1
00:00:02,669 --> 00:00:03,669
[porta se abre à distância]
2
00:00:05,047 --> 00:00:06,837
[alarme do carro apitando]
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,970
[buzinas distantes buzinando]
4
00:00:18,769 --> 00:00:19,899
[geme]
5
00:00:23,023 --> 00:00:25,033
- Um a menos, faltam quatro.
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,485
♪
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,196
Se você precisar de respostas,
você precisa ir à fonte.
8
00:00:30,864 --> 00:00:31,914
E eu preciso saber:
9
00:00:32,491 --> 00:00:36,201
por que estou condenado a ser deixado?
Por que estou condenado a ser ... rejeitado?
10
00:00:36,912 --> 00:00:38,002
Então, eu vou perguntar a eles.
11
00:00:38,705 --> 00:00:39,495
Todos eles.
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,581
O próximo ex da grande lista de ex é Kat Mon‐‐
13
00:00:47,047 --> 00:00:50,007
♪ violão folclórico tocando no café ♪
14
00:00:50,008 --> 00:00:52,088
Simon.
O que você está fazendo aí?
15
00:00:53,762 --> 00:00:54,562
O que?
16
00:00:55,931 --> 00:00:57,101
Eu vou entrar. Eu vou entrar.
17
00:00:59,643 --> 00:01:01,063
Desculpe. Desculpe.
18
00:01:04,857 --> 00:01:06,187
E aí, cara?
19
00:01:06,191 --> 00:01:07,281
- Nada aconteceu.
20
00:01:07,276 --> 00:01:08,936
Eu estou apenas ... apenas ficando
uma bebida de café.
21
00:01:10,946 --> 00:01:13,316
- Me desculpe, tenha ...
você foi arrebatado?
22
00:01:13,866 --> 00:01:15,366
- Eu apenas pensei em experimentar.
23
00:01:15,868 --> 00:01:17,448
- Mas nós odiamos este lugar.
24
00:01:17,452 --> 00:01:19,042
Sim, eu não sei. Eles têm leite de aveia.
25
00:01:19,580 --> 00:01:21,160
- Este é Mumford and Sons?
26
00:01:21,164 --> 00:01:22,834
- Sim. É provável.
27
00:01:23,500 --> 00:01:25,170
- OK. Então, veja isso.
28
00:01:25,169 --> 00:01:26,919
Eu falei com a mãe de Kevin Bannister
noite passada--
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,510
- Espere, espere, espere.
Kevin, quem é mãe?
30
00:01:28,505 --> 00:01:29,665
- Bannister.
31
00:01:30,174 --> 00:01:31,884
Meu primeiro namorado?
- Tudo bem.
32
00:01:31,884 --> 00:01:34,304
- Número um no meu "Top Five"
All-Time Heartbreak "lista?
33
00:01:34,303 --> 00:01:36,183
Me deixou por Hannah Shepherd?
Eu já te disse isso.
34
00:01:36,763 --> 00:01:38,393
- Você é o Top Five da sua
Todos os tempos Heartbreaks?
35
00:01:39,141 --> 00:01:40,021
- Sim.
36
00:01:40,726 --> 00:01:42,306
- Talvez devêssemos esperar até
depois de tomar café
37
00:01:42,311 --> 00:01:44,061
ir aonde isso vai?
38
00:01:44,062 --> 00:01:45,652
- Sim Sim. Claro, claro.
Faça a sua coisa. Faça a sua coisa.
39
00:01:45,647 --> 00:01:46,897
Eu já tive três.
40
00:01:47,232 --> 00:01:48,152
- $ 9,40.
41
00:01:49,151 --> 00:01:50,071
- Ele se casou com ela.
42
00:01:50,903 --> 00:01:52,823
Hannah Shephard é agora Hannah Bannister.
43
00:01:52,821 --> 00:01:53,701
Isso não é incrível?
44
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
- É incrível.
Quero dizer, esse tempo todo
45
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Eu pensei que ele me rejeitou.
46
00:01:56,950 --> 00:01:59,290
Mas não. Foi o destino.
47
00:01:59,286 --> 00:02:01,826
- Bem, aí está.
- Eu me sinto liberto, cara.
48
00:02:02,289 --> 00:02:05,289
É por isso que estou entrando em contato
para todos os outros na lista.
49
00:02:06,084 --> 00:02:07,174
- Todo mundo?
- Sim.
50
00:02:07,836 --> 00:02:09,416
Há mais lições
para ser aprendido aqui, cara.
51
00:02:09,421 --> 00:02:12,131
Quero dizer, como "que era apenas destino
e nada disso foi culpa sua "?
52
00:02:12,674 --> 00:02:13,764
- Você pode levar isso a sério, por favor?
53
00:02:13,759 --> 00:02:15,089
Eu estou fazendo o meu melhor.
54
00:02:15,093 --> 00:02:16,973
- Ok, então meu plano era
ir cronologicamente,
55
00:02:16,970 --> 00:02:19,060
mas desde que você está aqui, Simon,
56
00:02:19,056 --> 00:02:21,556
Espero que você possa me ajudar a entender:
57
00:02:21,558 --> 00:02:25,518
por que estou fadado a ser deixado?
Por que estou condenado a ser ... rejeitado?
58
00:02:25,521 --> 00:02:26,651
- Você está me perguntando?
59
00:02:27,523 --> 00:02:29,693
Aguente. Você acha que eu te rejeitei?
60
00:02:30,484 --> 00:02:33,744
Rob, você esqueceu
que eu sou homossexual?
61
00:02:33,737 --> 00:02:35,777
- Sim, mas você sabia disso
quando nos reunimos?
62
00:02:35,781 --> 00:02:37,071
- Espere um pouco, eu sou um dos
seus cinco principais desgostos?
63
00:02:37,074 --> 00:02:39,454
- É por isso que você sempre fecha os olhos
quando fizemos sexo?
64
00:02:40,494 --> 00:02:41,624
- O que posso conseguir para vocês dois?
65
00:02:42,412 --> 00:02:44,962
- Eu vou ter o,
etíope de groselha, por favor.
66
00:02:44,957 --> 00:02:45,827
com um pouco de leite de aveia.
67
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
- Eu estou bem.
68
00:02:47,960 --> 00:02:49,090
- São US $ 8,50.
69
00:02:52,339 --> 00:02:55,009
- OK. OK. Além do fato
que eu tenho uma vagina
70
00:02:55,008 --> 00:02:57,258
existem outras coisas sobre mim,
quaisquer características que você pensa
71
00:02:57,261 --> 00:02:59,641
que poderia ter considerado
em nós não ficarmos juntos?
72
00:02:59,638 --> 00:03:00,848
Rob.
- Sim.
73
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
- Eu ainda faço você misturar fitas, tudo bem.
74
00:03:02,307 --> 00:03:04,557
Eu digo que gosto da sua roupa
mesmo quando eu não faço.
75
00:03:05,269 --> 00:03:07,649
Eu até deixei você esticar espinhas nas minhas costas,
quando você quiser.
76
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
- Desculpe, qual é o seu ponto?
- Meu ponto é, Rob,
77
00:03:10,983 --> 00:03:13,993
é assim que agimos e eu tratei você
quando estávamos em um relacionamento,
78
00:03:13,986 --> 00:03:15,736
e é isso que continuo fazendo agora.
79
00:03:16,822 --> 00:03:17,992
Ainda estamos juntos.
80
00:03:18,615 --> 00:03:20,155
OK? Eu nunca saí.
81
00:03:20,701 --> 00:03:21,741
Você entendeu?
82
00:03:22,578 --> 00:03:23,538
- Sim.
83
00:03:24,079 --> 00:03:26,289
Sim. Entendi. Obrigado.
84
00:03:26,290 --> 00:03:27,790
É ótimo.
- Ei.
85
00:03:27,791 --> 00:03:29,331
- Sim.
- Tire-me da sua lista.
86
00:03:29,710 --> 00:03:31,090
Por favor.
- Feito.
87
00:03:31,086 --> 00:03:33,166
- Tenho um etíope de groselha.
88
00:03:33,922 --> 00:03:34,922
- Obrigado.
89
00:03:35,215 --> 00:03:36,045
- Obrigado.
90
00:03:36,049 --> 00:03:37,589
ROUBAR:
Isso é ótimo pra caralho!
91
00:03:38,093 --> 00:03:41,263
Tudo certo. Dois caíram, faltam três.
92
00:03:41,263 --> 00:03:42,513
- Então você realmente vai conversar
para todos eles?
93
00:03:42,514 --> 00:03:45,024
- Sim.
- Cada um deles. Até--
94
00:03:45,017 --> 00:03:46,137
- Sim. Cada um.
95
00:03:47,060 --> 00:03:48,350
Ok, cara? Eu tenho que dizer isso:
96
00:03:48,770 --> 00:03:50,060
Eu acho isso louco.
97
00:03:50,063 --> 00:03:52,863
- Oh não. US $ 8,50 por um café é uma loucura.
98
00:03:53,358 --> 00:03:55,648
Isso é um gênio.
99
00:03:55,652 --> 00:03:58,662
♪ Aura O amor de ontem tocando ♪
100
00:03:58,655 --> 00:04:02,365
♪
101
00:04:05,871 --> 00:04:08,581
♪
102
00:04:08,582 --> 00:04:10,882
♪ Eu tenho tentado tanto ♪
103
00:04:10,876 --> 00:04:13,126
♪ Para fazer você ver ♪
104
00:04:13,128 --> 00:04:15,208
♪ O amor em mim, querida ♪
105
00:04:15,214 --> 00:04:17,424
[zumbindo]
106
00:04:17,424 --> 00:04:18,264
ROB: Abra a janela.
107
00:04:18,717 --> 00:04:19,677
Ooh.
108
00:04:19,676 --> 00:04:21,046
[campainha toca]
109
00:04:21,053 --> 00:04:21,933
SIMON: O que ela é
110
00:04:22,387 --> 00:04:23,257
- Você chegou cedo.
111
00:04:23,263 --> 00:04:25,313
- Sim, bem, alguém sabe
para pegar a folga por aqui,
112
00:04:25,307 --> 00:04:26,057
você me sente?
113
00:04:26,058 --> 00:04:28,388
Ah, e nós recebemos essa ordem,
114
00:04:28,393 --> 00:04:29,903
Bee Tee Dubs. Eu lidei com isso.
115
00:04:30,354 --> 00:04:32,524
- Você lidou com o pedido.
CHERISE: Sim.
116
00:04:33,732 --> 00:04:34,612
- Oh meu Deus.
117
00:04:34,608 --> 00:04:36,568
[murmurando]
118
00:04:36,568 --> 00:04:38,778
CHERISE: Estou de saco cheio hoje.
119
00:04:38,779 --> 00:04:40,069
[zumbindo]
120
00:04:40,072 --> 00:04:41,072
- Ela está tirando o lixo?
121
00:04:41,073 --> 00:04:42,703
ROB: [rindo]
Ela está tirando o lixo.
122
00:04:42,699 --> 00:04:43,909
- Onde, uh‐‐
123
00:04:43,909 --> 00:04:45,039
- É o único no
- Você está tirando o lixo?
124
00:04:45,035 --> 00:04:45,865
- Um à direita.
125
00:04:45,869 --> 00:04:47,369
- Sim.
ROB: Apenas saia
126
00:04:47,371 --> 00:04:48,621
dessa porta e vá para a direita
127
00:04:48,622 --> 00:04:50,002
CHERISE: Você está certo ou o meu direito?
128
00:04:49,998 --> 00:04:51,878
- Ambos os nossos direitos.
129
00:04:52,334 --> 00:04:54,174
- É o lado onde está
Estamos do mesmo lado.
130
00:04:54,169 --> 00:04:55,919
- O grande quadrado preto?
131
00:04:55,921 --> 00:04:57,011
ROB: Sim.
SIMON: Aquele.
132
00:04:57,005 --> 00:04:59,715
Oh!
- O que está acontecendo?
133
00:04:59,716 --> 00:05:02,676
- Pssh ... deve ser lua cheia.
134
00:05:04,680 --> 00:05:06,850
♪ Betty Davis '
Dizem que sou diferente jogando ♪
135
00:05:06,849 --> 00:05:07,889
- Okay agora,
136
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Kat Monroe.
137
00:05:10,936 --> 00:05:13,266
Não tenho muita certeza
Estou pronto para isso, mas
138
00:05:16,525 --> 00:05:17,895
[exala com força, depois limpa a garganta]
139
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
[linha tocando]
140
00:05:20,404 --> 00:05:22,874
♪ Eles dizem que sou diferente
porque eu sou um pedaço de cana-de-açúcar ♪
141
00:05:22,865 --> 00:05:24,025
[linha desconecta]
142
00:05:24,032 --> 00:05:26,372
OPERADOR: O número que você discou
não está em serviço.
143
00:05:26,368 --> 00:05:27,448
[bate com força]
144
00:05:27,452 --> 00:05:28,502
- Mudou o número dela.
145
00:05:29,204 --> 00:05:30,124
Tudo bem.
146
00:05:31,623 --> 00:05:32,923
Pessoas importantes fazem isso.
147
00:05:34,793 --> 00:05:38,133
Eu deveria me resignar à ideia
que Kat pode ser difícil de encontrar.
148
00:05:39,339 --> 00:05:41,469
Ela é um mito, ela é uma lenda,
ela é ...
149
00:05:43,510 --> 00:05:46,970
no maldito Instagram!
150
00:05:47,389 --> 00:05:50,269
♪ toda manhã
Eu teria que dar uma surra nos porcos ♪
151
00:05:50,267 --> 00:05:54,097
♪ E eles estavam saindo caçando
para John Lee Hooker
152
00:05:54,104 --> 00:05:56,404
♪
153
00:05:59,443 --> 00:06:00,993
♪
154
00:06:00,986 --> 00:06:02,276
♪ Eles dizem que eu sou diferente ♪
155
00:06:02,279 --> 00:06:03,109
- Ei.
156
00:06:03,488 --> 00:06:04,528
- 'Sup.
157
00:06:06,909 --> 00:06:08,329
- Vocês têm um banheiro?
158
00:06:10,245 --> 00:06:12,155
- Nah. Somente clientes.
159
00:06:12,623 --> 00:06:13,873
- Você não pode fazer uma exceção?
160
00:06:13,874 --> 00:06:16,544
- Não posso. 'Porque você sabe,
se eu deixar, se eu deixar você ir,
161
00:06:16,543 --> 00:06:18,503
Eu tenho que deixar todo mundo ir
ao banheiro.
162
00:06:18,504 --> 00:06:19,844
E eu não posso fazer isso. Então--
163
00:06:19,838 --> 00:06:21,008
- Mas eu sou o único aqui
164
00:06:21,006 --> 00:06:22,796
- Mas, cara, você pode simplesmente ir
para o café, por favor.
165
00:06:22,799 --> 00:06:23,679
Eles têm um lá.
166
00:06:24,051 --> 00:06:25,301
- Eu posso ver o banheiro ali.
167
00:06:25,302 --> 00:06:27,052
CHERISE:
Filho da puta, apenas ande direito,
168
00:06:27,054 --> 00:06:29,854
suba as escadas, vire à esquerda,
169
00:06:29,848 --> 00:06:33,138
caminhe dois quarteirões, vire à esquerda,
e você o encontrou.
170
00:06:35,646 --> 00:06:36,606
- OK.
171
00:06:37,439 --> 00:06:38,519
- [zombando] Ok, tchau-tchau.
172
00:06:38,941 --> 00:06:40,111
Não esqueça de votar.
173
00:06:40,108 --> 00:06:41,398
[porta bate]
ROB: Ei, Cherise.
174
00:06:41,777 --> 00:06:42,777
Sim, Rob?
175
00:06:42,778 --> 00:06:45,358
- O que significa quando alguém tem
uma marca de seleção azul ao lado do nome?
176
00:06:45,364 --> 00:06:46,994
- Do que você está falando,
um cheque azul
177
00:06:47,574 --> 00:06:48,534
- Aquele. O que é isso?
178
00:06:49,368 --> 00:06:52,698
- Oh, droga, você está perseguindo Kat Monroe?
179
00:06:52,704 --> 00:06:54,714
O que você tem?
- Eu não estou perseguindo ela.
180
00:06:54,706 --> 00:06:58,626
Espera, como você conhece Kat?
- Porque eu possuo meu próprio dispositivo celular.
181
00:06:59,962 --> 00:07:01,382
Ah Merda.
182
00:07:01,380 --> 00:07:03,720
Ela está no seu Top Five
Lista de Boo-Hoo de todos os tempos?
183
00:07:03,715 --> 00:07:04,505
Simon!
184
00:07:04,508 --> 00:07:05,718
- Ela é muito intuitiva.
185
00:07:05,717 --> 00:07:08,097
Não, escute. De verdade, de verdade,
nenhum julgamento.
186
00:07:08,095 --> 00:07:09,465
Estou aqui por você. Você sabe o que eu quero dizer?
187
00:07:09,471 --> 00:07:11,271
Se você quiser fazer uma missão de visão
188
00:07:11,265 --> 00:07:14,055
e entrar no seu passado
e resolver algumas coisas,
189
00:07:14,059 --> 00:07:15,439
isso é droga.
190
00:07:15,435 --> 00:07:16,345
De fato,
191
00:07:16,854 --> 00:07:17,864
você quer um pouco de DMT?
192
00:07:17,855 --> 00:07:18,855
- O que isso significa, Cherise?
193
00:07:18,856 --> 00:07:20,436
- Agora me escute,
porque eu conheço um cara
194
00:07:20,440 --> 00:07:22,230
- Cherise, o que faz
a porra da marca de verificação significa?
195
00:07:22,234 --> 00:07:24,154
- Isso significa que ela confirmou, cara.
196
00:07:24,152 --> 00:07:25,702
Ela é da realeza na internet.
197
00:07:25,696 --> 00:07:28,116
- Ela foi ungida
uma figura pública dos Instagods.
198
00:07:28,115 --> 00:07:29,985
- Sim. Eu ouvi
199
00:07:30,492 --> 00:07:33,082
ela ajudou os Carters
escolha sua coleção de arte.
200
00:07:34,538 --> 00:07:35,708
Tem certeza de que realmente namorou ela?
201
00:07:36,373 --> 00:07:38,713
- Sim.
- E você entrou nos DMs dela?
202
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
- Eu acho.
203
00:07:40,752 --> 00:07:43,802
Oooh! Ela deixou visto.
204
00:07:43,797 --> 00:07:45,127
- Esperar. Você pode ver que ela viu?
205
00:07:45,132 --> 00:07:46,182
[risadinhas]
206
00:07:46,175 --> 00:07:49,045
- Ela é uma cadela mesquinha,
e eu a amo, porra!
207
00:07:49,386 --> 00:07:51,046
[Cherise rindo]
208
00:07:51,054 --> 00:07:52,224
[multidão aplaudindo, aplaudindo]
209
00:07:52,222 --> 00:07:54,562
MULHER:
Tudo bem, seus brilhantes idiotas.
210
00:07:54,558 --> 00:07:57,598
Estou emocionado de trazer à tona
a última história em quadrinhos da noite.
211
00:07:57,895 --> 00:07:59,935
Desista de Justin Kitt.
212
00:07:59,938 --> 00:08:02,898
ROB: Justin, por outro lado,
foi muito fácil de obter.
213
00:08:02,900 --> 00:08:04,990
Ele ainda tem o mesmo
Site do Microsoft Paint.
214
00:08:04,985 --> 00:08:08,775
E ele ainda faz noites de quinta às
o mesmo clube de comédia de merda do West Village.
215
00:08:08,780 --> 00:08:11,030
- Tudo certo. Alguns de vocês
me deu a aparência
216
00:08:11,033 --> 00:08:13,043
ROUBAR:
Se tudo isso soa terrivelmente desagradável,
217
00:08:13,035 --> 00:08:15,155
Acho que é porque ... é.
218
00:08:15,162 --> 00:08:16,832
Ou ele é. Ou foi.
219
00:08:16,830 --> 00:08:18,210
Eu acho.
220
00:08:18,207 --> 00:08:20,787
Na verdade, existe muita coisa
esse relacionamento realmente não me lembro.
221
00:08:20,792 --> 00:08:21,672
Hein.
222
00:08:21,668 --> 00:08:24,168
- Veja, eu reconheço meu privilégio masculino,
então você sabe que eu acordei.
223
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
E eu reconheço
meu reconhecimento acima mencionado,
224
00:08:26,381 --> 00:08:28,131
então você sabe que sou autoconsciente.
225
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Eu tenho esse.
226
00:08:30,761 --> 00:08:32,641
[limpa a garganta]
Ei você.
227
00:08:33,764 --> 00:08:35,354
Aplicativos de namoro. Quem está passando? Qualquer pessoa?
228
00:08:36,850 --> 00:08:37,980
Rob Brooks.
229
00:08:38,560 --> 00:08:40,690
Eu pensei que fosse você.
- Na carne.
230
00:08:40,687 --> 00:08:42,557
- Ainda bebendo uísque puro
como um cara durão?
231
00:08:42,564 --> 00:08:44,404
- Ainda bebendo refrigerante de vodka
como uma putinha?
232
00:08:45,817 --> 00:08:46,817
- Você entendeu?
233
00:08:47,611 --> 00:08:48,741
[Rob limpa a garganta]
234
00:08:49,655 --> 00:08:52,445
Então ... o que te traz?
235
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
- Hum ... tudo bem.
236
00:08:56,286 --> 00:08:58,156
Tenha paciência comigo aqui, ok?
- OK.
237
00:08:58,163 --> 00:08:59,123
- Estou meio que fazendo isso
[celular tocando]
238
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
- Oh merda, espere um segundo.
- Oh sim. Certo.
239
00:09:01,625 --> 00:09:02,625
- Ei.
240
00:09:03,877 --> 00:09:05,877
Não, eu te disse que estou fazendo
um set tarde esta noite.
241
00:09:06,255 --> 00:09:07,375
- Sim.
242
00:09:07,381 --> 00:09:09,591
- Ah Merda. Eu realmente sinto muito.
Coloque ele no telefone.
243
00:09:11,426 --> 00:09:12,506
Ei, Homem-Aranha.
244
00:09:13,011 --> 00:09:15,391
Ouça, papai vai estar em casa
um pouco tarde esta noite, ok?
245
00:09:16,390 --> 00:09:18,520
Homem Aranha?
Heli Ei.
246
00:09:20,102 --> 00:09:21,102
Não, ele não disse nada.
247
00:09:21,854 --> 00:09:24,064
Sim, Sheila. Eu fiz o Spider‐‐ Olá?
248
00:09:25,148 --> 00:09:26,978
[suspira pesadamente]
249
00:09:29,903 --> 00:09:30,903
Tens um filho?
250
00:09:31,238 --> 00:09:32,238
Eu tenho um filho
251
00:09:32,865 --> 00:09:33,905
e uma mamãe bebê.
252
00:09:33,907 --> 00:09:37,617
E ... eu acho que nenhum deles
gosta muito de mim.
253
00:09:37,619 --> 00:09:38,999
Oh. Merda.
254
00:09:40,080 --> 00:09:41,620
Eu sinto Muito.
- Está tudo bem.
255
00:09:41,623 --> 00:09:43,673
É um pouco difícil.
256
00:09:44,918 --> 00:09:46,378
Ela acha que eu bebo demais.
257
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
- Você?
- Claro.
258
00:09:48,755 --> 00:09:51,425
De qualquer forma.
Sheila não me respeita,
259
00:09:51,425 --> 00:09:53,585
ela certamente não me ama,
Não fazia ideia de como conversar com o garoto.
260
00:09:54,219 --> 00:09:56,219
Quero dizer, eu vou para casa
- Acho que não tenho coragem de lançar
261
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
no todo "por que você
me rejeite "coisa.
262
00:09:58,807 --> 00:10:02,057
Esse cara é ... triste.
263
00:10:04,730 --> 00:10:06,110
- De qualquer forma, é muito bom
te ver, Rob.
264
00:10:06,106 --> 00:10:07,106
- Sim você também.
265
00:10:08,734 --> 00:10:11,034
- Eu sei que eu era um idiota de verdade e uma bagunça
quando estávamos juntos.
266
00:10:11,028 --> 00:10:12,278
- Oh‐‐
- Não, mas ouça,
267
00:10:12,279 --> 00:10:13,949
honestamente, depois, eu apenas,
268
00:10:13,947 --> 00:10:16,407
pff, fiquei muito pior.
269
00:10:17,075 --> 00:10:18,985
Quero dizer, não estou tentando fazer parecer
como se as coisas não estivessem bem
270
00:10:18,994 --> 00:10:20,124
desde que você terminou comigo.
271
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
Não é desse jeito,
mas ... eles não foram ótimos
272
00:10:22,164 --> 00:10:23,924
Meu Deus, ele está certo.
JUSTIN: Você sabe como vai
273
00:10:23,916 --> 00:10:25,956
- Eu terminei com ele. Eu o rejeitei!
274
00:10:26,793 --> 00:10:28,383
Deus, isso é ótimo!
275
00:10:28,837 --> 00:10:30,507
Por que eu não fiz isso anos atrás?
276
00:10:31,882 --> 00:10:33,012
Desculpe ouvir isso, cara.
277
00:10:33,008 --> 00:10:34,838
♪ Uma tribo chamada Quest
Relaxamento elétrico tocando ♪
278
00:10:34,843 --> 00:10:36,933
♪ te disse na geléia
que podemos descer ♪
279
00:10:36,929 --> 00:10:39,179
♪ Agora vamos bater as botas
como o grupo H-Town ♪
280
00:10:39,181 --> 00:10:41,771
♪ Você tem BBD na parede do seu quarto ♪
281
00:10:41,767 --> 00:10:44,347
♪ Mas estou acima da borda
e é assim que eu jogo
282
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
♪ Uma coisinha corajosa
na rua de Nova York ♪
283
00:10:46,563 --> 00:10:49,233
♪ É assim que eu represento
por aqui bata ♪
284
00:10:49,233 --> 00:10:50,193
♪ Conversando com você ♪
285
00:10:50,192 --> 00:10:51,652
♪ Eu te levei para fora ♪
286
00:10:51,652 --> 00:10:53,782
♪ Mas o sexo estava em minha mente
por toda a maldita rota ♪
287
00:10:53,779 --> 00:10:56,909
- Você sabe, eu não tenho certeza
que o posicionamento é o problema.
288
00:10:56,907 --> 00:10:59,197
- E não tenho muita certeza
jeans skinny é o seu visual,
289
00:10:59,201 --> 00:11:01,701
mas você não me vê bem
na sua maldita bunda, não é?
290
00:11:01,703 --> 00:11:02,793
Só estou tentando ajudar.
291
00:11:02,788 --> 00:11:04,618
- Tudo bem, vá em frente, o que é isso?
292
00:11:04,623 --> 00:11:07,333
- Eu só acho que tem,
que não há muito para se agarrar.
293
00:11:07,334 --> 00:11:08,924
- Que merda você está falando?
294
00:11:08,919 --> 00:11:10,839
- Todo mundo pensa que é um malvado.
295
00:11:10,838 --> 00:11:13,798
Todo mundo pensa que não tem desculpa
e um visionário. Todo mundo pensa isso.
296
00:11:13,799 --> 00:11:15,219
- Sim, mas na verdade eu sou.
297
00:11:15,217 --> 00:11:16,337
- Certo. Certo. Entendi.
298
00:11:16,343 --> 00:11:18,353
Mas apenas, apenas, apenas seja como,
299
00:11:18,804 --> 00:11:20,974
apenas um pouco mais específico,
Isso é tudo.
300
00:11:20,973 --> 00:11:22,643
CHERISE: Um pouco?
SIMON: É isso aí!
301
00:11:22,641 --> 00:11:25,311
Apenas, tipo, mostre às pessoas onde
você é quem você é.
302
00:11:25,602 --> 00:11:27,902
Eu sou ... um durão.
- compreensível.
303
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
- Você tem que mostrar a eles
de onde você vem.
304
00:11:29,606 --> 00:11:31,776
Certo? Tipo, badass é como uma coisa grande,
305
00:11:31,775 --> 00:11:33,145
mas você precisa de alguém
para ver algo como,
306
00:11:33,151 --> 00:11:34,531
Eu gosto de "Ooh!" e eles são como,
307
00:11:34,528 --> 00:11:36,988
"Oh, isso. Eu quero fazer parte disso."
308
00:11:37,573 --> 00:11:38,663
[exala profundamente]
309
00:11:38,657 --> 00:11:39,577
É isso aí.
310
00:11:39,575 --> 00:11:41,115
Então você pode colocar essa merda em qualquer lugar.
311
00:11:41,577 --> 00:11:42,737
E então as pessoas virão.
312
00:11:44,371 --> 00:11:45,461
- As pessoas virão?
313
00:11:46,164 --> 00:11:47,174
Elas vão.
314
00:11:47,541 --> 00:11:48,581
- Se você construir.
315
00:11:49,459 --> 00:11:50,419
- Eles virão?
316
00:11:51,044 --> 00:11:53,214
Ha, ha, ha! Sim.
317
00:11:58,844 --> 00:12:00,514
- Desculpe, posso, posso mover esses
fora do caminho para você?
318
00:12:00,512 --> 00:12:02,812
- Sim, por favor. Obrigado.
Tire isso do caminho.
319
00:12:03,182 --> 00:12:04,022
Drrr-oo!
320
00:12:04,391 --> 00:12:05,391
Du-du!
321
00:12:06,351 --> 00:12:07,481
[telefone tocando]
322
00:12:11,732 --> 00:12:13,822
- campeonato.
MULHER: Oi, esse é o Rob?
323
00:12:13,817 --> 00:12:15,437
Falando.
- Oi, é Kat.
324
00:12:18,530 --> 00:12:21,490
- Hum ... ei!
325
00:12:21,491 --> 00:12:22,741
Como vai você?
326
00:12:22,743 --> 00:12:26,543
- Desculpe não ligar mais cedo. Eu fui
neste terrível retiro silencioso em Bali,
327
00:12:26,955 --> 00:12:28,245
nenhum serviço de internet,
328
00:12:28,248 --> 00:12:30,078
os monges mais temperamentais.
329
00:12:30,083 --> 00:12:31,293
Simplesmente horrível.
330
00:12:31,293 --> 00:12:32,543
Enfim,
331
00:12:32,544 --> 00:12:34,634
como você esteve
os últimos nove milhões de anos?
332
00:12:35,255 --> 00:12:37,465
Qual o dano? Conte-me tudo.
333
00:12:37,466 --> 00:12:39,126
- É assim que ela fala.
334
00:12:39,134 --> 00:12:40,764
Quero dizer, o que é isso, um filme de John Hughes?
335
00:12:41,803 --> 00:12:44,263
Sim, estou bem. Eu estou bem.
336
00:12:44,264 --> 00:12:45,774
- Ah. Isso é ótimo, Rob.
337
00:12:45,766 --> 00:12:48,846
Me faz tão feliz em ouvir
que você está indo tão bem.
338
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
- Não disse que estava indo tão bem, mas
339
00:12:50,312 --> 00:12:51,772
- Não é engraçado pensar
340
00:12:51,772 --> 00:12:54,322
que costumávamos passar horas
apenas sonhando
341
00:12:54,316 --> 00:12:56,146
as vidas que levaríamos
10 anos abaixo da linha
342
00:12:56,151 --> 00:12:58,071
e agora aqui estamos vivendo eles?
343
00:12:58,070 --> 00:12:59,660
É tão ... eu não sei‐‐
344
00:13:00,322 --> 00:13:01,452
- Notável.
345
00:13:01,990 --> 00:13:02,990
KAT: Notável.
346
00:13:03,867 --> 00:13:06,157
- Sim é. Sim é.
347
00:13:06,161 --> 00:13:07,871
KAT:
Então, você está dentro ou fora, Rob?
348
00:13:07,871 --> 00:13:09,211
- Sinto muito, sou eu?
349
00:13:09,498 --> 00:13:13,998
- Bem ... eu recebi uma vaga
dessas "ex-chamadas" recentemente.
350
00:13:14,002 --> 00:13:17,672
Provavelmente é a desvantagem de ser
vagamente o que quer que esteja na internet.
351
00:13:17,673 --> 00:13:20,013
E todo mundo parece
estar passando
352
00:13:20,551 --> 00:13:22,181
estes "o que tudo isso significa?" viagens.
353
00:13:23,011 --> 00:13:24,221
Lembra da Caitlin?
354
00:13:24,930 --> 00:13:26,100
Eu saí com ela depois de você?
355
00:13:26,682 --> 00:13:27,562
- Ka‐‐
356
00:13:28,725 --> 00:13:29,765
Vagamente.
357
00:13:29,768 --> 00:13:31,398
- Sim Sim.
Então, ela me ligou recentemente,
358
00:13:31,395 --> 00:13:34,395
e ela estava tentando refazer o passado.
359
00:13:34,398 --> 00:13:36,608
E eu estava disposto a isso? Não, não estava.
360
00:13:36,608 --> 00:13:38,858
Mas estou aberto a ser amigo, Rob.
361
00:13:38,861 --> 00:13:41,071
Então, se você estiver por perto
por um tempo, eu adoraria
362
00:13:41,071 --> 00:13:42,321
Eu adoraria ver você e me atualizar.
363
00:13:42,322 --> 00:13:44,452
- Oh, bem, uh ...
[risadas]
364
00:13:44,449 --> 00:13:45,869
Não estou tentando repetir nada.
365
00:13:46,368 --> 00:13:47,738
Eu odeio repetir.
366
00:13:47,744 --> 00:13:49,084
Rehashing é uma merda.
367
00:13:49,454 --> 00:13:51,254
- Sim. Você deveria parar na minha hoje à noite.
368
00:13:51,957 --> 00:13:52,957
Se você estiver dentro
369
00:13:53,709 --> 00:13:56,129
Então é você?
370
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
- Esta noite. Eu posso ser--
371
00:13:58,797 --> 00:13:59,757
[inspira profundamente]
372
00:13:59,756 --> 00:14:01,376
Deixe-me ver meu, hum,
373
00:14:02,968 --> 00:14:04,388
calendário muito rápido.
374
00:14:04,386 --> 00:14:05,386
Deixe-me apenas verificar minha
375
00:14:07,181 --> 00:14:08,851
Uh ... sim, você sabe, eu tenho algo,
376
00:14:08,849 --> 00:14:10,099
mas eu posso, posso movê-lo.
377
00:14:10,100 --> 00:14:11,890
Então, sim, eu estou dentro
KAT: Legal.
378
00:14:12,394 --> 00:14:14,404
Eu não gosto disso.
Pegue.
379
00:14:17,608 --> 00:14:20,148
♪
380
00:14:26,825 --> 00:14:29,615
- Ha-ha. Isso é exatamente correto.
381
00:14:30,954 --> 00:14:33,254
- Nova York está cheia de pessoas
quem faz você se sentir insuficiente.
382
00:14:33,248 --> 00:14:36,248
Sempre há alguém mais bem sucedido
ou mais rico ou mais bonito que você.
383
00:14:38,003 --> 00:14:39,713
Kat me fez sentir não o suficiente.
384
00:14:39,713 --> 00:14:40,553
[caixa registradora aperta]
385
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
Ela também me fez sentir especial.
386
00:14:42,758 --> 00:14:43,928
Até que ela me deixou.
387
00:14:44,384 --> 00:14:48,014
Depois do que eu senti ...
especialmente não é suficiente.
388
00:14:48,013 --> 00:14:48,933
- Você está usando batom?
389
00:14:49,681 --> 00:14:51,431
- Não.
- Isso é batom.
390
00:14:51,767 --> 00:14:52,767
- Cale-se.
391
00:14:53,852 --> 00:14:55,272
Não seria até Mac
392
00:14:55,270 --> 00:14:58,360
que uma pessoa me fez sentir
especial e suficiente.
393
00:14:58,357 --> 00:15:01,777
E se você encontrar essa pessoa
nesta cidade do caralho,
394
00:15:01,777 --> 00:15:03,607
Você é louco se você os deixar ir.
395
00:15:07,366 --> 00:15:08,366
Ugh.
396
00:15:12,996 --> 00:15:14,996
[tráfego na rua]
397
00:15:17,292 --> 00:15:18,842
Acontece que eu sou louco.
398
00:15:22,923 --> 00:15:24,343
♪ música eletrônica tocando levemente ♪
399
00:15:24,341 --> 00:15:25,431
[limpa a garganta]
400
00:15:31,390 --> 00:15:33,430
♪ música eletrônica cresce mais alto ♪
401
00:15:33,433 --> 00:15:35,443
Rob.
Ei, Kat.
402
00:15:35,435 --> 00:15:36,435
Como você está?
403
00:15:38,647 --> 00:15:39,937
Mmm!
KAT: Ah!
404
00:15:40,941 --> 00:15:42,481
- Você ainda está fumando?
405
00:15:42,484 --> 00:15:43,444
- Sim, um pouco.
406
00:15:43,861 --> 00:15:44,901
MULHER: Kat!
407
00:15:44,903 --> 00:15:47,113
Você precisa me marcar nas fotos.
KAT: Sim.
408
00:15:47,114 --> 00:15:48,204
Sim Sim.
409
00:15:48,198 --> 00:15:49,698
- Ah Merda. Estou, estou batendo?
410
00:15:49,700 --> 00:15:51,240
- O que? Não não. De modo nenhum.
411
00:15:51,243 --> 00:15:52,453
Eu te disse que seria um tempo.
412
00:15:52,953 --> 00:15:53,793
- Um tempo, certo.
413
00:15:53,787 --> 00:15:54,957
Isso é muita gente.
414
00:15:56,206 --> 00:15:57,416
Uau, isso- Oh!
415
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
Hmm. Tenho um ... tenho um pouco de‐‐
416
00:16:00,085 --> 00:16:01,085
Eu posso?
- Sim.
417
00:16:05,674 --> 00:16:08,184
Eu ... peguei um pouco de batom.
418
00:16:09,469 --> 00:16:11,469
Isso é legal? Isto é--
419
00:16:11,471 --> 00:16:13,601
Você tem alguns balanços.
- Sim.
420
00:16:13,599 --> 00:16:15,099
Apenas jogue sua merda em todo lugar -
421
00:16:15,100 --> 00:16:15,980
- Oh, sim, legal.
422
00:16:16,351 --> 00:16:17,561
Ah, eu comprei um pouco
423
00:16:17,561 --> 00:16:19,191
- Oh meu Deus! Cara!
424
00:16:19,188 --> 00:16:20,058
Oh meu Deus!
425
00:16:20,063 --> 00:16:23,783
Você se lembra da hora
quando bebemos a cerveja mais barata,
426
00:16:23,775 --> 00:16:25,645
e ninguém deu a mínima?
- Sim.
427
00:16:25,652 --> 00:16:26,652
- Tão jovem e livre.
428
00:16:26,653 --> 00:16:28,493
- Sim, eu pensei
seria engraçado trazê-lo.
429
00:16:28,488 --> 00:16:29,618
- Sim.
430
00:16:31,325 --> 00:16:33,155
Sabe, eu tenho a jaqueta mais fofa hoje.
431
00:16:33,160 --> 00:16:36,290
E eu acho que você pode estar
a única pessoa aqui
432
00:16:36,288 --> 00:16:37,998
quem poderia simplesmente fazer isso.
433
00:16:37,998 --> 00:16:39,998
Confie em mim, apenas tente.
434
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
Eu acho que estou bem. Está--
- Confie em mim.
435
00:16:44,087 --> 00:16:45,297
- Pode ser um pouco quente para isso, não?
436
00:16:45,297 --> 00:16:46,837
- não. É respirável.
437
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
Deus!
438
00:16:50,844 --> 00:16:51,934
OK.
439
00:16:54,348 --> 00:16:55,678
Você é fodidamente notável.
440
00:16:56,391 --> 00:16:57,391
Oh meu Deus.
441
00:17:03,524 --> 00:17:04,864
Oi Bebê!
442
00:17:08,820 --> 00:17:10,490
Muito bom, certo?
Sim, é isso.
443
00:17:10,489 --> 00:17:12,869
Ah, ei. Eu já volto.
444
00:17:12,866 --> 00:17:14,946
Mingle.
- Tudo bem.
445
00:17:14,952 --> 00:17:16,952
[conversa de festa]
446
00:17:17,913 --> 00:17:21,293
- Ei, você pode me ajudar
com uma foto bem rápida, ali?
447
00:17:21,291 --> 00:17:23,541
- Oh, eu não sou muito bom nisso.
Talvez você queira perguntar a alguém
448
00:17:23,544 --> 00:17:26,464
- Não, não, não, você não precisa ser bom.
Você acabou de vir aqui.
449
00:17:26,463 --> 00:17:29,133
Tipo, faça parecer
muito fodido e vibey, ok?
450
00:17:29,132 --> 00:17:30,432
Somente--
- tudo bem. Tudo certo.
451
00:17:30,425 --> 00:17:31,545
Tudo certo.
452
00:17:31,552 --> 00:17:33,972
- Esperar. Ligue o flash, por favor.
- Oh, desculpe. OK.
453
00:17:33,971 --> 00:17:34,931
- Está ligado?
- Sim.
454
00:17:34,930 --> 00:17:35,930
- OK. Boa.
455
00:17:37,850 --> 00:17:38,770
ROB: Quente.
456
00:17:39,226 --> 00:17:40,186
- Parece real?
457
00:17:40,686 --> 00:17:42,596
- Sim, parece, parece real.
458
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
- Parece fodido e vibrante?
459
00:17:44,898 --> 00:17:46,478
- Um‐‐
- Espere, você pode ver a lata?
460
00:17:46,942 --> 00:17:48,862
- Sim, a lata está na foto.
461
00:17:48,861 --> 00:17:49,781
- Legal.
462
00:17:50,529 --> 00:17:51,569
- Parece muito fodido.
463
00:17:51,572 --> 00:17:53,662
Oh, doente. Muito obrigado.
464
00:17:53,657 --> 00:17:54,527
- Sim.
465
00:17:58,579 --> 00:18:00,039
- [Kat limpa a garganta]
- [toque de sino]
466
00:18:00,038 --> 00:18:01,998
- Hora do jantar! Vamos.
467
00:18:04,543 --> 00:18:07,593
Foi quando eu disse a ela, não,
você não pode vir à minha festa de aniversário.
468
00:18:07,588 --> 00:18:10,128
Porque Beyoncé pode estar lá
e você a mordeu.
469
00:18:10,132 --> 00:18:11,682
[riso]
470
00:18:12,217 --> 00:18:14,217
- Kat me disse que você possui uma loja de discos?
471
00:18:14,219 --> 00:18:16,929
- Humm.
- Isso é tão estúpido.
472
00:18:17,723 --> 00:18:19,983
Eu sempre fui tímido
sobre minhas preferências musicais
473
00:18:19,975 --> 00:18:21,635
por, tipo, medo de julgamento.
474
00:18:22,561 --> 00:18:24,481
- A maioria disso desce
apenas convicção cega.
475
00:18:24,479 --> 00:18:25,769
- Exatamente.
476
00:18:25,772 --> 00:18:28,152
Como, os homens sentem a necessidade
justificar tudo?
477
00:18:28,150 --> 00:18:29,230
Não.
478
00:18:29,234 --> 00:18:31,954
Eles apenas ... ocupam espaço, existem.
479
00:18:31,945 --> 00:18:32,775
- Certo.
480
00:18:32,779 --> 00:18:35,409
- É tão ruim para você
não apenas ocupar
481
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
mas enlouquecendo ...
um espaço historicamente masculino.
482
00:18:39,995 --> 00:18:41,035
- Sim, acho que é meio malvado.
483
00:18:42,539 --> 00:18:44,169
Eu deveria odiar essas pessoas.
484
00:18:44,166 --> 00:18:48,456
E acho que sim,
mas apenas ... me dê um segundo.
485
00:18:48,462 --> 00:18:50,302
- Então, como você conhece Kat?
486
00:18:50,297 --> 00:18:52,047
- Hum ... costumávamos namorar.
487
00:18:52,508 --> 00:18:54,088
Mas agora acho que somos amigos.
488
00:18:54,551 --> 00:18:55,471
Sim. E quanto a você?
489
00:18:55,469 --> 00:18:58,389
- Bem, para ser honesto,
na verdade, nunca conhecemos a IRL.
490
00:18:58,388 --> 00:18:59,808
Mas eu a acompanho há meses.
491
00:19:00,182 --> 00:19:01,232
- Certo.
492
00:19:01,225 --> 00:19:03,635
- Na verdade, é a primeira vez
conhecer alguém aqui.
493
00:19:04,728 --> 00:19:05,728
- O que?
- Não me interpretem mal,
494
00:19:05,729 --> 00:19:08,609
Geralmente sou avesso a fazer isso
Reuniões do Instagram Influencer.
495
00:19:08,607 --> 00:19:11,737
Mas estamos sendo pagos muito
para fazer essa merda do Soju.
496
00:19:12,611 --> 00:19:13,821
O dinheiro coreano é profundo.
497
00:19:14,488 --> 00:19:15,488
Tirar uma selfie.
498
00:19:15,489 --> 00:19:19,539
♪ música hip-hop tocando ♪
499
00:19:19,535 --> 00:19:21,785
♪
500
00:19:26,333 --> 00:19:28,383
[conversas indiscerníveis]
501
00:19:29,086 --> 00:19:31,416
- Sim. Eu odeio essas pessoas.
Eles são horríveis.
502
00:19:32,464 --> 00:19:34,424
E o mais terrível dos horríveis?
503
00:19:34,883 --> 00:19:36,683
Porra, Kat Monroe.
504
00:19:39,221 --> 00:19:41,391
KAT:
Ninguém neste mundo está fazendo
505
00:19:41,390 --> 00:19:44,730
ROB: Ela não escuta ninguém,
ela diz coisas estúpidas terríveis
506
00:19:44,726 --> 00:19:46,726
isso não significa absolutamente nada,
507
00:19:46,728 --> 00:19:48,228
e ela se safa totalmente
508
00:19:48,230 --> 00:19:50,570
porque ninguém aqui se importa com o que você diz
509
00:19:50,566 --> 00:19:52,726
desde que suas selfies estejam bem iluminadas.
510
00:19:53,610 --> 00:19:55,740
[persianas clicando]
511
00:19:56,280 --> 00:19:57,910
- Oh meu Deus. Sim!
512
00:19:58,365 --> 00:20:00,405
Sim, vejo você em breve. Ligue para mim, ok?
513
00:20:00,409 --> 00:20:02,119
MULHER: Obrigado.
KAT: Diga oi para Alberto.
514
00:20:02,119 --> 00:20:03,329
MULHER: Tchau.
515
00:20:03,328 --> 00:20:04,658
KAT: Tchau.
[porta se fecha]
516
00:20:04,663 --> 00:20:07,003
[suspira pesadamente]
Oh, porra.
517
00:20:09,168 --> 00:20:10,998
[exala com força]
518
00:20:15,716 --> 00:20:16,926
Oi, Rob.
519
00:20:16,925 --> 00:20:18,005
Ei, Kat.
520
00:20:19,261 --> 00:20:20,141
- O que?
521
00:20:21,555 --> 00:20:22,755
- Essa foi a produção.
522
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Oh, meu Deus, eu sei.
523
00:20:24,183 --> 00:20:26,643
Quero dizer, é tudo um pouco ridículo,
mas você sabe,
524
00:20:27,144 --> 00:20:29,864
está abrindo portas ...
e o patrocínio paga.
525
00:20:30,647 --> 00:20:33,727
Além disso, esses caras Soju
estavam ... tão ansiosos.
526
00:20:34,526 --> 00:20:36,356
Eu apenas me senti mal por eles, sabia?
527
00:20:37,738 --> 00:20:38,908
Você foi ótimo, a propósito.
528
00:20:38,906 --> 00:20:40,316
- Sim, Kat.
529
00:20:40,866 --> 00:20:41,986
por que você me deixou por Caitlin?
530
00:20:41,992 --> 00:20:43,162
- Oh meu Deus. Porra!
531
00:20:43,785 --> 00:20:45,155
Eu sabia disso!
532
00:20:45,162 --> 00:20:46,542
Eu sabia, filho da puta.
533
00:20:46,538 --> 00:20:49,168
Eu sabia que você estava passando por um
daqueles "o que tudo isso significa?" coisas!
534
00:20:49,541 --> 00:20:50,921
Eu sabia, estou lhe dizendo.
535
00:20:51,376 --> 00:20:53,166
Merda!
- Eu sou.
536
00:20:53,170 --> 00:20:55,420
Eu sou. Muito mesmo.
537
00:20:57,966 --> 00:20:59,636
Está tudo bem, eu posso aguentar.
538
00:21:03,222 --> 00:21:04,222
Veja.
539
00:21:05,349 --> 00:21:06,809
Quero dizer, claro
540
00:21:07,184 --> 00:21:10,484
Eu pensei que você era encantador
e pensativo.
541
00:21:10,896 --> 00:21:13,766
E eu simplesmente adorei o caminho
que você acabou de ser consumido
542
00:21:13,774 --> 00:21:15,234
por todas as coisas que você amou.
543
00:21:16,026 --> 00:21:19,026
Mas eu apenas senti que estava ...
arrastando você um pouco?
544
00:21:19,571 --> 00:21:21,871
E Caitlin foi um trabalho menos difícil?
545
00:21:21,865 --> 00:21:24,195
Tipo, um pouco mais ensolarado.
546
00:21:24,535 --> 00:21:25,535
Mais brilhante.
547
00:21:25,953 --> 00:21:29,163
Tipo, um pouco mais ...
certeza de si mesma?
548
00:21:29,164 --> 00:21:31,124
- OK. Tudo certo.
Obrigado, isso é realmente útil.
549
00:21:31,124 --> 00:21:33,344
- E você sempre parecia
550
00:21:34,920 --> 00:21:37,840
tipo, como eu coloco isso,
em busca de si mesmo?
551
00:21:37,840 --> 00:21:42,760
Como, procurando um objetivo constante
e validação?
552
00:21:43,804 --> 00:21:46,014
- É isso?
- Você também pode ser um pouco obsessivo,
553
00:21:46,014 --> 00:21:47,434
tipo um pouco
554
00:21:48,308 --> 00:21:49,808
também em contato com seus sentimentos.
555
00:21:50,769 --> 00:21:52,399
- OK.
Espero que não seja doloroso.
556
00:21:52,396 --> 00:21:53,976
Parece que você está indo muito bem agora,
557
00:21:53,981 --> 00:21:56,611
se for, você sabe ... qualquer consolo.
558
00:21:57,568 --> 00:21:59,438
Oh, porra. Temos que ir.
559
00:21:59,444 --> 00:22:02,744
Preciso sair às 10 ou estou ferrado.
560
00:22:02,739 --> 00:22:03,449
- O que você quer dizer?
561
00:22:03,448 --> 00:22:05,368
- Oh meu Deus. Você pensou
que eu moro aqui?
562
00:22:06,702 --> 00:22:08,042
Foda-se, você é engraçado.
563
00:22:08,036 --> 00:22:10,206
Querida, este é um aluguel de eventos. Vamos.
564
00:22:13,917 --> 00:22:15,287
Vamos. Chop-chop.
565
00:22:18,505 --> 00:22:20,215
- Ah Merda.
566
00:22:20,215 --> 00:22:22,005
Da-da-da-da-da!
567
00:22:22,009 --> 00:22:23,179
Leia para mim!
568
00:22:23,886 --> 00:22:25,756
OK. "Frente mulher procurando uma banda.
569
00:22:25,762 --> 00:22:28,142
"Uma vez em uma geração
alma samurai frente mulher
570
00:22:28,140 --> 00:22:30,100
"(Aretha-meet-Ann Wilson-
encontra-se com Wilson Pickett‐
571
00:22:30,100 --> 00:22:31,440
"meet-Cree Summer-meet-Prince,
572
00:22:31,435 --> 00:22:33,395
mas mais alto e não tão esquisito) "
Estranho.
573
00:22:33,395 --> 00:22:35,265
- procura um supergrupo de caubóis galácticos ".
574
00:22:35,272 --> 00:22:36,822
- Leia as influências do meu filho da puta.
575
00:22:36,815 --> 00:22:38,145
- "As influências devem incluir:
576
00:22:38,650 --> 00:22:41,150
"Stevie Wonder '66-77 apenas ...
- Stevie Wonder!
577
00:22:41,153 --> 00:22:43,913
James Brown, ao vivo no Apollo 1963
(principalmente o lado A). "
578
00:22:43,906 --> 00:22:45,156
♪ Principalmente lado A ♪
579
00:22:45,157 --> 00:22:48,077
- "King Crimson, mas não tão prog.
Dungen, mas mais nórdico.
580
00:22:48,076 --> 00:22:49,696
"Creme, mas apenas Ginger e Jack.
581
00:22:49,703 --> 00:22:52,003
"O pandeiro
enquanto enquanto minha guitarra chora suavemente.
582
00:22:51,997 --> 00:22:53,667
"O pandeiro da Guerra de Edwin Starr.
583
00:22:53,665 --> 00:22:56,035
"Pense Brian Eno produzindo
Beyoncé na frente do Soul Tosse
584
00:22:56,043 --> 00:22:58,303
"mas com Daniel Ash na guitarra.
585
00:22:58,295 --> 00:23:00,165
Veja Cherise na loja para mais informações. "
586
00:23:00,172 --> 00:23:01,302
Isso é definitivamente mais específico.
587
00:23:01,882 --> 00:23:03,882
[riso]
588
00:23:07,971 --> 00:23:09,851
SIMON: Você parece
uma tartaruga Ninja de alta moda.
589
00:23:09,848 --> 00:23:11,058
- Não, não!
590
00:23:11,058 --> 00:23:14,438
Eu poderia ter te dito
essa senhora é a pior do caralho.
591
00:23:14,436 --> 00:23:17,146
Mano, ela livestreams
seus exercícios todas as manhãs.
592
00:23:17,147 --> 00:23:18,397
É o melhor relógio de ódio.
593
00:23:18,398 --> 00:23:21,818
- Você sabe que ela me disse que eu era obsessivo
e também em contato com meus sentimentos.
594
00:23:24,696 --> 00:23:27,656
- Essas não são as palavras que eu usaria -
- O que? Não. De maneira alguma. Foda-se ela.
595
00:23:27,658 --> 00:23:28,988
- Sim.
CHERISE: Isso é loucura.
596
00:23:28,992 --> 00:23:29,912
- Sim.
597
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
Sim, ela disse
alguma merda realmente dolorosa.
598
00:23:34,122 --> 00:23:38,132
Eu estou ... sim, eu terminei com isso ...
essa coisa toda. Terminei.
599
00:23:38,126 --> 00:23:39,546
- Obrigado. Obrigado.
600
00:23:39,545 --> 00:23:41,415
- Você sabe, é estranho e estúpido.
601
00:23:41,421 --> 00:23:43,301
- Estou feliz que você finalmente percebeu isso.
602
00:23:46,051 --> 00:23:48,141
- Apesar--
Foda-se!
603
00:23:48,136 --> 00:23:51,176
- Por que eu deveria me importar com o que uma pessoa
assim pensa em mim, afinal?
604
00:23:51,181 --> 00:23:52,471
- Exatamente.
- Você não deveria.
605
00:23:52,474 --> 00:23:53,894
Ela é péssima.
Ela é péssima.
606
00:23:53,892 --> 00:23:57,352
- Eu gostaria que ... fosse rejeitado
por alguém assim.
607
00:23:57,354 --> 00:23:58,564
- Como diabos você conseguiu
disso para isso?
608
00:23:58,564 --> 00:23:59,694
- Que tipo de mentalidade é essa? Não.
ROB: Sim.
609
00:23:59,690 --> 00:24:01,860
Sim. Sim!
CHERISE: Você está falando sério?
610
00:24:01,859 --> 00:24:03,649
- Oh meu Deus. Liberdade!
611
00:24:03,652 --> 00:24:06,742
As lições. As lições.
Essa ideia é tão foda.
612
00:24:07,239 --> 00:24:09,279
- Você vai acabar
com os jogadores do seu ex no seu rosto,
613
00:24:09,283 --> 00:24:10,833
se você acompanhar
com essa merda de lista, certo?
614
00:24:10,826 --> 00:24:13,156
Agora, você vai sentar aqui e mentir para mim
e me diga que você não está fodido
nenhum deles ex?
615
00:24:13,161 --> 00:24:15,001
- Não. Isso é verdade, Cherise.
616
00:24:14,997 --> 00:24:16,157
SIMON: Exatamente.
617
00:24:16,164 --> 00:24:18,794
É por isso que você precisa sair
enquanto você estiver à frente.
618
00:24:18,792 --> 00:24:20,042
- O que você quer dizer?
619
00:24:20,043 --> 00:24:21,253
- Simplesmente pare.
620
00:24:21,253 --> 00:24:23,093
Saia antes de chegar ao
isso partiu seu coração.
621
00:24:23,088 --> 00:24:24,718
- Mac é o próximo.
622
00:24:24,715 --> 00:24:26,715
SIMON:
Sim. Apenas não faça isso.
623
00:24:31,638 --> 00:24:32,718
- Não. Eu estou fazendo isso.
624
00:24:32,723 --> 00:24:34,223
- OK. Certo.
625
00:24:35,893 --> 00:24:36,773
[bate o copo na mesa]
626
00:24:36,768 --> 00:24:39,058
Quatro a menos. Um para ir.
[grunhidos]
627
00:24:39,688 --> 00:24:42,568
- Qual é a probabilidade
que ela vai foder Mac.
628
00:24:42,566 --> 00:24:43,976
- Meio a meio.
629
00:24:43,984 --> 00:24:46,994
♪
630
00:24:46,987 --> 00:24:49,657
♪ Eu não sei tocando no Beastie Boys
631
00:24:49,656 --> 00:24:52,326
♪
632
00:24:52,326 --> 00:24:55,446
♪ O que é agradável para ♪
633
00:24:56,246 --> 00:24:57,786
♪ O olho
634
00:25:00,959 --> 00:25:05,709
♪ Na ilusão da minha vista
635
00:25:08,842 --> 00:25:12,552
♪ Não é o que eu acho ♪
636
00:25:12,554 --> 00:25:15,934
♪ Quando chego à luz ♪
637
00:25:17,601 --> 00:25:22,021
Eu perdi a cabeça.
638
00:25:22,022 --> 00:25:23,232
[risadas]
639
00:25:24,233 --> 00:25:25,903
"O que você está fazendo, Rob?
Por quê você está aqui?"
640
00:25:25,901 --> 00:25:27,241
Sim, foda-se isso.
[limpa a garganta]
641
00:25:29,071 --> 00:25:30,071
MAC: Ei.
642
00:25:30,489 --> 00:25:31,819
- Ei!
643
00:25:32,783 --> 00:25:33,833
Rob.
644
00:25:36,245 --> 00:25:37,655
- Surpresa!
645
00:25:37,663 --> 00:25:38,833
- E aí?
646
00:25:39,289 --> 00:25:40,289
- Nada'.
647
00:25:42,000 --> 00:25:44,210
Oh, o que houve? Por que estou aqui fora?
648
00:25:44,211 --> 00:25:48,381
Hum, sim, eu estava acabando
no bar com Simon e Cherise,
649
00:25:48,382 --> 00:25:50,342
e estávamos conversando
e eu estava indo para casa
650
00:25:50,342 --> 00:25:52,552
e então eu lembrei
que você mora aqui perto agora,
651
00:25:52,553 --> 00:25:54,433
então pensei, talvez, eu parasse
652
00:25:54,429 --> 00:25:55,349
Rob.
653
00:25:56,098 --> 00:25:57,678
ROB: Sim?
- Você quer subir por um segundo?
654
00:25:58,183 --> 00:25:59,233
- Sim. Seria ótimo.
655
00:26:08,485 --> 00:26:09,435
- você quer beber?
656
00:26:10,112 --> 00:26:11,282
Sim.
657
00:26:11,280 --> 00:26:12,820
Acho que tenho alguns
daquele chá que você gosta.
658
00:26:14,658 --> 00:26:15,988
Talvez algo mais forte.
- Sim.
659
00:26:16,493 --> 00:26:17,493
Definitivamente.
- Sim.
660
00:26:19,121 --> 00:26:20,251
[limpa a garganta]
661
00:26:24,126 --> 00:26:25,286
Ah, ei, Marco.
662
00:26:26,128 --> 00:26:27,128
O que há, pequeno rapaz?
663
00:26:29,256 --> 00:26:30,546
- [mia]
- [Rob ri]
664
00:26:36,388 --> 00:26:37,428
Você tem o seu.
665
00:26:38,056 --> 00:26:39,176
- Sim, você me treinou bem.
666
00:26:40,058 --> 00:26:42,058
Alto-falantes do computador
nunca soará o mesmo.
667
00:26:42,060 --> 00:26:43,810
- Precisa trabalhar no seu
coleção de registros embora.
668
00:26:44,396 --> 00:26:45,806
Isso é lamentável, meu amigo.
669
00:26:45,814 --> 00:26:46,864
- Eu sei.
670
00:26:47,357 --> 00:26:48,357
- Boa escavação, cara.
671
00:26:49,193 --> 00:26:50,193
Muito agradável.
672
00:26:51,862 --> 00:26:52,862
Obrigado.
673
00:26:57,784 --> 00:26:58,914
- Você ainda está balançando a jaqueta.
674
00:26:59,703 --> 00:27:01,503
Sim, sim, eu sou.
675
00:27:02,414 --> 00:27:04,884
Eu tentei mudar recentemente, mas
676
00:27:05,834 --> 00:27:07,214
não foi o sulco.
677
00:27:07,211 --> 00:27:09,051
- Não. Não faça isso. Esse é o seu visual.
678
00:27:11,006 --> 00:27:14,676
- Ei, sinto muito mesmo
a coisa da lista de reprodução tarde da noite.
679
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
Isso foi, hum,
680
00:27:17,596 --> 00:27:19,056
não é minha melhor hora.
681
00:27:19,056 --> 00:27:20,596
- Sim, foi uma jogada estranha.
682
00:27:20,599 --> 00:27:21,809
- Acabei de dizer isso.
683
00:27:23,060 --> 00:27:25,100
Sim desculpa.
É o que estou tentando dizer.
684
00:27:25,103 --> 00:27:25,983
- É legal.
685
00:27:26,980 --> 00:27:28,480
Sinto muito, eu sei que deveria ter respondido.
686
00:27:28,482 --> 00:27:30,442
- Não, não, não, está tudo bem.
687
00:27:33,278 --> 00:27:34,318
- É uma droga.
688
00:27:34,321 --> 00:27:35,531
Eu tenho escutado.
689
00:27:35,989 --> 00:27:36,989
- Oh sim?
- Sim.
690
00:27:36,990 --> 00:27:38,530
- Em ordem?
- Você acha que eu sou uma pessoa louca?
691
00:27:39,535 --> 00:27:41,365
Aprendi minha lição muitas luas atrás, Rob:
692
00:27:41,787 --> 00:27:44,747
não mexerás
as playlists da dama.
693
00:27:44,748 --> 00:27:46,788
- Estou apenas dizendo
é assim por uma razão.
694
00:27:46,792 --> 00:27:48,212
Há uma história lá, cara.
695
00:27:48,210 --> 00:27:49,210
- Oh, entendi.
696
00:27:56,552 --> 00:27:57,642
É bom ver você, Rob.
697
00:27:58,762 --> 00:27:59,682
- Sim você também.
698
00:28:04,434 --> 00:28:08,024
- Me desculpe, nós nunca realmente conversamos
depois que tudo deu certo, você sabe.
699
00:28:08,397 --> 00:28:09,817
- Sim. Eu também.
700
00:28:11,942 --> 00:28:14,742
O todo "atravessando o Atlântico"
coisa realmente não me deu
701
00:28:15,529 --> 00:28:17,109
uma vibração "vamos falar sobre isso".
702
00:28:17,114 --> 00:28:17,824
Então--
703
00:28:19,408 --> 00:28:20,488
Sim, bem.
704
00:28:21,368 --> 00:28:23,158
Sabe, eu tentei falar com você, Rob,
705
00:28:23,161 --> 00:28:26,001
Eu tentei repetidamente, mas você
não escute, você nunca ouviu.
706
00:28:25,998 --> 00:28:27,748
- Eu nunca ouvi?
707
00:28:27,749 --> 00:28:30,249
Eu nunca ... Tudo bem. Tudo certo.
708
00:28:31,503 --> 00:28:32,503
Interessante.
709
00:28:33,422 --> 00:28:34,922
E hum
[limpa a garganta]
710
00:28:34,923 --> 00:28:36,593
Lily, ela é uma boa ouvinte?
711
00:28:36,592 --> 00:28:38,342
Oh, Jesus Cristo!
- O que? Não, não, eu só quero saber.
712
00:28:38,343 --> 00:28:41,053
Ela entende você? Ela assente
em todos os momentos certos e outras coisas?
713
00:28:42,264 --> 00:28:43,274
- O que você quer, Rob?
714
00:28:50,147 --> 00:28:51,147
- EU--
715
00:28:52,524 --> 00:28:53,484
Eu quero que você--
716
00:28:55,027 --> 00:28:57,317
Eu quero que você me diga isso
não é sério entre vocês dois.
717
00:28:58,864 --> 00:29:02,084
Eu quero que você me diga
que você não propôs ... ainda.
718
00:29:03,744 --> 00:29:05,254
E eu quero que isso seja verdade.
719
00:29:07,998 --> 00:29:08,998
- Uh‐‐
720
00:29:14,171 --> 00:29:15,591
Eu não posso fazer isso, Rob.
721
00:29:22,638 --> 00:29:24,468
- OK. OK.
722
00:29:25,557 --> 00:29:26,557
[porta bate fechada]
723
00:29:27,226 --> 00:29:30,226
[respirando profundamente]
724
00:29:33,273 --> 00:29:36,533
Por que eu não podia simplesmente ... perguntar a ele?
725
00:29:37,152 --> 00:29:38,362
Eu perguntei a todos os outros.
726
00:29:38,862 --> 00:29:40,612
Quero dizer, foi isso que eu fui lá
fazer né?
727
00:29:40,614 --> 00:29:42,954
E eu me engasguei.
728
00:29:44,493 --> 00:29:46,873
Em vez disso, pergunto se ele está noivo?
729
00:29:48,664 --> 00:29:50,334
E ele está noivo.
730
00:29:52,334 --> 00:29:53,384
Jesus!
731
00:29:53,377 --> 00:29:56,377
Não é fácil tocar de David Bowie
732
00:29:56,380 --> 00:29:59,380
♪
733
00:30:04,763 --> 00:30:08,143
♪ Quando você escala
para o topo da montanha ♪
734
00:30:08,851 --> 00:30:11,441
♪ Olhe para o mar ♪
735
00:30:13,772 --> 00:30:15,402
O que estou tentando descobrir?
736
00:30:16,900 --> 00:30:19,190
Que eu estou condenado a morrer sozinho,
e a culpa é minha?
737
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Ou não é, e é destino?
738
00:30:22,990 --> 00:30:24,070
De qualquer maneira, estou sozinha.
739
00:30:24,867 --> 00:30:26,027
De qualquer maneira, não há Mac.
740
00:30:27,411 --> 00:30:28,411
De qualquer jeito--
741
00:30:28,412 --> 00:30:32,962
♪ ... coisas estranhas circulando por aí ♪
742
00:30:32,958 --> 00:30:36,918
♪ Todas as pessoas têm seus problemas ♪
743
00:30:37,796 --> 00:30:40,006
♪ Isso não é novidade ♪
744
00:30:40,007 --> 00:30:41,047
Está acontecendo.
745
00:30:42,092 --> 00:30:43,302
Está acontecendo.
746
00:30:45,804 --> 00:30:47,564
Bem, obrigado pela atenção, pessoal.
747
00:30:47,556 --> 00:30:49,806
Na próxima semana, no programa Sad Lady,
748
00:30:49,808 --> 00:30:50,848
nós vamos nos juntar
749
00:30:51,476 --> 00:30:54,686
e combater a solidão juntos
com gatos e cigarros
750
00:30:54,688 --> 00:30:56,438
e reprises de Murder, ela escreveu.
751
00:31:00,068 --> 00:31:01,608
Essa foi uma péssima ideia.
752
00:31:01,612 --> 00:31:04,532
♪ Não é fácil ♪
753
00:31:05,073 --> 00:31:08,043
♪ Não é fácil ♪
754
00:31:08,493 --> 00:31:11,413
♪ Não é fácil chegar ao céu ♪
755
00:31:11,413 --> 00:31:15,713
♪ Quando você está caindo ♪
756
00:31:15,709 --> 00:31:19,629
♪ Bem, todas as pessoas
têm seus problemas ♪
757
00:31:20,506 --> 00:31:22,756
♪ Isso não é novidade ♪
758
00:31:23,926 --> 00:31:27,296
♪ Mas com a ajuda do bom Senhor ♪
759
00:31:27,763 --> 00:31:29,933
♪ Todos nós podemos seguir em frente ♪
760
00:31:30,474 --> 00:31:33,354
♪ Todos nós podemos seguir em frente ♪
761
00:31:34,478 --> 00:31:37,018
♪ Chegue lá no final ♪
762
00:31:38,065 --> 00:31:41,435
♪ Às vezes, você vai se levantar ♪
763
00:31:41,443 --> 00:31:44,363
♪ E às vezes caí de novo ♪
764
00:31:44,363 --> 00:31:47,283
♪ Não é fácil ♪
765
00:31:47,866 --> 00:31:50,406
♪ Não é fácil ♪
766
00:31:51,245 --> 00:31:54,245
♪ Não é fácil chegar ao céu ♪
767
00:31:54,248 --> 00:31:57,628
♪ Quando você está caindo ♪