01:26:43,740 --> 01:26:45,520
Donne mon amour aux enfants et je te verrai
bientôt.

1082
01:26:45,880 --> 01:26:46,880
Vous l'avez compris.

1083
01:27:10,120 --> 01:27:11,680
Il se passe quelque chose ici, je ne le fais pas
comprendre.

1084
01:27:12,100 --> 01:27:13,100
Rien.

1085
01:27:14,080 --> 01:27:15,740
Le juge doit mémoriser ces mandats.

1086
01:27:17,620 --> 01:27:18,620
Jeff.

1087
01:27:24,780 --> 01:27:25,780
Sydney.

1088
01:27:26,000 --> 01:27:27,900
Elle était plutôt bonne là-bas pendant un moment
il y a, hein ?

1089
01:27:30,480 --> 01:27:31,660
Elle a tout préparé pour moi ?

1090
01:27:31,900 --> 01:27:32,900
Ouais.

1091
01:27:33,680 --> 01:27:37,000
Tu sais, j'étais inquiet pour elle. Elle
il me semblait, je ne sais pas, un peu

1092
01:27:37,100 --> 01:27:39,240
peut-être un peu tendu ces derniers temps
jours.

1093
01:27:40,460 --> 01:27:44,660
La pression est toujours là, Capitaine. Je
Je veux dire, ça lui arrive tôt ou tard,

1094
01:27:44,700 --> 01:27:45,700
certains plus que d'autres.

1095
01:27:45,720 --> 01:27:47,120
Il sera là quand tu partiras après
Urbain.

1096
01:27:47,360 --> 01:27:49,120
Est-ce que tu me demandes si je pense qu'elle
tu peux le découper là ?

1097
01:27:49,960 --> 01:27:52,880
Non, à moins que les choses aient changé
ici, c'est toujours celui du Capitaine

1098
01:27:52,880 --> 01:27:53,880
évaluation.

1099
01:27:55,520 --> 01:27:58,460
Mais je dois admettre qu'en cas de crise, je suis
Je ne suis pas sûr qu'elle ne gèle pas.

1100
01:27:59,940 --> 01:28:02,260
D'un autre côté, elle pourrait bien exploser
Urbano hors de ses chaussettes.

1101
01:28:03,960 --> 01:28:05,760
Mais il n'y a qu'un seul endroit où nous allons
pour découvrir cela.

1102
01:28:06,340 --> 01:28:07,340
Allons-y.

1103
01:28:09,850 --> 01:28:10,850
Harrison.

1104
01:28:11,850 --> 01:28:12,850
Oui, juge.

1105
01:28:14,310 --> 01:28:15,310
Merci, monsieur.

1106
01:28:16,610 --> 01:28:17,610
C'est parti, Jeff.

1107
01:28:17,870 --> 01:28:18,870
Il était temps.

1108
01:28:21,250 --> 01:28:25,810
Très bien, tout le monde, c'est parti. Tous
trois endroits, frère et sœur.

1109
01:28:25,810 --> 01:28:26,810
Allez, allons-y.

1110
01:28:28,010 --> 01:28:29,010
Je peux y aller.

1111
01:28:29,430 --> 01:28:32,630
Allez, excuse-moi. J'ai compris. Pas de merde,
tu le portes.

1112
01:28:32,890 --> 01:28:33,890
Maintenant, donne-le-moi.

1113
01:29:07,150 --> 01:29:08,910
Es-tu sûr qu'il est toujours là ?

1114
01:29:10,130 --> 01:29:11,130
Nous le saurons.

1115
01:29:13,830 --> 01:29:15,550
Essayez l'autre côté du bâtiment.
Nous prendrons le bureau.

1116
01:31:07,880 --> 01:31:08,880
Geler.

1117
01:31:09,220 --> 01:31:10,360
Congelez-vous là.

1118
01:31:24,300 --> 01:31:25,300
D'accord.

1119
01:31:25,380 --> 01:31:26,540
Très bien, vous l'avez.

1120
01:31:27,360 --> 01:31:28,360
Ne tirez pas.

1121
01:31:39,780 --> 01:31:40,780
Sidney!

1122
01:31:44,060 --> 01:31:45,060
Attrapez-le !

1123
01:32:17,960 --> 01:32:18,960
Je vais bien.

1124
01:32:19,400 --> 01:32:20,760
Tu as l'air bien.

1125
01:33:00,720 --> 01:33:03,960
Vous apportez les bodyboards. je suis
apporter le déjeuner. J'aime le beurre de cacahuète

1126
01:33:03,960 --> 01:33:04,539
et de la gelée.

1127
01:33:04,540 --> 01:33:07,100
Eh bien, je fais la meilleure cacahuète
sandwichs au beurre et à la gelée en ville.

1128
01:33:10,780 --> 01:33:11,780
Quoi?

1129
01:33:12,420 --> 01:33:13,420
Au revoir.

1130
01:33:21,200 --> 01:33:22,200
Au revoir.

1131
01:33:23,060 --> 01:33:24,060
A dimanche.

1132
01:33:31,090 --> 01:33:33,930
Voudrais-tu dire à ton frère et à sa femme
sur lequel je vais prendre les enfants

1133
01:33:33,930 --> 01:33:36,490
Dimanche ? Bien sûr, mais vous pourriez vous retrouver avec
leurs enfants aussi.

1134
01:33:36,910 --> 01:33:37,910
C'est d'accord.

1135
01:33:38,390 --> 01:33:39,390
Et toi?

1136
01:33:39,750 --> 01:33:41,830
Oh, Chris et Jimmy me voient tous les jours à
l'école.

1137
01:33:42,650 --> 01:33:43,650
Je ne sais pas.

1138
01:33:50,250 --> 01:33:54,890
J'ai l'impression que je suis peut-être sorti d'un
un peu trop fort avec toi.

1139
01:33:55,850 --> 01:33:56,870
Je n'ai pas ressenti ça.

1140
01:33:58,760 --> 01:34:01,580
Quand tu ne peux pas aimer les rendez-vous, ça sonnait
comme si toute ta vie était en jeu.

1141
01:34:02,940 --> 01:34:03,940
Quoi?

1142
01:34:04,580 --> 01:34:09,100
Je veux dire, nous avons finalement créé le gars qui
tué les Wilson. Nous avions les mandats.

1143
01:34:09,100 --> 01:34:11,320
allions l'amener. Non, c'est
cela ressemblait à plus que ça.

1144
01:34:21,460 --> 01:34:22,460
Ouais.

1145
01:34:25,660 --> 01:34:28,060
Cela a été une période vraiment difficile pour moi
dernièrement.

1146
01:34:30,190 --> 01:34:34,070
J'ai dû examiner très attentivement
moi-même, et j'ai vu certaines choses que je

1147
01:34:34,070 --> 01:34:35,110
je n'aime tout simplement pas.

1148
01:34:35,990 --> 01:34:40,890
Et je dois les changer. j'ai besoin de
commencer à travailler sur certaines choses.

1149
01:34:42,850 --> 01:34:43,850
Commencé?

1150
01:34:45,010 --> 01:34:46,790
Eh bien, maintenant, non.

1151
01:34:48,750 --> 01:34:50,650
D'accord. Commencez maintenant.

1152
01:34:51,650 --> 01:34:52,650
Quoi?

1153
01:34:53,190 --> 01:34:54,850
Maintenant. Allez. Jouons au hooky.

1154
01:34:55,370 --> 01:34:56,370
Maintenant? Ouais.

1155
01:34:58,110 --> 01:34:59,130
Et si on se fait prendre ?

1156
01:35:01,200 --> 01:35:02,200
Je connais le principe.

