1
00:01:07,600 --> 00:01:09,380
Don Conrad, Ed Bentley.

2
00:01:09,580 --> 00:01:10,580
Souviens-toi de moi?

3
00:01:10,960 --> 00:01:12,240
Euh, non. Désolé.

4
00:01:12,540 --> 00:01:14,860
Je ne passe pas un peu de temps. je t'ai rencontré
et ta femme.

5
00:01:15,540 --> 00:01:16,540
Oh.

6
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
Bien.

7
00:01:20,060 --> 00:01:21,860
Nous sommes, euh, nous sommes divorcés.

8
00:01:23,260 --> 00:01:24,260
Puis-je vous aider?

9
00:01:26,520 --> 00:01:30,240
Ouais, j'ai quelques photos d'identité ici, je
j'aimerais que tu regardes et vois si tu

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,480
pouvez identifier n'importe lequel d'entre eux, si vous ne le faites pas
attention, s'il vous plaît.

11
00:01:32,820 --> 00:01:34,000
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,380
Juste quelques affaires de disques.

13
00:02:18,380 --> 00:02:22,740
Saviez-vous qu'on m'a tiré dessus il y a deux ans
il y a ?

14
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Oui.

15
00:02:26,920 --> 00:02:33,840
Et que j'ai identifié deux hommes, et
à cause de mon témoignage, ils

16
00:02:33,840 --> 00:02:34,679
ont été inculpés ?

17
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Oui.

18
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
Est-ce de cela qu'il s'agit ? Est-ce pour cela
tu es là ?

19
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
C'est exact.

20
00:02:44,000 --> 00:02:45,380
J'étais l'officier officiel.

21
00:02:53,149 --> 00:02:54,490
Ces petits hommes m'ont tiré dessus.

22
00:02:56,730 --> 00:02:57,730
Hé.

23
00:03:00,630 --> 00:03:02,810
Maintenant, écoute, ne t'inquiète pas. Ça va
être bien.

24
00:03:05,950 --> 00:03:07,390
Je veux dire, nous devons clarifier les choses.

25
00:03:11,590 --> 00:03:12,850
Il faut que cela soit bien mis au clair.

26
00:03:13,530 --> 00:03:14,690
Vous le savez. Nous sommes des flics.

27
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
C'est notre travail.

28
00:03:19,630 --> 00:03:20,870
Gardez-le au courant, d'accord ?

29
00:04:08,399 --> 00:04:09,399
Ouais, c'est une surprise.

30
00:04:09,640 --> 00:04:12,420
Je suis désolé de vous sortir du
salle d'audience, mais j'ai une bombe ici.

31
00:04:12,780 --> 00:04:13,780
Ouais, quoi de neuf ?

32
00:04:14,000 --> 00:04:17,399
On dirait deux gars en détention fédérale
sont bons pour le tournage de Conrad.

33
00:04:18,079 --> 00:04:21,060
J'ai hésité à le dire à qui que ce soit,
mais j'en suis au point où je viens d'arriver

34
00:04:21,060 --> 00:04:22,060
pour sortir du lot.

35
00:04:23,200 --> 00:04:28,140
Eh bien, je vais vous le dire, partenaire, je n'ai jamais
je me sentais bien à propos de Conrad

36
00:04:28,140 --> 00:04:29,760
identification. J'ai fait la queue.

37
00:04:30,600 --> 00:04:35,880
Je te retrouve chez Charlie vers...
vers 7 heures, d'accord ?

38
00:04:38,090 --> 00:04:39,110
Puis je t'ai appelé.

39
00:04:40,350 --> 00:04:43,690
J'ai passé le reste de la journée à essayer de
retrouver l'immatriculation de ce 1969

40
00:04:43,690 --> 00:04:45,210
Chevrolet. Négatif.

41
00:04:45,710 --> 00:04:49,490
En fait, ni Babchuk ni
Driscoll a déjà possédé une voiture, à ma connaissance

42
00:04:49,490 --> 00:04:51,630
peut déterminer, ce qui signifie que c'est soit
volé ou emprunté.

43
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Tu n'as rien.

44
00:04:53,990 --> 00:04:57,810
Rien? L'identification de Conrad est
ça ne vaut rien pour les gars qui font des erreurs. Il aurait

45
00:04:57,810 --> 00:04:59,190
identifiez quelqu'un juste pour vous faire plaisir.

46
00:04:59,720 --> 00:05:03,640
Non, ce n'était pas comme ça. Le fossoyeur et
le beau-frère pense que ces deux-là

47
00:05:03,640 --> 00:05:06,140
les gars étaient peut-être au bon endroit
au bon moment.

48
00:05:06,520 --> 00:05:08,800
Je parie que c'est une coïncidence. Il n'y a pas
preuve du tout.

49
00:05:09,120 --> 00:05:10,200
Eh bien, la voiture le serait.

50
00:05:10,440 --> 00:05:11,940
Je te le dis, partenaire, je suis un peu
surpris.

51
00:05:12,360 --> 00:05:14,760
D'après la façon dont tu parlais, je pensais que tu l'avais fait
tout est terminé.

52
00:05:15,000 --> 00:05:17,140
Maintenant, attendez une minute. Attends juste un
deuxième.

53
00:05:17,400 --> 00:05:20,340
Vous avez une impasse après l'autre.

54
00:05:21,060 --> 00:05:22,720
De plus, tu as quelque chose de plus que toi
je ne m'en ai pas parlé.

55
00:05:23,760 --> 00:05:24,980
Je pense que nous devons laisser tomber.

56
00:05:26,320 --> 00:05:27,460
Eh bien, je vais voir Peter.

57
00:05:28,650 --> 00:05:31,650
Il a demandé à ne pas être hébergé avec l'autre
deux, alors ils l'ont mis à Bayside Honor

58
00:05:31,650 --> 00:05:38,190
Ferme. Eh bien, examinons celui-là très
soigneusement avant de... Voyons si

59
00:05:38,190 --> 00:05:41,070
nous avons suffisamment de preuves pour justifier
pousser la chose.

60
00:05:41,470 --> 00:05:44,690
Que veux-tu dire par là ? C'est quoi
J'ai dit. Est-ce que cela vaut notre temps ?

61
00:05:45,870 --> 00:05:47,510
Je suis tout à fait favorable à l'ouverture d'une boîte de petits pois.

62
00:05:48,710 --> 00:05:50,170
Ouais, voilà.

63
00:05:50,710 --> 00:05:54,130
Mais il y a deux ans, lorsque nous avons fermé le
Dans l'affaire Conrad, les flics ont été abattus.

64
00:05:54,490 --> 00:05:56,310
Nous avons monté un dossier contre les agresseurs.

65
00:05:56,860 --> 00:06:00,280
C'est du bon travail de police. Le département
content de ça. Mais qu'est-ce que ça veut dire

66
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
faire avec quelque chose ?

67
00:06:01,720 --> 00:06:02,900
Nous aurions pu nous tromper.

68
00:06:04,300 --> 00:06:06,120
Est-ce quelque chose que tu ne veux pas
visage ?

69
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Attends une minute.

70
00:06:09,040 --> 00:06:11,140
Allez, comme ça, on aurait pu être
c'est vrai aussi.

71
00:06:13,920 --> 00:06:15,620
Hé, Ted, attends une seconde.

72
00:06:16,400 --> 00:06:20,060
Le procureur a dit que nous avions raison. Le grand
Le jury a dit que nous avions raison.

73
00:06:20,740 --> 00:06:23,740
D'accord, supposons que ce n'est pas le cas.

74
00:06:24,130 --> 00:06:27,090
Nous n'allons pas verser de larmes
Huggley et Q, et j'espère.

75
00:06:27,290 --> 00:06:31,210
Ce n'est pas comme si nous pouvions en libérer certains
l'innocence sort de prison avec un nouveau

76
00:06:31,650 --> 00:06:32,650
Conrad?

77
00:06:33,170 --> 00:06:34,230
Et Conrad ?

78
00:06:35,110 --> 00:06:37,590
Tu penses que ça va l'aider ? Non,
en fait, ce n'est pas le cas. Pensez

79
00:06:37,590 --> 00:06:38,590
à ce sujet.

80
00:06:39,490 --> 00:06:44,010
Et ces deux dindes, Driscoll
et Babchuck ? Ce sont déjà des perdants.

81
00:06:44,150 --> 00:06:46,430
Ce que tu as dit, ils vivent sur le
plan de versement maintenant.

82
00:06:46,730 --> 00:06:50,330
Ils ont du mal à venir et beaucoup
de celui-ci. Quel est l'intérêt ? Attends une minute.

83
00:06:51,920 --> 00:06:55,200
Tu sais, tu parles vite et tout
ça sonne bien jusqu'à ce que je commence à le rouler

84
00:06:55,660 --> 00:06:56,860
De quoi tu parles ici ?

85
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
Gains et pertes ?

86
00:06:58,900 --> 00:07:00,980
Nous aurions pu coincer les mauvais gars pour
ce numéro.

87
00:07:01,620 --> 00:07:04,260
Eh bien, maintenant peut-être que nous avons une ligne sur le
les gars qui sont coupables.

88
00:07:04,500 --> 00:07:07,780
Eh bien, c'est tout ce qu'il y a. Juste bon pour
regarde de tous les côtés.

89
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Balle!

90
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
Il n'y a qu'un seul côté. Nous avons appris à connaître
qui a tiré sur Conrad.

91
00:07:12,720 --> 00:07:15,360
Et quand un bal comme celui-ci commence
en roulant, ça va jusqu'au bout.

92
00:07:16,580 --> 00:07:17,720
Qu'est-ce qui te tient ?

93
00:07:20,240 --> 00:07:21,390
Ted ? Tenez-le.

94
00:07:22,790 --> 00:07:26,350
Si cela vous tient à cœur, je suis
avec toi.

95
00:07:27,350 --> 00:07:28,370
Tu es mon partenaire.

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
Je vais avec toi.

97
00:07:31,150 --> 00:07:35,350
Je ne sais pas pourquoi, mais si tu veux
ça, allons travailler.

98
00:07:39,250 --> 00:07:40,850
Je ne voulais pas monter sur une caisse à savon.

99
00:07:41,870 --> 00:07:47,790
Eh bien, vous avez une idée, et j'y crois.

100
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
Je vais y aller.

101
00:07:50,930 --> 00:07:53,390
Eh bien, je suppose que nous devrions laisser le capitaine
je m'y mets le matin.

102
00:07:54,770 --> 00:07:56,090
Il ne va pas être trop ravi.

103
00:07:57,170 --> 00:07:58,170
Ouais.

104
00:07:59,130 --> 00:08:00,370
Mais tu as raison.

105
00:08:01,170 --> 00:08:05,430
Nous devons le lui apporter. je souhaite que je
Je pourrais être là avec toi, mais ça va

106
00:08:05,430 --> 00:08:07,330
prends-moi toute la matinée pour me défouler
un devoir d'essai.

107
00:08:08,410 --> 00:08:12,430
Vous parlez au capitaine et passez au
palais de justice et viens me chercher.

108
00:08:12,730 --> 00:08:13,730
Comment ça sonne ?

109
00:08:15,750 --> 00:08:18,750
Je vais vous dire de quoi je suis fatigué.
Ça prend beaucoup de critiques pour faire mon

110
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
travail.

111
00:08:19,860 --> 00:08:22,700
Pardonnez-moi de ne pas faire de jigs,
en entendant que le département aurait pu sauter

112
00:08:22,700 --> 00:08:23,920
arme fermant l'affaire Conrad.

113
00:08:27,400 --> 00:08:29,840
J'essaie juste de comprendre comment
canard quand je le dis au chef.

114
00:08:31,160 --> 00:08:33,419
En fait, peut-être pouvez-vous deviner ce que
La réponse à cette question est.

115
00:08:33,980 --> 00:08:34,959
Tu ne me le dis pas.

116
00:08:34,960 --> 00:08:38,000
Pas avant d'avoir beaucoup plus à faire
ça. Peut-être que tu peux deviner qui d'autre ne l'est pas

117
00:08:38,000 --> 00:08:39,340
je vais parler de cette chose à
n'importe qui.

118
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Répétez, n'importe qui.

119
00:08:40,860 --> 00:08:42,020
Ah, je comprends. Ouais.

120
00:08:42,220 --> 00:08:44,680
Je veux dire, pas au procureur, qui pourrait comprendre
il a été bousculé.

121
00:08:45,500 --> 00:08:49,010
Bousculé ? Bousculé dans un acte d'accusation rapide
sur le témoignage de Conrad juste pour que nous puissions

122
00:08:49,010 --> 00:08:50,410
maintenir un dossier de dédouanement rapide.

123
00:08:50,730 --> 00:08:53,430
Et je n'ai pas besoin de te parler du
appuyez. Si cela fuit, nous allons

124
00:08:53,430 --> 00:08:55,530
une pauvre innocence ferroviaire comme
Huggley et Kewin.

125
00:08:55,810 --> 00:08:57,870
Eh bien, tout cela ne va pas s'effondrer.
tu sais.

126
00:08:58,290 --> 00:08:59,290
Non.

127
00:08:59,450 --> 00:09:02,790
Mais le moment venu, si nous avons
gaffé, nous avons gaffé, mais pas avant.

128
00:09:03,230 --> 00:09:05,450
Tu sais, quand j'ai pensé à ça, c'est
ne m'a pas enthousiasmé non plus.

129
00:09:06,410 --> 00:09:09,490
Mais quand une balle comme celle-là commence à
roule, ça va jusqu'au bout.

130
00:09:09,770 --> 00:09:11,530
Droite. Price a dit la même chose.

131
00:09:12,470 --> 00:09:16,460
Prix? Ouais, il m'a appelé pour me dire qu'il
je vais monter à Bayside avec toi. Dit

132
00:09:16,460 --> 00:09:17,480
il regarderait par-dessus votre épaule.

133
00:09:18,180 --> 00:09:20,900
Par-dessus mon épaule ?

134
00:09:21,260 --> 00:09:22,540
Il ne le pensait pas ainsi.

135
00:09:23,880 --> 00:09:27,540
Mais qui en sait plus sur l'affaire Conrad
que lui ? J'ai regardé le dossier. Il

136
00:09:27,540 --> 00:09:28,540
clôturé cette affaire.

137
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
Oh, ouais, ouais, ouais.

138
00:09:29,820 --> 00:09:32,400
Je sais. C'est comme ça que ça se lit, ouais.

139
00:09:34,220 --> 00:09:37,240
Beaucoup de flics le prendraient personnellement.
Soyez inquiet que leurs dossiers deviennent

140
00:09:37,240 --> 00:09:38,920
contredit. Pas le prix.

141
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Un sacré flic.

142
00:09:49,550 --> 00:09:50,970
Votre vieille dame a eu mal à la tête hier soir ?

143
00:09:51,210 --> 00:09:53,390
Quoi? Tu as l'air plutôt déprimé,
partenaire.

144
00:09:54,270 --> 00:09:55,730
Alors je regarde en bas. Ça te dérange?

145
00:09:57,470 --> 00:09:59,230
Regardez comme vous le souhaitez. C'est ok avec
moi.

146
00:10:02,630 --> 00:10:03,630
Pourquoi as-tu appelé le capitaine ?

147
00:10:05,450 --> 00:10:08,930
Faites-lui juste savoir que je serais plutôt, euh,
regardant par-dessus votre épaule.

148
00:10:09,550 --> 00:10:11,050
Qu'est ce que c'est? Je dois qu'on me tienne la main ?

149
00:10:11,670 --> 00:10:14,930
C'est juste un langage abrégé, partenaire.
Qui t'a blessé tout d'un coup ?

150
00:10:15,250 --> 00:10:17,330
Price, je vais te le dire juste une fois.
Ne recommence pas.

151
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
D'accord.

152
00:10:20,420 --> 00:10:22,500
C'est comme ça que tu le veux. Je suis sérieux.
Pas plus.

153
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
Ouais, bien sûr. Je l'ai dénoncé. Je veux sortir
de ce gâchis.

154
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
C'est eux.

155
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
Pour mémoire.

156
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Ray Driscoll.

157
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Johnny Le Babchuk.

158
00:10:38,060 --> 00:10:39,060
C'est parti.

159
00:10:39,320 --> 00:10:40,820
Ils possédaient tous les deux un bar.

160
00:10:41,160 --> 00:10:44,600
La façon dont ils l'ont obtenu, c'est qu'ils ont détourné un
un camion de cigarettes.

161
00:10:45,100 --> 00:10:48,020
Ouais. C'est un article très lucratif. Alors ils
étaient à fleur.

162
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Poursuivre.

163
00:10:50,760 --> 00:10:53,760
Eh bien, euh, je tenais le bar à ce moment-là
lieu lorsqu'ils en ont pris le relais.

164
00:10:54,020 --> 00:10:57,560
Ils sont comme deux enfants, tu sais,
ils fermaient l'endroit tous les

165
00:10:57,560 --> 00:11:01,280
nuit. Je vais te le dire, tu pourrais, euh, toi
pourrait nettoyer plus de mousse sur le sol

166
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
que pour ce qu'ils nous ont dit. Tu es passé
la petite conversation.

167
00:11:03,500 --> 00:11:05,120
Vous avez été arrêté pour avoir braqué une banque.

168
00:11:06,820 --> 00:11:10,740
Ouais, eh bien, euh, pour une raison quelconque, ils
comme moi. Je ne sais pas, c'est peut-être

169
00:11:10,740 --> 00:11:12,440
J'ai, euh, écouté tous leurs vieux
des histoires.

170
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
Quoi qu'il en soit, euh...

171
00:11:15,120 --> 00:11:18,460
Tôt ou tard, j'ai compris que
ils parlent de renverser un

172
00:11:19,220 --> 00:11:24,520
La prochaine chose que je savais, c'est que je suis invité. Hé, à
sur ce point, tout ce que tu nous dis c'est

173
00:11:24,520 --> 00:11:26,460
que tu étais un pauvre slob égaré.

174
00:11:27,620 --> 00:11:29,340
Ouais, j'essaie de coopérer ici.

175
00:11:29,620 --> 00:11:30,920
Eh bien, alors arrête-toi.

176
00:11:31,400 --> 00:11:32,680
Nous ne sommes pas venus ici pour ça.

177
00:11:34,540 --> 00:11:37,080
Tu as laissé échapper qu'ils t'avaient dit comment
ils ont tué un flic.

178
00:11:37,880 --> 00:11:41,780
Ouais, ouais, Babchuk en a présenté un
nuit jusqu'à ce que Driscoll lui coupe la parole.

179
00:11:42,860 --> 00:11:44,520
Il pouvait devenir assez méchant quand il avait un
peu.

180
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Ce flic ?

181
00:11:48,960 --> 00:11:50,900
Je pense que Driscoll a utilisé une mitrailleuse
lui.

182
00:11:54,340 --> 00:11:55,640
Eh bien, peu importe ce que vous pensez.

183
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Que t'ont-ils dit ?

184
00:11:57,240 --> 00:12:00,020
Eh bien, je, euh... je ne peux pas te le donner
exacte.

185
00:12:00,960 --> 00:12:02,260
Ils sont tous un peu flous, tu sais ?

186
00:12:03,120 --> 00:12:07,060
Mais, euh... je pense qu'ils ont dit qu'ils avaient coupé un
flic en deux. Eh bien, c'est une mitrailleuse,

187
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
n'est-ce pas ?

188
00:12:08,680 --> 00:12:10,120
Il pleuvait, euh...

189
00:12:11,110 --> 00:12:12,510
Non, j'en suis presque sûr.

190
00:12:12,930 --> 00:12:14,710
Ils ont dit qu'ils avaient coupé le flic en deux.

191
00:12:17,110 --> 00:12:20,190
Je vais te le dire, partenaire, il est temps
vous commencez à adopter une vision objective.

192
00:12:20,630 --> 00:12:23,450
Ce que Painter a décrit n’est même pas proche.
Une mitrailleuse.

193
00:12:24,570 --> 00:12:25,650
Ce n'est pas notre cas.

194
00:12:25,950 --> 00:12:27,930
Je ne pense pas que ce soit le cas de qui que ce soit. C'est
parler de peur.

195
00:12:28,910 --> 00:12:33,950
Ce Chuck Invisco joue le grand homme et,
euh... Peintre espérant qu'il y ait un lambeau à

196
00:12:33,950 --> 00:12:35,150
c'est pour acheter sa sortie d'où il se trouve.

197
00:12:38,150 --> 00:12:39,150
Eh bien, ce n'est pas un mal.

198
00:12:58,170 --> 00:13:04,490
Je pense que je veux y aller quand même.

199
00:13:05,590 --> 00:13:06,590
Eh bien, c'est super.

200
00:13:07,670 --> 00:13:08,770
C'est tout simplement merveilleux.

201
00:13:09,260 --> 00:13:10,280
Je ne sais pas ce qui t'a pris.

202
00:13:13,300 --> 00:13:18,160
Très bien, si c'est ce que tu veux,
faisons-le. Prenons juste ce truc

203
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
avec.

204
00:13:31,240 --> 00:13:32,360
Je suis le sergent Price.

205
00:13:33,020 --> 00:13:36,020
Sergent Bentley, vous avez été informé
du but de cette réunion ?

206
00:13:36,610 --> 00:13:38,530
Hé, écoute, je n'ai rien à te dire
les gars.

207
00:13:39,450 --> 00:13:42,010
Gardez votre souffle et laissez-moi revenir à
ce que je faisais. Merci.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,970
Nous avons parcouru un long chemin pour vous parler,
et nous allons parler.

209
00:13:45,730 --> 00:13:46,730
S'asseoir.

210
00:13:47,170 --> 00:13:48,170
D'accord.

211
00:13:48,210 --> 00:13:49,270
Vas-y, Phil.

212
00:13:51,290 --> 00:13:57,870
Le 21 octobre 1975,
vers 9 h 05, vous et

213
00:13:57,870 --> 00:14:03,430
Driscoll étaient assis dans une voiture garée à
l'intersection d'Adams et d'Orchard.

214
00:14:04,750 --> 00:14:07,190
Un policier a commencé à vous interroger.

215
00:14:08,230 --> 00:14:11,090
Et Driscoll l'a coupé en deux avec un
fusil à canon tronqué.

216
00:14:11,570 --> 00:14:15,770
Vous êtes parti, vous avez laissé l'officier allongé
sur un trottoir avec les tripes dans le sien

217
00:14:18,750 --> 00:14:20,190
L'officier est-il mort ?

218
00:14:20,810 --> 00:14:21,810
Non.

219
00:14:23,750 --> 00:14:25,070
Bon sang, c'est dommage.

220
00:14:26,150 --> 00:14:28,390
Hé, écoutez, les gars, je ne sais pas quoi
tu parles.

221
00:14:29,570 --> 00:14:31,950
Et si je l'envoie à ta verge, je ne le suis pas
je saurai n'importe quoi.

222
00:14:32,530 --> 00:14:35,050
Je n'étais jamais en Californie avant trois heures
il y a des mois.

223
00:14:36,650 --> 00:14:40,730
Vous n'allez pas me piéger avec un...
Attends, espèce d'ordure. Tu partiras quand

224
00:14:40,730 --> 00:14:41,509
on vous dit.

225
00:14:41,510 --> 00:14:42,429
Allez-y doucement, partenaire.

226
00:14:42,430 --> 00:14:45,410
Tu veux me déchirer, hein ? Allez
devant, faites de votre mieux.

227
00:14:45,830 --> 00:14:46,830
Toi aussi.

228
00:14:46,890 --> 00:14:48,090
Je vais chercher vos deux badges.

229
00:14:48,410 --> 00:14:49,410
Tu es si mauvais, Chuck.

230
00:14:49,570 --> 00:14:51,330
Nous le savons et nous allons vous avoir.

231
00:14:52,030 --> 00:14:53,030
Tu n'as rien.

232
00:14:54,010 --> 00:14:55,070
Vous me reverrez.

233
00:14:56,770 --> 00:14:59,610
Avant ta phrase, tu me verras
encore une fois et vous pouvez compter dessus.

234
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Tenez ceci pendant une minute.

235
00:15:12,840 --> 00:15:14,220
Vous l'avez gâché. Vous l'avez jeté.

236
00:15:14,660 --> 00:15:15,660
Ouais.

237
00:15:16,540 --> 00:15:18,540
Je tentais une réponse tacite
admission.

238
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
C’est devenu fou.

239
00:15:20,200 --> 00:15:24,140
Sauvage? C'est fou. Quel genre de
c'est ça la technique d'interrogatoire ?

240
00:15:24,500 --> 00:15:26,380
Je l'ai mal évalué. J'ai eu tort.

241
00:15:27,120 --> 00:15:30,480
Vous avez mis trop de monde sur le grill.
Tu es lisse. Vous êtes subtil. Vous avez

242
00:15:30,480 --> 00:15:32,000
a une réputation pour cela.

243
00:15:32,380 --> 00:15:34,740
C'est exact. Je vais bien et je sais quoi
Je le fais.

244
00:15:37,230 --> 00:15:38,610
Tout ce que je reçois de toi, c'est beaucoup d'essence.

245
00:15:41,710 --> 00:15:42,810
Je vais prendre Driscoll.

246
00:15:46,630 --> 00:15:48,750
Maintenant, tu sais qui nous sommes et pourquoi nous sommes
ici, non ?

247
00:15:49,230 --> 00:15:52,550
Ouais, un de tes gars s'est fait dépoussiérer et
tu essaies de me l'imposer.

248
00:15:54,190 --> 00:15:56,510
Je veux que tu écoutes très attentivement
ce que je vais dire.

249
00:15:57,730 --> 00:16:00,650
Vous êtes là depuis un certain temps, alors je suis
compter sur le fait que tu en as assez

250
00:16:00,650 --> 00:16:02,290
Moxie de savoir que je suis hétéro.

251
00:16:03,170 --> 00:16:04,610
dis-je.

252
00:16:05,710 --> 00:16:06,810
J'ai dit que tu valais cinq cents.

253
00:16:08,310 --> 00:16:09,310
Ouais.

254
00:16:10,170 --> 00:16:14,730
Ouais, je t'ai vérifié, et le mot est
que Ray Driscoll est un homme, peu importe

255
00:16:14,730 --> 00:16:16,550
sinon il pourrait l'être. Et tu as raison.

256
00:16:17,870 --> 00:16:19,870
Nous essayons d'éclaircir la fusillade de
un policier.

257
00:16:20,930 --> 00:16:23,810
Babchuck et toi l'avez épousseté, mais il est
pas mort.

258
00:16:25,190 --> 00:16:29,610
Et tu sais que je le dis
franchement quand je te dis qu'il n'en avait pas

259
00:16:29,610 --> 00:16:32,090
tout cela pour te choisir parmi une pile de tasses
coups de feu.

260
00:16:32,370 --> 00:16:33,470
Maintenant, attendez une minute. Laissez-moi juste finir.

261
00:16:34,850 --> 00:16:38,490
Ta sœur et son mari t'ont mis toi et
Babchuck conduisait la Chevrolet ce jour-là.

262
00:16:39,730 --> 00:16:42,810
Ça ne sert à rien de tout parcourir
les autres preuves. Le fait est de savoir quoi

263
00:16:42,810 --> 00:16:45,010
as-tu à perdre en nettoyant ça
debout ? Hein?

264
00:16:47,550 --> 00:16:51,030
Je veux te dire quelque chose. Tu fais
nous effectuons tous les mouvements et nous sommes

265
00:16:51,030 --> 00:16:54,810
je vais clouer ta peau au mur. Mais
si vous coopérez, alors n'importe quelle phrase

266
00:16:54,810 --> 00:16:58,890
que tu pourrais avoir va probablement courir
en même temps que votre peine actuelle.

267
00:16:58,890 --> 00:16:59,890
comprendre?

268
00:17:00,010 --> 00:17:02,590
Je comprends et je ne vais pas le dire
un autre mot.

269
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
à mon avocat.

270
00:17:05,599 --> 00:17:06,940
Je l'ai vu. C'était là.

271
00:17:08,000 --> 00:17:10,619
Pas un clin d'œil ou... Eh bien, ce n'était pas vraiment le cas
n'importe quoi.

272
00:17:11,060 --> 00:17:13,079
La façon dont tu ne peux pas l'expliquer, mais tu
sais.

273
00:17:13,940 --> 00:17:17,180
Je savais et Driscoll savait que je savais. Il est
celui qui a tiré sur Conrad.

274
00:17:17,579 --> 00:17:19,160
Vous ne lui ferez jamais admettre.

275
00:17:19,500 --> 00:17:20,740
Mais maintenant nous le savons.

276
00:17:21,060 --> 00:17:23,060
Ouais. Tu sais. Grande différence.

277
00:17:23,540 --> 00:17:24,940
Un pas à la fois.

278
00:17:25,260 --> 00:17:30,240
Vous ne pouvez pas prouver qu'ils étaient quelque part
près de Conrad. Conrad ne vaut rien en tant que

279
00:17:30,240 --> 00:17:33,280
témoin oculaire. Quand il a identifié Hughey et
Kuhn, il a détruit sa crédibilité.

280
00:17:35,020 --> 00:17:39,020
Et cette Chevrolet, cette Chevrolet qui te manque
continue de parler de trouver, c'est probablement

281
00:17:39,020 --> 00:17:41,960
Vélo japonais maintenant. Qu'est-ce que c'est avec
toi ? C'est ce que tu vas dire

282
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
les cuivres à notre retour ?

283
00:17:43,040 --> 00:17:45,960
Je vais leur dire que tu as fait la classe A
la police travaille partout.

284
00:17:46,640 --> 00:17:47,740
Mais... Mais ?

285
00:17:49,420 --> 00:17:53,340
Vous retenez l'air. Nous en avons d'autres
cas pour avancer. A mon avis, vous

286
00:17:53,340 --> 00:17:54,340
laisser tomber maintenant.

287
00:17:54,680 --> 00:17:55,820
Eh bien, qu'est-ce que ça ferait, Price ?

288
00:17:56,560 --> 00:17:57,960
Vous avez blessé votre dossier de dossiers clôturés ?

289
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
Tu sors du champ gauche
récemment, donc je vais laisser celui-là

290
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
par.

291
00:18:07,080 --> 00:18:13,740
Tu m'as posé la question mon
la recommandation est de ne pas faire la vague

292
00:18:13,740 --> 00:18:15,080
Je laisserais tomber

293
00:18:31,860 --> 00:18:35,140
Mieux vaut le fermer sans tambour ni trompette. Vous
peut retirer les accusations contre Huggley et

294
00:18:35,140 --> 00:18:38,800
Kuhn. Je vais déjeuner avec Ryan. Laissez-le
sais. Il ne devrait pas être enterré. Pas encore.

295
00:18:39,400 --> 00:18:42,320
Bentley, donne-moi le crédit de savoir ce que je suis
faire. Qu'y a-t-il à perdre à attendre ?

296
00:18:42,420 --> 00:18:43,840
Rien. Rien ne change.

297
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Quel est le jeu ?

298
00:18:45,640 --> 00:18:47,140
Eh bien, encore une fois, rien. Peut être.

299
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Mais peut-être pas.

300
00:18:49,380 --> 00:18:52,620
Écoute, avant de parler à Driscoll et
Babchuck, j'ai sorti beaucoup de crochets.

301
00:18:53,300 --> 00:18:56,360
J'ai appelé Salt Lake. C'est le dernier
endroit où ils ont été cloués pour n'importe quoi.

302
00:18:56,640 --> 00:18:59,280
J'ai parlé à Sacramento pour voir s'il y avait
d'une manière ou d'une autre, nous pourrions les rabaisser

303
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
ici.

304
00:19:00,320 --> 00:19:02,420
J'ai René et des ordinateurs qui recherchent
la Chevrolet.

305
00:19:02,680 --> 00:19:05,020
Votre argument est fait, Bentley. Tu as été
travaillant très dur.

306
00:19:05,500 --> 00:19:07,080
Qu'espérez-vous revenir de tous
ça ?

307
00:19:07,380 --> 00:19:09,460
Je ne veux juste pas que ça soit fermé. je veux
travaille-le.

308
00:19:09,980 --> 00:19:12,100
C'est pour ça que je suis payé, et c'est
ce que je veux faire.

309
00:19:12,800 --> 00:19:15,800
Jusqu'à ce que cette chose soit bien réglée, il n'y a qu'un seul chemin
ou l'autre, c'est tout.

310
00:19:21,520 --> 00:19:23,420
Très bien, disons que c'est une faible priorité.

311
00:19:23,880 --> 00:19:26,080
Gardez-le en vie, mais revenez aux cas dans
en attendant.

312
00:19:26,820 --> 00:19:28,300
Mais si rien ne se passe bientôt, c'est tout.

313
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Et Bentley,

314
00:19:32,020 --> 00:19:33,980
ne t'inquiète pas pour ce flic et moi.

315
00:19:34,260 --> 00:19:35,400
Nous avons tous payé notre cotisation.

316
00:19:36,140 --> 00:19:36,959
Entrez.

317
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Cadence de tir.

318
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Euh, le Suédois ?

319
00:19:43,340 --> 00:19:46,320
C'est Ted Bentley. Qu'est-ce que tu as
pour moi?

320
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
Répétez ça ?

321
00:19:53,300 --> 00:19:54,300
Vraiment?

322
00:19:55,820 --> 00:19:57,720
Hé, Suédois, je te dois une grosse somme.

323
00:19:59,080 --> 00:20:01,410
Ouais. Je vais te parler.

324
00:20:03,310 --> 00:20:04,310
Qu'est-ce qu'il y a avec Gibbs ?

325
00:20:04,910 --> 00:20:07,210
Peut-être assez pour mettre ça sur le mauvais Chuck
et Driscoll.

326
00:20:08,190 --> 00:20:09,310
Peut-être assez pour le pendre.

327
00:20:10,590 --> 00:20:13,750
Eh bien, si quelqu'un demande où tu serais,
tribunal de la circulation, El Monte.

328
00:20:42,000 --> 00:20:45,660
N'est-ce pas le plus beau, le plus fantastique
citation de trafic que vous avez déjà vue ? Vous

329
00:20:45,660 --> 00:20:46,660
tu vois le nom ?

330
00:20:46,760 --> 00:20:47,840
John Babchuck.

331
00:20:48,280 --> 00:20:52,340
Au volant d'une 1969 qui a été volée. Je
vérifié dessus. Chevy bleu-vert.

332
00:20:53,360 --> 00:20:54,640
Plaque d'immatriculation du Nevada.

333
00:20:55,360 --> 00:20:59,760
R -double -A -4 -0 -1. Il a été arrêté le
l'autoroute San Bernardino et cité par

334
00:20:59,760 --> 00:21:03,940
un officier, Tony Gestaldo, pour avoir conduit
d'une manière dangereuse. Billet de circulation.

335
00:21:04,200 --> 00:21:08,740
Eh bien, ne le frappe pas. Nous prenons ce que nous
peut obtenir. Et nous en avons ici.

336
00:21:09,120 --> 00:21:10,260
Vous voyez ici en bas ?

337
00:21:10,700 --> 00:21:13,060
La signature d'un ancien qui n'a jamais été présent
- Babchuck californien ?

338
00:21:13,860 --> 00:21:17,420
C'est tout ce que nous devions faire, c'était obtenir
cette voiture ici, et comme vous le dites,

339
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
Je laisse mon cas.

340
00:21:20,900 --> 00:21:22,540
Tu sais, j'ai parlé à Ryan de ça
après-midi.

341
00:21:23,180 --> 00:21:26,920
Ouais, eh bien, il était sorti. Je n'ai pas pu obtenir
il est revenu, alors je suis venu ici. Non, merci

342
00:21:26,920 --> 00:21:30,360
vous. Eh bien, la décision a déjà été
fait.

343
00:21:31,820 --> 00:21:32,820
Qu'est-ce que cela signifie?

344
00:21:33,900 --> 00:21:37,760
Nous allons laisser Babchuck et
Driscoll disparaît tranquillement dans la prison

345
00:21:38,620 --> 00:21:43,140
Attendez une minute. J'ai des preuves ici. Je
appelé dans le sud, et on dirait

346
00:21:43,140 --> 00:21:45,780
les deux vont se débrouiller
des chefs d'accusation supplémentaires pour vol de banque.

347
00:21:46,160 --> 00:21:49,540
Ils devraient passer environ huit ans
le stylo fédéral, ce qui est plutôt bien

348
00:21:49,540 --> 00:21:50,419
ces jours-ci.

349
00:21:50,420 --> 00:21:52,200
Même pour un meurtre, c'est plutôt bien ces
jours.

350
00:21:52,440 --> 00:21:55,660
Tu vas juste ignorer ce que tu vois
devant vous en noir et blanc ?

351
00:21:56,580 --> 00:22:00,020
Réouverture du dossier Conrad à ce moment
cela ne pourrait qu'être embarrassant pour tout le monde

352
00:22:00,020 --> 00:22:01,980
concerné, plus particulièrement Conrad.

353
00:22:02,540 --> 00:22:05,740
Nous ne pouvons pas poursuivre cette affaire sans
témoin crédible.

354
00:22:06,140 --> 00:22:07,420
Mais nous savons... Juste une minute.

355
00:22:08,000 --> 00:22:13,220
Je suis le procureur. Je dis ce que nous
je sais et ce que nous poursuivons, et je suis

356
00:22:13,220 --> 00:22:15,940
te disant que je ne le ferai pas
poursuivre cette affaire.

357
00:22:16,580 --> 00:22:20,320
Période. Eh bien, pourquoi ne le dis-tu pas simplement
à voix haute ? Vous ne vous souciez pas si la vie d'un homme

358
00:22:20,320 --> 00:22:24,580
est ruiné. Vous vous en fichez si Conrad a
passer ses journées à mâcher des analgésiques ou

359
00:22:24,580 --> 00:22:28,460
ses nuits à penser à une femme qu'il
il n'en a plus ou même que c'est

360
00:22:28,460 --> 00:22:30,200
juste un travail de police bâclé.

361
00:22:30,860 --> 00:22:34,200
Tout ce qui est important c'est que personne n'obtienne
gêné, non ?

362
00:22:44,430 --> 00:22:48,250
Qu'est-ce que tu vas faire? je vais juste
faire mon travail, c'est tout.

363
00:22:59,970 --> 00:23:00,990
Nous y sommes.

364
00:23:01,330 --> 00:23:02,770
Votre école et votre baccalauréat.

365
00:23:03,330 --> 00:23:05,910
Vous serez condamné demain après-midi à
quatre.

366
00:23:06,910 --> 00:23:09,770
C'est au département 29, Cour supérieure.

367
00:23:10,530 --> 00:23:12,010
Juge Simon Richards.

368
00:23:13,260 --> 00:23:15,920
Maintenant, tu serais heureux de savoir ça
Richards est ce qui se rapproche le plus d'un

369
00:23:15,920 --> 00:23:17,720
juge suspendu que San Diego a.

370
00:23:18,700 --> 00:23:19,920
Qui sont les avocats inscrits au dossier ?

371
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
C'est Dwight Shepard et
Associés.

372
00:23:23,100 --> 00:23:25,980
Shepard est un peu fragile, mais, euh,
c'est une bonne tête.

373
00:23:26,940 --> 00:23:28,000
Comment ça, floconneux ?

374
00:23:28,300 --> 00:23:29,360
Ne vous méprenez pas.

375
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Il est vif.

376
00:23:30,680 --> 00:23:34,560
Il était procureur de la ville jusqu'à ce qu'il
a décidé qu'il pourrait boire davantage

377
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
pratique privée.

378
00:23:35,880 --> 00:23:38,280
Offres rapides, consommation d'alcool, son
marque déposée.

379
00:23:38,640 --> 00:23:40,080
Il est plutôt sorti.

380
00:23:40,880 --> 00:23:42,200
Eh bien, je vous suis très reconnaissant.

381
00:23:42,830 --> 00:23:44,050
Je vais d'abord frapper le juge.

382
00:23:44,330 --> 00:23:45,870
Non, vous devrez vous adresser au procureur.

383
00:23:46,350 --> 00:23:48,350
C'est les États-Unis. L'avocat Jerry Madlock.

384
00:23:49,010 --> 00:23:51,870
Protocole. Ou le ventilateur qu'il va frapper.

385
00:23:52,130 --> 00:23:53,130
Pas le temps.

386
00:23:54,670 --> 00:23:56,630
Qui diable es-tu ?

387
00:24:11,060 --> 00:24:14,300
Monsieur, je suis le sergent Bentley des homicides.
J'aimerais te parler, si je peux.

388
00:24:15,060 --> 00:24:16,360
Oh, eh bien, entrez, sergent.

389
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Qu'est-ce que c'est?

390
00:24:19,660 --> 00:24:24,180
Juge, vous devez prononcer une peine deux
hommes, Ray Driscoll et John Lee Babchuk.

391
00:24:24,740 --> 00:24:25,740
C'est exact.

392
00:24:25,780 --> 00:24:26,759
Demain après-midi.

393
00:24:26,760 --> 00:24:27,679
Et ça ?

394
00:24:27,680 --> 00:24:31,140
J'aimerais vous demander de reporter
condamnation, au moins pour quelques

395
00:24:31,140 --> 00:24:35,760
tu vois, je travaille sur une enquête,
et je pense que ce que je vais proposer le sera

396
00:24:35,760 --> 00:24:37,800
il est très important que vous considériez quand
vous les condamnez.

397
00:24:38,400 --> 00:24:40,100
Sur quel genre de dossier travaillez-vous ?

398
00:24:40,360 --> 00:24:44,080
Il y a deux ans, ils ont tiré et d'une manière critique
blessé un policier. Whoa, maintenant tu tiens

399
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
c'est juste là.

400
00:24:46,080 --> 00:24:49,660
Tu vas faire irruption ici,
lancer de telles insinuations ? Ce ne sera pas

401
00:24:49,660 --> 00:24:51,440
insinuation si vous me donnez un peu de temps. Maintenant
tu es hors de propos.

402
00:24:51,920 --> 00:24:53,180
Vos supérieurs savent-ils que vous êtes ici ?

403
00:24:53,580 --> 00:24:54,660
Ah, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

404
00:24:54,980 --> 00:24:58,360
Eh bien, je sais que je prends un raccourci
et je viens vers toi. Raccourci? Rien.

405
00:24:58,580 --> 00:25:01,900
Tu ne peux pas venir ici juste avant que je
condamner deux hommes chargés d'armes

406
00:25:01,900 --> 00:25:03,220
et disent qu'ils ont fait exploser un flic.

407
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Ce n'est pas une preuve.

408
00:25:05,780 --> 00:25:06,780
Je n'ai même jamais entendu ça.

409
00:25:06,980 --> 00:25:08,100
Comprenez-vous ce que je dis ?

410
00:25:08,480 --> 00:25:11,900
Eh bien, je suis désolé, Votre Honneur. je peux être
présenter cela d'une mauvaise manière, mais...

411
00:25:11,900 --> 00:25:13,880
Eh bien, n'essaye pas encore ou j'y vais
à vos supérieurs.

412
00:25:14,740 --> 00:25:16,880
Je sais que j'ai une lourde réputation
par ici.

413
00:25:17,680 --> 00:25:20,300
Ne laisse pas ce gamin entrer
ici comme un ange vengeur.

414
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Ange vengeur ? Bon sang, je fais juste mon
travail.

415
00:25:23,140 --> 00:25:26,500
Personne ne veut en faire partie. C'est
gênant ou ils sont gênés.

416
00:25:27,820 --> 00:25:28,820
Mais c'est arrivé.

417
00:25:30,140 --> 00:25:31,560
Et quelqu'un va écouter.

418
00:25:36,010 --> 00:25:38,330
Cela m'a fait penser que j'étais une sorte de
bizarre.

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,490
Je ne sais pas de quel côté je suis.

420
00:25:40,690 --> 00:25:41,810
Les gentils, les méchants.

421
00:25:43,190 --> 00:25:44,830
Eh bien, je salue votre ténacité.

422
00:25:45,850 --> 00:25:48,170
Tu coupes une fine ligne entre toi
et eux.

423
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
Ouais.

424
00:25:51,250 --> 00:25:54,030
Et je suppose que c'est peut-être comme ça
ça l'a toujours été, hein ?

425
00:25:55,870 --> 00:25:56,950
Maintenant, juste une minute, sergent.

426
00:25:58,290 --> 00:26:01,430
Cet officier qui a été abattu, était-il
assez proche de toi ?

427
00:26:01,690 --> 00:26:03,370
Non, non, c'était juste un...

428
00:26:03,790 --> 00:26:05,670
Un jeune policier essayant de faire son travail.

429
00:26:07,630 --> 00:26:11,870
Bien sûr, tu réalises, peu importe comment
noble ta cause, tu patines sur

430
00:26:11,870 --> 00:26:12,689
glace fine.

431
00:26:12,690 --> 00:26:13,690
Ouais.

432
00:26:13,910 --> 00:26:16,150
Et je suppose que l'argent intelligent chuterait
c'est ici, hein ?

433
00:26:17,410 --> 00:26:18,590
Eh bien, je ne peux pas laisser tomber.

434
00:26:19,010 --> 00:26:21,870
Eh bien, si vous obtenez l'information, vous êtes
après avant de convoquer le tribunal demain

435
00:26:21,870 --> 00:26:24,870
après-midi, j'aimerais savoir.

436
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
Sergent Bentley ?

437
00:26:41,280 --> 00:26:41,959
C'est exact.

438
00:26:41,960 --> 00:26:43,380
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, avance-toi.

439
00:26:43,940 --> 00:26:44,679
Merci.

440
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Oui.

441
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
Ah, je peux t'offrir un verre ou quelque chose comme ça,
Martini ?

442
00:26:48,840 --> 00:26:50,040
Non, merci. Bien sûr.

443
00:26:50,760 --> 00:26:54,200
Non. Eh bien, maintenant, à propos de votre téléphone
conversation, je ne suis pas sûr d'être pleinement

444
00:26:54,200 --> 00:26:55,580
comprenez ce que vous aviez en tête.

445
00:26:55,820 --> 00:26:58,720
Eh bien, j'ai quelque chose ici, je t'aimerais
à écouter. Cela pourrait clarifier les choses pour

446
00:26:58,720 --> 00:27:02,100
vous. Oh, écoute-le ? Eh bien, très bien, très bien.
Laisse les deux mains libres pour le déjeuner.

447
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Me rejoindre ?

448
00:27:03,820 --> 00:27:05,780
Eh bien, je ne sais pas vraiment ce que tu veux
de moi.

449
00:27:06,420 --> 00:27:09,600
Vous dites que vous avez froid à mes clients. Vous
avoir Driscoll et Badchuck.

450
00:27:10,060 --> 00:27:12,960
Dans la voiture suspecte, et tu aurais un
identification positive par le blessé

451
00:27:12,960 --> 00:27:15,440
officier. Eh bien, pourquoi ne le mets-tu pas à
lui ?

452
00:27:17,920 --> 00:27:20,920
Eh bien, M. Shepard... Non, Dwight. S'il vous plaît
appelle-moi Dwight.

453
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
Nom horrible, je sais, mais je n'avais pas mon mot à dire
en la matière.

454
00:27:24,360 --> 00:27:26,580
Alors, pourquoi ne déposez-vous pas votre dossier ?

455
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Je n'ai aucun cas.

456
00:27:29,460 --> 00:27:33,140
L'agent Conrad a identifié deux autres
suspects comme ceux qui lui ont tiré dessus.

457
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
C'était la faute du ministère. Nous
l'a pressé trop tôt après l'incident.

458
00:27:38,090 --> 00:27:40,330
Donc même si tu es sûr qu'ils l'ont fait,
tu ne peux pas poursuivre ?

459
00:27:40,950 --> 00:27:44,310
Un peu tôt le matin pour ça
une sorte d'honnêteté, mais je le trouve

460
00:27:44,310 --> 00:27:45,310
rafraîchissant.

461
00:27:45,390 --> 00:27:46,490
Pourquoi ne réduisez-vous pas vos pertes ?

462
00:27:47,070 --> 00:27:48,070
Arrêtez de pousser.

463
00:27:48,210 --> 00:27:53,530
A cause de deux fous, de belles vies ont
été tordu. Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je ne peux tout simplement pas

464
00:27:53,530 --> 00:27:54,530
laissez cela inachevé.

465
00:27:55,150 --> 00:27:57,590
Quelque part, il devrait être enregistré ce que
vraiment descendu.

466
00:27:59,950 --> 00:28:02,450
Vous voulez que Babchick et Driscoll fassent un
des aveux ?

467
00:28:03,070 --> 00:28:07,270
Eh bien, pas comme ça que ça semble. je suis
je ne cherche pas à piéger qui que ce soit

468
00:28:07,270 --> 00:28:08,270
n'importe quoi.

469
00:28:09,610 --> 00:28:13,910
Écoute, juste pour qu'il n'y ait pas
malentendu, vous réalisez qu'ils

470
00:28:13,910 --> 00:28:15,390
aveu. Je vois qu'ils l'ont fait.

471
00:28:16,230 --> 00:28:18,970
Te faire un pied de nez, et ça continue
ne serait pas une preuve recevable.

472
00:28:19,390 --> 00:28:23,590
Eh bien, à moins qu'ils n'aient signé une renonciation à
droits, ce qu'ils ne sont bien sûr pas

473
00:28:23,590 --> 00:28:24,590
faire. Je comprends cela.

474
00:28:25,110 --> 00:28:26,110
J'ai fait mes devoirs.

475
00:28:26,870 --> 00:28:28,890
C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis venu
vous.

476
00:28:29,670 --> 00:28:31,710
Je veux que tu les rassures sur
ça.

477
00:28:33,710 --> 00:28:34,930
Tout ce que vous voulez, c'est effacer le dossier.

478
00:28:35,290 --> 00:28:37,630
Eh bien, ce que j'aimerais vraiment faire, c'est
faites-les bouillir dans l'huile.

479
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Effacer le dossier ?

480
00:28:40,250 --> 00:28:42,050
Eh bien, oui, je me contenterais de ça.

481
00:28:43,690 --> 00:28:44,730
Pourquoi devraient-ils vous aider ?

482
00:28:45,210 --> 00:28:47,370
Je suppose que tu es venu ici avec quelque chose à
proposez-les.

483
00:28:47,890 --> 00:28:50,430
Eh bien, pas dans le sens habituel, comme un
négociation de plaidoyer.

484
00:28:51,850 --> 00:28:54,710
Je dois te le dire d'emblée, ce n'est pas
tout cela selon Hoyle.

485
00:28:55,690 --> 00:28:59,090
Je suis dans une situation délicate et je ne suis pas d'humeur à
jouer avec le genre de règles qui

486
00:28:59,090 --> 00:29:02,450
laissez-les se moquer de nous autres. Et
ils feraient mieux de m'écouter.

487
00:29:04,370 --> 00:29:05,710
Oui, ils feraient mieux de vous écouter.

488
00:29:06,770 --> 00:29:10,030
J'insisterai sur certaines règles de base, de
Bien sûr, après tout, je suis la défense

489
00:29:10,030 --> 00:29:11,030
avocat.

490
00:29:11,110 --> 00:29:12,290
Même s'ils ne m'ont pas encore payé.

491
00:29:14,750 --> 00:29:15,830
C'est juste une blague, sergent.

492
00:29:19,830 --> 00:29:21,930
John. Raymond, s'il te plaît, assieds-toi.

493
00:29:22,590 --> 00:29:24,150
Vous connaissez le sergent Bentley, bien sûr.

494
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
Ouais?

495
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
Qu'est-ce qu'il a en tête ?

496
00:29:28,470 --> 00:29:30,710
Le sergent est venu vers moi, il a posé son
cartes sur la table.

497
00:29:31,350 --> 00:29:33,470
Franchement, je pense qu'il tape un peu
en dessous de la ceinture.

498
00:29:34,080 --> 00:29:37,340
Mais je pense aussi que tu devrais l'entendre
sortir et voir ce qu'il a à dire. je vais

499
00:29:37,340 --> 00:29:40,900
aussi vite parce que je sais que j'ai
il a été identifié par l'officier sur lequel ils ont tiré.

500
00:29:41,960 --> 00:29:45,540
Et la sœur de Risco le met
Californie pour témoignage.

501
00:29:46,040 --> 00:29:47,600
Ouais, mais nous disons que non.

502
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Vraiment?

503
00:29:53,520 --> 00:29:54,860
Citation du trafic californien.

504
00:29:57,140 --> 00:29:59,780
C'est ton John Hancock, alors arrêtons
à travers les poubelles.

505
00:30:00,140 --> 00:30:01,400
Pourquoi restons-nous immobiles face à cela ?

506
00:30:01,660 --> 00:30:03,040
Écoutez-en. Donnez-lui une chance.

507
00:30:03,370 --> 00:30:06,410
Maintenant, tu sais ce dont j'ai besoin. Et si tu
coopérez, je m'en éloignerai.

508
00:30:06,990 --> 00:30:09,150
Oubliez que j'ai déjà entendu vos noms.
Affaire close.

509
00:30:09,630 --> 00:30:13,010
Écoute, si tu pouvais nous faire du mal, tu ne
j'aurais attendu aussi longtemps. Alors pousse

510
00:30:13,010 --> 00:30:14,010
coopération.

511
00:30:18,490 --> 00:30:22,170
Vous êtes en contact avec un représentant fédéral et
se dirigea vers l'île McNeil.

512
00:30:24,310 --> 00:30:28,150
Il y a quelques gars là-haut qui
nous traversons des moments difficiles et des moments supplémentaires

513
00:30:28,150 --> 00:30:29,930
des années juste à cause de toi.

514
00:30:30,670 --> 00:30:32,050
Laid et mignon, tu sais ?

515
00:30:32,540 --> 00:30:33,820
Ce sont vraiment des gars méchants.

516
00:30:34,080 --> 00:30:35,540
Vous allez au même endroit.

517
00:30:36,440 --> 00:30:40,380
Il nous menace. Combien de temps as-tu
je pense que tu tiendrais une fois que je passerais le mot

518
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
la prison ?

519
00:30:41,400 --> 00:30:42,620
Ils vous prendraient pour le petit-déjeuner.

520
00:30:43,100 --> 00:30:44,180
Tu entends ce qu'il fait ?

521
00:30:44,400 --> 00:30:45,520
Hé, avocat, c'est du chantage.

522
00:30:45,740 --> 00:30:46,740
C'est à vous.

523
00:30:46,900 --> 00:30:48,300
Comment voulez-vous passer vos vacances ?

524
00:30:48,520 --> 00:30:50,560
Huit années passées à regarder en arrière votre
épaule ?

525
00:30:51,160 --> 00:30:53,500
Vous étiez censé être notre avocat.

526
00:30:54,260 --> 00:30:55,600
Cela devrait suffire, sergent.

527
00:31:04,170 --> 00:31:05,330
Je t'ai dit que je te reverrais.

528
00:31:22,950 --> 00:31:23,950
Paul?

529
00:31:24,410 --> 00:31:25,410
Et ça ?

530
00:31:26,090 --> 00:31:27,090
Patience, patience.

531
00:31:27,810 --> 00:31:28,970
Vous avez lancé une bombe.

532
00:31:29,210 --> 00:31:30,630
J'ai un magnétophone dans la voiture.

533
00:31:30,890 --> 00:31:31,890
Non, non, pas encore.

534
00:31:32,520 --> 00:31:35,220
Laisse le vieux Dwight chorégraphier ce numéro,
Inspecteur Javert.

535
00:31:36,000 --> 00:31:40,560
Javert? Oui, un policier très célèbre qui
poursuivit son homme jusqu'aux extrémités du

536
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
terre.

537
00:31:42,540 --> 00:31:43,820
Obsédé est un mot avec une poursuite.

538
00:31:44,220 --> 00:31:45,220
Le nom est autour.

539
00:31:45,400 --> 00:31:48,020
La façon dont tu dis obsédé ressemble à
psychotique.

540
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Pourquoi?

541
00:31:49,600 --> 00:31:53,580
Il me semble que si quelque chose ne va pas,
tu clarifies les choses. Vous le réparez. Juste commun

542
00:31:53,580 --> 00:31:55,200
sens. Vous aimez les palourdes ?

543
00:31:55,920 --> 00:32:01,040
En vérité, je pense qu'on devrait faire un set
-de côté une semaine plus facile.

544
00:32:01,600 --> 00:32:05,700
et l'a appelé la Semaine des criminels. Et pendant
cette fois-là, tous les juges et les

545
00:32:05,700 --> 00:32:10,260
les avocats et Bill Bonsman et le
policiers à travers le pays, non, à travers

546
00:32:10,260 --> 00:32:13,580
le monde entier, le monde entier,
rendre hommage au criminel. Parce que

547
00:32:13,580 --> 00:32:17,280
sans le criminel, où serions-nous tous
être après tout ? Je veux dire, nous serions tous en camion

548
00:32:17,280 --> 00:32:18,380
conducteurs. Non, non.

549
00:32:18,620 --> 00:32:19,620
Non.

550
00:32:20,080 --> 00:32:22,840
Non. Eh bien, place au jeu, mon vieux.

551
00:32:23,400 --> 00:32:24,440
Le jeu.

552
00:32:26,700 --> 00:32:29,240
Je suppose que tu n'aimes pas particulièrement
ça, Tony.

553
00:32:30,780 --> 00:32:31,850
Non... Surtout.

554
00:32:32,650 --> 00:32:36,550
Eh bien, tu sais, j'étais un
procureur.

555
00:32:37,070 --> 00:32:38,590
Oui, c'est ce que j'entends.

556
00:32:40,230 --> 00:32:41,230
Pourquoi as-tu changé de camp ?

557
00:32:42,390 --> 00:32:46,190
Oh, pour le dire très crûment. Eh bien, je vais le dire
vous. Je vais vous le dire. Je travaille beaucoup moins,

558
00:32:46,290 --> 00:32:50,530
gagner beaucoup plus d'argent, et je sais quoi
tu réfléchis. J'ai vendu mon âme à

559
00:32:50,530 --> 00:32:52,950
diable, mais mon seul regret est de ne pas l'avoir fait
commencer un peu plus tôt.

560
00:32:54,650 --> 00:32:57,770
Eh bien, maintenant, tu m'as écouté
promenez-vous pour cinq martinis qui valent la peine ici.

561
00:32:58,780 --> 00:33:02,840
Je ne fais aucune prétention. J'aime entendre
moi-même je parle. Je l'adore. Et j'emprunterai

562
00:33:02,840 --> 00:33:05,340
oreille disponible. Mais je veux entendre parler
vous. Maintenant, tu me parles de toi.

563
00:33:07,940 --> 00:33:08,940
Et moi?

564
00:33:09,200 --> 00:33:12,420
Eh bien, tu es un... Chéri, puis-je avoir un
une tasse de boisson ? Tu en veux un autre ?

565
00:33:12,440 --> 00:33:14,160
Non, non, non. Oui, deux. Deux de plus, s'il vous plaît.

566
00:33:14,380 --> 00:33:17,260
Maintenant, tu es un bon flic. Bon flic, par le
manière. Eh bien, merci. Merci.

567
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
Comment es-tu entré là-dedans ?

568
00:33:21,060 --> 00:33:23,060
Je ne m'y suis pas lancé. J'ai toujours voulu
être flic.

569
00:33:23,950 --> 00:33:27,550
Eh bien, certaines personnes s'y lancent pour le
je paie la pension, mais pas moi. Jamais

570
00:33:27,550 --> 00:33:32,170
J'étais un petit enfant, je savais juste ce que je
je voulais être. Je voulais être flic.

571
00:33:32,570 --> 00:33:35,910
Il me semblait logique que là
c'était un bien et il y avait un mal, et

572
00:33:35,910 --> 00:33:38,250
Je savais juste de quel côté je voulais être.

573
00:33:41,010 --> 00:33:42,310
Meurs, Janice, et arrête de chercher.

574
00:33:43,930 --> 00:33:44,930
Joli carré, hein ?

575
00:33:46,270 --> 00:33:47,850
J'y crois juste.

576
00:33:50,010 --> 00:33:52,050
Est-ce pour ça que tu te bats si durement pour
cette affaire Conrad ?

577
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Il n'y a rien pour vous.

578
00:33:55,420 --> 00:33:56,420
Tu dois le savoir.

579
00:33:58,600 --> 00:34:01,320
Pourquoi tout le monde pense qu'il doit y avoir
quelque chose pour toi ?

580
00:34:11,020 --> 00:34:13,300
Eh bien, on dirait que c'était tout un
fête.

581
00:34:15,639 --> 00:34:17,139
Qu'est-ce que tu fous ici ?

582
00:34:17,400 --> 00:34:21,820
À la minute où tu es parti, le téléphone a démarré
sonner. Ils veulent ton petit corps chaud

583
00:34:21,820 --> 00:34:22,820
je reviens là-bas pronto.

584
00:34:23,469 --> 00:34:24,650
Vous rendez les gens nerveux.

585
00:34:25,070 --> 00:34:27,270
Ce qui ne fait pas du tout votre carrière
beaucoup de bien.

586
00:34:27,710 --> 00:34:30,230
Je n’ai jamais été du genre à évoluer dans ma carrière.

587
00:34:31,290 --> 00:34:33,850
Allez, je sais que nous avons des différences
entre nous.

588
00:34:34,469 --> 00:34:35,790
Mais nous sommes toujours partenaires.

589
00:34:36,050 --> 00:34:37,690
C'est du moins ce que j'ai dit au capitaine.

590
00:34:37,929 --> 00:34:41,929
Tu ne l'as pas vraiment quitté, lui et le procureur
chanter tes louanges, tu sais.

591
00:34:43,810 --> 00:34:44,810
Je vivrai.

592
00:34:47,389 --> 00:34:51,489
D'accord. Alors, qualifiez-vous de têtu.

593
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
Comment allez-vous dans notre cas ? Tout nouveau
mène ?

594
00:34:54,800 --> 00:34:59,240
Je ne saurai rien des progrès de notre
affaire jusqu'à demain matin à 10h

595
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
'horloge à la prison.

596
00:35:01,460 --> 00:35:04,200
À ce moment-là, je pourrai peut-être avoir le
bonnes réponses.

597
00:35:05,220 --> 00:35:08,320
Vous devez obtenir la coopération de
leur avocat. Comment ça marche ?

598
00:35:09,660 --> 00:35:10,660
Bonne nuit.

599
00:35:15,600 --> 00:35:16,840
Tad, mets-moi au courant.

600
00:35:17,280 --> 00:35:18,720
Faites-moi une faveur, d'accord ?

601
00:35:19,660 --> 00:35:21,180
Bien sûr, Tad. Qu'est ce que c'est?

602
00:35:21,860 --> 00:35:25,760
Restez tranquille pour une fois dans votre vie.
Tais-toi et va dormir

603
00:36:06,009 --> 00:36:07,009
Bonjour.

604
00:36:07,550 --> 00:36:10,550
Voici mon partenaire, Alan Price. Il est venu
descendre pour voir ce qui se passait.

605
00:36:11,610 --> 00:36:14,370
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Ils sont
être traîné au tribunal à droite

606
00:36:14,430 --> 00:36:15,430
donc je vais être franc.

607
00:36:15,830 --> 00:36:17,230
M. Price devra attendre dans la voiture.

608
00:36:18,090 --> 00:36:19,090
Est-ce vraiment nécessaire ?

609
00:36:19,550 --> 00:36:20,550
Si vous voulez cette déclaration.

610
00:36:21,319 --> 00:36:23,880
Je n'ai pas l'intention de les faire réussir dans un
salle pleine de monde.

611
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
C'est votre choix.

612
00:36:31,040 --> 00:36:32,320
Je n'aime pas votre façon de fonctionner.

613
00:36:33,060 --> 00:36:35,540
Si j'avais su que tu allais avoir
un autre détective ici pour être témoin

614
00:36:35,540 --> 00:36:37,160
ça, il n'y en aurait tout simplement pas
déclaration.

615
00:36:37,800 --> 00:36:40,500
J'ai pris des risques, j'ai pris des risques
membre pour vous.

616
00:36:41,400 --> 00:36:45,700
Ou est-ce que votre zèle vous a aveuglé
ce fait ? Alors aide-moi, je ne le connaissais pas

617
00:36:45,700 --> 00:36:46,558
arrivait.

618
00:36:46,560 --> 00:36:49,680
J'ai envie de faire demi-tour et
retourne dans mon bateau. Hé, s'il te plaît, ne le fais pas

619
00:36:49,680 --> 00:36:50,980
fais ça. Ne l'aigrissez pas maintenant.

620
00:36:51,240 --> 00:36:52,420
Pas à cause du prix.

621
00:36:54,120 --> 00:36:55,580
Surtout pas à cause du prix.

622
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Commençons.

623
00:36:59,780 --> 00:37:00,780
Après vous.

624
00:37:03,740 --> 00:37:05,700
Aujourd'hui, nous sommes le 7 juin.

625
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
Heure, 10 h 35.

626
00:37:09,480 --> 00:37:14,300
Sont présents John Babchuk, Raymond D.
Driscoll, le sergent Ted Bentley du

627
00:37:14,300 --> 00:37:19,780
service de police, et je suis Dwight
Shepard, représentant Monsieur Driscoll

628
00:37:19,780 --> 00:37:24,000
Babchuck. Maintenant, grâce à mes conseils, ils ont
a accepté de faire certaines déclarations sous

629
00:37:24,000 --> 00:37:26,280
conditions particulières, que je vais maintenant
énumérer.

630
00:37:26,940 --> 00:37:31,320
Rien de ce que disent mes clients ne doit être
interprété comme un aveu de culpabilité.

631
00:37:32,240 --> 00:37:36,140
Le sergent Bentley ne le fera spécifiquement pas
tenter de quelque manière que ce soit d'établir un

632
00:37:36,140 --> 00:37:39,980
déclaration recevable qui pourrait être utilisée
poursuivre mes clients pour toute infraction.

633
00:37:40,140 --> 00:37:41,700
Comprenez-vous cela, monsieur ? Oui je le fais.

634
00:37:42,170 --> 00:37:43,170
Vous êtes tellement d'accord ?

635
00:37:43,230 --> 00:37:44,230
Oui.

636
00:37:46,610 --> 00:37:49,370
Et toi, tu vas rester en dehors de notre
dos.

637
00:37:50,970 --> 00:37:56,370
Maintenant, en anglais, nous vous racontons l'histoire
et tu nous dis que les flics ne le font pas

638
00:37:56,370 --> 00:37:57,370
frais.

639
00:37:57,670 --> 00:37:59,110
En anglais, c'est l'arrangement.

640
00:37:59,530 --> 00:38:00,890
Vous ne pouvez rien utiliser de tout cela.

641
00:38:01,310 --> 00:38:03,310
Voudriez-vous tous les deux mener votre propre
la défense ?

642
00:38:05,030 --> 00:38:06,030
Roger.

643
00:38:06,850 --> 00:38:08,230
Eh bien, ils savent pourquoi je suis ici.

644
00:38:08,450 --> 00:38:09,610
Pourquoi je ne les écoute pas ?

645
00:38:15,150 --> 00:38:16,150
Par où veux-tu commencer ?

646
00:38:18,130 --> 00:38:21,530
Dès le début, dès le début, le
toute l'histoire, jusqu'au moment où tu as tourné

647
00:38:21,530 --> 00:38:22,530
Officier Conrad.

648
00:38:23,050 --> 00:38:26,710
Eh bien, c'était il y a deux ans, alors ne le faites pas
appuyez pour plus de détails.

649
00:38:27,570 --> 00:38:28,570
Dites-le à votre façon.

650
00:38:29,950 --> 00:38:32,490
Pourquoi ne retournes-tu pas en Utah ?

651
00:38:36,210 --> 00:38:37,210
D'accord.

652
00:38:38,090 --> 00:38:43,190
Nous étions à Salt Lake City et vraiment
sur nos queues.

653
00:38:54,510 --> 00:38:58,710
Nous avons acheté une Impala à un ami de
le nôtre, puis nous avons volé la licence

654
00:38:58,710 --> 00:38:59,710
à Reno.

655
00:39:00,130 --> 00:39:02,010
Et c'est là qu'on a vendu le fusil de chasse,
aussi.

656
00:39:02,790 --> 00:39:05,150
Babchuck l'a récupéré d'une camionnette.

657
00:39:05,390 --> 00:39:06,490
Très bien, vous êtes en ville.

658
00:39:07,310 --> 00:39:09,990
Ouais, eh bien, nous avons enquêté sur quelques banques.

659
00:39:11,630 --> 00:39:15,470
Et nous avons opté pour un travail de gloire du matin.
Tu sais, ça veut dire que tu arrive tôt

660
00:39:15,470 --> 00:39:17,570
devant beaucoup de public, vous savez.

661
00:39:18,390 --> 00:39:20,970
Nous n'avions jamais pensé tomber sur ça
officier.

662
00:39:21,550 --> 00:39:23,950
Oh, ouais, c'était un accident. Un
accident.

663
00:39:24,510 --> 00:39:28,830
Écoutez, ce flic n'arrêtait pas de pousser. je
veux dire, tu sais, sors de là, viens

664
00:39:28,830 --> 00:39:29,830
sortir de là.

665
00:39:30,290 --> 00:39:35,590
Le fusil de chasse avait une gâchette à cheveux. Il
il s'est cogné contre la porte et elle a explosé. Donc

666
00:39:35,590 --> 00:39:37,130
aide-moi, c'est comme ça que ça s'est passé. Tous
droite.

667
00:39:37,890 --> 00:39:39,510
Ensuite, nous sommes sortis de là et sommes retournés à
Utah.

668
00:39:40,550 --> 00:39:43,050
Eh bien, ce n'est pas la fin.

669
00:39:44,730 --> 00:39:49,370
Ouais, eh bien, c'est fini pour autant que
La fusillade des flics continue.

670
00:39:49,630 --> 00:39:50,770
Ouais, on laisse passer la chaleur.

671
00:39:51,930 --> 00:39:53,430
Huit mois, peut-être un an.

672
00:39:54,509 --> 00:39:56,930
Ouais. Eh bien, nous sommes revenus ici pour
Californie.

673
00:39:57,610 --> 00:40:00,050
Je veux dire, c'est la seule chose dont nous sommes sortis
de tout ce travail.

674
00:40:01,330 --> 00:40:04,650
Nous avons aimé cet endroit, alors nous avons décidé de
revenir définitivement.

675
00:40:05,330 --> 00:40:07,070
C'est un endroit sympa.

676
00:40:07,510 --> 00:40:08,510
Mm-hmm.

677
00:40:08,610 --> 00:40:09,610
C'est.

678
00:40:16,110 --> 00:40:17,990
Eh bien, je suppose que c'est tout.

679
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
D'autres questions, monsieur ?

680
00:40:31,299 --> 00:40:35,360
Non. Sortez votre cou. Viens ici
tout le chemin à votre rythme. Donner

681
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
tout le monde autour de vous a un mauvais pressentiment. Laissez
je m'en sors.

682
00:40:38,260 --> 00:40:39,260
J'ai compris.

683
00:40:39,780 --> 00:40:42,800
Félicitations. Hé, maintenant laisse-moi
seul, d'accord ?

684
00:40:43,500 --> 00:40:46,740
Autant prendre cette cassette et
brûle-le. Vous ne pouvez même pas l'utiliser. C'est

685
00:40:46,740 --> 00:40:47,499
ça suffit, Prix.

686
00:40:47,500 --> 00:40:49,160
Ne dis rien de plus. Pas du tout
mot.

687
00:40:57,569 --> 00:40:59,550
Eh bien, conseiller, je tiens à vous remercier pour
ce que tu as fait.

688
00:41:00,630 --> 00:41:01,630
Vous l'avez fait.

689
00:41:02,070 --> 00:41:03,070
Moi?

690
00:41:03,130 --> 00:41:04,510
Ouais, tu es un homme dangereux, tu sais.

691
00:41:05,050 --> 00:41:06,310
Vous manipulez la conscience des gens.

692
00:41:07,150 --> 00:41:08,150
Je quoi ?

693
00:41:08,270 --> 00:41:09,890
Disons simplement que je devais un des bons
les gars.

694
00:41:11,510 --> 00:41:12,510
À bientôt, monsieur.

695
00:41:20,310 --> 00:41:21,310
Ouais.

696
00:41:22,610 --> 00:41:23,610
Oui?

697
00:41:23,950 --> 00:41:24,950
Juste une minute.

698
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Oui, tu me redonnerais ça,
s'il te plaît ?

699
00:41:30,620 --> 00:41:31,620
Euh, hein.

700
00:41:33,300 --> 00:41:35,800
Sept, huit, deux, neuf.

701
00:41:36,740 --> 00:41:37,800
A-t-il laissé un message ?

702
00:41:40,580 --> 00:41:42,840
Pourriez-vous me donner le numéro, s'il vous plaît ?

703
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
Merci.

704
00:41:46,220 --> 00:41:47,880
Message de rappel du juge Richards.

705
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
Bonjour, juge Richards, voici Ted
Bentley.

706
00:41:52,240 --> 00:41:55,640
Oui, sergent, j'attendais votre retour
ici avec les résultats de votre

707
00:41:55,640 --> 00:41:56,640
enquête.

708
00:41:56,910 --> 00:42:00,070
Je dois condamner Driscoll et
Babchuck dans une heure.

709
00:42:00,550 --> 00:42:03,530
Eh bien, je suis désolé, Votre Honneur, mais le
la seule façon pour moi d'obtenir le

710
00:42:03,530 --> 00:42:06,510
ce dont j'avais besoin c'était de promettre de ne pas utiliser
c'est contre eux.

711
00:42:07,150 --> 00:42:09,110
Je rendrai ma sentence dans moins d'une heure.

712
00:42:10,050 --> 00:42:11,050
Oui Monsieur.

713
00:42:11,070 --> 00:42:14,690
Bien sûr, vous réalisez que c'est le devoir de
le juge chargé de la peine doit peser tous les

714
00:42:14,690 --> 00:42:18,450
des preuves. Et cela signifie un personnage dans
histoire passée pour rendre un bon

715
00:42:18,450 --> 00:42:19,450
jugement.

716
00:42:19,690 --> 00:42:23,230
Oui. Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas discuter
quelque chose qui pourrait les incriminer ?

717
00:42:23,950 --> 00:42:24,808
Oui Monsieur.

718
00:42:24,810 --> 00:42:25,810
C'est exact.

719
00:42:26,440 --> 00:42:29,920
Est-ce le même sergent Bentley qui
est venu charger dans mes appartements

720
00:42:31,080 --> 00:42:35,480
Oui, monsieur, et j'ai remis les pendules à l'heure,
mais j'ai donné ma parole.

721
00:42:37,540 --> 00:42:39,200
Sergent, pourquoi ne venez-vous pas ici ?

722
00:42:39,740 --> 00:42:42,260
J'aimerais que tu sois dans ma cour quand le
la sentence est prononcée.

723
00:42:45,080 --> 00:42:46,078
Oui Monsieur.

724
00:42:46,080 --> 00:42:48,960
Les accusés Driscoll et Babchuck sont-ils
prêt pour le prononcé de la peine ?

725
00:42:49,220 --> 00:42:50,220
Ils le sont, Votre Honneur.

726
00:42:51,460 --> 00:42:52,460
S'il vous plaît, levez-vous.

727
00:42:58,380 --> 00:43:00,080
Je ne sais pas ce que nous faisons ici,
Pard.

728
00:43:00,420 --> 00:43:01,700
Nous sommes censés être à la maison.

729
00:43:04,140 --> 00:43:06,440
La phrase sur quelque chose comme ça est de huit
années, point final.

730
00:43:07,340 --> 00:43:08,340
Bonne conduite.

731
00:43:09,300 --> 00:43:13,480
Ils reviendront frapper les briques
peut-être cinq.

732
00:43:14,360 --> 00:43:17,100
Raymond Driscoll, John Lee Badchuck.

733
00:43:17,460 --> 00:43:19,900
A été reconnu coupable de deux chefs d'accusation
vol.

734
00:43:20,840 --> 00:43:25,340
Je vous ai condamné à 25 ans de prison pour le premier chef d'accusation.
25 ans pour le deuxième chef d'accusation.

735
00:43:26,100 --> 00:43:27,600
Phrases à exécuter consécutivement.

736
00:43:28,010 --> 00:43:29,470
Qu'est-ce que c'est? Comment ça ?

737
00:43:30,030 --> 00:43:32,110
Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas pour
ça. Nous allons lutter contre cela. Nous sommes

738
00:43:32,110 --> 00:43:33,370
je vais porter ça devant le plus haut tribunal
d'appels.

739
00:43:37,170 --> 00:43:40,810
Et je recommande en outre qu'à aucun moment
pendant ta peine, tu seras

740
00:43:40,810 --> 00:43:43,170
incarcéré dans la même prison
installation.

741
00:43:49,339 --> 00:43:52,520
Donc tu me dis que ce juge a mis
ces gars sont partis chez un gentleman

742
00:43:52,520 --> 00:43:55,760
accord. Il n'y a aucun moyen que ce soit légal.
Non, il a juste pris en compte le passé

743
00:43:55,760 --> 00:43:58,640
histoire et a subi la peine habituelle. Il
a sorti ses armes lourdes.

744
00:43:59,120 --> 00:44:00,560
Les nivelés. Tout ce que la loi permet.

745
00:44:01,080 --> 00:44:03,220
Je n'y crois pas, mais j'adore ça.

746
00:44:04,740 --> 00:44:08,620
Oh, tout simplement génial. je veux féliciter
à vous deux pour avoir fait du bon travail

747
00:44:08,620 --> 00:44:12,480
enquête. Je n'ai pas besoin de te le dire
comment je me sens. Je pense que nous ressentons tous le

748
00:44:12,480 --> 00:44:15,720
pareil. Non, c'est toujours une question délicate
importe.

749
00:44:16,200 --> 00:44:19,020
Le mot des cuivres est que vous ne le faites pas
discuter de cette affaire avec n'importe qui.

750
00:44:19,940 --> 00:44:21,020
Il ne faut pas se faire bousculer.

751
00:44:21,380 --> 00:44:24,220
Eh bien, Conrad devrait savoir qu'ils ont tagué le
c'est vrai les gars.

752
00:44:25,540 --> 00:44:26,640
Oh, c'est vrai. Bien sûr.

753
00:44:27,700 --> 00:44:28,700
Eh bien, c'est tout, les gars.

754
00:44:28,880 --> 00:44:30,520
Un travail policier de premier ordre. Merci encore.

755
00:44:30,820 --> 00:44:31,820
Merci, monsieur.

756
00:44:32,000 --> 00:44:33,600
Oh, Price, je suis vraiment impressionné.

757
00:44:34,040 --> 00:44:37,080
Vous avez résolu cette affaire, mais quand vous
tu ne te sentais pas bien, tu es sorti avec

758
00:44:37,080 --> 00:44:38,100
et tu as fait quelque chose à ce sujet.

759
00:44:38,600 --> 00:44:39,720
Vous êtes un professionnel de premier ordre.

760
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Merci, Capitaine.

761
00:44:46,320 --> 00:44:47,740
Et toi aussi, Bentley. Un sacré boulot.

762
00:44:56,320 --> 00:44:58,220
Eh bien, celui-là ne s'est pas trop mal passé
après tout.

763
00:44:58,460 --> 00:44:59,540
Et si Charlie était avec moi ?

764
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Qu'est-ce qui te tracasse, Bart ?

765
00:45:02,960 --> 00:45:04,400
Je vais remplacer un autre partenaire.

766
00:45:07,200 --> 00:45:08,400
Qu'est-ce que ça veut dire ?

767
00:45:09,040 --> 00:45:11,560
On fait du sensation. je m'occuperai de
ça le matin. Hé.

768
00:45:12,260 --> 00:45:14,060
Hé. Ne me touchez pas.

769
00:45:14,830 --> 00:45:16,050
Tu as vraiment flippé, tu sais ça ?

770
00:45:16,790 --> 00:45:18,630
Quand est-ce que tout cela est arrivé ? Qu'est-ce que tu es
essayer de prouver ?

771
00:45:19,290 --> 00:45:22,810
Nous avons le meilleur taux de liquidation du
division. Qu'est-ce que tu as ?

772
00:45:22,890 --> 00:45:23,910
Nous sommes une équipe de haut niveau.

773
00:45:27,430 --> 00:45:29,430
Ouais, tu en as vraiment un, d'accord.

774
00:45:29,630 --> 00:45:30,750
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

775
00:45:31,010 --> 00:45:32,010
Rien de ma part.

776
00:45:32,790 --> 00:45:34,950
Tu as beaucoup de problèmes, mon ami,
laissez-moi vous le dire.

777
00:45:35,350 --> 00:45:36,650
Et je n'ai pas besoin de tes raccrochages.

778
00:45:37,150 --> 00:45:38,230
Tu es en train de tout gâcher, mon pote.

779
00:45:44,520 --> 00:45:45,520
sur six sites.

