1
00:00:01,001 --> 00:00:02,751
Aretha Franklin está jugando Day Dreaming
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,003
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,264
Soñando despierto y estoy pensando en ti
4
00:00:06,548 --> 00:00:09,088
Soñando despierto y estoy pensando en ti
5
00:00:09,092 --> 00:00:11,932
Mira mi mente
6
00:00:11,929 --> 00:00:12,849
CHERISE: Rob.
7
00:00:13,597 --> 00:00:14,427
Robar.
8
00:00:15,015 --> 00:00:15,845
¡Robar!
9
00:00:16,308 --> 00:00:17,558
Vamos, ¿cuál es tu problema?
- mm. Si.
10
00:00:17,559 --> 00:00:19,519
CHERISE: Mantente enfocada, niña.
Tu turno, amigo.
11
00:00:19,520 --> 00:00:21,690
- Oh sí sí. Correcto. Um‐‐
12
00:00:22,147 --> 00:00:23,187
Todo bien.
13
00:00:23,607 --> 00:00:25,147
Los cinco mejores villanos.
14
00:00:25,400 --> 00:00:26,820
Vamos con ...
15
00:00:27,528 --> 00:00:29,488
Hannibal Lecter, Silencio de los corderos.
16
00:00:29,488 --> 00:00:31,908
Um ... Drexl Spivey, Romance verdadero.
17
00:00:32,699 --> 00:00:33,699
Heath Ledger es el Joker ...
18
00:00:33,700 --> 00:00:35,990
- Dios mío, ¿puedes ser más obvio?
19
00:00:35,994 --> 00:00:37,544
Vamos, hombre, ¿qué vas a decir después?
20
00:00:37,538 --> 00:00:40,458
Hitler? Zombis? Qué pasa
el carajo el diablo?
21
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
- El padrino Michael Corleone,
22
00:00:42,709 --> 00:00:43,879
y...
23
00:00:45,337 --> 00:00:46,377
Wile E. Coyote.
24
00:00:46,380 --> 00:00:47,800
- Acabado sólido.
25
00:00:47,798 --> 00:00:49,758
- No no. Corleone no es bueno.
26
00:00:49,758 --> 00:00:51,928
- ¿Qué?
- Veto de la galería de maní.
27
00:00:51,927 --> 00:00:54,967
- Explicate tú mismo.
- ¡Es el protagonista de la película!
28
00:00:54,972 --> 00:00:58,062
Solo porque es un tipo malo
no significa que sea un maldito villano.
29
00:00:58,058 --> 00:00:59,228
Solo significa que es un tipo malo.
30
00:00:59,226 --> 00:01:00,266
- ¿Cuál es la diferencia, Cherise?
31
00:01:00,269 --> 00:01:02,019
- La diferencia es que hay
una linea en la arena!
32
00:01:02,020 --> 00:01:03,310
- Disculpe, dónde está--
- En un minuto.
33
00:01:03,313 --> 00:01:06,193
Los ayudaré a todos a resolver esto
realmente agradable y simple, ¿de acuerdo?
34
00:01:06,191 --> 00:01:08,401
Entonces, si estás viendo una película, ¿verdad?
35
00:01:08,402 --> 00:01:10,702
y estás alentando a un chico,
el chico que estás alentando es,
36
00:01:10,696 --> 00:01:12,866
por definición, no el villano!
37
00:01:12,865 --> 00:01:14,115
- Disculpe, solo estoy mirando
- En un minuto.
38
00:01:14,116 --> 00:01:15,946
Ahora, si no podemos estar todos de acuerdo en eso,
39
00:01:15,951 --> 00:01:16,951
Dios mío,
40
00:01:17,286 --> 00:01:18,906
dime qué se supone que debe hacer la sociedad?
41
00:01:19,329 --> 00:01:20,369
¿Eh? ¿Estoy loco?
42
00:01:21,206 --> 00:01:22,076
¡Hola!
43
00:01:22,082 --> 00:01:23,502
- Veo un poco su punto.
44
00:01:23,500 --> 00:01:24,540
- Yo sé que tú.
ROB: Espera un minuto
45
00:01:24,543 --> 00:01:27,303
buscamos villanos todo el tiempo.
Simplemente los llamamos antihéroes.
46
00:01:27,296 --> 00:01:28,666
- Como mi amigo Tony Soprano.
47
00:01:29,214 --> 00:01:30,384
- No he visto Los Soprano.
48
00:01:30,382 --> 00:01:31,762
- ¿Qué?
- Lo sé.
49
00:01:31,758 --> 00:01:33,298
- Bien, primero,
50
00:01:33,302 --> 00:01:34,852
nadie apoya al villano, está bien.
51
00:01:34,845 --> 00:01:35,755
Ese es literalmente el punto.
52
00:01:35,762 --> 00:01:38,392
Segundo, no existe tal cosa
como un antihéroe
53
00:01:38,390 --> 00:01:40,180
Esa es la mierda que nos alimentan
54
00:01:40,184 --> 00:01:42,194
para que no nos demos cuenta
que Clint Eastwood
55
00:01:42,186 --> 00:01:43,766
es un puto imbécil todo el tiempo.
56
00:01:43,770 --> 00:01:47,650
- Bien, solo estamos diciendo eso
no hay tal cosa como un gran villano
57
00:01:48,066 --> 00:01:51,146
con quien no lo haces
en algún nivel, identificarse.
58
00:01:51,153 --> 00:01:52,283
- En un minuto,
59
00:01:52,279 --> 00:01:55,409
¡Identificaré mi puño con tu trasero!
60
00:01:55,407 --> 00:01:56,697
- ¿Vas a poner tu puño en mi trasero?
61
00:01:56,700 --> 00:01:58,580
- Entonces, ha pasado una semana
62
00:01:58,577 --> 00:02:01,497
desde que, eh, seguí
el conejo blanco, ¿sabes?
63
00:02:01,496 --> 00:02:03,746
Tomó el, tomó la píldora roja?
64
00:02:04,499 --> 00:02:07,289
Resulta que Mac es el indicado
y yo soy el agente Smith.
65
00:02:07,628 --> 00:02:09,088
Y nada es real.
66
00:02:09,796 --> 00:02:12,416
Acabo de ver The Matrix.
Totalmente se sostiene.
67
00:02:12,424 --> 00:02:13,434
- Oh Dios mío.
68
00:02:13,425 --> 00:02:16,345
Ahora, Simon definirá el mal para nosotros.
69
00:02:16,345 --> 00:02:18,095
Amigo, la gente ha sido
debatiendo esta mierda
70
00:02:18,096 --> 00:02:20,096
- Moralmente corrupto, malvado,
mal y vicioso!
71
00:02:20,390 --> 00:02:21,810
- De todos modos, ¿cómo estoy?
72
00:02:21,808 --> 00:02:23,518
Estoy bien. Estoy bien, ya sabes.
73
00:02:23,519 --> 00:02:25,149
Dejé de fumar, otra vez.
74
00:02:25,479 --> 00:02:29,979
Um, todo el asunto del compromiso Mac-Lily
es, está bien, ya sabes.
75
00:02:29,983 --> 00:02:32,283
Mac ya no es una opción,
así que ya no es un problema.
76
00:02:32,861 --> 00:02:34,861
Y estoy bien ... ya sabes.
77
00:02:36,406 --> 00:02:37,776
No hay cuchara.
78
00:02:37,783 --> 00:02:39,163
[teléfono sonando]
79
00:02:39,701 --> 00:02:40,701
Campeonato.
80
00:02:40,702 --> 00:02:43,712
- Si solo hubieran firmado
un maldito diccionario especial
81
00:02:43,705 --> 00:02:45,915
- Tres: produciendo o amenazando
82
00:02:45,916 --> 00:02:47,746
- Oh, sí, realmente no
83
00:02:48,752 --> 00:02:49,802
De Verdad?
84
00:02:49,795 --> 00:02:52,125
- Oh Dios mío,
No puedes buscar todo.
85
00:02:52,130 --> 00:02:54,420
- Hay como cinco más de estos
que podría decirte ahora mismo.
86
00:02:54,424 --> 00:02:55,514
[argumento continúa]
87
00:02:55,509 --> 00:02:58,139
- Sí, sí, sí, está bien.
¿Cuál es tu, cuál es tu dirección?
88
00:02:58,136 --> 00:02:59,506
- No te detengas ahora. Búscalo.
89
00:02:59,847 --> 00:03:01,007
- Adiós gracias.
CHERISE: Búscalo. Búscalo.
90
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
¿Qué fue eso?
ROB: alguna mujer
91
00:03:02,724 --> 00:03:05,274
en el Upper West Side está vendiendo
Una colección de registros privados.
92
00:03:05,269 --> 00:03:06,189
- ¿Cualquier cosa buena?
93
00:03:06,186 --> 00:03:08,686
- Sí, en realidad Ella dijo que tenía algo
94
00:03:08,689 --> 00:03:11,359
Beatles originales, algunas Sex Pistols tempranas,
95
00:03:11,358 --> 00:03:13,278
eh, Robert Johnson.
SIMON: Eso es genial.
96
00:03:13,277 --> 00:03:14,187
ROB: Lo se.
- Sólido
97
00:03:14,194 --> 00:03:16,034
- Debería comprobar esto, ¿verdad?
Quiero decir, eso suena
98
00:03:16,029 --> 00:03:18,029
- Si.
- No te duermas, hombre.
99
00:03:18,031 --> 00:03:21,031
El verano pasado tuve la oportunidad
comprar un perfecto estado White Album
100
00:03:21,034 --> 00:03:22,664
con el número de serie todavía en él.
101
00:03:23,453 --> 00:03:25,463
En cambio conduje
hasta Burlington con Sharon.
102
00:03:25,455 --> 00:03:27,075
- ¡Maldición! No puedes volver de eso.
103
00:03:27,082 --> 00:03:28,212
- Nunca me lo perdonaré.
104
00:03:28,208 --> 00:03:29,958
- ¿Tienes auto, Lewis?
LEWIS: Infierno, no.
105
00:03:29,960 --> 00:03:31,800
Tomamos un Zipcar allí arriba. ¿Por qué?
106
00:03:31,795 --> 00:03:34,205
- No, solo estaba pensando si subo
al Upper West Side,
107
00:03:34,673 --> 00:03:38,303
Voy a tener que arrastrar todas estas cajas
de registros de regreso a Brooklyn, yo solo
108
00:03:38,302 --> 00:03:41,472
- ¿Qué imbécil tiene un auto?
¿En nueva york?
109
00:03:42,598 --> 00:03:43,678
[teléfono celular zumbando]
110
00:03:43,682 --> 00:03:44,892
- Hola.
ROB: Oye, soy yo.
111
00:03:44,892 --> 00:03:46,812
Uh ... es Rob.
112
00:03:47,644 --> 00:03:48,734
Arroyos.
113
00:03:48,729 --> 00:03:52,359
De, um, el ... Nos pusimos en marcha.
114
00:03:52,357 --> 00:03:55,607
Y, um, eh, en el bar.
115
00:03:56,028 --> 00:03:59,488
Hace unos años y, um, nosotros, ya sabes,
116
00:03:59,489 --> 00:04:01,829
estábamos bebiendo
y luego volvimos a mi casa
117
00:04:01,825 --> 00:04:03,115
- Sí, tuvimos sexo. Hola rob
118
00:04:03,118 --> 00:04:04,238
- ¡Jesús!
119
00:04:05,120 --> 00:04:06,250
¿Cuánto tiempo me ibas a dejar hacer eso?
120
00:04:07,122 --> 00:04:08,372
- Lo siento.
121
00:04:08,373 --> 00:04:09,083
ROB: Umm,
122
00:04:10,584 --> 00:04:12,094
que estas haciendo
123
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
- Oh tú sabes.
Simplemente recogiendo la limpieza en seco.
124
00:04:14,338 --> 00:04:16,798
- Vaya, eso es, um, muy adulta de tu parte.
125
00:04:16,798 --> 00:04:17,758
CLYDE: Sí, sí,
126
00:04:17,758 --> 00:04:19,048
super adulto
127
00:04:19,051 --> 00:04:21,801
Recuerdo ese sentimiento cuando era niño
solo queriendo tener 18 años
128
00:04:21,803 --> 00:04:23,393
para que finalmente pudiera tener
camisas prensadas, ¿sabes?
129
00:04:24,056 --> 00:04:25,716
- [se ríe] Correcto.
130
00:04:26,433 --> 00:04:30,063
Entonces, eh, ¿tienes ganas de ir?
al Upper West Side?
131
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
- ¿Qué hay en el Upper West Side?
ROB: Sabes, um,
132
00:04:33,857 --> 00:04:36,147
Central Park, Los claustros,
133
00:04:36,151 --> 00:04:38,701
una mujer vendiendo
una colección de registros privados.
134
00:04:38,695 --> 00:04:40,275
- ¿Me estás llamando, Rob?
135
00:04:40,280 --> 00:04:41,450
ROB: ¿Qué? No, no.
136
00:04:41,823 --> 00:04:44,123
De ningún modo. Te llamé porque
137
00:04:44,117 --> 00:04:47,287
Pensé que sería,
ya sabes, diversión para mí y para ti
138
00:04:47,287 --> 00:04:49,327
para pasar el rato otra vez.
139
00:04:49,331 --> 00:04:50,581
- Mmmm.
140
00:04:51,792 --> 00:04:54,342
- De acuerdo, bien, sí, necesito un aventón.
Hago. Necesito que me lleven.
141
00:04:54,336 --> 00:04:57,256
Soy lo peor, lo siento.
Soy la peor persona del mundo.
142
00:04:57,256 --> 00:04:58,416
- De acuerdo, genial. Yo te recogeré
en media hora
143
00:04:58,423 --> 00:05:00,013
- ¿De Verdad?
CLYDE: Claro.
144
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
- Bueno. Bueno.
145
00:05:02,886 --> 00:05:04,716
El juego de Straighten Up de Yvonne Fair
146
00:05:04,721 --> 00:05:07,141
Oye, oye
147
00:05:08,100 --> 00:05:11,190
Todos
148
00:05:11,812 --> 00:05:14,902
Preguntando, preguntando
149
00:05:15,232 --> 00:05:17,362
Preguntándome
150
00:05:17,359 --> 00:05:18,779
- Bien, ¿cuál es el protocolo aquí?
151
00:05:18,777 --> 00:05:20,447
¿Cuál es el saludo apropiado?
152
00:05:21,363 --> 00:05:23,703
Hug también siente ... algo.
153
00:05:24,074 --> 00:05:26,034
No puedo estrechar la mano del hombre.
Él ha estado dentro de mí.
154
00:05:27,202 --> 00:05:28,952
¿Golpe de puños? Oh, esto va a ser raro.
155
00:05:28,954 --> 00:05:30,334
Esto va a ser raro Lo jodí
156
00:05:30,330 --> 00:05:32,420
Lo jodí Lo jodí
Lo jodí Lo jodí
157
00:05:32,416 --> 00:05:33,206
¡Oye!
158
00:05:33,584 --> 00:05:34,714
- Oye.
- ¿Cómo estás?
159
00:05:35,711 --> 00:05:36,751
El Black Peter de Grateful Dead jugando
en el autoestéreo
160
00:05:36,753 --> 00:05:39,923
Mira aquí cómo todo
161
00:05:41,175 --> 00:05:45,465
Conduce hasta este día
162
00:05:48,932 --> 00:05:50,022
- Oye.
- Hmm.
163
00:05:53,061 --> 00:05:54,441
- Sabes, la semana pasada ...
- Hmm.
164
00:05:54,438 --> 00:05:56,858
- Yo, eh, fui a la cima
del Empire State Building.
165
00:05:57,274 --> 00:05:58,284
Es impresionante.
166
00:05:59,651 --> 00:06:00,821
- Nunca, nunca he estado.
167
00:06:01,737 --> 00:06:03,197
- ¿Qué? ¿De verdad?
168
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
- ¿Yo se, verdad?
169
00:06:05,240 --> 00:06:06,410
- [exhala bruscamente] Tienes que irte.
170
00:06:06,783 --> 00:06:07,783
- Mmmm.
171
00:06:08,911 --> 00:06:10,871
- Has estado en la cima de la roca,
aunque, ¿verdad?
172
00:06:10,871 --> 00:06:11,961
- ¿Qué roca?
173
00:06:11,955 --> 00:06:14,245
- 30 Rock. Centro Rockefeller.
174
00:06:15,250 --> 00:06:16,460
- Correcto.
175
00:06:17,544 --> 00:06:18,554
No.
176
00:06:19,505 --> 00:06:20,585
- Es épico.
177
00:06:20,589 --> 00:06:21,509
- Sin lugar a duda.
178
00:06:23,926 --> 00:06:25,296
[pronunciando] Ayúdame.
179
00:06:38,941 --> 00:06:40,361
CLYDE: ¿Dónde estás?
ROB: Estamos bien.
180
00:06:40,359 --> 00:06:41,399
Solo estaba revisando.
181
00:06:42,819 --> 00:06:44,399
música clásica en altavoces
182
00:06:46,156 --> 00:06:48,026
Hola. Estamos aquí para ver, ¿eh, Noreen?
183
00:06:48,033 --> 00:06:49,873
- Hmm?
- En lo que respecta a algunos registros?
184
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
- Oh.
185
00:06:51,370 --> 00:06:52,410
De esta manera.
- Gracias.
186
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
[silbidos]
187
00:07:00,963 --> 00:07:01,923
Hola.
188
00:07:03,090 --> 00:07:04,380
- Noreen!
189
00:07:09,137 --> 00:07:10,677
Noreen!
190
00:07:11,974 --> 00:07:13,064
NOREEN: ¡Ya voy!
191
00:07:13,684 --> 00:07:14,944
Hola.
CLYDE: Hola.
192
00:07:14,935 --> 00:07:16,595
- Soy Rob Estoy aquí para los registros.
193
00:07:16,603 --> 00:07:17,773
- Hola, soy Clyde.
- Hola.
194
00:07:18,814 --> 00:07:20,694
Solo dame un momento, ¿de acuerdo?
195
00:07:20,691 --> 00:07:24,781
Acabo de pasar la mañana
chapoteando en papel maché.
196
00:07:24,778 --> 00:07:27,028
CLYDE: Oh.
- Si. Está todo sobre mí.
197
00:07:27,531 --> 00:07:30,081
Es culpa de Yoko, de verdad.
Ella me dijo que debería intentarlo.
198
00:07:30,075 --> 00:07:32,445
Bueno, lo ordenaré muy rápido y ...
199
00:07:32,452 --> 00:07:33,452
- Mmmm.
200
00:07:34,496 --> 00:07:35,786
[se aclara la garganta]
201
00:07:35,789 --> 00:07:37,329
[agua corriendo]
202
00:07:39,877 --> 00:07:41,417
¿Es un pony o un perro?
203
00:07:43,005 --> 00:07:44,085
- ¿Te gusta?
204
00:07:44,548 --> 00:07:46,218
- Frio.
- Lo hice en la secundaria.
205
00:07:46,592 --> 00:07:48,512
- Oh, tú hiciste esto.
- Huh No soy preciosa
206
00:07:49,094 --> 00:07:50,764
¿Te gusta? Se llama Andy.
207
00:07:50,762 --> 00:07:53,022
Ella estaba hecha de todo
los peluches que no pude tener
208
00:07:53,015 --> 00:07:53,965
porque yo era alérgico
209
00:07:53,974 --> 00:07:54,934
ROB: Mierda.
210
00:07:54,933 --> 00:07:56,193
- Mi madre aspiró las ventanas.
211
00:07:57,269 --> 00:07:59,099
CLYDE: ¡Oh!
- Ella tenía que.
212
00:07:59,104 --> 00:08:00,154
- Ooh
213
00:08:00,147 --> 00:08:02,517
- Puedes salir de una alergia
cada siete años
214
00:08:03,358 --> 00:08:04,858
- ¿Es eso cierto?
- No sabía eso.
215
00:08:04,860 --> 00:08:06,200
- Siempre digo eso
216
00:08:07,279 --> 00:08:09,699
el trabajo de mi vida es crear
217
00:08:10,657 --> 00:08:14,617
arte fuera de las cenizas
de mis tragedias personales
218
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
- Oh.
219
00:08:16,788 --> 00:08:17,828
NOREEN: Mi madre ...
220
00:08:19,458 --> 00:08:22,088
por fin compuesto de ella
221
00:08:23,128 --> 00:08:25,958
Los materiales más verdaderos y favoritos.
222
00:08:27,466 --> 00:08:28,716
- Pesado.
223
00:08:29,510 --> 00:08:30,760
¡Oh wow!
224
00:08:30,761 --> 00:08:32,301
- Mi regalo de cumpleaños más querido.
225
00:08:33,180 --> 00:08:36,230
También es donde perdí mi virginidad.
a Matthew Barney.
226
00:08:36,725 --> 00:08:37,845
- Amor joven.
227
00:08:38,936 --> 00:08:39,976
- En efecto.
228
00:08:40,771 --> 00:08:41,771
- ¿Eso es pelo?
229
00:08:47,945 --> 00:08:48,895
- flequillo.
230
00:08:49,321 --> 00:08:50,321
- Hmm.
231
00:08:51,406 --> 00:08:53,236
Noreen:
Quizás mi mayor tragedia.
232
00:08:59,915 --> 00:09:01,035
- ¿Aquellos?
233
00:09:01,667 --> 00:09:03,207
- Aquellos.
- Correcto. [se aclara la garganta]
234
00:09:10,342 --> 00:09:11,842
- Los oradores son bastante caros, ¿eh?
235
00:09:11,844 --> 00:09:14,014
- Si. Cuestan mucho dinero.
236
00:09:14,972 --> 00:09:16,892
la musica clasica continua
237
00:09:25,566 --> 00:09:28,986
la musica termina
238
00:09:33,782 --> 00:09:35,532
- Robert Johnson, original Sun Ra.
239
00:09:37,536 --> 00:09:38,616
Los Beatles, ayer y hoy.
240
00:09:38,620 --> 00:09:41,290
Con la sangrienta funda de bebé.
241
00:09:41,290 --> 00:09:42,830
Estos son registros de unicornio.
242
00:09:42,833 --> 00:09:45,503
Nunca he visto algunos de estos.
Mierda
243
00:09:46,670 --> 00:09:47,590
[jadeos]
244
00:09:49,131 --> 00:09:50,131
[risas]
245
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
Un prensado original
de El hombre que vendió el mundo
246
00:09:54,428 --> 00:09:55,798
con la cubierta " arrastrar "
247
00:09:55,804 --> 00:09:58,184
y el crédito mal escrito de Tony Visconti.
248
00:09:58,182 --> 00:10:00,432
Mierda Esta en perfecto estado.
249
00:10:02,728 --> 00:10:04,478
He querido uno de estos
desde el octavo grado.
250
00:10:11,111 --> 00:10:12,991
Uh‐‐ [risas]
251
00:10:12,988 --> 00:10:14,738
Esta es la mejor colección
Que he visto
252
00:10:14,740 --> 00:10:16,070
No lo dudaría.
253
00:10:16,074 --> 00:10:17,834
- Espero que sepas que solo puedo pagar
para comprar algunos de estos.
254
00:10:17,826 --> 00:10:18,986
Quiero decir, esto es ...
255
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
Noreen:
Como te dije por teléfono,
256
00:10:21,371 --> 00:10:24,171
Solo estoy interesado en vender
La colección en su conjunto.
257
00:10:24,166 --> 00:10:28,296
- [suspira] Uh, tal vez considerarías
solo vendiendo el Bowie?
258
00:10:28,295 --> 00:10:29,755
Noreen:
Es todo o nada.
259
00:10:29,755 --> 00:10:32,125
Y los necesito fuera de aquí esta noche.
260
00:10:33,258 --> 00:10:34,298
Y el precio
261
00:10:35,135 --> 00:10:36,345
Son veinte dólares.
262
00:10:37,054 --> 00:10:38,974
- Wow eso es--
[se aclara la garganta] Eso es un trato.
263
00:10:38,972 --> 00:10:40,642
- No lo entiendo.
264
00:10:40,641 --> 00:10:42,101
- Son de mi esposo.
265
00:10:44,978 --> 00:10:46,058
- Correcto.
266
00:10:46,438 --> 00:10:50,188
Y ustedes no se llevan bien
demasiado bien, en este momento, ¿es eso?
267
00:10:50,192 --> 00:10:52,992
- Mi sobrina de 14 años lo encontró
en "El Instagram"
268
00:10:53,987 --> 00:10:56,617
besándose un poco de tartaleta en frente
del club de atletismo.
269
00:10:56,615 --> 00:10:58,865
- Oh, mierda.
- Tipo.
270
00:10:58,867 --> 00:11:01,697
- Entonces hice lo razonable y pateé
el bastardo infiel pisándole los talones
271
00:11:01,703 --> 00:11:03,293
y solicitó el divorcio esa tarde.
272
00:11:03,789 --> 00:11:04,869
- Lo siento mucho.
273
00:11:04,873 --> 00:11:07,083
- ¡Veinte años de matrimonio!
274
00:11:08,544 --> 00:11:11,214
Está al otro lado de la ciudad en The Carlyle en este momento,
275
00:11:11,797 --> 00:11:14,677
con su ridículo
cola de caballo de crisis de mediana edad
276
00:11:14,675 --> 00:11:16,505
y esos brazaletes tontos,
277
00:11:16,510 --> 00:11:18,760
bebiendo Beefeater Vespers en la hora feliz
278
00:11:18,762 --> 00:11:21,312
y disfrutando del sonido
de su propia voz sabelotodo
279
00:11:21,306 --> 00:11:25,476
a ese tonto de 23 años
Instructor de Pilates, Sugarbaby.
280
00:11:28,021 --> 00:11:31,861
Francamente, no puedo decir si tengo el corazón roto
o simplemente decepcionado
281
00:11:31,859 --> 00:11:33,569
en su total falta de originalidad.
282
00:11:34,695 --> 00:11:37,985
En cualquier caso, vendrá mañana
para recoger el resto de sus pertenencias:
283
00:11:37,990 --> 00:11:39,120
esa horrible silla
284
00:11:39,116 --> 00:11:42,576
esa horrible pintura de Damien Hirst
pagó de más en Christie's,
285
00:11:42,578 --> 00:11:45,538
y por supuesto su más querido
y preciada posesión:
286
00:11:45,539 --> 00:11:46,919
su colección de discos
287
00:11:48,041 --> 00:11:49,001
- Correcto.
288
00:11:49,543 --> 00:11:50,463
Correcto.
289
00:11:51,128 --> 00:11:52,668
Sí, no, entiendo por qué estás
290
00:11:53,839 --> 00:11:55,129
enojado, seguro.
291
00:11:55,132 --> 00:11:56,182
Um‐‐
292
00:11:57,134 --> 00:11:59,264
¿Pero crees que considerarías
293
00:11:59,261 --> 00:12:02,601
solo algún tipo de compensación por el ...
294
00:12:02,598 --> 00:12:06,228
Estos registros, simplemente,
Tienen un valor real.
295
00:12:06,226 --> 00:12:07,136
Ellos son--
296
00:12:08,103 --> 00:12:09,983
Esta es una colección realmente especial.
297
00:12:09,980 --> 00:12:12,320
- Son veinte dólares. Ese es mi precio.
298
00:12:12,316 --> 00:12:14,146
- Si esto es por venganza,
299
00:12:14,151 --> 00:12:16,821
¿Por qué no los enciendes?
300
00:12:17,154 --> 00:12:18,204
NOREEN: Porque
301
00:12:19,656 --> 00:12:20,656
hombre joven,
302
00:12:21,491 --> 00:12:22,621
Soy un artista.
303
00:12:23,577 --> 00:12:25,907
Y la mera destrucción no imbuiría
304
00:12:25,913 --> 00:12:27,833
La misma venganza poética.
305
00:12:28,373 --> 00:12:33,343
Cuando ese pésimo shitheel llegue
para recoger sus preciosos registros,
306
00:12:33,337 --> 00:12:36,667
lo que encontrará en su lugar
es un enmarcado
307
00:12:37,257 --> 00:12:38,547
perfectamente crujiente
308
00:12:39,468 --> 00:12:40,588
Billete de $ 20.
309
00:12:41,345 --> 00:12:42,505
Ya compré el marco.
310
00:12:42,971 --> 00:12:43,971
Y eso
311
00:12:44,515 --> 00:12:47,015
lloriqueando ... manchild
312
00:12:48,101 --> 00:12:50,101
será perseguido hasta el día de su muerte
313
00:12:50,103 --> 00:12:51,653
con el conocimiento de que,
en algún lugar allá afuera,
314
00:12:51,647 --> 00:12:54,567
un extraño a quien nunca ha conocido,
315
00:12:54,566 --> 00:12:58,856
está derivando un gran placer
de lo único en el mundo
316
00:13:00,030 --> 00:13:01,200
él siempre amó de verdad.
317
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
Esta
318
00:13:13,210 --> 00:13:14,800
Será mi mayor obra de arte hasta ahora.
319
00:13:14,795 --> 00:13:15,625
- Jesús.
320
00:13:15,629 --> 00:13:16,629
- Guau.
321
00:13:17,923 --> 00:13:19,933
- Bien, ¿qué tal, um,
322
00:13:20,926 --> 00:13:23,716
Te doy, como ... ¿tres mil dólares?
323
00:13:23,720 --> 00:13:25,510
- Si no estás interesado en mi precio,
324
00:13:25,931 --> 00:13:29,231
Sigo esperando una llamada
de un caballero de Tough Trade.
325
00:13:29,226 --> 00:13:31,646
- Oh, Lionel? Ese tipo es lo peor.
326
00:13:31,645 --> 00:13:34,725
- Independientemente de quién los tome,
Necesito que se hayan ido esta noche.
327
00:13:35,190 --> 00:13:36,940
- Bien, ¿qué tal mil?
- Veinte dólares.
328
00:13:36,942 --> 00:13:38,492
- Quinientos, eso es lo más bajo que puedo llegar.
329
00:13:38,485 --> 00:13:41,315
- Veinte dólares.
330
00:13:41,321 --> 00:13:43,871
NOREEN / ROB:
Veinte dólares.
331
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
- Parece que son veinte dólares.
- Ese es el precio.
332
00:13:48,579 --> 00:13:50,539
Bueno.
Si. Si. Veinte dólares.
333
00:13:51,707 --> 00:13:54,917
Um ... tendremos que irnos
y vuelve.
334
00:13:54,918 --> 00:13:56,088
Um, tenemos que comprar un auto
335
00:13:56,086 --> 00:13:58,126
- Rob, no necesitamos un auto.
- Vamos a buscar un auto
336
00:13:58,839 --> 00:14:00,549
y vuelve por las cosas.
337
00:14:01,008 --> 00:14:03,428
Con el auto.
- Correcto. El coche.
338
00:14:03,886 --> 00:14:04,796
Robar.
339
00:14:05,637 --> 00:14:06,887
Robar.
- Si.
340
00:14:06,889 --> 00:14:08,059
- Solo toma los registros.
341
00:14:08,056 --> 00:14:10,976
El tipo es obviamente un cabrón, ¿de acuerdo?
Así que solo tómalos.
342
00:14:10,976 --> 00:14:12,556
De lo contrario, este chico de Tough Trade‐‐
343
00:14:12,561 --> 00:14:13,601
- Es de primer grado.
344
00:14:13,604 --> 00:14:14,654
Es de primer nivel.
- Mira, de cualquier manera.
345
00:14:15,230 --> 00:14:17,190
¡Mierda! Tengo que orinar.
346
00:14:17,191 --> 00:14:18,821
Olvidé pedir usar el baño.
- Mira, no estamos seguros
347
00:14:18,817 --> 00:14:19,607
Es un cabrón.
348
00:14:19,610 --> 00:14:21,740
Podría ser un pediatra.
349
00:14:21,737 --> 00:14:23,157
o un bombero
350
00:14:23,155 --> 00:14:25,445
o el tipo que inventó el Slinky.
351
00:14:25,449 --> 00:14:27,779
¡Podría ser un gran hombre!
¡No tenemos idea de quién es!
352
00:14:27,784 --> 00:14:30,504
- Quieres ir a The Carlyle,
preguntarle a este chico si inventó el Slinky?
353
00:14:32,331 --> 00:14:33,331
No.
354
00:14:35,334 --> 00:14:37,214
piano suave tocando el jazz
355
00:14:37,211 --> 00:14:38,841
[charla indiscernible]
356
00:14:40,964 --> 00:14:42,594
- Bueno. Bueno. Genial, entonces ...
357
00:14:43,383 --> 00:14:46,473
solo necesitamos encontrar a un viejo rico
con una fecha inapropiada para la edad.
358
00:14:46,470 --> 00:14:48,470
[charla tranquila]
359
00:14:51,183 --> 00:14:52,433
- Gracioso.
- Si.
360
00:14:52,434 --> 00:14:53,694
Mierda.
- Hmm.
361
00:14:53,685 --> 00:14:55,475
ROBAR:
Cola de caballo de crisis de mediana edad,
362
00:14:55,479 --> 00:14:56,769
diez en punto, bebé.
363
00:14:56,772 --> 00:14:58,022
Mierda.
364
00:15:04,321 --> 00:15:05,281
[Rob se aclara la garganta]
365
00:15:05,948 --> 00:15:09,738
Remolino. ¿Podemos conseguir otro champán?
y una víspera Beefeater?
366
00:15:09,743 --> 00:15:10,743
EDDY: Lo tienes.
367
00:15:11,411 --> 00:15:13,081
- Es él.
- Todo bien. ¿Y ahora que?
368
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
- ¿Bebida?
- Si.
369
00:15:15,916 --> 00:15:17,706
- Oh hola. Puedo obtener
un whisky limpio, por favor?
370
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
- Ciertamente. Que tipo de whisky
¿Te gustaría?
371
00:15:19,419 --> 00:15:20,249
- Barato.
372
00:15:20,921 --> 00:15:21,761
¿Quieres algo?
373
00:15:21,755 --> 00:15:23,965
- Uh, sí, tomaré un whisky.
- Barato.
374
00:15:26,635 --> 00:15:27,465
- Guau.
375
00:15:28,387 --> 00:15:29,927
El fondo de pantalla aquí es realmente genial.
376
00:15:30,347 --> 00:15:32,557
¿Me pregunto de dónde sacaron eso?
- No lo sé, pero ¿podemos concentrarnos?
377
00:15:32,558 --> 00:15:33,728
- Si.
- Gracias.
378
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Tiempo de juego.
- Sí, hora del juego.
379
00:15:36,061 --> 00:15:38,061
- Barato. Y barato.
CLYDE: Sí.
380
00:15:40,649 --> 00:15:41,859
- Jesús, dije barato.
381
00:15:45,988 --> 00:15:48,368
- Quiero decir, tienes que admitir
el fondo de pantalla aquí es bonito
382
00:15:48,365 --> 00:15:50,775
- Amigo, me estás matando con
El fondo de pantalla en este momento. Seriamente.
383
00:15:50,784 --> 00:15:51,874
- Bueno.
384
00:15:53,745 --> 00:15:55,655
Disculpe, hombre. Oye, disculpa.
385
00:15:56,498 --> 00:15:57,788
Oye. Oye.
386
00:15:57,791 --> 00:16:00,591
Oye, hombre, solo me preguntaba
si pudieras resolver algo?
387
00:16:00,586 --> 00:16:04,126
Mi amigo y yo solo estábamos admirando
El fondo de pantalla.
388
00:16:04,131 --> 00:16:06,181
Y estábamos tratando de descubrir
donde lo consiguieron
389
00:16:07,176 --> 00:16:08,586
- Oh Dios mío. Vas en serio--
390
00:16:08,594 --> 00:16:09,684
[risas]
391
00:16:10,345 --> 00:16:14,095
Bueno, lo obtuvieron de Ludwig Bemelmans.
392
00:16:15,309 --> 00:16:18,099
Fue artista / ilustrador.
393
00:16:18,103 --> 00:16:20,113
El era el autor
de la serie de libros Madeline .
394
00:16:20,105 --> 00:16:21,645
- Mmm.
395
00:16:21,648 --> 00:16:23,858
- Pinto a mano todo esto
Hace más de 80 años.
396
00:16:23,859 --> 00:16:25,609
Tú, estás en Bemelmans Bar, amigo.
397
00:16:25,611 --> 00:16:27,701
- Oh. Eso es genial, hombre.
398
00:16:27,696 --> 00:16:28,526
- Es bastante genial.
399
00:16:28,530 --> 00:16:30,200
- Es muy genial.
- Muy genial.
400
00:16:30,199 --> 00:16:31,779
- Si. Es asombroso que lo sepas.
401
00:16:33,243 --> 00:16:34,833
Hola, soy Clyde. Oye.
402
00:16:34,828 --> 00:16:36,658
- Encantado de conocerte, Clyde. Soy tim
403
00:16:38,123 --> 00:16:40,043
- Ok, eres un genio
y soy un gilipollas
404
00:16:40,042 --> 00:16:41,082
- ¿UH Huh?
- Sí
405
00:16:41,835 --> 00:16:45,045
En algún momento, las paredes.
y las pinturas eran tan oscuras
406
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
de décadas de humo de cigarrillo,
tuvieron que limpiarlos.
407
00:16:47,466 --> 00:16:50,296
Quiero decir, esto es pan de oro de 24 quilates
aquí arriba, ¿verdad? ¿Sabes de que estoy hablando?
408
00:16:50,761 --> 00:16:52,971
Entonces, tuvieron que limpiarlo. Nunca eres
adivina lo que solían limpiarlo.
409
00:16:53,555 --> 00:16:54,555
- Apuesto que--
410
00:16:54,556 --> 00:16:55,846
- Pan maravilloso.
- ¡Guau!
411
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- Pan maravilloso.
- Sí
412
00:16:58,727 --> 00:17:01,437
- La única instalación,
instalación pública, del trabajo de este tipo,
413
00:17:01,438 --> 00:17:02,518
y usaron Wonder Bread.
414
00:17:02,523 --> 00:17:03,573
- Eso es increíble.
415
00:17:03,565 --> 00:17:05,855
¿Cómo lo sabes?
tanto sobre este lugar?
416
00:17:06,109 --> 00:17:07,489
- Oh bien,
417
00:17:08,737 --> 00:17:10,697
Sí, la música es mi vida, hermano.
418
00:17:11,031 --> 00:17:12,871
Y este lugar, este es un lugar sagrado aquí.
419
00:17:12,866 --> 00:17:13,986
Todos vienen aquí.
- Sí
420
00:17:13,992 --> 00:17:16,292
- Sabes, Bobby Short,
George Feyer, Madonna.
421
00:17:16,662 --> 00:17:18,332
Bowie vivía aquí arriba
422
00:17:18,330 --> 00:17:19,670
cuando escribió Never Let Me Down
423
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
CLYDE: ¿En serio?
- Oh, hombre, me encanta ese álbum.
424
00:17:21,166 --> 00:17:23,706
- Prince estaba aquí
cuando se asustó y recordó
425
00:17:23,710 --> 00:17:25,090
El álbum negro ...
[Rob se aclara la garganta]
426
00:17:25,087 --> 00:17:26,457
La primera vez en 1987.
427
00:17:26,463 --> 00:17:28,223
- Oh, sí, ese es el álbum.
pensó que era malvado
428
00:17:28,215 --> 00:17:30,085
- Sí, como una especie de caramelo
o algo así.
429
00:17:30,092 --> 00:17:31,842
Pensó que el álbum era malvado.
430
00:17:31,844 --> 00:17:33,434
Literalmente. ¿No es gracioso?
CLYDE: Si.
431
00:17:33,428 --> 00:17:35,008
- Acabo de decir que.
432
00:17:35,430 --> 00:17:36,930
- Hola, Eddy, uno más por aquí,
¿podrias porfavor?
433
00:17:36,932 --> 00:17:37,722
- Seguro.
434
00:17:37,724 --> 00:17:38,684
- [bocanada] Barato.
TIM: Sí, yo, eh,
435
00:17:38,684 --> 00:17:41,734
He conocido a muchas estrellas grandes aquí.
- [pronunciando] Menos barato.
436
00:17:41,728 --> 00:17:43,688
- Paul McCartney, Eartha Kitt.
437
00:17:43,689 --> 00:17:44,609
CLYDE: Mm ‐ hmm.
438
00:17:44,606 --> 00:17:47,776
- Una vez, sentado aquí, ¿verdad?
Revisar,
439
00:17:48,777 --> 00:17:49,777
entra Mick Jagger.
440
00:17:50,654 --> 00:17:51,704
¿Derecho?
441
00:17:51,697 --> 00:17:54,317
Entonces, yo, como, ¿voy hacia él?
Tengo que hacerlo, ¿verdad?
442
00:17:54,324 --> 00:17:55,994
Todo lo que quería hacer es sacudir
la mano del chico, ¿verdad?
443
00:17:55,993 --> 00:17:56,993
- Si.
- Entonces se vuelve hacia mí,
444
00:17:56,994 --> 00:17:58,204
Me pongo a llorar
445
00:17:58,787 --> 00:17:59,617
¿Derecho?
446
00:17:59,621 --> 00:18:02,881
Y lo que sale de mi boca es
"Gracias por salvar mi vida."
447
00:18:02,875 --> 00:18:04,075
- Guau.
- Si.
448
00:18:04,084 --> 00:18:05,094
Me mira y dice:
449
00:18:05,085 --> 00:18:06,375
[Acento británico]
"De nada, hombre".
450
00:18:06,378 --> 00:18:07,378
¿No es asombroso?
451
00:18:07,379 --> 00:18:09,299
- Ese es un Jagger impecable.
- Gracias.
452
00:18:09,715 --> 00:18:11,625
- Paul McCartney también, ¿eh?
453
00:18:11,633 --> 00:18:12,763
Lo conocí.
TIM: Y Linda.
454
00:18:12,759 --> 00:18:14,639
Estaban sentados por aquí.
Estaban bebiendo ponche de ron.
455
00:18:16,096 --> 00:18:18,306
Eso es una locura.
- ¿Cuando fue eso?
456
00:18:18,307 --> 00:18:20,427
Eso fue, eh, ochenta y 84.
457
00:18:20,434 --> 00:18:22,904
Porque ese es el, ese es el año
que Wings Over America salió a la luz.
458
00:18:22,895 --> 00:18:25,225
Por favor dime que conoces ese álbum.
459
00:18:25,230 --> 00:18:28,150
- Um, no conozco ese álbum,
pero Rob aquí tiene un registro
460
00:18:28,150 --> 00:18:30,530
- No le importa
TIM: Mira, amigo, tienes
para ver ese álbum
461
00:18:30,527 --> 00:18:34,027
Es la mejor grabación en vivo de McCartney.
462
00:18:34,031 --> 00:18:36,161
Eso se ha hecho alguna vez.
Tienes que echarle un vistazo.
463
00:18:36,158 --> 00:18:38,618
- Wings Over America fue 1976, ¿no?
464
00:18:38,619 --> 00:18:39,619
- Oh.
465
00:18:43,707 --> 00:18:45,417
- Eres un gran fanático de Paul McCartney?
466
00:18:47,211 --> 00:18:48,801
- Lo suficientemente grande como para saber
cuando salió ese álbum,
467
00:18:48,795 --> 00:18:49,955
que era 1976
468
00:18:49,963 --> 00:18:51,803
- No, guisante dulce. Te equivocas.
469
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
- Estas hablando de
el triple álbum en vivo, ¿verdad?
470
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
- Ahora lo has comprendido. Ahí tienes.
471
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
- ¿De la gira de Wings Over The World?
- Mmmm.
472
00:18:58,055 --> 00:18:59,465
- Principalmente de su show
en L. A. ese verano?
473
00:18:59,473 --> 00:19:00,603
- Sí
474
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
- Sí, eso fue en 1976.
475
00:19:02,643 --> 00:19:03,983
Sí, amo ese álbum.
476
00:19:03,977 --> 00:19:05,267
Yo también lo amo, hombre, pero, um,
477
00:19:05,270 --> 00:19:06,940
sabes, siempre quiero quitar puntos
478
00:19:06,939 --> 00:19:08,859
para todas esas sobregrabaciones vocales, ya sabes.
479
00:19:08,857 --> 00:19:11,397
Quiero decir, en qué punto es un álbum en vivo
No es un álbum en vivo, ¿verdad?
480
00:19:12,236 --> 00:19:15,816
Dicho esto, tiene
esa versión enferma de Quizás estoy asombrado
481
00:19:15,822 --> 00:19:18,742
que destruye completamente el original,
así que le doy un pase por eso.
482
00:19:19,618 --> 00:19:20,538
Oh.
483
00:19:21,662 --> 00:19:22,912
Gracias Eddy
EDDY: Mm-hmm.
484
00:19:22,913 --> 00:19:25,043
- Te conseguiste un pequeño petardo
¿No, amigo?
485
00:19:25,832 --> 00:19:26,882
- Si.
486
00:19:26,875 --> 00:19:29,585
- Escucha, un consejo,
487
00:19:30,712 --> 00:19:33,012
Todo es lindo ahora, pero se hace viejo.
488
00:19:33,006 --> 00:19:34,006
Rápido.
489
00:19:34,591 --> 00:19:35,591
Créeme.
490
00:19:36,260 --> 00:19:38,510
- ¡Jesucristo!
491
00:19:38,512 --> 00:19:40,932
- Jesús, que idiota!
492
00:19:41,306 --> 00:19:43,926
- Eso fue como, eso fue como ser
Una mujer en una película de Michael Bay.
493
00:19:43,934 --> 00:19:44,944
- ¿Que hay de ella?
494
00:19:44,935 --> 00:19:46,685
- Parpadea dos veces
si necesitas ayuda, ¿verdad?
495
00:19:46,687 --> 00:19:48,147
- ¡No la presenté!
- ¡En absoluto!
496
00:19:48,146 --> 00:19:49,646
- Nada.
- ¡Qué idiota!
497
00:19:49,648 --> 00:19:51,318
- Que idiota.
498
00:19:51,316 --> 00:19:52,186
- Guau.
499
00:19:52,526 --> 00:19:53,606
- ¡Oh!
- ¿Qué?
500
00:19:54,528 --> 00:19:56,198
- [suspira] Olvidé orinar.
501
00:19:56,196 --> 00:19:57,696
- Venga. Puedes orinar en Noreen's.
502
00:19:58,198 --> 00:20:00,118
- ¡De eso estoy hablando!
¡De eso estoy hablando!
503
00:20:03,871 --> 00:20:05,041
- Oye.
CLYDE: Hola.
504
00:20:05,497 --> 00:20:07,537
- ¿Cómo estás?
Oh wow.
505
00:20:08,542 --> 00:20:10,002
- Bueno.
- ¿Qué le está pasando a Andy?
506
00:20:10,586 --> 00:20:11,546
- Se va a casa.
507
00:20:13,088 --> 00:20:14,718
- ¿Cómo estás, Rob?
- ¿Qué pasa?
508
00:20:14,715 --> 00:20:17,835
- Esta es la chica encantadora de
la tienda de discos de la que te estaba hablando.
509
00:20:17,843 --> 00:20:18,893
- Hola.
- Hola.
510
00:20:19,928 --> 00:20:21,008
Lo siento, tomó tanto tiempo.
511
00:20:21,013 --> 00:20:22,433
- Les dije que volverías.
512
00:20:22,431 --> 00:20:24,141
- Hey, esa es genial, Noreen.
513
00:20:24,600 --> 00:20:25,680
- Eso es--
NOREEN: Uh‐‐
514
00:20:25,684 --> 00:20:26,604
- ¿Son esas tarjetas de crédito?
515
00:20:26,602 --> 00:20:28,902
- Aunque hubo un momento,
hubo un breve momento
516
00:20:28,896 --> 00:20:30,516
cuando pensé que no lo harías.
517
00:20:30,856 --> 00:20:33,186
Bueno, realmente no importaba
mucho para mí al principio, pero
518
00:20:33,817 --> 00:20:35,687
luego de una hora
de pensarlo
519
00:20:35,694 --> 00:20:39,994
y conceptualizando
y reconceptualizar
520
00:20:40,282 --> 00:20:42,282
Oh, sí, ¡solo deslízalo!
521
00:20:42,284 --> 00:20:44,204
- Lo tienes.
- No tenemos que ser preciosos al respecto.
522
00:20:44,203 --> 00:20:46,463
Conceptualizando y reconceptualizando,
523
00:20:46,455 --> 00:20:48,705
me sucedió a mí
que esta pieza está incompleta
524
00:20:48,707 --> 00:20:51,207
"Noreen", le dije, "Esto es un regalo.
525
00:20:51,210 --> 00:20:54,880
Este parentesco que sientes
con la pequeña tienda de discos "‐‐
526
00:20:54,880 --> 00:20:56,420
[el vidrio se rompe]
527
00:20:57,049 --> 00:20:58,799
HOMBRE: ¡Oh, maldición!
528
00:20:59,468 --> 00:21:02,048
- [ruidosamente]
No te quiero
529
00:21:03,430 --> 00:21:06,850
sentirse mal por el error
acabas de hacer.
530
00:21:06,850 --> 00:21:09,270
Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
531
00:21:09,561 --> 00:21:11,771
Todos somos buenas personas. Continua.
532
00:21:12,356 --> 00:21:14,356
Y entonces se me ocurrió,
533
00:21:15,400 --> 00:21:16,690
gracias a ti,
534
00:21:16,693 --> 00:21:21,163
que esta pieza no se trata de ... venganza.
535
00:21:21,657 --> 00:21:24,117
Se trata de karma, ¿verdad?
ROB: bien.
536
00:21:24,117 --> 00:21:27,327
- Mi ex recibe un billete de $ 20 enmarcado,
537
00:21:27,329 --> 00:21:29,499
una daga a través de su corazón podrido.
538
00:21:29,873 --> 00:21:32,503
Me dan la satisfacción agridulce
539
00:21:32,501 --> 00:21:35,001
de entregar la daga.
540
00:21:35,546 --> 00:21:37,916
Y la encantadora chica de la tienda de discos
541
00:21:38,507 --> 00:21:39,837
Se le otorga el premio.
542
00:21:40,884 --> 00:21:43,894
Todos reciben ... lo que se merecen.
543
00:21:44,263 --> 00:21:45,563
- Correcto. Si.
544
00:21:45,556 --> 00:21:48,016
Todos, todos obtienen lo que se merecen.
545
00:21:49,226 --> 00:21:51,846
- Quiero decir, es posible
que yo soy
546
00:21:51,854 --> 00:21:55,614
inversión de las ruedas del equilibrio kármico,
547
00:21:55,607 --> 00:21:57,107
pero, ya sabes, esto es arte,
548
00:21:57,109 --> 00:21:59,899
y, quiero decir, una chica puede intentarlo, ¿no?
549
00:22:00,696 --> 00:22:01,736
- Sin lugar a duda.
550
00:22:01,738 --> 00:22:05,448
- Entonces, perfectamente crujiente
billete de veinte dolares?
551
00:22:11,206 --> 00:22:12,366
- Correcto. Correcto.
552
00:22:12,374 --> 00:22:13,674
Si. Sin lugar a duda.
- Bueno.
553
00:22:14,877 --> 00:22:15,997
Hagámoslo.
554
00:22:20,716 --> 00:22:22,966
- No, no lo sé. Yo no, mmm‐‐
555
00:22:23,343 --> 00:22:24,263
- ¿Qué? No.
556
00:22:25,512 --> 00:22:26,642
Ella está bromeando. Es un--
557
00:22:27,097 --> 00:22:28,177
¿Derecho?
558
00:22:28,974 --> 00:22:32,274
- No. Mira, no quiero
perder tu tiempo, y yo, um‐‐
559
00:22:32,853 --> 00:22:34,733
Realmente no quiero
jode tu arte
560
00:22:34,730 --> 00:22:37,320
lo cual creo que es realmente genial.
561
00:22:37,316 --> 00:22:38,226
Um‐‐
562
00:22:39,193 --> 00:22:42,533
Yo, no sé, realmente no pienso
Estoy calificado para decidir
563
00:22:42,529 --> 00:22:45,239
quien merece obtener lo que
ellos consiguen o lo que sea.
564
00:22:45,240 --> 00:22:46,120
Yo solo--
565
00:22:46,116 --> 00:22:48,486
- Bueno, yo respeto
tu integridad, querida
566
00:22:48,493 --> 00:22:52,503
pero las líneas en este caso
son, son bastante claras.
567
00:22:53,373 --> 00:22:55,713
Mi ex es un mal tipo.
568
00:22:56,835 --> 00:22:58,045
- Sí, lo sé, lo sé, lo entiendo.
569
00:22:58,045 --> 00:23:00,545
Entiendo que él es un tipo malo
570
00:23:00,547 --> 00:23:03,297
y un misógino total, um,
571
00:23:03,300 --> 00:23:06,140
por lo que has dicho, es lo que yo puedo
572
00:23:06,762 --> 00:23:09,432
Pero no se
él, él ama la música, ya sabes.
573
00:23:09,431 --> 00:23:11,061
Y amo la música, y ...
574
00:23:13,060 --> 00:23:15,100
esto es un poco vergonzoso
decir en voz alta, pero, um ...
575
00:23:16,396 --> 00:23:18,646
la música ha salvado
mi vida ya sabes
576
00:23:19,399 --> 00:23:20,399
Tantas veces.
577
00:23:20,400 --> 00:23:22,110
Y no se
578
00:23:22,110 --> 00:23:23,860
Yo solo, creo que debería ser
para todos, ya sabes.
579
00:23:23,862 --> 00:23:25,862
Debería ser para buenas personas
y para gente de mierda
580
00:23:25,864 --> 00:23:27,954
y solo para todos,
ya sabes, um
581
00:23:28,575 --> 00:23:29,405
Wifi.
582
00:23:29,993 --> 00:23:31,793
O ... cuidado de la salud.
583
00:23:32,204 --> 00:23:35,084
No aquí pero, um, la mayoría de los lugares.
584
00:23:35,666 --> 00:23:37,536
Con suerte aquí algún día, ¿verdad? Um‐‐
585
00:23:38,418 --> 00:23:39,418
- Uhh!
586
00:23:41,713 --> 00:23:42,673
- Así que sí.
587
00:23:44,466 --> 00:23:45,756
- Esa es tu decisión?
588
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
- Si Simon y Cherise
alguna vez se enteró de esto,
589
00:23:50,639 --> 00:23:51,769
me tendrían decapitado.
590
00:23:53,392 --> 00:23:54,692
Un poco quiero hacerlo yo mismo.
591
00:23:57,604 --> 00:23:59,194
Sí, esa es mi decisión.
592
00:24:01,441 --> 00:24:02,441
- Bueno.
593
00:24:03,527 --> 00:24:05,857
- Hola, Noreen, ¿puedo usar el John?
594
00:24:06,280 --> 00:24:07,530
- No sé, ¿puedes?
595
00:24:09,741 --> 00:24:10,741
- Bueno.
596
00:24:11,577 --> 00:24:13,867
- ¿Qué demonios, Rob?
597
00:24:16,498 --> 00:24:19,458
¿Por qué me puse del lado del malo?
598
00:24:20,294 --> 00:24:22,214
- Mira, no, no lo intento
sobrepasar aquí.
599
00:24:24,339 --> 00:24:26,219
Parecía que estabas pensando
600
00:24:28,343 --> 00:24:30,393
si pueden quitar los registros de este tipo,
601
00:24:31,597 --> 00:24:32,847
solo porque él
602
00:24:33,932 --> 00:24:36,312
apesta, pero tomó algunas malas decisiones,
603
00:24:37,519 --> 00:24:38,979
entonces te preguntas
604
00:24:38,979 --> 00:24:40,519
como, ¿cuándo vendrán por el mío?
605
00:24:44,234 --> 00:24:46,494
[imitando a Noreen]
No quiero que te sientas mal
606
00:24:46,486 --> 00:24:49,196
sobre los errores que has cometido, Rob!
607
00:24:50,616 --> 00:24:52,866
Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
608
00:24:52,868 --> 00:24:54,788
- ¡Oh! Oh Dios mío.
609
00:25:01,752 --> 00:25:02,792
- Todo bien.
610
00:25:03,712 --> 00:25:05,962
- No para obtener todo ... algo,
611
00:25:05,964 --> 00:25:09,804
pero quería decir eso
Lo pasé muy bien hoy.
612
00:25:09,801 --> 00:25:10,841
- Si.
- Con usted.
613
00:25:12,095 --> 00:25:14,055
No estaba seguro de cómo sería
salir de nuevo.
614
00:25:14,056 --> 00:25:17,096
Pensé que iba a ser raro
y torpe a causa de todo
615
00:25:18,227 --> 00:25:20,147
cosa del sexo, um‐‐
616
00:25:20,854 --> 00:25:22,734
solo quería decir
que fue muy divertido
617
00:25:22,731 --> 00:25:24,021
Eso es todo lo que quería decir.
Jesús.
618
00:25:24,441 --> 00:25:25,611
[se aclara la garganta]
619
00:25:25,609 --> 00:25:27,069
- Si. Sí, lo fue, ¿no?
620
00:25:27,069 --> 00:25:27,989
- Si.
621
00:25:29,738 --> 00:25:30,778
- Oh, oye, oye.
- Si?
622
00:25:30,781 --> 00:25:31,951
- Uh, justo antes
623
00:25:33,116 --> 00:25:34,906
antes de volar, um
624
00:25:35,702 --> 00:25:36,952
Esto podría ser un movimiento extraño.
625
00:25:36,954 --> 00:25:39,004
- ¿Si?
- Um‐‐
626
00:25:40,207 --> 00:25:42,167
- [risas]
Ese es un movimiento extraño, seguro.
627
00:25:42,167 --> 00:25:45,087
- No, esto es un,
Este es un movimiento realmente extraño.
628
00:25:45,879 --> 00:25:47,509
[imitando trompetas]
[jadeos]
629
00:25:49,174 --> 00:25:50,184
Mira eso.
630
00:25:50,759 --> 00:25:51,759
- Oh Dios mío.
631
00:25:52,678 --> 00:25:53,968
¿Qué?
- Si.
632
00:25:54,596 --> 00:25:56,306
- ¿Qué? ¿Qué?
- Yo, lo tomé.
633
00:25:56,765 --> 00:25:59,055
- Wh‐‐
- Sí, lo robé.
634
00:25:59,059 --> 00:26:01,189
- ¡Mierda! Mierda!
635
00:26:01,186 --> 00:26:02,556
¿Qué?
- Si, si, si.
636
00:26:03,564 --> 00:26:05,194
Si.
- Oh Dios mío.
637
00:26:05,190 --> 00:26:08,150
Tipo. ¡Tipo!
638
00:26:08,151 --> 00:26:10,281
- Simplemente, nunca he visto
Alguien mira nada
639
00:26:10,279 --> 00:26:12,569
la forma en que miraste ese disco,
Sentí que era importante tenerlo.
640
00:26:12,573 --> 00:26:14,873
- Oh Dios mío.
- Yo estaba como ... boop.
641
00:26:15,868 --> 00:26:17,328
- Clyde Clyde?
642
00:26:17,327 --> 00:26:18,157
- Si.
643
00:26:18,161 --> 00:26:20,001
- He querido uno de estos
desde el octavo grado.
644
00:26:20,956 --> 00:26:21,866
- Increíble.
645
00:26:25,502 --> 00:26:26,342
- Guau.
646
00:26:29,882 --> 00:26:31,222
Wow, um
647
00:26:35,554 --> 00:26:36,354
gracias.
648
00:26:37,306 --> 00:26:38,176
- Si.
649
00:26:39,141 --> 00:26:40,101
- ¿Robaste esto?
650
00:26:41,852 --> 00:26:42,902
- Um‐‐
651
00:26:43,854 --> 00:26:45,194
- No puedo creer que hayas robado algo.
652
00:26:46,106 --> 00:26:47,566
Quiero decir, te presionan las camisas, hombre.
653
00:26:47,566 --> 00:26:49,526
- Quiero decir, me lo robé, un poco.
654
00:26:50,027 --> 00:26:51,697
Porque le dejé los veinte.
655
00:26:53,906 --> 00:26:54,866
- Por supuesto que sí.
656
00:26:55,240 --> 00:26:56,490
- Solo para que todos estén contentos.
657
00:26:56,491 --> 00:26:57,741
Todos obtienen su pieza.
658
00:26:57,743 --> 00:26:58,623
- Bad ‐ ass ‐ ish.
659
00:26:59,161 --> 00:27:00,951
- Sí, como un malvado adyacente.
660
00:27:07,669 --> 00:27:08,669
Um‐‐
661
00:27:11,381 --> 00:27:12,551
- Bueno, eh
662
00:27:13,342 --> 00:27:14,552
¿Qué?
663
00:27:14,551 --> 00:27:16,091
- No, no, adelante.
- Oh.
664
00:27:16,094 --> 00:27:16,974
No nada.
665
00:27:18,931 --> 00:27:20,311
Bueno, gracias.
- Si.
666
00:27:21,683 --> 00:27:22,943
- Muy bien, te veré por ahí.
667
00:27:24,561 --> 00:27:25,481
- Bueno.
668
00:27:26,271 --> 00:27:27,561
Hola Rob.
669
00:27:27,564 --> 00:27:28,904
- ¿Si?
- Um
670
00:27:28,899 --> 00:27:30,779
tal vez pase por la tienda alguna vez.
671
00:27:31,068 --> 00:27:32,148
- Si. Seguro. Lo que sea.
672
00:27:34,363 --> 00:27:35,243
- Todo bien.
673
00:27:38,242 --> 00:27:40,042
¿Qué demonios fue eso?
674
00:27:42,871 --> 00:27:46,001
- ¿Qué demonios ... fue eso?
675
00:27:45,999 --> 00:27:48,999
David Bowie
El hombre que vendió la luna jugando
676
00:27:49,002 --> 00:27:51,802
677
00:27:58,929 --> 00:28:02,519
Pasamos por la escalera
678
00:28:03,350 --> 00:28:05,980
Hablamos de cuándo y cuándo
679
00:28:07,354 --> 00:28:10,524
Aunque no estaba allí
680
00:28:11,775 --> 00:28:14,315
Dijo que era su amigo
681
00:28:15,612 --> 00:28:18,702
Lo cual fue una sorpresa
682
00:28:19,616 --> 00:28:22,696
Hablé en sus ojos
683
00:28:22,703 --> 00:28:26,083
Pensé que morías solo
684
00:28:26,748 --> 00:28:29,748
Hace mucho, mucho tiempo
685
00:28:32,713 --> 00:28:35,673
Oh no, no yo
686
00:28:36,925 --> 00:28:39,925
Nunca perdí el control
687
00:28:40,929 --> 00:28:43,929
Estás cara a cara
688
00:28:44,850 --> 00:28:48,060
Con el hombre que vendió el mundo
689
00:28:48,937 --> 00:28:51,937