1
00:00:00,460 --> 00:00:01,660
14A11 Roger.

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,960
13X45, 13X45, voir la femme sur 459
rapport.

3
00:00:07,260 --> 00:00:09,520
1879, 51e rue Est.

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,720
MX1 clair.

5
00:00:56,929 --> 00:00:57,929
D'accord,

6
00:01:02,850 --> 00:01:05,450
messieurs, voici ce que nous avons. Nous avons
trois méchants.

7
00:01:06,190 --> 00:01:08,970
Maintenant, nous savons qu'ils en ont éliminé trois
banques au cours des dernières 48 heures.

8
00:01:09,210 --> 00:01:12,010
Et ils ont tué un agent de sécurité et deux
caissiers de banque.

9
00:01:12,520 --> 00:01:16,060
Maintenant, notre vif d'or nous dit qu'ils exploseraient
éloigner un flic s'ils en avaient l'occasion.

10
00:01:16,420 --> 00:01:22,060
Maintenant, on nous a dit il y a environ une heure que
ils se sont enregistrés dans ce motel, c'est vrai

11
00:01:22,060 --> 00:01:25,900
ici. Maintenant, notre indic pense que nous
devrait aller vite parce que ces gars

12
00:01:25,900 --> 00:01:29,180
susceptible d'être dans le vent et de se présenter
demain, j'arnaquerai des banques à Phoenix.

13
00:01:29,620 --> 00:01:31,900
C'est pourquoi nous vous avons envoyés dans le
milieu de la nuit.

14
00:01:32,540 --> 00:01:33,680
Cela m'a causé quelques ennuis.

15
00:01:34,430 --> 00:01:35,329
Ouais, comment ça va ?

16
00:01:35,330 --> 00:01:38,450
Quand je l'ai grattée pour trouver mon
vêtements, j'ai réveillé la vieille dame. Elle

17
00:01:38,450 --> 00:01:39,870
je pensais que j'étais d'humeur à changer.

18
00:01:40,110 --> 00:01:42,550
Je suis devenu furieux quand je viens de l'embrasser
sur le front et fendu.

19
00:01:44,930 --> 00:01:46,510
D'accord, c'est comme ça que nous allons procéder.

20
00:01:47,110 --> 00:01:49,630
Maintenant, nous avons Lee et Joe à l'hôtel
déjà.

21
00:01:49,850 --> 00:01:50,930
Ils veulent juste les garder honnêtes.

22
00:01:51,250 --> 00:01:52,430
SWAT a un petit problème.

23
00:01:52,670 --> 00:01:56,070
Ils se sont procuré un suspect barricadé
avec un otage dans le port.

24
00:01:57,050 --> 00:01:58,910
Alors nous allons juste devoir y aller
sans eux.

25
00:01:59,550 --> 00:02:00,550
Pitié pour moi.

26
00:02:00,690 --> 00:02:02,670
D'accord, voici ce que nous devons faire.

27
00:02:03,810 --> 00:02:06,150
Nous avons besoin de deux de nos hommes en bleu ici
la ruelle.

28
00:02:06,990 --> 00:02:08,470
Spencer, Pelliger, c'est à vous.

29
00:02:09,350 --> 00:02:12,630
Et avant que ça ne s'effondre, Joe et Lee
va désactiver la voiture du suspect.

30
00:02:13,010 --> 00:02:17,650
C'est une Lincoln de 1985, de couleur bicolore,
avec eux de jolis petits bleus et blancs

31
00:02:17,650 --> 00:02:18,649
Plaques du Nevada.

32
00:02:18,650 --> 00:02:21,110
Maintenant, les suspects sont au deuxième
sol.

33
00:02:21,810 --> 00:02:24,450
Maintenant, si tout ce niveau est clair,
il suffit de s'inquiéter de n'importe quoi.

34
00:02:25,690 --> 00:02:28,690
Il y a une fenêtre à l'avant, donc
nous devons vraiment faire attention.

35
00:02:29,730 --> 00:02:31,510
Maintenant, six d'entre nous vont aller dans le
devant.

36
00:02:32,160 --> 00:02:37,080
C'est moi, Foley, Travis, Wallace et toi
deux agneaux sacrificiels.

37
00:02:38,680 --> 00:02:40,660
Vous portez des gilets ? Oui Monsieur.

38
00:02:41,260 --> 00:02:43,220
De plus en plus jeune, D'Angelo.

39
00:02:43,760 --> 00:02:45,600
Eh bien, peut-être que nous vieillissons et
plus vieux.

40
00:02:45,940 --> 00:02:46,940
Peut-être.

41
00:02:47,460 --> 00:02:51,000
Maintenant, souviens-toi, nous comptons sur toi
uniforme, les gars, hein ? Tu dois contrôler

42
00:02:51,000 --> 00:02:53,720
foules, gardez les gens dans leurs chambres, laissez-les
ils savent que nous sommes la police.

43
00:02:54,040 --> 00:02:55,980
Ne nous laisse pas tomber, d'accord ? D'accord.

44
00:02:57,040 --> 00:02:58,280
Cela va dans la fenêtre arrière.

45
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Nous viendrons devant.

46
00:03:00,300 --> 00:03:01,800
Allons-nous utiliser notre rampe pour entrer
la porte d'entrée ?

47
00:03:02,440 --> 00:03:04,500
Oh, nous utiliserons la clé de la ville.

48
00:03:05,160 --> 00:03:06,720
Le mien est de taille 11.

49
00:03:06,980 --> 00:03:08,040
Cela ne m'a pas encore laissé tomber.

50
00:03:09,800 --> 00:03:12,340
D'accord, nous y allons à 05h30.

51
00:03:12,660 --> 00:03:15,220
D'accord, bonne chance, les gars. N'oubliez pas,
il fera jour au moment où nous arriverons

52
00:03:15,220 --> 00:03:16,720
là. Bonne chance les gars.

53
00:03:17,060 --> 00:03:18,060
Bonne chance.

54
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
votre appel, monsieur.

55
00:04:12,080 --> 00:04:13,140
Tom, c'est Bob Devers.

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Comment avance le raid ?

57
00:04:15,300 --> 00:04:18,220
Eh bien, les détectives en uniforme sont
être briefé au 7ème et Hoover à droite

58
00:04:18,700 --> 00:04:19,539
Où es-tu ?

59
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
En route vers les lieux, monsieur.

60
00:04:21,339 --> 00:04:23,700
Ce n'est qu'à D'Angelo que les hommes sont briefés.
Ça devrait aller.

61
00:04:24,420 --> 00:04:26,160
Je serai au bâtiment de la police dans 15 heures
minutes.

62
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
Faites-moi savoir comment ça se passe.

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,180
Je pense que tout ira bien, chef.

64
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Au revoir.

65
00:04:35,180 --> 00:04:37,360
C'était peut-être une mauvaise idée d'appeler le
chef d'ici.

66
00:04:37,620 --> 00:04:40,040
Non, ne vous inquiétez pas. En ce qui concerne le
le ministère est concerné, j'étais juste

67
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
répondre à mon bip.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,020
Et je suppose que j'étais juste en train de gagner du temps
le temps.

69
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Je ne veux pas te quitter.

70
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
Tu ferais mieux d'y aller...

71
00:05:14,060 --> 00:05:16,000
Dommage que SWAT ait une heure d'arrivée prévue aussi longue.

72
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
Ouais.

73
00:05:18,080 --> 00:05:23,140
Eh bien, je pensais que puisque le SWAT ne pouvait pas faire
ça, autant en apporter un peu

74
00:05:23,140 --> 00:05:25,540
SWAT avec nous. Bon sang, es-tu
parler ?

75
00:05:27,420 --> 00:05:28,920
Je l'ai reçu d'un ami du SWAT.

76
00:05:31,200 --> 00:05:33,940
Foley! Maintenant, tu sais que nous ne le sommes pas
autorisé à les avoir.

77
00:05:34,420 --> 00:05:35,760
Que veux-tu que je fasse, jette-le
la fenêtre ?

78
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
Non, non, non.

79
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Mon Dieu, D'Angelo.

80
00:05:40,360 --> 00:05:43,780
Je ne t'échangerais pas contre une génisse Jersey
si elle était inscrite.

81
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
le chien de ton cul.

82
00:08:44,230 --> 00:08:45,230
Il a un otage.

83
00:08:45,410 --> 00:08:46,409
Retenez votre feu.

84
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
Oh mon Dieu.

85
00:08:47,750 --> 00:08:54,570
Non, ne me fais pas de mal. Ne me tue pas. Ne le faites pas
tue-moi. Ils vont me tuer. Oh,

86
00:08:54,710 --> 00:08:58,110
Mon Dieu. Ils vont me tuer.
Que quelqu'un aide. Que quelqu'un aide.

87
00:08:58,770 --> 00:09:01,490
Sortez-la de là. Sortez-la de
là. Que quelqu'un m'aide.

88
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Oh,

89
00:09:03,490 --> 00:09:04,590
Dieu. Oh,

90
00:09:05,630 --> 00:09:08,530
Dieu. Vous ne voulez pas faire ça. Oh, mon Dieu.

91
00:09:09,330 --> 00:09:10,330
Allez. Laissez l'homme partir.

92
00:09:10,810 --> 00:09:11,810
Allez. Posez l'arme.

93
00:09:12,620 --> 00:09:13,620
Allez, parle, parle.

94
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Allez, laisse-le partir.

95
00:09:17,980 --> 00:09:19,060
Maintenant, posez votre arme.

96
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Oh, mon Dieu.

97
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Oh, mon Dieu.

98
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
S'il te plaît.

99
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
S'il te plaît.

100
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Ne lui fais pas de mal.

101
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
Ferme cette porte.

102
00:10:03,890 --> 00:10:04,950
Je pense qu'il a fini.

103
00:10:05,370 --> 00:10:06,450
Sortez cela de votre esprit, Spencer.

104
00:10:06,990 --> 00:10:07,990
Il ne va pas mourir.

105
00:10:09,190 --> 00:10:10,270
Allez, tout ira bien.

106
00:10:13,070 --> 00:10:14,550
Encore des déchets pour les égouts.

107
00:10:42,620 --> 00:10:43,620
Comment va l'officier ?

108
00:10:43,860 --> 00:10:46,220
Il va bien. Il en a pris un sur le côté,
mais tout ira bien pour lui.

109
00:10:46,460 --> 00:10:47,460
Le suspect est mort.

110
00:10:48,140 --> 00:10:49,720
Eh bien, les prières devraient être satisfaites.

111
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Tir justifiable.

112
00:10:51,660 --> 00:10:52,760
Des civils ont-ils été blessés ?

113
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
Non, monsieur.

114
00:10:54,040 --> 00:10:55,040
Dieu merci.

115
00:10:58,200 --> 00:10:59,760
Une sacrée façon de commencer le week-end.

116
00:11:08,940 --> 00:11:09,940
Obtenez un bon travail.

117
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Joe ?

118
00:11:28,920 --> 00:11:30,200
Quelles sont les dernières nouvelles sur l'officier qui a
frappé ?

119
00:11:30,580 --> 00:11:33,980
Une ambulance vient de le récupérer au
scène autour du Central Memorial.

120
00:11:34,940 --> 00:11:35,960
Ils avaient des Uzis.

121
00:11:36,480 --> 00:11:38,720
Il n'y a plus de flics et de voleurs
là. C'est la Troisième Guerre mondiale.

122
00:11:40,300 --> 00:11:41,360
Wright est-il déjà arrivé là-bas ?

123
00:11:42,180 --> 00:11:45,220
Il vient d'arriver. Tu veux parler à
lui ? Non, Wheatley a tout compris.

124
00:11:45,660 --> 00:11:48,880
Je serai dans mon bureau. Oui Monsieur. Hé,
aujourd'hui c'est un grand jour, hein ?

125
00:11:49,780 --> 00:11:53,200
Tu reviens ? La fonction publique
annonce, ça ne sort pas ça

126
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Ah, c'est vrai.

127
00:11:54,980 --> 00:11:56,920
Ouais. Je ferais mieux d'y aller et de déposer mon dossier.

128
00:11:57,120 --> 00:11:58,340
Tu vas faire un sacré chef ?

129
00:12:00,060 --> 00:12:02,380
Je parie que tu dis ça à tous les adjoints
chefs. Oh.

130
00:12:04,040 --> 00:12:08,420
Jusqu'à ce que la ville puisse envisager
candidats qualifiés d'une autre loi

131
00:12:08,420 --> 00:12:11,480
les organismes chargés de l'application des lois ainsi que de
au sein du service de police.

132
00:12:13,820 --> 00:12:17,120
95 000 $ à 110 000 $ par an.

133
00:12:17,460 --> 00:12:19,120
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça
de l'argent, chef ?

134
00:12:19,920 --> 00:12:21,160
Sortir de l’endettement, j’espère.

135
00:12:22,540 --> 00:12:24,320
Je vais mettre les documents de classement sur ton bureau,
monsieur.

136
00:12:24,900 --> 00:12:28,320
Mar, toi et moi pensons que nous pouvons faire le
aller au bureau du grand chef à

137
00:12:28,320 --> 00:12:31,680
20 minutes une fois le mot sorti.
Attendez, juste une minute.

138
00:12:32,560 --> 00:12:35,280
Ne pensez-vous pas que vous devriez au moins
attendre que je passe l'écrit ?

139
00:12:45,740 --> 00:12:50,480
J'ai quelque chose à te montrer. Tu es
je vais adorer ça.

140
00:12:51,740 --> 00:12:52,740
Ne regarde pas. Quoi?

141
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Ne regarde pas.

142
00:13:00,680 --> 00:13:02,880
Je vais regarder. Je vais regarder. Non,
non, ne regarde pas.

143
00:13:10,780 --> 00:13:11,780
Hé,

144
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
qu'en penses-tu ?

145
00:13:13,620 --> 00:13:15,180
On dirait une foutue voiture de flic.

146
00:13:15,480 --> 00:13:17,880
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

147
00:13:20,460 --> 00:13:24,180
On va pouvoir rouler ce soir ?

148
00:13:24,920 --> 00:13:28,060
Cela dépend de la manière dont se déroule la mise au point.

149
00:13:29,620 --> 00:13:30,620
Dis bonjour Hé, maman.

150
00:13:31,910 --> 00:13:32,610
Vous

151
00:13:32,610 --> 00:13:39,530
tu ferais mieux de faire un

152
00:13:39,530 --> 00:13:40,530
liste d'épicerie.

153
00:13:43,610 --> 00:13:48,230
Emmène le camion au supermarché,
parce que je pense...

154
00:13:48,780 --> 00:13:52,740
Nous y sommes. Toutes les unités à la Banque fédérale
au 5e et au Main, demander de l'aide

155
00:13:52,740 --> 00:13:54,660
lors d'un contrôle de sécurité de routine. Possible.

156
00:13:57,360 --> 00:13:59,400
Le commissaire Harris est là, chef.

157
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Bob!

158
00:14:03,900 --> 00:14:06,820
Je comprends que tu es resté tôt le matin
raid et un officier a été abattu.

159
00:14:07,120 --> 00:14:10,040
Blessés. Ouais, mais il va bien maintenant. Il est
hors de danger au Central Memorial.

160
00:14:11,580 --> 00:14:13,540
Alors, euh, tu te prépares pour le
L'examen du chef ?

161
00:14:14,340 --> 00:14:16,440
Eh bien, ouais, j'ai éclaté
des livres, ouais.

162
00:14:18,120 --> 00:14:19,900
Vous êtes l'homme le plus qualifié du
département.

163
00:14:20,600 --> 00:14:24,660
Gene Benson est un bon choix temporaire,
mais vous avez exécuté 75 % du

164
00:14:24,660 --> 00:14:27,740
département au cours des cinq dernières années, et
il n'y a aucune raison pour que tu ne cours pas

165
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
le reste.

166
00:14:29,980 --> 00:14:31,300
Merci, Paul. J'apprécie cela.

167
00:14:32,740 --> 00:14:36,400
Je, euh, je comprends qu'il y aura
une certaine concurrence extérieure

168
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
département.

169
00:14:37,460 --> 00:14:41,020
Eh bien, je n'ai rien vu sur papier
encore, mais je suis sûr qu'Al Narda dans New

170
00:14:41,020 --> 00:14:45,020
Orléans et bien sûr Freddie DiNoccio
à New York va probablement déposer une demande

171
00:14:45,020 --> 00:14:46,960
travail. Ouais, j'en ai entendu autant.

172
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
Ce sont de bons hommes.

173
00:14:49,750 --> 00:14:52,030
Tu as beaucoup d'amis là-dedans
bâtiment, Bob.

174
00:14:52,430 --> 00:14:54,230
Et beaucoup d'amis là-bas dans le
salle.

175
00:14:55,510 --> 00:15:00,170
Je dirais que le seul homme qui pouvait te battre
dans ce département, c'est vous-même.

176
00:15:04,110 --> 00:15:05,110
Bienvenue dans la course.

177
00:15:07,050 --> 00:15:08,050
Merci, Paul.

178
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Salut, chérie.

179
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
Où vas-tu ?

180
00:16:00,000 --> 00:16:02,160
N'importe où, pour un prix.

181
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
Quel est le prix ?

182
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
Cela dépend.

183
00:16:05,620 --> 00:16:06,620
Que veux-tu?

184
00:16:07,120 --> 00:16:08,260
Que diriez-vous d'un plan à trois ?

185
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Cela fait 200.

186
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Parlez à mon partenaire.

187
00:16:18,580 --> 00:16:22,420
Depuis combien de temps êtes-vous dans la rue ?

188
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
Combien de fois avez-vous été arrêté ?

189
00:16:24,910 --> 00:16:28,470
Je n'ai jamais été arrêté. Que fais-tu
tu veux voir, ma carte d'identité ou quelque chose comme ça ?

190
00:16:29,730 --> 00:16:33,510
Ouais, je suis sûr que c'est un nouveau. Regardez,
chérie, nous n'avons pas faim d'un buste.

191
00:16:34,410 --> 00:16:36,530
Nous recherchons juste un proxénète qui bat
quelques filles.

192
00:16:37,010 --> 00:16:38,790
Ouais, eh bien, c'est ce qu'ils font, tout
c'est vrai.

193
00:16:39,770 --> 00:16:41,130
Eh bien, peut-être que vous pourrez nous aider.

194
00:16:55,370 --> 00:16:56,370
Merci.

195
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
Où allons-nous ?

196
00:17:24,740 --> 00:17:25,740
Centre-ville.

197
00:17:26,200 --> 00:17:28,860
D'où venais-tu quand nous
est venu te chercher ?

198
00:17:29,380 --> 00:17:32,740
Oh, j'ai rencontré un vieil homme dans l'un des
hôtels.

199
00:17:33,820 --> 00:17:36,860
Tu sais, il a fait de son mieux, j'ai fait le
repos.

200
00:17:39,940 --> 00:17:42,140
Depuis combien de temps bois-tu ?

201
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Trois ans.

202
00:17:57,870 --> 00:18:00,330
Hé, je pensais que nous allions juste
centre-ville.

203
00:18:01,070 --> 00:18:06,470
Qu'est-ce qui t'arrive ?

204
00:18:56,880 --> 00:18:58,740
La 19e Avenue déménage désormais.

205
00:19:00,020 --> 00:19:01,020
Attends une minute.

206
00:19:03,220 --> 00:19:07,140
Voir n'importe quoi de l'autre côté de l'autoroute sur le
colline ? Ouais, je pense que nous aurions pu

207
00:19:07,140 --> 00:19:08,140
quelque chose ici.

208
00:19:09,460 --> 00:19:11,120
Poussez-moi un peu plus près.

209
00:19:24,380 --> 00:19:25,380
Hélicoptère, tout le monde.

210
00:19:25,820 --> 00:19:26,820
être ici

211
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
Oh, mon Dieu.

212
00:20:17,990 --> 00:20:18,990
Ouais.

213
00:20:19,090 --> 00:20:20,150
Eh bien, appelle-moi au Central.

214
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
Droite.

215
00:20:24,330 --> 00:20:26,150
Il sera tard quand l'avion arrivera.

216
00:20:26,510 --> 00:20:28,830
Mais je suppose que je peux passer quelques appels téléphoniques
de l'hôtel.

217
00:20:29,530 --> 00:20:32,250
Le magasin veut que j'entre et que je sorte
New York le plus vite possible.

218
00:20:33,030 --> 00:20:34,870
Ils te font travailler dur pour ton argent, non
eux ?

219
00:20:35,550 --> 00:20:37,110
Pas plus que la ville ne vous poursuit.

220
00:20:37,910 --> 00:20:39,230
Quel était l'appel téléphonique ? Inquiéter?

221
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Oh, vol, homicide.

222
00:20:41,480 --> 00:20:44,240
Ils sont intéressés par l'homicide
victime qu'ils ont trouvée juste à côté de l'autoroute

223
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
matin.

224
00:20:46,100 --> 00:20:49,020
Vous savez, mon ancien partenaire, Freddy Diaz,
a été le premier à répondre de

225
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Centrale.

226
00:20:50,360 --> 00:20:52,520
Je n'ai pas vu Freddy depuis des années.

227
00:20:53,480 --> 00:20:55,060
Je me souviens de notre premier mariage.

228
00:20:55,580 --> 00:20:56,960
Il venait à la maison de temps en temps.

229
00:20:57,220 --> 00:20:58,780
Ouais, nous avons en quelque sorte perdu le contact.

230
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
Vous savez comment c'est.

231
00:21:01,500 --> 00:21:03,580
Vous travaillez avec tellement de personnes différentes
à travers les années.

232
00:21:05,100 --> 00:21:07,220
Tu sais, ça fait 25 ans qu'il
m'a fait entrer.

233
00:21:08,090 --> 00:21:09,090
Je devrais l'appeler.

234
00:21:09,310 --> 00:21:10,390
Eh bien, vous l'avez déjà dit.

235
00:21:10,750 --> 00:21:12,610
Il sera probablement heureux d'avoir de vos nouvelles.

236
00:21:14,670 --> 00:21:16,710
Il a fait beaucoup de lancers et de retournements en dernier
nuit.

237
00:21:19,970 --> 00:21:21,930
Que Paul Harris peut me rendre fou.

238
00:21:23,710 --> 00:21:24,710
Tu es prêt à fermer ça ?

239
00:21:24,930 --> 00:21:25,930
Ouais.

240
00:21:28,470 --> 00:21:31,070
Je ne crois pas un seul mot de ce qu'il a dit
moi hier.

241
00:21:31,830 --> 00:21:33,270
Vous ne pensez pas que vous êtes le meilleur choix ?

242
00:21:33,750 --> 00:21:34,970
Je ne pense pas que je sois son choix.

243
00:21:35,560 --> 00:21:38,600
La raison pour laquelle il sait que le député
chef de la Nouvelle-Orléans et adjoint

244
00:21:38,600 --> 00:21:41,160
New York passe le test parce que
il veut qu'ils passent le test.

245
00:21:42,360 --> 00:21:45,240
Il veut quelqu'un dans ce travail qui n'est pas
si indépendant.

246
00:21:48,920 --> 00:21:52,240
Mais si j'y vais avec un bon écrit, ça
cela ne fera pas beaucoup de différence dans un sens

247
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
ou l'autre.

248
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
C'est la moitié du jeu, tu le sais.

249
00:21:55,860 --> 00:21:56,960
Oui, je le sais.

250
00:21:59,620 --> 00:22:01,760
Eh bien, je peux passer une mauvaise nuit maintenant et
alors.

251
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
Je pense que je souffre un peu d'arthrite
dans ma jambe droite.

252
00:22:07,180 --> 00:22:09,100
Eh bien, cela arrive au meilleur des hommes.

253
00:22:10,620 --> 00:22:11,640
De quoi t'inquiètes-tu ?

254
00:22:12,600 --> 00:22:13,860
Attends, quoi ? Qui est inquiet ?

255
00:22:15,140 --> 00:22:17,840
Quand tu t'es finalement endormi la nuit dernière,
tu as parlé dans ton sommeil.

256
00:22:18,880 --> 00:22:22,420
Écoute, Catherine, la seule raison pour laquelle tu
Je sais comment et quand je dors et si je parle

257
00:22:22,420 --> 00:22:24,220
mon sommeil est dû au fait que tu restes éveillé
inquiétant.

258
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
Alors arrête ça.

259
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
Désolé.

260
00:22:29,280 --> 00:22:30,360
Je m'inquiète pour toi.

261
00:23:06,220 --> 00:23:09,000
Votre fille a appelé, Capitaine. Longue
collecte à distance, je suppose.

262
00:23:09,200 --> 00:23:10,580
Non, monsieur. C'était un appel local.

263
00:23:14,320 --> 00:23:20,040
C'est vrai, monsieur. Tu as la fille
l'autoroute identifiée.

264
00:23:20,400 --> 00:23:23,360
Bien. J'espérais que tu arriverais à
ça. Vous voyez, ce ne sont que des meurtres quand

265
00:23:23,360 --> 00:23:24,660
vous savez qui est mort.

266
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Probablement.

267
00:23:26,980 --> 00:23:27,980
De toute façon.

268
00:23:28,380 --> 00:23:29,780
Elle s'appelle Lydia Chacon.

269
00:23:30,160 --> 00:23:32,600
1221, promenade Eastern Terrace. Elle a 18 ans.

270
00:23:33,740 --> 00:23:36,980
Les dossiers et l'identification indiquent que
elle a eu une série d'arrestations de mineurs,

271
00:23:37,200 --> 00:23:38,760
tout ce qui est lié à la prostitution et à la drogue.

272
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Quelle est la commande ?

273
00:23:45,800 --> 00:23:47,300
Je suis allé à l'autopsie.

274
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Apparemment, il y a eu des relations sexuelles forcées
activité avec elle.

275
00:23:50,460 --> 00:23:53,700
Et il n'y a aucune pièce d'identité sur elle, ce qui
ça veut dire que quelqu'un a pris son sac à main et

276
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
quel que soit l'argent qu'elle avait.

277
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Des appels pour vol et homicide à ce sujet ?

278
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Oui Monsieur.

279
00:23:59,560 --> 00:24:02,100
Le lieutenant Banyan, lui-même, le
as.

280
00:24:02,560 --> 00:24:04,100
Mm, l'as des as.

281
00:24:04,380 --> 00:24:06,660
Eh bien, cela signifie qu'ils suivent le
cas.

282
00:24:07,540 --> 00:24:10,940
Et s'il y a autre chose,
ils voudront le récupérer.

283
00:24:11,620 --> 00:24:13,980
Tu sais, je pensais que nous recevrions un appel
cette affaire très tôt.

284
00:24:14,600 --> 00:24:16,300
Le jeu est donc de nous l'enlever,
n'est-ce pas ?

285
00:24:16,500 --> 00:24:17,740
Eh bien, je me fiche de leur jeu.

286
00:24:18,100 --> 00:24:21,100
Si quelqu'un veut défendre ce cas,
ça va être nous.

287
00:24:21,340 --> 00:24:22,340
Ouais, je suis pour ça.

288
00:24:22,580 --> 00:24:24,060
Hé, maintenant.

289
00:24:24,990 --> 00:24:27,290
Vous allez avertir les parents, de
bien sûr. Un parent.

290
00:24:27,510 --> 00:24:30,370
Parent célibataire. Le nom est Asubia Chacon.
Même adresse.

291
00:24:30,770 --> 00:24:32,910
C'est la prochaine chose que nous allons faire.
Restez sur cette affaire.

292
00:24:33,390 --> 00:24:34,390
Et lisez ce rapport.

293
00:24:34,950 --> 00:24:40,090
Parce que si mon intuition est bonne, cette chose
ça ne va pas se terminer avec un seul

294
00:24:40,090 --> 00:24:41,090
tuer.

295
00:24:57,690 --> 00:25:00,570
Claire, tu as une idée de ce que Carrie
que pourrais-tu faire en ville aujourd'hui ?

296
00:25:01,130 --> 00:25:03,250
Non, aucun. Elle a tous des cours
jour aujourd'hui.

297
00:25:03,630 --> 00:25:04,870
Ouais, et bien, elle a appelé ici quand même.

298
00:25:07,150 --> 00:25:11,470
Ne m'as-tu pas dit qu'elle était dans
Mexique pour le week-end avec quelques

299
00:25:12,230 --> 00:25:16,410
Ouais, c'est ce qu'elle a dit dimanche soir.
Elle se sentait un peu coincée à San

300
00:25:16,410 --> 00:25:17,410
Diego, dit-elle.

301
00:25:17,810 --> 00:25:19,150
Ouais, eh bien, j'ai déjà entendu cette chanson.

302
00:25:20,450 --> 00:25:22,830
D'accord. Si j'ai de ses nouvelles, je te laisserai
sais.

303
00:25:23,090 --> 00:25:24,090
Tu fais pareil, hein ?

304
00:25:24,660 --> 00:25:27,500
Ouais, bien sûr. Attends une minute. Êtes-vous
tu seras à la maison à l'heure du dîner ? j'ai eu

305
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
quelques steaks.

306
00:25:30,220 --> 00:25:34,140
Non, je vais encore être en retard ce soir.
Il y a cette réunion du personnel du bureau au

307
00:25:34,140 --> 00:25:35,140
académie.

308
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Mm-hmm.

309
00:25:38,200 --> 00:25:39,520
Beaucoup de réunions de personnel ces derniers temps.

310
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Ouais, je sais.

311
00:25:42,740 --> 00:25:43,740
Je suis désolé.

312
00:26:00,240 --> 00:26:01,360
et de l'argent pour acheter de l'héroïne.

313
00:26:01,780 --> 00:26:03,500
J'avais reçu plus de pilules d'Enrico.

314
00:26:04,040 --> 00:26:06,540
Et puis il y a eu beaucoup de jours où je
je ne me souviens pas.

315
00:26:08,800 --> 00:26:11,120
Il me semblait que plus j'en utilisais, plus j'étais déprimé
J'ai eu.

316
00:26:11,380 --> 00:26:13,100
Très bien, ça suffit, Marna.

317
00:26:14,440 --> 00:26:15,940
Vous avez passé un bon moment en ville.

318
00:26:16,240 --> 00:26:17,640
Tu as de la chance d'être toujours là
rues.

319
00:26:18,280 --> 00:26:20,780
Mais je n'ai pas d'argent pour la caution,
cependant.

320
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
Y a-t-il une prison par ici ?

321
00:26:28,280 --> 00:26:29,400
Nous ne vous accueillons pas.

322
00:26:30,270 --> 00:26:32,870
Ils sont très coopératifs et nous sommes
je vais vous donner une pause.

323
00:26:34,150 --> 00:26:35,570
Oh, mon Dieu, merci.

324
00:26:36,510 --> 00:26:38,670
Merci beaucoup à vous deux. C'est tout
droite.

325
00:26:39,130 --> 00:26:42,970
Comme je l'ai dit, tu étais franc avec nous,
et nous serons francs avec vous.

326
00:27:00,430 --> 00:27:01,430
moi en tout cas.

327
00:27:02,470 --> 00:27:03,470
Côté sud.

328
00:27:03,910 --> 00:27:05,210
Tu penses pouvoir faire un tour ?

329
00:27:06,190 --> 00:27:08,330
Bien sûr. Je n'aurai aucun problème.

330
00:27:08,990 --> 00:27:12,110
Peut-être que tu peux faire un tour en chemin
retour.

331
00:27:13,570 --> 00:27:14,690
Merci encore, officiers.

332
00:27:15,370 --> 00:27:16,370
Bien sûr.

333
00:27:26,510 --> 00:27:27,750
OK, viens par ici.

334
00:27:29,360 --> 00:27:31,640
Prenez des photos et obtenez-en
des ombres.

335
00:27:32,580 --> 00:27:34,400
Je peux l'amener ici en une seconde.

336
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Matin,

337
00:27:43,280 --> 00:27:47,180
Chef. Bonjour, Paul.

338
00:27:52,140 --> 00:27:54,340
Qui a trouvé le corps ?

339
00:27:54,540 --> 00:27:55,640
Le chauffeur de collecte des déchets.

340
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
On connaît la cause du décès ?

341
00:28:01,340 --> 00:28:02,340
Un étranglement, apparemment.

342
00:28:02,680 --> 00:28:05,860
Il y a déjà des indications
activité sexuelle avant sa mort.

343
00:28:06,680 --> 00:28:07,700
On sait qui elle est ?

344
00:28:08,160 --> 00:28:11,200
Foley et D'Angelo de Central
Norwich, chef. Ils ont fait la pièce d'identité.

345
00:28:15,140 --> 00:28:17,220
Vous êtes un peu hors de votre
territoire, n'est-ce pas ?

346
00:28:18,480 --> 00:28:23,240
Oui Monsieur. Nous, euh... Nous travaillions sur
autre chose et nous avons entendu l'homicide

347
00:28:23,240 --> 00:28:27,000
diffusé, alors... Qui est la fille ?

348
00:28:27,560 --> 00:28:29,160
Euh, Mona Wilcox, chef.

349
00:28:29,860 --> 00:28:33,660
C'est une jeune prostituée. Fonctionne le
les hôtels, euh, le centre-ville principalement.

350
00:28:35,220 --> 00:28:39,420
Toute similitude entre la scène du crime
ici, celui de la terrasse La Vida,

351
00:28:39,420 --> 00:28:40,500
fille, Chacón ?

352
00:28:41,200 --> 00:28:45,220
Oui Monsieur. On dirait que les deux filles étaient
menotté. Jusqu'à présent, il n'y a pas

353
00:28:45,220 --> 00:28:46,660
que l'une ou l'autre fille a lutté.

354
00:28:48,460 --> 00:28:51,460
Donc ce que tu dis c'est que les deux
les victimes pensaient peut-être qu'elles étaient

355
00:28:51,460 --> 00:28:55,340
par un policier, et s'ils ont trouvé
sinon c'était trop tard ?

356
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Cela ressemble à ça, chef.

357
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
Hé,

358
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
Chef.

359
00:29:09,620 --> 00:29:10,620
Freddy. Hé.

360
00:29:11,600 --> 00:29:13,360
Wow, tu es hors de ton territoire aussi,
hein ?

361
00:29:13,580 --> 00:29:16,120
Eh bien, j'étais sur le point d'arriver, et je
a repris l'émission.

362
00:29:16,560 --> 00:29:19,980
Oh, vous connaissez le lieutenant Banyan de
Vol qualifié, homicide ? Ouais, nous nous connaissons chacun

363
00:29:19,980 --> 00:29:20,919
du quartier chinois.

364
00:29:20,920 --> 00:29:23,920
Eh bien, j'avais l'intention de t'appeler. Je
Je ne sais pas où diable passe le temps.

365
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
Comment ça se passe avec toi ?

366
00:29:26,790 --> 00:29:27,950
Oh, ça va bien.

367
00:29:30,430 --> 00:29:31,470
Vous avez assez à faire maintenant.

368
00:29:32,450 --> 00:29:34,130
Vous avez un sacré travail à responsabilités
ici.

369
00:29:36,230 --> 00:29:37,230
Content de te voir, Fred.

370
00:29:37,370 --> 00:29:39,370
Ouais. D'accord, pareil ici, chef.

371
00:29:39,570 --> 00:29:40,570
Qu'est-ce que tu as pour moi, Todd ?

372
00:29:40,890 --> 00:29:42,010
Je suis juste curieux de savoir...

373
00:29:42,010 --> 00:29:50,090
Regardez,

374
00:29:50,090 --> 00:29:54,590
elle travaillait sur la 7ème rue, et je le jure
ma vie, elle a été arrêtée sur la 7ème rue.

375
00:29:55,580 --> 00:29:56,580
C'est notre territoire.

376
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Elle le sait alors.

377
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
J'en suis sûr maintenant.

378
00:30:07,500 --> 00:30:11,780
Tu veux dire que ta femme l'a dit hier soir ?

379
00:30:12,660 --> 00:30:14,480
Ou il faisait froid pour toi, ou quoi ?

380
00:30:15,580 --> 00:30:17,040
Elle resta longtemps éveillée.

381
00:30:17,240 --> 00:30:19,080
J'ai essayé de lui parler. Elle ne le ferait pas
parler.

382
00:30:20,180 --> 00:30:23,040
Elle se leva, s'enferma dans la
salle de bain.

383
00:30:24,040 --> 00:30:25,080
Et je l'ai entendue pleurer.

384
00:30:27,500 --> 00:30:30,040
Tu marches juste sur toi-même
la culpabilité, n'est-ce pas ?

385
00:30:31,220 --> 00:30:33,220
Eh bien, peut-être que j'ai quelque chose à être
coupable.

386
00:30:35,360 --> 00:30:37,200
Jusqu'à ce que vous décidiez de le transmettre.

387
00:30:38,120 --> 00:30:40,600
Les hommes n'aiment pas avoir des sentiments de
la culpabilité.

388
00:30:41,460 --> 00:30:47,100
Alors j'imagine que tu me le transmettras
très bientôt. Je ne ferais pas ça, Ann.

389
00:30:47,120 --> 00:30:49,560
ne me dis pas ce que tu ferais et
ça ne ferait pas l'affaire, Tom.

390
00:30:50,340 --> 00:30:52,000
Bush n’est pas encore venu bousculer.

391
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
Bonjour.

392
00:30:53,450 --> 00:30:55,830
Je ne pouvais pas te blâmer pour ce qui s'est passé
entre nous.

393
00:30:58,090 --> 00:30:59,770
Je suis reconnaissant pour ce que vous m'avez donné.

394
00:31:02,410 --> 00:31:04,670
Tu n'as jamais pensé que tu devrais payer
pour ça.

395
00:31:07,550 --> 00:31:09,110
Maintenant, écoute, c'est moi qui pleure.

396
00:31:09,490 --> 00:31:10,990
Oh, ne me fais pas ça, Ann.

397
00:31:11,370 --> 00:31:13,790
Pas deux fois en 24 heures. S'il vous plaît, ne pleurez pas.

398
00:31:29,960 --> 00:31:34,400
J'étais un flic fatigué, prêt à démissionner, à
prendre sa retraite.

399
00:31:36,600 --> 00:31:38,040
Tu m'as redonné la vie.

400
00:31:40,980 --> 00:31:42,600
Je t'aime.

401
00:31:44,240 --> 00:31:45,900
Je t'aime. Je t'aime aussi.

402
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Et tu as raison.

403
00:31:48,740 --> 00:31:50,680
Je n'ai jamais pensé que je devrais payer un prix.

404
00:32:04,899 --> 00:32:06,400
À quelle heure son avion est-il censé arriver ?
dans ?

405
00:32:07,060 --> 00:32:08,060
9 heures du matin

406
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Elle est là.

407
00:32:10,060 --> 00:32:12,860
Stanley est à l'étage en train de discuter un peu
avec elle. Descendus dans une minute.

408
00:32:13,120 --> 00:32:14,340
Nous sommes censés lui parler.

409
00:32:14,620 --> 00:32:15,640
Nous allons. Nous allons.

410
00:32:17,320 --> 00:32:18,320
Le voici maintenant.

411
00:32:18,880 --> 00:32:22,420
Mettez vos intestins en ébullition à cause
Encore rien, Chuck. Ne me fais pas

412
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
Elle a raison.

413
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Allons-y.

414
00:32:26,260 --> 00:32:27,280
C'est une 819.

415
00:32:27,620 --> 00:32:28,620
Merci, Stanley.

416
00:32:37,070 --> 00:32:41,370
Tu comprends que je n'ai pas parlé à
L'avocat de Jeff ici-bas.

417
00:32:41,930 --> 00:32:44,510
Eh bien, cela aurait été une erreur,
Mlle Healy, n'est-ce pas ?

418
00:32:44,870 --> 00:32:48,330
Vous voulez régler une affaire, je ne le ferais pas
mettre un avis dans le Times ou le Daily

419
00:32:48,330 --> 00:32:49,330
Des nouvelles non plus.

420
00:32:51,350 --> 00:32:56,810
Mais comment puis-je savoir que tu peux réellement...
réellement régler l'affaire ?

421
00:32:57,170 --> 00:33:00,610
Eh bien, si nous ne pouvions pas le réparer, nous ne le ferions pas
on serait là, n'est-ce pas ?

422
00:33:01,390 --> 00:33:03,910
Cela arrive au procès, Département 23.

423
00:33:06,000 --> 00:33:09,800
Maintenant, nous avons le juge du département 23
dans notre poche.

424
00:33:10,840 --> 00:33:15,780
Votre problème n'est pas d'avoir votre fils
mais combien ça va coûter

425
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
vous.

426
00:33:17,620 --> 00:33:19,900
Écoutez, Jeff n'est pas vraiment un criminel.

427
00:33:20,380 --> 00:33:26,020
Écoute, Missy, Jeff a tabassé quelques
des personnes âgées, les a volés, violé les

428
00:33:26,660 --> 00:33:30,660
Maintenant, il est peut-être ton fils BCBG pour toi,
mais l'État de Californie est disposé

429
00:33:30,660 --> 00:33:32,800
donnez-lui 45 ans juste pour y réfléchir.

430
00:33:33,620 --> 00:33:34,860
Combien cela coûtera-t-il ?

431
00:33:36,320 --> 00:33:38,180
Eh bien, nous pouvons le faire pour 50 000.

432
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
D'accord.

433
00:33:42,640 --> 00:33:45,380
Mais je ne vois pas comment, puisque tu ne l'étais pas
les agents qui ont procédé à l'arrestation.

434
00:33:47,320 --> 00:33:50,600
Nous travaillons avec les agents qui ont procédé à l'arrestation. Nous
les connaître.

435
00:33:51,240 --> 00:33:56,120
Vous venez ici dans deux semaines,
donne-nous l'argent liquide, et ton enfant

436
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
je rentrerai chez moi avec vous.

437
00:33:59,940 --> 00:34:02,580
Eh bien, je suppose que je dois te faire confiance.

438
00:34:03,200 --> 00:34:04,760
Eh bien, si nous ne parvenons pas à vous aider.

439
00:34:05,590 --> 00:34:09,010
Nous pourrions aller en prison pour toujours, et toi
pourrait nous y mettre.

440
00:34:10,449 --> 00:34:11,870
Alors ne t'inquiète pas, d'accord ?

441
00:34:27,489 --> 00:34:28,590
Elle va y aller.

442
00:34:29,989 --> 00:34:32,409
Ouais, tu sais, comme c'est gentil pour elle.

443
00:34:33,590 --> 00:34:37,020
Ouais. Elle va être vraiment gentille
femme après sa mort aussi.

444
00:34:49,300 --> 00:34:54,540
Quelle bonne humeur, hein ?

445
00:34:55,199 --> 00:34:57,840
Oui Monsieur. Ils partent pour une journée complète de
je roule avec plaisir avec des billets.

446
00:34:58,240 --> 00:35:02,140
Cela ressemble à une vie simple et paisible.
Jusqu'à ce que quelqu'un s'oppose au samedi

447
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
spécial.

448
00:35:14,410 --> 00:35:15,189
Bonjour, Paul.

449
00:35:15,190 --> 00:35:16,089
Bonjour.

450
00:35:16,090 --> 00:35:17,790
Bonjour, Bob.

451
00:35:18,250 --> 00:35:20,290
Monsieur le Maire. Je suis content d'être arrivé tôt
aujourd'hui.

452
00:35:20,550 --> 00:35:22,550
Je pense que vous connaissez mon agent, lieutenant
Mario García.

453
00:35:22,810 --> 00:35:26,050
Bien sûr, lieutenant. Content de vous voir.
Allez, messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît.

454
00:35:26,590 --> 00:35:30,970
Je viens de descendre de l'avion
Sacramento, et j'étais content que Paul dise

455
00:35:30,970 --> 00:35:31,970
étaient sur votre chemin.

456
00:35:33,610 --> 00:35:34,650
Vous avez l'air en très bonne forme.

457
00:35:37,490 --> 00:35:38,490
Paul.

458
00:35:39,150 --> 00:35:43,410
Eh bien, euh... Il y a beaucoup de confusion
maintenant sur ce qui pourrait arriver à certaines banques

459
00:35:43,410 --> 00:35:47,610
dans tout l'état qui n'a pas vérifié
leurs déposants en espèces avec trop de soin.

460
00:35:49,010 --> 00:35:51,570
Vous voulez dire que les trafiquants de drogue mexicains blanchissent
de l'argent ?

461
00:35:52,850 --> 00:35:53,689
Non, non.

462
00:35:53,690 --> 00:35:57,910
Nous parlons d'un local honnête et décent
banquiers qui tentent de plaire aux

463
00:35:57,910 --> 00:35:59,470
gouvernement tout en restant en affaires.

464
00:35:59,950 --> 00:36:03,110
Vous voyez, nous savons que certains des locaux
les banques font l'objet d'une enquête, et nous

465
00:36:03,110 --> 00:36:07,550
s'interrogeait sur le statut de ceux
enquêtes et comment nos amis

466
00:36:07,550 --> 00:36:08,810
les banques vont sortir.

467
00:36:09,290 --> 00:36:10,470
Eh bien, tout cela relève de la compétence fédérale.

468
00:36:11,490 --> 00:36:14,490
Toute information que nous pourrions avoir
développé, nous nous sommes déjà tournés vers

469
00:36:14,490 --> 00:36:16,090
agences fédérales compétentes.

470
00:36:17,970 --> 00:36:18,970
Nous en sommes sortis.

471
00:36:23,570 --> 00:36:25,110
D'accord. D'accord, oublie ça, Bob.

472
00:36:25,790 --> 00:36:30,750
Paul me dit que tu en as quelques-uns
d'homicides sur vos mains qui sont un

473
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
peu qui sort de l'ordinaire.

474
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
Oui Monsieur.

475
00:36:34,130 --> 00:36:38,090
Deux jeunes prostituées, toutes deux brutalement
assassiné.

476
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Dans le même délai de 48 heures.

477
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Oh,

478
00:36:42,140 --> 00:36:43,140
le meurtre est lié ?

479
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Ouais, ouais.

480
00:36:44,400 --> 00:36:48,960
J'ai passé la matinée à revoir le
les rapports de l'enquêteur, et je

481
00:36:48,960 --> 00:36:50,600
ils ont tous deux été récupérés au centre-ville
zone.

482
00:36:51,060 --> 00:36:57,940
Les crimes en termes de leur caractère sexuel
les agressions et le sadisme physique sévère sont

483
00:36:57,940 --> 00:36:59,360
tout simplement trop proche pour être une simple coïncidence.

484
00:37:00,420 --> 00:37:03,680
Vous voyez, ils sont liés par des liens physiques
preuve dans un M .O. modèle qui

485
00:37:03,680 --> 00:37:07,520
qu'ils pourraient avoir été commis par un
imitateur de la police.

486
00:37:09,230 --> 00:37:11,950
Qu'en est-il commis par un policier
officier ?

487
00:37:16,510 --> 00:37:17,670
C'est possible aussi.

488
00:37:24,670 --> 00:37:28,870
Non, non, vraiment, Kim. J'étais marié à un
Fille orientale une fois. Euh, hein. je suis jolie

489
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
bien sûr qu'elle l'était.

490
00:37:30,090 --> 00:37:32,530
Mais je n'ai pas été marié avec elle assez longtemps
pour en être absolument sûr.

491
00:37:36,430 --> 00:37:37,890
Celui-ci t'aime vraiment, Freddy.

492
00:37:39,010 --> 00:37:40,010
Ouais, et ça ?

493
00:37:40,810 --> 00:37:42,230
Je dois faire quelque chose de bien.

494
00:37:43,790 --> 00:37:48,770
J'entends ton ancien partenaire radio-voiture
je vais faire pas cher. Ouais, ouais. je l'ai vu

495
00:37:48,770 --> 00:37:49,770
l'autre jour.

496
00:37:50,010 --> 00:37:54,530
Il se sentait un peu mal parce que nous ne l'avions pas fait
j'ai parlé pendant longtemps, mais... Ouais, quoi

497
00:37:54,530 --> 00:37:55,870
bon sang, c'était bien de le voir.

498
00:37:56,750 --> 00:37:59,130
Je me souviens quand il était un jeune salé
flic.

499
00:38:00,990 --> 00:38:03,790
Freddy, je vais t'acheter un verre. Hé,
gamin, assieds-toi.

500
00:38:04,410 --> 00:38:05,410
Achetez-en un.

501
00:38:07,190 --> 00:38:09,250
Oh, et mes copains Foley et D'Angelo.

502
00:38:10,130 --> 00:38:13,190
Eh bien, ils seront heureux d'apprendre qu'ils ont obtenu un
copain dans Aubrey Homicide parce que nous sommes

503
00:38:13,190 --> 00:38:14,630
tous cherchent à ce que tu prennes soin de toi
nous.

504
00:38:15,590 --> 00:38:16,590
Salut, Max.

505
00:38:16,850 --> 00:38:18,010
Comment ça va ce soir ?

506
00:38:18,370 --> 00:38:21,010
Eh bien, Todd, ravi de te revoir. Remercier
toi.

507
00:38:22,810 --> 00:38:25,070
Tu n'as pas arrêté de boire à Chinatown,
as-tu?

508
00:38:25,290 --> 00:38:27,290
Non, arrête complètement de boire avant de
fais ça.

509
00:38:32,839 --> 00:38:35,580
Donc, tu es pleinement dans D'Angelo qui va
tu as ce nouvel étrangleur, hmm ?

510
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
Je vais le chercher, Freddy.

511
00:38:38,540 --> 00:38:39,560
Comment aimerais-tu m'aider ?

512
00:38:40,380 --> 00:38:41,380
Tu es fou.

513
00:38:41,760 --> 00:38:43,500
Je suis sergent patrouilleur à Central.

514
00:38:44,020 --> 00:38:45,920
Ouais, mais tu as roulé sur le premier
tuerie sur l'autoroute.

515
00:38:46,600 --> 00:38:49,760
Il y en aura plus dans votre division,
Freddy. Et je veux être impliqué dans ces crimes

516
00:38:49,760 --> 00:38:50,960
scènes dans les plus brefs délais.

517
00:38:51,640 --> 00:38:56,380
Maintenant, tu aiderais à un vol et à un homicide.
mais vous aideriez aussi Bob Devers.

518
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Allez.

519
00:38:58,160 --> 00:39:01,360
Sans l'escroquerie, serait-ce vraiment
aider Devers ?

520
00:39:01,980 --> 00:39:02,980
Absolument.

521
00:39:05,660 --> 00:39:06,660
Ouais.

522
00:39:10,340 --> 00:39:11,600
Bon sang, ça va t'aider.

523
00:39:12,160 --> 00:39:13,340
De toute façon, je ne peux pas, les gars.

524
00:39:14,980 --> 00:39:15,980
Salut.

525
00:39:16,200 --> 00:39:19,640
Kim, je comprends que toi et Freddie avez
j'ai fait des bisous au nouveau

526
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Motel.

527
00:39:22,759 --> 00:39:27,600
Hé, je n'ai pas été vérifié avec le sergent
Diaz à moins qu'il ne se marie. Oh, mec, c'est

528
00:39:27,600 --> 00:39:28,740
l'histoire de ma vie.

529
00:39:34,520 --> 00:39:35,740
Tony ! Hé!

530
00:39:36,580 --> 00:39:39,460
Nous sommes en ville pour le week-end. Tu vas
pouvoir m'aider ? Vous pariez, M.

531
00:39:39,540 --> 00:39:41,780
Lawson. Allez simplement profiter du spectacle.
Je serai là quand tu seras prêt. Tous

532
00:39:41,780 --> 00:39:42,780
droite.

533
00:40:02,000 --> 00:40:02,859
Ouais, messieurs ?

534
00:40:02,860 --> 00:40:06,900
Tony Palmetto? Ouais. D'Angelo et
Foley. Détective de la Division Centrale.

535
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Oh non.

536
00:40:19,740 --> 00:40:20,740
Vous l'avez compris ?

537
00:40:22,220 --> 00:40:23,220
Je vais chercher le personnel.

538
00:40:24,980 --> 00:40:28,240
Reste tranquille, bon sang. J'ai eu un avant-goût de
vous.

539
00:40:29,900 --> 00:40:33,780
Je deviens trop vieux pour ça. J'étais juste
le tenir pour quelqu'un.

540
00:40:34,080 --> 00:40:35,140
Eh bien, eh bien.

541
00:40:35,460 --> 00:40:36,740
Qu'avons-nous ici, mon garçon ?

542
00:40:37,800 --> 00:40:40,520
On dirait cette palette blanche chic qui
supprime tous les soucis.

543
00:40:41,940 --> 00:40:43,660
Tu as vendu un peu de coke, hein,
Tony ?

544
00:40:44,140 --> 00:40:46,120
Ne vous contentez pas de réclamer les chèques que vous distribuez
ici, hein ?

545
00:40:46,420 --> 00:40:47,540
J'ai droit à un avocat.

546
00:40:48,160 --> 00:40:50,320
Tu as le droit d'avoir du mal avec ça
attitude.

547
00:40:50,980 --> 00:40:52,160
Qu'est-il arrivé à Lydia Chacon ?

548
00:40:52,740 --> 00:40:53,740
Qu'est-il arrivé à qui ?

549
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
OMS? OMS?

550
00:40:54,880 --> 00:40:57,780
Qu'est-ce que tu vas... Plus question de savoir qui est
hors de toi maintenant, tu m'entends ?

551
00:40:58,410 --> 00:40:59,650
Vous êtes passé par le tribunal pour enfants
ensemble.

552
00:41:00,050 --> 00:41:02,630
Et pendant deux années consécutives, vous avez visité
elle à Girls Republic.

553
00:41:03,870 --> 00:41:06,350
Oh, bon sang, tu parles de la fille
qui a été tué. Ouais, c'est qui.

554
00:41:06,630 --> 00:41:07,810
Maintenant tu y arrive, hein ?

555
00:41:08,190 --> 00:41:09,410
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

556
00:41:09,670 --> 00:41:12,170
Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle est entrée là-dedans
voiture avec deux flics de la brigade des mœurs.

557
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
Je le jure devant Dieu.

558
00:41:15,170 --> 00:41:16,170
Des flics ?

559
00:41:16,270 --> 00:41:17,270
Vous avez dit flics ?

560
00:41:18,070 --> 00:41:19,450
Maintenant, continue de parler, Anthony.

561
00:41:20,090 --> 00:41:22,690
Et ne laissez pas un mot de côté. Vous
tu comprends ce que je dis ?

562
00:41:23,050 --> 00:41:24,050
Pas un.

563
00:41:24,250 --> 00:41:25,950
Ou ce sera un jour où tu voudras
oublier.

564
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
Je ne le ferai jamais.

565
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Je vous promets.

566
00:41:30,220 --> 00:41:33,760
J'ai appelé les stupéfiants. Ils dirigent un
testez pour être sûr que c'est de la cocaïne avant que nous

567
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
lâcher n'importe quoi.

568
00:41:35,180 --> 00:41:36,980
Ils devraient être sûrs de tout
celui-ci.

569
00:41:38,300 --> 00:41:42,980
Ils avaient deux hommes dans la vingtaine ou la trentaine.
Ouais, de mauvaises descriptions, au mieux.

570
00:41:44,500 --> 00:41:47,100
Une voiture de police sombre, je suis sûr que je
pense.

571
00:41:47,740 --> 00:41:50,040
Et il a aussi vu des menottes. Un
chose.

572
00:41:50,540 --> 00:41:53,920
Apparemment, ils ont mis la fille dans le
siège avant. Et toi et moi le savons

573
00:41:53,920 --> 00:41:54,920
comme le fait Vice.

574
00:41:55,470 --> 00:41:56,470
Eh bien, les procédures policières ?

575
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
Vous plaisantez j'espère?

576
00:41:58,410 --> 00:42:01,530
Ces deux animaux ne sont pas des policiers.
Ouais, mais nous devons y aller sur place

577
00:42:01,530 --> 00:42:02,530
peut-être qu'ils le sont, non ?

578
00:42:04,650 --> 00:42:05,650
Ouais, eh bien, nous le faisons.

579
00:42:15,590 --> 00:42:18,290
Je fais appel à Ann Cavanaugh.
Je la retire du service de nuit.

580
00:42:18,770 --> 00:42:19,970
Tom, je, euh...

581
00:42:20,360 --> 00:42:23,960
J'ai discuté de l'affaire avec le maire et
Paul Harris au bureau du commissaire

582
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
hier matin.

583
00:42:25,440 --> 00:42:26,440
Oh ouais?

584
00:42:26,680 --> 00:42:30,700
C'est leur sentiment et mon sentiment que
l'affaire devrait être renvoyée au centre-ville maintenant

585
00:42:30,700 --> 00:42:32,160
le vol et l'homicide comme première étape.

586
00:42:32,800 --> 00:42:35,640
Et puis probablement la création d'une tâche
forcer. Eh bien, c'est faux.

587
00:42:37,460 --> 00:42:38,640
C'est faux et c'est stupide.

588
00:42:39,540 --> 00:42:42,520
Nous avons trouvé la première victime. Nous avons développé
tous les faits sur les meurtres.

589
00:42:43,220 --> 00:42:46,900
Je ne vais pas confier cette affaire à
n'importe qui. Je ne vais pas rester tranquille, Bob.

590
00:42:47,310 --> 00:42:50,650
Ils ont l'expertise et le
des ressources que vous ne pouvez pas avoir. Maintenant,

591
00:42:50,690 --> 00:42:51,609
Qu'est-ce qu'ils ont ?

592
00:42:51,610 --> 00:42:54,270
Profils psychiatriques, ordinateurs, tout
cette merde ?

593
00:42:54,610 --> 00:42:57,510
Oui, toutes ces conneries, comme vous le dites.
C'est exactement ce que je veux dire.

594
00:42:57,890 --> 00:43:00,930
Ouais, eh bien, si cette affaire doit être
résolu, ça va être par des détectives

595
00:43:00,930 --> 00:43:04,330
comme Foley et D'Angelo qui cassent leur
des mégots 24 heures sur 24. Ils vont de

596
00:43:04,330 --> 00:43:06,970
tuer le numéro un à tuer le numéro
deux. Ils n'abandonnent jamais.

597
00:43:07,170 --> 00:43:10,350
Essayez-vous de me dire que deux
des détectives et une policière de la nuit

598
00:43:10,350 --> 00:43:12,890
avec lequel tu fais un numéro pourrait faire
un meilleur travail que 200 ?

599
00:43:30,990 --> 00:43:36,910
Je te le dis, si Foley et D'Angelo
et Ann Kavanaugh peut faire mieux que toi

600
00:43:36,910 --> 00:43:43,910
et tous tes foutus ordinateurs, mais ça
ne garantirait pas votre

601
00:43:43,910 --> 00:43:46,430
devenir chef de la police, n'est-ce pas ?

602
00:43:53,690 --> 00:43:54,830
C'est votre gare.

603
00:43:56,870 --> 00:43:58,130
Je ferais mieux de sortir d'ici.

604
00:43:59,690 --> 00:44:00,690
J'apprécierais ça.

605
00:44:32,330 --> 00:44:33,670
Qu'en penses-tu?

606
00:44:35,750 --> 00:44:36,750
Ouais.

607
00:44:38,270 --> 00:44:39,270
Oh,

608
00:44:39,530 --> 00:44:42,630
mon Dieu.

609
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Regardez comme c'est beau.

610
00:44:45,270 --> 00:44:46,450
Regardez ici, en bas.

611
00:44:47,090 --> 00:44:49,730
Tellement joli. Ouais, à cause du brouillard.

612
00:44:51,330 --> 00:44:52,330
Regardez là-haut.

613
00:44:53,250 --> 00:44:55,190
C'est comme ça que tu as toujours voulu faire,
hein ?

614
00:44:58,640 --> 00:44:59,660
Tais-toi, Carl.

615
00:45:00,420 --> 00:45:01,540
Tais-toi.

616
00:45:06,900 --> 00:45:09,580
Je veux porter un grand chapeau géant. je ne le fais pas
je veux porter un voile comme ça.

617
00:45:09,800 --> 00:45:11,220
Ouais, j'aime aussi les perles de ça.

618
00:45:12,280 --> 00:45:13,280
Ouais.

619
00:45:15,520 --> 00:45:17,480
Le long chemin. Allez.

620
00:46:10,280 --> 00:46:14,860
Avec les crimes qui ont déjà eu lieu
eu lieu, ainsi que la découverte du

621
00:46:14,860 --> 00:46:17,260
Sœurs Carson par la police de Mission Hills
ce matin,

622
00:46:18,110 --> 00:46:22,830
En tant que chef de police par intérim, j'ai placé
Le chef adjoint Robert Devers chargé de

623
00:46:22,830 --> 00:46:24,650
les enquêtes sur les quatre
meurtres.

624
00:46:25,210 --> 00:46:27,330
Chef adjoint Devers. Merci, chef
Benson.

625
00:46:31,570 --> 00:46:36,650
Dans un premier temps, j'attribue le dossier
à la division des vols et des homicides de ce

626
00:46:36,650 --> 00:46:40,210
département. Ils seront aidés par un
groupe de travail spécial composé du haut

627
00:46:40,210 --> 00:46:41,410
enquêteurs du département.

628
00:46:42,380 --> 00:46:44,980
La task force sera commandée par
Lieutenant Joan Manning.

629
00:46:46,060 --> 00:46:48,320
Le lieutenant Todd Banyan travaillera
avec elle.

630
00:46:49,680 --> 00:46:55,220
Nous avons maintenant des preuves physiques concluantes
reliant ces quatre crimes ensemble.

631
00:46:55,940 --> 00:46:59,800
Et nous allons lancer le plus
enquête approfondie sur l'histoire

632
00:46:59,800 --> 00:47:02,360
ce département pour résoudre ces crimes.

633
00:47:14,560 --> 00:47:17,340
Qu'est-ce que tu fais ? Bouge juste
cette foutue voiture. Calmons-nous.

634
00:47:17,580 --> 00:47:18,580
Où vas-tu?

635
00:47:18,600 --> 00:47:22,180
Qu'est-ce que ça te fait ?
Déplacez simplement la voiture du département avant que je

636
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
dans cette foutue chose.

637
00:47:23,300 --> 00:47:25,100
Si quelqu'un doit partir, je le ferai.

638
00:47:25,300 --> 00:47:29,180
Très bien, vas-y alors. Tu pars juste
tout de suite. Allez vers elle. Elle est probablement

639
00:47:29,180 --> 00:47:30,180
pour toi en tout cas.

640
00:47:31,300 --> 00:47:32,300
Mieux vaut rentrer à la maison.

641
00:47:51,299 --> 00:47:52,500
Où diable dois-je aller ?

642
00:47:53,240 --> 00:47:55,640
Pouvez-vous me dire cela ? Où diable faire
J'y vais ?

643
00:47:56,100 --> 00:47:57,580
Aucune raison pour que vous alliez quelque part.

644
00:47:58,220 --> 00:48:03,000
C'est notre maison. Non, ce n'est pas notre
maison. Plus rien ne nous appartient. Vous

645
00:48:03,000 --> 00:48:04,360
ça s'est passé quand tu as couché avec elle.

646
00:48:05,180 --> 00:48:08,620
Alors dis-moi, où dois-je aller ? je suis trop jeune
aller vivre avec les enfants.

647
00:48:08,980 --> 00:48:11,420
Je suis trop vieux pour recommencer
un autre homme.

648
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

649
00:48:13,380 --> 00:48:14,380
Non.

650
00:48:14,620 --> 00:48:19,220
Je n'ai jamais voulu ça. je voulais 30 ans
dans la maison au bord du lac.

651
00:48:20,860 --> 00:48:25,320
Et des voyages à travers le pays. Et je voulais
ces choses parce que tu m'as dit que c'était

652
00:48:25,320 --> 00:48:26,320
ce que tu voulais aussi.

653
00:48:29,260 --> 00:48:30,260
Claire.

654
00:48:31,240 --> 00:48:32,580
Honnêtement envers Dieu, je le suis toujours.

655
00:48:33,360 --> 00:48:36,580
Une partie de moi les veut toujours. Oui, une partie
de toi.

656
00:48:37,140 --> 00:48:38,800
Il y a une autre partie maintenant, n'est-ce pas ?

657
00:48:39,040 --> 00:48:40,500
Je ne veux pas entendre parler de ça.

658
00:48:40,760 --> 00:48:43,380
Je n'avais pas prévu de tomber amoureux de
elle. J'espère que non.

659
00:48:44,360 --> 00:48:47,860
Pourquoi as-tu raison de tomber
amoureux de quelqu'un d'autre ?

660
00:48:48,730 --> 00:48:51,150
C'est à peu près aussi vrai que je l'aurais cru
avait.

661
00:48:58,850 --> 00:49:00,130
Tu as raison, je ne peux pas boire.

662
00:49:04,110 --> 00:49:05,610
Que vais-je dire aux enfants ?

663
00:49:09,370 --> 00:49:12,230
Joe n'est qu'un autre uniforme façonné dans son
l'image du père.

664
00:49:14,730 --> 00:49:16,550
Je ne voulais pas dire ça. C'est un bon garçon.

665
00:49:18,510 --> 00:49:21,430
Je ne sais même pas où est Carrie. Je
continue de penser que nous allons la trouver

666
00:49:21,430 --> 00:49:25,830
dans une chambre de motel avec des traces d'aiguilles
ses bras. Fermez-la! Non, je ne fermerai pas

667
00:49:25,930 --> 00:49:29,290
Vous nettoyez le désordre de tout le monde sauf
le vôtre. Pourquoi dois-tu parler de

668
00:49:29,290 --> 00:49:29,988
ça maintenant ?

669
00:49:29,990 --> 00:49:31,030
Parce que c'est vrai.

670
00:49:32,110 --> 00:49:35,870
D'une manière ou d'une autre, tout ce qui se passe ici
la maison n'a aucun rapport avec ce que tu

671
00:49:35,870 --> 00:49:37,190
faire tout le reste du temps.

672
00:49:37,430 --> 00:49:40,150
J'ai toujours essayé de te protéger toi et le
enfants de ce que je fais.

673
00:49:41,000 --> 00:49:45,800
Mais tu peux partager ça avec tante
Kavanaugh. Est-ce que tout doit disparaître

674
00:49:45,800 --> 00:49:49,180
elle ? Oui, c'est le cas, parce que c'est là
tu pars quand tu pars. Très bien, c'est

675
00:49:49,180 --> 00:49:50,740
assez. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

676
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Vas-tu me frapper ?

677
00:49:54,300 --> 00:49:58,220
Qu'a-t-elle fait ?

678
00:50:00,920 --> 00:50:03,740
Elle t'a convaincu que tu ne le ferais jamais
dois-je prendre ma retraite ?

679
00:50:05,020 --> 00:50:08,420
Tu pourrais juste continuer à être le grand
Capitaine Wright pour toujours.

680
00:50:09,420 --> 00:50:11,820
Avec votre policière à vos côtés.

681
00:50:14,600 --> 00:50:18,940
Cet examen sur panier remplit les
partie pratique de la sélection

682
00:50:18,940 --> 00:50:21,820
processus pour le poste de Métropolitain
Chef de la police.

683
00:50:22,540 --> 00:50:26,180
Un coffret vous est fourni
contenant du matériel d'écriture et du bureau

684
00:50:26,180 --> 00:50:31,020
fournitures, en plus d'un certain nombre de
mémos. Votre tâche est de lire le matériel

685
00:50:31,020 --> 00:50:34,720
et prendre les mesures appropriées. Vous pouvez
écrire sur les mémos.

686
00:50:35,210 --> 00:50:38,990
Il est impératif que vous vous comportiez comme si
vous êtes le chef de la police.

687
00:50:39,250 --> 00:50:43,810
Ne vous contentez pas d'écrire des descriptions de ce que
tu ferais. Écrivez plutôt le réel

688
00:50:43,810 --> 00:50:45,410
mémos, lettres et notes.

689
00:50:46,430 --> 00:50:50,530
Il est maintenant midi. Vous en avez deux et un
demi-heure pour compléter cet examen.

690
00:50:51,590 --> 00:50:52,750
Y a-t-il des questions ?

691
00:50:54,830 --> 00:50:55,830
Bonne chance.

692
00:51:15,879 --> 00:51:19,040
Officier, que puis-je vous dire ? je peux dire
tu as tout ce que je sais sur le

693
00:51:19,040 --> 00:51:20,920
situations. Je veux dire, nous venons juste de
ici.

694
00:51:45,520 --> 00:51:46,520
Mon Dieu.

695
00:51:51,420 --> 00:51:52,800
Que diable?

696
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
Bonjour, Foley.

697
00:52:01,800 --> 00:52:02,860
Comment allez-vous, les gars ?

698
00:52:03,240 --> 00:52:04,320
Nous allons bien.

699
00:52:05,680 --> 00:52:07,280
D'où diable venait tout le monde ?

700
00:52:07,580 --> 00:52:09,240
Tu as un autre corps sur l'autoroute,
n'est-ce pas ?

701
00:52:10,440 --> 00:52:12,120
Nous nous occuperons de la scène et
le préserver.

702
00:52:12,700 --> 00:52:13,700
Lieutenant? Oh.

703
00:52:15,580 --> 00:52:17,060
Elle risque de perdre son petit-déjeuner.

704
00:52:18,100 --> 00:52:20,200
Eh bien, cela fait partie de l'égalité en matière d'emploi
opportunité.

705
00:52:21,420 --> 00:52:22,460
Première victime noire.

706
00:52:23,080 --> 00:52:26,860
Droite. Nous allons l'identifier et mettre les détails
de sa vie dans la Matrice au cours de la

707
00:52:26,860 --> 00:52:28,160
week-end. Maintenant, attendez une minute.

708
00:52:28,860 --> 00:52:30,620
Foley et moi avons reçu le premier appel à ce sujet.

709
00:52:31,640 --> 00:52:35,100
En ce moment, c'est une division
localisateur d'homicide, et nous avons le

710
00:52:35,100 --> 00:52:36,300
responsabilité d’enquête.

711
00:52:36,880 --> 00:52:40,860
Si c'est la prochaine fille, Sergent D
"Angelo, c'est le tueur de l'autoroute, et

712
00:52:40,860 --> 00:52:42,120
j'aurai l'affaire dans 20 minutes.

713
00:52:42,700 --> 00:52:46,560
Si ce n'est pas le cas, si c'est une seule victime
homicide, je suis sûr que nous sortirons de votre

714
00:52:46,560 --> 00:52:47,560
cheveux.

715
00:52:50,120 --> 00:52:54,560
Vous avez raison, lieutenant. je préviendrai
la station que vous prenez en charge

716
00:52:54,560 --> 00:52:55,560
cette scène de crime.

717
00:53:20,430 --> 00:53:21,430
Oh, bon sang.

718
00:53:21,610 --> 00:53:24,530
Je m'appelle Bob Devers. J'espérais que tu mettrais
tends la main, Bob.

719
00:53:25,010 --> 00:53:26,010
Et c'est Al.

720
00:53:26,450 --> 00:53:29,310
Tu sais, je n'ai pas été aussi nerveux
puisqu'ils m'ont dit que Hoover voulait

721
00:53:29,310 --> 00:53:31,430
venez me voir à propos d'une affaire sur laquelle je travaillais.

722
00:53:32,430 --> 00:53:34,130
Cet examen n’était pas une partie de plaisir, hein ?

723
00:53:34,430 --> 00:53:37,710
Eh bien, tu sais, à part la langue
barrière, je pense que je m'en suis bien sorti.

724
00:53:38,110 --> 00:53:39,590
Ouais, eh bien, je pense que j'ai bien fait
moi-même.

725
00:53:39,910 --> 00:53:41,630
Mais ils peuvent vous tromper. D'accord.

726
00:53:42,130 --> 00:53:43,410
Tu vas être en ville pendant quelques heures
jours ?

727
00:53:43,670 --> 00:53:45,990
Non, juste un vol rapide et un vol rapide.

728
00:53:46,410 --> 00:53:49,270
Je voulais amener la famille ici
et en faire trois jours de vacances,

729
00:53:49,310 --> 00:53:50,390
mais il y a tout simplement trop de travail à faire.

730
00:53:50,830 --> 00:53:52,770
Surtout si vous devez changer d'emploi
pressé, hein ?

731
00:53:53,370 --> 00:53:57,050
Tu sais, je pensais que tu étais un shoo-in
pour ce travail jusqu'à ce que votre maire dise que

732
00:53:57,050 --> 00:53:58,170
ce serait une course grande ouverte.

733
00:53:59,290 --> 00:54:00,330
Le maire Cameron a dit ça ?

734
00:54:00,530 --> 00:54:03,310
Oh, bien sûr. Lorsqu'il était à la Nouvelle-Orléans pour
la conférence des maires l'année dernière.

735
00:54:23,080 --> 00:54:27,560
A-t-elle appelé ? Ouais, il y a cinq minutes.
Elle prend l'avion à 13 heures

736
00:54:27,560 --> 00:54:29,300
de San Francisco. C'est le plan.

737
00:54:37,900 --> 00:54:40,240
Donne-la-moi à l'avion. Ne la laisse pas
parler à personne.

738
00:54:40,520 --> 00:54:42,740
Je sais que. Ne penses-tu pas que je sais
ça ?

739
00:54:43,840 --> 00:54:46,460
Stanley, ne nous dis pas ce que tu sais.
Dites-nous ce que vous allez faire.

740
00:54:48,020 --> 00:54:52,560
Je la retrouverai à l'avion, et vous les gars
j'attendrai à l'extérieur du bâtiment principal

741
00:54:52,560 --> 00:54:53,560
structure de stationnement.

742
00:54:57,220 --> 00:55:01,920
Nous irons à l'hôtel Mayland et je
mettez-la dans la chambre que vous louez.

743
00:55:02,360 --> 00:55:03,780
Rien qui puisse l'attacher à la pièce.

744
00:55:04,380 --> 00:55:06,800
Personne ne la voit au bureau ou
quelque chose comme ça.

745
00:55:07,660 --> 00:55:08,660
Elle comprendra.

746
00:55:09,020 --> 00:55:10,520
Elle soudoie des flics.

747
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
Nous nous occuperons du reste.

748
00:55:12,630 --> 00:55:14,790
Nous pensons en faire un suicide
Quoi ?

749
00:56:00,060 --> 00:56:02,640
Idée vraiment stupide de l'amener ici,
Carl.

750
00:56:21,060 --> 00:56:22,060
Jeanne. Salut.

751
00:56:22,300 --> 00:56:25,720
Voici Mugshaw, la dernière victime capturée
l'année dernière, lors de sa première

752
00:56:25,720 --> 00:56:26,720
arrestation de prostitution.

753
00:56:27,280 --> 00:56:29,580
Elle vient d'avoir 18 ans il y a quelques jours
avant ça.

754
00:56:32,260 --> 00:56:33,580
Elle était vraiment jolie, hein ?

755
00:56:36,580 --> 00:56:42,000
Je n'ai jamais pensé à beaucoup de jolies
des putes quand je travaillais, mais elles sont

756
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
jeune.

757
00:56:47,040 --> 00:56:49,320
Ok, nous avons six victimes maintenant avec
le mien.

758
00:56:50,160 --> 00:56:51,900
Chacun d’eux représente un bilan.

759
00:56:56,080 --> 00:56:58,340
Des points rouges indiquent où se trouvaient les victimes
trouvé.

760
00:56:58,840 --> 00:57:01,200
Les points bleus indiquent l'emplacement de
résidence.

761
00:57:01,660 --> 00:57:03,320
Mais aucun d'eux ne semble s'être connu
autre.

762
00:57:04,360 --> 00:57:07,000
Ouais, mais presque toutes les victimes sont là
le centre-ville.

763
00:57:11,280 --> 00:57:13,560
Le téléphone est toujours aussi occupé ?
En journée, en tout cas.

764
00:57:13,920 --> 00:57:15,940
Chef, la plupart des appels ne mènent nulle part, comme
tu sais.

765
00:57:16,660 --> 00:57:19,960
Mais nous allons en avoir un
jours, ou l'un de ces indices va

766
00:57:19,960 --> 00:57:22,540
se dérouler, et je vais avoir un prime
suspect pour vous.

767
00:57:26,320 --> 00:57:30,920
Avez-vous trouvé jusqu'à présent quelque chose qui lie
aucune de ces victimes à un policier, un

768
00:57:30,920 --> 00:57:33,680
service de police, ou même une famille avec
des flics dedans ?

769
00:57:34,300 --> 00:57:35,580
Non, chef, j'aurais appelé.

770
00:57:35,820 --> 00:57:36,840
C'est ce que je veux que tu fasses.

771
00:57:37,820 --> 00:57:39,500
Et c'est tout ce que je veux que tu fasses.

772
00:57:40,730 --> 00:57:44,490
Vous ramassez tout ce qui semble
confirmer qu'un policier a été impliqué dans

773
00:57:44,490 --> 00:57:46,590
de ces meurtres, je veux que tu m'appelles
directement.

774
00:57:47,490 --> 00:57:49,750
Si je ne suis pas là, tu mets la main sur Mario
et il me trouvera.

775
00:57:50,610 --> 00:57:52,730
Mais retiens tout jusqu'à ce que je voie
ça.

776
00:57:55,130 --> 00:57:56,410
Je déciderai quoi faire ensuite.

777
00:57:58,930 --> 00:58:00,110
Tu me comprends, Joe ?

778
00:58:00,690 --> 00:58:01,850
Je vous comprends, chef.

779
00:58:07,610 --> 00:58:08,790
Très bien, redis-moi ça.

780
00:58:09,340 --> 00:58:13,280
Je peux vous les donner tous les deux. Gavin et
Hallett. Ce sont les tueurs de l'autoroute.

781
00:58:13,720 --> 00:58:14,840
Comment tu sais ça ?

782
00:58:15,940 --> 00:58:16,420
Demain...

783
00:58:16,420 --> 00:58:23,840
Demain...

784
00:58:23,840 --> 00:58:27,460
Demain, ils vont en tuer un autre
femme qui descend de San

785
00:58:27,460 --> 00:58:29,580
François. Je suis censé les aider.

786
00:58:30,380 --> 00:58:33,040
Vous allez nous donner deux flics tueurs,
hein, Stanley ?

787
00:58:33,300 --> 00:58:34,520
Genre 25 000 $ ?

788
00:58:36,220 --> 00:58:37,960
Tu ferais mieux d'avoir raison à leur sujet.

789
00:58:41,230 --> 00:58:42,230
Bonjour.

790
00:58:48,990 --> 00:58:49,990
Merci, monsieur.

791
00:58:55,970 --> 00:58:56,970
La rébellion a quelque chose.

792
00:58:57,710 --> 00:58:58,990
Il s'agit de l'affaire.

793
00:59:00,130 --> 00:59:01,390
Et cela implique des flics.

794
00:59:09,870 --> 00:59:10,870
Que nous arrivait-il, Mario ?

795
00:59:12,750 --> 00:59:13,750
Des flics tueurs.

796
00:59:15,390 --> 00:59:17,430
Mec, on s'est vraiment mis la tête dans le sable
sur cette chose.

797
00:59:31,250 --> 00:59:33,010
Bob, tu vas bien ?

798
00:59:35,630 --> 00:59:36,630
Raisonnablement.

799
00:59:40,720 --> 00:59:41,720
programme, Kate.

800
00:59:43,700 --> 00:59:44,700
Le maire.

801
00:59:45,980 --> 00:59:48,800
Il est allé de la conférence du maire à
De la Nouvelle-Orléans à New York.

802
00:59:50,660 --> 00:59:53,720
Il a vendu Narder à la Nouvelle-Orléans et il
vendu Dinocchio à New York.

803
00:59:55,020 --> 00:59:58,440
Ils pourraient devenir le prochain chef de
police de cette ville.

804
00:59:59,700 --> 01:00:03,860
Vous dites que le maire veut ces hommes
venir ici et prendre le département

805
01:00:03,860 --> 01:00:04,860
loin de toi ?

806
01:00:05,780 --> 01:00:06,780
Pourquoi pas?

807
01:00:08,240 --> 01:00:10,120
C'est une bonne police administrative
officiers.

808
01:00:11,850 --> 01:00:16,010
Ils auraient hâte de plaire au maire
et la commission.

809
01:00:17,730 --> 01:00:20,530
Ils nettoyaient les rues,
les agresseurs, les prostituées, les violeurs.

810
01:00:21,530 --> 01:00:24,350
Tout ce qu'il faut pour obtenir beaucoup de
gros titres, convaincre les gens qu'ils sont

811
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
leurs orteils.

812
01:00:26,150 --> 01:00:30,550
Alors qu'ils étaient jusqu'au cou
crime de rue, avant de savoir ce que c'était

813
01:00:30,550 --> 01:00:33,970
ce qui se passe, le crime organisé entrerait
la porte arrière.

814
01:00:36,330 --> 01:00:38,190
Avec un tapis de bienvenue devant l’Hôtel de Ville.

815
01:00:43,470 --> 01:00:44,470
Ils s'intéressent à tout, Kate.

816
01:00:45,250 --> 01:00:50,830
Ils deviennent des experts en renversement des syndicats,
corrompre les politiciens locaux,

817
01:00:51,070 --> 01:00:53,230
blanchir l’argent de la drogue.

818
01:00:57,610 --> 01:01:00,970
Harris et le maire ont déjà essayé de
obtenir de moi des informations sur

819
01:01:00,970 --> 01:01:02,810
blanchiment d'argent du gouvernement fédéral
cas.

820
01:01:03,850 --> 01:01:05,510
Tu ne m'en as pas parlé.

821
01:01:06,530 --> 01:01:11,790
Ils l'ont formulé de manière si inoffensive qu'il pourrait
ont été parfaitement inoffensifs...

822
01:01:17,490 --> 01:01:19,250
Enquête. Mais je lui ai fait obstacle.

823
01:01:23,030 --> 01:01:24,030
Bob.

824
01:01:25,150 --> 01:01:27,530
Je sais à quel point tu veux ce travail.

825
01:01:28,530 --> 01:01:31,890
Mais tu ne peux pas supporter tout le poids de
cette ville sur tes épaules.

826
01:01:34,530 --> 01:01:35,830
Tu ne vois pas ce qui se passe, Kate ?

827
01:01:38,110 --> 01:01:39,290
Je déteste la politique.

828
01:01:40,250 --> 01:01:41,870
J'ai toujours détesté la politique.

829
01:01:42,620 --> 01:01:46,580
Et me voilà, demandant un travail qui soit
devenir un travail de politicien.

830
01:01:47,400 --> 01:01:50,680
Si je dis la mauvaise chose, si j'essaye de
prends le coup pour un département qui est

831
01:01:50,680 --> 01:01:57,580
en train de me séparer, je... tu penses que tu es
parler

832
01:01:57,580 --> 01:01:58,580
à un flic paranoïaque ?

833
01:01:59,200 --> 01:02:00,420
Ou est-ce une redondance ?

834
01:02:02,120 --> 01:02:06,460
Écoute, je ne veux juste pas que cette chose
arriver au point où ça te fait mal ou

835
01:02:06,460 --> 01:02:07,580
vous change.

836
01:02:09,080 --> 01:02:10,300
Je ne sais pas de quoi tu parles.

837
01:02:10,560 --> 01:02:13,200
Que veux-tu dire, tu ne sais pas ce que je suis
parler ? Vous dérangez avec le

838
01:02:13,200 --> 01:02:16,860
d'autres candidats. Vous êtes en colère contre le
politiciens. Tu fais des fautes sur toi-même

839
01:02:16,860 --> 01:02:22,740
les hommes. Quand est-ce que ça t'a déjà dérangé
avant ? Vous venez de faire votre travail. Est-ce que tu

840
01:02:22,740 --> 01:02:24,500
c'est une ambition personnelle ?

841
01:02:25,080 --> 01:02:28,680
Pensez-vous que je veux ce travail à un moment donné
coût ?

842
01:02:29,300 --> 01:02:31,960
Que je ne me soucie de rien d'autre ?
Mes hommes ? Mes responsabilités ?

843
01:02:32,780 --> 01:02:34,900
De quel côté es-tu ? Juste
tiens-le.

844
01:02:35,420 --> 01:02:36,960
Tu te souviens de moi. Je suis ta femme.

845
01:02:38,120 --> 01:02:40,080
Je m'en fiche si tu es chef de la police
ou pas.

846
01:02:41,340 --> 01:02:45,240
Mais je peux voir dans tes yeux en ce moment
que tu ne me fais pas confiance ni au tien

847
01:02:45,240 --> 01:02:49,140
département ou n’importe qui sauf vous-même.

848
01:03:13,100 --> 01:03:15,020
Heureusement que le révérend est prêt à
donnez-nous un coup de main, chef.

849
01:03:15,780 --> 01:03:18,300
Tu ne peux tout simplement pas t'habituer à l'appeler
Révérend, Mario.

850
01:03:19,680 --> 01:03:20,860
C'était un bon flic.

851
01:03:24,740 --> 01:03:25,740
Bonjour,

852
01:03:28,180 --> 01:03:29,800
Chef. Aumônier Johnson, comment allez-vous ?

853
01:03:30,160 --> 01:03:35,100
Je vois que vous impliquez mon église dans
probablement des activités policières illégales

854
01:03:36,180 --> 01:03:39,000
Eh bien, tu tiens bon quand le
les gens des affaires intérieures viennent.

855
01:03:40,270 --> 01:03:42,670
Où est notre champion ? Il est
à l'intérieur.

856
01:03:43,770 --> 01:03:44,250
Comment

857
01:03:44,250 --> 01:03:53,210
long

858
01:03:53,210 --> 01:03:54,590
avez-vous connu les officiers Hallett et
Gavin ?

859
01:03:54,930 --> 01:03:56,110
Environ un an, monsieur.

860
01:03:56,770 --> 01:03:57,770
Comment les avez-vous rencontrés ?

861
01:03:58,150 --> 01:04:02,330
Ils passent beaucoup de temps dans un bar au
Hôtel Nouveau Kyoto.

862
01:04:03,190 --> 01:04:05,170
Je suis l'assistant du responsable de nuit là-bas.

863
01:04:06,250 --> 01:04:09,070
Je comprends que vous connaissez le
complot visant à tuer une femme nommée Laura Healy

864
01:04:09,070 --> 01:04:10,730
qui vient cet après-midi de San
François.

865
01:04:11,770 --> 01:04:12,770
Oui Monsieur.

866
01:04:13,190 --> 01:04:15,550
Tu ne pensais pas que c'était tout ça Hallett
et Gavin le font.

867
01:04:16,990 --> 01:04:18,690
Vous dites que ce sont les tueurs de l'autoroute ?

868
01:04:21,570 --> 01:04:22,570
Oui Monsieur.

869
01:04:23,470 --> 01:04:24,510
Tout s'adapte.

870
01:04:25,150 --> 01:04:29,490
Ils conduisent un véhicule de police à quatre portes
berline, tout comme la voiture du tueur qui

871
01:04:29,490 --> 01:04:30,490
décrit.

872
01:04:30,990 --> 01:04:32,490
Et le gardien du parking ?

873
01:04:33,210 --> 01:04:35,750
Il pensait que les tueurs de l'autoroute étaient
vice.

874
01:04:36,850 --> 01:04:40,930
Ces deux-là, ils le disent à la moitié des gens
ils constatent qu'ils sont un vice.

875
01:04:42,010 --> 01:04:46,330
Et j'ai roulé avec eux pendant des heures
l'autre soir, monsieur.

876
01:04:47,650 --> 01:04:50,890
Ils ont discuté de leurs victimes devant
toi ? Non, monsieur.

877
01:04:52,110 --> 01:04:56,370
Mais ils ont parlé de ce qu'ils étaient
je vais faire à Laura Healy avant qu'ils

878
01:04:56,370 --> 01:04:57,370
elle.

879
01:05:06,420 --> 01:05:08,260
Il est numéro un sur 38.

880
01:05:08,900 --> 01:05:12,140
Monsieur le Maire, il n'y a pas moyen d'échapper à
ça. Il n'y a pas moyen d'échapper au sien

881
01:05:12,140 --> 01:05:15,840
diriger le service de police pour le
les six prochaines années non plus. je n'ai pas dit

882
01:05:15,840 --> 01:05:19,600
Merritt. Al Narda a très bien réussi
tester aussi. OK, qui d'autre avons-nous ?

883
01:05:20,160 --> 01:05:21,740
Freddy D'Onocho a obtenu un 93.

884
01:05:21,960 --> 01:05:25,140
C'est en dessous de Devers et Narda, mais c'est
une note acceptable. Il a un

885
01:05:25,140 --> 01:05:26,620
excellente réputation administrative.

886
01:05:27,340 --> 01:05:28,340
Je veux D'Onocho.

887
01:05:29,070 --> 01:05:33,530
J'ai besoin d'une certaine flexibilité de partout
rue là-bas, pas un intransigeant

888
01:05:33,530 --> 01:05:36,750
flic qui s'enflamme à chaque fois qu'il a
une bagarre avec la mairie.

889
01:05:37,350 --> 01:05:41,850
Ce département prospère grâce à son niveau élevé et
une puissante tradition comme si elle avait acquis un

890
01:05:41,850 --> 01:05:43,450
message du ciel. Ils s'en moquent.

891
01:05:43,930 --> 01:05:48,950
Ils ne se soucient pas de la politique ou
faire des compromis ou faire quelque chose

892
01:05:48,950 --> 01:05:51,390
ou l'autre pour faire grandir cette ville
et le fonctionnement.

893
01:05:51,890 --> 01:05:52,890
Efforts.

894
01:05:53,130 --> 01:05:57,230
Il va découvrir qu'il ne l'est pas
un petit garçon hollandais retenant le

895
01:05:57,230 --> 01:05:58,410
la mer, pas de nos jours.

896
01:05:59,090 --> 01:06:02,410
Soit il l'apprendra, soit il ira
se noyer.

897
01:06:02,810 --> 01:06:03,709
Marié facilement.

898
01:06:03,710 --> 01:06:05,850
Ce n'est pas ton genre de laisser quelque chose comme
cela vous arrive.

899
01:06:06,190 --> 01:06:10,950
Supposons, supposons qu'il craque l'autoroute
affaire meurtrière. Pas à temps. Il ne peut pas être

900
01:06:10,950 --> 01:06:14,270
côtés. Il a des problèmes à venir chaque
jour et nous pouvons exploiter celui que nous

901
01:06:14,270 --> 01:06:17,910
vouloir. Nous avons de l'argent venant de tous
à travers le monde.

902
01:06:18,350 --> 01:06:20,950
Je veux dire, certaines choses sont discutables, mais
ça arrive ici propre.

903
01:06:21,610 --> 01:06:23,210
Et il est utilisé à bon escient. Vous pariez.

904
01:06:23,790 --> 01:06:26,130
Projets municipaux, nouveaux bâtiments, nouveaux
entreprises.

905
01:06:26,890 --> 01:06:30,290
Tout ce qu'ils veulent, c'est une entreprise rentable
environnement dans lequel ils peuvent travailler. C'est

906
01:06:30,290 --> 01:06:33,750
L'heure d'Al Capone, comme Devers la garde
en parler. C'est pour tout le monde

907
01:06:33,750 --> 01:06:38,170
intérêt. Vous ne pouvez pas changer la nature humaine,
mais vous pouvez le réguler et le contrôler,

908
01:06:38,270 --> 01:06:39,270
canalisez-le.

909
01:06:39,710 --> 01:06:40,710
D'accord.

910
01:06:42,670 --> 01:06:44,890
Je ne veux pas de ce qui s'est passé dans l'Est.

911
01:06:45,470 --> 01:06:46,490
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

912
01:06:46,690 --> 01:06:49,050
Mais bon, ce qui s'est passé là-bas est
juste un...

913
01:06:49,840 --> 01:06:51,400
Une excellente idée qui est devenue incontrôlable.

914
01:06:57,960 --> 01:06:59,820
On dirait cette grande vieille maison du
coin.

915
01:07:01,120 --> 01:07:03,100
Le plus gros tas d'appâts contre les termites que j'ai jamais connu
vu.

916
01:07:03,300 --> 01:07:05,100
C'est un sacré endroit pour trouver le
la fille du capitaine.

917
01:07:05,440 --> 01:07:06,580
L'information est exacte.

918
01:07:07,660 --> 01:07:09,020
Pas au meilleur de sa forme, n’est-ce pas ?

919
01:07:09,720 --> 01:07:10,760
Ça n'a pas l'air trop simple.

920
01:07:35,180 --> 01:07:36,180
D'Angelo et Foley.

921
01:07:36,380 --> 01:07:37,460
Nous recherchons Carrie Wright.

922
01:07:38,620 --> 01:07:39,680
Personne ici de ce nom.

923
01:07:40,320 --> 01:07:41,860
Et quel nom s'appelle-t-elle ici ?

924
01:07:45,920 --> 01:07:46,920
Elle est peut-être à l'étage.

925
01:07:47,520 --> 01:07:49,120
Elle s'appelle Sparky.

926
01:07:49,600 --> 01:07:51,060
Comment ça, elle pourrait l'être ?

927
01:07:51,480 --> 01:07:54,820
Vous dirigez les drogués. Tu devrais
je sais si elle est là ou pas. Prends-le

928
01:07:54,820 --> 01:07:57,140
facile, tu veux ? Tu sais, le gars qui
je l'ai amenée ici, elle dit qu'elle a du cool

929
01:07:57,140 --> 01:07:57,899
votre département.

930
01:07:57,900 --> 01:07:59,380
Oh ouais? Ouais. Oh ouais? Ouais.

931
01:08:17,069 --> 01:08:18,350
Carrie ? Carrie ?

932
01:08:18,930 --> 01:08:21,450
Hé. Oh. Allez, chérie.

933
01:08:21,770 --> 01:08:22,770
Prends-le.

934
01:08:23,990 --> 01:08:24,990
Hé.

935
01:08:26,370 --> 01:08:27,370
Carrie.

936
01:08:32,010 --> 01:08:33,430
Je vous connais les gars.

937
01:08:34,930 --> 01:08:35,930
Hé.

938
01:08:44,880 --> 01:08:46,160
C'est mon père qui t'envoie ?

939
01:08:47,359 --> 01:08:48,740
Nous en reparlerons plus tard.

940
01:08:49,760 --> 01:08:50,880
Maintenant, qu'est-ce que tu as pris ?

941
01:08:53,660 --> 01:08:56,600
Allez, Gary. Qu'as-tu été
prendre ?

942
01:09:03,720 --> 01:09:04,720
Aspirine.

943
01:09:11,660 --> 01:09:13,800
Vous devez m'arrêter pour des marques.

944
01:09:20,770 --> 01:09:26,470
L'article 11721 dit que vous devez arrêter
moi. J'ai vu ça sur

945
01:09:26,470 --> 01:09:29,010
le rapport de police de mon père.

946
01:09:29,529 --> 01:09:31,130
Vous devez m'arrêter, n'est-ce pas ?

947
01:09:31,970 --> 01:09:33,649
Tu as tellement hâte d'aller en prison,
Carrie ?

948
01:09:34,470 --> 01:09:36,689
Je m'en fiche.

949
01:09:40,490 --> 01:09:43,670
J'espère mourir.

950
01:09:44,590 --> 01:09:46,130
Démon de la drogue, je lui ai dit ça.

951
01:09:47,660 --> 01:09:50,520
Maintenant écoute, nous allons te sortir de
ici.

952
01:09:51,840 --> 01:09:53,380
Avez-vous quelque chose ici qui vous appartient ?

953
01:09:55,820 --> 01:09:56,820
Ma guitare.

954
01:09:58,200 --> 01:10:01,480
Carrie, tes parents t'ont apporté un sport
voiture pour Noël.

955
01:10:02,440 --> 01:10:03,440
Où est-il garé ?

956
01:10:05,640 --> 01:10:06,680
Je l'ai vendu.

957
01:10:07,060 --> 01:10:08,720
C'était une belle voiture.

958
01:10:10,120 --> 01:10:13,800
Très bien, allez, bébé. Montez. Non.

959
01:10:14,180 --> 01:10:15,068
Allez.

960
01:10:15,070 --> 01:10:17,430
Non, je ne veux pas rester ici.

961
01:10:17,690 --> 01:10:20,210
Allez, bébé. Non, je veux rester ici.

962
01:10:20,750 --> 01:10:22,830
Pour que tu puisses finir de te suicider ? Non.

963
01:10:23,350 --> 01:10:27,090
Je ne veux pas voir mon père. Allez,
bébé. S'il vous plaît, c'est un flic.

964
01:10:27,430 --> 01:10:28,590
Je le déteste.

965
01:10:29,710 --> 01:10:35,390
S'il vous plaît, je ne veux pas voir mon... je
je ne veux pas voir mon père. Je le déteste.

966
01:10:35,630 --> 01:10:36,910
Chérie, c'est dommage.

967
01:10:37,370 --> 01:10:38,810
Parce qu'il t'aime vraiment.

968
01:10:39,070 --> 01:10:40,070
D'accord.

969
01:10:40,570 --> 01:10:41,570
Allez.

970
01:10:42,390 --> 01:10:43,390
J'ai compris.

971
01:10:58,820 --> 01:10:59,820
Bonjour,

972
01:10:59,980 --> 01:11:00,980
Mlle Healy.

973
01:11:01,060 --> 01:11:03,740
Où sont-ils ? Ils rattraperont
nous. As-tu l'argent ?

974
01:11:04,160 --> 01:11:05,160
Oui, tout cela.

975
01:11:28,400 --> 01:11:32,540
S1 à S4, la voiture du suspect vient juste d'arriver
en approchant de la bretelle de sortie de Figueroa.

976
01:11:33,360 --> 01:11:37,660
S1 à S4, la voiture du suspect prend la
Sortie Figueroa comme prévu.

977
01:11:38,020 --> 01:11:41,560
Nous avons perdu la transmission, Chico. Pouvez-vous
ramassez-les alors qu'ils descendent le

978
01:11:41,560 --> 01:11:42,560
une rampe ?

979
01:12:13,320 --> 01:12:14,320
comme cette foutue chose.

980
01:12:15,660 --> 01:12:18,440
F1 à S4, l'avez-vous déjà repéré,
Chico ?

981
01:12:18,920 --> 01:12:20,580
S4 à S1, négatif.

982
01:12:20,880 --> 01:12:23,940
Ils ne sont pas descendus de Figueroa
-rampe. De quoi s'agit-il ?

983
01:12:24,300 --> 01:12:25,640
Tais-toi, bon sang. Sauvegarde.

984
01:12:26,080 --> 01:12:29,140
De quoi parles-tu? Sauvegarder sur
l'autoroute. Nous sortirons par la 3ème rue

985
01:12:29,140 --> 01:12:30,140
au cas où.

986
01:13:03,280 --> 01:13:04,280
Chico, et ça ?

987
01:13:07,260 --> 01:13:08,420
S-4 à S-1.

988
01:13:08,780 --> 01:13:11,080
Négatif. Négatif. Ils ne sont nulle part
par ici.

989
01:13:11,360 --> 01:13:12,360
Bon sang!

990
01:13:13,020 --> 01:13:15,620
S -1 à toutes les unités S. Nous avons perdu le
voiture suspecte.

991
01:13:15,860 --> 01:13:16,779
Vous avez des idées ?

992
01:13:16,780 --> 01:13:18,860
Ouais, ici, lieutenant. Ces emplacements
va boucler la zone.

993
01:13:19,600 --> 01:13:26,280
S-2, viaduc du Figaro. S-3, 5ème et
Principal. S-4, 7ème et Grand. S-5, 18ème

994
01:13:26,280 --> 01:13:28,440
Broadway. Et trouvez-les, bon sang ! Trouver
eux !

995
01:13:56,330 --> 01:13:57,330
C'est exact.

996
01:13:57,590 --> 01:14:01,750
Droite? Fais une promenade avec moi, tu veux ?

997
01:14:04,130 --> 01:14:05,450
Ouais, je pense que oui.

998
01:14:07,290 --> 01:14:08,290
Oh.

999
01:14:08,710 --> 01:14:10,730
Paulie et D'Angelo ont trouvé Karen ça
matin.

1000
01:14:11,230 --> 01:14:12,490
Oh, Dieu merci.

1001
01:14:12,870 --> 01:14:15,510
Ouais, elle vivait dans une maison sale
dans les collines.

1002
01:14:16,270 --> 01:14:17,950
De nouvelles marques d'aiguilles sur ses bras.

1003
01:14:19,050 --> 01:14:20,170
Elle prenait de l'héroïne.

1004
01:14:21,870 --> 01:14:23,710
N'a-t-elle pas essayé de le dire à toi et à Claire
ça ?

1005
01:14:24,090 --> 01:14:25,550
Enfin, pas en termes simples.

1006
01:14:26,300 --> 01:14:27,700
Ou peut-être que je n'ai jamais voulu écouter.

1007
01:14:29,940 --> 01:14:31,180
Tout ce que j'ai toujours détesté.

1008
01:14:32,300 --> 01:14:34,900
Stupéfiants, drogués, dealers, tout ça
de la boue.

1009
01:14:36,560 --> 01:14:39,760
Et maintenant, ma fille est une droguée. Un
toxicomane.

1010
01:14:41,060 --> 01:14:42,260
Où est-elle maintenant ?

1011
01:14:43,180 --> 01:14:46,540
Ils l'ont emmenée au Western Memorial.
Ils y ont une unité de lutte contre la toxicomanie.

1012
01:14:48,800 --> 01:14:50,060
Tu l'as dit à Clarion ?

1013
01:14:51,500 --> 01:14:53,260
Ouais. Elle est en route pour la voir.

1014
01:14:54,700 --> 01:14:55,800
Je ne sais pas quoi faire.

1015
01:14:56,660 --> 01:14:58,740
Eh bien, ne l'enterre pas.

1016
01:14:59,100 --> 01:15:00,100
Quoi?

1017
01:15:01,600 --> 01:15:08,260
Votre fille n'est pas morte, Tommy. Elle est
vivante et elle a besoin de toi. Si un programme

1018
01:15:08,260 --> 01:15:09,880
ne fonctionne pas, un autre le fera.

1019
01:15:10,700 --> 01:15:17,540
Et même si... Même si rien ne marche,
elle a besoin que tu te battes

1020
01:15:17,540 --> 01:15:18,940
pour sa vie pour elle.

1021
01:15:19,520 --> 01:15:20,980
Elle en aura toujours besoin.

1022
01:15:24,270 --> 01:15:25,830
Je dépends beaucoup de toi, Ann.

1023
01:15:27,650 --> 01:15:29,690
Cela va dans les deux sens.

1024
01:16:09,160 --> 01:16:10,300
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

1025
01:16:10,540 --> 01:16:13,120
Nous les avons suivis jusqu'à la 6ème rue
-rampe. Ils l'ont descendu, mais ils doivent

1026
01:16:13,120 --> 01:16:16,980
J'ai reculé, pris l'autoroute,
puis abattu 3ème ou 4ème. Vous inondez

1027
01:16:16,980 --> 01:16:19,880
le centre-ville sur les autoroutes avec
descriptions de la voiture? Ouais. Urgence

1028
01:16:19,880 --> 01:16:21,720
diffusion, toutes fréquences, toutes
départements.

1029
01:16:22,480 --> 01:16:24,380
Ils conduisent une berline grise, appartient à
toi, Jack.

1030
01:16:25,780 --> 01:16:26,880
N'était-il pas censé y avoir deux voitures ?

1031
01:16:27,520 --> 01:16:30,020
C'était le plan initial, selon
toi, Jack, mais ça a dû changer

1032
01:16:30,020 --> 01:16:33,000
pendant la nuit. Ils ont laissé la voiture de Hallett à
l'aéroport. Nous l'avons récupéré là-bas.

1033
01:16:33,300 --> 01:16:34,300
Pourquoi? Pourquoi?

1034
01:16:34,860 --> 01:16:37,860
Je veux dire, s'ils savent qu'on est sur eux,
pourquoi continuer ? Pourquoi changer de plan ? je

1035
01:16:37,860 --> 01:16:38,858
je ne sais pas.

1036
01:16:38,860 --> 01:16:41,540
Sauf que nous avons affaire à de mauvais flics ici.
Ce sont les pires. Ils connaissent tout

1037
01:16:41,540 --> 01:16:42,540
astuces.

1038
01:16:43,380 --> 01:16:44,760
Nous aurions dû les attraper au
aéroport.

1039
01:16:45,100 --> 01:16:48,860
Eh bien, alors nous les aurions pour complot
et solliciter un pot-de-vin. Peut-être rien

1040
01:16:48,860 --> 01:16:49,860
autre.

1041
01:16:49,960 --> 01:16:53,400
Maintenant, nous les avons sur le kidnapping et
en supposant que nous arrivions à temps, j'ai tenté

1042
01:16:53,400 --> 01:16:54,920
meurtre. Peut-être même un double meurtre.

1043
01:16:55,680 --> 01:16:58,340
Vous voyez, je ne pense pas qu'ils avaient l'intention de laisser
toi, Jack, éloigne-toi de ça,

1044
01:16:58,340 --> 01:16:59,340
début.

1045
01:16:59,740 --> 01:17:01,180
Réalisez-vous ce que vous avez
fait ?

1046
01:17:01,820 --> 01:17:04,420
La presse peut faire de nous un accessoire d'un
double meurtre.

1047
01:17:04,920 --> 01:17:07,980
Ils ne vont nulle part, chef. Nous allons
obtenez-les. Ouais, nous les aurons. Nous allons

1048
01:17:07,980 --> 01:17:08,519
obtenez-les.

1049
01:17:08,520 --> 01:17:11,540
Et quand tu les auras, si cette femme est
elle a déjà eu la gorge tranchée, je te veux

1050
01:17:11,540 --> 01:17:12,540
expliquez cela à la presse.

1051
01:17:17,780 --> 01:17:19,780
Comment des animaux comme ça peuvent-ils s'introduire dans
force de police ?

1052
01:17:21,540 --> 01:17:22,760
Comment font-ils pour durer si longtemps ?

1053
01:17:24,000 --> 01:17:28,180
Et si toi, Jack, tu n'étais pas venu chez nous,
auraient-ils pu s'en sortir ?

1054
01:17:42,760 --> 01:17:43,760
Ouais, ouais, c'est ça.

1055
01:17:43,860 --> 01:17:44,860
Bingo.

1056
01:17:55,600 --> 01:17:57,960
F4 à S1. Tu ne vas pas croire
ça, patron.

1057
01:17:58,500 --> 01:17:59,500
Nous les avons trouvés.

1058
01:17:59,640 --> 01:18:00,539
Je les ai eu.

1059
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
Allons-y.

1060
01:18:06,890 --> 01:18:09,990
C'en est un. Toutes ces unités, nous avons un
ETA d’une minute.

1061
01:18:10,870 --> 01:18:15,490
Les suspects sont armés et dangereux. Ils
avoir un otage. Soyez extrêmement prudent.

1062
01:18:17,130 --> 01:18:19,170
J'ai fait mon travail.

1063
01:18:19,450 --> 01:18:22,370
Oh, Stanley, tais-toi. Tu n'as pas besoin de moi
ici.

1064
01:18:23,330 --> 01:18:25,630
Oui, nous le faisons, Stanley. Ferme ta bouche.

1065
01:18:26,410 --> 01:18:28,410
Quoi qu'il arrive maintenant, vous en faites partie.

1066
01:18:38,650 --> 01:18:39,650
Oui, oui.

1067
01:18:40,710 --> 01:18:41,509
Parlons.

1068
01:18:41,510 --> 01:18:42,510
Juste une minute.

1069
01:18:44,150 --> 01:18:45,150
Geler!

1070
01:18:47,370 --> 01:18:51,890
Je devrais te tuer, mec ! je devrais
te tuer !

1071
01:18:52,150 --> 01:18:53,430
Tu m'entends ? Je devrais te tuer !

1072
01:18:59,210 --> 01:19:00,450
N'y pensez même pas.

1073
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
C'est bon.

1074
01:19:08,700 --> 01:19:12,140
C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant. C'est
d'accord. je vais m'occuper de

1075
01:19:12,160 --> 01:19:13,160
Je vais juste retirer la cassette.

1076
01:19:14,320 --> 01:19:15,320
J'essaierai de ne pas te blesser.

1077
01:19:17,040 --> 01:19:18,060
Facile, facile, facile.

1078
01:20:15,980 --> 01:20:16,980
J'ai essayé de te joindre au téléphone.

1079
01:20:17,900 --> 01:20:19,400
Ils ont dit que tu ne répondrais pas à l'appel.

1080
01:20:20,660 --> 01:20:21,660
Est-ce vrai ?

1081
01:20:27,120 --> 01:20:30,100
J'ai essayé de t'appeler dès que je l'ai reçu
en ville.

1082
01:20:32,840 --> 01:20:34,460
Tu ne voulais pas me parler alors.

1083
01:20:34,840 --> 01:20:35,840
Ce n'est pas vrai.

1084
01:20:36,200 --> 01:20:37,200
J'étais dehors.

1085
01:20:37,360 --> 01:20:38,360
Non.

1086
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
Non.

1087
01:20:43,600 --> 01:20:45,220
Vous avez envoyé deux de vos flics.

1088
01:20:46,220 --> 01:20:49,280
Pour venir me traquer comme si j'étais juste
un autre de vos animaux des rues.

1089
01:20:50,360 --> 01:20:52,080
Je les ai envoyés chercher ma fille.

1090
01:20:53,300 --> 01:20:56,580
Parce que je... je l'aime.

1091
01:20:59,900 --> 01:21:05,680
Tu les as envoyés et ils m'ont enfermé
et... je ne veux pas te parler

1092
01:21:07,880 --> 01:21:14,740
Je ne... prends juste

1093
01:21:14,740 --> 01:21:15,740
dehors.

1094
01:21:18,160 --> 01:21:19,160
Sortez d'ici.

1095
01:21:20,880 --> 01:21:22,040
Sortez d'ici.

1096
01:21:24,660 --> 01:21:25,860
Sortez d'ici.

1097
01:21:26,540 --> 01:21:28,400
Je ne veux plus te revoir.

1098
01:21:29,660 --> 01:21:30,740
Sortez d'ici.

1099
01:21:32,120 --> 01:21:33,300
Sortez d'ici.

1100
01:22:17,230 --> 01:22:19,230
Savez-vous à quelle distance ils se trouvent réellement,
les tueurs de l'autoroute ?

1101
01:22:19,470 --> 01:22:21,030
Non, cela semble de plus en plus improbable.

1102
01:22:21,750 --> 01:22:25,370
Vous ne pouvez pas prendre des vacances deux fois par
officier décoré.

1103
01:22:25,810 --> 01:22:26,810
N'est-ce pas vrai ?

1104
01:22:27,070 --> 01:22:30,330
C'est vrai. Au moment où votre informateur
J'ai contacté votre homicide pour vol

1105
01:22:30,330 --> 01:22:33,370
enquêteurs, aucun des deux hommes n’était sous
des soupçons pour quoi que ce soit ?

1106
01:22:33,610 --> 01:22:36,510
C'est exact. Si l'informateur ne l'avait pas fait
se présenter, les deux officiers

1107
01:22:36,510 --> 01:22:37,510
tu t'en es sorti ?

1108
01:22:39,230 --> 01:22:40,230
Je ne sais pas.

1109
01:22:40,650 --> 01:22:42,090
Nous ne savons tout simplement pas comment le...

1110
01:22:42,780 --> 01:22:45,660
la scène du crime aurait lu à notre
les enquêteurs plus tard.

1111
01:22:45,960 --> 01:22:47,060
Non, je ne peux tout simplement pas le dire.

1112
01:22:48,940 --> 01:22:51,800
Des candidats du monde entier viennent
ici pour rejoindre votre département.

1113
01:22:52,380 --> 01:22:55,440
Qu'est-ce qui vous empêche d'en embaucher un autre
Hallett et Gavin ?

1114
01:22:55,680 --> 01:22:59,780
Eh bien, nous avons des tests. Nous avons des antécédents
enquêtes, contrôles et abus.

1115
01:23:00,740 --> 01:23:04,160
Nous faisons tout ce qui est humainement possible
pour éliminer les mauvais avant qu'ils

1116
01:23:04,160 --> 01:23:07,440
jamais avoir le mal. Mais quelque chose semble
ont mal tourné dans ce cas, presque

1117
01:23:07,440 --> 01:23:08,520
irrémédiablement faux.

1118
01:23:08,780 --> 01:23:10,760
Avez-vous un commentaire à ce sujet, Monsieur le Député
Chef Devers?

1119
01:23:14,030 --> 01:23:19,490
Les deux hommes arrêtés ont prêté serment
personnels. Ils ont passé des années avec

1120
01:23:19,490 --> 01:23:20,490
département.

1121
01:23:20,670 --> 01:23:24,870
S'ils n'étaient pas des officiers exceptionnels,
ils ne nous ont jamais donné la moindre indication que

1122
01:23:24,870 --> 01:23:27,450
ils étaient inadaptés et intrinsèquement
criminel.

1123
01:23:28,810 --> 01:23:32,370
La vérité est que nous ne le savions tout simplement pas
rien à leur sujet.

1124
01:23:33,730 --> 01:23:38,310
Peut-être que nous ne sommes jamais à l'abri de ce qui
la société d'aujourd'hui offre.

1125
01:23:46,380 --> 01:23:47,380
Nous l'avons eu ce soir.

1126
01:23:48,740 --> 01:23:50,700
Cette journaliste l’a frappé durement.

1127
01:23:51,040 --> 01:23:54,500
Elle connaissait les bonnes questions parce qu'elle
j'ai reçu un petit briefing de quelques amis

1128
01:23:54,500 --> 01:23:55,500
des nôtres.

1129
01:23:57,020 --> 01:23:59,040
Il résiste plutôt bien sous le feu.

1130
01:24:00,100 --> 01:24:01,100
Aucune question.

1131
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
C'est quelqu'un de cool.

1132
01:24:04,460 --> 01:24:07,720
Nous déféquons probablement partout
meilleur flic du pays.

1133
01:24:26,670 --> 01:24:27,870
que tu fais ici, au milieu du
la nuit ?

1134
01:24:29,130 --> 01:24:32,010
Je savais que tu avais eu une dure journée et ce n'est pas le cas
je veux que tu conduises fatigué.

1135
01:24:32,410 --> 01:24:35,430
Je pensais que tu pourrais laisser ta voiture et
Je te conduirai au travail demain matin.

1136
01:24:35,510 --> 01:24:36,810
Je n'ai pas besoin d'être au magasin avant
10.

1137
01:24:38,390 --> 01:24:40,090
Eh bien, c'est la meilleure offre que j'ai eue
jour.

1138
01:24:40,370 --> 01:24:41,490
C'est aussi le seul.

1139
01:24:42,350 --> 01:24:47,930
Merci, chérie. Je l'apprécie vraiment. Et
Je suis porteur de bonnes nouvelles.

1140
01:24:50,870 --> 01:24:52,010
Vous avez réussi l'énigme.

1141
01:24:54,470 --> 01:24:55,470
Bien.

1142
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
J'étais inquiet.

1143
01:24:59,280 --> 01:25:01,580
Tu sais, c'est drôle comme c'est important
la voiture est devenue.

1144
01:25:03,060 --> 01:25:05,700
Ce n'est pas très important, s'il vous plaît.

1145
01:25:09,500 --> 01:25:14,240
Il y a juste certaines choses que je dois
à affronter, quelles qu'en soient les conséquences.

1146
01:25:15,760 --> 01:25:18,260
Et le simple fait de t'avoir une partie de moi fait
cela est possible.

1147
01:25:20,020 --> 01:25:21,860
Il n'y a rien qui puisse changer mon amour
pour toi.

1148
01:25:25,140 --> 01:25:26,200
J'ai besoin de toi, Kate.

1149
01:25:45,550 --> 01:25:47,190
Je pense qu'on ferait mieux de rentrer à la maison et de se dépêcher.

1150
01:25:49,050 --> 01:25:50,050
Je suis tout à fait pour ça.

1151
01:26:03,760 --> 01:26:04,760
Bonne nuit, bonne nuit, Kim.

1152
01:26:06,040 --> 01:26:10,140
Non, ce soir, nous allons à Reno et visitons le
chapelle de mariage.

1153
01:26:10,380 --> 01:26:11,380
C'est la nuit.

1154
01:26:11,820 --> 01:26:14,760
Oh mon Dieu. Je m'effondre. Tu veux dire
tu m'en as déjà parlé ?

1155
01:26:26,920 --> 01:26:31,240
Hé, peut-être que je peux faire en sorte que Debra soit à mon meilleur
homme. Je lui ai appris tout ce qu'il sait.

1156
01:26:31,880 --> 01:26:33,780
Très bien. S'il va à Reno.

1157
01:27:19,920 --> 01:27:20,920
C'est l'unité 41.

1158
01:27:21,020 --> 01:27:26,040
J'ai été repéré en 1980 à 85, quatre portes
Ford Stanton, de couleur noire, avec deux

1159
01:27:26,040 --> 01:27:29,760
des hommes jettent apparemment ce qui semble
être un corps sous le viaduc à

1160
01:27:29,760 --> 01:27:30,900
Lac Echo et Temple.

1161
01:27:43,000 --> 01:27:47,480
Deux hommes auraient jeté un corps dessus
l'embranchement d'autoroute le plus proche d'Echo Lake

1162
01:27:47,480 --> 01:27:51,740
Temple. Le véhicule a été abandonné
en direction sud sur Holly Hills

1163
01:27:51,840 --> 01:27:55,660
Toutes les unités et toutes les fréquences suspectes peuvent
soyez les tueurs de l'autoroute.

1164
01:29:08,750 --> 01:29:13,390
Officier de police, vous êtes en état d'arrestation. Obtenir
sortez de la voiture avec les mains en l'air. Prendre

1165
01:29:13,390 --> 01:29:14,390
c'est facile, mec.

1166
01:29:14,990 --> 01:29:16,010
Allez-y doucement.

1167
01:29:16,230 --> 01:29:17,068
Sortez lentement.

1168
01:29:17,070 --> 01:29:18,410
Se détendre. Sortez lentement.

1169
01:29:18,670 --> 01:29:19,670
Déverrouillez la porte.

1170
01:29:21,270 --> 01:29:23,030
Facile. Vas-y doucement, mec.

1171
01:29:23,350 --> 01:29:24,810
Je vais l'ouvrir, mec.

1172
01:29:25,090 --> 01:29:27,230
Attendez. Utilisez le levier extérieur.

1173
01:29:27,910 --> 01:29:29,990
Très bien, mec. Détends-toi, d'accord ?

1174
01:29:32,450 --> 01:29:33,450
Problème.

1175
01:29:34,190 --> 01:29:36,170
Gardez les mains levées. Lent.

1176
01:30:01,870 --> 01:30:02,870
Nous sommes désormais plafonnés.

1177
01:30:03,670 --> 01:30:05,690
Hé, Jimmy, tu veux venir ici ?
Diaz ne l'a pas eu ?

1178
01:30:06,410 --> 01:30:10,350
Il a eu deux voleurs armés. Ils ont mangé un
marché toute la nuit, battu le propriétaire

1179
01:30:10,350 --> 01:30:11,350
dirigez-vous vers une pulpe.

1180
01:30:12,370 --> 01:30:13,370
Eh bien,

1181
01:30:13,650 --> 01:30:14,650
c'est du très bon travail.

1182
01:30:15,550 --> 01:30:16,550
Bob.

1183
01:30:17,330 --> 01:30:19,470
Prenez quelques photos supplémentaires ici.

1184
01:30:23,350 --> 01:30:24,670
Il a de l'alcool dans son haleine.

1185
01:30:25,510 --> 01:30:26,910
Mettez-le sous alcootest maintenant.

1186
01:30:27,250 --> 01:30:29,770
Ça va montrer qu'il était ivre quand il
a fait exploser cette racaille.

1187
01:30:40,070 --> 01:30:41,470
D'accord,

1188
01:30:43,050 --> 01:30:44,050
Jimmy!

1189
01:31:02,670 --> 01:31:04,410
Avons-nous reçu le rapport de l'alcootest sur
Freddy Díaz ?

1190
01:31:04,830 --> 01:31:08,910
Il a explosé .16, chef. L'équipe de tir
dit qu'il conduisait sous influence,

1191
01:31:09,030 --> 01:31:12,490
toujours sous influence après le
tir, et il utilisait une pointe creuse

1192
01:31:12,490 --> 01:31:13,490
munitions.

1193
01:31:15,870 --> 01:31:18,390
Je veux le rapport complet de l'équipe de tournage
de retour dans 12 heures.

1194
01:31:19,530 --> 01:31:20,750
Où avez-vous roulé ensemble, chef ?

1195
01:31:21,450 --> 01:31:22,450
Division Est.

1196
01:31:23,170 --> 01:31:24,170
Il y a longtemps.

1197
01:31:24,510 --> 01:31:25,510
25 ans.

1198
01:31:27,450 --> 01:31:29,870
Le capitaine Wright nous a-t-il appelé ? Non, monsieur, il
pas.

1199
01:31:30,690 --> 01:31:33,170
Le lieutenant Manning aimerait voir
toi, cependant. Elle a quelque chose sur le

1200
01:31:33,170 --> 01:31:33,969
tueurs d'autoroutes.

1201
01:31:33,970 --> 01:31:34,970
Oh, bien. Bien.

1202
01:31:37,730 --> 01:31:40,250
On a failli les manger hier soir, Mario. Nous
j'en ai presque eu.

1203
01:31:41,010 --> 01:31:44,270
Nous avions au moins 50 voitures dans le secteur, et
d'une manière ou d'une autre, ils se sont enfuis.

1204
01:31:45,070 --> 01:31:46,070
Vous avez changé de véhicule, peut-être ?

1205
01:31:46,590 --> 01:31:47,389
Ouais, bien sûr.

1206
01:31:47,390 --> 01:31:48,390
Ils ont changé de véhicule.

1207
01:31:48,850 --> 01:31:50,210
Ils ont dû laisser la voiture quelque part.

1208
01:31:51,590 --> 01:31:52,830
Quelque part dans le centre-ville.

1209
01:31:53,890 --> 01:31:55,150
Et nous les laissons s’en tirer.

1210
01:31:58,480 --> 01:31:59,980
On ne peut rien faire ici ?

1211
01:32:01,440 --> 01:32:03,760
Je veux dire, je ne peux même pas garder ces noms
plus droit.

1212
01:32:04,900 --> 01:32:07,740
Combien de ces jeunes enfants doivent mourir
avant de faire notre travail ?

1213
01:32:10,820 --> 01:32:11,820
Chef?

1214
01:32:15,460 --> 01:32:16,500
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

1215
01:32:16,840 --> 01:32:18,960
Je pense que j'ai au moins un des
tueurs d'autoroutes.

1216
01:32:19,680 --> 01:32:20,680
Les ordinateurs les crachent ?

1217
01:32:20,700 --> 01:32:21,700
Plusieurs fois maintenant.

1218
01:32:22,180 --> 01:32:24,660
J'ai attendu que les références croisées soient faites
beaucoup de sens.

1219
01:32:25,740 --> 01:32:31,220
Il s'appelle Robert Nayland, 31 ans
vieux, né en ville, travaillant actuellement

1220
01:32:31,220 --> 01:32:32,360
l'hippodrome.

1221
01:32:33,260 --> 01:32:35,580
La deuxième victime a été retrouvée près du
piste de course.

1222
01:32:36,360 --> 01:32:40,500
Auparavant travaillé chez International
Aéroport en tant qu'agent de billetterie, et il vit

1223
01:32:40,500 --> 01:32:41,500
le quartier du Rodéo.

1224
01:32:41,960 --> 01:32:45,400
Et la première victime a été retrouvée près d'un
cinéma porno à quelques pâtés de maisons du

1225
01:32:45,400 --> 01:32:47,860
aéroport. Quel était son nom ? Lydie
Chacon.

1226
01:32:48,640 --> 01:32:53,560
Nayland a été arrêté six fois
diverses accusations sexuelles, y compris le viol, et

1227
01:32:53,560 --> 01:32:56,460
a servi deux ans au California
Colonie pour hommes à Vacaville.

1228
01:32:57,120 --> 01:33:00,080
Chef, il a été jugé sexuel
psychopathe.

1229
01:33:01,760 --> 01:33:03,680
Tout lien personnel avec l'un des
des victimes ?

1230
01:33:03,920 --> 01:33:07,640
Euh, hein. Marna Wilcox vivait au 2118
Rodéo Avenue Ouest.

1231
01:33:08,020 --> 01:33:11,160
Nayland habite à la même adresse, un
étage au-dessus.

1232
01:33:11,460 --> 01:33:12,460
A-t-il été interrogé ?

1233
01:33:12,480 --> 01:33:15,640
Une fois par les détectives divisionnaires à qui il
a menti au sujet de sa précédente arrestation.

1234
01:33:16,350 --> 01:33:20,450
Une fois par des officiers en uniforme de Mission Hills
en porte-à-porte. Encore une fois, il a menti

1235
01:33:20,450 --> 01:33:21,450
à propos de sa précédente arrestation.

1236
01:33:21,850 --> 01:33:25,550
Il a dit qu'il était employé comme jardinier,
ce qu'il a été à plusieurs reprises.

1237
01:33:26,750 --> 01:33:28,190
N'avons-nous pas des preuves matérielles ?

1238
01:33:28,470 --> 01:33:33,050
Les victimes cinq et six avaient les poignets
lié avec un type de fil utilisé par

1239
01:33:33,050 --> 01:33:34,310
jardiniers en clôture.

1240
01:33:35,190 --> 01:33:38,230
Les voisins de Nalen disent qu'il l'a toujours
matériel de jardinier dans le garage de

1241
01:33:38,230 --> 01:33:39,230
immeuble d'habitation.

1242
01:33:40,070 --> 01:33:41,330
Demandez à Banyan de venir le chercher.

1243
01:33:42,150 --> 01:33:43,150
Obtenez un mandat de perquisition.

1244
01:33:43,610 --> 01:33:45,250
Le garage et l'appartement
lui-même.

1245
01:33:45,550 --> 01:33:48,370
Je vais organiser l'interrogatoire pour que
toi et moi pouvons le surveiller sous le pistolet.

1246
01:34:27,310 --> 01:34:28,610
Nous avions l'habitude de courir dans ces collines.

1247
01:34:29,310 --> 01:34:30,990
Même à ce moment-là, tu étais chaud.

1248
01:34:31,730 --> 01:34:32,730
Ouais.

1249
01:34:33,950 --> 01:34:34,950
Merci d'être venu, chef.

1250
01:34:37,290 --> 01:34:39,750
C'était une sacrée fusillade la dernière fois
nuit.

1251
01:34:40,230 --> 01:34:41,670
Je ne pouvais pas dire grand-chose sur les lieux.

1252
01:34:41,890 --> 01:34:42,890
De toute façon, je ne t'aurais pas entendu.

1253
01:34:43,950 --> 01:34:45,550
Je viens de réaliser à quel point je devais boire.

1254
01:34:46,150 --> 01:34:47,930
Je suppose que j'ai grillé un .16, hein ?

1255
01:34:49,030 --> 01:34:50,530
Vous pourriez toujours garder votre alcool.

1256
01:34:51,670 --> 01:34:53,810
Ivre ou sobre, tu as toujours su quoi
tu faisais.

1257
01:34:59,059 --> 01:35:02,300
J'ai entendu dire que la foule de la mairie s'en prend à moi
vous êtes pour les tueurs de l'autoroute.

1258
01:35:03,020 --> 01:35:04,800
Sans parler des Hallett et Gavin
désordre.

1259
01:35:06,680 --> 01:35:10,860
Je pense que je suis personnellement sorti et
J'ai recruté quelques flics tueurs.

1260
01:35:12,720 --> 01:35:14,300
Ils vont t'attraper si tu essaies de
aide-moi, Bob.

1261
01:35:15,880 --> 01:35:18,280
Si vous essayez de me couvrir, ils sont
je vais utiliser ça pour t'avoir.

1262
01:35:22,920 --> 01:35:25,680
Je te dois énormément, mon pote. Vous
ne me dois rien.

1263
01:35:27,340 --> 01:35:28,500
J'étais votre officier de formation.

1264
01:35:28,760 --> 01:35:30,340
Les T.O. prennent des risques pour leur peuple.

1265
01:35:32,020 --> 01:35:33,640
Vous devez bien plus aux hommes.

1266
01:35:34,380 --> 01:35:36,680
C'est pourquoi je t'ai demandé de venir ici
me rencontrer, pour te dire ça.

1267
01:35:41,240 --> 01:35:44,820
Je ne veux juste pas voir le département
te déchirer.

1268
01:35:45,160 --> 01:35:46,160
Oh, bon sang.

1269
01:35:47,840 --> 01:35:50,220
J'ai fait ce rêve une fois. Ouais, super flic.

1270
01:35:51,680 --> 01:35:52,680
Peut-être un lieutenant.

1271
01:35:53,720 --> 01:35:54,720
Peut-être même capitaine.

1272
01:35:56,850 --> 01:36:00,450
Mais les cuivres pensaient que j'avais une carte verte
collé au dos de mon allumette.

1273
01:36:01,710 --> 01:36:02,710
Que diable?

1274
01:36:06,530 --> 01:36:07,790
Eh bien, les choses vont mieux maintenant.

1275
01:36:08,810 --> 01:36:10,590
Ils sont meilleurs qu'ils ne l'étaient.

1276
01:36:11,630 --> 01:36:12,630
Peut être.

1277
01:36:13,350 --> 01:36:14,630
C'est quelque chose que tu vas devoir faire
visage.

1278
01:36:17,550 --> 01:36:18,550
Écouter.

1279
01:36:19,830 --> 01:36:24,410
Si je vais sur l'étagère, je vais m'asseoir
là avec mes enfants et je te regarde

1280
01:36:24,410 --> 01:36:25,410
télévision.

1281
01:36:25,790 --> 01:36:28,110
Et je vais dire, c'est le chef.

1282
01:36:30,030 --> 01:36:32,190
Il n'y serait jamais arrivé si je ne l'avais pas fait
été son officier de formation.

1283
01:37:20,460 --> 01:37:21,500
Tu me vois assez maintenant ?

1284
01:37:29,680 --> 01:37:30,940
On dirait qu'il est neuf, hein ?

1285
01:37:31,260 --> 01:37:32,500
Je vais tuer ce chien.

1286
01:37:33,560 --> 01:37:35,480
Oh, tu ne veux pas tuer un vieux chien,
Carl ?

1287
01:37:37,200 --> 01:37:38,200
C'est pas de chance.

1288
01:37:40,280 --> 01:37:42,420
J'espère que le nouvel atelier de peinture changera notre
chance.

1289
01:37:43,920 --> 01:37:47,180
L'affaire Freddy Diaz va jusqu'à la fusillade
comité d'examen mercredi matin.

1290
01:37:47,540 --> 01:37:48,860
Tu ne devrais pas me parler de ça.

1291
01:37:50,060 --> 01:37:51,600
Je veux que tu fasses un travail pour lui.

1292
01:37:52,620 --> 01:37:53,620
Comme son capitaine.

1293
01:37:55,180 --> 01:37:56,180
N'est-ce pas inhabituel ?

1294
01:37:56,460 --> 01:38:00,800
Un chef venant voir un capitaine devant un
commission d'examen des tirs pour plaider une

1295
01:38:00,800 --> 01:38:01,800
cas ?

1296
01:38:02,100 --> 01:38:04,560
Je veux dire, et si cette conversation avait lieu
dehors ?

1297
01:38:05,260 --> 01:38:06,520
Tu as tué ta chance d'être chef.

1298
01:38:07,440 --> 01:38:10,060
Mais te connaissant, je connais la conversation
ne sortira pas.

1299
01:38:11,320 --> 01:38:13,180
Tom, en 1962...

1300
01:38:13,980 --> 01:38:16,840
Freddy et moi, nous avons arrêté une sortie de
-magasin d'état sur Central Avenue.

1301
01:38:17,780 --> 01:38:19,320
J'étais jeune. J'étais impatient.

1302
01:38:20,720 --> 01:38:24,140
J'étais en tête et le méchant est arrivé
hors de la voiture, tirant.

1303
01:38:26,740 --> 01:38:30,660
Freddy m'a poussé au sol, et il
a pris une balle de .38 jusqu'à la clavicule.

1304
01:38:31,780 --> 01:38:35,520
Droite. C'est un instinct pour une formation
policier pour protéger son partenaire.

1305
01:38:39,980 --> 01:38:41,620
Mais il m'a sauvé les fesses.

1306
01:38:43,180 --> 01:38:44,180
Peut-être ma vie.

1307
01:38:46,160 --> 01:38:47,160
C'est pourquoi je suis ici maintenant.

1308
01:38:48,120 --> 01:38:51,860
Chef, j'allais faire tout ce que je
pourrait pour Freddy de toute façon.

1309
01:38:53,140 --> 01:38:54,600
C'est un de mes hommes.

1310
01:38:55,680 --> 01:39:02,100
À propos d'Ann, je veux que tu saches que j'étais bien
hors de propos. Je l'ai juste oublié.

1311
01:39:02,160 --> 01:39:03,160
J'y suis allé moi-même.

1312
01:39:09,840 --> 01:39:13,420
C'est devenu un sacré non
-gagner un emploi ces dernières années.

1313
01:39:14,400 --> 01:39:17,640
Hé, les ordinateurs, les flics tueurs, c'est tout
changer.

1314
01:39:18,680 --> 01:39:21,220
La violence dans les grandes villes, tout naturellement
grandir ensemble.

1315
01:39:21,960 --> 01:39:22,980
C'est comme une écurie d'orgue.

1316
01:39:23,940 --> 01:39:25,840
Plus vous en pelletez, plus
revient.

1317
01:39:26,980 --> 01:39:29,280
J'aime le son de ça. Cela ne vous dérange pas si je
l'utiliser dans mon prochain rapport ?

1318
01:39:31,020 --> 01:39:34,300
Seulement si tu n'expliques pas ce qu'ils
pelleté.

1319
01:39:35,720 --> 01:39:39,340
Nous passons plus de temps devant les tribunaux
nous défendre que nous le faisons sur le

1320
01:39:39,700 --> 01:39:40,920
Et c'est terrible pour les hommes.

1321
01:39:41,560 --> 01:39:44,960
Je veux dire, ça leur déchire les tripes pour voir
slime dans la rue après une bonne arrestation.

1322
01:39:45,680 --> 01:39:48,800
Ils risquent leur vie, et pour quoi ?
Ils appellent des tueurs, ils sont accusés de

1323
01:39:48,800 --> 01:39:49,800
brutalité.

1324
01:39:49,980 --> 01:39:52,460
Alors certains disent au diable ça. Ils prennent
la manière la plus simple.

1325
01:39:53,280 --> 01:39:57,200
Leur fierté est partie, alors ils portent leur
l'uniforme, c'est tout. Ils le portent juste.

1326
01:39:58,600 --> 01:39:59,880
Et les autres pourrissent.

1327
01:40:01,520 --> 01:40:03,080
C'est ainsi que meurt un service de police.

1328
01:40:03,720 --> 01:40:04,720
Ouais.

1329
01:40:04,870 --> 01:40:07,490
Eh bien, je ne sais pas. Parfois je pense
les gens s'en foutent.

1330
01:40:09,310 --> 01:40:10,370
Jusqu'à ce qu'ils aient besoin d'un flic.

1331
01:40:12,470 --> 01:40:18,110
Aujourd'hui, quand l'officier montait
l'arbre pour sauver l'enfant, c'est parti

1332
01:40:18,110 --> 01:40:19,110
pour toujours. Histoire.

1333
01:40:19,390 --> 01:40:20,390
Vous avez une réponse ?

1334
01:40:21,530 --> 01:40:22,530
Bien sûr.

1335
01:40:23,350 --> 01:40:27,470
Tu te lèves le matin, tu vas à
travail, et tu fais ton travail du mieux que tu peux

1336
01:40:27,470 --> 01:40:31,970
comment. Et 30 ans passent, procure-toi un
camping-car dans le Colorado.

1337
01:40:32,530 --> 01:40:33,530
Si vous avez de la chance.

1338
01:40:35,890 --> 01:40:37,450
Je dois aller voir ma fille, chef.

1339
01:40:38,790 --> 01:40:40,270
Maintenant, restons là.

1340
01:40:40,490 --> 01:40:42,290
J'ai encore besoin de flics comme toi et moi.

1341
01:40:44,930 --> 01:40:46,390
Non merci.

1342
01:40:50,230 --> 01:40:51,230
Merci Dom.

1343
01:41:18,670 --> 01:41:21,370
Je suis désolé pour la dernière fois. je ne le fais pas
souviens-toi.

1344
01:41:21,970 --> 01:41:23,410
Oubliez ça. Histoire passée.

1345
01:41:25,050 --> 01:41:26,450
Combien de temps disent-ils que tu dois rester
ici ?

1346
01:41:27,990 --> 01:41:32,150
Eh bien, le programme dure 30 jours, et
alors ils veulent que j'aille à mi-chemin

1347
01:41:32,150 --> 01:41:33,590
maison. Une maison de transition ?

1348
01:41:33,970 --> 01:41:38,350
C'est pour les gens qui viennent de sortir
prison. Non, pas celui-là. Celui-ci est pour

1349
01:41:38,350 --> 01:41:40,330
filles dépendantes aux produits chimiques.

1350
01:41:41,170 --> 01:41:42,450
Ça a l’air BCBG, hein ?

1351
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
Ouais.

1352
01:41:48,170 --> 01:41:49,170
Je ne sais pas.

1353
01:41:49,270 --> 01:41:51,030
Six, neuf mois.

1354
01:41:52,110 --> 01:41:53,610
Je vais suivre une thérapie là-bas.

1355
01:41:53,930 --> 01:41:54,930
Et ton école ?

1356
01:41:55,150 --> 01:41:56,150
Et ta vie ?

1357
01:41:57,210 --> 01:41:59,250
Passer six à neuf mois avec ceux
des gens ?

1358
01:41:59,490 --> 01:42:01,370
Certains d'entre eux sont à deux pas de
la prison ?

1359
01:42:01,930 --> 01:42:03,830
Je ne veux pas que tu finisses comme
eux.

1360
01:42:05,610 --> 01:42:07,430
Je suis comme eux.

1361
01:42:08,530 --> 01:42:12,590
Qu'en penses-tu? L'héroïne dans mes veines est
c'est différent juste parce que celui de mon père

1362
01:42:12,590 --> 01:42:13,590
un capitaine de police ?

1363
01:42:14,250 --> 01:42:15,250
Oh.

1364
01:42:15,600 --> 01:42:19,260
Tu penses que je ne veux pas enfoncer une aiguille
mon bras aussi loin que possible la moitié du temps

1365
01:42:19,260 --> 01:42:20,260
à quelle heure je suis là ?

1366
01:42:22,940 --> 01:42:23,940
Ouais.

1367
01:42:24,580 --> 01:42:25,580
Je sais.

1368
01:42:27,740 --> 01:42:28,740
Je sais.

1369
01:42:32,080 --> 01:42:33,080
Je suis désolé.

1370
01:42:37,980 --> 01:42:40,780
Maman m'a dit que tu avais un
affaire.

1371
01:42:43,180 --> 01:42:45,480
Que tu la quittais pour un moment
policière ?

1372
01:42:45,720 --> 01:42:47,380
Je ne pense pas qu'elle aurait dû te le dire
ça en ce moment.

1373
01:42:48,040 --> 01:42:49,040
Elle n'aurait pas dû ?

1374
01:42:49,240 --> 01:42:50,240
Non.

1375
01:42:51,340 --> 01:42:54,780
Vous la réduisez en morceaux, et elle
je n'aurais pas dû me dire ça.

1376
01:42:55,060 --> 01:42:58,280
Que puis-je faire ? Ce n'était pas prévu. Je
Je n'avais pas l'intention de la blesser. je

1377
01:42:58,280 --> 01:43:01,760
j'ai l'intention d'être un drogué non plus, mais je le suis
un. Regarder. Je n'accepterai pas cela.

1378
01:43:02,660 --> 01:43:05,440
Alors peut-être que tu devrais partir. Pourquoi
tu ne sors pas encore d'ici ?

1379
01:43:05,820 --> 01:43:07,000
Tout va bien, Carrie ?

1380
01:43:08,420 --> 01:43:09,339
Tu vas bien.

1381
01:43:09,340 --> 01:43:10,340
Ouais.

1382
01:43:10,680 --> 01:43:12,160
Merci. Tout va bien.

1383
01:43:19,980 --> 01:43:20,980
Qui diable était ce type ?

1384
01:43:24,180 --> 01:43:26,980
C'est le gars qui jette les capitaines de police
quand ils crient.

1385
01:43:34,240 --> 01:43:41,220
Peut-être que je ne suis pas prêt à accepter

1386
01:43:41,220 --> 01:43:42,220
votre dépendance.

1387
01:43:43,800 --> 01:43:49,040
Mais ce que je voulais dire, c'est... je suis là
si tu as besoin de moi.

1388
01:43:50,440 --> 01:43:51,720
Je veux dire, je viendrai te voir.

1389
01:43:53,140 --> 01:43:55,180
Enfin, si toi et ce type me laissez entrer.

1390
01:43:56,620 --> 01:43:58,300
Et je resterai aussi longtemps que je peux.

1391
01:43:59,780 --> 01:44:01,900
Et j'y arriverai même à mi-chemin
la maison aussi.

1392
01:44:07,320 --> 01:44:13,000
Et si on disait de ne pas venir ? Supposons
ils disent juste appeler ou écrire ou

1393
01:44:13,000 --> 01:44:14,900
envoyer de l'argent ?

1394
01:44:15,380 --> 01:44:18,480
Eh bien, alors j'écrirai, j'appellerai ou j'enverrai
de l'argent.

1395
01:44:20,330 --> 01:44:21,750
Et arrêter de crier ?

1396
01:44:23,090 --> 01:44:27,430
Tu devrais être heureux que certaines personnes
je m'en soucie encore assez pour crier.

1397
01:44:30,750 --> 01:44:31,990
Peut-être que je le suis.

1398
01:44:35,010 --> 01:44:36,010
D'accord.

1399
01:44:46,310 --> 01:44:47,630
Ce sont tes fleurs.

1400
01:44:52,810 --> 01:44:56,330
Vous avez dit aux officiers de Mission Hills que
votre vrai nom était Joseph Nalen. C'est

1401
01:44:56,330 --> 01:44:59,510
le nom que vous avez utilisé lorsque vous avez violé Ed Coed
à San Francisco en 1981, n'est-ce pas

1402
01:44:59,510 --> 01:45:03,730
droite? Ouais, c'est vrai, mais je suis
j'essaie de mettre tout ça derrière moi maintenant.

1403
01:45:03,730 --> 01:45:07,250
vous dites aux détectives divisionnaires que vous
vous ne travailliez qu'à temps partiel comme jardinier ?

1404
01:45:07,950 --> 01:45:11,990
Parce que j'avais peur. J'avais peur que,
tu sais, une fois qu'ils ont eu mon casier,

1405
01:45:11,990 --> 01:45:16,250
ils iraient à l'hippodrome pendant que je serais
je travaille et je ne peux plus perdre d'emploi.

1406
01:45:16,630 --> 01:45:17,830
Depuis combien de temps travaillez-vous au
piste ?

1407
01:45:18,250 --> 01:45:22,390
Chef, nous avons trouvé un gros rouleau de fil dans
son garage.

1408
01:45:22,890 --> 01:45:26,670
Le labo dit que le fil servait à lier
les cinq et six mains des victimes auraient pu

1409
01:45:26,670 --> 01:45:27,670
viennent de la même rangée.

1410
01:45:27,730 --> 01:45:29,450
Il aurait pu venir ou est effectivement venu.

1411
01:45:29,930 --> 01:45:33,190
Chef, ils ont les étrangleurs à flanc de colline
avec un peu de fibre de tapis provenant de la pièce de rechange

1412
01:45:33,190 --> 01:45:34,190
chambre à coucher.

1413
01:45:34,430 --> 01:45:35,730
Qu'avez-vous trouvé dans son appartement ?

1414
01:45:36,150 --> 01:45:40,270
Nous avons trouvé trois armes non enregistrées, certaines
magazines sexuels, alcool, marijuana.

1415
01:45:43,510 --> 01:45:44,750
Wilcox? Non, jamais.

1416
01:45:44,990 --> 01:45:47,930
Mais j'ai vu sa photo dans le journal.
Oh, allez. Elle vivait à un vol plus bas

1417
01:45:47,930 --> 01:45:48,950
de toi. Vous ne l'avez jamais vue ?

1418
01:45:49,210 --> 01:45:50,750
D'accord. Je l'ai peut-être vue.

1419
01:45:51,070 --> 01:45:52,070
Tu sais qu'elle était une prostituée ?

1420
01:45:52,430 --> 01:45:54,230
Ouais. Êtes-vous déjà allé dans son appartement ?

1421
01:45:55,110 --> 01:45:58,090
Non. Oui. Non. De quoi s'agit-il ? Oui ou non ?
Oui.

1422
01:45:58,330 --> 01:45:59,790
As-tu déjà payé pour faire l'amour avec elle
appartement ?

1423
01:46:00,930 --> 01:46:03,170
Ouais, mais juste cette fois-là. Combien
tu l'as payée ?

1424
01:46:04,280 --> 01:46:07,640
75. Oh, allez. Vous êtes un ancien détenu. Vous
battu et violé trois femmes dans la Baie

1425
01:46:07,640 --> 01:46:09,920
Zone. Tu me dis que tu lui as payé 75 dollars
et tu viens de sortir de là ?

1426
01:46:10,400 --> 01:46:11,800
J'ai repris l'argent.

1427
01:46:12,600 --> 01:46:13,600
Ne t'a-t-elle pas combattu ?

1428
01:46:13,680 --> 01:46:15,160
Oh, ouais, mais je l'ai pris quand même.

1429
01:46:15,800 --> 01:46:20,260
Tu sais, elle a dit qu'elle allait appeler
les flics. J'ai dit, hé, tu sais, gros

1430
01:46:20,260 --> 01:46:23,100
chance. Je veux dire, une pute qui appelle le
des flics.

1431
01:46:23,360 --> 01:46:26,120
C'était quand ? Pas quand elle a été tuée.
Comment savez-vous quand elle a été tuée ?

1432
01:46:29,380 --> 01:46:30,540
J'ai lu les journaux.

1433
01:46:36,810 --> 01:46:40,190
Je veux que tu l'arrêtes parce qu'on le soupçonne de
tuer la fille Wilcox. Juste un

1434
01:46:40,190 --> 01:46:41,190
pour l'instant.

1435
01:46:41,390 --> 01:46:43,630
Chef, il y a toute une ville qui vit dehors
là, dans la peur.

1436
01:46:44,170 --> 01:46:46,890
Les femmes ont peur de quitter leur maison. Certains
d'entre eux ont encore peur de la police.

1437
01:46:47,390 --> 01:46:50,390
Tu dois leur donner l'autoroute
des tueurs ou ils vont s'en prendre à

1438
01:46:50,390 --> 01:46:53,910
vous. Arrêtez-le pour suspicion de meurtre
la fille Wilcox. Nous allons faire ça

1439
01:46:53,910 --> 01:46:54,910
le livre.

1440
01:46:55,190 --> 01:46:58,230
Alors que nous développons des preuves physiques concrètes
en le liant aux autres meurtres, nous allons

1441
01:46:58,230 --> 01:46:59,230
faites-le-lui payer pour cela.

1442
01:46:59,650 --> 01:47:00,650
C'est vrai, monsieur.

1443
01:47:01,120 --> 01:47:04,040
J'avais juste peur qu'ils le fassent...
Tout va bien. C'est bon.

1444
01:47:04,380 --> 01:47:05,800
J'apprécie votre inquiétude.

1445
01:47:06,880 --> 01:47:09,260
Mais un flic coincé suffit pour l’instant.

1446
01:47:50,920 --> 01:47:52,020
Comme cette voiture rouge ?

1447
01:48:28,430 --> 01:48:29,430
Sentez-vous mieux maintenant.

1448
01:48:35,590 --> 01:48:36,670
Victime numéro huit.

1449
01:48:38,410 --> 01:48:39,410
Todd, John.

1450
01:48:40,430 --> 01:48:41,430
Détendez-vous,

1451
01:48:41,850 --> 01:48:42,850
tout le monde.

1452
01:48:44,690 --> 01:48:50,030
Eh bien, comme vous le savez tous, Bob Nalen n'est pas
plus un tueur d'autoroute réalisable

1453
01:48:51,230 --> 01:48:52,630
Nous revenons donc à la case départ.

1454
01:48:53,750 --> 01:48:57,170
Chef, nous vous avons donné un suspect avec le
ordinateurs.

1455
01:48:58,260 --> 01:49:01,660
Et, embarrassant, il s'est avéré que c'était
le mauvais, mais nous croyons toujours que notre

1456
01:49:01,660 --> 01:49:02,680
M.O. est sur la bonne voie.

1457
01:49:03,020 --> 01:49:06,960
Cela pourrait très bien être vrai, lieutenant,
mais il me semble qu'il faut utiliser

1458
01:49:06,960 --> 01:49:09,280
les ordinateurs. Nous ne pouvons pas laisser le
les ordinateurs nous utilisent.

1459
01:49:10,460 --> 01:49:11,960
Les ordinateurs ont encore besoin d’une certaine intelligence de la rue.

1460
01:49:12,560 --> 01:49:15,820
Le fil de Gardner était physique dur
des preuves. Maintenant, nous nous sommes trompés de rouleau de

1461
01:49:15,920 --> 01:49:17,020
mais l'autre est là quelque part.

1462
01:49:17,320 --> 01:49:21,360
Quand on aura ces deux salauds, on sera
je vais découvrir celui-là, peut-être

1463
01:49:21,440 --> 01:49:23,500
habite très près de l'une des victimes.
Cela va de soi.

1464
01:49:23,780 --> 01:49:24,780
Qu'en pensez-vous, chef ?

1465
01:49:25,740 --> 01:49:27,820
Eh bien, je pense que nous allons tous dans le
même sens.

1466
01:49:29,060 --> 01:49:30,540
Alors, passons en revue ce que nous avons.

1467
01:49:31,860 --> 01:49:32,860
Le jardinier.

1468
01:49:33,140 --> 01:49:36,380
Maintenant, nous savons tous que vous n'êtes pas obligé de le faire
avoir un permis pour être jardinier. Mais si

1469
01:49:36,380 --> 01:49:38,660
vous faites aussi du transport, vous avez besoin d'un
permis de petite entreprise.

1470
01:49:39,260 --> 01:49:42,220
Alors faites une liste de chaque petit
licence commerciale dans ce comté.

1471
01:49:42,620 --> 01:49:45,460
Okay, Robbery Homicide a la moitié d'un
une douzaine d'équipes qui peuvent commencer à vérifier

1472
01:49:45,460 --> 01:49:46,460
ces licences en ce moment.

1473
01:49:46,700 --> 01:49:49,400
Je veux que l'équipe de Central travaille
avec vous sur chaque piste, lieutenant.

1474
01:49:50,020 --> 01:49:53,200
Nous avons géré l'ensemble
coordination des dossiers. Nous savons

1475
01:49:53,200 --> 01:49:55,640
été dans... que nous avons fait des choses sérieuses
erreurs.

1476
01:49:58,500 --> 01:50:00,020
Les stars du centre-ville, hein, chef ?

1477
01:50:03,540 --> 01:50:05,080
Je veux que vous travailliez tous ensemble.

1478
01:50:06,440 --> 01:50:08,140
Vous rapportez directement au capitaine Wright.

1479
01:50:09,020 --> 01:50:10,440
Je vais vous relever de vos autres fonctions.

1480
01:50:10,980 --> 01:50:15,640
Maintenant, rappelez-vous, c'est un vêtement en civil
opération, alors habillez-vous en conséquence.

1481
01:50:16,140 --> 01:50:19,440
Il connaissait la procédure policière,
Chef. Ils le savaient probablement.

1482
01:50:19,900 --> 01:50:23,060
qu'après chaque meurtre, les amis,
voisins, les victimes seraient

1483
01:50:23,060 --> 01:50:28,080
interviewé. Donc, je pense que nous devrions y aller
Revenons à la première victime, passez en revue chaque

1484
01:50:28,080 --> 01:50:32,160
l'immeuble dans lequel ils vivaient et trouvent
savoir qui a déménagé avant ou depuis le

1485
01:50:32,160 --> 01:50:35,200
meurtres. Nous pouvons vous aider avec ça,
Capitaine. Nous avons toutes les victimes

1486
01:50:35,360 --> 01:50:36,760
adresses au cours des dix dernières années.

1487
01:50:37,060 --> 01:50:38,060
Bien.

1488
01:50:39,560 --> 01:50:43,120
Je pense qu'il y a un lien entre l'utilisation
des autoroutes et le fait que nous avons

1489
01:50:43,120 --> 01:50:44,960
je les perdais toujours quelque part dans le
centre-ville.

1490
01:50:45,920 --> 01:50:46,920
Foley D'Angelo.

1491
01:50:47,310 --> 01:50:49,530
Je veux que vous exploriez la possibilité de
une deuxième voiture.

1492
01:50:50,010 --> 01:50:52,330
Un qui a été utilisé pour les meurtres et un
qui est utilisé par la suite.

1493
01:50:53,070 --> 01:50:54,630
Surtout s'ils pensent que nous obtenons
près d'eux.

1494
01:50:55,950 --> 01:50:57,930
Capitaine Wright, donnez-leur n'importe quoi
main-d'œuvre dont vous pouvez disposer.

1495
01:50:59,350 --> 01:51:03,390
Maintenant, nous revenons à la base
travail de police d'enquête.

1496
01:51:04,330 --> 01:51:06,510
Nous retournons dans la rue et
nous allons résoudre cette affaire.

1497
01:51:09,350 --> 01:51:10,410
Parce que c'est notre travail.

1498
01:51:36,740 --> 01:51:38,080
Que faites-vous ici?

1499
01:51:38,320 --> 01:51:41,700
J'ai oublié quelque chose. Nous étions censés
être quelque part il y a une heure. Non,

1500
01:51:42,840 --> 01:51:44,260
il n'y a aucun endroit où nous sommes censés être.

1501
01:51:45,000 --> 01:51:48,420
Je suis à nouveau porteur de nouvelles. je ne le fais pas
savoir s'ils sont bons ou mauvais

1502
01:51:48,420 --> 01:51:49,420
plus.

1503
01:51:50,060 --> 01:51:52,560
C'est pourquoi je suis ici. Celui-ci a un
problème particulier.

1504
01:51:55,180 --> 01:51:56,740
Examen oral pour chef de police.

1505
01:51:57,860 --> 01:51:59,220
16 mai.

1506
01:51:59,780 --> 01:52:00,840
10 heures du matin ?

1507
01:52:04,590 --> 01:52:06,090
C'est dans moins de 48 heures.

1508
01:52:07,210 --> 01:52:10,290
À chaque oral que vous avez fait, vous avez
passé nuit après nuit à parcourir le

1509
01:52:10,290 --> 01:52:13,610
livres. Je suppose que j'ai été plutôt occupé.

1510
01:52:16,510 --> 01:52:21,910
Tu sais, je n'arrête pas de penser que ça va
être trois noms sur cette liste finale

1511
01:52:21,910 --> 01:52:23,110
cela va à la commission complète.

1512
01:52:26,410 --> 01:52:30,130
Cela pourrait encore m'assommer. Mais tu es
le meilleur choix possible. Le

1513
01:52:30,130 --> 01:52:31,470
les commissaires doivent le savoir.

1514
01:52:33,410 --> 01:52:34,650
Parlée comme une vraie épouse.

1515
01:52:46,730 --> 01:52:47,730
Oh,

1516
01:52:49,390 --> 01:52:55,090
J'ai toujours adoré ces porcs du Texas. Viens
allez, allez. D'accord, d'accord, d'accord, allez.

1517
01:52:55,730 --> 01:52:56,730
Oui, oui.

1518
01:52:58,130 --> 01:52:59,530
Pensez aux paiements, Foley.

1519
01:53:00,030 --> 01:53:01,690
Ah, tu aurais dû épouser une fille riche.

1520
01:53:08,110 --> 01:53:09,330
Bonjour, Monsieur le Maire. Paul.

1521
01:53:09,790 --> 01:53:12,370
Je suis désolé d'avoir manqué votre appel hier soir.
Ce n'est pas grave, Bob.

1522
01:53:12,870 --> 01:53:16,170
Je suis tout à fait d'accord pour reporter les choses désagréables
des occasions en tout cas.

1523
01:53:20,290 --> 01:53:24,970
Maintenant, quel est le statut de l'autoroute
des tueurs ?

1524
01:53:26,470 --> 01:53:29,690
Nous avons emmené Robert Nayland comme
suspect dans l'argot de Marna Wilcox.

1525
01:53:30,930 --> 01:53:33,230
J'ai ordonné sa libération ce matin pour
manque de preuves.

1526
01:53:33,790 --> 01:53:37,090
Avons-nous d'autres suspects chauds dans
vue ?

1527
01:53:38,600 --> 01:53:39,800
Non, nous ne le faisons pas.

1528
01:53:43,300 --> 01:53:48,560
Bob, comment Nalen aurait-il pu être le
tueur ? Il était en détention lorsque la victime

1529
01:53:48,560 --> 01:53:50,560
huit ont été retrouvés morts près du stade.

1530
01:53:50,860 --> 01:53:53,320
Ce crime aurait pu être commis par
son partenaire.

1531
01:53:54,080 --> 01:53:57,900
Les enquêteurs du procureur nous disent que
Nalen avait une demi-douzaine de partenaires masculins

1532
01:53:57,900 --> 01:54:01,940
les deux dernières années, tous ex
-les inconvénients, et la plupart d'entre eux non plus

1533
01:54:01,940 --> 01:54:03,460
bisexuel comme lui.

1534
01:54:04,280 --> 01:54:07,500
Ce n'est pas très probablement un tueur sur autoroute
Il est suspect, n'est-ce pas, Bob ?

1535
01:54:08,620 --> 01:54:09,840
Je ne suis pas sûr qu'il l'ait jamais été.

1536
01:54:10,980 --> 01:54:13,300
L'ordinateur nous a donné plusieurs croix
-références.

1537
01:54:15,280 --> 01:54:16,660
J'ai entendu son interrogatoire.

1538
01:54:17,200 --> 01:54:21,020
Jusqu'à présent, chef Devers, vous avez arrêté
deux policiers que Snitch pensait avoir

1539
01:54:21,020 --> 01:54:24,200
les tueurs de l'autoroute. Vous avez le sergent
Diaz, qui a tiré sur deux autres suspects,

1540
01:54:24,340 --> 01:54:27,400
pensant qu'ils étaient les tueurs de l'autoroute.
Et avec l'aide des ordinateurs, vous

1541
01:54:27,400 --> 01:54:29,560
personnellement ordonné l'arrestation du
mauvais homme.

1542
01:54:29,880 --> 01:54:33,120
Ce n'est pas une performance très brillante
département auquel vous aspirez

1543
01:54:33,120 --> 01:54:34,120
commande.

1544
01:54:34,700 --> 01:54:36,200
C'est un coup bas mélangé avec
avec le recul.

1545
01:54:37,840 --> 01:54:41,380
Le fait est qu'en parlant du sergent Diaz,
nous avons ici une copie du tournage

1546
01:54:41,380 --> 01:54:46,240
rapport du conseil d'administration, qui a révélé qu'il était
impliqué dans un tournage parfaitement bon.

1547
01:54:48,180 --> 01:54:51,600
Nous ne savons pas ce que vous avez fait pour diriger cela
l'équipe d'examen du tournage à un blanchiment à la chaux, mais

1548
01:54:51,600 --> 01:54:55,880
le rapport minoritaire dit que Diaz était dans
violation de la politique ministérielle de

1549
01:54:55,880 --> 01:55:00,340
la fois où il est monté seul dans sa voiture jusqu'à ce que
la fois où il a fait exploser le deuxième suspect.

1550
01:55:02,320 --> 01:55:04,980
Vous pouvez détruire la crédibilité du
comité d'examen du tir.

1551
01:55:05,440 --> 01:55:07,340
Vous pouvez détruire le sergent Diaz
crédibilité.

1552
01:55:08,720 --> 01:55:11,240
Mais je ne pense pas que ce soit vraiment ça
tu le cherches, n'est-ce pas ?

1553
01:55:17,260 --> 01:55:19,760
J'ai une réunion pour laquelle je suis en retard.

1554
01:55:25,600 --> 01:55:26,760
Vous devrez m'excuser.

1555
01:55:41,580 --> 01:55:44,260
Même si vous obtenez un meilleur score dans
à la fois l'écrit et l'oral, civil

1556
01:55:44,260 --> 01:55:47,560
le service doit certifier deux des meilleurs
candidats à la commission.

1557
01:55:48,740 --> 01:55:50,580
Tous deux seront condamnés à une amende pour ce travail.

1558
01:55:52,640 --> 01:55:54,120
Alors qu'est-ce que tu me dis maintenant ?

1559
01:55:55,060 --> 01:55:56,060
Extrêmement.

1560
01:55:56,480 --> 01:56:00,520
Écoutez, vous vous retirez immédiatement du
compétition pour le chef, concentrez-vous sur

1561
01:56:00,520 --> 01:56:04,040
j'essaie de résoudre le problème de la tuerie sur l'autoroute, alors
que vous pouvez confier le département à

1562
01:56:04,040 --> 01:56:07,360
un successeur plus compétent, et nous
laissez-vous sauver votre réputation.

1563
01:56:08,160 --> 01:56:09,180
Je ne peux pas faire ça.

1564
01:56:11,150 --> 01:56:12,650
Je me soucie trop de ce département.

1565
01:56:14,890 --> 01:56:17,690
Je ne vais pas céder à ton
jeux politiques, Harris.

1566
01:56:19,250 --> 01:56:22,050
Au fil des années, ce département n'a jamais
avait plus de la moitié des hommes dont il avait besoin

1567
01:56:22,050 --> 01:56:23,050
faire le travail.

1568
01:56:23,230 --> 01:56:24,230
Mais nous l'avons fait.

1569
01:56:24,590 --> 01:56:28,230
À travers des émeutes et des assassinats et un
conflit étranger qui aurait pu devenir

1570
01:56:28,230 --> 01:56:29,230
guerre civile.

1571
01:56:29,470 --> 01:56:33,350
D'accord, tu es un bon flic, mais tu ne l'es pas
un chef de police qui peut courir et

1572
01:56:33,350 --> 01:56:36,790
administrer un service municipal moderne.
Regardez dans quelle forme vous êtes.

1573
01:56:38,450 --> 01:56:39,450
Je n'ai pas échoué.

1574
01:56:40,510 --> 01:56:42,070
Ce département n'a pas échoué.

1575
01:56:42,930 --> 01:56:45,530
Nous avons déjà arrêté deux flics meurtriers
ils ont tué n'importe qui.

1576
01:56:46,530 --> 01:56:50,070
Le sergent Diaz a éliminé deux tueurs, et
il a été complètement disculpé.

1577
01:56:50,290 --> 01:56:54,070
Ça suffit, Devers. je te donne un
sortie. Et c'est une voie que je ne peux pas prendre.

1578
01:56:56,190 --> 01:56:57,670
Parce que c'est un trop bon département.

1579
01:56:58,650 --> 01:57:02,470
Et même si je l'ai oublié pendant un moment, je suis
un trop bon flic pour abandonner sous le feu.

1580
01:57:05,250 --> 01:57:06,250
Alors tu peux aller en enfer.

1581
01:57:13,960 --> 01:57:15,840
Nous sommes déjà venus ici, D'Angelo.

1582
01:57:16,140 --> 01:57:17,300
Hé, ça semble familier.

1583
01:57:17,660 --> 01:57:20,000
Eh bien, vous ne pouvez pas avoir... Vérifiez celui-là
là-bas.

1584
01:57:20,740 --> 01:57:23,920
Toutes ces voitures commençaient à se ressembler. j'ai
j’en ai vu 10 000.

1585
01:57:24,340 --> 01:57:26,860
Il y a tellement de voitures japonaises ici, je
je crois que je suis à Tokyo.

1586
01:57:29,620 --> 01:57:31,600
D'accord. Allons-nous y aller ?

1587
01:57:39,020 --> 01:57:40,720
Ouais, pas seulement ça...

1588
01:57:41,390 --> 01:57:42,970
Mes enfants attrapent la grippe.

1589
01:57:43,230 --> 01:57:44,230
Oh. Ouais.

1590
01:57:44,330 --> 01:57:47,890
Tom, j'ai besoin de la voiture pour les emmener au
docteur. Aucun problème. Demain c'est mon tour

1591
01:57:47,890 --> 01:57:49,970
de toute façon. Bonne nuit. Merci beaucoup, Marie.

1592
01:57:50,310 --> 01:57:51,430
Anne. Ouais?

1593
01:57:52,390 --> 01:57:53,450
Debra va devenir chef.

1594
01:57:55,190 --> 01:57:58,570
Tom Wright pense que oui. Oh, j'espère que le
l'homme peut changer les choses.

1595
01:57:59,730 --> 01:58:00,730
De quelle manière ?

1596
01:58:01,990 --> 01:58:05,470
Je parle des policières, des flics noirs,
des policières noires.

1597
01:58:06,270 --> 01:58:07,590
Peut-être que Debra pourra m'aider.

1598
01:58:08,250 --> 01:58:11,210
S'il ne le fait pas, ça ne fera rien
qui est le chef de beaucoup d'entre eux.

1599
01:58:12,130 --> 01:58:15,410
On a toujours l'impression qu'il y en a quelques-uns
le top qui ne veut pas que ça change à

1600
01:58:15,410 --> 01:58:16,410
tout.

1601
01:58:17,010 --> 01:58:18,890
Ouais, Mary, je sais que c'est un problème.

1602
01:58:22,390 --> 01:58:23,390
Bonne nuit.

1603
01:58:26,550 --> 01:58:28,350
Gardez la bonne foi. Au revoir.

1604
01:58:43,310 --> 01:58:44,490
Je vais nous préparer du café.

1605
01:58:44,750 --> 01:58:45,750
D'accord.

1606
01:58:49,310 --> 01:58:55,670
Mary et moi avons pris une liste de petits
licences commerciales délivrées au cours des 18 derniers

1607
01:58:55,670 --> 01:58:56,670
mois.

1608
01:58:56,910 --> 01:59:00,210
Le lieutenant Manning a dû l'arrêter
mais pour sortir ça des ordinateurs

1609
01:59:00,210 --> 01:59:01,210
avant ce soir.

1610
01:59:01,330 --> 01:59:02,330
Bien.

1611
01:59:02,970 --> 01:59:03,970
Bien.

1612
01:59:05,030 --> 01:59:06,830
Je suppose que j'ai dit que tu m'avais manqué.

1613
01:59:08,710 --> 01:59:09,870
Tu me manques aussi.

1614
01:59:15,050 --> 01:59:16,250
Je ne mets pas mes papiers.

1615
01:59:16,590 --> 01:59:17,750
Je ne débranche pas la prise.

1616
01:59:21,630 --> 01:59:22,630
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1617
01:59:23,410 --> 01:59:24,750
Ouais, j'ai pris cette décision.

1618
01:59:29,890 --> 01:59:34,490
Je vois Carrie tous les jours au
hôpital.

1619
01:59:36,950 --> 01:59:38,170
Elle a expliqué quelque chose.

1620
01:59:40,170 --> 01:59:42,070
Quelque chose à propos d'un amour dur.

1621
01:59:44,810 --> 01:59:45,830
Ne pas lui en donner trop.

1622
01:59:46,270 --> 01:59:52,630
Elle a dit... Mais je devrais être là
chaque fois qu'elle

1623
01:59:52,630 --> 01:59:54,910
je voulais en rendre un peu.

1624
02:00:02,530 --> 02:00:04,030
Tu veux aller dans l'autre pièce ?

1625
02:00:06,370 --> 02:00:08,530
Je veux ça plus que toute autre chose dans
le monde.

1626
02:00:09,870 --> 02:00:10,870
Mais tu ne peux pas.

1627
02:00:21,680 --> 02:00:22,680
Quand l'as-tu su ?

1628
02:00:24,040 --> 02:00:30,720
Je veux dire, il y a une semaine, nous parlions de
le reste de notre

1629
02:00:30,720 --> 02:00:31,720
vit ensemble.

1630
02:00:32,160 --> 02:00:37,580
Je savais qu'en sortant de l'hôpital, je pourrais
ne pas pouvoir vivre avec elle.

1631
02:00:39,940 --> 02:00:43,320
Je ne sais pas si je pourrais vivre avec quelqu'un
sauf toi.

1632
02:00:46,200 --> 02:00:50,140
Mais la façon dont nous devrions être
ensemble.

1633
02:00:52,020 --> 02:00:53,480
Il existe un moyen qui la détruirait.

1634
02:00:56,320 --> 02:00:58,300
Pourquoi tu ne me l'as pas dit quatre mois
il y a ?

1635
02:00:59,780 --> 02:01:01,360
Je ne le savais pas il y a quatre mois.

1636
02:01:05,460 --> 02:01:06,600
Je ne peux pas vivre avec elle.

1637
02:01:08,360 --> 02:01:09,620
Je mourrai probablement avec elle.

1638
02:01:11,100 --> 02:01:14,440
Si elle y va en premier, je la pleurerai. Si je
allez-y en premier, elle m'enterrera.

1639
02:01:15,120 --> 02:01:16,120
Elle et Carrie.

1640
02:01:17,000 --> 02:01:18,620
Et certains gars sont faits pour ça.

1641
02:01:21,550 --> 02:01:22,550
Je suppose que je suis l'un d'entre eux.

1642
02:01:31,250 --> 02:01:35,650
Eh bien, vous avez répondu à toutes mes questions.

1643
02:01:37,670 --> 02:01:39,070
Mais j'en ai un de plus.

1644
02:01:41,090 --> 02:01:42,590
Pourquoi es-tu venu ici ce soir ?

1645
02:01:45,530 --> 02:01:50,510
Tu aurais pu m'appeler dans ton
bureau. Tu aurais pu fermer la porte.

1646
02:01:50,510 --> 02:01:51,510
aurait pu...

1647
02:01:51,519 --> 02:01:52,860
Alors tu m'as donné le mot ?

1648
02:01:54,180 --> 02:01:57,520
Ou m'a téléphoné pendant ton jour de congé ou
quelque chose ?

1649
02:01:58,220 --> 02:01:59,220
Quoi?

1650
02:02:00,360 --> 02:02:04,780
Et je... j'ai dû te le dire face à face.

1651
02:02:05,560 --> 02:02:06,720
Je ne pouvais pas m'enfuir.

1652
02:02:09,240 --> 02:02:15,980
Je devais... te dire que si je ne vois jamais
encore toi...

1653
02:03:29,930 --> 02:03:30,930
foutu réfrigérateur.

1654
02:03:32,710 --> 02:03:34,150
Allez à l'épicerie.

1655
02:03:36,130 --> 02:03:38,830
Si je n'ai pas envie de travailler, je ne le fais pas
envie d'aller au magasin.

1656
02:03:40,130 --> 02:03:41,710
Je te le dis, il faut y aller doucement.

1657
02:03:41,950 --> 02:03:45,110
C'est juste trop de chaleur. Ou est-ce que
L'officier Tippy nous a repérés ?

1658
02:03:51,350 --> 02:03:53,210
Qu'est-ce que tu cherches ?

1659
02:03:56,410 --> 02:03:57,470
Que fais-tu?

1660
02:03:57,690 --> 02:03:58,690
Que fais-tu?

1661
02:03:59,980 --> 02:04:02,280
Ne me dis pas quand on y va doucement et
quand nous ne le faisons pas.

1662
02:04:02,840 --> 02:04:05,140
Qu'en penses-tu, cette arme fait de toi un
homme ?

1663
02:04:08,400 --> 02:04:11,100
Je n'allais pas l'utiliser.

1664
02:04:11,840 --> 02:04:13,920
Je ne l'ai tout simplement pas trouvé depuis que nous avons déménagé
ici.

1665
02:04:15,180 --> 02:04:16,740
Je deviens nerveux à propos des flics.

1666
02:05:15,500 --> 02:05:18,380
Chef adjoint Devers, veuillez vous asseoir.

1667
02:05:18,820 --> 02:05:19,820
Merci.

1668
02:05:21,560 --> 02:05:26,120
Chef, nous allons tirer beaucoup de
des questions à vous, certains d'entre eux au moins

1669
02:05:26,120 --> 02:05:29,480
contradictoire. Certains d'entre eux peuvent sembler
injuste.

1670
02:05:30,460 --> 02:05:33,040
Nous partons du principe que la vie est
pas juste.

1671
02:05:36,600 --> 02:05:42,300
Il semble qu'une grande partie de votre police
l'expérience est académique, que vous avez

1672
02:05:42,300 --> 02:05:44,200
voie administrative vers les hautes fonctions.

1673
02:05:47,470 --> 02:05:50,530
J'ai commencé dans une voiture radio et j'ai travaillé
un pour sept ans.

1674
02:05:51,990 --> 02:05:55,030
J'ai été nommé sergent pendant le South Side
émeutes.

1675
02:05:55,590 --> 02:05:59,550
J'ai commandé une station pendant la
Fusillades de l'Armée de libération symbionaise.

1676
02:06:00,970 --> 02:06:05,230
En ce moment, je suis au commandement tactique de
plus de 75 % des forces de police. Il

1677
02:06:05,230 --> 02:06:09,350
que je me rende personnellement sur les lieux de
chaque crime majeur, et généralement au

1678
02:06:09,350 --> 02:06:11,290
de chaque policier qui tire.

1679
02:06:11,830 --> 02:06:16,450
Vous êtes également aux commandes du célèbre
Freeway Killer Task Force, n'est-ce pas

1680
02:06:16,450 --> 02:06:17,450
vrai ?

1681
02:06:20,990 --> 02:06:21,990
Oui, c'est vrai.

1682
02:06:22,930 --> 02:06:23,930
Police municipale.

1683
02:06:35,650 --> 02:06:36,650
Hé.

1684
02:06:39,230 --> 02:06:42,030
On dirait qu'une des unités du centre-ville a
J'ai garé la voiture ici.

1685
02:06:42,410 --> 02:06:44,450
Ouais. Tu es censé en avoir un
ceux-ci.

1686
02:06:45,890 --> 02:06:48,050
Ouais, mais le centre-ville a été préempté selon
habituel.

1687
02:06:58,000 --> 02:07:00,400
Pourquoi diable le vol qualifié aurait-il
une voiture ici ?

1688
02:07:04,800 --> 02:07:06,220
C'est un nouveau travail de peinture.

1689
02:07:18,440 --> 02:07:19,440
Passons à l'assiette.

1690
02:07:22,880 --> 02:07:25,500
Chef, il y a plus d'une douzaine d'années,

1691
02:07:26,350 --> 02:07:30,910
Votre ministère a été informé qu'il avait
été jugé et jugé insuffisant dans le

1692
02:07:30,910 --> 02:07:33,010
domaine de la représentation des minorités.

1693
02:07:33,450 --> 02:07:36,350
C’était à la fois raciste et sexiste.

1694
02:07:37,510 --> 02:07:40,990
Maintenant, qu'est-ce qui a été fait, le cas échéant, pour
remédier à cette situation ?

1695
02:07:42,750 --> 02:07:44,770
Eh bien, nous avons augmenté le nombre de
des policières.

1696
02:07:45,750 --> 02:07:51,370
Nous avons augmenté le nombre de minorités
hommes, Orientaux, Noirs, Hispaniques.

1697
02:07:52,110 --> 02:07:55,670
Mais pour être honnête, nous avons dû baisser le
exigences minimales pour ce faire.

1698
02:07:56,220 --> 02:07:57,720
Je suppose que vous vous y opposez ?

1699
02:07:58,520 --> 02:07:59,660
Enfin, pas le concept.

1700
02:08:00,460 --> 02:08:01,540
Quant à la candidature.

1701
02:08:03,180 --> 02:08:08,980
Vous voyez, vous ne pouvez pas changer le
aspects opérationnels et historiques d'un

1702
02:08:08,980 --> 02:08:09,980
en seulement 12 ans.

1703
02:08:10,120 --> 02:08:11,720
Combien d'années cela prendra-t-il, chef ?

1704
02:08:11,940 --> 02:08:13,180
Eh bien, ce n'est pas une question d'années.

1705
02:08:14,680 --> 02:08:20,980
Comme le montrent ces candidats minoritaires
promettre et acquérir de l'expérience, progresser dans le

1706
02:08:20,980 --> 02:08:23,140
grades, ils occuperont des postes de commandement.

1707
02:08:23,900 --> 02:08:24,900
C'est inévitable.

1708
02:08:25,260 --> 02:08:26,260
Et je m’en réjouis.

1709
02:08:27,200 --> 02:08:30,400
Et cela ressemble à un très qualifié
réponse.

1710
02:08:34,260 --> 02:08:36,000
Je suis surpris de vous voir dans les parages
ici.

1711
02:08:36,400 --> 02:08:39,820
Il y avait beaucoup de flics après l'arrivée de Mai.
tué, mais il n'y a eu personne

1712
02:08:39,820 --> 02:08:40,820
environ en semaines.

1713
02:08:41,240 --> 02:08:43,260
Eh bien, nous suivons de nouveaux
informations.

1714
02:08:43,660 --> 02:08:46,780
Mai a vécu ici pendant environ six mois avec
sa mère.

1715
02:08:47,160 --> 02:08:48,160
Ouais.

1716
02:08:48,620 --> 02:08:51,760
Repensez à l'époque juste avant qu'elle
a été tué ou peu de temps après.

1717
02:08:52,970 --> 02:08:57,590
Y avait-il un homme d'une trentaine d'années vivant
seul ou éventuellement avec un autre homme

1718
02:08:57,590 --> 02:08:59,110
qui aurait pu déménager à ce moment-là ?

1719
02:09:00,210 --> 02:09:02,170
Eh bien, nous aurions pu en avoir six ou sept.

1720
02:09:03,090 --> 02:09:04,090
Attends une minute.

1721
02:09:04,130 --> 02:09:07,450
Il y avait ce type. Il avait l'habitude de
emprunte les femmes dans la buanderie

1722
02:09:07,510 --> 02:09:09,510
Mais il s'est éloigné avant que Mai ne soit tuée.

1723
02:09:09,730 --> 02:09:12,010
J'ai tout oublié de lui. Nous devons savoir
son nom.

1724
02:09:13,150 --> 02:09:14,150
Carl James.

1725
02:09:16,870 --> 02:09:17,950
Savez-vous où il travaille ?

1726
02:09:18,630 --> 02:09:19,950
C'est un jardinier. Il travaille pour lui-même.

1727
02:09:21,350 --> 02:09:22,350
Merci.

1728
02:09:24,680 --> 02:09:28,420
Chef Devers, pourquoi pensez-vous que vous êtes
particulièrement qualifié pour diriger ce

1729
02:09:28,420 --> 02:09:33,220
département? Nos candidats comprennent
des chefs déjà connus au niveau national

1730
02:09:33,220 --> 02:09:34,220
cadres de la police.

1731
02:09:36,520 --> 02:09:39,460
Eh bien, je pense que je comprends cela
département meilleur que n'importe quel autre

1732
02:09:39,460 --> 02:09:42,620
candidats parce que j'ai été ici tout le temps
ma carrière policière.

1733
02:09:43,660 --> 02:09:45,680
Ce n'est pas une distinction unique.

1734
02:09:46,120 --> 02:09:48,200
Cela pourrait simplement signifier que tu es prêt pour
retraite.

1735
02:09:51,580 --> 02:09:54,540
Résumer le rôle de la police dans les années 60 et
début des années 70.

1736
02:09:55,600 --> 02:09:57,460
Je pense que la police a tenu le coup.

1737
02:09:58,780 --> 02:10:02,360
Nous étions au milieu d'une période très impopulaire
guerre, et le pays était profondément divisé

1738
02:10:02,360 --> 02:10:04,380
jusqu'à la violence.

1739
02:10:05,420 --> 02:10:08,860
C'était la première fois de notre histoire
qu'une proportion importante de notre population

1740
02:10:08,860 --> 02:10:11,060
nous pensions que nous devions sortir de cette guerre.

1741
02:10:11,400 --> 02:10:13,160
Et tu les as maintenus, n'est-ce pas
n'est-ce pas ?

1742
02:10:13,640 --> 02:10:14,640
Nous avons tenu le cap.

1743
02:10:16,820 --> 02:10:20,000
La Garde nationale ne l'a pas fait. Le
L'armée ne l'a pas fait. La police l'a fait.

1744
02:10:20,750 --> 02:10:25,510
Et en même temps, nous avons donné le
citoyen moyen, qui aurait pu se sentir

1745
02:10:25,510 --> 02:10:30,770
nous étions dans une mauvaise guerre, le sentiment qu'il
Il y avait un peu d'ordre, un peu de bon sens.

1746
02:10:32,650 --> 02:10:34,490
C'était une mauvaise guerre, pas un mauvais pays.

1747
02:10:37,170 --> 02:10:40,130
Que voyez-vous dans le futur en fonction de
votre expérience dans le passé ?

1748
02:10:40,850 --> 02:10:42,950
Je pense que ça va empirer avant que ça ne devienne
mieux.

1749
02:10:43,890 --> 02:10:48,370
Je ne peux pas croire que la terreur qui règne
a détruit les aéroports en Europe,

1750
02:10:48,410 --> 02:10:52,650
c'est... qui a presque laissé le pape catholique
mortellement blessé. C'est devenu un sommet

1751
02:10:52,650 --> 02:10:54,170
les mers en un lieu de tuerie.

1752
02:10:54,590 --> 02:10:56,190
Cela peut nous épargner beaucoup plus longtemps.

1753
02:10:56,830 --> 02:11:01,270
Ne trouverez-vous pas nécessaire de restreindre
libertés individuelles pour s'y préparer

1754
02:11:01,270 --> 02:11:02,970
-appelés actes terroristes ?

1755
02:11:03,290 --> 02:11:04,290
Non, monsieur.

1756
02:11:05,250 --> 02:11:09,810
Ce ministère appliquera non seulement
les lois de cette communauté, nous vivrons

1757
02:11:09,810 --> 02:11:11,110
en vertu de ces mêmes lois.

1758
02:11:13,630 --> 02:11:15,550
Merci beaucoup, chef adjoint
Devers.

1759
02:11:19,880 --> 02:11:21,320
Eh bien, merci beaucoup, monsieur le président.

1760
02:11:21,600 --> 02:11:22,600
Merci d'être venu.

1761
02:11:54,520 --> 02:11:56,380
Tu es sûr que ça ne te dérange pas de le frapper
éteint ?

1762
02:11:56,740 --> 02:11:57,740
Non.

1763
02:11:58,280 --> 02:12:02,900
Il a toujours été un flic courageux et travailleur.
jour. Mais je sais que Tommy Wright t'a mis dedans

1764
02:12:02,900 --> 02:12:03,900
le monde de la souffrance.

1765
02:12:05,700 --> 02:12:06,700
Je vais m'en remettre.

1766
02:12:07,080 --> 02:12:08,080
Je vais vivre avec.

1767
02:12:08,280 --> 02:12:09,860
Eh bien, dis-moi juste si je peux t'aider.

1768
02:12:12,520 --> 02:12:15,260
Quoi qu'il en soit, nous avons passé les neuf premiers
lettres de l'alphabet.

1769
02:12:16,080 --> 02:12:18,160
Il ne reste qu'une seule adresse ici
zone de toute façon.

1770
02:12:18,900 --> 02:12:20,420
C'était amusant tant que ça durait.

1771
02:12:22,910 --> 02:12:23,910
Au revoir.

1772
02:12:25,110 --> 02:12:26,110
À bientôt.

1773
02:12:26,670 --> 02:12:30,690
Autant le vérifier.

1774
02:12:50,420 --> 02:12:51,480
Mario est dans votre bureau, monsieur.

1775
02:12:52,120 --> 02:12:53,300
Eh bien, comment ça s'est passé ?

1776
02:12:53,540 --> 02:12:55,540
Qui diable sait qui c'est ? j'ai fait mon
le meilleur.

1777
02:12:58,660 --> 02:12:59,660
Merci.

1778
02:13:01,860 --> 02:13:04,640
Mario ? Chef? Je ne sais pas.

1779
02:13:06,020 --> 02:13:06,999
Qu'est-ce que tu as ?

1780
02:13:07,000 --> 02:13:08,000
Un peu.

1781
02:13:08,440 --> 02:13:11,780
Banyan et ses gars ont trouvé un mâle
Caucasien environ 29 à 30 ans.

1782
02:13:12,300 --> 02:13:16,240
Travaille comme jardinier indépendant
petites maisons. Il s'appelle Carl James.

1783
02:13:16,640 --> 02:13:19,280
Et il vivait dans le même appartement
construire comme mon jeune...

1784
02:13:19,690 --> 02:13:20,690
Où habite-t-il maintenant ?

1785
02:13:20,990 --> 02:13:21,990
Banyan l'a retiré.

1786
02:13:23,070 --> 02:13:26,030
James a prononcé un autre discours en renouvelant
son permis de conduire, mais ce n'est pas bon

1787
02:13:26,030 --> 02:13:29,490
plus. Cependant, à la deuxième adresse,
il a co-signé un bail à court terme

1788
02:13:29,490 --> 02:13:31,710
avec un homme nommé Louis Morello.

1789
02:13:32,230 --> 02:13:35,250
Joan nous fait courir les deux
Manning. Désolé de m'en prendre à vous, chef,

1790
02:13:35,410 --> 02:13:38,890
mais Paulie et D'Angelo ont trouvé la voiture.
C'était noir. Il est maintenant bronzé.

1791
02:13:39,630 --> 02:13:43,150
Berline Ford 1984, plaques de vache, 9CVC214.

1792
02:13:43,370 --> 02:13:44,370
Ils ont fouillé la voiture ?

1793
02:13:45,070 --> 02:13:47,750
Ouais. Ils ont trouvé un jardinier à rouleaux
fil dans le coffre.

1794
02:13:49,900 --> 02:13:53,820
Inscription. Louis Morello, général
Livraison, Hillside, Californie.

1795
02:13:54,120 --> 02:13:55,960
J'ai une nouvelle adresse professionnelle pour Carl
Jacques.

1796
02:13:56,240 --> 02:13:59,140
C'est le 3135 Palmcrest à Hillside,
Californie.

1797
02:13:59,600 --> 02:14:01,580
C'est sur cette liste principale en cours de vérification
dehors aujourd'hui.

1798
02:14:02,160 --> 02:14:05,900
C'est Hillside qui est en cours de vérification
par Ann Cavanaugh et Mary Morris.

1799
02:14:34,420 --> 02:14:40,060
13 -141, vous coupez le 1er et
viande moyenne, et selon le DOD, il est 15

1800
02:14:43,400 --> 02:14:44,900
Deuxième à 25 ans, Roger.

1801
02:14:47,160 --> 02:14:49,540
13 -141, non, j'ai un 15 -15.

1802
02:14:54,570 --> 02:14:57,710
Toutes les unités et toutes les fréquences. Le
voici une description partielle de

1803
02:14:57,710 --> 02:15:02,570
Tueur, suspect numéro un. Carl James,
homme, de race blanche, 29 à 30 ans,

1804
02:15:02,670 --> 02:15:07,830
marron et marron. Le suspect numéro deux est
Louis Morello, homme, de race blanche, 45 ans

1805
02:15:07,830 --> 02:15:09,910
vieux, cheveux foncés et yeux bleus.

1806
02:15:10,930 --> 02:15:14,190
5 Roi 20 à la base. Nous sommes en route vers
l'emplacement du suspect.

1807
02:15:14,550 --> 02:15:17,530
ETA quatre minutes. Contactez 5 Roi 24 et
conseiller.

1808
02:15:21,450 --> 02:15:23,150
Pourquoi? Pourquoi?

1809
02:15:23,900 --> 02:15:26,400
Puis-je vous aider? Officier de police, je m'appelle Ann
Kavanaugh.

1810
02:15:26,660 --> 02:15:27,660
Êtes-vous Carl James?

1811
02:15:30,000 --> 02:15:32,680
Non, non, il est dans le garage.

1812
02:15:32,940 --> 02:15:33,940
Tu veux que je le récupère pour toi ?

1813
02:15:34,760 --> 02:15:36,660
Oh, ça va. Je peux l'avoir
moi-même.

1814
02:15:36,900 --> 02:15:37,900
De retour ici ?

1815
02:15:38,240 --> 02:15:39,240
Euh, hein.

1816
02:15:39,420 --> 02:15:40,420
Merci.

1817
02:15:43,400 --> 02:15:44,400
Je vais avec toi.

1818
02:16:30,380 --> 02:16:33,320
King 24, l'officier a besoin d'aide à 31 h 35.

1819
02:16:33,660 --> 02:16:39,500
Hong Crest, zone à flanc de colline. Un suspect
à terre, des coups de feu sont tirés. Un suspect, Carl

1820
02:16:39,500 --> 02:16:41,520
Jacques. Barricade, renfort demandé.

1821
02:16:42,020 --> 02:16:43,020
Marchez dessus.

1822
02:17:23,879 --> 02:17:25,180
Allez, Jane. Jetez l'arme.

1823
02:17:26,200 --> 02:17:27,200
Jetez-le.

1824
02:17:28,879 --> 02:17:31,100
Jane, entoure-toi. Jetez le pistolet
vers le bas.

1825
02:17:37,959 --> 02:17:43,840
J'ai compris.

1826
02:17:46,440 --> 02:17:47,440
Ça va ?

1827
02:17:47,900 --> 02:17:48,900
Ouais.

1828
02:17:49,740 --> 02:17:50,740
Ouais.

1829
02:17:57,959 --> 02:17:58,959
Celui-là est à moi.

1830
02:17:59,260 --> 02:17:59,878
Ne tirez pas.

1831
02:17:59,879 --> 02:18:00,879
Fermez-la. Ne tirez pas.

1832
02:18:01,520 --> 02:18:04,559
D'accord. Les mains derrière le dos. Oui Monsieur.

1833
02:18:04,840 --> 02:18:05,558
Ne tirez pas.

1834
02:18:05,559 --> 02:18:06,559
Je fais n'importe quoi.

1835
02:18:06,680 --> 02:18:08,260
Rien. Ne tirez pas. Ne tirez pas.

1836
02:18:08,520 --> 02:18:09,520
Ne tirez pas.

1837
02:18:15,900 --> 02:18:16,900
Cavanaugh, ça va ?

1838
02:18:17,059 --> 02:18:19,520
Ouais. Comment es-tu arrivé ici si vite ? Toi mon
sauvegarde?

1839
02:18:19,860 --> 02:18:21,840
Ouais. Nous sommes bien meilleurs que ceux-là
les gars.

1840
02:18:22,559 --> 02:18:23,820
Nous avons vérifié sa plaque d'immatriculation.

1841
02:18:24,780 --> 02:18:26,559
Nous étions en route vers ici quand nous sommes arrivés
à l'appel à l'aide.

1842
02:18:28,200 --> 02:18:29,940
On dirait que tu as fait un peu
on tire par ici.

1843
02:18:30,160 --> 02:18:31,459
C'est une bonne chose que tu n'aies pas tiré sur le
porte.

1844
02:18:40,219 --> 02:18:40,559
À droite

1845
02:18:40,559 --> 02:18:48,420
vers le haut

1846
02:18:48,420 --> 02:18:49,420
là à travers la ruelle.

1847
02:19:03,430 --> 02:19:04,690
Merci.

1848
02:19:10,790 --> 02:19:12,330
OK, les amis, s'il vous plaît, allons-y.

1849
02:19:12,990 --> 02:19:14,330
Restez de l'autre côté.

1850
02:19:18,930 --> 02:19:25,090
D'accord.

1851
02:19:25,670 --> 02:19:26,670
Et le dos ?

1852
02:19:27,910 --> 02:19:28,910
Nous avons deux hommes.

1853
02:19:30,049 --> 02:19:31,530
Appelez-moi.

1854
02:19:41,169 --> 02:19:42,330
Bon travail, D'Angelo.

1855
02:19:43,610 --> 02:19:44,610
Merci, monsieur.

1856
02:19:47,250 --> 02:19:48,250
Beau travail, Foley.

1857
02:19:48,750 --> 02:19:49,750
Merci, chef.

1858
02:19:50,010 --> 02:19:51,270
C'était soit moi, soit le chien.

1859
02:20:10,890 --> 02:20:12,130
Très bon travail, mec.

1860
02:20:12,490 --> 02:20:15,710
Merci, Gène.

1861
02:20:17,570 --> 02:20:18,710
Très bon travail.

1862
02:21:12,039 --> 02:21:14,400
Dépêchez-vous. Bill Landis de la police
la commission est au téléphone.

1863
02:21:14,600 --> 02:21:15,600
Hein? Que veut-il ?

1864
02:21:16,420 --> 02:21:17,500
Que penses-tu qu'il veut ?

1865
02:21:17,840 --> 02:21:18,599
Ça me bat.

1866
02:21:18,600 --> 02:21:19,600
Lui as-tu posé des questions sur sa famille ?

1867
02:21:20,020 --> 02:21:22,060
Comment va sa femme ? Tu es un gars sage. Viens
sur.

1868
02:21:28,400 --> 02:21:29,400
Cela pourrait être ça.

1869
02:21:30,380 --> 02:21:33,180
Peut-être qu'il appelle l'un des
les deux qui ne l'ont pas compris.

1870
02:21:33,640 --> 02:21:34,640
Découvrons-le.

1871
02:21:42,130 --> 02:21:43,130
C'est Bob Devers.

1872
02:21:45,810 --> 02:21:49,150
Oui Monsieur. Ouais. Ouais, c'était génial
effort de tout un groupe de personnes dévouées

1873
02:21:49,150 --> 02:21:50,150
officiers.

1874
02:21:51,350 --> 02:21:52,350
Je vois.

1875
02:21:52,370 --> 02:21:53,370
Ouais.

1876
02:21:56,430 --> 02:21:57,430
Eh bien, merci.

1877
02:22:02,630 --> 02:22:03,890
Oui Monsieur. Merci beaucoup.

1878
02:22:05,610 --> 02:22:06,610
C'est un grand honneur.

1879
02:22:08,150 --> 02:22:09,150
Ouais.

1880
02:22:09,590 --> 02:22:10,590
Oui Monsieur.

1881
02:22:10,840 --> 02:22:12,420
C'est le meilleur travail du pays.

1882
02:22:17,620 --> 02:22:18,620
Euh, hein.

1883
02:22:40,430 --> 02:22:42,730
Ici Nord 10 -97 à 169 à Dillon.

1884
02:22:43,710 --> 02:22:45,190
167, annulez votre route.

