1 00:00:01,126 --> 00:00:04,246 My Love and Music de Ebo Taylor tocando 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,384 3 00:00:18,101 --> 00:00:21,561 [conversa indiscernível] 4 00:00:21,563 --> 00:00:23,733 ROB: sábados na loja são realmente ótimos. 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,362 Está ocupado, a vibração é forte. 6 00:00:25,901 --> 00:00:29,201 Temos uma seção bastante razoável do público proprietário de fonógrafos da cidade, 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,486 mas sempre consigo identificar os verdadeiros viciados, 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,030 aqueles que simplesmente não podem sair sem comprar um disco, 9 00:00:34,034 --> 00:00:35,414 como esse cara aqui. 10 00:00:35,994 --> 00:00:38,544 Ele está fazendo uma lista de possíveis compras em sua cabeça. 11 00:00:38,872 --> 00:00:41,042 "Se eu não encontrar algo nos próximos cinco minutos, 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,591 essa compilação aleatória de blues terá que fazer " 13 00:00:45,087 --> 00:00:46,297 Boa escolha. 14 00:00:46,296 --> 00:00:47,336 - Sim. Eu acho. 15 00:00:48,090 --> 00:00:50,380 - Propriedades fetiche não são diferentes da pornografia. 16 00:00:50,884 --> 00:00:52,474 Eu me sentiria mal pegando o dinheiro deles, 17 00:00:52,469 --> 00:00:55,059 se eu não fosse, bem, meio que um deles. 18 00:00:56,348 --> 00:00:57,598 Lá vai você, cara. 19 00:00:57,599 --> 00:00:59,979 - Você está me matando. Tipo, tipo, sem desrespeito, 20 00:00:59,977 --> 00:01:01,937 mas onde você esteve sua vida inteira. 21 00:01:01,937 --> 00:01:04,227 Como você não é dono de Stop Making Sense ? 22 00:01:04,231 --> 00:01:06,321 Isso é louco. É como não possuir Loira 23 00:01:06,316 --> 00:01:08,486 ou fodendo Loira com loira, você sabe o que estou dizendo? 24 00:01:08,485 --> 00:01:09,605 - Uh‐‐ 25 00:01:09,611 --> 00:01:11,611 - Droga, cara, deixe-me acertar. 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,783 Você conseguiu um Fleetwood Mac. Um daqueles. 27 00:01:13,782 --> 00:01:15,332 Vamos ver o que mais. Vamos ver-- 28 00:01:15,325 --> 00:01:17,575 Ohhh, merda! 29 00:01:17,578 --> 00:01:20,038 Paul's Boutique, filho da puta. Tudo certo. 30 00:01:20,038 --> 00:01:21,708 Agora, eu te levei nessa jornada, 31 00:01:21,707 --> 00:01:23,787 e acho que você fez um ótimo trabalho. 32 00:01:23,792 --> 00:01:25,712 Não, não, não, obrigado mais tarde. 33 00:01:28,922 --> 00:01:32,512 - Agora vou vender cinco cópias de Amor, perda e autoajuste de Swamp Dogg. 34 00:01:32,509 --> 00:01:33,509 - [sussurra] Faça isso. 35 00:01:38,098 --> 00:01:39,018   Solitário de Swamp Dogg 36 00:01:39,016 --> 00:01:40,096 estou tão sozinha 37 00:01:41,852 --> 00:01:44,352 estou tão sozinha 38 00:01:45,439 --> 00:01:47,229 - Quem é? - Dogg do pântano. 39 00:01:47,232 --> 00:01:48,232 - É bom. 40 00:01:49,109 --> 00:01:50,489 - Eu sei. 41 00:01:50,485 --> 00:01:54,315 42 00:01:54,323 --> 00:01:55,533 Qual é o problema? 43 00:01:56,366 --> 00:01:58,326 Você sabe que não tenho outra mulher 44 00:01:58,327 --> 00:01:59,577 Não quero outras mulheres 45 00:02:00,037 --> 00:02:01,247 Cinco pratas. 46 00:02:01,246 --> 00:02:02,246 [campainha toca] 47 00:02:04,249 --> 00:02:05,329 ROB: Ei, como vai? 48 00:02:05,959 --> 00:02:06,959 Ótima escolha. 49 00:02:07,878 --> 00:02:09,588 Fora da cidade também, eu acho 50 00:02:09,588 --> 00:02:11,968 Porque eu estou no trabalho, Eu não sei o que está acontecendo 51 00:02:12,841 --> 00:02:14,381 Mas eu ainda te amo e quero você 52 00:02:14,384 --> 00:02:16,094 - [exala com força] Tê-lo. 53 00:02:17,095 --> 00:02:18,095 Tê-lo. 54 00:02:18,096 --> 00:02:19,096 Oh cara. 55 00:02:19,681 --> 00:02:20,771 Apenas tenha tudo isso. 56 00:02:20,766 --> 00:02:21,766 ROB: Tenha uma boa. - É louco. 57 00:02:23,936 --> 00:02:25,146 - Oi. - Ei! 58 00:02:25,145 --> 00:02:26,355 ROB: Olá. - E aí? 59 00:02:26,855 --> 00:02:28,565 É a multidão que você tem aqui. 60 00:02:28,565 --> 00:02:29,775 - Ah, todos esses são atores pagos. 61 00:02:30,400 --> 00:02:33,650 - Sério? Isso parece um péssimo modelo de negócios, mas tudo bem. 62 00:02:36,323 --> 00:02:38,453 estou tão sozinha 63 00:02:38,784 --> 00:02:39,794 - Desculpe? 64 00:02:39,785 --> 00:02:41,035 Estou procurando uma Cherise. 65 00:02:45,332 --> 00:02:47,082 fico sozinho 66 00:02:48,877 --> 00:02:50,997 Para você, baby 67 00:02:53,590 --> 00:02:55,430 Mas você parece ser 68 00:02:56,343 --> 00:02:58,183 Você tem que ter todo homem 69 00:02:58,720 --> 00:02:59,720 Na cidade 70 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 - O que você fez ontem à noite? 71 00:03:01,431 --> 00:03:03,101 - Eu fiz aquela coisa onde, tipo, você pede chinês o suficiente 72 00:03:03,100 --> 00:03:04,560 que eles enviam quatro pauzinhos. 73 00:03:04,560 --> 00:03:07,190 Mas você é como, sou só eu. Você está me fazendo sentir pior. 74 00:03:07,813 --> 00:03:10,073 Umm ... e eu estou assistindo novamente The Sopranos. 75 00:03:10,065 --> 00:03:11,015 Então sim. 76 00:03:11,024 --> 00:03:13,154 - Ugh, você sabe que eu não Ainda não o vi. 77 00:03:13,610 --> 00:03:15,490 - Como assim? Já existe há 25 anos. 78 00:03:15,487 --> 00:03:17,777 - Eu estava ... Não, eu senti falta. Eu simplesmente não fiz isso. 79 00:03:17,781 --> 00:03:19,241 - Certo. Você cresceu em um bunker? 80 00:03:19,241 --> 00:03:20,701 - Sim. Sim. Oh. 81 00:03:20,701 --> 00:03:21,871 - Minha família estava em um culto. 82 00:03:21,869 --> 00:03:23,119 - Muito legal. 83 00:03:23,120 --> 00:03:24,450 - Infelizmente não estou realmente no Kool-Aid. 84 00:03:24,454 --> 00:03:25,464 Tipo, não é a minha bebida. - Certo. 85 00:03:25,455 --> 00:03:26,455 Certo. Isso faz sentido. 86 00:03:26,456 --> 00:03:28,036 - Sim, eu vou assistir embora. Eu vou entrar nisso. 87 00:03:28,041 --> 00:03:29,671 Quero dizer, estou um pouco surpresa. [Rob ri] 88 00:03:29,668 --> 00:03:30,628 Para iniciantes. 89 00:03:31,170 --> 00:03:33,300 Principalmente, eu sou tipo, genuinamente animado para você embora 90 00:03:33,672 --> 00:03:35,262 para começar essa jornada, porque 91 00:03:35,257 --> 00:03:38,467 é tão bom que eu gostaria de poder voltar e veja pela primeira vez. 92 00:03:38,468 --> 00:03:39,758 - Legal. - Sim. 93 00:03:40,429 --> 00:03:42,469 - Eu assisto. - E quando você chegar ao fim, 94 00:03:43,015 --> 00:03:44,805 me ligue, nós vamos pegar um pouco de italiano, 95 00:03:44,808 --> 00:03:46,478 e vamos conversar sobre tudo. 96 00:03:46,476 --> 00:03:47,436 - Tudo certo. 97 00:03:47,436 --> 00:03:48,846 Combinado. - Tudo certo. Combinado. 98 00:03:48,854 --> 00:03:51,064   Homem Fantástico de William Onyeabor tocando em fones de ouvido 99 00:03:51,064 --> 00:03:53,904 100 00:03:59,489 --> 00:04:00,699 - Uau! 101 00:04:00,699 --> 00:04:02,989 Cara, você literalmente leu minha mente. 102 00:04:02,993 --> 00:04:05,163 Eu sempre desejei isso Sly eram mais como Fela, 103 00:04:05,162 --> 00:04:06,462 mas ainda assim como Sly, você sabe? 104 00:04:06,455 --> 00:04:08,205 - Eu faço. Isso é Onyeabor. 105 00:04:08,916 --> 00:04:09,996 - Jogador desafiante. 106 00:04:10,542 --> 00:04:12,292 - Ei, com licença. 107 00:04:12,628 --> 00:04:13,628 - Ei. 108 00:04:13,629 --> 00:04:15,959 - Parece que você acabou de arrasar o mundo desse cara. 109 00:04:17,341 --> 00:04:19,051 - Não, eu apenas mostrei a ele um recorde. 110 00:04:20,093 --> 00:04:22,473 - Alguma idéia do que eu possa gostar? 111 00:04:22,930 --> 00:04:24,680 - Eu não ... quero dizer, 112 00:04:24,681 --> 00:04:27,981 os gostos de todos são tão ... diferente. EU-- 113 00:04:27,976 --> 00:04:29,806 Você sabe, algumas pessoas gostam de algumas coisas. 114 00:04:30,270 --> 00:04:33,020 Outras pessoas gostam de outras coisas, então, você sabe, é difícil. 115 00:04:33,023 --> 00:04:34,483 - As pessoas ainda escutam para fitas, hein? 116 00:04:34,942 --> 00:04:36,242 - Humm. Sim. 117 00:04:36,735 --> 00:04:38,945 Eu gosto deles. Eles são estranhos, mas quentes. 118 00:04:40,656 --> 00:04:42,196 Estranho, mas quente. Sim. 119 00:04:42,574 --> 00:04:43,664 Eu sinto isso. 120 00:04:44,284 --> 00:04:46,044 Bem, se você pensa de qualquer coisa que eu possa gostar, 121 00:04:46,787 --> 00:04:47,787 vem pelo café? 122 00:04:48,288 --> 00:04:50,748 - Quando, quando você está aí? - Estou lá na maioria dos dias da semana. 123 00:04:50,749 --> 00:04:52,709 - OK. Sim, com certeza. 124 00:04:52,709 --> 00:04:53,789 Sim. 125 00:04:59,550 --> 00:05:01,090 - E daí? Você acabou de chegar para me dar uma merda 126 00:05:01,093 --> 00:05:02,853 por não ter visto os Sopranos ou o quê? 127 00:05:02,845 --> 00:05:03,845 - Sim. 128 00:05:04,888 --> 00:05:05,968 Missão cumprida. 129 00:05:05,973 --> 00:05:08,233 Não, eu só vim dizer oi. 130 00:05:09,601 --> 00:05:10,601 Isso é permitido? 131 00:05:12,062 --> 00:05:13,062 - Eu vou permitir. 132 00:05:13,647 --> 00:05:14,647 - Boa. 133 00:05:17,401 --> 00:05:18,401 Oi. 134 00:05:18,694 --> 00:05:19,704 - Oi. 135 00:05:22,281 --> 00:05:23,121 - Oi. 136 00:05:23,115 --> 00:05:24,405 - Oi. Eu tenho que 137 00:05:24,408 --> 00:05:25,868 - Sim. Não, você tem que trabalhar. 138 00:05:27,202 --> 00:05:28,202 Sim. 139 00:05:28,203 --> 00:05:29,123 Desfrutar. 140 00:05:29,580 --> 00:05:30,870 - Aqui está. - Obrigado. 141 00:05:32,541 --> 00:05:33,831 [Cherise suspira] 142 00:05:34,418 --> 00:05:35,878 - Olá, Rob. ROB: Hmm? 143 00:05:35,878 --> 00:05:37,588 - Quem diabos era aquele cara nos cáqui? 144 00:05:37,588 --> 00:05:38,878 - Que cara de cáqui? 145 00:05:38,881 --> 00:05:40,841 - "Que cara em kha‐‐" O cara que você estava de olho 146 00:05:40,841 --> 00:05:42,301 nos últimos 10 minutos, aquele cara. 147 00:05:42,301 --> 00:05:43,591 - Eu não estava de olho em ninguém. 148 00:05:43,594 --> 00:05:44,604 - Você estava de olho nele. 149 00:05:44,595 --> 00:05:46,845 - Ele não estava ev‐‐ Primeiro de tudo, ele não estava vestindo caqui. 150 00:05:46,847 --> 00:05:48,017 Ele é meu amigo Clyde. Tudo certo. 151 00:05:48,015 --> 00:05:50,845 Clyde. OK. Eu sabia que isso parecia familiar. 152 00:05:50,851 --> 00:05:52,101 Clyde, dono de um carro. 153 00:05:52,102 --> 00:05:54,352 Prius Clyde. - Sim. Exatamente. 154 00:05:54,354 --> 00:05:56,114 O Clyde que te levou ao centro da cidade 155 00:05:56,106 --> 00:05:58,566 ir conferir alguns coleção de discos muito caro, que Clyde? 156 00:05:58,567 --> 00:06:00,567 - Sim. - Cla-Cla-Clyde-Clyde-Clyde-Clyde! 157 00:06:00,569 --> 00:06:02,109 - Sim, esse Clyde. Sim. 158 00:06:02,112 --> 00:06:03,952 - Ele é um consumidor da loja agora. 159 00:06:03,947 --> 00:06:06,657 - Pessoal, funcionários, pelo amor de Deus, 160 00:06:06,658 --> 00:06:08,738 Eu imploro, volte ao trabalho. 161 00:06:09,119 --> 00:06:11,159 Que porra é essa? Jesus, Rob. 162 00:06:11,163 --> 00:06:14,673 Então você fala com um cara branco de cáqui por todos os cinco segundos fodidos 163 00:06:14,666 --> 00:06:16,666 e agora todos os negócios o tempo todo. 164 00:06:16,668 --> 00:06:19,338 Está bem. Eu vejo você e eu tenho você. 165 00:06:19,338 --> 00:06:22,418 Todo mundo, vamos voltar para os negócios, tudo bem! 166 00:06:22,424 --> 00:06:26,974 Eu não sei o que você espera olhando para a TV 167 00:06:27,387 --> 00:06:29,597 Combatendo fogo com fogo 168 00:06:29,598 --> 00:06:31,268 Queimando a casa 169 00:06:34,019 --> 00:06:36,059 - Os domingos são um pouco mais relaxados. 170 00:06:36,063 --> 00:06:37,693 Acho que todo mundo está brunch. 171 00:06:37,689 --> 00:06:39,319 Ou ioga ou lavanderia 172 00:06:39,316 --> 00:06:41,856 ou qualquer outra atividade adulta fazê-los sentir 173 00:06:41,860 --> 00:06:43,900 menos merda sobre suas escolhas estúpidas de vida. 174 00:06:46,281 --> 00:06:49,031 - Oh, não, não, não, não, não! 175 00:06:49,034 --> 00:06:52,254 Bro, tem 46. Você pode por favor escreva 46. 176 00:06:52,246 --> 00:06:53,406 - Não é. Não são 46. 177 00:06:53,413 --> 00:06:56,793 - Caixa de Singles dos Ramones como dez, não um. 178 00:06:56,792 --> 00:06:59,842 Rob, você poderia lembrar Mr. Florida Recount aqui 179 00:06:59,837 --> 00:07:02,797 que conjuntos de caixas contam como vários registros? 180 00:07:03,465 --> 00:07:05,215 Roubar. - Hmm? Hmm? O que? 181 00:07:05,217 --> 00:07:07,297 - Vamos lá, Yo. Que porra é essa? Tipo, estamos tendo uma conversa. 182 00:07:07,302 --> 00:07:08,892 O que você está fazendo no seu telefone? Para quem você está mandando mensagens? 183 00:07:08,887 --> 00:07:10,927 - Ninguém. - "Ninguém" é "alguém". Quem é esse? 184 00:07:12,182 --> 00:07:13,812 Ok, quem é, Rob? 185 00:07:13,809 --> 00:07:15,519 É o Khaki Clyde? 186 00:07:15,519 --> 00:07:17,189 Vocês estão prestes a jogar uma pequena festa de camisola? 187 00:07:17,187 --> 00:07:18,017 É isso que vocês estão fazendo? 188 00:07:18,021 --> 00:07:19,981 - É Liam, na verdade. 189 00:07:21,900 --> 00:07:24,440 - Espere um maldito minuto. 190 00:07:24,903 --> 00:07:27,493 Rebobinar. O que você tem? O que está acontecendo? 191 00:07:27,489 --> 00:07:29,239 - Nada. Às vezes enviamos mensagens de texto. 192 00:07:29,241 --> 00:07:30,661 Ele voltou da turnê. Ele quer sair. 193 00:07:30,659 --> 00:07:31,829 - Sim, ele é realmente meio que explodindo agora. 194 00:07:31,827 --> 00:07:32,577 - Sim? 195 00:07:32,578 --> 00:07:33,948 - Ele me convidou para o show dele amanhã à noite. 196 00:07:33,954 --> 00:07:35,834 - Você quer dizer o show esgotado no Brooklyn Steel? 197 00:07:36,290 --> 00:07:37,420 - Humm. - Sim, de verdade. 198 00:07:37,416 --> 00:07:38,916 Merda, eu fico tão empolgado 199 00:07:38,917 --> 00:07:41,247 quando meu povo é justo, eles apenas fazendo merda acontecer, 200 00:07:41,253 --> 00:07:42,503 e eles estão fazendo merda por si mesmos. 201 00:07:42,504 --> 00:07:43,714 Deixe-me contar a vocês agora, 202 00:07:44,464 --> 00:07:46,224 quando minha merda sai, 203 00:07:47,301 --> 00:07:50,051 oooh, vai acender! 204 00:07:50,053 --> 00:07:51,433 - Você sabe que precisa fazer música 205 00:07:51,430 --> 00:07:53,680 vender um local de música, certo? 206 00:07:53,682 --> 00:07:55,642 - E você conhece o cara que você gosta tem 12, certo? 207 00:07:55,642 --> 00:07:56,982 - Você pode apenas fazer algum trabalho, por favor. 208 00:07:56,977 --> 00:07:58,897 - Claro, Sr. Polanski. 209 00:08:00,606 --> 00:08:01,816 ROUBAR: Isso é ótimo. Isso é muito útil. 210 00:08:01,815 --> 00:08:03,355 - Eu sei que você gostaria disso. - Sim, eu sei, eu amo isso. 211 00:08:04,026 --> 00:08:05,526 Você quer vir comigo amanhã à noite? 212 00:08:05,527 --> 00:08:07,067 Eu tenho passes nos bastidores. 213 00:08:07,988 --> 00:08:08,988 - Certo. 214 00:08:08,989 --> 00:08:10,569 - Antes mesmo de você perguntar, 215 00:08:12,034 --> 00:08:14,044 Eu ficaria honrado 216 00:08:14,036 --> 00:08:15,786 para ser seu mais dois. 217 00:08:16,163 --> 00:08:17,833 ROB: Que cara é essa? 218 00:08:18,248 --> 00:08:19,918 Tudo certo. Sim, deixe-me ver o que posso fazer. 219 00:08:19,917 --> 00:08:21,587 Estou honrado! 220 00:08:21,585 --> 00:08:24,295 [cantando] Whoo! Nós vamos ao show! 221 00:08:24,296 --> 00:08:26,256 Nós vamos ficar nos bastidores! 222 00:08:26,256 --> 00:08:28,296 Nós vamos beber com a banda! 223 00:08:28,300 --> 00:08:30,260 Nós vamos assistir de lado! 224 00:08:30,260 --> 00:08:32,930 - Lewis e eu realmente vimos TV On The Radio uma vez do palco lateral 225 00:08:32,930 --> 00:08:35,470 porque a namorada de seu colega de quarto 226 00:08:35,474 --> 00:08:37,894 alguém estava dormindo com um dos caras no sistema de som. Tanto faz. 227 00:08:37,893 --> 00:08:39,233 - E daí? - E é realmente 228 00:08:39,228 --> 00:08:40,848 o pior lugar para ouvir um show. 229 00:08:40,854 --> 00:08:43,194 - [cantando] Isso é besteira e você sabe disso. 230 00:08:43,190 --> 00:08:44,320 [zumbindo] ROB: Tudo bem. 231 00:08:45,234 --> 00:08:46,244 Você está dentro. 232 00:08:46,818 --> 00:08:49,568 Oh! Meu Deus, Rob. Muito obrigado. 233 00:08:49,571 --> 00:08:51,491 Ei, mas eu tenho que te perguntar uma pergunta. Sério. 234 00:08:51,490 --> 00:08:52,370 [limpa a garganta] 235 00:08:52,824 --> 00:08:55,044 Se eu acompanhá-lo ao parque infantil, 236 00:08:55,035 --> 00:08:56,695 isso me faz um cúmplice? 237 00:08:57,412 --> 00:08:58,542 - Cherise, a porta! 238 00:08:58,539 --> 00:09:00,249 Oh, merda, não! 239 00:09:01,625 --> 00:09:03,705 Cadelas filho da puta! 240 00:09:03,710 --> 00:09:05,250  Os substitutos Cascavel jogando 241 00:09:05,254 --> 00:09:07,174 Diga que sou uma cascavel 242 00:09:07,756 --> 00:09:09,586 Cruzando na minha barriga a noite toda 243 00:09:09,591 --> 00:09:10,881 Você tem que aguentar 244 00:09:10,884 --> 00:09:11,974 - Foi mal. Foi mal. Foi mal. 245 00:09:11,969 --> 00:09:13,679 Você tem que aguentar 246 00:09:13,679 --> 00:09:15,429 Você tem uma cascavel 247 00:09:15,681 --> 00:09:17,681 sou uma cascavel 248 00:09:19,059 --> 00:09:20,769 Eu sou um chocalho, chocalho, chocalho 249 00:09:21,186 --> 00:09:22,856 Eu sou um chocalho, chocalho, chocalho 250 00:09:23,272 --> 00:09:25,232 Eu sou um chocalho, chocalho, chocalho 251 00:09:26,859 --> 00:09:28,649 Cruzando na minha barriga a noite toda 252 00:09:28,652 --> 00:09:30,532 Você tem que aguentar 253 00:09:30,863 --> 00:09:33,033 Você tem que aguentar 254 00:09:33,031 --> 00:09:34,661 Você tem uma cascavel 255 00:09:35,200 --> 00:09:36,830 Sim, sou uma cascavel 256 00:09:37,327 --> 00:09:39,867 [respirando pesadamente, chiando] 257 00:09:44,209 --> 00:09:45,209 - Porra! 258 00:09:48,380 --> 00:09:50,050 - Eles podem realmente correr. 259 00:09:50,048 --> 00:09:51,878 Eles foram embora. Eles são rápidos. 260 00:09:54,970 --> 00:09:56,720 De jeito nenhum. 261 00:09:56,722 --> 00:09:58,182 CHERISE: O que é isso? O que há de errado? 262 00:09:59,766 --> 00:10:01,056 [respirando profundamente] 263 00:10:01,059 --> 00:10:02,439 - Veja isso? - Merda. 264 00:10:02,436 --> 00:10:03,436 - São eles. 265 00:10:05,397 --> 00:10:07,857 - Essas idiotas idiotas. 266 00:10:09,651 --> 00:10:12,111 Sim, se você - se você tentando roubar alguma merda, 267 00:10:12,654 --> 00:10:13,914 você não coloca 268 00:10:14,323 --> 00:10:15,783 seu endereço 269 00:10:15,782 --> 00:10:18,242 e uma porra de uma foto sua 270 00:10:20,495 --> 00:10:22,995 na cena do crime. 271 00:10:25,083 --> 00:10:27,173 Ah Merda. Tenho que parar de fumar. 272 00:10:28,587 --> 00:10:32,297 [chiado e tosse] 273 00:10:42,226 --> 00:10:45,226  Dedos pequenos rígidos Ulster alternativo tocando 274 00:10:45,229 --> 00:10:48,229 275 00:10:50,442 --> 00:10:52,322 Não há nada para nós em Belfast 276 00:10:52,319 --> 00:10:54,359 A libra é velha e isso é uma pena 277 00:10:54,363 --> 00:10:56,413 Ok, então há o Trident em Bangor 278 00:10:56,406 --> 00:10:58,276 E então você volta para a cidade 279 00:10:59,409 --> 00:11:00,409 [campainha toca] 280 00:11:00,911 --> 00:11:01,911 - E ai, como vai? 281 00:11:01,912 --> 00:11:03,082 Eles nem sabem que você sabe 282 00:11:03,080 --> 00:11:05,920 Eles só querem dinheiro podemos pegar ou largar 283 00:11:05,916 --> 00:11:08,166 O que precisamos 284 00:11:08,585 --> 00:11:10,245 É um Ulster alternativo 285 00:11:11,004 --> 00:11:12,924 Pegue e mude, é seu 286 00:11:13,841 --> 00:11:16,011 - Essa é uma péssima ideia. Eles vão nos foder. 287 00:11:16,844 --> 00:11:18,184 - Shank você? Quem diz isso? 288 00:11:18,178 --> 00:11:19,428 Nah. Você entendeu isso. 289 00:11:19,429 --> 00:11:20,849 Tudo certo. Agora repita comigo: 290 00:11:20,848 --> 00:11:22,178 Eu sou um filho da puta do G, 291 00:11:22,182 --> 00:11:23,682 e eu posso fazer essa merda. 292 00:11:23,684 --> 00:11:25,024 - Eu não estou dizendo essa merda. 293 00:11:25,018 --> 00:11:27,268 - Ouço. A merda funciona. Apenas diga. Você é tão cruel. 294 00:11:27,271 --> 00:11:29,111 Eu sou um filho da puta do G, 295 00:11:29,106 --> 00:11:30,896 e eu posso fazer essa merda. - Tudo bem, cale a boca, vamos fazê-lo. 296 00:11:30,899 --> 00:11:31,859 [latidos] 297 00:11:32,234 --> 00:11:33,614 [música tocando nos alto-falantes] Ouço. 298 00:11:33,610 --> 00:11:34,740 - Sim, ouça. 299 00:11:38,448 --> 00:11:39,698 - Tudo bem, gênio, qual é o seu plano? 300 00:11:42,286 --> 00:11:43,326 [grita] 301 00:11:43,328 --> 00:11:44,408 CHERISE: Sim, está certo. 302 00:11:44,413 --> 00:11:46,673 Encontramos o seu filho da puta. 303 00:11:46,665 --> 00:11:48,075 - Merda! 304 00:11:49,084 --> 00:11:50,794 Olha, desculpas, genuinamente. 305 00:11:50,794 --> 00:11:52,754 Estamos apenas emprestando-os. Nós íamos trazê-los de volta. 306 00:11:52,754 --> 00:11:54,214 - Emprestando-os? 307 00:11:54,214 --> 00:11:55,634 Não somos um sucesso de público. 308 00:11:55,632 --> 00:11:57,222 - O que é um "sucesso de público"? 309 00:11:57,217 --> 00:11:58,637 - Não importa, Peachy. Eu sou Shane. 310 00:11:58,635 --> 00:12:01,755 - Tanto faz. Por que vocês estão registros "emprestados" da minha loja, não é? 311 00:12:01,763 --> 00:12:03,773 - Nós fazemos nossas próprias amostras. Não podemos dar ao luxo de comprá-los. 312 00:12:03,765 --> 00:12:05,975 - Então prove merda online. - O vinil soa melhor. 313 00:12:08,312 --> 00:12:10,152 - Joni Mitchell, rei carmesim. 314 00:12:10,147 --> 00:12:12,477 - mm, mm, mm. - Alice Coltrane‐‐ 315 00:12:14,776 --> 00:12:15,986 Você tem bom gosto. 316 00:12:15,986 --> 00:12:17,026 Sim, nós sabemos. 317 00:12:19,156 --> 00:12:21,026 - Tudo certo. Você tem um dia. - O que? 318 00:12:21,783 --> 00:12:23,413 - Termine o que estiver fazendo e trazê-los de volta, ok? 319 00:12:23,410 --> 00:12:25,450 - Bro, você perdeu sua mãe - - Cherise, cale a boca um segundo. 320 00:12:25,454 --> 00:12:28,874 Quero-os de volta em intocada amanhã ao meio dia. 321 00:12:28,874 --> 00:12:31,884 - Oh meu-- - Cale-se! Ou eu chamo a polícia. 322 00:12:31,877 --> 00:12:33,167 Combinado? 323 00:12:33,962 --> 00:12:34,962 - Combinado. 324 00:12:35,464 --> 00:12:37,674 Que porra é essa? - Pode-- 325 00:12:37,674 --> 00:12:39,184 Sinto muito por ela. - Foda-se! 326 00:12:39,760 --> 00:12:40,760 - Tudo certo. 327 00:12:41,053 --> 00:12:42,893 - O que aconteceu com você? Você entrou em pânico? 328 00:12:42,888 --> 00:12:45,218 Como quem era? Por isso tivemos um roteiro. 329 00:12:45,224 --> 00:12:48,024 Jesus! Bem, agora eu sei que você não é um chefe. 330 00:12:48,018 --> 00:12:49,018 Que merda. 331 00:12:49,019 --> 00:12:50,479 Sabe, Cherise, de vez em quando, 332 00:12:50,479 --> 00:12:51,939 seria útil você admitir 333 00:12:51,939 --> 00:12:53,319 você não tem ideia do que você está falando. 334 00:12:53,315 --> 00:12:55,645 - Com quem você está falando? Eu não faço ideia? 335 00:12:55,651 --> 00:12:57,441 Eu sou o único que foi e deu registros gratuitos 336 00:12:57,444 --> 00:12:59,364 foder Fisher-Price Legal e Dre lá atrás? 337 00:12:59,696 --> 00:13:02,196 - Você sabe, basta voltar para a loja e ajude Simon a fechar, tudo bem. 338 00:13:02,199 --> 00:13:03,949 - Querida, onde você está indo? 339 00:13:04,701 --> 00:13:07,201 - Liam me convidou para o estúdio. (risos) 340 00:13:07,204 --> 00:13:09,674 - Quero dizer, ele é um bebê fofo e tudo, mas você não precisa me deixar. 341 00:13:09,665 --> 00:13:10,865 Vamos! 342 00:13:10,874 --> 00:13:12,294 Pare. Eu estou assustado. 343 00:13:14,837 --> 00:13:18,717   Você já esteve em Jimi Hendrix (Para Electric Ladyland) tocando 344 00:13:19,174 --> 00:13:21,684 ROB: Toda a minha vida que eu queria namorar um músico. 345 00:13:21,677 --> 00:13:24,427 Não apenas alguém de uma banda, mas, você sabe, um músico de verdade. 346 00:13:24,930 --> 00:13:26,470 Ele escrevia músicas em casa, 347 00:13:26,849 --> 00:13:29,099 talvez inclua um dos nossas piadas particulares nas letras. 348 00:13:29,601 --> 00:13:31,061 Agradeça-me nas anotações. 349 00:13:32,729 --> 00:13:34,569 Os cinco principais estúdios de gravação icônicos: 350 00:13:34,565 --> 00:13:35,895 Abbey Road, obviamente. 351 00:13:35,899 --> 00:13:39,319 Som do pôr-do-sol: Exílio na rua principal sons de animais. Zep IV. 352 00:13:39,319 --> 00:13:43,819 Hitsville, EUA: Motown. Stevie. Os Jacksons. Diana Ross. 353 00:13:43,824 --> 00:13:46,954 Sun Studio: o local de nascimento literal de rock and roll. 354 00:13:48,287 --> 00:13:50,577 Número cinco: Senhora Elétrica. 355 00:13:50,581 --> 00:13:52,881 Jimi Hendrix construiu este lugar. Morreu três semanas depois. 356 00:13:54,042 --> 00:13:55,752 Eu já passei um milhão de vezes 357 00:13:55,752 --> 00:13:59,342 mas ... nunca esteve lá dentro. 358 00:14:01,592 --> 00:14:02,592 [campainha toca] 359 00:14:03,719 --> 00:14:05,599 [campainha soa] 360 00:14:09,099 --> 00:14:10,769 Seja legal, Rob. Fique tranquilo. 361 00:14:12,686 --> 00:14:14,606 Olhe para frente 362 00:14:14,605 --> 00:14:16,185   Eu vejo a terra do amor 363 00:14:16,607 --> 00:14:19,147 Logo você entenderá 364 00:14:19,151 --> 00:14:21,901   Sim, sim, sim 365 00:14:26,325 --> 00:14:27,405 Rob? - Sim. 366 00:14:27,409 --> 00:14:28,489 - Me siga. - OK. 367 00:14:31,038 --> 00:14:32,748 ROUBAR: Está realmente chegando lá fora. 368 00:14:32,748 --> 00:14:33,618 - Sim. 369 00:14:33,624 --> 00:14:35,884 Oh, foi o Rob, certo? 370 00:14:35,876 --> 00:14:36,876 - Sim. 371 00:14:37,503 --> 00:14:39,633 Eu sou o Brad. Eu trabalho com Liam. 372 00:14:39,630 --> 00:14:40,880 - Prazer em conhecê-lo. 373 00:14:40,881 --> 00:14:42,511 Bem-vindo à senhora. - Obrigado. 374 00:14:44,051 --> 00:14:46,641 - Uh ... sim, apenas, basta colocar isso lá. Sim. 375 00:14:47,471 --> 00:14:49,351 Posso pegar uma cerveja para você? - Sim, claro. 376 00:14:49,348 --> 00:14:50,598 - OK. - Obrigado. 377 00:14:51,099 --> 00:14:53,139 - Ele está no estande agora. 378 00:14:55,020 --> 00:14:58,900 Sim, sim, sim 379 00:14:58,899 --> 00:15:00,359 Sente-se. Vou pegar aquela cerveja para você. 380 00:15:00,359 --> 00:15:01,359 Oh obrigada. 381 00:15:01,360 --> 00:15:04,530 Bela dama 382 00:15:05,531 --> 00:15:07,781 Ooh 383 00:15:07,783 --> 00:15:13,083 Você me pegou na sua pesada gravidade 384 00:15:13,080 --> 00:15:17,290 Ando girando e girando 385 00:15:17,626 --> 00:15:19,586 - Como foi isso, como foi o som então? 386 00:15:20,963 --> 00:15:22,513 - Está ficando, está chegando a algum lugar. 387 00:15:22,506 --> 00:15:24,416 Umm ... mas, você tem um visitante. 388 00:15:30,180 --> 00:15:31,520 Ei, eu sou Jack. Como tá indo? 389 00:15:31,515 --> 00:15:32,465 Olá, sou o Rob. 390 00:15:33,141 --> 00:15:34,641 Grande fã. Obrigado, cara. 391 00:15:36,395 --> 00:15:38,185 - Ei você. - Ei! 392 00:15:38,647 --> 00:15:40,317 - E aí? Como você está? - Como vai você'? É bom te ver. 393 00:15:41,733 --> 00:15:42,693 Parece bom. 394 00:15:42,693 --> 00:15:43,573 - Sério? - Sim. 395 00:15:43,569 --> 00:15:44,279 JACK: Você está entendendo. 396 00:15:44,278 --> 00:15:45,948 LIAM: Hum, podemos, podemos jogar de volta, Jack? 397 00:15:45,946 --> 00:15:47,866 - Sim. Vou verificar o nosso falafel. Vocês ouvem. 398 00:15:48,448 --> 00:15:49,868 Prazer em conhecê-lo. - Você também... 399 00:15:51,034 --> 00:15:52,624 Jack Antonoff. 400 00:15:52,619 --> 00:15:53,659 Isso é legal. 401 00:15:54,121 --> 00:15:56,081 - Sim. [riso] 402 00:15:58,333 --> 00:16:00,963 Sim, 403 00:16:00,961 --> 00:16:04,801 Sim, sim, sim 404 00:16:04,798 --> 00:16:08,258 Bela dama 405 00:16:08,677 --> 00:16:12,427 Ooh, você me pegou no seu 406 00:16:12,431 --> 00:16:14,471 [música para] - Tudo bem, o que você acha? 407 00:16:14,474 --> 00:16:15,484 - É bom. 408 00:16:16,685 --> 00:16:17,805 - É bom? 409 00:16:17,811 --> 00:16:19,441 Está tudo bem, mas? 410 00:16:19,438 --> 00:16:21,108 - É bom. Sim, mas o que? 411 00:16:21,815 --> 00:16:22,855 - Umm ... 412 00:16:24,276 --> 00:16:25,276 Eu não sei. 413 00:16:26,486 --> 00:16:27,986 A batida é realmente divertida. - Humm. 414 00:16:28,780 --> 00:16:32,450 - Talvez seus vocais soem um pouco 415 00:16:33,869 --> 00:16:34,869 sério, ou algo assim? 416 00:16:35,621 --> 00:16:37,291 Ohh! 417 00:16:37,289 --> 00:16:39,209 Ela acha que sou sincera. Uau! 418 00:16:39,208 --> 00:16:40,458 Sim. 419 00:16:40,459 --> 00:16:41,999 - Não, não é ruim. É apenas-- 420 00:16:42,002 --> 00:16:44,132 - Bem, ok então. O que fazer? 421 00:16:44,755 --> 00:16:45,705 Roubar? 422 00:16:47,007 --> 00:16:48,677 - Eu não sei, cara. Um‐‐ 423 00:16:49,801 --> 00:16:51,351 O que o Prince faria, você sabe? 424 00:16:51,970 --> 00:16:53,720 Divirta-se com isso. Fique estranho com isso. 425 00:16:55,766 --> 00:16:57,226 - Vamos ficar estranhos com isso então. 426 00:17:04,816 --> 00:17:06,486 [porta se abre] JACK: A comida voltou. 427 00:17:06,818 --> 00:17:08,028 Você quer fazer outro? 428 00:17:08,028 --> 00:17:09,698 - Sim. - OK. Vamos. 429 00:17:09,696 --> 00:17:10,906 LIAM: Certo. Nós vamos ficar estranhos com isso. 430 00:17:10,906 --> 00:17:12,236 [porta se abre] - Estranho com isso. 431 00:17:12,824 --> 00:17:14,124 JACK: 'Kay. [Rob limpa a garganta] 432 00:17:17,996 --> 00:17:19,116 JACK: Pronto para voltar? 433 00:17:19,456 --> 00:17:22,166 [música começa] 434 00:17:23,085 --> 00:17:27,835 [agudo]   Sim, sim, sim, sim 435 00:17:28,257 --> 00:17:31,337 Bela dama 436 00:17:32,177 --> 00:17:34,467 Ooh 437 00:17:34,471 --> 00:17:39,431 Você me pegou na sua pesada gravidade 438 00:17:39,685 --> 00:17:44,265 Ando girando e girando 439 00:17:46,775 --> 00:17:48,735 Até atingir o chão 440 00:17:51,071 --> 00:17:53,701   Eu vou ... 441 00:17:53,699 --> 00:17:58,829 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 442 00:17:58,829 --> 00:18:02,119 Preso em ... 443 00:18:02,124 --> 00:18:04,174 JACK: Aqui está. - Hmm. Hã? 444 00:18:04,501 --> 00:18:05,421 - Você gosta de falafel? 445 00:18:05,752 --> 00:18:06,922 Oh. - Você conhece Mamoun? 446 00:18:06,920 --> 00:18:08,800 - Não. - É um lugar por aqui. É como, 447 00:18:09,673 --> 00:18:11,723 não é minha opinião é realmente o melhor falafel. 448 00:18:11,717 --> 00:18:13,677 - Oh meu Deus. - Certo? 449 00:18:14,428 --> 00:18:15,848 - Bombear. - Este é o verdadeiro, 450 00:18:15,846 --> 00:18:17,676 e eles, tipo, franquia em Nova Jersey ou algo assim 451 00:18:17,681 --> 00:18:19,391 mas, se você estiver nessa área, aquele aqui 452 00:18:19,391 --> 00:18:20,641 é como o que você realmente precisa. 453 00:18:21,685 --> 00:18:23,555 Ele é realmente, tipo, totalmente entrando nele. 454 00:18:23,896 --> 00:18:25,226 Isso é totalmente a merda. 455 00:18:25,230 --> 00:18:26,400 Tipo, você está aí. 456 00:18:26,398 --> 00:18:28,068 Faça outro sabendo que você entendeu. 457 00:18:28,066 --> 00:18:29,316 Então apenas veja o que acontece. 458 00:18:29,318 --> 00:18:31,698 Mas você tem e se diverte. 459 00:18:31,695 --> 00:18:33,155 [música recomeça] 460 00:18:34,740 --> 00:18:37,990 [ambos gemendo] 461 00:18:46,126 --> 00:18:47,126 - Esperar. 462 00:18:57,179 --> 00:18:58,429 - Você quer ficar estranho com isso? 463 00:18:58,430 --> 00:18:59,470 [Rob ri] 464 00:19:11,318 --> 00:19:12,528 - [sussurrando] Ela fez isso? 465 00:19:13,820 --> 00:19:17,240 Ela foi dormir com uma estrela do rock real 466 00:19:17,241 --> 00:19:18,781 dez anos mais nova? 467 00:19:22,538 --> 00:19:23,708 Sim crianças. 468 00:19:24,331 --> 00:19:25,501 Sim ela fez. 469 00:19:26,792 --> 00:19:28,672 Eu não vou entrar no todo, você sabe, 470 00:19:28,669 --> 00:19:29,919 quem-fez-o-que-quem-coisas 471 00:19:29,920 --> 00:19:32,010 porque ... eu sou uma dama. 472 00:19:32,923 --> 00:19:35,513 Você conhece aquela música Behind Closed Doors por Charlie Rich? 473 00:19:37,469 --> 00:19:38,549 Eu amo essa música. 474 00:19:40,264 --> 00:19:41,974 Eu posso dizer que nos divertimos. 475 00:19:42,266 --> 00:19:43,926 Eu posso dizer isso. 476 00:19:44,268 --> 00:19:46,138 E eu não me envergonhei totalmente. 477 00:19:46,562 --> 00:19:47,862 - Ei, você está indo embora? 478 00:19:50,107 --> 00:19:53,107 - Ei. Sim, você sabe, Eu ia sair da sua 479 00:19:53,110 --> 00:19:55,240 saia do seu cabelo e tenho que ir, 480 00:19:55,821 --> 00:19:57,911 trabalho. 481 00:19:59,491 --> 00:20:01,331 Então estes são seus. Desculpe. 482 00:20:02,744 --> 00:20:04,334 - Você tem tempo para tomar um café? 483 00:20:06,039 --> 00:20:07,749 - Sim. Sim. OK. Certo. 484 00:20:08,959 --> 00:20:09,959 - OK. 485 00:20:10,919 --> 00:20:11,919 - Café. 486 00:20:14,423 --> 00:20:15,843 Então, você está animado para o seu show hoje à noite? 487 00:20:15,841 --> 00:20:16,721 - Hmm. 488 00:20:16,717 --> 00:20:19,887 Sim eu sou. Quero dizer, Estou muito chateado, você sabe, 489 00:20:19,887 --> 00:20:21,097 que eu tenho que sair logo depois. 490 00:20:21,930 --> 00:20:24,890 Seja bom em ficar e comemorar com meus amigos 491 00:20:24,892 --> 00:20:26,232 e você sabe, 492 00:20:27,227 --> 00:20:28,267 sair contigo. 493 00:20:28,729 --> 00:20:29,729 - Muito doce. 494 00:20:31,315 --> 00:20:32,605 Café muito bom. 495 00:20:32,608 --> 00:20:33,568 - Obrigado. 496 00:20:34,860 --> 00:20:36,740 - Onde está sua turnê? - América do Sul. 497 00:20:36,737 --> 00:20:41,367 Então, nós estamos fazendo a Colômbia, Argentina e Brasil. 498 00:20:41,366 --> 00:20:43,076 Sim. Então, quero dizer, sim, vai ficar doente. 499 00:20:43,076 --> 00:20:45,326 Ah, e estamos fazendo a Cidade do México também. 500 00:20:45,913 --> 00:20:48,083 - México. Grande fã. 501 00:20:48,707 --> 00:20:50,247 Estou apenas brincando. Eu nunca estive no México. 502 00:20:50,918 --> 00:20:52,168 - Você deveria vir para a Cidade do México! 503 00:20:52,169 --> 00:20:53,589 - [zomba] Sim, ok. 504 00:20:53,587 --> 00:20:56,217 - Você deve. Você totalmente deveria. Quero dizer, por que não? 505 00:20:56,215 --> 00:20:58,045 - Você sabe a coisa toda sobre ser uma estrela do rock é 506 00:20:58,050 --> 00:20:59,840 você dorme com garotas e não ligar de volta, certo? 507 00:20:59,843 --> 00:21:01,763 Você não precisa me convidar para o México, cara. 508 00:21:01,762 --> 00:21:03,512 - Uau, eu não sabia você era um misógino. 509 00:21:05,641 --> 00:21:07,521 Mas realmente, quero dizer, 510 00:21:08,143 --> 00:21:09,143 Você deveria vir. 511 00:21:13,857 --> 00:21:14,857 - Eu posso pensar sobre isso? 512 00:21:15,442 --> 00:21:16,782 - Uh ... sim. 513 00:21:18,153 --> 00:21:19,243 Você pode pensar sobre isso. 514 00:21:21,198 --> 00:21:22,198 - Legal. 515 00:21:22,616 --> 00:21:25,036 - Então a que horas, a que horas você começa a trabalhar de novo? 516 00:21:25,536 --> 00:21:26,696 - Você realmente tem 19 anos. 517 00:21:32,751 --> 00:21:33,751 Adolescentes. 518 00:21:34,169 --> 00:21:38,719 Eu sou uma vadia chefe, vadia puta, puta, puta, puta, puta 519 00:21:38,715 --> 00:21:39,625 Eu sou uma vadia chefe 520 00:21:39,633 --> 00:21:41,933 Eu não dou a mínima sobre seus manos de catraca 521 00:21:42,135 --> 00:21:45,425 Uma típica manhã de segunda-feira consiste em bacon, ovo e queijo, 522 00:21:45,430 --> 00:21:47,520 café com autocomiseração e merda de bodega. 523 00:21:47,516 --> 00:21:50,476 Isso não era uma manhã típica de segunda-feira. 524 00:21:53,981 --> 00:21:55,071 É mais assim. 525 00:21:55,816 --> 00:21:56,896 Droga. 526 00:21:57,442 --> 00:21:59,992 Merda. A cidade está coberta de merda. 527 00:21:59,987 --> 00:22:02,777 Eles pegam e pegam e tiram 528 00:22:02,781 --> 00:22:05,741 Até não sobrar nada mas um rosto zangado 529 00:22:05,742 --> 00:22:06,542 Então, ei 530 00:22:06,535 --> 00:22:07,485 [campainha toca] 531 00:22:08,120 --> 00:22:10,000 Você expirou hoje? 532 00:22:11,957 --> 00:22:13,917 Ei, 533 00:22:13,917 --> 00:22:15,037 Bem, quem é esse? 534 00:22:15,043 --> 00:22:16,553 SIMON: São Peachy e Shane. ROB: Peachy e Shane. 535 00:22:17,296 --> 00:22:19,416 - O que? De jeito nenhum. 536 00:22:20,132 --> 00:22:21,302 - É, hum, 537 00:22:21,967 --> 00:22:23,387 é bom pra caralho. 538 00:22:23,385 --> 00:22:24,845 - É realmente muito bom. - Humm. 539 00:22:28,056 --> 00:22:29,136 - Não, não faça [música para] 540 00:22:29,141 --> 00:22:30,481 - Oh vamos lá. - O que você está fazendo? 541 00:22:30,475 --> 00:22:32,185 - Você sabe que nunca vai conseguir seus registros de volta, certo? 542 00:22:32,186 --> 00:22:33,016 Eu espero que você saiba disso. 543 00:22:33,020 --> 00:22:34,860 [música de hard rock tocando] 544 00:22:37,983 --> 00:22:39,483 ROUBAR: Ei, olha quem é. 545 00:22:39,484 --> 00:22:40,994 Bem na hora. 546 00:22:41,570 --> 00:22:43,110 PÊSSEGO: Sim, adoro esta faixa. 547 00:22:43,572 --> 00:22:44,622 ROUBAR: Você conseguiu o que precisava? 548 00:22:44,907 --> 00:22:46,527 - Nós fizemos. Parece doentio. 549 00:22:46,533 --> 00:22:47,833 Muita gratidão. 550 00:22:48,243 --> 00:22:48,993 - Certo. 551 00:22:48,994 --> 00:22:50,544 Ei, ouvimos suas coisas. É realmente bom. 552 00:22:50,537 --> 00:22:51,457 - Obrigado. - Pode apostar. 553 00:22:52,539 --> 00:22:54,709 ROB: Ei, se vocês querem emprestar mais registros, 554 00:22:54,708 --> 00:22:56,588 basta entrar e perguntar corretamente. 555 00:22:56,585 --> 00:22:58,745 E se você pressionar alguma coisa, adoraríamos vendê-lo. 556 00:22:59,213 --> 00:23:01,303 PEACHY: Doente. SHANE: Isso é muito legal da sua parte. 557 00:23:01,298 --> 00:23:02,378 Tchau. Até logo. 558 00:23:03,008 --> 00:23:05,928 [conversa indiscernível] 559 00:23:05,928 --> 00:23:07,848 - O que diabos foi isso? 560 00:23:08,555 --> 00:23:10,175 Você acabou de dizer a eles que você ia vender os discos deles? 561 00:23:10,182 --> 00:23:11,682 - Sim e daí? Eles são bons. 562 00:23:11,683 --> 00:23:13,943 - Me desculpe, eu só acho meio estranho, você sabe, 563 00:23:13,936 --> 00:23:15,766 que você preferiria repetir alguma merda 564 00:23:16,104 --> 00:23:18,904 punks de fundos fiduciários sobre alguém 565 00:23:18,899 --> 00:23:20,649 quem você conhece em seu coração amargo e ciumento 566 00:23:20,651 --> 00:23:22,151 é um visionário musical. 567 00:23:22,152 --> 00:23:23,612 - Onde está o disco, Cherise? 568 00:23:23,612 --> 00:23:25,322 - não sei quantas vezes Eu tenho que te contar 569 00:23:25,322 --> 00:23:26,912 Estou operando com o elemento surpresa! 570 00:23:26,907 --> 00:23:29,277 - O que você é, Beyoncé? Você não está fazendo merda. 571 00:23:29,284 --> 00:23:32,004 - Não, eu não sou. Eu sou o desgraçado, Rob! 572 00:23:31,995 --> 00:23:33,865 Você deveria saber disso. Você sabe o que? 573 00:23:35,624 --> 00:23:37,004 Estou tirando um dia doente! 574 00:23:37,000 --> 00:23:39,130 - Pegue! Você não faz merda aqui de qualquer maneira. [campainha toca] 575 00:23:39,127 --> 00:23:41,377 - Foda-se você. - Foda-se você. 576 00:23:41,380 --> 00:23:42,420 [porta bate] 577 00:23:43,841 --> 00:23:44,931 Que porra foi essa? 578 00:23:49,304 --> 00:23:50,514 ROB: Ei. 579 00:23:50,514 --> 00:23:52,774 Estou pronto. Eu só quero parar pelo meu lugar bem rápido 580 00:23:52,766 --> 00:23:53,596 para que eu possa mudar. 581 00:23:53,600 --> 00:23:55,190 Onde diabos estão minhas chaves? 582 00:23:55,185 --> 00:23:57,145 - Na verdade, você se importa se eu pular? 583 00:23:58,355 --> 00:23:59,395 - Você está brincando. 584 00:24:01,984 --> 00:24:03,284 Você vai me fazer ir ao show sozinha. 585 00:24:03,735 --> 00:24:06,145 - Você não vai ficar sozinho. Vai tem mil pessoas lá. 586 00:24:06,154 --> 00:24:09,704 Além do Sr. Futuro da Música, Liam Shawcross, 587 00:24:09,700 --> 00:24:10,870 Hot boy escocês‐‐ - Uh-huh. 588 00:24:12,077 --> 00:24:13,117 Legal. 589 00:24:13,745 --> 00:24:14,535 Ótimo. 590 00:24:14,538 --> 00:24:15,958 SIMON: Não seja assim. - Sim. 591 00:24:15,956 --> 00:24:17,616 Todo mundo é péssimo hoje. 592 00:24:17,624 --> 00:24:19,634 - Não, nós não. Nós não somos, uh‐‐ 593 00:24:31,471 --> 00:24:34,471  A substituição do Skyway 594 00:24:34,474 --> 00:24:37,484 595 00:24:42,107 --> 00:24:44,527 Você pega a via aérea 596 00:24:46,153 --> 00:24:50,033 Bem acima do pequeno e movimentado caminho único 597 00:24:51,575 --> 00:24:56,455 De chapéu e luvas idiotas de noite, fico acordado 598 00:24:56,455 --> 00:24:58,705 Querendo saber se eu vou dormir 599 00:25:00,792 --> 00:25:04,512 Imaginando se nos encontraremos na rua 600 00:25:05,506 --> 00:25:07,756 Mas você pega a via aérea 601 00:25:19,770 --> 00:25:21,360 - 'Sup. - ' Sup. 602 00:25:26,360 --> 00:25:27,490 Você gosta de bom. 603 00:25:28,487 --> 00:25:31,027 - Você parece legal também. - Eu sei que estou bem. 604 00:25:31,406 --> 00:25:32,236 Sim. 605 00:25:34,201 --> 00:25:35,331 - 'Sup. - 'Sup. 606 00:25:36,245 --> 00:25:37,695 Nomes? Rob e Cherise. 607 00:25:40,582 --> 00:25:41,672 - Vaia. 608 00:25:45,295 --> 00:25:47,375 Oh, merda, isso é real! 609 00:25:47,381 --> 00:25:48,551 [gargalhadas] 610 00:25:51,468 --> 00:25:52,428 ROB: Desculpe. 611 00:25:55,097 --> 00:25:56,717 - Eu vou pegar uma dessas cervejas. - OK. 612 00:25:56,723 --> 00:25:58,233 - Você quer um? - Sim, claro. Obrigado. 613 00:26:02,771 --> 00:26:04,061 - Ei. - Com licença. 614 00:26:04,565 --> 00:26:05,565 Ei! 615 00:26:05,899 --> 00:26:06,979 - Ei. - Oi. 616 00:26:07,901 --> 00:26:09,611 - Oh meu Deus. Estou tão feliz por você estar aqui. 617 00:26:09,611 --> 00:26:11,111 Eu odeio essas pessoas. 618 00:26:11,113 --> 00:26:12,113 - Eu também os odeio. 619 00:26:12,447 --> 00:26:13,447 Só brincando. 620 00:26:13,907 --> 00:26:15,907 - Aqui. Tenha um, sente-se aqui. - Sim claro. 621 00:26:15,909 --> 00:26:16,989 - Deixe-me apenas, 622 00:26:17,786 --> 00:26:19,286 deixe-me terminar de me preparar. 623 00:26:19,288 --> 00:26:21,418 - Então isso é legal, né? Vivendo o sonho. 624 00:26:22,040 --> 00:26:25,040 - Sim, quero dizer, provavelmente é por isso não parece real. 625 00:26:25,711 --> 00:26:27,091 Mas sim, isso é legal. 626 00:26:28,630 --> 00:26:31,340 - Então ... pensei nisso. 627 00:26:31,758 --> 00:26:34,338 E México, eu estou dentro. 628 00:26:36,263 --> 00:26:37,263 Ah, merda. 629 00:26:37,806 --> 00:26:38,846 - O que? - Hum, 630 00:26:40,767 --> 00:26:44,807 sim, na verdade estamos ... não estamos mais na Cidade do México. 631 00:26:44,813 --> 00:26:47,823 Oh. Sim, nós reservamos Glastonbury. 632 00:26:47,816 --> 00:26:49,106 - O que? - Sim. 633 00:26:49,109 --> 00:26:50,439 Glastonbury. - Sim. 634 00:26:50,444 --> 00:26:52,864 - Puta merda, cara, isso é enorme. - Sim. 635 00:26:52,863 --> 00:26:54,033 Parabéns. - Obrigado. 636 00:26:54,031 --> 00:26:58,491 Então, sim, eu poderia, obviamente, provavelmente você receberá um passe diário. 637 00:26:58,493 --> 00:27:00,583 Oh, não. - Mas estamos lá apenas por 24 horas. 638 00:27:00,579 --> 00:27:01,409 - Não se preocupe com isso. 639 00:27:01,413 --> 00:27:03,043 - Foi uma provação, porra 640 00:27:03,040 --> 00:27:04,500 tentando pegar essas malditas cervejas, 641 00:27:04,499 --> 00:27:05,919 mas eu os peguei! 642 00:27:05,918 --> 00:27:08,418 ROB: Obrigado. CHERISE: Ei, mano, o que houve? 643 00:27:08,420 --> 00:27:10,710 Parabéns, feliz por você, cara. 644 00:27:10,714 --> 00:27:12,474 - Obrigado. - Como você está vivendo? 645 00:27:12,466 --> 00:27:13,546 - Sim. - Você está pronto, meu homem? 646 00:27:13,550 --> 00:27:14,800 - Sim, cara, vamos lá. 647 00:27:15,511 --> 00:27:17,801 - Ei, é Rob, certo? - Sim. 648 00:27:18,347 --> 00:27:19,637 Roubar. Essa é a Cherise. 649 00:27:20,307 --> 00:27:22,177 - Oi. Eu sou o Brad. 650 00:27:22,184 --> 00:27:23,484 Gerente de Liam. - Uau! 651 00:27:23,477 --> 00:27:24,727 MULHER: Vejo você mais tarde. CHERISE: Que merda? 652 00:27:25,145 --> 00:27:26,805 Querem te ligar. 653 00:27:27,481 --> 00:27:28,821 - OK fixe. Legal. 654 00:27:28,815 --> 00:27:30,025 Você quer vir? 655 00:27:30,025 --> 00:27:30,895 - Oh sim. - OK. 656 00:27:30,901 --> 00:27:32,991 Vejo você depois do show. - Tudo bem, meu homem. 657 00:27:34,446 --> 00:27:36,866 Ok, então, você disse Brad. 658 00:27:37,366 --> 00:27:38,366 Brad. 659 00:27:39,117 --> 00:27:41,787 - Desculpe. Ouça tudo bem. Então, eu quero dizer. 660 00:27:41,787 --> 00:27:44,077 não teremos muito tempo para pendurar 661 00:27:44,081 --> 00:27:45,501 porque estamos lá apenas por 24 horas. 662 00:27:45,499 --> 00:27:46,999 Mas eu voltarei para Nova York! 663 00:27:47,292 --> 00:27:48,252 Em breve. 664 00:27:48,752 --> 00:27:49,752 Após o passeio. - Legal. 665 00:27:50,170 --> 00:27:51,260 - Então será assim, 666 00:27:52,047 --> 00:27:52,877 tipo, alguns meses. 667 00:27:53,632 --> 00:27:55,262 - Legal. - Eu sinto Muito. 668 00:27:55,259 --> 00:27:56,969 Quero dizer, as coisas são apenas loucas. 669 00:27:56,969 --> 00:27:59,299 Está tudo bem. Entendi. Compreendo. 670 00:27:59,304 --> 00:28:00,314 - Sim? - Sim. 671 00:28:00,305 --> 00:28:01,095 - OK. 672 00:28:05,143 --> 00:28:06,693 Eu tenho que ir. - Sim. Ir. 673 00:28:07,229 --> 00:28:08,479 Ir. - Tudo certo. 674 00:28:08,480 --> 00:28:10,270 Vejo você depois, sim? - Humm. 675 00:28:13,861 --> 00:28:15,031 - Você sabe que eu canto também, certo? 676 00:28:16,029 --> 00:28:17,159 - Eu faço agora. 677 00:28:17,155 --> 00:28:18,735 - Minha merda é como, alma punk, 678 00:28:18,740 --> 00:28:20,120 você sabe o que eu estou dizendo? 679 00:28:20,117 --> 00:28:22,197 Mas alto conceito, apenas o melhor. 680 00:28:22,202 --> 00:28:24,372 Você sabe o que eu quero dizer? Mas na verdade, ahh, eu não sei, 681 00:28:24,371 --> 00:28:25,751 é um pouco menos punk. 682 00:28:26,206 --> 00:28:27,326 Você sabe o que eu quero dizer? 683 00:28:27,332 --> 00:28:29,132 Hum, é um pouco menos punk, 684 00:28:29,126 --> 00:28:30,626 mas ainda é comercial. 685 00:28:30,627 --> 00:28:32,337 É essa nova merda, essa nova merda 686 00:28:32,337 --> 00:28:33,507 que ninguém conseguiu. 687 00:28:33,505 --> 00:28:34,875 Deixa comigo. Você sabe o que eu estou dizendo? 688 00:28:37,092 --> 00:28:38,472 Porra, é difícil descrevê-lo, 689 00:28:38,468 --> 00:28:39,338 você sabe o que eu quero dizer? 690 00:28:39,344 --> 00:28:40,764 Como, como diabos você descreve os gêneros, 691 00:28:40,762 --> 00:28:41,932 Eu não sei. 692 00:28:41,930 --> 00:28:43,470 Mas, hum, sim, 693 00:28:43,473 --> 00:28:44,643 então você deveria 694 00:28:44,641 --> 00:28:45,931 Você deveria me ouvir cantar. 695 00:28:45,934 --> 00:28:48,194 É isso que devemos fazer. Talvez você deva apenas me ouvir cantar 696 00:28:48,187 --> 00:28:50,557 e, e, e você se diverte, você sabe o que eu estou dizendo? 697 00:28:50,564 --> 00:28:52,694 Então, vamos descobrir quando você tem algum tempo no seu pequeno 698 00:28:52,691 --> 00:28:54,781 - Ei, você sabe o que, eu ... eu tenho que ir. 699 00:28:54,776 --> 00:28:56,446 - Sim. - Então ... 700 00:28:56,445 --> 00:28:57,815 grande conversa em você, 701 00:28:57,821 --> 00:28:59,991 e ... boa sorte com tudo? 702 00:29:00,741 --> 00:29:01,661 OK. 703 00:29:02,659 --> 00:29:04,999 [multidão aplaudindo] 704 00:29:06,371 --> 00:29:07,581 ROB: Ei. 705 00:29:07,581 --> 00:29:09,711 - Sim, então vamos ver esse show de merda ou o quê? 706 00:29:13,212 --> 00:29:15,302 Sim! Vamos fazer isso. 707 00:29:25,891 --> 00:29:28,271 [zumbindo] 708 00:29:29,811 --> 00:29:31,481 Me dê luz 709 00:29:31,480 --> 00:29:33,730 Me dê luz, me dê luz 710 00:29:33,732 --> 00:29:39,072 Me dê amor 711 00:29:39,821 --> 00:29:42,411 Me dê luz 712 00:29:44,535 --> 00:29:48,655 Para que eu possa conquistar seu coração 713 00:29:50,040 --> 00:29:50,960 Sim, 714 00:29:51,458 --> 00:29:53,498 Me dê luz, me dê luz 715 00:29:53,502 --> 00:29:55,342 - Sim. Aqui estou. 716 00:29:56,338 --> 00:29:57,588 Vivendo o sonho. 717 00:29:57,589 --> 00:30:01,299 [Liam continua cantando] 718 00:30:02,928 --> 00:30:05,218 719 00:30:13,146 --> 00:30:14,146 Ei! 720 00:30:15,357 --> 00:30:16,687 Quer fiança? 721 00:30:16,692 --> 00:30:17,822 - Sim. 722 00:30:17,818 --> 00:30:19,818 O som explode aqui. 723 00:30:19,820 --> 00:30:20,650 - O que? 724 00:30:20,654 --> 00:30:22,994 - O som explode aqui! 725 00:30:23,782 --> 00:30:25,412 - Sim ele faz. - Sim! 726 00:30:26,159 --> 00:30:28,749 Fiz uma nova tatuagem, acho que é você 727 00:30:28,745 --> 00:30:30,745 Mas nunca vou vê-lo 728 00:30:31,123 --> 00:30:34,383 No escuro 729 00:30:34,376 --> 00:30:36,916 730 00:30:50,559 --> 00:30:51,809 - Humm. Humm. 731 00:31:01,403 --> 00:31:03,033 Glastonbury, não é? 732 00:31:04,072 --> 00:31:05,572 - Sim. - Hmm. 733 00:31:10,829 --> 00:31:13,369 - Sim, aquele cara gerente era um palhaço do caralho, a propósito. 734 00:31:15,375 --> 00:31:17,085 - Sim. Ele era um idiota. 735 00:31:17,920 --> 00:31:18,920 Dickhead. 736 00:31:29,139 --> 00:31:31,019 [limpa a garganta] Tudo certo. 737 00:31:32,017 --> 00:31:33,977 Os cinco mais desfavorecidos. Ir. 738 00:31:34,603 --> 00:31:35,773 - Ah Merda. OK. 739 00:31:36,396 --> 00:31:37,896 - Tina, filho da puta do Turner. 740 00:31:37,898 --> 00:31:39,358 - Ooh, seu bastardo 741 00:31:39,358 --> 00:31:40,858 - Sim, eu sabia que você queria esse. 742 00:31:41,693 --> 00:31:42,903 - Droga. Tudo certo. 743 00:31:43,320 --> 00:31:45,070 Daniel ‐ San. Karatê Kid. 744 00:31:45,072 --> 00:31:47,072 - Oh, merda, isso é um clássico. 745 00:31:47,074 --> 00:31:48,334 Bem jogado, bem jogado. 746 00:31:48,325 --> 00:31:49,405 "Cera, cera." 747 00:31:49,409 --> 00:31:50,619 - Cera, cadela. 748 00:31:51,036 --> 00:31:55,326 - Ah ... Betty ... Boop. 749 00:31:55,332 --> 00:31:58,422 - O que? - Betty Boop. 750 00:31:58,418 --> 00:32:00,668 [conversa indiscernível] 751 00:32:00,671 --> 00:32:02,761   Trabalhando juntos de Tina Turner e Ike tocando 752 00:32:02,756 --> 00:32:06,506 A menos que tenhamos um pouco de amor em nossos corações 753 00:32:08,595 --> 00:32:12,215 Trabalhando juntos, podemos fazer uma mudança 754 00:32:14,226 --> 00:32:18,226 Trabalhando juntos podemos ajudar as coisas melhores 755 00:32:19,815 --> 00:32:24,275 Então vamos deixar nosso ódio de lado 756 00:32:25,487 --> 00:32:29,197 E vamos deixar o amor ser nosso guia 757 00:32:29,741 --> 00:32:32,661 Vamos tentar pouco amor para variar 758 00:32:34,621 --> 00:32:38,131 Apenas tente pouco amor para variar