1
00:00:01,610 --> 00:00:03,525
-Förhand är det här ...
-SOPHIE: Min ex-man,

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,309
som jag inte har sett på 12 år,

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,442
dyker upp vid min dörr
oanmäld.

4
00:00:07,485 --> 00:00:10,097
Vad gör du och lurar utanför min lägenhet?

5
00:00:10,140 --> 00:00:11,924
Kan vi ta en kopp kaffe?

6
00:00:11,968 --> 00:00:13,274
Jag är förlovad.

7
00:00:13,317 --> 00:00:14,275
UNG KEVIN:
jag skulle

8
00:00:14,318 --> 00:00:15,232
att hamna i Super Bowl,

9
00:00:15,276 --> 00:00:16,668
inte titta på det som ni.

10
00:00:16,712 --> 00:00:18,279
Vad är din poäng, Kevin?

11
00:00:18,322 --> 00:00:19,976
Jag ska gå till Sophie's.

12
00:00:20,020 --> 00:00:23,501
-Bästa Pearson Super Bowl någonsin.
-REBECCA: Åh, min Gud!

13
00:00:23,545 --> 00:00:25,634
-JACK: Jag går ner.
-REBECCA: Nej, nej, nej, Jack,
Kevin är inte här.

14
00:00:25,677 --> 00:00:27,940
Han är inte här. Han var med Sophie i går kväll.

15
00:00:27,984 --> 00:00:30,682
KEVIN:
Man, det har varit en dag,
Jag säger det.

16
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
Förmodligen mitt fel, dock.
Du vet, jag menar,

17
00:00:32,380 --> 00:00:34,208
Jag sätter mig själv i dessa
uppenbarligen fruktansvärda situationer

18
00:00:34,251 --> 00:00:36,253
för jag är så desperat
att ha det här galen

19
00:00:36,297 --> 00:00:38,212
kärlekshistoria
som vad mina föräldrar hade.

20
00:00:38,255 --> 00:00:40,431
Men kanske är det bara inte
i korten för mig.

21
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
Här.

22
00:00:42,390 --> 00:00:43,782
Du tar det.
Jag måste koncentrera mig.

23
00:00:44,783 --> 00:00:47,656
[Surr]

24
00:00:47,699 --> 00:00:50,311
Jag kan inte sova.

25
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
Du kan inte sova, va?

26
00:00:55,533 --> 00:00:58,014
Vad är fel, knopp,
varför kan du inte sova?

27
00:00:59,276 --> 00:01:02,192
-Jag saknar mina får.
-Dina får?

28
00:01:02,236 --> 00:01:03,976
Åh.

29
00:01:04,020 --> 00:01:06,501
Du menar precis som mobilen
som hänger ovanför din spjälsäng?

30
00:01:06,544 --> 00:01:08,764
Dessa får?

31
00:01:08,807 --> 00:01:11,767
Bud, jag vet inte
vad mamma gjorde med dem,

32
00:01:11,810 --> 00:01:16,598
och mamma är inte vaken just nu, ja, hej.

33
00:01:16,641 --> 00:01:19,035
Vad buller gör-gör
en får gör?

34
00:01:20,080 --> 00:01:22,256
-Bah.
-Bah?

35
00:01:22,299 --> 00:01:25,215
Kom igen, du kan göra bättre
än. [imiterar får]

36
00:01:25,259 --> 00:01:27,478
- [imiterar får]
-Hur om, hur
om vi försöker ringa fåren?

37
00:01:27,522 --> 00:01:28,479
Kanske kommer de till oss, va?

38
00:01:28,523 --> 00:01:30,220
[båda imiterar får]

39
00:01:34,181 --> 00:01:37,184
Tja, kiddo, om fåren
kommer inte att komma till oss,

40
00:01:37,227 --> 00:01:39,360
kanske vi måste hitta dem.

41
00:01:39,403 --> 00:01:41,753
Ja.

42
00:01:41,797 --> 00:01:43,799
♪ Jag började leta efter ♪

43
00:01:45,844 --> 00:01:47,846
♪ Vanliga saker ♪

44
00:01:50,414 --> 00:01:53,678
♪ Jag började berätta historien ♪

45
00:01:54,766 --> 00:01:57,291
♪ Utan att veta slutet

46
00:02:00,424 --> 00:02:02,165
-Hey, eh ...
- [viskar otydligt]

47
00:02:03,558 --> 00:02:05,647
Hej, Kevin, är du redo?
Du i det?

48
00:02:05,690 --> 00:02:08,389
-UH ...
-Du är inte i det. Vad händer?

49
00:02:08,432 --> 00:02:11,740
Tja, det är det ... se, det är detta nya slut, du vet.

50
00:02:11,783 --> 00:02:14,177
Um, jag vill inte kliva
på tårna, uppenbarligen.

51
00:02:14,221 --> 00:02:16,353
Åh-- titta, det här är
mitt dansrum, okej?

52
00:02:16,397 --> 00:02:19,269
Avslutningar av cool ass--
ditt dansutrymme.

53
00:02:20,923 --> 00:02:23,055
Det är smutsig dans.
Jag trodde du skulle vara ett fan av ...

54
00:02:23,099 --> 00:02:24,056
- Åh, rätt, ja.
-Kom ihåg?

55
00:02:24,100 --> 00:02:27,408
Wow, i alla fall, um,
titta, jag bara, jag känner bara

56
00:02:27,451 --> 00:02:31,238
som om det fanns verklig upplösning med scenen vi redan sköt.

57
00:02:32,369 --> 00:02:34,328
Herregud. Vad gör jag?

58
00:02:34,371 --> 00:02:36,286
Du har rätt. Jag borde inte ifrågasätta dig.

59
00:02:36,330 --> 00:02:38,680
Självklart. Jag är ledsen.
Jag hade en hel dag, man.

60
00:02:38,723 --> 00:02:41,422
Och jag är ... Jag är ledsen.

61
00:02:41,465 --> 00:02:43,337
Vill du prata om det?

62
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
Kan jag? Så jag går
på detta datum, eller hur?

63
00:02:45,165 --> 00:02:47,471
Det är fantastiskt,
det är extraordinärt.

64
00:02:47,515 --> 00:02:48,603
Hur som helst, det visar sig
Jag är hennes hallpass. Rätt?

65
00:02:48,646 --> 00:02:50,561
Kevin, du vet vad,
vi är lite på klockan här,

66
00:02:50,605 --> 00:02:53,434
och jag får det
datumet gick inte särskilt bra,

67
00:02:53,477 --> 00:02:55,000
så låt mig bara komma till delen

68
00:02:55,044 --> 00:02:56,611
där jag bygger dig
säkerhetskopiera igen, okej?

69
00:02:56,654 --> 00:02:59,831
-Ja.
- Okej, gå med mig.

70
00:02:59,875 --> 00:03:02,921
Nu kan jag inte fixa
ditt kärleksliv,

71
00:03:02,965 --> 00:03:06,447
men jag kan hjälpa dig att förstå min filosofi om filmändelser.

72
00:03:06,490 --> 00:03:07,883
KEVIN:
Okej.

73
00:03:07,926 --> 00:03:09,841
[telefon surrar]

74
00:03:09,885 --> 00:03:12,235
Hej, skulle jag ta med honom
hans telefon?

75
00:03:12,279 --> 00:03:15,020
-Vissa Sophie fortsätter att ringa.
-Jag vet inte.

76
00:03:15,064 --> 00:03:16,413
Kan du skaffa mig ett nytt batteri
för detta snälla?

77
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
Åh, ja, säkert.

78
00:03:21,549 --> 00:03:24,291
-Jag vet inte. Det är ...
-Trust mig, Kevin.

79
00:03:24,334 --> 00:03:26,293
Detta är slutet
alla vill.

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,469
Och de fortfarande
kommer inte att se det komma.

81
00:03:28,512 --> 00:03:30,819
-Huh.
-Um, Mr Pearson, sir?

82
00:03:30,862 --> 00:03:32,255
-Ja.
- Din telefon fortsätter att ringa.

83
00:03:32,299 --> 00:03:34,039
-Åh.
-Hon säger att det är viktigt.

84
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
-Jag ville inte avbryta.
-NIGHT: Ta det.

85
00:03:35,867 --> 00:03:37,391
-Du säkert?
-Definitivt.

86
00:03:37,434 --> 00:03:39,784
-Tack.
-Ja.

87
00:03:44,789 --> 00:03:46,400
Hallå. Soph, du okej?

88
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
Är allt bra?

89
00:03:48,315 --> 00:03:51,796
SOPHIE [via telefon]:
Hon är borta, Kev. Min mamma.

90
00:03:52,884 --> 00:03:54,451
Vad?

91
00:03:54,495 --> 00:03:56,714
Hon dog igår.

92
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
[dörren öppnas]

93
00:03:59,587 --> 00:04:00,283
CLAIRE:
Kevin.

94
00:04:00,327 --> 00:04:02,720
-Hej, Claire.
-Hallå.

95
00:04:02,764 --> 00:04:05,549
Trodde du skulle titta
Super Bowl med din pappa.

96
00:04:05,593 --> 00:04:08,160
-Nej, vi hade en ganska dålig kamp. - Åh.

97
00:04:08,204 --> 00:04:09,510
Dessutom känner jag inte riktigt
som att titta på spelet

98
00:04:09,553 --> 00:04:10,772
-just nu.
-Rätt.

99
00:04:10,815 --> 00:04:13,731
Moppar du fortfarande över det benet?

100
00:04:13,775 --> 00:04:15,777
Cheer upp, unge.

101
00:04:15,820 --> 00:04:18,780
Fotboll är det inte
alla-slut-alla.

102
00:04:18,823 --> 00:04:20,999
Det finns bättre saker
framåt för dig.

103
00:04:21,043 --> 00:04:24,133
Jag vet det bara. Du hör mig?

104
00:04:25,352 --> 00:04:26,744
-Hallå.
- [småskrattar]

105
00:04:26,788 --> 00:04:28,485
Vart var ni på väg?

106
00:04:28,529 --> 00:04:30,095
-Party i skogen.
-Ja.

107
00:04:30,139 --> 00:04:31,314
Låter bra.

108
00:04:31,358 --> 00:04:33,142
-Okej. Vi ses senare, mamma.
-Hejdå.

109
00:04:33,185 --> 00:04:34,317
Hejdå.

110
00:04:34,361 --> 00:04:37,538
[suckar]

111
00:04:37,581 --> 00:04:39,931
Soph, jag är ledsen.

112
00:04:39,975 --> 00:04:42,456
[snifflar] Det är konstigt
som jag ringde, eller hur?

113
00:04:42,499 --> 00:04:45,546
Nej, naturligtvis inte.

114
00:04:45,589 --> 00:04:49,027
Bevilja-- du vet, det är det
min fästman heter Grant--

115
00:04:49,071 --> 00:04:52,596
han har varit riktigt bra med alla logistiska grejer,

116
00:04:52,640 --> 00:04:57,775
men du vet båda
hans föräldrar är fortfarande ...

117
00:04:57,819 --> 00:05:00,604
Soph? Hej okej, Soph,
Jag har en åt dig.

118
00:05:00,648 --> 00:05:01,779
Jag har en åt dig. Är du redo?

119
00:05:04,521 --> 00:05:06,480
[andas ut]

120
00:05:06,523 --> 00:05:08,482
Redo.

121
00:05:08,525 --> 00:05:14,009
Han börjar
ett ciderbryggningsföretag

122
00:05:14,052 --> 00:05:16,446
och han kallar det
"Hur gillar du äpplen?"

123
00:05:16,490 --> 00:05:18,492
[Skratt]

124
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
Bra gjort, Kevin. Tack.

125
00:05:26,413 --> 00:05:28,371
[tyst]:
Ja.

126
00:05:29,459 --> 00:05:31,418
Jag borde gå.

127
00:05:31,461 --> 00:05:33,550
Hej Soph?

128
00:05:34,595 --> 00:05:36,640
Jag är verkligen ledsen.

129
00:05:38,903 --> 00:05:41,515
Hon var en naturkraft.

130
00:05:41,558 --> 00:05:44,431
Ja, det var hon.

131
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
Tack.

132
00:05:53,222 --> 00:05:55,224
♪

133
00:06:05,452 --> 00:06:07,802
SOPHIE: Kev, kom igen. Vi måste gå in.

134
00:06:07,845 --> 00:06:10,326
-Det kommer att vara så irriterande.
- [skrattar]

135
00:06:10,370 --> 00:06:11,632
Det är din mamma
födelsedagshelg.

136
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
Och vi har inte varit hemma sedan vår konstiga bröllopsmiddag.

137
00:06:13,373 --> 00:06:14,678
Vi är aldrig här.

138
00:06:14,722 --> 00:06:15,592
Hon ska ha det
en miljon frågor

139
00:06:15,636 --> 00:06:17,246
om min skådespelarkarriär.

140
00:06:17,289 --> 00:06:18,508
Hon har antagligen
min huvudskott hängde på

141
00:06:18,552 --> 00:06:19,770
som de gör vid städarna.

142
00:06:19,814 --> 00:06:23,644
Kom igen. Det är hennes son
första TV-utseende.

143
00:06:23,687 --> 00:06:25,428
Låt kvinnan glädja sig.

144
00:06:25,472 --> 00:06:29,998
Kom igen. Snälla, jag gör inte - jag vet inte ens vad jag gjorde ...

145
00:06:30,041 --> 00:06:33,436
- [stön]
-"Usch"? Det är ett trevligt hej.

146
00:06:33,480 --> 00:06:34,437
Vänta.

147
00:06:36,091 --> 00:06:37,353
Hej, Ma?

148
00:06:39,094 --> 00:06:41,923
Tjena.
Ni kom hit tidigt.

149
00:06:41,966 --> 00:06:43,707
- [Sophie skrattar]
-Hej. Vilken överraskning.

150
00:06:43,751 --> 00:06:45,274
[småskrattar]

151
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
-REBECCA: Hej älskling.
-KEVIN: Hej.

152
00:06:46,841 --> 00:06:49,800
- [dörr smälter]
-Vad är Kate's problem?

153
00:06:49,844 --> 00:06:51,280
Hon är i telefon med Marc.

154
00:06:51,323 --> 00:06:52,673
- Hej, killar.
-Oh, hon går fortfarande

155
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
-den smörjboll?
-REBECCA: Jag förväntade mig inte

156
00:06:54,588 --> 00:06:57,025
-jag killar tills imorgon.
-Min klass har avbrutits,

157
00:06:57,068 --> 00:06:59,070
så vi beslutade precis
att komma tidigt.

158
00:06:59,114 --> 00:07:01,029
-Så lycklig födelsedag.
-Aw. Tack.

159
00:07:01,072 --> 00:07:03,466
Vad är det med helgedomen
till Randalls håliga underkläder?

160
00:07:03,510 --> 00:07:05,250
Ser? Jag har varit
berättar honom hela morgonen

161
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
-att han behöver nya undies.
- Sluta säga "undies."

162
00:07:07,905 --> 00:07:09,864
Jag måste gå till klassen.

163
00:07:09,907 --> 00:07:11,256
Jag-jag ses
till din födelsedagsmiddag.

164
00:07:11,300 --> 00:07:12,910
Rebecca:
Vänta-- vad var
du säger tidigare,

165
00:07:12,954 --> 00:07:14,042
om de konstiga drömmarna?

166
00:07:14,085 --> 00:07:15,739
RANDALL:
Bara halvtidsstress.

167
00:07:15,783 --> 00:07:18,481
Oroa dig inte för det.

168
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
Sluta vidröra mina underkläder, Kev.

169
00:07:20,527 --> 00:07:21,963
Dina undies, menar du?

170
00:07:22,006 --> 00:07:23,268
[dörren stängs]

171
00:07:23,312 --> 00:07:25,053
Rebecca:
Ni är så ledsna.

172
00:07:25,096 --> 00:07:28,273
Jag måste faktiskt avsluta
gör dig redo att gå på jobbet.

173
00:07:28,317 --> 00:07:32,539
Åh, i alla fall
berätta vad du trodde.

174
00:07:32,582 --> 00:07:33,627
Om vad?

175
00:07:33,670 --> 00:07:35,933
Jag var på Days of Our Lives.

176
00:07:35,977 --> 00:07:37,631
Vad?

177
00:07:37,674 --> 00:07:40,547
Nej, älskling,
du berättade för mig att din linje blev klippt.

178
00:07:40,590 --> 00:07:42,766
Jag menar, ja, men mitt ansikte
var fortfarande i det.

179
00:07:42,810 --> 00:07:45,552
Åh älskling.
Wha ...?

180
00:07:45,595 --> 00:07:47,554
Det är okej.
De fick mig att se riktigt blek ut

181
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
för min karaktär
hade leukemi.

182
00:07:49,207 --> 00:07:51,514
Tja, kommer det
vara några omprövningar?

183
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Tvivlar på det.

184
00:07:53,124 --> 00:07:56,563
Kev, jag är så ledsen. Jag gjorde inte ...

185
00:07:56,606 --> 00:07:58,956
Vet du vad?
Jag måste gå på jobbet,

186
00:07:59,000 --> 00:08:01,524
men lovar mig att du ska berätta för mig
allt om det ikväll?

187
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
Ja självklart.

188
00:08:03,265 --> 00:08:04,832
Okej.

189
00:08:09,967 --> 00:08:13,014
-Noj hemma hos dig?
- [småskrattar]

190
00:08:13,057 --> 00:08:15,233
[dörren öppnas]

191
00:08:15,277 --> 00:08:17,671
-Hej.
-Oh ... [skrattar]

192
00:08:17,714 --> 00:08:20,021
Det är min vackra dotter.

193
00:08:20,064 --> 00:08:21,588
-Hallå.
-Hej.

194
00:08:21,631 --> 00:08:24,721
Och där är han,
min vackra superstjärna

195
00:08:24,765 --> 00:08:26,984
-svärson.
-Herregud.

196
00:08:27,028 --> 00:08:28,246
åh!

197
00:08:28,290 --> 00:08:30,248
Jag såg dig på dagar.

198
00:08:30,292 --> 00:08:32,555
Så övertygande att jag kunde gråta.

199
00:08:32,599 --> 00:08:35,776
Och fortfarande stilig stilig
under all den gula smink.

200
00:08:35,819 --> 00:08:37,778
Ja du vet,
de skar min linje.

201
00:08:37,821 --> 00:08:40,694
Så? Du går tillbaka
och få en nästa gång.

202
00:08:40,737 --> 00:08:42,347
Ja.

203
00:08:42,391 --> 00:08:44,567
Hallå. Ge mig dina ögon.

204
00:08:44,611 --> 00:08:48,005
-Nöj dig aldrig.
-Vill aldrig.

205
00:08:48,049 --> 00:08:49,180
-Okej.
-Okej.

206
00:08:49,224 --> 00:08:50,791
Jag är så stolt över dig.

207
00:08:50,834 --> 00:08:52,401
[Skratt]

208
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
FÖRARE:
SLAPP. Terminal 4?

209
00:08:57,972 --> 00:09:00,670
Åh, ja. Ja.

210
00:09:06,633 --> 00:09:08,635
♪

211
00:09:18,296 --> 00:09:20,298
♪

212
00:09:49,066 --> 00:09:51,068
♪

213
00:10:03,733 --> 00:10:06,127
-Detta parti suger.
- [kvävt skratt]

214
00:10:07,737 --> 00:10:08,695
-Movies?
-Movies.

215
00:10:08,738 --> 00:10:10,740
- [gaspar] Och munkar.
- [småskrattar]

216
00:10:10,784 --> 00:10:12,307
-Ja.
- [skrattar]

217
00:10:12,350 --> 00:10:13,874
Jag älskar dig så mycket.

218
00:10:14,918 --> 00:10:17,660
Jag älskar dig så mycket.

219
00:10:17,704 --> 00:10:19,053
[telefonsignaler]

220
00:10:28,062 --> 00:10:30,891
[radringning]

221
00:10:30,934 --> 00:10:34,764
-RANDALL: Du är uppe?
-Varför är dina texter så formella?

222
00:10:34,808 --> 00:10:35,722
Vad som helst.

223
00:10:35,765 --> 00:10:37,462
Fångade jag dig på set?

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,682
Nej, jag är klar
min resoot igår kväll.

225
00:10:39,726 --> 00:10:41,379
Jag är faktiskt inte i L.A.

226
00:10:41,423 --> 00:10:43,904
-Åh. Okej, vart är du?
-Hem.

227
00:10:43,947 --> 00:10:45,688
Eller, vad använde
att vara hemma i alla fall.

228
00:10:45,732 --> 00:10:47,342
Jag är i Pittsburgh.

229
00:10:47,385 --> 00:10:50,824
Att göra något helt dumt.

230
00:10:50,867 --> 00:10:54,262
Eller jag inte ... Kanske inte.
Kanske är det så galen

231
00:10:54,305 --> 00:10:56,525
att det faktiskt är förnuftigt.

232
00:10:56,568 --> 00:10:58,701
Jag går till en begravning.

233
00:10:58,745 --> 00:11:00,747
-Vars?
- [suckar]

234
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
Sofies mamma dog.

235
00:11:02,749 --> 00:11:05,839
Åh jäklar. Du bra?

236
00:11:05,882 --> 00:11:07,841
Vem vet?

237
00:11:07,884 --> 00:11:09,930
Hur är det med dig?

238
00:11:09,973 --> 00:11:12,715
Någon bröt in i vårt hus
igår kväll.

239
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
Vad? Är alla okej?

240
00:11:14,586 --> 00:11:16,501
Ja. Alla har det bra.

241
00:11:16,545 --> 00:11:17,764
[fading]:
Snälla berätta inte för mamma ...

242
00:11:17,807 --> 00:11:19,809
♪

243
00:11:32,256 --> 00:11:34,258
♪

244
00:11:45,879 --> 00:11:49,012
CLAIRE:
Okej, jag har Fresca,
Jag har Prosecco.

245
00:11:49,056 --> 00:11:51,841
Det är Fresecco-tid, min älskling.

246
00:11:51,885 --> 00:11:53,147
[småskrattar]

247
00:11:53,190 --> 00:11:59,022
Jag skulle vilja föreslå
en olaglig rostat bröd

248
00:11:59,066 --> 00:12:00,850
till den framtida stjärnan.

249
00:12:00,894 --> 00:12:02,896
Tack.

250
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
Skål.

251
00:12:04,811 --> 00:12:07,988
-Skål. [småskrattar]
-Skål.

252
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
Mmm.

253
00:12:09,816 --> 00:12:12,775
Och talar vi om stjärnor ...

254
00:12:14,037 --> 00:12:16,170
Mamma, vad gjorde du?

255
00:12:16,213 --> 00:12:21,479
Jag har två ord till dig:
norrsken.

256
00:12:21,523 --> 00:12:23,264
[Skratt]

257
00:12:23,307 --> 00:12:26,397
Du och jag ska se
norrskenet.

258
00:12:26,441 --> 00:12:29,661
- [skrattar]
-Mamma, fixade du rören?

259
00:12:29,705 --> 00:12:31,663
Vad? Rör shmipes.

260
00:12:31,707 --> 00:12:34,014
Vi ska äntligen gå, älskling.

261
00:12:34,057 --> 00:12:37,582
[suckar] Det tog två år
för att spara pengar, mamma.

262
00:12:37,626 --> 00:12:39,584
-Dess...
-Du gör alltid detta.

263
00:12:39,628 --> 00:12:43,414
Vänta, hej. Soph,
Vart ska du?

264
00:12:43,458 --> 00:12:45,939
- [suckar] Jag behöver lite luft.
-Brud?

265
00:12:45,982 --> 00:12:47,941
[dörren stängs]

266
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
[andas ut]
Väl,

267
00:12:50,073 --> 00:12:53,903
åtminstone gjorde vi det en halvtimme innan vi kämpade den här gången.

268
00:12:55,078 --> 00:12:58,038
Jag hoppades att vi kunde ha det
en minut ensam ändå.

269
00:12:58,081 --> 00:13:00,605
Um ...

270
00:13:00,649 --> 00:13:02,216
Jag måste be dig något.

271
00:13:02,259 --> 00:13:04,827
-Ut med det.
-Tja, um,

272
00:13:04,871 --> 00:13:07,917
självklart kunde jag inte
ge Sophie sitt drömbröllop,

273
00:13:07,961 --> 00:13:10,180
men jag hoppas
Jag kan ge henne ringen

274
00:13:10,224 --> 00:13:11,529
att hon alltid har velat.

275
00:13:11,573 --> 00:13:14,837
Hennes mormors smaragdring?

276
00:13:14,881 --> 00:13:16,970
Hon sa att du var det
sparar det för henne.

277
00:13:20,451 --> 00:13:22,410
PASTOR:
Och nu hör vi några ord

278
00:13:22,453 --> 00:13:25,935
från Claires dotter Sophie.

279
00:13:33,290 --> 00:13:35,292
[andas ut]

280
00:13:39,949 --> 00:13:43,213
Min mamma var, um,

281
00:13:43,257 --> 00:13:45,215
omöjlig.

282
00:13:45,259 --> 00:13:48,001
[skrattar mjukt]

283
00:13:48,044 --> 00:13:53,136
Jag vet att jag inte ska säga
det vid hennes begravning, men ...

284
00:13:53,180 --> 00:13:54,659
hon var.

285
00:13:54,703 --> 00:13:58,925
Hon kunde inte sitta still,
i någon mening av frasen.

286
00:14:00,970 --> 00:14:04,931
Även när hon var
diagnostiserad med MS,

287
00:14:04,974 --> 00:14:08,978
hon vägrade ... att sluta flytta.

288
00:14:10,850 --> 00:14:13,417
Hon bosatte sig aldrig.

289
00:14:14,723 --> 00:14:17,073
[harklar sig]
När jag äntligen fick

290
00:14:17,117 --> 00:14:20,381
min, um, min drömlägenhet
i Brooklyn,

291
00:14:20,424 --> 00:14:24,472
hon kom på besök
och turnera i grannskapet.

292
00:14:24,515 --> 00:14:28,476
Och vi hittade
det här kaféet.

293
00:14:28,519 --> 00:14:32,132
Det var ett riktigt hål
i väggen, men ...

294
00:14:32,175 --> 00:14:34,917
det blev vår plats.

295
00:14:34,961 --> 00:14:39,966
Varje gång hon besökte och även när hon inte kunde flyga längre,

296
00:14:40,009 --> 00:14:41,968
Jag skulle alltid ta med henne
färska bönor därifrån

297
00:14:42,011 --> 00:14:44,231
varje gång jag kom hem.

298
00:14:46,755 --> 00:14:51,238
Jag var där när jag fick reda på det
att hon hade dött.

299
00:14:53,240 --> 00:14:55,851
Jag var oförskämd
till denna stackars kontorist

300
00:14:55,895 --> 00:14:58,941
över hur de var
ur deras husblandning.

301
00:14:58,985 --> 00:15:00,551
Du vet, jag menar,
hur går det slut

302
00:15:00,595 --> 00:15:03,293
av din husblandning, eller hur?
Det var som...

303
00:15:03,337 --> 00:15:08,385
Jag var bara grinig
från nattskiftet och ...

304
00:15:11,911 --> 00:15:15,436
Vad jag inte skulle ge
att gå tillbaka till det ögonblicket.

305
00:15:18,134 --> 00:15:20,136
Det ögonblicket innan ...

306
00:15:22,138 --> 00:15:25,794
... när hon fortfarande levde och min största oro var kaffe.

307
00:15:25,837 --> 00:15:28,623
[Snuva]
Förlåt.

308
00:15:42,158 --> 00:15:44,465
När jag tittar tillbaka antar jag
Jag kunde precis ha nöjt mig

309
00:15:44,508 --> 00:15:45,770
för den franska steken.

310
00:15:45,814 --> 00:15:48,643
[mjukt skratt]

311
00:15:48,686 --> 00:15:52,603
Och nu kan jag aldrig gå tillbaka
till det kaféet

312
00:15:52,647 --> 00:15:55,389
någonsin igen.

313
00:15:55,432 --> 00:16:00,655
Den plats där min mamma och jag
hade några av våra bästa samtal.

314
00:16:00,698 --> 00:16:03,658
Våra bästa skratt.

315
00:16:03,701 --> 00:16:06,182
[Snuva]
Några verkligen fenomenala slagsmål.

316
00:16:06,226 --> 00:16:08,228
[småskrattar]

317
00:16:10,491 --> 00:16:14,103
För det är det där
Jag fick reda på att hon var borta.

318
00:16:17,324 --> 00:16:19,108
PASTOR:
Gå med oss
hos Claires hus

319
00:16:19,152 --> 00:16:21,937
kl 14:00
för en mottagning till hennes ära.

320
00:16:21,981 --> 00:16:24,940
Alla familjer och vänner
är välkomna.

321
00:16:28,509 --> 00:16:30,511
[talar otydligt]

322
00:16:59,148 --> 00:17:01,933
Vi kontrollerade det
alla garderober,

323
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
och det gör jag inte, jag vet inte
var det är.

324
00:17:04,762 --> 00:17:06,329
Men oroa dig inte.

325
00:17:06,373 --> 00:17:08,331
Allt kommer att vara okej.
Låt oss

326
00:17:08,375 --> 00:17:09,854
låt oss ringa förstärkningar, okej?

327
00:17:09,898 --> 00:17:12,031
Kom igen.

328
00:17:13,380 --> 00:17:14,642
[viskar]:
Bec.

329
00:17:14,685 --> 00:17:19,081
Ledsen att jag måste väcka dig
att fråga, men ...

330
00:17:19,125 --> 00:17:20,735
[andas ut]

331
00:17:20,778 --> 00:17:22,345
Hmm?

332
00:17:23,520 --> 00:17:26,654
Du är den vackraste
sjuk dam

333
00:17:26,697 --> 00:17:28,656
-Jag någonsin sett.
- [skrattar]

334
00:17:28,699 --> 00:17:31,224
Och du var tvungen att väcka mig
att säga mig det?

335
00:17:31,267 --> 00:17:33,313
Egentligen nej, um,

336
00:17:33,356 --> 00:17:36,533
den mobilen som var
över Kevins spjälsäng.

337
00:17:36,577 --> 00:17:38,318
Vet du var det är?

338
00:17:38,361 --> 00:17:41,147
Åh, nej, det är borta, Jack.

339
00:17:41,190 --> 00:17:45,151
Vi gav alla, spjälsäng saker till Goodwill.

340
00:17:45,194 --> 00:17:47,240
-Mm-hmm.
- [viskar]: Fan.

341
00:17:47,283 --> 00:17:49,807
Pappa?

342
00:18:03,299 --> 00:18:05,693
Vad sägs om Good Will Hunting?

343
00:18:05,736 --> 00:18:07,129
SOPHIE:
Ja.

344
00:18:07,173 --> 00:18:08,957
Jag har hört bra saker.

345
00:18:09,000 --> 00:18:12,178
Du har lite, ansikte på dina smulor just där.

346
00:18:12,221 --> 00:18:13,179
-Låt mig få det åt dig.
-Ja?

347
00:18:13,222 --> 00:18:14,745
Mm-hmm.

348
00:18:31,806 --> 00:18:35,331
CLAIRE:
Så du vill ha min mors ring
att ge till Soph?

349
00:18:36,376 --> 00:18:39,422
Den ringen har en historia.

350
00:18:39,466 --> 00:18:44,427
Nu, inte sprida det här runt,
men mina föräldrar blev förälskade

351
00:18:44,471 --> 00:18:46,995
medan de var båda
går igenom skilsmässor,

352
00:18:47,038 --> 00:18:50,085
vilket inte var vanligt
på den dagen.

353
00:18:50,129 --> 00:18:55,569
Innan de kunde gifta sig blev min far till Korea.

354
00:18:55,612 --> 00:19:00,095
Nu försökte han ge min mamma ringen innan han gick,

355
00:19:00,139 --> 00:19:03,185
men hon vägrade det.

356
00:19:03,229 --> 00:19:07,755
Hon sa,
vänta tills du kommer tillbaka.

357
00:19:07,798 --> 00:19:12,542
Så han tog ringen med sig,
och när han kände sig hopplös,

358
00:19:12,586 --> 00:19:14,544
han såg på det

359
00:19:14,588 --> 00:19:18,461
och han fann beslutsamheten
att göra det igenom.

360
00:19:18,505 --> 00:19:20,333
När han kom tillbaka,
de gifte sig.

361
00:19:20,376 --> 00:19:23,205
-50 år.
-Wow.

362
00:19:23,249 --> 00:19:24,206
Ja.

363
00:19:25,381 --> 00:19:28,689
Kev, du får det
stor framgång,

364
00:19:28,732 --> 00:19:32,083
och det tar dig
massor av platser.

365
00:19:34,434 --> 00:19:37,654
Är-är det ett ja?

366
00:19:38,742 --> 00:19:42,224
Jag älskar dig, kiddo.

367
00:19:42,268 --> 00:19:44,487
Men jag kan inte ge dig den ringen.

368
00:19:44,531 --> 00:19:47,273
Inte än.

369
00:19:47,316 --> 00:19:52,234
Ditt äktenskap är för nytt,
och du är för ung.

370
00:19:52,278 --> 00:19:55,759
Du måste tjäna det, baby docka.

371
00:20:02,113 --> 00:20:04,942
[radringning]

372
00:20:21,655 --> 00:20:24,701
-Hallå.
-Hej.

373
00:20:26,312 --> 00:20:28,662
Jag skulle fråga hur du har det,
men jag...

374
00:20:28,705 --> 00:20:30,272
Ja, nej, jag ...

375
00:20:31,317 --> 00:20:34,972
Jag kan inte tro att du kom.

376
00:20:35,016 --> 00:20:37,323
Hur kunde jag inte komma?

377
00:20:40,108 --> 00:20:42,066
Är du, um, är du

378
00:20:42,110 --> 00:20:45,113
gick tillbaka just nu? Jag är säker på att du har så mycket på gång.

379
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
Vad-vad om jag-jag sa till dig
jag tänkte

380
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
om kanske kommer
till receptionen?

381
00:20:49,030 --> 00:20:51,728
Vad skulle du säga?

382
00:20:51,772 --> 00:20:55,602
Jag skulle säga, åh, "Åh ..."

383
00:20:57,560 --> 00:20:59,432
"Okej, det ... Bra."

384
00:20:59,475 --> 00:21:01,477
Bra.

385
00:21:03,436 --> 00:21:05,394
För att jag står
på den främre gräsmattan just nu.

386
00:21:05,438 --> 00:21:09,355
Soph, jag tittar på dig,
och jag-jag ...

387
00:21:11,139 --> 00:21:13,141
Jag tog med dig dessa munkar
från den platsen

388
00:21:13,184 --> 00:21:14,708
att du gillar så mycket,
du vet...

389
00:21:14,751 --> 00:21:17,363
Jag menar, jag hade två av dem
på väg hit,

390
00:21:17,406 --> 00:21:19,452
Jag ljuger inte för dig, men jag räddade de pulverformiga

391
00:21:19,495 --> 00:21:21,018
för jag kommer ihåg
hur mycket du älskar dem.

392
00:21:23,630 --> 00:21:26,850
Var inte säker på om jag skulle komma in.

393
00:21:28,722 --> 00:21:31,551
Nej, det är förmodligen
inte en bra idé.

394
00:21:44,390 --> 00:21:45,826
[suckar]

395
00:21:45,869 --> 00:21:47,306
Få mig härifrån?

396
00:21:48,655 --> 00:21:50,352
Ja. Ja, kom igen.

397
00:21:58,621 --> 00:22:00,667
-Tack för detta.
-Ja självklart.

398
00:22:02,495 --> 00:22:06,020
Finns det någonstans
vill du åka, eller ...?

399
00:22:06,063 --> 00:22:08,327
Nej.

400
00:22:10,633 --> 00:22:12,635
jag vet inte.

401
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
Okej.

402
00:22:17,553 --> 00:22:19,555
♪

403
00:22:20,600 --> 00:22:23,124
Du gör vad som ligger i ditt hjärta,
son, du kommer att ha det bra.

404
00:22:26,345 --> 00:22:28,738
[projektor klickar]

405
00:22:28,782 --> 00:22:30,610
-MAN: Aw!
- [crowd jeering]

406
00:22:30,653 --> 00:22:32,786
Åh, kom igen, det var nästan över.

407
00:22:32,829 --> 00:22:34,570
-Vad?
-Bua!

408
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Bel Air Dollar Theatre beskyddare,

409
00:22:36,616 --> 00:22:39,532
vi upplever för närvarande
tekniska problem.

410
00:22:39,575 --> 00:22:41,534
Vi ber om ursäkt
för besväret.

411
00:22:41,577 --> 00:22:45,015
Snälla ta den här tiden
att hjälpa dig själv

412
00:22:45,059 --> 00:22:48,410
till något i koncessionen
stå utan kostnad.

413
00:22:48,454 --> 00:22:50,934
- [överlappande chatter]
-Låt oss äta.

414
00:23:00,291 --> 00:23:02,424
KEVIN:
Att din mormor ringer?

415
00:23:02,468 --> 00:23:04,818
Öh nej.

416
00:23:08,125 --> 00:23:10,911
Det är en fin ring.
Han är ...

417
00:23:10,954 --> 00:23:12,956
Grant har stor smak.

418
00:23:17,613 --> 00:23:19,702
Han lärde henne aldrig riktigt.

419
00:23:21,922 --> 00:23:25,708
Jag menar, de träffades några gånger,
men...

420
00:23:25,752 --> 00:23:27,449
hon var så sjuk.

421
00:23:29,843 --> 00:23:33,107
Det är galen jag ska spendera
resten av mitt liv

422
00:23:33,150 --> 00:23:35,370
med någon som aldrig
kände verkligen henne.

423
00:23:40,723 --> 00:23:43,857
[snifflar] Du vet, vid begravningen idag, skulle jag tappa den.

424
00:23:45,162 --> 00:23:46,773
Jag vet.

425
00:23:51,168 --> 00:23:55,521
Jag hittade dig där och ...

426
00:23:55,564 --> 00:23:58,785
Jag låste fast dig.

427
00:24:04,921 --> 00:24:07,924
Sorg är en knepig sak,
du vet?

428
00:24:07,968 --> 00:24:11,406
Du ... du kan bara inte förbereda dig

429
00:24:11,450 --> 00:24:15,149
för hur det kommer
få dig att känna eller ...

430
00:24:15,192 --> 00:24:17,281
hur du hanterar det.

431
00:24:17,325 --> 00:24:18,544
Ibland bara
fick ta tag i ...

432
00:24:18,587 --> 00:24:22,896
vad som är runt dig bara för att ...

433
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
...överleva.

434
00:24:31,252 --> 00:24:32,383
Dessutom har vi en historia

435
00:24:32,427 --> 00:24:34,516
att få varandra
genom begravningar.

436
00:24:38,389 --> 00:24:39,913
Okej, jag har en.
Är du redo?

437
00:24:42,785 --> 00:24:44,961
Om du har en, är jag redo.

438
00:24:45,005 --> 00:24:47,747
Han beslutar att han måste komma undan,

439
00:24:47,790 --> 00:24:49,618
så långt borta han kan,

440
00:24:49,662 --> 00:24:52,578
så han blir en isfiskare

441
00:24:52,621 --> 00:24:54,928
-i Alaska.
-Jo, ja.

442
00:24:54,971 --> 00:24:58,366
Och han pratar aldrig
till en annan människa igen.

443
00:24:58,409 --> 00:25:00,934
Wow. Wow.

444
00:25:00,977 --> 00:25:04,241
Bra gjort. Det är bra.

445
00:25:09,072 --> 00:25:11,771
Soph, kan jag ta dig någonstans?

446
00:25:13,642 --> 00:25:15,644
Okej.

447
00:25:16,645 --> 00:25:18,647
[fåglar kvittrar]

448
00:25:31,268 --> 00:25:32,661
[suckar]

449
00:25:33,662 --> 00:25:36,099
Här är vi.

450
00:25:37,187 --> 00:25:38,972
[suckar]

451
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
Kommer du ihåg det här stället?

452
00:25:40,277 --> 00:25:42,410
Naturligtvis gör jag det.

453
00:25:43,846 --> 00:25:46,501
Hur kunde jag glömma?

454
00:25:49,722 --> 00:25:51,724
Ja, för längst tid,
Jag försökte att.

455
00:25:53,987 --> 00:25:55,858
-SOPHIE: Åh! Förlåt.
-Ooh.

456
00:25:55,902 --> 00:25:57,730
[båda skrattar]

457
00:25:57,773 --> 00:25:59,470
-Ah.
-Usch.

458
00:25:59,514 --> 00:26:01,298
[skrattar]:
Jag svär...

459
00:26:01,342 --> 00:26:03,039
- [skrattar]
-Du vet jag...

460
00:26:03,083 --> 00:26:04,824
Jag kommer att bli sjuk, ja.

461
00:26:04,867 --> 00:26:07,740
Kanske borde vi ha väntat
tills de fixade projektorn.

462
00:26:07,783 --> 00:26:10,656
-Nah.
-Vad menar du "nah"?

463
00:26:10,699 --> 00:26:12,832
-Nu vet vi aldrig
hur det slutade. [småskrattar]
-Ja men,

464
00:26:12,875 --> 00:26:15,835
tills det blev svart, var det inte den perfekta filmen?

465
00:26:15,878 --> 00:26:17,227
Jag menar det verkliga slutet

466
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
kunde aldrig ha varit det
tillräckligt bra.

467
00:26:19,490 --> 00:26:22,493
Det här sättet kan vi föreställa oss
det perfekta slutet

468
00:26:22,537 --> 00:26:25,540
till den perfekta filmen
för resten av våra liv.

469
00:26:25,584 --> 00:26:28,499
Hmm, jag vet inte, jag skulle ändå ha sett det.

470
00:26:28,543 --> 00:26:30,501
- [båda skrattar]
-Okej.

471
00:26:31,546 --> 00:26:33,853
Jag fick ett slut för dig. Redo?

472
00:26:33,896 --> 00:26:36,333
Redo.

473
00:26:36,377 --> 00:26:39,772
Will inser att han är förälskad med den bästa kompisen,

474
00:26:39,815 --> 00:26:41,817
den höga killen,
och de springer iväg tillsammans.

475
00:26:41,861 --> 00:26:43,689
Hela saken
var en homosexuell kärlekshistoria.

476
00:26:43,732 --> 00:26:45,516
-Vad?
- [båda skrattar]

477
00:26:49,085 --> 00:26:51,958
Låt oss aldrig titta
det verkliga slutet.

478
00:26:54,047 --> 00:26:55,657
Aldrig.

479
00:27:03,360 --> 00:27:07,060
-Brrr.
-Du kall? Låt oss gå in.

480
00:27:07,103 --> 00:27:09,105
[shudders]

481
00:27:10,846 --> 00:27:12,108
M'Lady.

482
00:27:15,503 --> 00:27:16,635
Din vagn väntar.

483
00:27:22,945 --> 00:27:25,165
Vuxen KEVIN:
jag trodde aldrig
Jag kunde komma tillbaka hit.

484
00:27:29,517 --> 00:27:30,953
Min barndom

485
00:27:30,997 --> 00:27:32,563
slutade här.

486
00:27:38,831 --> 00:27:42,922
För den längsta tiden,
hela ... plats,

487
00:27:42,965 --> 00:27:45,272
hela staden,

488
00:27:45,315 --> 00:27:48,710
allt jag någonsin velat göra
var bara...

489
00:27:48,754 --> 00:27:50,799
springa bort från det.

490
00:27:54,629 --> 00:27:56,936
Sedan gick det lite tid.

491
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
Och jag började komma ihåg
de bra delarna med det,

492
00:28:01,027 --> 00:28:04,900
som vi brukade
att komma hit och ...

493
00:28:04,944 --> 00:28:06,380
få varandra att skratta.

494
00:28:07,598 --> 00:28:10,645
Hur du alltid var
en sådan rörig eater.

495
00:28:10,689 --> 00:28:12,778
- [skrattar] Vad?
-Jag menar, bokstavligen, som,
ibland svär jag till Gud,

496
00:28:12,821 --> 00:28:14,562
du försökte aktivt undvika din mun.

497
00:28:14,605 --> 00:28:16,869
-Åh kom igen.
-Jag är seriös.

498
00:28:16,912 --> 00:28:18,087
Titta på, titta på dig--
Objekt A."

499
00:28:18,131 --> 00:28:19,785
Vad? Jag-- åh, jag är så ledsen

500
00:28:19,828 --> 00:28:21,874
vi kan inte alla äta
som en känslig liten fågel.

501
00:28:21,917 --> 00:28:22,701
-Okej.
-[skrattande]

502
00:28:25,965 --> 00:28:27,793
[småskrattar]

503
00:28:30,839 --> 00:28:33,799
Den här platsen gör mig fortfarande ledsen.

504
00:28:37,150 --> 00:28:39,630
Men jag är inte rädd
av det längre.

505
00:28:44,853 --> 00:28:46,812
Du kommer att kunna gå tillbaka till det kaféet,

506
00:28:46,855 --> 00:28:49,597
Soph, du kommer.

507
00:28:49,640 --> 00:28:51,033
Det tar bara lite tid.

508
00:28:51,077 --> 00:28:53,079
Ja.

509
00:28:57,387 --> 00:29:00,042
Kan jag fråga dig en sak?

510
00:29:00,086 --> 00:29:01,914
Ja, vad som helst.

511
00:29:03,176 --> 00:29:05,178
Har du någonsin sett
i slutet av filmen?

512
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
[småskrattar]

513
00:29:07,833 --> 00:29:08,964
- [fnyser]
- [skrattar]

514
00:29:09,008 --> 00:29:11,575
-Gjorde du?
-Nej. Nej aldrig.

515
00:29:11,619 --> 00:29:13,403
Det gjorde jag aldrig. Gjorde du?

516
00:29:13,447 --> 00:29:15,405
Nej, jag heller.

517
00:29:15,449 --> 00:29:16,885
Va.

518
00:29:23,239 --> 00:29:25,764
Jävel,
han stal min linje.

519
00:29:27,766 --> 00:29:29,855
["Miss Misery"
av Elliott Smith spelar]

520
00:29:29,898 --> 00:29:33,293
♪ Två biljetter slitna i hälften ♪

521
00:29:33,336 --> 00:29:37,950
♪ Och mycket ingenting
att göra ... ♪

522
00:29:37,993 --> 00:29:38,994
SOPHIE:
Wow.

523
00:29:39,038 --> 00:29:40,822
KEVIN:
Ja.

524
00:29:40,866 --> 00:29:44,043
Det var bättre än
Jag kunde ha föreställt mig.

525
00:29:44,086 --> 00:29:45,479
Ja.

526
00:29:45,522 --> 00:29:47,481
Och här trodde jag att jag hade det
det hela räknade ut

527
00:29:47,524 --> 00:29:49,396
-med den ciderföretagssaken .- [skrattar]

528
00:29:49,439 --> 00:29:52,051
Sluta.

529
00:29:52,094 --> 00:29:55,489
♪ Att försvinna till ♪

530
00:29:55,532 --> 00:29:58,753
♪ Glömska ♪

531
00:29:58,797 --> 00:30:02,496
♪ Är lätt att göra ♪

532
00:30:02,539 --> 00:30:05,194
♪ Och jag försöker vara ♪

533
00:30:05,238 --> 00:30:06,761
♪ Men du känner mig ... ♪

534
00:30:06,805 --> 00:30:08,110
Kev?

535
00:30:08,154 --> 00:30:10,069
Ja?

536
00:30:10,112 --> 00:30:13,899
♪ När du vill att jag ska ... ♪

537
00:30:13,942 --> 00:30:17,293
Det är dags för mig att åka hem.

538
00:30:17,337 --> 00:30:20,993
♪ Fröken elände ♪

539
00:30:21,036 --> 00:30:24,518
♪ Som du säger att du gör? ♪

540
00:30:24,561 --> 00:30:26,215
[andas in djupt]

541
00:30:26,259 --> 00:30:28,522
Okej.

542
00:30:37,574 --> 00:30:39,576
[suckar]

543
00:30:40,926 --> 00:30:42,710
Väl...

544
00:30:42,753 --> 00:30:45,060
Väl.

545
00:30:46,279 --> 00:30:48,063
Jag ses nästa gång
någon dör.

546
00:30:50,109 --> 00:30:52,111
jag är redan
ser fram emot det.

547
00:30:54,417 --> 00:30:55,897
Um ...

548
00:30:55,941 --> 00:30:58,247
Kan du vänta här
för bara ett sekund?

549
00:30:58,291 --> 00:31:00,075
-Ja.
-Ja.

550
00:31:20,443 --> 00:31:23,011
[bildörren öppnas]

551
00:31:25,100 --> 00:31:29,713
Um, jag var, um,
Jag gick igenom hennes grejer,

552
00:31:29,757 --> 00:31:31,759
och jag hittade det här.

553
00:31:39,898 --> 00:31:42,596
Hon rotade alltid för dig.

554
00:31:43,640 --> 00:31:45,860
Hon var ditt största fan.

555
00:31:52,823 --> 00:31:55,652
[andas ut]
Jag är ledsen.

556
00:31:55,696 --> 00:31:58,046
[gråt]:
Nej det är okej.

557
00:31:58,090 --> 00:32:00,179
Det är okej.
[Snuva]

558
00:32:04,444 --> 00:32:06,576
Kev, tack för att du kom.

559
00:32:08,448 --> 00:32:10,929
Alltid.

560
00:32:13,148 --> 00:32:15,411
[viskar]:
Jag borde gå.

561
00:32:36,911 --> 00:32:38,913
[Snuva]

562
00:32:47,617 --> 00:32:50,055
[andas ut]

563
00:32:50,098 --> 00:32:54,581
Så jag var tvungen att gå till tre butiker
att hitta Fresca. va?

564
00:32:54,624 --> 00:32:57,410
Jag var så nära
att nöja sig med Fanta,

565
00:32:57,453 --> 00:33:00,587
men jag visste det
du skulle inte godkänna,

566
00:33:00,630 --> 00:33:03,068
och, eh ...

567
00:33:03,111 --> 00:33:05,461
vi bosätter oss inte.

568
00:33:08,508 --> 00:33:11,859
Jag håller bara fast
till Fresca i dag,

569
00:33:11,902 --> 00:33:14,122
så jag hoppas att du inte har något emot det.

570
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
[andas ut]

571
00:33:23,566 --> 00:33:26,221
Tja, Claire, jag gjorde det.

572
00:33:27,483 --> 00:33:29,529
Jag gjorde det.

573
00:33:29,572 --> 00:33:33,620
Jag fick en show,
Jag gjorde ett par filmer.

574
00:33:33,663 --> 00:33:37,406
Jag blev en stjärna.
[småskrattar]

575
00:33:37,450 --> 00:33:39,321
Precis som du visste att jag skulle göra det.

576
00:33:41,236 --> 00:33:44,500
Jag visste inte att jag skulle göra det,
men det gjorde du. Du visste att jag skulle göra det.

577
00:33:47,155 --> 00:33:49,505
Jag har verkligen trasslat saker
med Sophie, dock.

578
00:33:49,549 --> 00:33:52,334
[andas ut kraftigt]

579
00:33:52,378 --> 00:33:54,336
Faktiskt ett par gånger.

580
00:33:56,556 --> 00:33:59,341
Och jag har en känsla av att,

581
00:33:59,385 --> 00:34:02,910
du visste att jag skulle göra det också.

582
00:34:04,607 --> 00:34:08,220
Du vet, den sorgliga delen om det är jag faktiskt redo nu.

583
00:34:08,263 --> 00:34:10,744
Jag är, jag är nykter.

584
00:34:10,787 --> 00:34:14,052
Och jag är stadig.

585
00:34:15,140 --> 00:34:17,359
Jag har aldrig tjänat den ringen.

586
00:34:20,971 --> 00:34:24,279
[andas ut] Gud, jag önskar att jag hade det
ytterligare en spricka på det.

587
00:34:30,416 --> 00:34:33,201
Det är för sent.

588
00:34:33,245 --> 00:34:36,030
Tillräckligt med det. I alla fall...

589
00:34:36,074 --> 00:34:37,336
[suckar]

590
00:34:37,379 --> 00:34:39,338
Det här är för dig, okej?

591
00:34:39,381 --> 00:34:41,514
Och ...

592
00:34:41,557 --> 00:34:45,300
Åh. Jag glömde nästan det här.

593
00:34:53,178 --> 00:34:55,702
[Snuva]

594
00:34:55,745 --> 00:34:57,182
Varsågod.

595
00:34:57,225 --> 00:34:59,793
[suckar]

596
00:35:02,404 --> 00:35:04,363
Adjö, Claire.

597
00:35:20,335 --> 00:35:23,208
[suckar]

598
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
[stammar]
Jag gör inte det.

599
00:35:26,080 --> 00:35:28,082
Det är super konstigt.

600
00:35:35,872 --> 00:35:37,570
KATE [över högtalare]:
Lämna ett meddelande till Kate.

601
00:35:37,613 --> 00:35:41,574
Hej, Kate, jag handlar om readyto hop på en flygning tillbaka till L.A.

602
00:35:41,617 --> 00:35:43,663
Det har varit en tuff
några dagar.

603
00:35:43,706 --> 00:35:46,970
Um ... Jag tänkte,
när jag landar,

604
00:35:47,014 --> 00:35:49,364
tänker du om jag bara kommer över
och se Jack?

605
00:35:49,408 --> 00:35:52,411
Vet du vad? I ...
Jag kommer bara över, okej?

606
00:35:52,454 --> 00:35:53,890
[klick]

607
00:36:01,420 --> 00:36:02,899
Åh toppen.

608
00:36:02,943 --> 00:36:06,033
Detta är exakt
vad jag behöver just nu.

609
00:36:06,076 --> 00:36:08,078
Jag är bara här för att träffa Jack.

610
00:36:08,122 --> 00:36:09,341
Han är inte här.

611
00:36:09,384 --> 00:36:11,604
Kate och Jack gick till en reträtt, Tobys på jobbet.

612
00:36:11,647 --> 00:36:13,258
Jag är bara här för att gå Audio.

613
00:36:13,301 --> 00:36:15,260
Åh. Hmm.

614
00:36:15,303 --> 00:36:17,523
Okej.

615
00:36:19,742 --> 00:36:22,441
Jag skulle göra te
om du vill ha något.

616
00:36:23,485 --> 00:36:26,488
Säker. Ja, nej,
det, det låter bra.

617
00:36:26,532 --> 00:36:28,229
Tack.

618
00:36:34,540 --> 00:36:37,456
Hallå.

619
00:36:37,499 --> 00:36:38,718
Mår du bra?

620
00:36:38,761 --> 00:36:42,156
Åh, ja. Jag är fabulös.

621
00:36:42,200 --> 00:36:45,072
Den femte killen i rad
bara slog mig upp

622
00:36:45,115 --> 00:36:47,901
eftersom han bara inte kan se oss
ha en framtid tillsammans,

623
00:36:47,944 --> 00:36:51,687
och jag tillbringade dagen på att plocka upp
min bästa väns hundbåge.

624
00:36:51,731 --> 00:36:54,516
Så det är mitt liv på 33 år.

625
00:36:54,560 --> 00:36:56,301
[andas ut]

626
00:36:56,344 --> 00:36:58,825
Jag har aldrig varit
uppbruten med tidigare.

627
00:36:58,868 --> 00:37:02,045
Varför skulle du ens säga det
för mig just nu?

628
00:37:02,089 --> 00:37:03,525
Nej, jag s-- Det är ...

629
00:37:03,569 --> 00:37:05,310
Ja, det låter
helt okänslig.

630
00:37:05,353 --> 00:37:08,878
Vad jag fick på,
du vet, var, um,

631
00:37:08,922 --> 00:37:11,446
Jag blir inte dumpad eftersom jag alltid är den första

632
00:37:11,490 --> 00:37:13,492
att klippa och springa.

633
00:37:13,535 --> 00:37:17,496
När saker blir, vet du,
komplicerat eller,

634
00:37:17,539 --> 00:37:20,716
Gud förbjuder, för djupt.

635
00:37:20,760 --> 00:37:23,719
Rekommendation?

636
00:37:23,763 --> 00:37:26,461
Från a-en filmstjärna
badat i privilegium?

637
00:37:26,505 --> 00:37:29,638
Varför inte?

638
00:37:29,682 --> 00:37:31,336
Jag tycker inte att du ska titta
på dig själv som person

639
00:37:31,379 --> 00:37:34,513
som alltid blir kvar.

640
00:37:34,556 --> 00:37:36,297
Du borde titta
på dig själv som person

641
00:37:36,341 --> 00:37:39,431
vem är villig att stanna och slåss.

642
00:37:39,474 --> 00:37:42,129
Det är en bra sak.

643
00:37:43,173 --> 00:37:45,611
Jag önskar att jag hade mer av det i mig.

644
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
JACK:
Tyvärr, men din mobil
är borta, knopp.

645
00:37:51,617 --> 00:37:54,489
Jag saknar mina får.

646
00:37:54,533 --> 00:37:58,014
Ja jag vet,
men fåren är borta, Kev.

647
00:37:59,364 --> 00:38:03,411
Ibland förlorar vi saker.

648
00:38:03,455 --> 00:38:05,326
Saker som vi älskar.

649
00:38:05,370 --> 00:38:08,590
Och det får oss att känna oss ledsna.

650
00:38:08,634 --> 00:38:11,506
Väldigt ledsen.

651
00:38:14,292 --> 00:38:16,555
Och jag vet just nu
det känns som

652
00:38:16,598 --> 00:38:18,252
det värsta i världen.

653
00:38:19,993 --> 00:38:22,474
Men jag lovar dig,

654
00:38:22,517 --> 00:38:26,391
du hittar
något annat att älska.

655
00:38:38,054 --> 00:38:39,578
Som, jag kommer att satsa ...

656
00:38:40,883 --> 00:38:44,365
Jag satsar Mr. Tiger här ...

657
00:38:44,409 --> 00:38:46,149
[growls]
Herr Tiger,

658
00:38:46,193 --> 00:38:49,152
han skulle gärna sova
bredvid dig ikväll.

659
00:38:49,196 --> 00:38:51,198
Hur låter det?

660
00:39:05,995 --> 00:39:08,520
[telefon surrar]

661
00:39:11,784 --> 00:39:14,003
Hej, Randall.

662
00:39:14,047 --> 00:39:17,529
Hej, Kev, eh ...

663
00:39:17,572 --> 00:39:18,965
Jag ljög, man.

664
00:39:19,008 --> 00:39:21,924
Jag behöver en fångst.

665
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
♪ Villkor för överlämnande ♪

666
00:39:29,932 --> 00:39:32,761
♪ Det är en sak att böja det ♪

667
00:39:32,805 --> 00:39:34,633
♪ Min kärlek ♪

668
00:39:34,676 --> 00:39:38,027
♪ Och en annan för att bryta den ♪

669
00:39:42,684 --> 00:39:46,601
♪ Jag var ute och trummade ♪

670
00:39:48,864 --> 00:39:51,867
♪ Sommarens klackar ♪

671
00:39:55,697 --> 00:39:58,221
♪ Spela siffrorna ♪

672
00:39:58,265 --> 00:40:00,485
♪ Var jag ♪

673
00:40:00,528 --> 00:40:03,662
♪ Dåp med åska ♪

674
00:40:08,057 --> 00:40:10,016
♪ Jag tar det ... ♪

675
00:40:10,059 --> 00:40:11,496
KEVIN:
Egentligen är du typ av
gör mig en tjänst,

676
00:40:11,539 --> 00:40:13,062
lyssnar på mig just nu.

677
00:40:13,106 --> 00:40:16,326
Du vet, jag är ganska mitt i en hel sak.

678
00:40:16,370 --> 00:40:17,806
[suckar]

679
00:40:17,850 --> 00:40:20,896
Det har varit en hel vecka.

680
00:40:20,940 --> 00:40:24,509
♪ Det är en sak att böja det,
min kärlek ♪

681
00:40:24,552 --> 00:40:26,249
♪ Och en annan ... ♪

682
00:40:26,293 --> 00:40:28,469
Vet du egentligen vad?
Jag tänkte på,

683
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
du kanske tar en resa.

684
00:40:30,515 --> 00:40:32,691
Du vet? Går någonstans,
komma ut ur staden,

685
00:40:32,734 --> 00:40:33,996
rensa mitt huvud?

686
00:40:35,084 --> 00:40:37,130
Ja.

687
00:40:37,173 --> 00:40:39,698
jag tänkte
samma sak själv.

688
00:40:39,741 --> 00:40:41,482
Det här är galen

689
00:40:41,526 --> 00:40:45,530
för jag var i princip
bara där, men,

690
00:40:45,573 --> 00:40:48,358
vill du åka till stugan?

691
00:40:48,402 --> 00:40:52,493
Ja. Jag tror att någon natur
skulle göra mig bra.

692
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Hej, låt oss
låt oss bjuda in Kate, ja?

693
00:40:55,540 --> 00:40:58,630
Åh, ja.

694
00:40:58,673 --> 00:41:01,633
Hallå. Var är födelsedagsflickan?

695
00:41:01,676 --> 00:41:02,895
Hej mamma.

696
00:41:02,938 --> 00:41:04,592
Ledsen att jag tillbringade natten
på Sophie's ...

697
00:41:04,636 --> 00:41:06,115
Middagen har avbrutits.

698
00:41:06,159 --> 00:41:08,988
-Vad är fel?
-Jag är orolig för Kate.

699
00:41:09,031 --> 00:41:11,643
Vi fick en stor kamp och sedan åkte hon med Marc

700
00:41:11,686 --> 00:41:14,689
till kabinen och sedan
hon ringde bara till mig och grät.

701
00:41:14,733 --> 00:41:17,518
Jag tror att hon har problem, Kev.

702
00:41:17,562 --> 00:41:19,172
Vi måste hämta henne.

703
00:41:19,215 --> 00:41:20,695
Oj, okej. Go-go get
dina grejer tillsammans,

704
00:41:20,739 --> 00:41:22,523
och jag ringer Randall
just nu.

705
00:41:22,567 --> 00:41:24,307
-Okej.
-Ja.

706
00:41:24,351 --> 00:41:27,572
♪ Men låt mig inte säga det ♪

707
00:41:29,835 --> 00:41:31,793
♪ Det är en sak ... ♪

708
00:41:31,837 --> 00:41:33,969
Något är fel med Kate.
Jag ska förklara i bilen.

709
00:41:34,013 --> 00:41:35,710
Var bara redo om 20.
Vi kommer att hämta dig.

710
00:41:35,754 --> 00:41:37,103
-Okej?
-O-okej.

711
00:41:37,146 --> 00:41:38,670
Jag-jag kommer ner.

712
00:41:42,500 --> 00:41:44,719
[radringning]

713
00:41:44,763 --> 00:41:48,941
KATE [via telefon]:
Hej, Kev. Hmm, vad är det?

714
00:41:48,984 --> 00:41:51,770
Du vet, nu är det inte riktigt
en bra tid. Um ...

715
00:41:51,813 --> 00:41:53,815
Varför? Vad är problemet?

716
00:41:53,859 --> 00:41:57,253
Öh, jag är på väg
två sekunder bort

717
00:41:57,297 --> 00:42:00,126
från mitt äktenskap
fullständigt implodering.

718
00:42:00,169 --> 00:42:01,649
♪ Ingen båt ... ♪

719
00:42:01,693 --> 00:42:03,651
Åh, Kate, jag är så ledsen.

720
00:42:09,831 --> 00:42:12,617
Lyssna, jag fick Randall
på den andra linjen.

721
00:42:12,660 --> 00:42:14,444
Livets typ av sugande
för honom också nu.

722
00:42:14,488 --> 00:42:15,924
Har du något imot om jag går igenom honom?

723
00:42:15,968 --> 00:42:18,536
-Ja.
-Okej.

724
00:42:20,799 --> 00:42:23,410
Hej, Randall, jag har Kate.

725
00:42:23,453 --> 00:42:25,630
Hon är på ett dåligt sätt,
faktiskt också.

726
00:42:25,673 --> 00:42:27,719
Tråkiga tre.

727
00:42:27,762 --> 00:42:29,808
[viskar]:
Tråkiga tre.

728
00:42:32,027 --> 00:42:34,464
UNG KATE:
Pappa?

729
00:42:34,508 --> 00:42:36,684
Vi har ett problem.

730
00:43:12,241 --> 00:43:14,592
Bildtext av
Media Access Group på WGBH