1
00:00:33,951 --> 00:00:34,977
Avanti, spara!

2
00:00:34,978 --> 00:00:37,056
Tenersi al passo! Dai!

3
00:00:37,057 --> 00:00:38,317
Tenersi al passo!

4
00:00:38,318 --> 00:00:39,652
Avanti, amico, sparagli!

5
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
Continua a muoverti!

6
00:00:43,555 --> 00:00:45,284
Andiamo, andiamo, andiamo!

7
00:00:58,304 --> 00:00:59,471
Avanti, ecco!

8
00:01:03,619 --> 00:01:04,786
Avanti, ragazzi!

9
00:01:27,753 --> 00:01:30,933
Woo! Non abbiamo mai avuto un uomo di legge così alle calcagna.

10
00:01:35,776 --> 00:01:37,716
Pensi che lo sceriffo abbia catturato Bart?

11
00:01:37,717 --> 00:01:38,757
Potrebbe averlo.

12
00:01:38,758 --> 00:01:42,213
Ma non ci prenderà. Lo vedremo prima.

13
00:01:44,340 --> 00:01:46,049
Qualche segno di lui?

14
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
Getta le armi.

15
00:01:49,350 --> 00:01:52,542
E dì a tuo cugino di fare lo stesso.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,580
Una donna?!

17
00:01:53,581 --> 00:01:56,017
Una donna impaziente. Lasciali cadere.

18
00:02:08,845 --> 00:02:09,845
Tutti quanti.

19
00:02:15,660 --> 00:02:16,743
Calcialo qui.

20
00:02:25,950 --> 00:02:29,759
Quella non è una donna. Quello è un bambino.

21
00:02:29,760 --> 00:02:30,993
Sono più vecchio di quanto sembri.

22
00:02:32,160 --> 00:02:35,073
Fortunatamente per me, non sei più intelligente di quanto sembri.

23
00:02:36,450 --> 00:02:37,533
È ora di andare, ragazzi.

24
00:02:39,360 --> 00:02:40,859
Chi sei?

25
00:02:40,860 --> 00:02:44,637
Paisley Bell, sceriffo di Savage Wells.

26
00:02:59,843 --> 00:03:00,843
Sceriffo!

27
00:03:02,353 --> 00:03:04,979
Ho sentito che la banda di Grantland è stata spedita a Laramie.

28
00:03:04,980 --> 00:03:06,479
Hai sentito bene, Jenny.

29
00:03:06,480 --> 00:03:08,502
Lei è un bravo sceriffo, signorina Bell.

30
00:03:08,503 --> 00:03:09,534
Cerco di esserlo.

31
00:03:09,535 --> 00:03:11,834
Pensi che sarai mai bravo come lo sceriffo O'Brien?

32
00:03:11,835 --> 00:03:14,069
È lo sceriffo più famoso del mondo.

33
00:03:14,070 --> 00:03:17,189
Scrivono di lui sul giornale Laramie.

34
00:03:17,190 --> 00:03:19,521
E' lo sceriffo da anni.

35
00:03:19,522 --> 00:03:20,634
Ho avuto solo pochi mesi.

36
00:03:20,635 --> 00:03:22,194
Potrò dimostrarmi bravo quanto lui col tempo.

37
00:03:22,195 --> 00:03:24,034
Pensi davvero che abbia fatto tutto?

38
00:03:24,035 --> 00:03:25,061
la gente dice che ha finito?

39
00:03:26,130 --> 00:03:28,679
Il maresciallo Hawking ha menzionato lo sceriffo O'Brien

40
00:03:28,680 --> 00:03:29,759
nei suoi telegrammi,

41
00:03:29,760 --> 00:03:33,375
quindi scommetto che le voci su di lui sono vere.

42
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Mettiamoci a sedere.

43
00:03:52,050 --> 00:03:54,100
Ora ti manderò a casa con delle polveri.

44
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
Finito?

45
00:03:58,410 --> 00:04:00,060
Sua figlia è qui, signor Bell.

46
00:04:00,900 --> 00:04:03,389
Sono stato qui con il dottor MacNamara.

47
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
Ciao, papà.

48
00:04:07,470 --> 00:04:10,353
Ho reagito in modo eccessivo nel portarlo qui, Gideon?

49
00:04:11,310 --> 00:04:14,433
Si confonde notevolmente più facilmente di prima.

50
00:04:15,540 --> 00:04:17,249
Mi sono detto che sto immaginando

51
00:04:17,250 --> 00:04:18,569
quanto velocemente è peggiorato.

52
00:04:18,570 --> 00:04:20,013
Non lo stai immaginando.

53
00:04:21,774 --> 00:04:24,269
Devi prepararti, Paisley.

54
00:04:24,270 --> 00:04:26,519
Col tempo diventerà solo più distante.

55
00:04:26,520 --> 00:04:28,383
È anche più spesso frustrato.

56
00:04:29,970 --> 00:04:32,849
Era incessantemente paziente.

57
00:04:32,850 --> 00:04:34,589
È impossibile prevederlo

58
00:04:34,590 --> 00:04:37,628
come il deterioramento della sua mente lo cambierà.

59
00:04:37,629 --> 00:04:39,059
L'unica cosa che posso dire con certezza

60
00:04:39,060 --> 00:04:40,168
è che lo cambierà.

61
00:04:40,169 --> 00:04:42,299
E' un bene allora che questa città me lo abbia permesso

62
00:04:42,300 --> 00:04:43,503
essere lo sceriffo ad interim.

63
00:04:44,610 --> 00:04:47,225
Ho bisogno del lavoro e del reddito.

64
00:04:47,226 --> 00:04:50,339
Sei stato un ottimo sceriffo ad interim.

65
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
provvisorio?

66
00:04:52,230 --> 00:04:54,497
Sai qualcosa che io non so, Gideon?

67
00:04:57,600 --> 00:04:59,759
Ieri sera si è riunito il Consiglio Comunale

68
00:04:59,760 --> 00:05:01,319
e siamo tutti d'accordo sul fatto che Savage Wells

69
00:05:01,320 --> 00:05:03,179
dovrebbe avere uno sceriffo permanente.

70
00:05:03,180 --> 00:05:05,493
Sarò nominato sceriffo ufficiale.

71
00:05:09,390 --> 00:05:11,699
Il sindaco Brimble ha inviato un telegramma stamattina

72
00:05:11,700 --> 00:05:13,284
farlo sapere a tutti nel territorio

73
00:05:13,285 --> 00:05:15,599
che siamo alla ricerca di uno sceriffo.

74
00:05:15,600 --> 00:05:18,329
Chiunque sia interessato si presenti in città tra una settimana a partire da oggi

75
00:05:18,330 --> 00:05:19,799
così possiamo selezionare i candidati

76
00:05:19,800 --> 00:05:23,609
e dare ai migliori la possibilità di provare il lavoro per dimensioni.

77
00:05:23,610 --> 00:05:26,013
Faccio questo lavoro da mesi.

78
00:05:27,360 --> 00:05:29,399
Me lo avrebbe detto il consiglio comunale?

79
00:05:29,400 --> 00:05:31,079
riguardo questa retata dello sceriffo?

80
00:05:31,080 --> 00:05:32,309
Te lo sto dicendo.

81
00:05:32,310 --> 00:05:35,879
Ho bisogno di questo lavoro. Mi sono guadagnato questo lavoro.

82
00:05:35,880 --> 00:05:37,799
Lo so e ora lo sai

83
00:05:37,800 --> 00:05:39,863
ecco come verrà ricoperto il lavoro.

84
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
È ora di andare a casa, papà.

85
00:05:43,980 --> 00:05:46,292
Dove... Dov'è quello?

86
00:05:46,293 --> 00:05:48,149
Non è molto lontano. Te lo mostrerò.

87
00:05:48,150 --> 00:05:50,913
Joshua si unirà a noi?

88
00:05:52,620 --> 00:05:53,789
Giosuè?

89
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Non chiedere.

90
00:06:40,530 --> 00:06:43,223
Buongiorno a tutti. Grazie a tutti per essere venuti.

91
00:06:44,833 --> 00:06:45,865
Ora...

92
00:06:45,866 --> 00:06:49,139
Oh, sei qui anche per il lavoro di sceriffo?

93
00:06:49,140 --> 00:06:50,249
Mm-hm.

94
00:06:50,250 --> 00:06:51,988
Come ti chiami? Cade O'Brien.

95
00:06:51,989 --> 00:06:53,341
Cade O'Brien.

96
00:06:53,342 --> 00:06:56,107
Cade O'Brien?

97
00:06:56,108 --> 00:06:57,740
Aspetta, sto solo...

98
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
Non c'è bisogno di andare.

99
00:07:00,900 --> 00:07:02,129
Bene.

100
00:07:02,130 --> 00:07:03,752
Sembra che siamo scesi a due.

101
00:07:03,753 --> 00:07:04,800
Tre.

102
00:07:07,107 --> 00:07:10,176
Oh, ora, questo è decisamente strano.

103
00:07:10,177 --> 00:07:13,379
"Decisamente strano" è il mio soprannome in questa città.

104
00:07:13,380 --> 00:07:15,092
Metti il ​​mio nome come candidato a sceriffo.

105
00:07:15,093 --> 00:07:18,328
Una donna?

106
00:07:18,329 --> 00:07:19,919
Che razza di stupida città è questa?

107
00:07:19,920 --> 00:07:21,089
Ho agito come sceriffo

108
00:07:21,090 --> 00:07:23,789
di questa "stupida città" per mesi.

109
00:07:23,790 --> 00:07:25,173
Sono più che qualificato.

110
00:07:26,010 --> 00:07:30,357
Sono stato sceriffo di alcune città. Li ho tenuti tranquilli, al sicuro.

111
00:07:32,550 --> 00:07:34,763
E tu? Hai qualche esperienza?

112
00:07:36,000 --> 00:07:37,026
Un po.

113
00:07:37,027 --> 00:07:40,859
"Un po"?! Beh, tutti hanno sentito parlare dello sceriffo O'Brien.

114
00:07:40,860 --> 00:07:43,169
Sta ripulendo l'Occidente da un decennio.

115
00:07:43,170 --> 00:07:45,839
Solo voci sul suo arrivo da qualche parte

116
00:07:45,840 --> 00:07:49,002
sono sufficienti per mandare i criminali a fuggire per salvarsi la vita.

117
00:07:49,003 --> 00:07:50,036
I marescialli americani.

118
00:07:50,037 --> 00:07:51,880
Sono anni che lo implorano di arruolarsi.

119
00:07:51,881 --> 00:07:53,153
Perché lui è... lui è...

120
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
E' una leggenda.

121
00:07:56,250 --> 00:07:58,529
Questa è proprio l'introduzione.

122
00:07:58,530 --> 00:07:59,729
Per quanto lusinghiero sia questo,

123
00:07:59,730 --> 00:08:01,480
non siamo qui per fare uno spettacolo.

124
00:08:02,550 --> 00:08:03,556
Andiamo dentro.

125
00:08:03,557 --> 00:08:04,589
Oh... Ah...

126
00:08:04,590 --> 00:08:06,225
Seguimi.

127
00:08:13,405 --> 00:08:15,659
Hai tre candidati qui,

128
00:08:15,660 --> 00:08:17,639
come intendi andare avanti?

129
00:08:17,640 --> 00:08:21,749
Bene, ogni candidato sarà sceriffo per un giorno

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,729
e poi, dopo un paio di settimane

131
00:08:23,730 --> 00:08:26,909
di voi tre a turno per essere sceriffo,

132
00:08:26,910 --> 00:08:28,709
dovremmo sapere chi è la soluzione migliore.

133
00:08:28,710 --> 00:08:32,643
Strano approccio. Non è male.

134
00:08:33,486 --> 00:08:34,979
Quello non è lo sceriffo per la giornata,

135
00:08:34,980 --> 00:08:36,539
possono restare in giro?

136
00:08:36,540 --> 00:08:39,873
Personalmente, mi piacerebbe vedere come gli altri gestiscono il lavoro.

137
00:08:40,800 --> 00:08:42,243
Nessuna pelle dalla mia pelle.

138
00:08:43,440 --> 00:08:44,540
Non mi dispiace neanche io.

139
00:08:46,410 --> 00:08:47,643
Chi va per primo?

140
00:08:48,496 --> 00:08:49,500
Signor O'Brien?

141
00:08:49,501 --> 00:08:51,059
Beh, andrò per secondo,

142
00:08:51,060 --> 00:08:53,549
Il che mi colloca al terzo posto nella rotazione.

143
00:08:53,550 --> 00:08:55,349
Bene, bene, bene, bene.

144
00:08:55,350 --> 00:08:58,923
Signor O'Brien e signor Rice, potete alloggiare in hotel.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,463
Abbiamo un albergo.

146
00:09:04,140 --> 00:09:06,779
Immagino che ci vedremo domattina allora

147
00:09:06,780 --> 00:09:10,060
così possiamo guardare il leggendario Cade O'Brien

148
00:09:10,980 --> 00:09:12,453
fare quello che sa fare meglio.

149
00:09:20,324 --> 00:09:22,739
Hai intenzione anche di fare un testa a testa con me?

150
00:09:22,740 --> 00:09:25,139
O questo o una sparatoria in strada.

151
00:09:25,140 --> 00:09:26,339
Non sparo alle donne.

152
00:09:26,340 --> 00:09:29,669
E io non sparo ai pavoni, quindi immagino che siamo entrambi al sicuro.

153
00:09:29,670 --> 00:09:31,829
Santi, preservate la mia sanità mentale.

154
00:09:31,830 --> 00:09:33,363
Che vinca il miglior sceriffo.

155
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
Lo farò.

156
00:09:45,540 --> 00:09:47,489
Non ho ancora scoperto chi sei.

157
00:09:47,490 --> 00:09:49,949
Gideon MacNamara, medico della città.

158
00:09:49,950 --> 00:09:51,299
Membro del consiglio comunale.

159
00:09:51,300 --> 00:09:53,733
E il tuo vicino più vicino se ottieni questo lavoro.

160
00:09:55,950 --> 00:10:00,950
Quella signorina Bell è testarda quanto un gatto di Kilkenny.

161
00:10:02,370 --> 00:10:03,779
Lei lo è.

162
00:10:03,780 --> 00:10:05,549
È anche una brava donna.

163
00:10:05,550 --> 00:10:08,500
Quali sono le possibilità che intendi dare una svolta a suo favore?

164
00:10:09,450 --> 00:10:12,093
Paisley non accetterebbe mai la carità o l'imbroglio.

165
00:10:14,580 --> 00:10:17,573
Ha davvero intenzione di tentare il lavoro di sceriffo?

166
00:10:17,574 --> 00:10:19,409
Non c'è alcuna possibilità che Paisley si faccia da parte

167
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
senza combattere.

168
00:10:29,250 --> 00:10:32,253
Cosa diavolo ci fanno i nastri in una prigione?

169
00:10:33,150 --> 00:10:35,309
Una cara signora, la signora Wilhite, li vende qui

170
00:10:35,310 --> 00:10:36,509
alcuni giorni alla settimana.

171
00:10:36,510 --> 00:10:38,549
Lo ha fatto da quando suo marito è morto.

172
00:10:38,550 --> 00:10:41,069
Aveva bisogno sia di soldi che di compagnia.

173
00:10:41,070 --> 00:10:44,399
Lo sceriffo dell'epoca scelse di mostrare la sua compassione.

174
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
Potrebbe vendere i suoi nastri in qualsiasi negozio della città.

175
00:10:46,710 --> 00:10:49,499
Quello scelto come sceriffo decide di buttarla fuori,

176
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
dovrà farlo.

177
00:10:51,660 --> 00:10:53,583
Non ti piacciono i miei nastri?

178
00:10:54,450 --> 00:10:57,209
A quei ragazzi di Grantland piacciono.

179
00:10:57,210 --> 00:10:58,709
La banda di Grantland?

180
00:10:58,710 --> 00:11:00,629
Li ho sorpresi a frugare del bestiame nelle vicinanze.

181
00:11:00,630 --> 00:11:03,359
Li ho invitati a trascorrere un po' di tempo qui.

182
00:11:03,360 --> 00:11:04,649
Invitato?

183
00:11:04,650 --> 00:11:05,850
Con il botto.

184
00:11:06,895 --> 00:11:11,895
Penso che potrebbe affezionarsi ai nastri, signor O'Brien.

185
00:11:14,130 --> 00:11:16,533
se sei in giro abbastanza a lungo.

186
00:11:18,480 --> 00:11:21,430
Se fai diventare un vecchio irascibile come me un appassionato di nastri,

187
00:11:22,560 --> 00:11:24,727
sarai un normale operatore di miracoli.

188
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Signorina Paisley!

189
00:11:30,090 --> 00:11:31,409
Il signor Holmes dice per lo sceriffo

190
00:11:31,410 --> 00:11:33,260
venire subito al mercantile.

191
00:11:34,410 --> 00:11:36,089
Vieni a vedere come si fa?

192
00:11:36,090 --> 00:11:37,739
Vengo così posso pagarti la cauzione

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,290
quando ti senti sopra la testa.

194
00:11:40,678 --> 00:11:42,760
No, insisto.

195
00:11:42,761 --> 00:11:45,536
No, insisto, signor Jones.

196
00:11:45,537 --> 00:11:47,339
No, davvero, davvero, signor Oliver.

197
00:11:47,340 --> 00:11:48,539
Cosa sta succedendo qui, amico?

198
00:11:48,540 --> 00:11:50,909
- Mi dispiace. - Mi dispiace.

199
00:11:50,910 --> 00:11:53,399
Non ho bisogno di scuse. Spiegare.

200
00:11:53,400 --> 00:11:55,499
Il signor Oliver era qui prima di me,

201
00:11:55,500 --> 00:11:58,979
quindi intendo lasciarlo entrare per primo.

202
00:11:58,980 --> 00:12:00,479
non importa però

203
00:12:00,480 --> 00:12:02,039
lasciando che il signor Jones andasse avanti.

204
00:12:02,040 --> 00:12:03,779
Insisto.

205
00:12:03,780 --> 00:12:05,352
Ma, per favore, signor Jones.

206
00:12:05,353 --> 00:12:06,760
No. Eri qui-

207
00:12:06,761 --> 00:12:07,848
Sono canadesi.

208
00:12:08,400 --> 00:12:11,489
Chiunque di voi sia più vecchio, entri.

209
00:12:11,490 --> 00:12:12,959
La prossima volta, il più giovane inizia per primo.

210
00:12:12,960 --> 00:12:15,050
Alternativo, capito?

211
00:12:15,051 --> 00:12:16,117
Sì.

212
00:12:16,118 --> 00:12:17,232
Scusa.

213
00:12:17,233 --> 00:12:20,039
- OH! Oh, scusa. - Ottimo, scusa.

214
00:12:20,040 --> 00:12:23,849
Ci sono state ampie scuse. Vai dentro.

215
00:12:23,850 --> 00:12:25,619
È stata una cosa ben gestita, Cade.

216
00:12:25,620 --> 00:12:26,883
Lui è una leggenda.

217
00:12:31,320 --> 00:12:32,870
Il signor Holmes è dentro.

218
00:12:38,556 --> 00:12:39,869
OH! Scusa.

219
00:12:39,870 --> 00:12:42,719
Signor Holmes, ha mandato a chiamare lo sceriffo?

220
00:12:42,720 --> 00:12:44,364
È mercoledì.

221
00:12:44,365 --> 00:12:45,419
Mercoledì?

222
00:12:45,420 --> 00:12:47,879
Perché siamo stati convocati?

223
00:12:47,880 --> 00:12:49,173
Lo saprò presto.

224
00:12:53,040 --> 00:12:55,259
Cosa fa qui lo sceriffo il mercoledì?

225
00:12:55,260 --> 00:12:57,303
Consegna la spesa al signor Gilbert.

226
00:12:58,260 --> 00:13:01,469
L'ultima consegna che ho fatto come sceriffo

227
00:13:01,470 --> 00:13:03,509
Mi stavo occupando di una squadra di rapinatori di banche

228
00:13:03,510 --> 00:13:05,583
passo allo stesso maresciallo Hawking.

229
00:13:06,540 --> 00:13:09,179
Fai finta che sia un famigerato fuorilegge.

230
00:13:09,180 --> 00:13:10,880
Puoi anche sparargli, se vuoi.

231
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Signor Holmes.

232
00:13:33,180 --> 00:13:34,703
Sì, signorina Bell?

233
00:13:35,880 --> 00:13:38,433
La casa dei Gilbert è nella direzione opposta.

234
00:13:39,540 --> 00:13:41,969
Lo riconoscerà dalla staccionata bianca, dai mattoni grigi

235
00:13:41,970 --> 00:13:43,859
e l'uomo sull'albero con il fucile.

236
00:13:43,860 --> 00:13:45,569
- Il cosa? - Il suo nome è Andrew.

237
00:13:45,570 --> 00:13:47,189
In genere è molto ragionevole

238
00:13:47,190 --> 00:13:49,240
e solo un tocco protettivo della casa.

239
00:13:50,521 --> 00:13:51,748
Buona fortuna.

240
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
Cosa vuoi, straniero?

241
00:14:08,160 --> 00:14:10,293
Sono venuto con la spesa, Andrew.

242
00:14:11,880 --> 00:14:12,980
Come sapevi che il mio...

243
00:14:14,970 --> 00:14:18,269
Ehi, hai delle premonizioni?

244
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
Sto cercando qualcuno che lo faccia.

245
00:14:22,560 --> 00:14:24,383
Sapevo che l'avresti detto.

246
00:14:25,980 --> 00:14:28,289
Da quanto tempo sei in città?

247
00:14:28,290 --> 00:14:30,449
Da ieri pomeriggio.

248
00:14:30,450 --> 00:14:32,459
Mi farai sapere se hai qualche sospetto

249
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
delle cose a venire?

250
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Sicuramente lo farà.

251
00:14:36,360 --> 00:14:37,860
Puoi lasciare la spesa.

252
00:14:40,260 --> 00:14:43,143
Vieni di nuovo. Prometto di non spararti.

253
00:14:44,610 --> 00:14:46,060
Non sei uno dei nemici.

254
00:14:52,590 --> 00:14:55,589
Un uomo armato con strane idee su un albero.

255
00:14:55,590 --> 00:14:57,340
E' una tragedia che aspetta di accadere.

256
00:15:00,352 --> 00:15:02,432
Quel ragazzo, O'Brien, è una persona davvero da sceriffo.

257
00:15:06,360 --> 00:15:08,763
Sarebbe un buon sceriffo per una città violenta,

258
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
ma non credo che capisca Savage Wells.

259
00:15:17,842 --> 00:15:20,279
Sono l'unico dei candidati a farlo.

260
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
Questo dovrebbe spiegare qualcosa.

261
00:15:23,310 --> 00:15:24,423
La signora Wilhite.

262
00:15:25,260 --> 00:15:26,939
Vedo che Andrew non ti ha sparato.

263
00:15:26,940 --> 00:15:29,039
E' un tipo ragionevole.

264
00:15:29,040 --> 00:15:31,409
Non lo hai minacciato, vero?

265
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
Non c'è bisogno.

266
00:15:33,793 --> 00:15:35,069
Questo è un rapporto del maresciallo...

267
00:15:35,070 --> 00:15:37,300
Hawking. Lo so

268
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Quello però è scaduto di due settimane.

269
00:15:40,440 --> 00:15:43,139
Dovremmo riceverne un altro prima della fine delle settimane.

270
00:15:43,140 --> 00:15:45,869
Non c'è bisogno che mi dica quello di cui sono già a conoscenza, tesoro.

271
00:15:45,870 --> 00:15:47,204
Non parlarmi dall'alto in basso.

272
00:15:47,205 --> 00:15:52,205
Zittete i vostri litigi, voi due. Vedo arrivare un cliente.

273
00:15:55,200 --> 00:15:57,209
Buon pomeriggio, signora Wilhite.

274
00:15:57,210 --> 00:15:59,249
Questo è il signor Lewis, il banchiere della città.

275
00:15:59,250 --> 00:16:04,250
Oh, signor Lewis. Spero che tu sia venuto per un po' di nastro.

276
00:16:04,980 --> 00:16:07,473
Io ho. Nastro azzurro, appunto.

277
00:16:10,200 --> 00:16:13,079
Stai davvero cercando di diventare sceriffo?

278
00:16:13,080 --> 00:16:15,209
Sono lo sceriffo ufficiosamente da mesi.

279
00:16:15,210 --> 00:16:16,859
Perché all'improvviso è così strano?

280
00:16:16,860 --> 00:16:20,159
I cambiamenti stanno arrivando. La banca cresce.

281
00:16:20,160 --> 00:16:21,393
Abbiamo bisogno di un vero sceriffo.

282
00:16:22,530 --> 00:16:24,638
E si adattano meglio.

283
00:16:43,008 --> 00:16:44,008
Papà?

284
00:16:45,603 --> 00:16:49,134
Papà! Non dovresti cucinare.

285
00:16:49,135 --> 00:16:54,033
Ah, ma so cucinare il pesce. Mio padre me lo ha appena insegnato.

286
00:16:55,650 --> 00:16:56,850
Vado a prendere del pane.

287
00:16:59,130 --> 00:17:01,439
Sono vicino ad assicurarmi un nuovo lavoro.

288
00:17:01,440 --> 00:17:03,749
Uno in cui posso aiutare molte persone.

289
00:17:03,750 --> 00:17:06,843
Mary-Catherine aiuta sempre le persone.

290
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
La mamma era straordinaria.

291
00:17:13,260 --> 00:17:15,906
Devo assicurarmi questo lavoro.

292
00:17:34,893 --> 00:17:36,749
Quando questo lavoro da sceriffo non funziona,

293
00:17:36,750 --> 00:17:38,579
potresti diventare un falegname.

294
00:17:38,580 --> 00:17:41,279
Una donna testarda può sicuramente sconfiggere il diavolo.

295
00:17:41,280 --> 00:17:42,366
Mia madre diceva sempre:

296
00:17:42,367 --> 00:17:45,809
"Spesso è la bocca di un uomo che gli rompe il naso."

297
00:17:45,810 --> 00:17:47,369
Paisley! Paisley!

298
00:17:47,370 --> 00:17:49,380
L'ha fatto di nuovo. Devi scriverlo.

299
00:17:49,381 --> 00:17:50,973
Se sei qui per affari dello sceriffo,

300
00:17:50,974 --> 00:17:52,889
dovrai aspettare fino al ritorno del signor Rice.

301
00:17:52,890 --> 00:17:54,599
Poi di nuovo, se è urgente.

302
00:17:54,600 --> 00:17:56,789
Clark è senza cuore. Scrivilo.

303
00:17:56,790 --> 00:17:58,859
È venuta da sola, Abbott.

304
00:17:58,860 --> 00:18:01,109
Un ladro subdolo senza cuore.

305
00:18:01,110 --> 00:18:03,989
Paisley lo scriverà questa volta. È ufficiale.

306
00:18:03,990 --> 00:18:06,029
Signor Abbott, signor Clark, Cade O'Brien.

307
00:18:06,030 --> 00:18:07,109
Salve.

308
00:18:07,110 --> 00:18:09,389
Annabelle ha scelto di venire a vivere con me.

309
00:18:09,390 --> 00:18:11,100
L'hai attirata! L'ho ingannata!

310
00:18:11,101 --> 00:18:12,239
Questi due uomini hanno trascorso-

311
00:18:12,240 --> 00:18:14,433
Sono sicuro che potrei risolvere la cosa da solo.

312
00:18:15,600 --> 00:18:18,029
Dovremmo condividere Annabelle. Condividila.

313
00:18:18,030 --> 00:18:19,589
C'è sempre la soluzione del giudice.

314
00:18:19,590 --> 00:18:20,816
Una cena a base di pollo fritto.

315
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
Assolutamente no.

316
00:18:23,310 --> 00:18:26,579
Penso che dovremmo sentire il punto di vista di Annabelle su tutto questo.

317
00:18:26,580 --> 00:18:29,549
Non funzionerà. Andrà dalla prima persona che le darà da mangiare.

318
00:18:29,550 --> 00:18:30,989
Abbiamo provato a lasciarla decidere,

319
00:18:30,990 --> 00:18:32,315
ma il suo minuscolo cervello di pollo

320
00:18:32,316 --> 00:18:34,059
semplicemente non ricorderà cosa vuole.

321
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Piccolo piccolo...?

322
00:18:40,320 --> 00:18:44,313
Annabelle è una gallina, vero?

323
00:18:46,500 --> 00:18:49,439
Ah, i grilli di Gerusalemme!

324
00:18:49,440 --> 00:18:51,331
Pensavi che stessimo litigando per una donna?

325
00:19:03,180 --> 00:19:04,649
È stato un bel trucco.

326
00:19:04,650 --> 00:19:06,029
Trucco?

327
00:19:06,030 --> 00:19:07,139
Ho provato a dirtelo

328
00:19:07,140 --> 00:19:09,393
ma insistevi che non avevi bisogno del mio aiuto.

329
00:19:10,763 --> 00:19:14,639
Perché non sono del tutto sicuro che il tuo aiuto

330
00:19:14,640 --> 00:19:16,190
non finirebbe per indebolirmi.

331
00:19:17,040 --> 00:19:18,689
E tu ti occupi della disputa sul pollo

332
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
quando era il giorno di Rice non lo stava minando?

333
00:19:21,060 --> 00:19:22,829
Il riso era sparito. Si è verificato un problema.

334
00:19:22,830 --> 00:19:25,229
Sono efficiente, non subdolo.

335
00:19:25,230 --> 00:19:28,113
E io sono uno che tira dritto. Sei?

336
00:19:29,520 --> 00:19:31,529
Nessun inganno da parte mia.

337
00:19:31,530 --> 00:19:33,029
Prometto di darti qualsiasi aiuto

338
00:19:33,030 --> 00:19:34,893
inevitabilmente ammetti di averne bisogno.

339
00:19:37,410 --> 00:19:39,059
Sospetto che ti piaccia fare affari

340
00:19:39,060 --> 00:19:40,856
con qualcuno che possa stare al passo con te.

341
00:19:40,857 --> 00:19:42,573
E pensi che sei tu?

342
00:19:43,740 --> 00:19:45,933
Se è una sfida che vuoi, tesoro,

343
00:19:46,770 --> 00:19:50,463
Sarò felice di accontentarti, ma non sarò facile con te.

344
00:19:51,960 --> 00:19:53,810
Ora, dove sarebbe il divertimento?

345
00:20:03,150 --> 00:20:04,859
Emozionato per la tua giornata da sceriffo?

346
00:20:04,860 --> 00:20:07,109
È la mia giornata da mesi. Non è niente di nuovo.

347
00:20:07,110 --> 00:20:11,519
Paisley. La modisteria è stata derubata.

348
00:20:11,520 --> 00:20:14,112
Dì alla signora Carol che arrivo subito.

349
00:20:14,113 --> 00:20:16,199
Quanti soldi tiene in mano la modista?

350
00:20:16,200 --> 00:20:18,271
È il mio giorno da sceriffo, signor Rice.

351
00:20:18,272 --> 00:20:19,664
Il furto con scasso deve essere gestito da...

352
00:20:19,665 --> 00:20:20,665
La mia giornata.

353
00:20:22,733 --> 00:20:24,273
Ti dispiace se mi unisco?

354
00:20:25,470 --> 00:20:27,599
E fare cosa esattamente?

355
00:20:27,600 --> 00:20:29,489
Osservare. Incontra la modista.

356
00:20:29,490 --> 00:20:32,193
Stai fuori dalla tua strada. - Mm-hm.

357
00:20:41,460 --> 00:20:46,229
Signora Carol, mi risulta che lei sia stata derubata di nuovo.

358
00:20:46,230 --> 00:20:50,699
Qualcuno è entrato nel buio della notte

359
00:20:50,700 --> 00:20:54,389
e me ne sono andato con tutte le mie ciliegie di carta.

360
00:20:54,390 --> 00:20:56,943
Scrivi che sono piuttosto di moda.

361
00:20:57,840 --> 00:21:00,809
Questi criminali hanno un gusto eccellente.

362
00:21:00,810 --> 00:21:04,049
Tra non molto cercheranno i tuoi nastri.

363
00:21:04,050 --> 00:21:05,819
Starò di guardia stanotte come al solito,

364
00:21:05,820 --> 00:21:07,049
ma credo ai tuoi ladri

365
00:21:07,050 --> 00:21:09,299
vedranno ancora una volta l'errore dei loro modi.

366
00:21:09,300 --> 00:21:10,817
Grazie, Paisley.

367
00:21:10,818 --> 00:21:12,000
Piacere mio.

368
00:21:12,001 --> 00:21:13,633
Grazie.

369
00:21:13,634 --> 00:21:15,779
Non risolverai questo crimine?

370
00:21:15,780 --> 00:21:16,863
Già.

371
00:21:18,600 --> 00:21:21,213
Se hai bisogno di qualcos'altro, fammi sapere.

372
00:21:24,859 --> 00:21:26,133
Mi ha fatto l'occhiolino.

373
00:21:29,790 --> 00:21:32,189
Allora, chi è il nostro ladro?

374
00:21:32,190 --> 00:21:34,139
Signora Carol.

375
00:21:34,140 --> 00:21:35,969
Le hai rubato le ciliegie di carta?

376
00:21:35,970 --> 00:21:37,079
Non ha senso.

377
00:21:37,080 --> 00:21:40,167
Li ha smarriti. Succede spesso.

378
00:21:40,168 --> 00:21:41,280
Tornerò stasera,

379
00:21:41,281 --> 00:21:43,829
trovateli e restituiteli domani mattina.

380
00:21:43,830 --> 00:21:46,919
Perché non le dici di trovarli da sola?

381
00:21:46,920 --> 00:21:48,479
Uno sceriffo ha molto da fare senza...

382
00:21:48,480 --> 00:21:52,349
Il compito di uno sceriffo è prendersi cura della propria città.

383
00:21:52,350 --> 00:21:54,209
A volte questo significa non umiliare

384
00:21:54,210 --> 00:21:55,593
una vecchia signora di buon cuore.

385
00:22:03,810 --> 00:22:07,829
E un'altra cosa: "se ti serve altro, fammi sapere"?

386
00:22:07,830 --> 00:22:10,109
Questa è la mia giornata, Cade O'Brien.

387
00:22:10,110 --> 00:22:13,529
Mi hai indebolito nei primi 10 minuti.

388
00:22:13,530 --> 00:22:14,613
Era un'abitudine.

389
00:22:15,900 --> 00:22:18,329
Una volta ho superato gli sforzi del maresciallo Hawking.

390
00:22:18,330 --> 00:22:20,279
E non ti ha sparato?

391
00:22:20,280 --> 00:22:22,589
Mi trova troppo prezioso per essere colpito.

392
00:22:22,590 --> 00:22:23,969
Beh, forse ti offrirà un lavoro

393
00:22:23,970 --> 00:22:25,293
quando Savage Wells no.

394
00:22:27,450 --> 00:22:28,473
Ti mancherei?

395
00:22:29,940 --> 00:22:31,863
Nemmeno per un momento.

396
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
- Non ti credo. - E perché no?

397
00:22:36,000 --> 00:22:40,593
Per prima cosa, i tuoi occhi brillano quando scherziamo.

398
00:22:41,610 --> 00:22:46,230
In secondo luogo, mi stai ancora tenendo la mano.

399
00:22:51,015 --> 00:22:53,999
Buona giornata, sceriffo.

400
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
Domani ti mostrerò come si fa davvero.

401
00:23:28,527 --> 00:23:32,669
Sapevi che Paisley sta facendo irruzione nel negozio di cappelli?

402
00:23:32,670 --> 00:23:34,420
È molto brava a scassinare le serrature.

403
00:23:35,940 --> 00:23:37,390
È un tipo strano di donna.

404
00:23:38,640 --> 00:23:40,340
Sarebbe uno strano tipo di sceriffo.

405
00:23:41,640 --> 00:23:44,159
La maggior parte degli sceriffi che conosci non entrano nei negozi?

406
00:23:44,160 --> 00:23:45,929
Oppure un buon odore.

407
00:23:45,930 --> 00:23:47,943
E lei non veste la parte.

408
00:23:50,070 --> 00:23:52,469
Direi in termini di uno sceriffo donna,

409
00:23:52,470 --> 00:23:53,920
Paisley sta inventando la parte.

410
00:23:56,330 --> 00:23:57,629
È stata sceriffo per mesi,

411
00:23:57,630 --> 00:24:00,533
perché sono tutti così sconcertati dal fatto che lei sia in lizza per il lavoro adesso?

412
00:24:03,030 --> 00:24:05,489
Probabilmente perché lo sceriffo di una donna è una cosa nuova.

413
00:24:05,490 --> 00:24:07,259
Anche perché il Comune non se ne rende conto

414
00:24:07,260 --> 00:24:10,099
quanto ha fatto per noi mentre era sceriffo.

415
00:24:24,772 --> 00:24:27,587
Buonasera. Come vanno le cose?

416
00:24:27,588 --> 00:24:29,122
Sei di buon umore stasera.

417
00:24:29,123 --> 00:24:30,539
Niente fa brillare i miei occhi

418
00:24:30,540 --> 00:24:31,840
proprio come scassinare una serratura.

419
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Come sta tuo padre?

420
00:24:48,450 --> 00:24:50,223
Alcuni giorni sono migliori di altri.

421
00:24:55,230 --> 00:24:56,873
Vorrei che potessi fare di più.

422
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
Anch'io.

423
00:25:00,660 --> 00:25:01,683
Una scatola di ciliegie?

424
00:25:03,420 --> 00:25:05,729
Non stai cercando di fare una torta, vero?

425
00:25:05,730 --> 00:25:07,439
Con le ciliegie di carta?

426
00:25:07,440 --> 00:25:10,259
Potrebbe essere comunque un miglioramento rispetto al tuo ultimo tentativo.

427
00:25:10,260 --> 00:25:11,789
Quindi non cucini allora?

428
00:25:11,790 --> 00:25:16,499
Io posso. Quella torta in particolare è semplicemente andata storta.

429
00:25:16,500 --> 00:25:19,473
Orribilmente sbagliato.

430
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
Beh, dovrei andare.

431
00:25:24,660 --> 00:25:26,909
Papà si confonde facilmente quando torno a casa più tardi

432
00:25:26,910 --> 00:25:31,889
di quanto pensa che sarò.

433
00:25:31,890 --> 00:25:34,000
Sera.

434
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
Doveva conoscere il modo giusto di guardare

435
00:25:38,250 --> 00:25:40,589
per trovare quelle ciliegie così in fretta.

436
00:25:40,590 --> 00:25:42,490
Conosce molto bene i cittadini.

437
00:25:43,530 --> 00:25:45,830
Ammetto che è un vantaggio che ha su di me.

438
00:25:47,260 --> 00:25:48,869
Ho un po' di gente a cena

439
00:25:48,870 --> 00:25:50,549
dopodomani.

440
00:25:50,550 --> 00:25:53,729
Partecipa e avrai la possibilità di conoscerli anche tu.

441
00:25:53,730 --> 00:25:54,830
Lo apprezzerei.

442
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
Bene.

443
00:26:11,910 --> 00:26:14,514
Signor Lewis, giusto? Il banchiere?

444
00:26:14,515 --> 00:26:15,749
Giusto.

445
00:26:15,750 --> 00:26:18,719
Sono felice che tu sia passato. Ho una domanda per te

446
00:26:18,720 --> 00:26:19,889
Hai detto qualche giorno fa

447
00:26:19,890 --> 00:26:22,979
che i cambiamenti stavano arrivando in banca.

448
00:26:22,980 --> 00:26:24,280
Cosa stai anticipando?

449
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Non è stato deciso nulla

450
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
ma la Western Bank of Omaha sta valutando la possibilità di realizzarlo

451
00:26:33,300 --> 00:26:37,473
la filiale di Savage Wells è molto importante.

452
00:26:38,880 --> 00:26:40,767
Sembra qualcosa che riguarda lo sceriffo della città

453
00:26:40,768 --> 00:26:43,195
dovrei sapere?

454
00:26:43,196 --> 00:26:45,749
Mi assicurerò che chiunque abbia scelto

455
00:26:45,750 --> 00:26:47,650
sa tutto non appena lo so io.

456
00:26:57,930 --> 00:27:01,199
Avresti il ​​voto di Jenny se fosse nel consiglio comunale.

457
00:27:01,200 --> 00:27:03,453
Vedrò se riesco a far nominare l'ultima.

458
00:27:04,320 --> 00:27:06,269
Probabilmente sarebbe una violazione del tuo voto

459
00:27:06,270 --> 00:27:09,359
di non affrontare questa competizione subdolamente.

460
00:27:09,360 --> 00:27:11,553
In realtà non avevo truccato il voto del consiglio.

461
00:27:12,780 --> 00:27:14,253
Sono un uomo di parola.

462
00:27:15,540 --> 00:27:18,093
Ho conosciuto alcuni uomini di parola nella mia vita.

463
00:27:19,140 --> 00:27:21,640
L'unica cosa che mi hanno insegnato è che le persone mentono.

464
00:27:32,520 --> 00:27:35,339
Sceriffo! La mia Jenny è rimasta sull'albero.

465
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
Per favore, ha bisogno del tuo aiuto.

466
00:27:36,960 --> 00:27:38,511
Mostrami dov'è.

467
00:27:46,055 --> 00:27:47,669
Lei è proprio lassù!

468
00:27:47,670 --> 00:27:49,439
Oh, Jenny non è mai salita così in alto prima.

469
00:27:49,440 --> 00:27:51,569
Nessuno di noi può affrontare quella salita in sicurezza.

470
00:27:51,570 --> 00:27:53,002
Andrew Gilbert può farcela.

471
00:27:53,003 --> 00:27:54,156
Ho paura, mamma!

472
00:27:54,157 --> 00:27:56,190
Dovresti mandare a chiamare anche il dottor MacNamara.

473
00:28:01,230 --> 00:28:02,369
Tieni duro, Jenny.

474
00:28:02,370 --> 00:28:05,407
Ti abbatteremo più velocemente di un gatto con la coda in fiamme.

475
00:28:05,408 --> 00:28:06,468
Ho paura, mamma.

476
00:28:06,469 --> 00:28:07,769
Oh, non credo che respirerò

477
00:28:07,770 --> 00:28:09,989
finché non arretra a terra.

478
00:28:09,990 --> 00:28:11,909
Andrew può farla scendere.

479
00:28:11,910 --> 00:28:13,829
Troppo alto, mamma.

480
00:28:13,830 --> 00:28:16,563
Eccolo. L'ho andato a prendere per te.

481
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
E' lui?

482
00:28:24,213 --> 00:28:27,629
Andiamo, ragazzo. Sembra vivace.

483
00:28:27,630 --> 00:28:29,999
Sta aspettando che tu faccia un passo indietro.

484
00:28:30,000 --> 00:28:31,829
Non gli piacciono gli estranei.

485
00:28:31,830 --> 00:28:34,413
Perché non aiuta il signor O'Brien a fare un passo indietro?

486
00:28:35,310 --> 00:28:36,689
Andrew si fida di lui.

487
00:28:36,690 --> 00:28:38,883
Stiamo perdendo tempo. Stai indietro, Rice.

488
00:29:02,580 --> 00:29:04,920
Ecco, ti ho preso, Jenny.

489
00:29:06,810 --> 00:29:09,569
Hai spaventato a morte tua madre.

490
00:29:09,570 --> 00:29:12,809
Meglio buttarle le braccia al collo e dirle che ti dispiace.

491
00:29:16,850 --> 00:29:18,301
Grazie, sceriffo.

492
00:29:18,302 --> 00:29:21,534
Grazie, Andrea.

493
00:29:21,535 --> 00:29:23,118
Ben fatto.

494
00:29:29,981 --> 00:29:31,081
Bella idea, Cade.

495
00:29:33,090 --> 00:29:34,890
Perché Andrew ha così paura delle persone?

496
00:29:36,720 --> 00:29:38,103
La guerra lo ha cambiato.

497
00:29:40,080 --> 00:29:44,463
Andrew se ne sta in disparte in una sorta di terra fantastica.

498
00:29:45,600 --> 00:29:47,309
Ha vissuto vicino a una battaglia, vero?

499
00:29:47,310 --> 00:29:49,049
Andrew scappò e si unì ai combattimenti

500
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
quando aveva solo 12 anni.

501
00:29:52,027 --> 00:29:53,339
Quanti anni ha adesso?

502
00:29:53,340 --> 00:29:54,808
24.

503
00:29:54,809 --> 00:29:56,219
Non lo sembra.

504
00:29:56,220 --> 00:29:59,073
Lo fa. Se sei abbastanza vicino da vederlo bene.

505
00:30:00,990 --> 00:30:04,739
È una vecchia anima fragile,

506
00:30:04,740 --> 00:30:07,083
bloccato nei ricordi più oscuri del suo passato.

507
00:30:07,950 --> 00:30:11,159
Andrew trascorre le sue giornate su un albero con la sua pistola

508
00:30:11,160 --> 00:30:13,023
aspettando il ritorno del nemico.

509
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
Spera anche solo in un attimo di avvertimento in più per salvare vite umane.

510
00:30:19,230 --> 00:30:22,233
Sta cercando una premonizione.

511
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
Esattamente.

512
00:30:28,830 --> 00:30:30,389
E quando la polvere si sarà depositata,

513
00:30:30,390 --> 00:30:33,299
Ho fatto imprigionare entrambi i rapinatori di treni,

514
00:30:33,300 --> 00:30:35,473
nonostante siano imprendibili.

515
00:30:37,680 --> 00:30:39,119
Hawk dice che preferisce gli incarichi

516
00:30:39,120 --> 00:30:41,069
che tutti dicono impossibili.

517
00:30:41,070 --> 00:30:42,599
Maresciallo Hawking?

518
00:30:42,600 --> 00:30:44,489
Sì, abbiamo lavorato insieme un paio di volte.

519
00:30:44,490 --> 00:30:46,424
Impressionante. Molto impressionante.

520
00:30:46,425 --> 00:30:47,759
Quando la banda di Grantland mostrò...

521
00:30:47,760 --> 00:30:49,619
E ne abbiamo sentito parlare.

522
00:30:49,620 --> 00:30:53,279
Qualcuno di voi è stato a Laramie ultimamente?

523
00:30:53,280 --> 00:30:56,219
Ho sentito che è piuttosto pericoloso.

524
00:30:56,220 --> 00:30:58,139
Ho trascorso un po' di tempo a Laramie.

525
00:30:58,140 --> 00:30:59,969
È una delle mie città preferite.

526
00:30:59,970 --> 00:31:01,503
Non c'è molto allevamento lassù.

527
00:31:10,470 --> 00:31:12,239
Sceriffo?

528
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Ciao, Ned.

529
00:31:17,550 --> 00:31:20,129
Si dice che abbiamo due tipi che sparano a crepapelle

530
00:31:20,130 --> 00:31:21,575
gareggiare per diventare il nostro sceriffo permanente.

531
00:31:21,576 --> 00:31:25,289
Vai lì e digli che sono due tipi da sceriffo

532
00:31:25,290 --> 00:31:26,703
hanno incontrato la loro corrispondenza in me.

533
00:31:27,660 --> 00:31:29,463
Diglielo tu stesso. Vieni dentro.

534
00:31:37,380 --> 00:31:40,503
Cade, Rice, questo è Ned.

535
00:31:41,790 --> 00:31:43,349
Usa il nome.

536
00:31:43,350 --> 00:31:45,026
Non ti chiamo così.

537
00:31:45,027 --> 00:31:47,009
L'hai scritto. Questo lo rende ancora ufficiale.

538
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Chiamami così.

539
00:31:51,510 --> 00:31:54,537
Questo è "Dead Ned, il ragazzo del Wyoming".

540
00:31:59,070 --> 00:32:01,302
Quei persuasori sono carichi.

541
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
Ti farò a pezzi prima che tu abbia una possibilità

542
00:32:03,090 --> 00:32:04,353
basta guardarli.

543
00:32:06,840 --> 00:32:07,923
Sono scarichi.

544
00:32:08,850 --> 00:32:10,563
Perché ti chiamano Dead Ned?

545
00:32:12,570 --> 00:32:14,493
Perché sono pericoloso.

546
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Vattene adesso

547
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
e non farmi sentire che stai causando problemi.

548
00:32:39,630 --> 00:32:43,079
Questa città è divertente, sindaco, questo glielo concedo.

549
00:32:43,080 --> 00:32:45,479
Ma non l'hai ancora visto tutto.

550
00:32:45,480 --> 00:32:47,249
Non mi dispiacerebbe vederne un po' di più.

551
00:32:47,250 --> 00:32:48,472
Sei qui per farmi fare un giro?

552
00:32:48,473 --> 00:32:50,103
SÌ. Seguimi.

553
00:33:00,600 --> 00:33:02,433
Chi incontrerò dopo?

554
00:33:03,270 --> 00:33:06,629
Indovino? Un fantasma residente?

555
00:33:06,630 --> 00:33:09,299
Non rivelerò tutti i nostri segreti.

556
00:33:09,300 --> 00:33:11,163
Neppure un segreto su di te?

557
00:33:12,570 --> 00:33:13,923
Che ne dici di uno su di te?

558
00:33:15,777 --> 00:33:16,953
Vuoi un segreto?

559
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Ottimo.

560
00:33:24,840 --> 00:33:27,762
In realtà il mio nome non è Cade.

561
00:33:27,763 --> 00:33:32,096
E prima che tu lo chieda, non ho intenzione di dirti di cosa si tratta.

562
00:33:33,000 --> 00:33:35,723
Domani sarò lo sceriffo, allora dovrai dirmelo.

563
00:33:37,890 --> 00:33:40,469
Mi trovo in uno stato d'animo caritatevole,

564
00:33:40,470 --> 00:33:42,047
quindi condividerò un altro segreto.

565
00:33:44,873 --> 00:33:45,873
Il mio segreto è

566
00:33:48,009 --> 00:33:50,426
Non bacio mai un collega uomo di legge.

567
00:33:54,270 --> 00:33:58,409
La mia regola personale.

568
00:33:58,410 --> 00:34:02,313
Beh, giusto perché tu lo sappia, qualunque sia il tuo nome,

569
00:34:03,503 --> 00:34:07,877
Non ho la stessa regola di non baciare l'uomo di legge.

570
00:34:26,100 --> 00:34:28,199
Non sei stato tu a farlo.

571
00:34:28,200 --> 00:34:29,549
Paisley lo ha fatto.

572
00:34:29,550 --> 00:34:32,309
Paisley armato e dalla lingua tagliente?

573
00:34:32,310 --> 00:34:35,699
Lo stesso. Lei è una manna dal cielo.

574
00:34:35,700 --> 00:34:37,979
Quando organizzo una cena, lei cucina.

575
00:34:37,980 --> 00:34:40,904
È così che paga le cure mediche di cui suo padre ha bisogno.

576
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
Ok, e quello sarà il resto degli ospiti.

577
00:34:45,150 --> 00:34:46,503
Vado a dirlo a Paisley.

578
00:34:53,721 --> 00:34:55,079
Perché sei qui a lavorare?

579
00:34:55,080 --> 00:34:57,299
piuttosto che uscire con gli altri ospiti?

580
00:34:57,300 --> 00:34:59,999
Joshua non si starà chiedendo dove sei?

581
00:35:00,000 --> 00:35:01,713
No. Papa Joshua non sarà...

582
00:35:04,080 --> 00:35:05,549
Chi sei?

583
00:35:05,550 --> 00:35:06,959
Cade O'Brien.

584
00:35:06,960 --> 00:35:08,613
Abiti vicino ad Abilene?

585
00:35:09,990 --> 00:35:13,533
Siamo a Savage Wells, nel territorio del Wyoming.

586
00:35:15,030 --> 00:35:17,687
So dove vivo. Abilene.

587
00:35:25,887 --> 00:35:26,887
Lui è...

588
00:35:29,370 --> 00:35:32,043
Si confonde facilmente e questo lo frustra.

589
00:35:35,610 --> 00:35:37,323
Gideon dice che gli ospiti sono qui.

590
00:35:41,130 --> 00:35:46,057
Allora, fino a che punto si spinge questo morto Ned nella sua recitazione?

591
00:35:46,883 --> 00:35:49,466
Si spavalde e parla di cose, ma niente di più.

592
00:35:49,467 --> 00:35:50,741
Non dovrai mai sparargli

593
00:35:50,742 --> 00:35:52,541
che sospetto ti deluderà.

594
00:35:55,794 --> 00:35:58,350
Non sono un assassino a sangue freddo, Paisley Bell.

595
00:35:59,310 --> 00:36:01,199
Non ti ho definito un assassino a sangue freddo.

596
00:36:01,200 --> 00:36:02,699
Avvolgilo in carta fine se vuoi,

597
00:36:02,700 --> 00:36:05,699
ma dicendo che sarei deluso di non sparare a un uomo innocente

598
00:36:05,700 --> 00:36:07,619
non è esattamente un complimento.

599
00:36:07,620 --> 00:36:09,089
Almeno consegna la cena

600
00:36:09,090 --> 00:36:10,160
prima di una sparatoria.

601
00:36:10,161 --> 00:36:11,187
Spara fuori?

602
00:36:11,188 --> 00:36:14,129
Paisley, davvero non dovresti portare sempre con te la pistola.

603
00:36:14,130 --> 00:36:16,289
Sono la signorina Dunkle, l'insegnante di scuola.

604
00:36:16,290 --> 00:36:20,403
Sono così felice di incontrarti.

605
00:36:24,180 --> 00:36:26,576
Di dove siete voi due?

606
00:36:26,577 --> 00:36:29,489
Ohio, anche se ho vissuto nel territorio del Wyoming

607
00:36:29,490 --> 00:36:32,583
per quasi un decennio, sceriffo in alcuni posti.

608
00:36:33,780 --> 00:36:35,849
Sono cresciuto lavorando in una fabbrica a Boston.

609
00:36:35,850 --> 00:36:37,949
Poi ho combattuto in guerra.

610
00:36:37,950 --> 00:36:41,249
Da allora sono stato nel West, anche lo sceriffo.

611
00:36:41,250 --> 00:36:44,339
Entrambi avete vissuto vite così piene.

612
00:36:44,340 --> 00:36:47,070
Savage Wells deve sembrare un posto noioso.

613
00:36:47,071 --> 00:36:48,824
Tutto quello che sapevo, dall'inizio della guerra

614
00:36:48,825 --> 00:36:50,551
è morte e violenza.

615
00:36:50,760 --> 00:36:54,423
Savage Wells può essere noioso ma è pacifico.

616
00:36:55,650 --> 00:36:57,750
Le persone qui possono vivere la propria vita senza paura.

617
00:36:59,700 --> 00:37:01,981
Cercavo un posto come questo da molto tempo.

618
00:37:01,982 --> 00:37:06,539
Il consiglio comunale si è avvicinato?

619
00:37:06,540 --> 00:37:09,359
per scegliere il nostro nuovo sceriffo?

620
00:37:09,360 --> 00:37:10,709
Vorremmo essere più vicini,

621
00:37:10,710 --> 00:37:12,899
ma è stato più difficile del previsto

622
00:37:12,900 --> 00:37:15,809
per conoscere veramente i candidati sceriffi.

623
00:37:15,810 --> 00:37:19,623
Abilene ha un maresciallo, non uno sceriffo.

624
00:37:21,270 --> 00:37:25,139
Oh, cosa possiamo fare per aiutare tutti a conoscerci meglio?

625
00:37:25,140 --> 00:37:27,659
Riunioni cittadine? Dimostrazioni di abilità?

626
00:37:27,660 --> 00:37:29,249
Quali competenze hai in mente?

627
00:37:29,250 --> 00:37:32,969
Smontare, pulire e rimontare un'arma per uno.

628
00:37:32,970 --> 00:37:35,489
Estrazione più rapida e mira più vera.

629
00:37:35,490 --> 00:37:36,959
Quindi queste manifestazioni sarebbero

630
00:37:36,960 --> 00:37:39,179
una specie di competizione amichevole?

631
00:37:39,180 --> 00:37:40,589
Non ho obiezioni.

632
00:37:40,590 --> 00:37:42,089
Neanche io.

633
00:37:42,090 --> 00:37:44,519
Potrei suggerire di aggiungerlo alla lista

634
00:37:44,520 --> 00:37:46,593
la migliore strategia per sorvegliare una diligenza.

635
00:37:48,060 --> 00:37:49,459
E cucire.

636
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Cucire?

637
00:37:50,461 --> 00:37:52,949
Dimostrerebbe l’autosufficienza

638
00:37:52,950 --> 00:37:55,199
e la città potrebbe vedere come ognuno di voi

639
00:37:55,200 --> 00:37:57,116
affronta una sfida insolita.

640
00:37:57,117 --> 00:37:59,846
E Paisley potrebbe cucire un vestito

641
00:37:59,847 --> 00:38:04,709
e tutti gli uomini sapevano cucire camicie.

642
00:38:04,710 --> 00:38:09,689
E tra qualche giorno indosseranno le loro creazioni sui social cittadini.

643
00:38:09,690 --> 00:38:13,413
Cucire? Non ha niente a che fare con l'essere sceriffo.

644
00:38:14,490 --> 00:38:17,163
Questo è ciò che la rende una sfida insolita.

645
00:38:18,150 --> 00:38:21,634
Piaccia o no, sembra che avremo il nostro primo concorso.

646
00:38:28,266 --> 00:38:30,869
Paisley è più sfacciato di quanto mi aspettassi.

647
00:38:30,870 --> 00:38:32,549
È brava a fare lo sceriffo in questo posto addormentato,

648
00:38:32,550 --> 00:38:35,879
anche se nessuno sembra dargliene merito.

649
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
La vita non è stata giusta con lei.

650
00:38:38,916 --> 00:38:40,853
Vorrei che potessi fare di più per cambiare la situazione.

651
00:38:43,590 --> 00:38:45,490
Voi due tenete molto l'uno dell'altro.

652
00:38:47,051 --> 00:38:49,051
Devo continuare a ricordarmelo.

653
00:38:51,336 --> 00:38:55,109
Ci tengo a lei, soprattutto perché nostra nonna Aisling

654
00:38:55,110 --> 00:38:57,875
Tornerebbe e mi perseguiterebbe se non mi prendessi cura di Paisley.

655
00:38:59,610 --> 00:39:01,083
Tua nonna?

656
00:39:02,700 --> 00:39:03,963
Paisley è mio cugino.

657
00:39:05,580 --> 00:39:08,249
Pensavo che forse voi due eravate dolci l'uno con l'altro.

658
00:39:08,250 --> 00:39:10,589
È inquietante.

659
00:39:10,590 --> 00:39:11,879
Davvero non lo sei?

660
00:39:11,880 --> 00:39:14,609
Se mi chiedi ancora una volta se sto corteggiando mia cugina,

661
00:39:14,610 --> 00:39:16,531
Ti darò un pugno in faccia.

662
00:39:18,990 --> 00:39:21,423
Cugini, eh? Mi piace che.

663
00:39:42,570 --> 00:39:45,903
Scelta eccellente Questo colore metterà in risalto i tuoi occhi.

664
00:39:47,760 --> 00:39:51,163
Dimmi, hai idea su cosa stia lavorando Paisley?

665
00:39:57,097 --> 00:39:59,519
Buona fortuna per il concorso di cucito.

666
00:39:59,520 --> 00:40:01,033
Grazie, signora Carol.

667
00:40:09,060 --> 00:40:10,799
Maresciallo Hawking.

668
00:40:10,800 --> 00:40:12,693
Lo sceriffo O'Brien.

669
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Non ancora.

670
00:40:19,958 --> 00:40:21,237
Cosa ti porta in città, Hawk?

671
00:40:21,238 --> 00:40:23,519
Stavo proprio andando a sistemare una questione con Luthy

672
00:40:23,520 --> 00:40:24,629
e dovevo fermarmi a vedere

673
00:40:24,630 --> 00:40:27,389
se c'è del vero in una voce che ho sentito.

674
00:40:27,390 --> 00:40:28,469
Qual è la voce?

675
00:40:28,470 --> 00:40:31,009
Quel Cade O'Brien sta gareggiando per diventare sceriffo

676
00:40:31,010 --> 00:40:35,128
della città più noiosa del territorio del Wyoming?

677
00:40:35,129 --> 00:40:38,609
Dopo un decennio trascorso a ripulire le città più vili

678
00:40:38,610 --> 00:40:41,639
dell'Occidente, ho pensato di essermi guadagnato un pizzico di noia.

679
00:40:41,640 --> 00:40:43,469
E dopo quasi un decennio di domande,

680
00:40:43,470 --> 00:40:46,420
Immagino di essermi guadagnato il diritto di farti unire ai miei vice.

681
00:40:47,700 --> 00:40:49,083
Non succederà, Hawk.

682
00:40:50,730 --> 00:40:52,380
Vieni a vedere l'intero territorio.

683
00:40:54,120 --> 00:40:55,949
Stabilire un legame con gli altri deputati.

684
00:40:55,950 --> 00:40:59,639
È meglio pagare e ti ritroverai in questo territorio

685
00:40:59,640 --> 00:41:02,943
dei criminali più violenti e pericolosi.

686
00:41:04,290 --> 00:41:05,740
Lascerò tutto a te.

687
00:41:07,050 --> 00:41:09,033
Sto scoprendo che mi piace Savage Wells.

688
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
Una cittadina sonnolenta come questa non ha nulla da offrire.

689
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
Poi ancora.

690
00:41:25,020 --> 00:41:28,439
Smettila di guardare la gente del posto.

691
00:41:28,440 --> 00:41:30,629
Vieni a prendere un caffè prima di ripartire.

692
00:41:30,630 --> 00:41:34,413
Notare non è la stessa cosa che restare a bocca aperta.

693
00:41:44,910 --> 00:41:47,459
È questo il tuo vestito da competizione da sceriffo?

694
00:41:47,460 --> 00:41:49,563
Uhm. Pensi che sia sufficiente per vincere?

695
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Stai per scoprirlo.

696
00:41:53,121 --> 00:41:54,749
Tua madre sarà qui tra poco?

697
00:41:54,750 --> 00:41:58,259
Di solito non è in ritardo.

698
00:41:58,260 --> 00:42:00,165
Probabilmente si sta dando da fare con i suoi capelli,

699
00:42:00,166 --> 00:42:01,469
volendo che fosse semplicemente perfetto.

700
00:42:01,470 --> 00:42:03,239
Paisley, andiamo.

701
00:42:03,240 --> 00:42:04,289
Lei è qui.

702
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
Eccellente.

703
00:42:06,030 --> 00:42:10,619
È ora di determinare il vincitore del nostro primo concorso.

704
00:42:10,620 --> 00:42:11,849
Amici, amici.

705
00:42:11,850 --> 00:42:13,439
Vicinato.

706
00:42:13,440 --> 00:42:16,049
Ora, avete tutti sentito parlare del concorso

707
00:42:16,050 --> 00:42:19,379
a cui i candidati sceriffi hanno accettato di partecipare.

708
00:42:19,380 --> 00:42:24,442
Bene, stasera abbiamo i risultati della sfida di cucito.

709
00:42:26,610 --> 00:42:28,623
Prima il motivo cachemire. Per favore.

710
00:42:33,501 --> 00:42:37,143
Meraviglioso, Paisley. Allora, signor Rice?

711
00:42:41,116 --> 00:42:42,569
Questa sfida è stata progettata per vedere

712
00:42:42,570 --> 00:42:45,093
come gestiremmo l'inaspettato.

713
00:42:46,140 --> 00:42:49,083
Dovesse sorgere qualcosa di non così importante come lo sceriffo.

714
00:42:50,100 --> 00:42:52,439
Beh, farei semplicemente il mio lavoro.

715
00:42:52,440 --> 00:42:57,070
Quindi ho trascorso il mio tempo con il banchiere discutendo delle sue esigenze

716
00:42:58,380 --> 00:42:59,880
invece di vendere qualche maglietta.

717
00:43:00,930 --> 00:43:02,439
Perché ne ho già uno.

718
00:43:02,440 --> 00:43:06,899
Io, io, io, suppongo che sia un modo per rispondere alla sfida.

719
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Legittimamente.

720
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
Cade?

721
00:43:13,846 --> 00:43:17,279
Sono cresciuto lavorando in una fabbrica,

722
00:43:17,280 --> 00:43:20,658
il camiciaio di sette anni più veloce di Boston.

723
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Ti odio.

724
00:43:30,180 --> 00:43:31,460
No, non lo fai.

725
00:43:35,263 --> 00:43:36,659
Spero davvero nella prossima sfida

726
00:43:36,660 --> 00:43:38,849
in realtà è qualcosa di sceriffo.

727
00:43:38,850 --> 00:43:39,929
Anch'io.

728
00:43:39,930 --> 00:43:41,849
Bene. Bene.

729
00:43:41,850 --> 00:43:46,850
Abbiamo deciso che il vincitore del primo concorso è...

730
00:43:49,080 --> 00:43:50,347
È Paisley.

731
00:43:54,840 --> 00:43:56,639
Oh, qual è la prossima sfida?

732
00:43:56,640 --> 00:43:58,559
Lo decideremo domani.

733
00:43:58,560 --> 00:44:00,757
Per stasera. Godetevi la socievolezza.

734
00:44:06,281 --> 00:44:07,290
Se posso essere così-

735
00:44:07,291 --> 00:44:11,159
Sceriffo O'Brien, sicuramente dovrai ballare con me.

736
00:44:11,160 --> 00:44:12,569
Certo, lo farò.

737
00:44:12,570 --> 00:44:15,239
Come vanno le cose in banca, signor Lewis?

738
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Eccellente.

739
00:44:16,920 --> 00:44:21,359
La Western Bank of Omaha è molto colpita dalla mia filiale.

740
00:44:21,360 --> 00:44:23,609
Stanno contemplando cambiamenti significativi.

741
00:44:23,610 --> 00:44:27,419
Cosa ne pensi? Com'è quel pugno?

742
00:44:27,420 --> 00:44:28,533
Abbastanza gustoso, eh?

743
00:44:31,968 --> 00:44:32,968
Bevi.

744
00:44:34,290 --> 00:44:35,789
Bevilo.

745
00:44:35,790 --> 00:44:40,729
La torta sembra piuttosto gustosa. Ma voglio quella fetta di torta.

746
00:44:40,730 --> 00:44:42,697
Sembra migliore di quello.

747
00:44:44,306 --> 00:44:46,589
Sei un vecchio pazzo spaccone.

748
00:44:46,590 --> 00:44:48,089
Non sono uno sciocco.

749
00:44:48,090 --> 00:44:49,790
Hai messo il liquore nel punch?

750
00:44:52,320 --> 00:44:54,569
La socievolezza aveva bisogno di essere ravvivata.

751
00:44:54,570 --> 00:44:56,126
È stato versato del liquore.

752
00:44:56,127 --> 00:44:57,453
Santo cielo.

753
00:44:59,334 --> 00:45:01,437
Non prendere il pugno adesso.

754
00:45:02,329 --> 00:45:04,799
Oh, hai ucciso la torta.

755
00:45:04,800 --> 00:45:06,539
Hai bevuto il punch, papà?

756
00:45:06,540 --> 00:45:07,704
Uh-eh.

757
00:45:07,705 --> 00:45:08,745
Oh, per favore vattene-

758
00:45:08,746 --> 00:45:10,679
È il tuo giorno da sceriffo, Rice.

759
00:45:10,680 --> 00:45:12,230
Come vuoi gestire questa cosa?

760
00:45:13,320 --> 00:45:15,742
Sì, porterò Ned in prigione così potrà tornare sobrio.

761
00:45:15,743 --> 00:45:17,729
Puoi gestirlo qui?

762
00:45:17,730 --> 00:45:19,319
Ti pentirai della giornata

763
00:45:19,320 --> 00:45:23,616
che hai arrestato Dead Ned, il Wyoming Kid.

764
00:45:23,617 --> 00:45:25,589
Devo portare papà a casa.

765
00:45:25,590 --> 00:45:28,706
Era già sopraffatto e ora è accidentalmente ubriaco.

766
00:45:28,707 --> 00:45:30,708
La città attende davvero con ansia questi socievoli.

767
00:45:30,709 --> 00:45:32,429
Vedi se riesci a salvare questo.

768
00:45:32,430 --> 00:45:33,723
Mi dispiace, gente.

769
00:45:43,742 --> 00:45:46,319
La socializzazione è già finita?

770
00:45:46,320 --> 00:45:50,553
Non ancora. Sono venuto a vedere come sta tuo padre.

771
00:46:00,109 --> 00:46:03,689
Sei sicuro di non essere venuto per sfuggire alla signorina Dunkle?

772
00:46:03,690 --> 00:46:05,189
È tenacemente determinata

773
00:46:05,190 --> 00:46:06,299
per procurarsi un marito.

774
00:46:06,300 --> 00:46:09,599
Con mezzi onesti, finora, anche se il fallo non può essere lontano.

775
00:46:09,600 --> 00:46:11,799
Chi sapeva che i socievoli potevano essere pericolosi.

776
00:46:14,850 --> 00:46:18,453
Allora, come sta tuo padre?

777
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Addormentato.

778
00:46:21,270 --> 00:46:23,189
Il liquore lo rendeva sonnolento, non bellicoso

779
00:46:23,190 --> 00:46:26,043
e la senilità lo rende confuso, non violento.

780
00:46:27,330 --> 00:46:29,480
Non c'è molto di cui essere grato, ma lo sono.

781
00:46:30,429 --> 00:46:32,189
Ebbene, ho imparato ad essere completamente grato

782
00:46:32,190 --> 00:46:34,713
per ogni situazione che non sia violenta.

783
00:46:35,618 --> 00:46:36,855
Hai detto alla cena

784
00:46:36,856 --> 00:46:38,856
stavi cercando una città tranquilla.

785
00:46:40,230 --> 00:46:41,999
Ho camminato fino alle ginocchia nella morte e nella sofferenza

786
00:46:42,000 --> 00:46:43,083
per troppi anni.

787
00:46:44,550 --> 00:46:46,289
Mio padre gestiva la banca ad Abilene

788
00:46:46,290 --> 00:46:48,423
quando due rapinatori di banche uccisero il maresciallo.

789
00:46:50,100 --> 00:46:52,740
Da allora in poi Savage Wells è stato un gradito rifugio.

790
00:46:54,527 --> 00:46:57,327
Non ho risposto alla chiamata per uno sceriffo qui per capriccio.

791
00:46:59,460 --> 00:47:01,143
Avevo bisogno di un posto come questo.

792
00:47:03,270 --> 00:47:04,520
È una città meravigliosa.

793
00:47:05,640 --> 00:47:09,299
Anche se stasera il guaio mi ha impedito di ballare.

794
00:47:09,300 --> 00:47:14,870
Beh, ogni donna che vuole ballare, dovrebbe farlo.

795
00:47:17,533 --> 00:47:18,593
Se mi stai prendendo in giro...

796
00:47:18,594 --> 00:47:22,949
Mi piacerebbe moltissimo ballare con te,

797
00:47:22,950 --> 00:47:24,931
tu, donna testarda.

798
00:47:41,760 --> 00:47:43,773
Hai un buon odore per essere uno sceriffo.

799
00:47:45,960 --> 00:47:48,410
Per prima cosa, sei anche un ottimo compagno di ballo.

800
00:47:49,626 --> 00:47:50,636
Hai fatto

801
00:47:50,637 --> 00:47:52,385
ho flirtato in modo strano con me ultimamente.

802
00:47:52,386 --> 00:47:54,299
Non riesco a capirlo.

803
00:47:54,300 --> 00:47:55,889
Allora non l'ho fatto bene.

804
00:47:55,890 --> 00:47:57,269
Quindi sta flirtando?

805
00:47:57,270 --> 00:47:59,370
Allora davvero non l'ho fatto bene.

806
00:48:03,085 --> 00:48:04,559
È solo che sono fuori allenamento.

807
00:48:04,560 --> 00:48:06,310
Nessuno flirta con me da anni.

808
00:48:22,200 --> 00:48:24,150
Se mai vorrai porre fine a quella siccità,

809
00:48:26,400 --> 00:48:27,453
vieni a trovarmi.

810
00:48:30,060 --> 00:48:34,938
Ci vediamo domattina.

811
00:48:48,677 --> 00:48:50,459
Mi assicurerò di controllare Ned

812
00:48:50,460 --> 00:48:52,743
per l'alcol alla prossima riunione.

813
00:48:54,150 --> 00:48:56,712
Credi che sarai scelto per condividerlo?

814
00:48:56,713 --> 00:48:59,013
Penso di aver fatto bella figura.

815
00:49:01,680 --> 00:49:04,559
La città è tutta in fermento.

816
00:49:04,560 --> 00:49:07,137
Gli avevamo promesso ieri sera che ci sarebbe stato un altro concorso.

817
00:49:07,138 --> 00:49:08,250
Stiamo tutti insistendo

818
00:49:08,251 --> 00:49:10,559
sarà qualcosa di più sceriffo per te questa volta.

819
00:49:10,560 --> 00:49:12,453
Richiedo abilità di tiro.

820
00:49:14,130 --> 00:49:15,295
Precisione di tiro lo è.

821
00:49:21,627 --> 00:49:24,239
Ora abbiamo cinque lattine per ciascuno di voi.

822
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
Vado per primo.

823
00:49:47,226 --> 00:49:49,309
Gli è mancata solo una lattina!

824
00:50:16,401 --> 00:50:17,651
Signorina Paisley!

825
00:50:19,890 --> 00:50:21,029
Questo è per te.

826
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
Grazie, Jenny.

827
00:50:24,121 --> 00:50:25,372
"Tansy sta caricando il suo carro.

828
00:50:25,373 --> 00:50:26,901
Faresti meglio ad andare da quella parte in fretta

829
00:50:26,902 --> 00:50:28,469
prima di iniziare le consegne."

830
00:50:28,470 --> 00:50:30,410
Chi è Tansy e cosa sta offrendo?

831
00:50:30,411 --> 00:50:32,025
Oh, è la nostra distillatrice residente.

832
00:50:32,026 --> 00:50:33,398
Niente di cui preoccuparsi.

833
00:50:33,399 --> 00:50:36,003
Il chiaro di luna è illegale e spesso violento.

834
00:50:36,270 --> 00:50:37,859
Dobbiamo stroncare tutto questo sul nascere.

835
00:50:37,860 --> 00:50:39,591
Avete torto entrambi su questo.

836
00:50:39,592 --> 00:50:40,686
Non staremo a guardare,

837
00:50:40,687 --> 00:50:43,469
mentre il chiaro di luna scende su questa città.

838
00:50:43,470 --> 00:50:45,779
O'Brien ha ragione, dobbiamo agire rapidamente.

839
00:50:45,780 --> 00:50:47,492
Bene. Dammi mezzo minuto.

840
00:50:57,180 --> 00:50:59,489
Andiamo a molestare un innocuo distillatore.

841
00:50:59,490 --> 00:51:02,206
Dove hai imparato a sparare in quel modo?

842
00:51:02,207 --> 00:51:03,347
Abilene.

843
00:51:09,630 --> 00:51:11,287
Quella era la tua lattina.

844
00:51:12,160 --> 00:51:13,260
Tansy è stabile,

845
00:51:13,261 --> 00:51:14,879
ma se ti precipiti con armi in fiamme,

846
00:51:14,880 --> 00:51:16,380
probabilmente risponderà a tono.

847
00:51:16,381 --> 00:51:17,429
E' una criminale.

848
00:51:17,430 --> 00:51:20,129
Arrivi sempre di corsa senza alcuna informazione?

849
00:51:20,130 --> 00:51:22,263
Sembra un modo insensato di essere uno sceriffo.

850
00:51:27,180 --> 00:51:29,729
Sapevo che quello stupido avvocato mi avrebbe tradito.

851
00:51:29,730 --> 00:51:32,519
Te l'aveva detto che avrei caricato il carro oggi, vero?

852
00:51:32,520 --> 00:51:34,709
La sentenza dei giudici glielo impone.

853
00:51:34,710 --> 00:51:37,829
Ho il diritto di guadagnarmi da vivere onestamente.

854
00:51:37,830 --> 00:51:40,619
Lo fai, ma finché ti definisci un chiaro di luna,

855
00:51:40,620 --> 00:51:42,689
la legge da queste parti ti terrà d'occhio.

856
00:51:42,690 --> 00:51:43,840
Chi è il bel ragazzo?

857
00:51:52,339 --> 00:51:55,084
Non sono mai stato chiamato così in vita mia.

858
00:51:55,085 --> 00:51:57,269
È un tipo?

859
00:51:57,270 --> 00:52:00,149
Affatto. Il suo nome è Cade O'Brien.

860
00:52:00,150 --> 00:52:01,650
Si sta candidando a sceriffo.

861
00:52:03,120 --> 00:52:04,559
Anche quello?

862
00:52:04,560 --> 00:52:06,029
Si è dimostrato bravo.

863
00:52:06,030 --> 00:52:08,159
Ci sto provando anch'io per il lavoro.

864
00:52:08,160 --> 00:52:10,709
Beh, lavori duro per quel cane pigro

865
00:52:10,710 --> 00:52:12,393
che portava un distintivo prima di te.

866
00:52:13,366 --> 00:52:15,179
Poiché c'è una possibilità, uno di questi due

867
00:52:15,180 --> 00:52:17,939
ricoprirà quel ruolo, ti dispiace se gli faccio fare un giro?

868
00:52:17,940 --> 00:52:20,369
Purché non manomettano

869
00:52:20,370 --> 00:52:22,503
con il mio White Lightening di Savage Well.

870
00:52:23,670 --> 00:52:25,769
Non lo sopporterò.

871
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
Ovviamente no.

872
00:52:35,430 --> 00:52:38,489
Ha chiamato il chiaro di luna come la città?

873
00:52:38,490 --> 00:52:41,459
La città prende il nome dal suo chiaro di luna,

874
00:52:41,460 --> 00:52:43,169
che prende il nome da un paio di famiglie,

875
00:52:43,170 --> 00:52:45,449
la famiglia Savage e la famiglia Wells.

876
00:52:45,450 --> 00:52:48,329
Vivevano nella zona e adoravano i suoi prodotti.

877
00:52:48,330 --> 00:52:49,799
Strano centro storico.

878
00:52:49,800 --> 00:52:50,853
Hai capito bene.

879
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
Quelli i vicini più vicini?

880
00:52:54,300 --> 00:52:56,909
Quella è la vecchia casa dei Parker. È vuoto.

881
00:52:56,910 --> 00:52:59,879
Ma anche se così non fosse, le sue attività non sono un segreto.

882
00:52:59,880 --> 00:53:03,783
Prepara e vende apertamente. Non mi piace.

883
00:53:11,370 --> 00:53:14,270
Non dovrebbe preparare nulla di alcolico con questa configurazione.

884
00:53:18,798 --> 00:53:22,619
È il tè.

885
00:53:22,620 --> 00:53:26,639
Tè dolce, tè freddo, tè leggero, tè scuro.

886
00:53:26,640 --> 00:53:28,709
Perché la segretezza? Questo non è criminale.

887
00:53:28,710 --> 00:53:29,729
Viene da una famiglia

888
00:53:29,730 --> 00:53:31,833
che vanta generazioni di distillatori.

889
00:53:33,210 --> 00:53:36,179
Definersi tale è il suo modo di dimostrarlo a se stessa

890
00:53:36,180 --> 00:53:38,939
che è degna di essere un membro della sua famiglia.

891
00:53:38,940 --> 00:53:40,623
Si sta aggrappando a ciò che ha perso.

892
00:53:41,760 --> 00:53:44,660
Proprio quando pensavo che questa città non potesse avere nessun estraneo.

893
00:53:52,110 --> 00:53:53,759
Essere lo sceriffo qui

894
00:53:53,760 --> 00:53:56,793
significa che ti occuperai di questa città di emarginati.

895
00:53:58,110 --> 00:54:01,829
Non meritano di essere trattati con condiscendenza o derisi.

896
00:54:01,830 --> 00:54:05,043
Meritano di essere tutelati e curati.

897
00:54:06,059 --> 00:54:07,928
Sto lottando per questo lavoro perché già lo faccio

898
00:54:07,929 --> 00:54:10,190
mi prendo cura di loro e potrò essere quel tipo di sceriffo.

899
00:54:11,400 --> 00:54:13,650
Se non puoi, allora è meglio fare le valigie e andare.

900
00:54:20,880 --> 00:54:24,713
Questa città non ti merita, Paisley Bell.

901
00:54:38,750 --> 00:54:39,780
Signor Lewis.

902
00:54:39,781 --> 00:54:42,680
Presumo che tu sia venuto con una questione preoccupante in banca.

903
00:54:46,410 --> 00:54:48,719
Lo ha deciso la Western Bank of Omaha

904
00:54:48,720 --> 00:54:51,239
che servirà la filiale di Savage Wells

905
00:54:51,240 --> 00:54:54,213
come capo delle operazioni in questa zona del paese.

906
00:54:55,416 --> 00:54:59,129
Tutti i soldi da distribuire ad ogni filiale

907
00:54:59,130 --> 00:55:02,021
dal Wyoming ai territori del Montana

908
00:55:02,022 --> 00:55:04,130
sarà depositato qui.

909
00:55:04,350 --> 00:55:06,989
Arriveranno enormi somme di denaro,

910
00:55:06,990 --> 00:55:09,029
il primo in pochi giorni.

911
00:55:09,030 --> 00:55:11,180
Sarà pesantemente sorvegliato lungo il percorso,

912
00:55:12,420 --> 00:55:13,439
ma dai confini della città

913
00:55:13,440 --> 00:55:15,963
finché non sarà rinchiuso nella nostra cassaforte di ghisa,

914
00:55:16,890 --> 00:55:20,279
è responsabilità di Savage Wells.

915
00:55:20,280 --> 00:55:22,229
Di quanti soldi stai parlando?

916
00:55:22,230 --> 00:55:25,771
- Uno o 2.000 dollari. - Mmm.

917
00:55:25,772 --> 00:55:27,598
Avrai più soldi che passano di qui

918
00:55:27,599 --> 00:55:29,549
di quanto la maggior parte delle persone vedrà in una vita.

919
00:55:30,690 --> 00:55:33,083
Devi risolvere la questione del tuo sceriffo adesso.

920
00:55:34,170 --> 00:55:36,153
Abbiamo pochi giorni.

921
00:55:37,920 --> 00:55:39,779
Ti darò mille ragioni

922
00:55:39,780 --> 00:55:41,763
perché non hai nemmeno qualche ora.

923
00:55:44,640 --> 00:55:47,519
Ci assicureremo che le consegne siano ben sorvegliate.

924
00:55:47,520 --> 00:55:48,633
Grazie, signor Lewis.

925
00:55:53,970 --> 00:55:55,769
Ho visto un sacco di uomini pieni di piombo

926
00:55:55,770 --> 00:55:57,873
per molto meno di mille dollari.

927
00:56:00,060 --> 00:56:01,769
La voce si spargerà.

928
00:56:01,770 --> 00:56:04,349
I criminali volteggeranno come avvoltoi, osserveranno e pianificheranno

929
00:56:04,350 --> 00:56:07,469
e decidere se Savage Wells è un bersaglio facile.

930
00:56:07,470 --> 00:56:11,429
E' abbastanza vero. Questa città ha bisogno di un braccio forte.

931
00:56:11,430 --> 00:56:12,880
Non è così semplice.

932
00:56:18,300 --> 00:56:19,499
Le persone in questa città moriranno

933
00:56:19,500 --> 00:56:22,379
se non affrontiamo la questione nel modo giusto.

934
00:56:22,380 --> 00:56:23,830
Con questo cambiamento in banca,

935
00:56:25,080 --> 00:56:27,903
il consiglio ha davvero solo un'opzione per lo sceriffo adesso.

936
00:56:31,200 --> 00:56:33,539
E tu quale opzione sei?

937
00:56:33,540 --> 00:56:36,633
Ciò significa che quell'opzione non sei tu.

938
00:56:37,650 --> 00:56:40,000
Mi sono comportato bene quanto voi due.

939
00:56:41,190 --> 00:56:44,140
Gli aspiranti criminali non sarebbero così propensi a provare a pensare-

940
00:56:47,444 --> 00:56:49,023
Se lo sceriffo è un uomo?

941
00:56:50,807 --> 00:56:52,713
So che non è giusto.

942
00:56:54,990 --> 00:56:56,999
La Western Bank di Omaha ha acceso una miccia,

943
00:56:57,000 --> 00:57:00,029
e la gente di questa città è seduta sulla dinamite.

944
00:57:00,030 --> 00:57:05,030
Il signor O'Brien ha ragione. È in gioco la sicurezza di questa città.

945
00:57:05,250 --> 00:57:06,389
Ora aspetta solo un minuto-

946
00:57:06,390 --> 00:57:09,359
Per alzata di mano, tutti d'accordo sul fatto che il signor O'Brien

947
00:57:09,360 --> 00:57:12,010
e Mr. Rice sono le scelte migliori che abbiamo davanti adesso?

948
00:57:23,250 --> 00:57:24,753
Mi dispiace, Paisley.

949
00:57:28,770 --> 00:57:31,630
La decisione è stata presa però.

950
00:57:31,631 --> 00:57:33,423
Lascia il distintivo, Paisley.

951
00:57:34,380 --> 00:57:37,503
Ho tenuto insieme questa città per mesi.

952
00:57:40,050 --> 00:57:42,539
Ho soddisfatto ogni aspettativa

953
00:57:42,540 --> 00:57:45,232
durante questo processo a rotazione contro gli sceriffi,

954
00:57:45,233 --> 00:57:49,739
e tutto quello che puoi dire è "lascia il distintivo"?

955
00:57:49,740 --> 00:57:52,533
Lascia il distintivo... Per favore?

956
00:58:04,080 --> 00:58:07,743
Beh, questo sicuramente le ha fatto arrabbiare.

957
00:58:09,390 --> 00:58:11,223
Dobbiamo fare ciò che è giusto per questa città.

958
00:58:12,060 --> 00:58:14,770
Ed è per questo che non puoi nemmeno essere sceriffo.

959
00:58:14,771 --> 00:58:15,839
Aspetta qui-

960
00:58:15,840 --> 00:58:18,749
Solo il mio nome respingerà gli aspiranti ladri.

961
00:58:18,750 --> 00:58:21,819
Potrei fare questo lavoro. Sarei dannatamente bravo.

962
00:58:21,820 --> 00:58:23,699
Sì, anche Paisley potrebbe farlo.

963
00:58:23,700 --> 00:58:26,339
E neanche lei è più in corsa.

964
00:58:26,340 --> 00:58:29,789
Non mi lascerò licenziare da te, Cade.

965
00:58:29,790 --> 00:58:32,189
Potrei sorvegliare quelle consegne bancarie.

966
00:58:32,190 --> 00:58:33,839
Potrei affrontare chiunque,

967
00:58:33,840 --> 00:58:36,299
chiunque osasse anche solo tentare una rapina.

968
00:58:36,300 --> 00:58:39,033
Le persone vengono ancora uccise durante le rapine sventate.

969
00:58:42,060 --> 00:58:44,943
Non voglio vedere morire nessuno in questa città.

970
00:58:47,040 --> 00:58:48,299
Saranno più al sicuro con uno sceriffo

971
00:58:48,300 --> 00:58:51,993
la cui presenza previene la violenza prima che accada.

972
00:58:54,180 --> 00:58:55,293
È tempo di prendere una decisione.

973
00:59:09,585 --> 00:59:11,375
Farò portare via le mie cose dalla tua prigione

974
00:59:11,376 --> 00:59:12,376
tra un altro minuto.

975
00:59:13,230 --> 00:59:15,389
Devi capire, Paisley.

976
00:59:15,390 --> 00:59:16,623
Capire cosa?

977
00:59:18,660 --> 00:59:20,129
Che sono stato travolto?

978
00:59:20,130 --> 00:59:22,859
Che nessuno in quell'incontro ha detto che potrei essere un buon sceriffo?

979
00:59:22,860 --> 00:59:24,513
Sei uno sceriffo straordinario.

980
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
Ma se i criminali emergono in questa città

981
00:59:28,110 --> 00:59:30,269
e ho trovato una donna che indossava questo distintivo,

982
00:59:30,270 --> 00:59:35,270
cercano di guadagnare soldi ogni volta, ogni singola volta.

983
00:59:35,370 --> 00:59:37,383
Avrei potuto affrontarlo.

984
00:59:38,247 --> 00:59:39,963
Non senza una violenza infinita.

985
00:59:42,060 --> 00:59:46,349
Le città vanno male velocemente. Non voglio che ciò accada qui.

986
00:59:46,350 --> 00:59:48,599
Non mi è stata nemmeno data la possibilità

987
00:59:48,600 --> 00:59:50,129
per dimostrare che potevo impedirlo.

988
00:59:50,130 --> 00:59:51,659
Se indosso questo distintivo

989
00:59:51,660 --> 00:59:54,719
i potenziali ladri e assassini staranno alla larga.

990
00:59:54,720 --> 00:59:58,439
Sto sfruttando la mia reputazione per salvare questa città,

991
00:59:58,440 --> 00:59:59,763
per mantenerlo sereno!

992
01:00:03,330 --> 01:00:04,663
Non è così che-

993
01:00:05,853 --> 01:00:08,609
Quando hai iniziato a flirtare con me,

994
01:00:08,610 --> 01:00:10,923
Mi chiedevo se per te fosse solo una strategia.

995
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
Ma poi ho iniziato a credere che fossi davvero sincero.

996
01:00:16,290 --> 01:00:19,769
Per ballare con me e parlarmi dolcemente

997
01:00:19,770 --> 01:00:22,143
solo per girarmi e darmi in pasto ai cani?

998
01:00:25,020 --> 01:00:27,119
Ho conosciuto persone interessanti nella mia vita, Cade,

999
01:00:27,120 --> 01:00:28,670
Odio che tu sia uno di loro.

1000
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Papà?

1001
01:00:43,440 --> 01:00:46,233
Paisley, dove sei stato?

1002
01:00:47,280 --> 01:00:49,895
Perdendo il mio tempo, a quanto pare.

1003
01:00:49,896 --> 01:00:54,153
Non sono riuscito a trovare cibo nella dispensa.

1004
01:00:56,640 --> 01:00:58,293
Devi aiutarmi a cercare.

1005
01:01:25,020 --> 01:01:26,253
Entra, Andrew.

1006
01:01:38,910 --> 01:01:41,253
Trascorri tutto l'anno sugli alberi?

1007
01:01:42,600 --> 01:01:43,650
Non quando fa freddo.

1008
01:01:45,180 --> 01:01:47,430
I rami diventano ghiacciati e la mia gamba non funziona bene.

1009
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
Mi hanno sparato a Shiloh e non hanno mai estratto il proiettile.

1010
01:01:58,950 --> 01:02:00,650
La guerra è una cosa terribile, non è vero?

1011
01:02:03,570 --> 01:02:06,449
Ma anche con la bomboletta degli spari fumanti

1012
01:02:06,450 --> 01:02:09,753
e le urla, avresti saputo esattamente cosa fare.

1013
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Non l'ho fatto.

1014
01:02:13,830 --> 01:02:15,586
Nonostante quello che ti ho detto, non ho...

1015
01:02:15,587 --> 01:02:17,620
Ho una seconda vista? Lo so.

1016
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
L'ho capito.

1017
01:02:25,651 --> 01:02:27,333
Non avrei dovuto mentirti.

1018
01:02:29,580 --> 01:02:32,283
Non ti conoscevo molto bene e avevi una pistola.

1019
01:02:34,020 --> 01:02:38,463
Non ti avrei sparato. Sei uno di quelli buoni.

1020
01:02:46,380 --> 01:02:48,730
Anche tu sei uno di quelli bravi, Andrew.

1021
01:02:53,520 --> 01:02:55,792
Se mai avessi bisogno di fare dei lavori da queste parti,

1022
01:02:55,793 --> 01:02:57,359
soprattutto quando non posso stare su un albero-

1023
01:02:57,360 --> 01:02:59,853
Accetto, con gratitudine.

1024
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Grazie.

1025
01:03:26,190 --> 01:03:30,303
Paisley, speravo di vederti oggi.

1026
01:03:31,950 --> 01:03:33,119
L'incontro di ieri sera...

1027
01:03:33,120 --> 01:03:35,309
Ho problemi più grandi di così.

1028
01:03:35,310 --> 01:03:38,369
Ho meno di $ 20 a mio nome.

1029
01:03:38,370 --> 01:03:40,769
Non è neanche lontanamente sufficiente per il cappotto di cui papà ha bisogno,

1030
01:03:40,770 --> 01:03:43,383
riparare il tetto, mangiare.

1031
01:03:44,340 --> 01:03:46,949
Ho passato la mattinata a cercare lavoro senza fortuna.

1032
01:03:46,950 --> 01:03:49,529
La signora Carol ha detto di no, non ha senso provare con la banca,

1033
01:03:49,530 --> 01:03:52,289
e il mercantile non ha bisogno di nessuno.

1034
01:03:52,290 --> 01:03:55,049
Il signor Holmes mi ha offerto uova extra gratuitamente

1035
01:03:55,050 --> 01:03:58,139
e papà ha detto più volte stamattina che aveva fame

1036
01:03:58,140 --> 01:04:01,625
quindi non potevo rifiutare l'offerta, non importa quanto punge.

1037
01:04:01,626 --> 01:04:04,143
Non avevo realizzato che le cose fossero diventate così terribili.

1038
01:04:06,356 --> 01:04:07,656
Non so cosa fare

1039
01:04:11,694 --> 01:04:13,880
Potresti venire ad aiutarmi a visitare i pazienti di tanto in tanto.

1040
01:04:13,881 --> 01:04:17,219
Le uova erano abbastanza caritatevoli. Non accetto nulla da te.

1041
01:04:17,220 --> 01:04:20,009
Hai chiesto al signor Cooper se sta assumendo?

1042
01:04:20,010 --> 01:04:21,539
Il ristorante è più frequentato la sera

1043
01:04:21,540 --> 01:04:23,633
ed è allora che papà lotta di più.

1044
01:04:23,634 --> 01:04:25,252
Ma anche se avessi un paio d'ore

1045
01:04:25,253 --> 01:04:26,317
lavorare il pomeriggio,

1046
01:04:26,318 --> 01:04:28,627
ci vorrebbero comunque un po' di soldi per andare avanti,

1047
01:04:28,628 --> 01:04:30,178
finché non hai trovato qualcos'altro.

1048
01:04:32,250 --> 01:04:37,053
Ho perso mio fratello in guerra, mia madre poco dopo,

1049
01:04:39,270 --> 01:04:41,373
e ora sto lentamente perdendo mio padre.

1050
01:04:43,770 --> 01:04:47,696
Per mesi sono stato uno sceriffo dannatamente bravo.

1051
01:04:47,697 --> 01:04:49,953
E ora sono io il caso di beneficenza della città.

1052
01:04:52,740 --> 01:04:55,540
Non so quanto potrò sopportare ancora tutto questo, Gideon.

1053
01:05:01,650 --> 01:05:04,503
Le cose cambieranno. Vedrai.

1054
01:05:10,372 --> 01:05:12,282
Mi sentirei meglio per la consegna bancaria di domani

1055
01:05:12,283 --> 01:05:14,219
se questa città mi permettesse di assumere un vice.

1056
01:05:14,220 --> 01:05:16,049
Vorrei che ci fossero i soldi per farlo.

1057
01:05:16,050 --> 01:05:17,669
Sono riuscito a spaventare alcuni volontari,

1058
01:05:17,670 --> 01:05:19,170
Non sono sicuro che sia sufficiente.

1059
01:05:20,100 --> 01:05:22,679
Hai pensato di chiedere a Paisley?

1060
01:05:22,680 --> 01:05:26,853
Sospetto che sia arrabbiata con me e non la biasimo.

1061
01:05:27,900 --> 01:05:30,900
Probabilmente mi staccherebbe la testa se le suggerissi di unirsi alla mia squadra.

1062
01:05:36,060 --> 01:05:37,510
Cosa posso prendere per voi due?

1063
01:05:40,020 --> 01:05:41,320
È bistecca e patate.

1064
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
Stesso.

1065
01:05:49,618 --> 01:05:50,697
Paisley, aspetta...

1066
01:05:50,698 --> 01:05:53,109
Ho del lavoro da fare, Cade. Non posso permettermi di perdere un altro lavoro.

1067
01:05:53,110 --> 01:05:55,053
Mi eviti ormai da tre giorni.

1068
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
Mi sei mancato.

1069
01:05:58,440 --> 01:06:00,799
Se prometto di farti arrestare la prossima volta che ti sentirai solo,

1070
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
smetterai di piangere prima di addormentarti?

1071
01:06:02,370 --> 01:06:05,159
- Quindi siamo tornati a questo, vero? - Tornando a cosa?

1072
01:06:05,160 --> 01:06:07,379
Torniamo a decidere chi di noi è il porcospino

1073
01:06:07,380 --> 01:06:08,849
e qual è il puntaspilli.

1074
01:06:08,850 --> 01:06:11,249
Sono sempre il puntaspilli.

1075
01:06:11,250 --> 01:06:12,809
Lo avete visto con il consiglio comunale.

1076
01:06:12,810 --> 01:06:15,359
Lei ha partecipato a ciò con il consiglio comunale.

1077
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Hai ragione.

1078
01:06:18,101 --> 01:06:19,732
Ti è stata data la parte corta del bastone

1079
01:06:19,733 --> 01:06:21,983
durante quell'incontro e io ne ho fatto parte.

1080
01:06:23,700 --> 01:06:24,700
Mi dispiace.

1081
01:06:30,990 --> 01:06:32,590
La prima consegna bancaria è domani.

1082
01:06:34,389 --> 01:06:35,985
La città vedrà se riesco a essere all'altezza

1083
01:06:35,986 --> 01:06:37,099
a tutte le mie spacconate.

1084
01:06:39,840 --> 01:06:43,199
Chi hai di guardia durante le consegne bancarie?

1085
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
Ho chiesto ad Andrew.

1086
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
suggerì Gedeone.

1087
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
Pensavo che forse-

1088
01:06:53,760 --> 01:06:55,263
Chiedi al signor Oliver.

1089
01:06:56,820 --> 01:06:58,833
Ha un buon tiro e ha la testa calma.

1090
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Buona idea.

1091
01:07:03,210 --> 01:07:05,729
Avrei potuto essere bravo nel tuo lavoro,

1092
01:07:05,730 --> 01:07:07,430
ma nessuno me ne darebbe la possibilità.

1093
01:07:20,984 --> 01:07:22,928
Presa.

1094
01:07:44,820 --> 01:07:46,319
Tu nuovo sceriffo?

1095
01:07:46,320 --> 01:07:48,021
Cade O'Brien.

1096
01:07:48,022 --> 01:07:49,619
Sono Stevenson.

1097
01:07:49,620 --> 01:07:52,799
Consegno per la Western Bank of Omaha da due anni.

1098
01:07:52,800 --> 01:07:54,100
Vengo da Laramie.

1099
01:07:59,820 --> 01:08:00,820
Ecco, per favore.

1100
01:08:03,226 --> 01:08:04,282
Guarderò la strada.

1101
01:08:04,283 --> 01:08:06,601
Ho guardie in posti diversi. Sarai ben protetto.

1102
01:08:06,602 --> 01:08:08,052
Grazie, sceriffo O'Brien.

1103
01:08:20,723 --> 01:08:23,129
Non posso dire di aver mai sentito parlare di una città così piccola

1104
01:08:23,130 --> 01:08:24,389
con tante vedette.

1105
01:08:24,390 --> 01:08:26,309
E sono stati altamente raccomandati.

1106
01:08:26,310 --> 01:08:28,019
Da qualcuno di cui ti fidi?

1107
01:08:28,020 --> 01:08:29,609
Con la mia vita.

1108
01:08:29,610 --> 01:08:32,279
Sono felice di saperlo, perché è in gioco la mia vita

1109
01:08:32,280 --> 01:08:33,480
durante queste consegne.

1110
01:09:03,690 --> 01:09:05,579
Scusa, ho fatto tardi a preparare la cena, papà.

1111
01:09:05,580 --> 01:09:07,143
Vieni giù, inizio io.

1112
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Papà?

1113
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
Grazie.

1114
01:09:19,287 --> 01:09:20,637
Come va la consegna bancaria?

1115
01:09:22,920 --> 01:09:25,289
Gideon, non riesco a trovare papà.

1116
01:09:25,290 --> 01:09:27,149
Ho guardato dappertutto per casa.

1117
01:09:27,150 --> 01:09:29,669
Si disorienta così facilmente e si sta facendo buio.

1118
01:09:29,670 --> 01:09:32,220
Lo troveremo e lo riporteremo indietro. Lo giuro.

1119
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
Papà!

1120
01:09:41,948 --> 01:09:42,948
Signor Bell!

1121
01:09:51,357 --> 01:09:52,774
Papà!

1122
01:09:54,426 --> 01:09:55,426
Signor Bell!

1123
01:10:04,923 --> 01:10:05,923
Signor Bell!

1124
01:10:09,990 --> 01:10:10,990
Papà!

1125
01:10:12,150 --> 01:10:13,550
Maria Caterina?

1126
01:10:14,366 --> 01:10:15,504
Signor Bell!

1127
01:10:15,505 --> 01:10:16,726
Maria Caterina?

1128
01:10:16,727 --> 01:10:17,756
E' qui.

1129
01:10:20,970 --> 01:10:21,989
Signor Bell!

1130
01:10:21,990 --> 01:10:23,547
Maria Caterina?

1131
01:10:26,829 --> 01:10:27,863
Sei ferito?

1132
01:10:27,864 --> 01:10:31,529
Io... non lo so.

1133
01:10:31,530 --> 01:10:35,073
Ti tiriamo fuori dall'acqua. La figlia ti sta cercando.

1134
01:10:36,141 --> 01:10:37,308
Mia figlia?

1135
01:10:38,981 --> 01:10:40,469
Papà!

1136
01:10:40,470 --> 01:10:41,633
- Il mio Paul... - Papà!

1137
01:10:44,850 --> 01:10:47,154
Da quanto tempo il suo petto batte così?

1138
01:10:47,155 --> 01:10:48,535
L'ho notato per la prima volta stamattina,

1139
01:10:48,536 --> 01:10:49,679
ma adesso suona peggio.

1140
01:10:49,680 --> 01:10:52,103
Portiamolo da Gideon il più velocemente possibile.

1141
01:10:57,300 --> 01:10:59,729
Non penso che sia in pericolo immediato.

1142
01:10:59,730 --> 01:11:00,959
Il sonno gli farà bene.

1143
01:11:00,960 --> 01:11:02,729
Se mi stai coccolando, aiutami, Gideon.

1144
01:11:02,730 --> 01:11:03,753
No. Nessuna coccola.

1145
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
Prometto.

1146
01:11:07,540 --> 01:11:09,899
Gli preparerò un tonico. Lo aiuterà a riposare.

1147
01:11:09,900 --> 01:11:10,900
Grazie.

1148
01:11:18,630 --> 01:11:20,373
Non posso più lasciarlo solo.

1149
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
Non sarebbe al sicuro.

1150
01:11:26,005 --> 01:11:28,613
Ma non posso pagare nessuno perché lo guardi mentre lavoro.

1151
01:11:32,880 --> 01:11:34,730
Sarei felice di tenerlo d'occhio.

1152
01:11:36,090 --> 01:11:37,440
Portatelo in prigione.

1153
01:11:39,930 --> 01:11:41,780
La prigione da cui mi hai buttato fuori?

1154
01:11:43,440 --> 01:11:46,319
Vorrei iniziare a fare ammenda che ti devo per questo.

1155
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Per favore.

1156
01:11:48,630 --> 01:11:50,639
Mi stai chiedendo di fidarmi di te.

1157
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Sono.

1158
01:11:52,410 --> 01:11:54,629
Il che so che è molto.

1159
01:11:54,630 --> 01:11:56,830
- Non posso pagarti. - Non te lo sto chiedendo.

1160
01:11:59,760 --> 01:12:02,310
Gideon probabilmente insisterà affinché non paghi neanche lui.

1161
01:12:04,320 --> 01:12:06,783
Lo apprezzo, ma mi sento anche in colpa.

1162
01:12:07,890 --> 01:12:08,990
Gideon è un brav'uomo.

1163
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Forse anche tu hai un po' di buono in te.

1164
01:12:25,050 --> 01:12:29,009
Un triplo salto? Non avrei avuto alcuna possibilità.

1165
01:12:29,010 --> 01:12:34,010
Ti avevo avvertito che ero un ottimo giocatore di dama.

1166
01:12:34,170 --> 01:12:36,629
Quando ero giovane, mi lasciava vincere.

1167
01:12:36,630 --> 01:12:37,980
Bene, unisciti a noi, amore.

1168
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Amore?

1169
01:12:41,310 --> 01:12:43,379
Sto solo cercando di essere gentile con lei.

1170
01:12:43,380 --> 01:12:45,179
Vedi se riesco a sfuggire agli sguardi mortali

1171
01:12:45,180 --> 01:12:47,298
a volte mi dà.

1172
01:12:47,299 --> 01:12:51,149
O gli sguardi mortali che Joshua ti lancerà

1173
01:12:51,150 --> 01:12:54,695
se sa che stai flirtando con lei.

1174
01:13:00,540 --> 01:13:04,139
Vedi qui O'Brien. Ho un reclamo da presentare.

1175
01:13:04,140 --> 01:13:07,499
Avevo bisogno di una bella risata. Sentiamolo.

1176
01:13:07,500 --> 01:13:09,929
La nostra prossima consegna bancaria è ancora più grande

1177
01:13:09,930 --> 01:13:14,279
e hai assegnato il signor Oliver all'interno della banca.

1178
01:13:14,280 --> 01:13:16,079
Non poteva spaventare un topo.

1179
01:13:16,080 --> 01:13:18,123
È venuto consigliato dalla signora Bell.

1180
01:13:18,992 --> 01:13:20,789
Scommetto che la banda di Grantland te lo direbbe

1181
01:13:20,790 --> 01:13:22,679
per non sottovalutarla.

1182
01:13:22,680 --> 01:13:25,499
C'è un motivo per cui non sei stato scelto come sceriffo.

1183
01:13:25,500 --> 01:13:28,379
Ora, per favore, tieni il naso fuori da questa faccenda.

1184
01:13:28,380 --> 01:13:31,829
Mantenere la banca al sicuro è una parte importante del tuo lavoro.

1185
01:13:31,830 --> 01:13:34,010
Ti suggerisco di farlo.

1186
01:13:36,930 --> 01:13:40,439
Hai messo in dubbio il mio giudizio, hai insultato una donna che stimo

1187
01:13:40,440 --> 01:13:43,173
e ho lasciato intendere che mi sto sottraendo ai miei doveri.

1188
01:13:44,490 --> 01:13:46,473
Poiché non hai fiducia in me,

1189
01:13:48,210 --> 01:13:50,583
puoi sorvegliare le consegne da solo.

1190
01:13:57,090 --> 01:14:01,173
Apprezzerei se continuassi a supervisionarli.

1191
01:14:03,600 --> 01:14:08,639
Lo farò, ma solo così, la tua idiozia

1192
01:14:08,640 --> 01:14:11,523
non fa uccidere nessuno in questa città.

1193
01:14:12,870 --> 01:14:15,903
Mi interessa cosa succede loro. Dovresti farlo anche tu.

1194
01:14:18,420 --> 01:14:20,493
Questa è una grande opportunità.

1195
01:14:22,470 --> 01:14:25,070
Suppongo che lascerò che i miei nervi abbiano la meglio su di me.

1196
01:14:33,925 --> 01:14:36,606
Ora, torniamo al mio

1197
01:14:36,607 --> 01:14:39,455
inevitabile vittoria alla scacchiera.

1198
01:14:40,050 --> 01:14:42,479
Sei una sconfitta inevitabile.

1199
01:14:42,480 --> 01:14:43,683
Non escludermi.

1200
01:14:44,770 --> 01:14:47,002
Potresti improvvisamente diventare il miglior giocatore di dama che tu abbia mai...

1201
01:14:48,990 --> 01:14:50,069
Non puoi iniziare a ridere

1202
01:14:50,070 --> 01:14:52,323
prima ancora di finire il mio discorso, amico.

1203
01:14:57,120 --> 01:14:58,173
Salve, Andrew.

1204
01:15:00,900 --> 01:15:02,369
Giochi?

1205
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
Mi piace la dama.

1206
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
Anch'io.

1207
01:15:25,260 --> 01:15:28,563
Grazie per aver preso le mie difese.

1208
01:15:31,470 --> 01:15:33,123
Il signor Lewis è una seccatura.

1209
01:15:36,390 --> 01:15:40,799
Eri un bravo sceriffo, che gente come lui lo vedesse o no.

1210
01:15:40,800 --> 01:15:43,500
Inizi a farmi pentire di averti definito crudele.

1211
01:15:46,530 --> 01:15:49,223
Sono solo felice che tu trovi ragioni per pensare che non lo sia.

1212
01:15:50,286 --> 01:15:52,589
Hai ascoltato il mio consiglio sul signor Oliver

1213
01:15:52,590 --> 01:15:53,664
sulla consegna bancaria.

1214
01:15:53,665 --> 01:15:56,354
Quindi almeno in tutto non sei stupido.

1215
01:15:59,880 --> 01:16:01,829
Qualsiasi altra persona non sarei stupida

1216
01:16:01,830 --> 01:16:03,273
includere tra le mie guardie?

1217
01:16:04,350 --> 01:16:07,413
Tanaceto, senza dubbio. Signor Clark.

1218
01:16:09,360 --> 01:16:11,260
Scusate, sto cercando la banca.

1219
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
Giosuè?

1220
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Paisley?

1221
01:16:16,710 --> 01:16:18,899
Dovresti essere ad Abilene.

1222
01:16:18,900 --> 01:16:20,550
Dovresti essere a Omaha.

1223
01:16:21,720 --> 01:16:23,270
Sono il nuovo cassiere di banca qui.

1224
01:16:25,410 --> 01:16:27,719
La banca è più in là. Non puoi perdertelo.

1225
01:16:27,720 --> 01:16:28,820
Ascolta, dovremmo...

1226
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
Dovremmo parlare.

1227
01:16:34,020 --> 01:16:35,883
È tempo di parlare di anni fa.

1228
01:16:47,730 --> 01:16:49,949
Sentiti libero di dirmi di andare ad appendere,

1229
01:16:49,950 --> 01:16:52,143
ma sto morendo dalla curiosità.

1230
01:16:56,610 --> 01:16:58,610
Questa non è una cosa che ho detto a nessuno.

1231
01:17:01,980 --> 01:17:03,183
Non sono un pettegolo.

1232
01:17:06,120 --> 01:17:08,519
Joshua Delancey era un impiegato

1233
01:17:08,520 --> 01:17:10,293
presso la banca di mio padre ad Abilene.

1234
01:17:12,870 --> 01:17:14,133
Eravamo fidanzati.

1235
01:17:16,020 --> 01:17:19,379
È partito per Omaha per trovarci un posto dove vivere

1236
01:17:19,380 --> 01:17:21,093
e non è mai tornato.

1237
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
Mai scritto.

1238
01:17:24,660 --> 01:17:26,939
Ti deve una spiegazione.

1239
01:17:26,940 --> 01:17:28,490
Non sono sicuro di volerlo sentire.

1240
01:17:31,170 --> 01:17:35,793
Ho sopportato tante cose in quella città orribile e violenta.

1241
01:17:38,100 --> 01:17:40,268
Niente di tutto ciò mi ha spezzato, fino a lui.

1242
01:17:51,957 --> 01:17:54,029
Mi mancano un centesimo.

1243
01:17:54,030 --> 01:17:55,889
Beh, è ​​abbastanza vicino.

1244
01:17:55,890 --> 01:17:57,119
Non ti imbroglierò

1245
01:17:57,120 --> 01:17:59,879
e non accetterò nemmeno la carità.

1246
01:17:59,880 --> 01:18:02,073
Lo pagherò io. Tutto.

1247
01:18:02,970 --> 01:18:04,923
Questa non è una tua preoccupazione, Joshua.

1248
01:18:06,674 --> 01:18:07,710
Cosa posso rimettere?

1249
01:18:07,711 --> 01:18:09,315
Questo abbasserà il totale di un centesimo.

1250
01:18:09,316 --> 01:18:11,999
In realtà, se accettassi un ordine

1251
01:18:12,000 --> 01:18:16,503
in prigione per me lo considererei un buon affare.

1252
01:18:17,566 --> 01:18:18,566
Posso farlo.

1253
01:18:24,030 --> 01:18:25,829
Grazie. - Buona giornata, Paisley.

1254
01:18:25,830 --> 01:18:26,830
Paisley.

1255
01:18:27,949 --> 01:18:29,588
Paisley, devi almeno parlarmi.

1256
01:18:29,589 --> 01:18:31,319
Oh, lo so, vero?

1257
01:18:31,320 --> 01:18:33,569
Signorina Paisley, sta andando in prigione?

1258
01:18:33,570 --> 01:18:35,520
Cosa ne pensi di Joshua Delancey?

1259
01:18:36,453 --> 01:18:38,336
C'è qualcosa in lui che non mi piace.

1260
01:18:38,337 --> 01:18:40,229
Quel qualcosa non sarebbe successo

1261
01:18:40,230 --> 01:18:42,629
la loro storia d'amore di una volta, vero?

1262
01:18:42,630 --> 01:18:44,580
Non è il romanticismo che mi dà fastidio.

1263
01:18:45,840 --> 01:18:46,983
È che le ha fatto del male.

1264
01:18:48,990 --> 01:18:50,399
Sospetto che sia lui il motivo

1265
01:18:50,400 --> 01:18:52,173
che fatica a fidarsi di qualcuno.

1266
01:18:54,570 --> 01:18:58,026
Sicuramente alcuni aspetti di lui non mi piacciono.

1267
01:18:58,027 --> 01:18:59,780
Paisley, sei irrazionale.

1268
01:18:59,781 --> 01:19:02,231
Non è una cosa saggia da dire a una donna armata.

1269
01:19:06,060 --> 01:19:07,199
Dal signor Holmes.

1270
01:19:07,200 --> 01:19:09,893
Il telegramma qui sopra mi è stato appena consegnato dal sindaco.

1271
01:19:10,837 --> 01:19:12,142
Tuo padre e Andrew sono d'accordo

1272
01:19:12,143 --> 01:19:14,309
quinta partita di dama della giornata.

1273
01:19:14,310 --> 01:19:16,859
Non mi dispiacerebbe controllare come sta papà.

1274
01:19:16,860 --> 01:19:18,719
Non mi arrenderò facilmente.

1275
01:19:18,720 --> 01:19:20,853
Arrendersi facilmente è quello che fai, Joshua.

1276
01:19:30,690 --> 01:19:33,633
Mary-Catherine dovrebbe tornare presto.

1277
01:19:35,130 --> 01:19:36,170
Lei è andata...

1278
01:19:38,730 --> 01:19:42,183
Ehi, non ricordo dove sia andata.

1279
01:19:44,970 --> 01:19:47,212
Dove hai conosciuto tua moglie?

1280
01:19:47,213 --> 01:19:50,744
Ad un... A quel ballo?

1281
01:19:50,745 --> 01:19:52,233
- Balla. - SÌ.

1282
01:19:55,170 --> 01:19:57,659
Parla molto di tua madre.

1283
01:19:57,660 --> 01:19:59,760
Lo fa anche a casa. Mi si spezza il cuore.

1284
01:20:01,680 --> 01:20:03,539
Tengo duro, lo prometto.

1285
01:20:03,540 --> 01:20:07,773
E non c'è bisogno che tu resista da sola, te lo prometto.

1286
01:20:10,620 --> 01:20:13,520
Hai visto qualcosa di interessante sul tuo albero ultimamente, Andrew?

1287
01:20:14,803 --> 01:20:16,349
Il nuovo impiegato di banca è uscito

1288
01:20:16,350 --> 01:20:17,673
al vecchio Parker Place.

1289
01:20:18,960 --> 01:20:21,269
Penso che voglia comprarlo.

1290
01:20:21,270 --> 01:20:23,106
Viene dal maresciallo Hawking.

1291
01:20:23,107 --> 01:20:25,229
"Cade. Arriveremo nel sud-ovest tra due giorni.

1292
01:20:25,230 --> 01:20:28,979
Ho sentito che ci sono 2200 ragioni per cui la città merita di dare un'occhiata.

1293
01:20:28,980 --> 01:20:29,980
Falco."

1294
01:20:30,660 --> 01:20:32,339
2.200 ragioni?

1295
01:20:32,340 --> 01:20:34,829
L'importo dell'ultima consegna bancaria.

1296
01:20:34,830 --> 01:20:38,219
Grazie, comunque, per aver suggerito Tansy e Clark.

1297
01:20:38,220 --> 01:20:40,019
Hai una mente per queste cose.

1298
01:20:40,020 --> 01:20:43,199
Per aver pianificato consegne di denaro pesantemente armate?

1299
01:20:43,200 --> 01:20:46,649
Generalmente non è così che una donna vuole essere descritta.

1300
01:20:46,650 --> 01:20:50,549
Oh, preferiresti che lo dicessi

1301
01:20:50,550 --> 01:20:53,073
invece eri "compatibile e corretto"?

1302
01:20:57,975 --> 01:20:59,883
Ti ho lasciato vincere.

1303
01:21:01,270 --> 01:21:02,276
Un altro!

1304
01:21:02,277 --> 01:21:03,277
Va bene.

1305
01:21:04,065 --> 01:21:07,866
Alla tua banca è stata affidata la consegna di 2.000 dollari?

1306
01:21:07,867 --> 01:21:09,449
$ 2.000.

1307
01:21:09,450 --> 01:21:13,200
E' abbastanza... Grazie, signorina Paisley.

1308
01:21:26,566 --> 01:21:27,650
Chi è quello?

1309
01:21:27,651 --> 01:21:28,850
Babbo Natale.

1310
01:21:33,000 --> 01:21:35,936
Sei completamente fuori di testa, donna?

1311
01:21:35,937 --> 01:21:37,169
Sai che ore sono?

1312
01:21:37,170 --> 01:21:40,199
Puoi farmi la predica più tardi. Questo è importante.

1313
01:21:40,200 --> 01:21:42,134
Ho intenzione di fare irruzione in banca.

1314
01:21:43,230 --> 01:21:45,419
Il telegramma del maresciallo Hawking riportava l'ultima consegna bancaria

1315
01:21:45,420 --> 01:21:48,869
erano 2.200 e oggi il signor Lewis se ne è vantato

1316
01:21:48,870 --> 01:21:51,183
che la banca ha ricevuto $ 2.000.

1317
01:21:53,550 --> 01:21:56,819
Il signor Lewis non è il tipo che si concede 200 dollari di credito in meno

1318
01:21:56,820 --> 01:21:58,619
di quanto si senta autorizzato.

1319
01:21:58,620 --> 01:22:00,184
Voglio dare un'occhiata al libro dei conti bancari

1320
01:22:00,185 --> 01:22:02,159
e vedere quale importo ha registrato.

1321
01:22:02,160 --> 01:22:04,319
Facciamo irruzione nella banca.

1322
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
Mettiti una maglietta.

1323
01:22:14,790 --> 01:22:17,204
Tieni la lanterna qui così posso vedere.

1324
01:22:30,837 --> 01:22:33,299
Riesci a decifrarne uno?

1325
01:22:33,300 --> 01:22:34,769
Ho gestito la banca negli ultimi mesi

1326
01:22:34,770 --> 01:22:36,363
mio padre era ancora al comando.

1327
01:22:38,370 --> 01:22:39,812
Hmm.

1328
01:22:39,813 --> 01:22:41,699
Che cosa? Cos'hai trovato?

1329
01:22:41,700 --> 01:22:45,389
Che il signor Lewis non dovrebbe cifrare con l'inchiostro?

1330
01:22:45,390 --> 01:22:47,690
Scommetto che fai tutti i calcoli con l'inchiostro?

1331
01:22:48,900 --> 01:22:49,900
Ovviamente.

1332
01:22:53,310 --> 01:22:55,353
Stai cercando di distrarmi, Cade?

1333
01:22:56,400 --> 01:22:59,763
Non provandoci, ma apparentemente riuscendoci.

1334
01:23:04,170 --> 01:23:06,220
Ecco la voce per la consegna bancaria.

1335
01:23:07,280 --> 01:23:11,223
$ 2.000. Allora, dove sono gli altri 200?

1336
01:23:12,630 --> 01:23:14,579
Le scatole sono bloccate a Omaha e possono essere solo sbloccate

1337
01:23:14,580 --> 01:23:16,859
con la chiave che è in questa banca.

1338
01:23:16,860 --> 01:23:18,783
Il nostro colpevole è Lewis o Joshua.

1339
01:23:20,266 --> 01:23:21,856
Il Joshua che conoscevo non sarebbe stato coinvolto

1340
01:23:21,857 --> 01:23:23,759
in qualcosa del genere.

1341
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Le persone cambiano.

1342
01:23:26,640 --> 01:23:28,799
Allora qual è il nostro piano di battaglia?

1343
01:23:28,800 --> 01:23:30,839
Copri le nostre tracce qui.

1344
01:23:30,840 --> 01:23:33,993
Domani scopriremo cosa verrà dopo.

1345
01:23:38,880 --> 01:23:41,380
Non ti aspettavo fino a domani.

1346
01:23:41,381 --> 01:23:43,282
Non vedevo l'ora di scoprire se questa città

1347
01:23:43,283 --> 01:23:44,849
svenirebbe da morire per averli entrambi

1348
01:23:44,850 --> 01:23:46,589
il leggendario Cade O'Brien

1349
01:23:46,590 --> 01:23:49,859
e il mito che è il maresciallo Hawking

1350
01:23:49,860 --> 01:23:52,589
a Savage Wells nello stesso periodo.

1351
01:23:52,590 --> 01:23:54,333
La tua umiltà è stimolante.

1352
01:23:55,912 --> 01:23:57,735
Ho sentito una voce secondo cui uno dei candidati

1353
01:23:57,736 --> 01:23:59,059
perché lo sceriffo era una donna.

1354
01:24:00,330 --> 01:24:02,033
Paisley campana.

1355
01:24:02,034 --> 01:24:04,384
È lei che ha radunato la banda di Grantland.

1356
01:24:05,200 --> 01:24:06,689
Sarebbe stato uno sceriffo dannatamente bravo

1357
01:24:06,690 --> 01:24:08,519
se le fosse stata data una mezza possibilità.

1358
01:24:08,520 --> 01:24:10,409
Sembra che farei bene a prenderla in braccio

1359
01:24:10,410 --> 01:24:12,094
come vice maresciallo.

1360
01:24:12,095 --> 01:24:13,529
Pensi che il servizio del maresciallo

1361
01:24:13,530 --> 01:24:15,180
consentirebbe ad una donna di ricoprire quel ruolo?

1362
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
Siediti, Cade.

1363
01:24:18,860 --> 01:24:21,899
Papà sta da Gideon. Oggi la sua tosse è tornata.

1364
01:24:21,900 --> 01:24:23,909
Paisley campana. Accomodati.

1365
01:24:23,910 --> 01:24:24,910
Maresciallo Hawking.

1366
01:24:26,460 --> 01:24:28,499
Hai impressionato Cade O'Brien.

1367
01:24:28,500 --> 01:24:30,149
Non è una cosa facile.

1368
01:24:30,150 --> 01:24:32,339
È testardo.

1369
01:24:32,340 --> 01:24:34,949
Ma sa anche cosa serve per essere un buon uomo di legge.

1370
01:24:34,950 --> 01:24:37,413
O donna legge. Gli credo sulla parola.

1371
01:24:39,030 --> 01:24:40,349
Se mi stai trattando con condiscendenza,

1372
01:24:40,350 --> 01:24:42,303
Ti impiccherò, maresciallo o no.

1373
01:24:43,020 --> 01:24:44,579
Voglio imparare quello che posso su di te,

1374
01:24:44,580 --> 01:24:45,880
mentre sono a Savage Wells.

1375
01:24:47,220 --> 01:24:50,553
Per prima cosa, come stanno andando le consegne bancarie?

1376
01:24:51,271 --> 01:24:52,499
L'importo inviato

1377
01:24:52,500 --> 01:24:54,989
non corrisponde all'importo registrato.

1378
01:24:54,990 --> 01:24:58,289
Stiamo cercando di capire dove mancano i soldi

1379
01:24:58,290 --> 01:24:59,459
e chi è il nostro colpevole.

1380
01:24:59,460 --> 01:25:00,460
Colpevole?

1381
01:25:01,200 --> 01:25:03,719
Direi che quelli che hai sono colpevoli.

1382
01:25:03,720 --> 01:25:06,959
Forse il signor Lewis e Joshua,

1383
01:25:06,960 --> 01:25:09,389
oppure uno di loro sta lavorando con qualcun altro.

1384
01:25:09,390 --> 01:25:11,399
Dobbiamo fiutare la risposta.

1385
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
Ma con attenzione.

1386
01:25:13,380 --> 01:25:15,030
Voi due siete pronti a curiosare un po'?

1387
01:25:17,126 --> 01:25:18,151
Sempre.

1388
01:25:20,520 --> 01:25:21,779
Cade dice che sei riuscito a fare di più

1389
01:25:21,780 --> 01:25:23,730
piuttosto che catturare la banda di Grantland.

1390
01:25:24,720 --> 01:25:26,369
E un rapinatore di palcoscenici.

1391
01:25:26,370 --> 01:25:28,570
Due ladri prendono di mira i ranch vicini

1392
01:25:29,336 --> 01:25:31,076
e sono io che ho fiutato il problema

1393
01:25:31,077 --> 01:25:32,370
con le consegne bancarie.

1394
01:25:34,086 --> 01:25:36,119
E sistemare le persone in questa strana cittadina

1395
01:25:36,120 --> 01:25:37,353
ci vuole un po' di intelligenza.

1396
01:25:39,930 --> 01:25:43,739
Il vicesceriffo deve essere un buon tiratore, incrollabile.

1397
01:25:43,740 --> 01:25:46,049
ma deve anche essere bravo con le persone.

1398
01:25:46,050 --> 01:25:48,119
Pensi davvero che sarei un buon vice maresciallo,

1399
01:25:48,120 --> 01:25:49,799
anche se sono una donna?

1400
01:25:49,800 --> 01:25:51,539
Ci sono moltissime circostanze

1401
01:25:51,540 --> 01:25:53,219
in cui una donna meriterebbe più fiducia

1402
01:25:53,220 --> 01:25:54,941
di quanto un uomo possa mai fare.

1403
01:25:54,942 --> 01:25:57,059
Non sto cercando di fare la tata con un distintivo,

1404
01:25:57,060 --> 01:25:59,129
se questo è il lavoro che offriresti.

1405
01:25:59,130 --> 01:26:00,839
Saresti un vice maresciallo a pieno titolo,

1406
01:26:00,840 --> 01:26:03,941
tutti gli stessi diritti e doveri degli altri.

1407
01:26:14,160 --> 01:26:16,439
Questa tua offerta sembra meno ipotetica

1408
01:26:16,440 --> 01:26:18,089
tutto il tempo.

1409
01:26:18,090 --> 01:26:20,340
E se dovessi fare l'offerta sul serio?

1410
01:26:21,900 --> 01:26:22,900
Sarei tentato.

1411
01:26:27,090 --> 01:26:29,533
Cerca il più velocemente possibile.

1412
01:26:29,534 --> 01:26:31,949
Non so per quanto tempo Cade potrà trattenere il signor Lewis e Joshua

1413
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
occupato in banca.

1414
01:26:33,900 --> 01:26:35,300
Il signor Rice è ancora in città.

1415
01:26:36,150 --> 01:26:38,519
Potresti aggiungerlo alla tua squadra di guardie.

1416
01:26:38,520 --> 01:26:39,770
Manterrò la mia stessa squadra.

1417
01:26:41,730 --> 01:26:43,799
Joshua sarà di nuovo qui per il passaggio di consegne?

1418
01:26:43,800 --> 01:26:45,903
SÌ. Fortunatamente per noi.

1419
01:26:47,310 --> 01:26:49,923
È probabile che un giorno diventi lui stesso manager.

1420
01:26:56,381 --> 01:26:58,863
Mmm. Dai un'occhiata a questo.

1421
01:27:00,960 --> 01:27:03,599
Joshua sta cercando di capire come dividere 200

1422
01:27:03,600 --> 01:27:05,519
da tre persone, immagino.

1423
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
Tre persone?

1424
01:27:07,440 --> 01:27:09,490
200 è l'importo esatto che manca.

1425
01:27:11,160 --> 01:27:14,339
Non è una prova ferrea, ma è un filo da seguire.

1426
01:27:14,340 --> 01:27:17,597
Quanti soldi ti aspetti per la prossima consegna?

1427
01:27:17,598 --> 01:27:18,598
3.000.

1428
01:27:20,040 --> 01:27:22,259
Ovviamente l'ultima volta hanno detto 2.200,

1429
01:27:22,260 --> 01:27:24,779
ma ha finito per abbassare l'importo.

1430
01:27:24,780 --> 01:27:26,579
Ti hanno detto che l'hanno abbassato?

1431
01:27:26,580 --> 01:27:30,449
Ebbene no, ma questo è tutto ciò che abbiamo ricevuto.

1432
01:27:30,450 --> 01:27:32,639
Ho chiesto a Joshua di inviare un telegramma riguardo al cambiamento

1433
01:27:32,640 --> 01:27:34,383
ma non ho ricevuto risposta.

1434
01:27:35,940 --> 01:27:38,939
Fammi sapere se cambia qualcosa alla prossima consegna.

1435
01:27:38,940 --> 01:27:39,940
Lo farò.

1436
01:28:05,220 --> 01:28:07,332
Questi criminali stanno giocando in segreto.

1437
01:28:07,333 --> 01:28:09,556
Dobbiamo forzargli la mano in qualche modo.

1438
01:28:09,763 --> 01:28:11,075
Non vorranno girovagare

1439
01:28:11,076 --> 01:28:12,809
con una somma di denaro sospetta.

1440
01:28:12,810 --> 01:28:14,729
Probabilmente lo nasconderanno da qualche parte.

1441
01:28:14,730 --> 01:28:17,253
Andrew dice che Joshua frequenta spesso la casa dei Parker.

1442
01:28:18,150 --> 01:28:21,529
È abbastanza isolato da poter nascondere i soldi senza essere visti.

1443
01:28:21,530 --> 01:28:22,739
Se questo è ciò che sta accadendo,

1444
01:28:22,740 --> 01:28:24,059
dobbiamo catturare questi ladri

1445
01:28:24,060 --> 01:28:25,893
con i soldi per realizzare questo bastone.

1446
01:28:29,760 --> 01:28:32,673
Hawk ti ha fatto un'offerta per unirti ai Marshals?

1447
01:28:33,930 --> 01:28:37,559
Penso che lo farà. Ed è allettante.

1448
01:28:37,560 --> 01:28:39,149
Non sono sicuro di cosa fare con papà,

1449
01:28:39,150 --> 01:28:40,742
mentre ero in missione.

1450
01:28:40,743 --> 01:28:43,433
Mi prenderò cura di tuo padre ogni volta che ne avrai bisogno.

1451
01:28:49,140 --> 01:28:51,513
Il resto del Wyoming non è come Savage Wells.

1452
01:28:52,560 --> 01:28:54,128
Gli US Marshals radunano i criminali

1453
01:28:54,129 --> 01:28:56,339
con il ghiaccio nelle vene.

1454
01:28:56,340 --> 01:28:57,840
So che sarebbe pericoloso

1455
01:28:58,770 --> 01:29:01,443
ma avrei un lavoro regolare, di cui ho bisogno,

1456
01:29:02,490 --> 01:29:06,033
e farei la differenza, il che conta molto per me.

1457
01:29:07,080 --> 01:29:09,059
Non posso fare a meno di sperare che tu non abbia spesso incarichi

1458
01:29:09,060 --> 01:29:11,039
ti porterebbe via da qui.

1459
01:29:11,040 --> 01:29:13,314
Devo piacerti davvero, Cade.

1460
01:29:13,315 --> 01:29:15,693
Flirto con te come un matto.

1461
01:29:16,950 --> 01:29:18,989
Cielo, donna, ogni volta che siamo insieme,

1462
01:29:18,990 --> 01:29:21,063
Riesco a malapena a trattenermi dal baciarti.

1463
01:29:22,740 --> 01:29:23,740
Appena?

1464
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Fergus.

1465
01:29:36,810 --> 01:29:40,323
Il mio nome di battesimo è Fergus.

1466
01:29:43,290 --> 01:29:46,043
Credo che ti chiamerò così quando sarò arrabbiato con te.

1467
01:29:48,090 --> 01:29:50,929
Non sapevo che ci fosse un tempo in cui non lo eri.

1468
01:29:54,240 --> 01:29:56,699
Abbiamo ragionato per credere a Joshua Delancey,

1469
01:29:56,700 --> 01:29:58,489
con l'aiuto forse di altri due

1470
01:29:58,490 --> 01:30:00,539
che non siamo riusciti a identificare

1471
01:30:00,540 --> 01:30:03,239
ha scremato denaro dalle consegne bancarie.

1472
01:30:03,240 --> 01:30:05,759
Dobbiamo coglierli in flagrante.

1473
01:30:05,760 --> 01:30:09,179
È probabile che questo trio di delinquenti divida i propri soldi

1474
01:30:09,180 --> 01:30:11,279
al vecchio Parker Place

1475
01:30:11,280 --> 01:30:12,933
o la stanza di Joshua in albergo.

1476
01:30:13,800 --> 01:30:18,239
Signor Oliver, dopo il parto, resta qui vicino.

1477
01:30:18,240 --> 01:30:20,172
Se i criminali si incontrano in hotel,

1478
01:30:20,173 --> 01:30:22,618
Avrò bisogno di te al mio fianco per aiutarmi a catturarli.

1479
01:30:22,619 --> 01:30:23,633
Sì, sceriffo.

1480
01:30:23,634 --> 01:30:27,569
Signora Wilhite, ho bisogno che tu faccia da vedetta all'hotel.

1481
01:30:27,570 --> 01:30:30,689
Se qualcuno dovesse entrare durante la consegna,

1482
01:30:30,690 --> 01:30:32,609
Ho bisogno che tu dia un segnale.

1483
01:30:32,610 --> 01:30:34,000
Potrei sventolare un nastro

1484
01:30:34,950 --> 01:30:37,469
Agitare potrebbe attirare l'attenzione,

1485
01:30:37,470 --> 01:30:39,359
stare in primo piano e darsi da fare un po',

1486
01:30:39,360 --> 01:30:40,979
abbastanza per farmi vedere.

1487
01:30:40,980 --> 01:30:43,469
Nastro azzurro se entra qualcuno,

1488
01:30:43,470 --> 01:30:45,348
rosso, se nessuno lo fa.

1489
01:30:45,349 --> 01:30:46,682
Posso farlo.

1490
01:30:50,190 --> 01:30:52,709
Ho bisogno che tu crei una distrazione

1491
01:30:52,710 --> 01:30:55,829
appena fuori dalla banca quando Joshua esce.

1492
01:30:55,830 --> 01:30:57,029
Attira l'attenzione abbastanza a lungo

1493
01:30:57,030 --> 01:30:59,639
per farmi ricevere un segnale dalla signora Wilhite

1494
01:30:59,640 --> 01:31:02,099
e dare istruzioni silenziose al signor Oliver

1495
01:31:02,100 --> 01:31:04,053
senza che Joshua se ne accorgesse.

1496
01:31:05,196 --> 01:31:07,739
Se non si incontrano in albergo, andrò a prendere il mio cavallo

1497
01:31:07,740 --> 01:31:09,149
e dirigiti all'Old Parker Place

1498
01:31:09,150 --> 01:31:11,969
abbastanza lentamente perché Joshua arrivasse per primo.

1499
01:31:11,970 --> 01:31:15,539
Dobbiamo catturare questi criminali, tutti quanti,

1500
01:31:15,540 --> 01:31:17,369
con i soldi rubati.

1501
01:31:17,370 --> 01:31:18,573
Tieni questa mamma.

1502
01:31:19,566 --> 01:31:21,299
Non sappiamo chi siano gli altri due colpevoli

1503
01:31:21,300 --> 01:31:22,679
e non possiamo rischiare che lo scoprano.

1504
01:31:22,680 --> 01:31:26,189
Non devi pensare che nessuno di noi sia gli altri.

1505
01:31:26,190 --> 01:31:29,853
Morto Ned, il ragazzo del Wyoming non è un ladro.

1506
01:31:31,200 --> 01:31:33,059
Paisley mi ha detto che potevo fidarmi del signor Oliver

1507
01:31:33,060 --> 01:31:35,609
e lui le ha dimostrato che aveva ragione più e più volte.

1508
01:31:35,610 --> 01:31:37,349
E ho imparato a conoscere molto bene la signora Wilhite

1509
01:31:37,350 --> 01:31:39,179
queste ultime settimane.

1510
01:31:39,180 --> 01:31:40,589
Non è una criminale.

1511
01:31:40,590 --> 01:31:43,409
Non vi deluderemo, nessuno di voi.

1512
01:31:43,410 --> 01:31:45,509
Domani pomeriggio allora.

1513
01:31:45,510 --> 01:31:48,044
Di cosa hai bisogno da noi due?

1514
01:31:48,045 --> 01:31:49,552
Paisley e Hawk potrebbero nascondersi

1515
01:31:49,553 --> 01:31:50,939
all'Old Parker Place.

1516
01:31:50,940 --> 01:31:54,719
Ho bisogno che Tansy e Andrew sorveglino la casa da lontano.

1517
01:31:54,720 --> 01:31:57,629
Riesco a vedere davvero bene la casa Parker dal mio albero.

1518
01:31:57,630 --> 01:31:59,393
Qual è il mio ruolo in tutto questo?

1519
01:32:01,170 --> 01:32:02,639
Sii pronto con le tue capacità di dottore

1520
01:32:02,640 --> 01:32:03,963
nel caso in cui tutto vada male.

1521
01:32:21,667 --> 01:32:23,819
$ 200 in meno.

1522
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
Mancano i soldi?

1523
01:32:26,760 --> 01:32:30,220
È una cosa così sfacciata avere a che fare con il maresciallo Hawking in città.

1524
01:32:34,140 --> 01:32:35,489
E l'ho saputo proprio stamattina

1525
01:32:35,490 --> 01:32:38,543
che Joshua non ha mai inviato il telegramma a Omaha.

1526
01:32:59,700 --> 01:33:01,769
Sono morto Ned, il ragazzo del Wyoming.

1527
01:33:01,770 --> 01:33:03,306
Probabilmente ha sentito tutto di me.

1528
01:33:03,307 --> 01:33:04,335
Mi scusi, devo...

1529
01:33:04,336 --> 01:33:07,169
Sono un sorteggio veloce. Te lo mostrerò.

1530
01:33:07,170 --> 01:33:08,183
Non con armi vere,

1531
01:33:08,184 --> 01:33:11,459
immagina che sto tirando la mano proprio così.

1532
01:33:11,460 --> 01:33:14,039
E mi faccio sembrare davvero cattivo, come...

1533
01:33:14,040 --> 01:33:15,539
È davvero impressionante.

1534
01:33:15,540 --> 01:33:16,983
Ora, se vuoi scusarmi.

1535
01:33:19,355 --> 01:33:20,759
Non andrà in albergo.

1536
01:33:20,760 --> 01:33:24,243
No, non lo è. Allora è l'Old Parker Place.

1537
01:33:29,400 --> 01:33:31,829
Due ragazzi sono entrati al Parker Place.

1538
01:33:31,830 --> 01:33:33,209
Joshua è già lì.

1539
01:33:33,210 --> 01:33:35,189
Hai riconosciuto i due ragazzi?

1540
01:33:35,190 --> 01:33:36,540
Non ho visto i loro volti.

1541
01:33:37,792 --> 01:33:40,529
Riesci a farlo sembrare una civetta?

1542
01:33:40,530 --> 01:33:41,530
Certo che posso.

1543
01:33:42,240 --> 01:33:45,063
Chiunque altro si avvicini a quel posto, stronzo.

1544
01:34:11,190 --> 01:34:12,293
Chi c'è?

1545
01:34:13,520 --> 01:34:14,687
Mostrati!

1546
01:34:17,553 --> 01:34:19,750
Ti sparerò senza pensarci due volte.

1547
01:34:33,241 --> 01:34:35,074
Uno in meno, ne mancano due.

1548
01:34:59,220 --> 01:35:00,220
Riso.

1549
01:35:02,851 --> 01:35:06,471
Lo prenderò. Controlli la casa.

1550
01:35:39,817 --> 01:35:41,400
Giosuè?

1551
01:35:43,856 --> 01:35:44,856
Giosuè!

1552
01:35:45,603 --> 01:35:48,393
Sono venuto a prenderli per avere delle prove.

1553
01:35:50,220 --> 01:35:52,169
Stanno cercando di incastrarmi.

1554
01:35:52,170 --> 01:35:54,287
Chi?

1555
01:36:32,460 --> 01:36:34,379
Incastrarti e fare il doppio gioco

1556
01:36:34,380 --> 01:36:35,480
avrebbe dovuto essere facile.

1557
01:37:35,010 --> 01:37:36,560
Getta l'arma, sceriffo.

1558
01:37:49,418 --> 01:37:52,001
Non sto bluffando. Entrambi.

1559
01:37:53,430 --> 01:37:55,173
Gettate le armi o sparo.

1560
01:37:58,830 --> 01:37:59,830
Fai quello che dice.

1561
01:38:09,660 --> 01:38:12,211
Smettila di fare il ventre giallo, Cade, e spara a quell'uomo.

1562
01:38:14,618 --> 01:38:17,368
Cade!

1563
01:38:26,970 --> 01:38:28,289
Paisley!

1564
01:38:28,290 --> 01:38:30,899
Smettila di stringermi il braccio, Fergus,

1565
01:38:30,900 --> 01:38:32,669
oppure sparo anche a te.

1566
01:38:32,670 --> 01:38:34,649
Lewis mi ha sparato. Mi ha colto di sorpresa.

1567
01:38:34,650 --> 01:38:37,113
Il riso mi ha preso. Tansy l'ha preso.

1568
01:38:38,743 --> 01:38:39,743
Oh!

1569
01:38:40,487 --> 01:38:44,039
Beh, Tansy sta sorvegliando Rice. Non so come sta.

1570
01:38:44,040 --> 01:38:46,290
Andate in città così Gideon potrà prendersi cura di entrambi.

1571
01:38:47,460 --> 01:38:50,281
Prima quasi mi spari e poi mi mandi via?

1572
01:38:50,282 --> 01:38:52,602
Mi dispiacerebbe vedere il tuo approccio con una donna che non ti piace.

1573
01:38:52,603 --> 01:38:54,480
Non sono pronto a scherzare su questo.

1574
01:38:57,069 --> 01:38:59,966
Ti amo, Paisley Bell.

1575
01:38:59,967 --> 01:39:00,967
Faresti meglio.

1576
01:39:04,956 --> 01:39:06,261
Il signor Lewis era quello giusto

1577
01:39:06,262 --> 01:39:08,327
chi ha messo il biglietto incriminante nella stanza di Joshua?

1578
01:39:08,328 --> 01:39:10,126
SÌ. E dopo ha reclutato Rice

1579
01:39:10,127 --> 01:39:12,179
non ha ottenuto il lavoro di sceriffo.

1580
01:39:12,180 --> 01:39:14,609
Ora, è solo un foro di proiettile e tu hai tirato fuori il proiettile.

1581
01:39:14,610 --> 01:39:16,143
Questo sembra inutile.

1582
01:39:17,580 --> 01:39:19,880
Ora, sei fortunato che a Cade piacciono le donne testarde.

1583
01:39:21,750 --> 01:39:24,539
No, tu e Cade siete perfetti l'uno per l'altro.

1584
01:39:24,540 --> 01:39:26,219
Trovarlo è raro.

1585
01:39:26,220 --> 01:39:29,849
Trovarlo in mezzo al nulla è quasi un miracolo.

1586
01:39:29,850 --> 01:39:31,229
Forse qualche donna non sposata

1587
01:39:31,230 --> 01:39:34,379
chi ama le medicine nocive si trasferirà a Savage Wells.

1588
01:39:34,380 --> 01:39:36,530
Sì. Io per primo non trattengo il respiro.

1589
01:39:41,104 --> 01:39:43,109
Il tuo braccio è così malato?

1590
01:39:43,110 --> 01:39:44,807
Gideon è solo un vecchio polverone.

1591
01:39:44,808 --> 01:39:46,368
Non ha provato a far usare a Falco una fionda.

1592
01:39:46,369 --> 01:39:48,533
Non ho estratto un proiettile dal braccio di Hawk.

1593
01:39:49,746 --> 01:39:51,329
Beh, vado a controllare come sta Joshua.

1594
01:39:51,330 --> 01:39:52,883
Probabilmente potrebbe fare altre polveri.

1595
01:39:52,884 --> 01:39:54,777
E che dire di Stevenson?

1596
01:39:56,970 --> 01:39:58,070
Non ho potuto salvarlo.

1597
01:39:59,751 --> 01:40:02,643
Ma Rice e Lewis copriranno e subiranno un processo a Laramie.

1598
01:40:14,490 --> 01:40:17,429
Fortunatamente per noi, entrambi abbiamo un'ottima mira.

1599
01:40:17,430 --> 01:40:20,549
Nessuno di noi due sarebbe uscito da questo pozzo altrimenti.

1600
01:40:20,550 --> 01:40:23,500
Lewis era così vicino a te quando ho scattato quella foto.

1601
01:40:25,050 --> 01:40:26,163
E se l'avessi mancato?

1602
01:40:27,060 --> 01:40:29,673
Non ho dubitato di te nemmeno per un momento, Cade O'Brien.

1603
01:40:31,115 --> 01:40:32,115
L'ho fatto.

1604
01:40:33,787 --> 01:40:36,389
Rivivrò quel momento nei miei incubi

1605
01:40:36,390 --> 01:40:37,743
per gli anni a venire.

1606
01:40:39,000 --> 01:40:41,043
Riprenditi, Fergus.

1607
01:40:41,970 --> 01:40:44,969
Fergus? Sono nei guai, vero?

1608
01:40:44,970 --> 01:40:48,513
Mi hanno sparato e mi hanno estratto una pallottola.

1609
01:40:49,650 --> 01:40:53,027
Ho bisogno che tu smetta di piangere e mi abbracci.

1610
01:41:06,600 --> 01:41:08,369
Trascinerò questi due sul carro.

1611
01:41:08,370 --> 01:41:10,229
Prendi i documenti, vice Bell.

1612
01:41:10,230 --> 01:41:12,633
Vice Bell? Mi piace sentirlo.

1613
01:41:13,740 --> 01:41:16,953
Non pensarci nemmeno. Continua a muoverti.

1614
01:41:17,883 --> 01:41:19,133
Continua a muoverti.

1615
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Paisley?

1616
01:41:24,690 --> 01:41:27,003
Paisley, stai andando da qualche parte?

1617
01:41:28,560 --> 01:41:30,160
A Laramie per un po'.

1618
01:41:31,080 --> 01:41:32,730
Tu resterai qui con Cade.

1619
01:41:34,530 --> 01:41:37,893
Mi ha tirato fuori dal fiume. Mi ricordo.

1620
01:41:41,790 --> 01:41:46,293
Non ricordo sempre le cose, ma ricordo quello.

1621
01:41:55,530 --> 01:41:56,723
È il tuo turno.

1622
01:41:57,996 --> 01:41:59,458
Lo è?

1623
01:41:59,459 --> 01:42:01,042
Certo lo è.

1624
01:42:19,927 --> 01:42:22,953
Grazie per esserti preso cura di papà mentre sono in missione.

1625
01:42:24,210 --> 01:42:26,339
Il tuo primo incarico con gli US Marshals,

1626
01:42:26,340 --> 01:42:28,990
e li porterà a Laramie per affrontare la giustizia.

1627
01:42:30,570 --> 01:42:32,369
Non è stato un brutto inizio.

1628
01:42:32,370 --> 01:42:34,970
Ti mancherò, ostinato?

1629
01:42:37,500 --> 01:42:38,793
Più di quanto tu sappia.

1630
01:42:41,535 --> 01:42:43,385
Per quanto tempo starai via di nuovo?

1631
01:42:44,610 --> 01:42:45,959
Hawk dice due settimane.

1632
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
Mm.

1633
01:42:47,820 --> 01:42:49,203
Due settimane sono troppo lunghe.

1634
01:42:51,810 --> 01:42:53,487
Suppongo che non si possa fare nulla.

1635
01:42:59,973 --> 01:43:02,715
Torna da me intero, Paisley.

1636
01:43:02,716 --> 01:43:03,716
Lo farò.

1637
01:43:07,293 --> 01:43:10,334
Tornerò sempre da te, Cade.

1638
01:43:24,079 --> 01:43:26,162
Sì, andiamo.

1639
01:43:32,618 --> 01:43:35,507
Ti amo, Cade O'Brien.

1640
01:43:35,508 --> 01:43:36,591
Faresti meglio.

1641
01:43:40,398 --> 01:43:41,398
Woo!