1
00:00:05,214 --> 00:00:06,974
[exala silenciosamente]
2
00:00:07,966 --> 00:00:12,596
- Minha ilha deserta "de todos os tempos
Os cinco principais golpes de coração mais memoráveis "
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,637
em ordem cronológica são os seguintes:
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,810
Kevin Bannister,
5
00:00:19,811 --> 00:00:20,941
Kat Monroe,
6
00:00:20,938 --> 00:00:21,978
Simon Miller,
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,269
Justin Kitt‐‐
MAC: Ok ...
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,491
isso é tudo, eu acho.
9
00:00:28,070 --> 00:00:29,950
- Quero dizer, você não tem
para ir neste segundo.
10
00:00:29,947 --> 00:00:31,067
- Eu sei mas
11
00:00:31,532 --> 00:00:32,872
Eu acho que é melhor se eu fizer, então
12
00:00:33,617 --> 00:00:34,867
- Apenas fique esta noite.
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,038
- Não.
14
00:00:36,411 --> 00:00:37,661
- Ok, apenas fique para uma bebida, então.
15
00:00:37,663 --> 00:00:39,753
- Não. Eu não acho
uma bebida vai fazer isso, Rob.
16
00:00:39,748 --> 00:00:40,998
- Sim, que tal, que tal dois drinques?
17
00:00:40,999 --> 00:00:43,709
- Jesus Cristo, podemos apenas fazer isso
só um pouco fácil, por favor.
18
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
- Oh, me desculpe,
isso é inconveniente para você?
19
00:00:46,922 --> 00:00:48,882
- Você sabe o que?
Eu só vou embora. Tudo certo?
20
00:00:51,218 --> 00:00:52,178
- Espere Mac.
21
00:00:52,177 --> 00:00:53,927
Mac?
- O que?
22
00:00:55,931 --> 00:00:57,271
- Estamos do lado errado da rocha.
23
00:00:57,266 --> 00:00:58,846
Rob, não comece.
24
00:00:58,851 --> 00:00:59,981
- Lembrar?
25
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
Lembra quando estávamos no parque
26
00:01:03,105 --> 00:01:04,895
e estávamos ouvindo
para o livro falante e ...
27
00:01:06,483 --> 00:01:09,493
estávamos tendo um dia tão bom,
e aquele maldito casal estúpido
28
00:01:09,486 --> 00:01:12,816
do outro lado da rocha era apenas
gritando um com o outro o tempo todo?
29
00:01:13,448 --> 00:01:14,448
- Sim.
30
00:01:15,742 --> 00:01:16,742
Eu lembro.
31
00:01:17,411 --> 00:01:18,701
- Nós prometemos.
32
00:01:20,205 --> 00:01:23,325
Você sabe, prometemos que, se alguma vez
nos encontramos naquele lado da rocha
33
00:01:23,333 --> 00:01:25,293
que lembraríamos um ao outro
voltar
34
00:01:25,752 --> 00:01:27,302
para o nosso lado da rocha, certo?
35
00:01:28,547 --> 00:01:29,587
- Sim.
36
00:01:31,258 --> 00:01:32,628
Sim, nós fizemos.
37
00:01:34,511 --> 00:01:36,431
- Então sou eu que estou lembrando.
38
00:01:37,723 --> 00:01:38,973
- Sim, tanto faz.
39
00:01:40,267 --> 00:01:41,307
Eu lembro.
40
00:01:43,604 --> 00:01:46,114
Eu simplesmente não consigo me lembrar
como foi, Rob.
41
00:01:48,150 --> 00:01:49,150
- Certo.
42
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
- Eu vou, porque--
43
00:01:55,991 --> 00:01:57,081
Até mais.
44
00:01:58,827 --> 00:01:59,787
Tchau.
45
00:02:05,918 --> 00:02:06,998
[soluçando]
46
00:02:10,589 --> 00:02:11,669
[exala profundamente]
47
00:02:12,925 --> 00:02:14,045
Parabéns.
48
00:02:16,094 --> 00:02:18,014
Você chegou ao Top Five, Mac.
49
00:02:19,556 --> 00:02:20,716
Número cinco,
50
00:02:21,850 --> 00:02:22,980
com uma bala.
51
00:02:24,144 --> 00:02:25,154
Bem-vinda.
52
00:02:25,145 --> 00:02:26,305
♪ Você me deixa doente ♪
53
00:02:26,980 --> 00:02:29,900
♪ música de hard rock tocando ♪
54
00:02:29,900 --> 00:02:32,490
♪
55
00:02:34,863 --> 00:02:36,533
♪ Ei, querida, você tem muito o que aprender ♪
56
00:02:36,532 --> 00:02:38,702
♪ Eu caí e agora é a sua vez ♪
57
00:02:38,700 --> 00:02:39,990
♪ Nunca acho que eu veria através de você ♪
58
00:02:39,993 --> 00:02:41,833
[telefone tocando]
59
00:02:42,329 --> 00:02:44,459
♪ Você me deixa doente ♪
60
00:02:44,456 --> 00:02:46,206
- Olá.
- E aí?
61
00:02:46,208 --> 00:02:47,328
- O que há, Cam, o que você está fazendo?
62
00:02:47,334 --> 00:02:50,054
- Nada, estamos apenas voltando
de mamãe e papai.
63
00:02:50,045 --> 00:02:52,205
Mamãe nos deu uma tonelada de sua merda de bebê.
64
00:02:52,214 --> 00:02:53,594
- Considere esse seu presente de banho.
65
00:02:53,590 --> 00:02:55,880
- Você não ouviu?
Não vai tomar banho.
66
00:02:55,884 --> 00:02:58,014
Estamos em total negação
que esse bebê está chegando.
67
00:02:58,011 --> 00:02:59,431
ROB: Olá Nicky.
- Oi boo.
68
00:02:59,429 --> 00:03:01,349
- E aí?
CAM: Uh, então, ei,
69
00:03:01,348 --> 00:03:02,978
Mamãe disse que não tinha falado
para você há um tempo.
70
00:03:02,975 --> 00:03:04,095
Ela queria que eu ligasse e
71
00:03:04,101 --> 00:03:06,101
- veja se você está
ROB: Felizmente casado, com três filhos
72
00:03:06,103 --> 00:03:07,563
e um pastor alemão?
73
00:03:07,563 --> 00:03:10,073
Espere, deixe-me verificar.
CAM: [risos] Você tem piadas. Entendi.
74
00:03:10,065 --> 00:03:13,185
Mas, sério, hoje à noite eu vou
para beber com meu amigo Caleb.
75
00:03:14,319 --> 00:03:15,699
Já te apresentei a Caleb?
76
00:03:15,696 --> 00:03:16,696
- Ele é fofo.
77
00:03:16,697 --> 00:03:19,317
- Você está seriamente tentando me montar
com um de seus amigos agora, Cam?
78
00:03:19,324 --> 00:03:21,494
CAM: Não, eu só
- Porque historicamente falando, cara,
79
00:03:21,493 --> 00:03:23,203
essa merda não vai tão bem.
CAM: Eu sei.
80
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Mas já faz um ano.
81
00:03:24,621 --> 00:03:26,751
eu apenas pensei que talvez i>
é hora de, você sabe,
82
00:03:26,748 --> 00:03:28,128
voltar a cavalo ou o que quer.
83
00:03:28,125 --> 00:03:29,075
- Mãe, é você?
84
00:03:29,084 --> 00:03:31,424
- Sim, tudo bem, não faça isso. Eu tentei.
85
00:03:31,420 --> 00:03:33,670
- Você não precisa tentar. Estou totalmente bem.
86
00:03:33,672 --> 00:03:35,722
Na verdade, tenho um encontro hoje à noite, então ...
87
00:03:38,010 --> 00:03:39,550
- Não você não.
- Sim eu quero.
88
00:03:40,179 --> 00:03:42,009
Cam, eu faço.
- Espere, você realmente tem
89
00:03:42,014 --> 00:03:44,394
- Sim, eu tenho que ir. Eu tenho que ir para o meu‐‐
prepare-se para o meu encontro.
90
00:03:44,391 --> 00:03:45,891
Tudo bem tchau.
CAM: Espere, espere, Rob ...
91
00:03:46,476 --> 00:03:47,766
[suspira pesadamente]
92
00:03:47,769 --> 00:03:51,229
♪
93
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Eu poderia ter um encontro.
94
00:03:54,067 --> 00:03:55,357
Se eu quisesse.
95
00:03:57,654 --> 00:03:58,704
[suspira]
96
00:04:01,533 --> 00:04:04,083
♪
97
00:04:06,622 --> 00:04:08,002
E eu quero.
98
00:04:09,875 --> 00:04:10,995
Porque eu estou bem.
99
00:04:11,001 --> 00:04:13,501
♪
100
00:04:13,504 --> 00:04:14,714
Estou totalmente bem.
101
00:04:18,217 --> 00:04:20,967
Eu não estou bem. Eu não estou preparado.
Isso está fodido.
102
00:04:22,304 --> 00:04:24,314
CLYDE: Sim, então eu só
dirigi aqui do Colorado.
103
00:04:24,306 --> 00:04:25,266
Você sabe?
104
00:04:25,849 --> 00:04:27,769
Hum, moramos lá por um longo tempo.
105
00:04:27,768 --> 00:04:30,728
E sempre quis viver
na cidade de Nova York, então,
106
00:04:32,231 --> 00:04:33,321
aqui estou eu.
107
00:04:33,815 --> 00:04:35,315
- Homem legal.
- Sim.
108
00:04:35,317 --> 00:04:37,397
- Legal, legal, legal, legal, legal.
109
00:04:37,402 --> 00:04:38,952
- Se você tiver tempo,
você pode realmente, tipo,
110
00:04:38,946 --> 00:04:40,446
você pode fazer uma coisa
onde você pode ir a tudo isso,
111
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
parques nacionais ao longo do caminho.
112
00:04:41,949 --> 00:04:45,409
Apenas a mudança na topografia entre
o país enquanto você dirige é notável.
113
00:04:45,410 --> 00:04:48,580
- Humm.
- Badlands e, Sião, e
114
00:04:48,580 --> 00:04:50,210
Cara, é lindo. É inacreditável.
115
00:04:52,125 --> 00:04:53,285
O que você fez na sua mão?
116
00:04:53,710 --> 00:04:57,460
- Mensageiro de bicicleta
a caminho daqui, na verdade.
117
00:04:57,881 --> 00:04:58,841
- O que aconteceu?
118
00:05:00,133 --> 00:05:01,803
Quero dizer, eu vou
vá ao banheiro.
119
00:05:01,802 --> 00:05:02,892
OK.
120
00:05:03,720 --> 00:05:05,010
[Rob limpa a garganta]
- Estarei aqui.
121
00:05:05,013 --> 00:05:08,143
♪ música suave tocando nos alto-falantes ♪
122
00:05:08,141 --> 00:05:10,731
♪
123
00:05:10,727 --> 00:05:12,017
[suspira pesadamente]
124
00:05:12,020 --> 00:05:14,980
♪
125
00:05:17,359 --> 00:05:18,859
Eu estarei aqui.
126
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
♪
127
00:05:21,321 --> 00:05:23,411
[conversas indiscerníveis]
128
00:05:23,407 --> 00:05:24,827
- Não.
129
00:05:24,825 --> 00:05:27,575
Olha, eu sei que isso é um movimento de pau
e ele parece um cara super legal.
130
00:05:27,578 --> 00:05:28,948
Eu estou apenas--
131
00:05:28,954 --> 00:05:30,464
Eu não estou preparado. Você sabe?
132
00:05:30,455 --> 00:05:32,995
É muito cedo.
É muito cedo, e eu não estou pronta, e eu
133
00:05:36,795 --> 00:05:38,005
[suspira]
134
00:05:39,715 --> 00:05:40,755
Meu telefone.
135
00:05:45,596 --> 00:05:46,716
OK.
136
00:05:47,848 --> 00:05:48,888
OK.
137
00:05:49,600 --> 00:05:52,690
[conversa indiscernível]
138
00:05:52,686 --> 00:05:55,646
♪
139
00:05:59,443 --> 00:06:00,823
[limpa a garganta]
140
00:06:01,320 --> 00:06:02,860
E aí?
CLYDE: Oh, ei.
141
00:06:04,406 --> 00:06:07,736
Oh, cara, eu tive ... certeza de que por um minuto
lá você estava tentando escapar.
142
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
- [risada estranha]
Não, eu estava--
143
00:06:09,703 --> 00:06:11,913
Oh! Não não não não. Voce é bom.
- Merda! Eu sinto muito.
144
00:06:11,914 --> 00:06:13,214
- Não, está bem. Está bem.
145
00:06:13,207 --> 00:06:14,577
Droga. Desculpe.
- Nem se preocupe.
146
00:06:15,542 --> 00:06:17,592
Sim, ei.
- [suspira] me desculpe.
147
00:06:19,296 --> 00:06:20,376
- Veja,
148
00:06:23,091 --> 00:06:24,681
essas coisas são complicadas.
- [baques de vidro]
149
00:06:24,676 --> 00:06:26,176
Certo? É muito bom. É difícil.
150
00:06:29,723 --> 00:06:32,233
[os dois riem]
151
00:06:33,185 --> 00:06:34,805
- Isso foi muito gentil da sua parte.
152
00:06:36,313 --> 00:06:37,483
- Você quer outra rodada?
153
00:06:38,148 --> 00:06:39,188
- Sim.
154
00:06:40,901 --> 00:06:43,031
- [ambos rindo]
- [ Dreams por Fleetwood Mac tocando]
155
00:06:43,028 --> 00:06:45,908
- Você é dono de uma loja de discos?
156
00:06:45,906 --> 00:06:47,316
- Sim eu quero.
Oh, isso é legal.
157
00:06:47,324 --> 00:06:49,244
- Não é, não é
tão fascinante quanto parece.
158
00:06:49,243 --> 00:06:51,163
Parece muito legal. Parece legal.
159
00:06:51,161 --> 00:06:52,791
Pergunta.
160
00:06:52,788 --> 00:06:54,328
- [limpa a garganta] Responda.
161
00:06:54,331 --> 00:06:57,131
- Se eu admitir em voz alta
para você agora
162
00:06:57,125 --> 00:06:58,995
que eu realmente
163
00:06:59,711 --> 00:07:00,841
sem brincadeira
164
00:07:01,463 --> 00:07:03,013
amo esta música,
165
00:07:03,006 --> 00:07:04,256
você se levanta e sai?
166
00:07:04,258 --> 00:07:05,758
- Inferno, eu amo essa música.
167
00:07:05,759 --> 00:07:08,429
- Tudo certo.
- Esta é uma ótima musica.
168
00:07:08,428 --> 00:07:09,718
CLYDE: Sim.
- Sim.
169
00:07:10,973 --> 00:07:14,023
Eu não amo Rumores como um todo.
170
00:07:14,017 --> 00:07:14,887
- OK.
171
00:07:15,894 --> 00:07:17,734
- Eu prefiro Tusk.
Controverso, eu sei.
172
00:07:17,729 --> 00:07:18,899
- Sim, sem dúvida.
173
00:07:19,523 --> 00:07:21,733
- Não, Rumores são legais, Rumores são legais.
Quero dizer, The Chain,
174
00:07:21,733 --> 00:07:23,363
que está doente.
175
00:07:23,360 --> 00:07:25,450
Não pare mais como
não, pare, por favor, pare.
176
00:07:25,445 --> 00:07:26,605
- Certo.
177
00:07:26,613 --> 00:07:28,283
Notícias em segunda mão, sim.
178
00:07:28,782 --> 00:07:29,832
Siga seu próprio caminho,
179
00:07:29,825 --> 00:07:31,735
sim.
- Sim. OK.
180
00:07:31,743 --> 00:07:34,253
- Para mim, essa banda é mais
sobre o drama.
181
00:07:35,664 --> 00:07:37,964
Você sabe o que eu quero dizer? Você pode
ouça quando você ouvir a música.
182
00:07:38,959 --> 00:07:41,999
Você tem toda essa merda com Stevie
e Lindsey
183
00:07:42,004 --> 00:07:43,304
e John e Christine
184
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
e a esposa de Bob Weston e Mick Fleetwood.
185
00:07:45,591 --> 00:07:49,221
Lindsey ... aquela outra garota,
Não lembro o nome dela,
186
00:07:49,219 --> 00:07:51,179
Christine e a porra do engenheiro de som.
187
00:07:51,180 --> 00:07:52,470
Quero dizer, são loucos.
188
00:07:52,472 --> 00:07:53,972
- Sim. Sim.
ROB: Você sabe? Você pode ouvir.
189
00:07:54,933 --> 00:07:56,063
Quando você escuta.
190
00:07:56,602 --> 00:07:58,902
Eu ainda estou falando. Eu sinto muito.
[ambos rindo]
191
00:07:58,896 --> 00:08:02,516
Hum, para responder a sua
muito simples ... pergunta,
192
00:08:04,818 --> 00:08:06,488
sim, eu gosto dessa música.
193
00:08:06,486 --> 00:08:07,816
Oh, que bom. Bom Bom bom.
194
00:08:07,821 --> 00:08:09,411
- Desculpe, desmaiei por um segundo.
195
00:08:09,406 --> 00:08:10,816
CLYDE: Não, cara, isso foi ótimo.
196
00:08:11,575 --> 00:08:13,235
- Sim.
CLYDE: Um ...
197
00:08:13,243 --> 00:08:14,793
questão a seguir.
ROB: Mm-hmm.
198
00:08:15,245 --> 00:08:17,115
- Hum, você vai se levantar e sair agora
199
00:08:17,122 --> 00:08:19,122
porque eu não sei o suficiente
sobre o Fleetwood Mac?
200
00:08:20,751 --> 00:08:21,711
- Sim.
201
00:08:21,710 --> 00:08:24,050
- Oh, vamos lá, eu pensei que isso era bom.
202
00:08:24,046 --> 00:08:25,296
- Eu vou. Sim, eu vou.
CLYDE: Sério?
203
00:08:25,297 --> 00:08:27,127
- Eu vou jet. Eu vou voar.
CLYDE: Oh não. Isso foi ótimo.
204
00:08:27,549 --> 00:08:30,549
- Não, sério, acho que
Eu vou, eu vou.
205
00:08:30,552 --> 00:08:31,552
Ah, de verdade?
206
00:08:33,931 --> 00:08:35,021
Oh sim. OK.
207
00:08:35,474 --> 00:08:36,814
Isso foi divertido.
208
00:08:37,976 --> 00:08:40,596
Você quer me dar uma carona?
209
00:08:40,604 --> 00:08:43,444
♪
210
00:08:44,525 --> 00:08:45,855
- Sim.
211
00:08:45,859 --> 00:08:48,149
ROB: [ri]
É este aqui à direita.
212
00:08:53,367 --> 00:08:54,617
- Ei, eu estou bem aqui?
213
00:08:55,035 --> 00:08:56,285
- Uh-huh. Vamos.
214
00:08:56,286 --> 00:08:57,906
♪ Meu amor por você, bebê ♪
215
00:08:58,664 --> 00:09:00,624
♪ É como uma montanha-russa ♪
216
00:09:01,500 --> 00:09:02,580
[respirando profundamente]
217
00:09:02,584 --> 00:09:03,884
♪ sobe ♪
♪ Up
218
00:09:03,877 --> 00:09:04,917
♪ Abaixo
♪ Abaixo
219
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
♪ Do jeito que você quiser, querida ♪
220
00:09:07,548 --> 00:09:08,588
♪ Up
221
00:09:09,049 --> 00:09:10,089
♪ Abaixo
222
00:09:11,969 --> 00:09:13,219
Eu não faço sexo há um ano.
223
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
- Ah Merda.
224
00:09:15,138 --> 00:09:17,388
♪ Meu amor por você, bebê ♪
225
00:09:18,225 --> 00:09:19,975
♪ É como um carrossel ♪
226
00:09:21,520 --> 00:09:23,150
♪ sobe ♪
♪ Up
227
00:09:23,146 --> 00:09:24,226
♪ Abaixo
♪ Abaixo
228
00:09:24,231 --> 00:09:25,611
♪ E ao redor, querida ♪
229
00:10:01,310 --> 00:10:02,440
- Está com fome?
230
00:10:02,436 --> 00:10:03,556
[suga nos lábios]
231
00:10:03,562 --> 00:10:04,522
Ish.
232
00:10:06,148 --> 00:10:07,188
- Nós
233
00:10:08,859 --> 00:10:10,319
temos algo de bom?
234
00:10:11,403 --> 00:10:14,113
- Parece que não, não.
235
00:10:18,577 --> 00:10:20,037
- Já foi ao Raul's?
236
00:10:20,037 --> 00:10:21,207
Esse lugar é aqui perto.
237
00:10:21,205 --> 00:10:22,575
Eles tomaram um ótimo café da manhã.
238
00:10:24,041 --> 00:10:25,131
- Você não mora em Astoria?
239
00:10:25,876 --> 00:10:26,786
- Sim.
240
00:10:27,252 --> 00:10:28,592
Sim, eu gosto da torrada francesa.
241
00:10:29,463 --> 00:10:31,263
Além disso, é ao lado da minha academia de escalada.
242
00:10:31,256 --> 00:10:32,336
Então--
243
00:10:34,843 --> 00:10:37,223
- E daí? Você quer
ir tomar café agora?
244
00:10:37,971 --> 00:10:38,971
- Ou de manhã.
245
00:10:42,184 --> 00:10:43,394
- OK. Talvez.
246
00:10:46,522 --> 00:10:47,522
- Legal.
247
00:10:53,862 --> 00:10:55,322
- Eu estava tentando escapar.
248
00:10:59,451 --> 00:11:00,701
- Sim, eu sei.
249
00:11:06,166 --> 00:11:07,286
- Boa noite.
250
00:11:08,877 --> 00:11:09,837
- Ei.
251
00:11:10,254 --> 00:11:11,304
Venha aqui.
252
00:11:22,975 --> 00:11:24,935
[carro buzinando, homem gritando lá fora]
253
00:11:25,811 --> 00:11:27,021
[geme]
254
00:11:34,403 --> 00:11:35,403
- Olá?
255
00:11:46,790 --> 00:11:48,380
Você deve estar brincando comigo.
256
00:11:55,674 --> 00:11:58,014
Claro que era o cara legal.
257
00:11:58,552 --> 00:12:01,012
É sempre o cara legal.
258
00:12:01,013 --> 00:12:02,013
[zomba]
259
00:12:03,390 --> 00:12:04,560
Porra café da manhã.
260
00:12:05,392 --> 00:12:07,732
♪ música punk rock tocando ♪
261
00:12:07,728 --> 00:12:09,728
♪
262
00:12:09,730 --> 00:12:11,690
E isso, senhoras e senhores,
263
00:12:11,690 --> 00:12:15,690
é por isso que você não volta
no maldito cavalo.
264
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
Não que eu precisasse de outro lembrete.
265
00:12:19,990 --> 00:12:22,490
Eu tenho todos os lembretes que preciso.
266
00:12:23,827 --> 00:12:26,407
Como Kevin Bannister, Kat Monroe,
267
00:12:26,413 --> 00:12:28,793
Simon Miller, Justin Kitt.
268
00:12:29,917 --> 00:12:31,207
Russell McCormack.
269
00:12:31,210 --> 00:12:34,170
♪
270
00:12:38,133 --> 00:12:39,183
Número um.
271
00:12:39,176 --> 00:12:42,636
♪ Olá pessoal,
Eu sou Bobby Brown ♪
272
00:12:42,638 --> 00:12:46,058
♪ Eles dizem que eu sou
o garoto mais fofo da cidade! ♪
273
00:12:46,058 --> 00:12:47,938
ROB: Kevin Bannister.
- Ei.
274
00:12:48,519 --> 00:12:49,349
- Oi.
275
00:12:49,353 --> 00:12:50,773
- O que você está ouvindo?
276
00:12:50,771 --> 00:12:52,151
- Weezer.
277
00:12:52,147 --> 00:12:53,817
ROUBAR:
menti. Era Frank Zappa.
278
00:12:54,274 --> 00:12:56,364
- Legal.
ROB: Todos os brancos adoram Weezer.
279
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Nosso relacionamento durou exatamente seis horas.
280
00:13:00,489 --> 00:13:03,159
Por duas horas depois da escola
antes Xena: Princesa Guerreira
281
00:13:03,158 --> 00:13:04,618
por três dias seguidos.
282
00:13:05,327 --> 00:13:06,497
Mas no quarto dia ...
283
00:13:07,621 --> 00:13:09,411
porra da Hannah Shepherd.
284
00:13:11,416 --> 00:13:13,166
Que puta!
285
00:13:16,004 --> 00:13:19,224
[pessoas conversando]
286
00:13:19,216 --> 00:13:21,546
♪ Seja o que for, onde quer que vamos ♪
287
00:13:21,552 --> 00:13:23,722
♪ O que fazemos, quem nós conhecemos ♪
288
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
- Precisa de um pacote?
289
00:13:25,347 --> 00:13:26,307
Cara, eu desisto.
290
00:13:26,306 --> 00:13:27,306
- Certo.
291
00:13:27,641 --> 00:13:28,481
Carlos obrigado.
292
00:13:29,518 --> 00:13:31,978
Número dois no "Top Five,
Lista de todos os tempos de desgosto "
293
00:13:31,979 --> 00:13:33,689
é Kat Monroe.
294
00:13:33,689 --> 00:13:35,019
[música de dança eletrônica tocando]
295
00:13:35,023 --> 00:13:36,783
ROUBAR:
Kat era linda
296
00:13:36,775 --> 00:13:39,855
interessante e apenas ... legal.
297
00:13:40,696 --> 00:13:42,316
Muito legal.
298
00:13:42,322 --> 00:13:43,532
Muito legal.
299
00:13:43,532 --> 00:13:46,702
♪
300
00:13:46,702 --> 00:13:49,662
♪ música hip-hop tocando ♪
301
00:13:56,795 --> 00:13:58,665
ROUBAR:
Kat conversava muito, e ela dizia
302
00:13:58,672 --> 00:14:01,882
essas coisas incrivelmente interessantes.
303
00:14:01,884 --> 00:14:03,224
KAT:
... algum maldito espaço negativo.
304
00:14:03,218 --> 00:14:06,848
Quero dizer, quanto tempo mais podemos levar
essa masculinidade brutalista?
305
00:14:06,847 --> 00:14:09,927
ROB: Saímos por um ano,
e nunca me senti confortável.
306
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
Olhando para trás, eu não aguentei
uma porra de chance.
307
00:14:12,436 --> 00:14:13,436
[trovão estrondoso]
308
00:14:13,437 --> 00:14:14,607
Kat!
309
00:14:16,273 --> 00:14:18,323
Sua puta!
310
00:14:19,943 --> 00:14:21,953
Vamos resolver isso!
311
00:14:21,945 --> 00:14:24,355
Não era só que eu não era glamourosa
312
00:14:24,364 --> 00:14:26,494
ou interessante o suficiente para Kat.
313
00:14:26,491 --> 00:14:27,661
O que eu não estava.
314
00:14:28,327 --> 00:14:29,367
A verdadeira questão
315
00:14:29,953 --> 00:14:31,293
é que Kat tinha um tipo.
316
00:14:32,539 --> 00:14:34,999
Alto, loiro,
317
00:14:37,294 --> 00:14:38,384
branco.
318
00:14:38,378 --> 00:14:40,258
[trovão estrondoso]
319
00:14:40,631 --> 00:14:41,671
Kat!
320
00:14:43,967 --> 00:14:45,257
HOMEM: Cale a boca!
321
00:14:58,524 --> 00:15:02,284
- Ok, então, aqui está como
não planejar uma carreira.
322
00:15:02,778 --> 00:15:04,738
Um, terminar com a namorada.
323
00:15:04,738 --> 00:15:06,368
Segundo, faculdade.
324
00:15:06,657 --> 00:15:09,237
Três, vai trabalhar
na loja de discos em dificuldades.
325
00:15:09,785 --> 00:15:13,035
Quatro, tornar-se proprietário da referida loja de discos
326
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
e ficar lá pelo resto da vida.
327
00:15:15,207 --> 00:15:16,877
E cinco‐‐
328
00:15:18,585 --> 00:15:19,705
Bem, não há cinco.
329
00:15:21,046 --> 00:15:22,006
De qualquer forma,
330
00:15:22,548 --> 00:15:25,218
Kat e eu, nós nunca realmente ... combinamos.
331
00:15:25,634 --> 00:15:28,474
Mas o número três na lista,
Simon Miller,
332
00:15:28,470 --> 00:15:29,510
ufa.
333
00:15:30,097 --> 00:15:31,137
Nós combinamos.
334
00:15:31,139 --> 00:15:32,559
♪ música rock tocando em alto-falantes ♪
335
00:15:32,558 --> 00:15:34,938
- Ei.
- Sem pedidos, cara.
336
00:15:34,935 --> 00:15:36,345
- Não, não, isso é Radio Stars?
337
00:15:36,854 --> 00:15:38,944
- O que?
- É Radio Stars, certo?
338
00:15:39,356 --> 00:15:40,356
- Sim.
339
00:15:40,357 --> 00:15:42,187
- Porra, amo esses caras.
340
00:15:42,192 --> 00:15:43,362
- Sim eu também.
341
00:15:44,987 --> 00:15:46,447
[conversa indiscernível]
342
00:15:46,446 --> 00:15:48,236
ROUBAR:
Nós dois estávamos sozinhos na cidade,
343
00:15:48,240 --> 00:15:49,740
e nos sentimos assim,
344
00:15:49,741 --> 00:15:50,991
solitário.
345
00:15:50,993 --> 00:15:53,003
Gostamos das mesmas coisas.
346
00:15:53,287 --> 00:15:55,537
Uísque, filmes pretensiosos.
347
00:15:55,539 --> 00:15:57,789
Mas, mais importante, música.
348
00:15:58,542 --> 00:15:59,632
Simon tinha uma teoria.
349
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
- As coisas que você gosta
são tão importantes
350
00:16:02,921 --> 00:16:05,261
não, não, não, mais importante
351
00:16:05,257 --> 00:16:06,087
do que você é.
352
00:16:06,091 --> 00:16:07,841
- Sim. Sim!
- Viu o que estou dizendo?
353
00:16:07,843 --> 00:16:10,183
- Filmes, TV, cinema, literatura, poesia -
- Merda importa.
354
00:16:10,179 --> 00:16:11,309
- Importa, certo?
355
00:16:11,305 --> 00:16:13,595
E não adianta apenas fingir
356
00:16:13,599 --> 00:16:15,979
algum relacionamento vai
porra magicamente funciona
357
00:16:15,976 --> 00:16:17,766
se você não gosta da maioria das mesmas coisas.
358
00:16:17,769 --> 00:16:19,519
- Sim, me chame superficial.
É a porra da verdade.
359
00:16:21,773 --> 00:16:22,733
- Desculpe.
360
00:16:22,733 --> 00:16:27,653
♪
361
00:16:34,077 --> 00:16:38,077
♪
362
00:16:38,957 --> 00:16:41,917
ROB: Acontece que gostamos ainda mais
das mesmas coisas que pensávamos.
363
00:16:41,919 --> 00:16:45,209
♪
364
00:16:45,214 --> 00:16:46,554
Acho que sou gay.
365
00:16:47,716 --> 00:16:48,676
- Venha aqui.
366
00:16:48,675 --> 00:16:51,795
♪
367
00:16:51,803 --> 00:16:53,563
E esse foi o fim de tudo.
368
00:16:54,765 --> 00:16:56,385
Temos um pouco de tudo:
369
00:16:56,391 --> 00:16:59,101
rock, eletrônico, hip-hop, pop.
370
00:17:00,062 --> 00:17:02,062
Para citar nossa única revisão do Yelp,
371
00:17:02,064 --> 00:17:05,194
"Cortes com curadoria decente,
localização despretensiosa,
372
00:17:05,734 --> 00:17:08,284
proprietário é um pouco rude. "
Duas estrelas e meia.
373
00:17:08,278 --> 00:17:10,318
Metade do bairro pensa
somos relíquias lavadas,
374
00:17:10,322 --> 00:17:12,322
a outra metade pensa
somos descolados nostálgicos.
375
00:17:13,408 --> 00:17:14,448
Ambos estão certos.
376
00:17:14,910 --> 00:17:15,950
(campainha toca)
377
00:17:15,953 --> 00:17:17,333
Ei, Rob.
Ei, Simon.
378
00:17:18,789 --> 00:17:19,919
Ele precisava do dinheiro.
379
00:17:19,915 --> 00:17:21,455
Então, eu o contratei alguns dias por semana.
380
00:17:21,458 --> 00:17:24,838
E ele apenas começa a aparecer todos os dias.
381
00:17:24,837 --> 00:17:26,167
Isso foi há três anos atrás.
382
00:17:27,923 --> 00:17:29,553
Tenha uma boa noite?
- Oh sim.
383
00:17:29,550 --> 00:17:32,680
Sim. Encontrei o original pressionando
de Galope. Lena Platonos.
384
00:17:32,678 --> 00:17:34,348
- Narcótico. Droga, droga, droga.
385
00:17:34,346 --> 00:17:36,306
- Sim. Lembre-se de como eu disse que era apenas
vai em frente e comprar a reedição
386
00:17:36,306 --> 00:17:37,766
porque o original
foi como, em lugar nenhum?
387
00:17:37,766 --> 00:17:39,846
- Humm.
- Encontrei o original.
388
00:17:39,852 --> 00:17:41,062
- Muito legal.
389
00:17:41,061 --> 00:17:42,561
- Bela condição.
390
00:17:42,563 --> 00:17:45,323
♪ música eletrônica tocando ♪
391
00:17:45,315 --> 00:17:47,935
[cantando em grego]
392
00:17:47,943 --> 00:17:48,823
O que aconteceu com tua mão?
393
00:17:49,695 --> 00:17:51,815
- Oh nada.
- O que você fez ontem à noite?
394
00:17:51,822 --> 00:17:54,282
- Uh ... foi a um encontro.
395
00:17:55,909 --> 00:17:56,949
- Um encontro?
396
00:17:58,203 --> 00:17:59,753
- E aí, bebês?
397
00:17:59,746 --> 00:18:03,996
♪
398
00:18:05,335 --> 00:18:06,625
Unh-unh. Que porra é essa?
399
00:18:06,628 --> 00:18:08,798
O que é isso? O que é isso?
- Lena Platonos.
400
00:18:09,131 --> 00:18:10,511
- O que?
- Original pressionando.
401
00:18:10,507 --> 00:18:12,087
- [tosse zombando]
Oh meu Deus. Eu não ligo
402
00:18:12,092 --> 00:18:14,432
Coloque uma música de verdade.
403
00:18:14,970 --> 00:18:16,260
Devemos?
404
00:18:16,263 --> 00:18:19,353
♪
405
00:18:19,349 --> 00:18:20,479
[música para]
406
00:18:22,102 --> 00:18:23,442
Bata em mim.
- (Dexys Midnight Runners '
Vamos lá, Eileen tocando)
407
00:18:23,437 --> 00:18:25,357
Woo-wee!
408
00:18:26,231 --> 00:18:27,901
Você sabe o que é tão louco?
409
00:18:28,483 --> 00:18:31,323
Eu tive um maldito sonho
sobre essa merda noite passada.
410
00:18:32,070 --> 00:18:33,860
- Você estava de macacão?
- Sim.
411
00:18:33,864 --> 00:18:36,244
Foi tão louco, eu tive um sonho sobre isso
412
00:18:36,241 --> 00:18:37,781
e então- Sim, cara.
413
00:18:38,285 --> 00:18:41,245
E então eu fiquei tipo,
Eu tenho que ouvir essa música.
414
00:18:41,246 --> 00:18:43,536
E eu tive que ... eu tive que ouvir
e veja se eu realmente gosto disso.
415
00:18:43,540 --> 00:18:46,040
E eu esqueci, essa música é uma droga de merda!
416
00:18:46,043 --> 00:18:47,923
♪
417
00:18:47,920 --> 00:18:49,090
Venha, venha, venha.
418
00:18:49,087 --> 00:18:50,337
[cantando junto]
♪ Vamos, Eileen ♪
419
00:18:50,339 --> 00:18:53,049
♪
420
00:18:55,719 --> 00:18:57,009
♪ Vamos, Eileen ♪
421
00:18:57,638 --> 00:18:58,968
Bom dia, Rob!
422
00:18:58,972 --> 00:19:00,682
♪
423
00:19:00,682 --> 00:19:02,232
Oh!
Esquecê-lo então.
424
00:19:03,352 --> 00:19:05,192
Mm, mm, mm.
425
00:19:05,187 --> 00:19:07,607
♪ Pareceu triste no rádio ♪
426
00:19:07,606 --> 00:19:10,186
♪ Mas ele mudou um milhão de corações em mono ♪
427
00:19:10,192 --> 00:19:11,742
- Desligue, Cherise!
428
00:19:11,735 --> 00:19:12,815
- Hã?
429
00:19:12,819 --> 00:19:14,319
- Desliga essa merda, cara!
430
00:19:14,321 --> 00:19:16,201
- Não, não vai subir mais!
Eu já tentei!
431
00:19:16,198 --> 00:19:19,328
ROB: Vire essa merda
- O que ela está falando? Não consigo ouvi-la.
432
00:19:19,326 --> 00:19:20,946
Não, espere, espere, espere, espere. Aguarde.
433
00:19:20,953 --> 00:19:22,083
Simon, mexa-se.
- Ow.
434
00:19:22,079 --> 00:19:23,909
- Pare. Que porra é essa!
435
00:19:24,248 --> 00:19:25,248
Ei!
436
00:19:25,249 --> 00:19:26,789
Essa música estava no ar
a "Lista de reprodução segunda-feira de manhã".
437
00:19:26,792 --> 00:19:28,632
Eu fiz especial para todos vocês! Especial!
438
00:19:28,627 --> 00:19:30,167
- Sim? Bem, é terça-feira, cara.
439
00:19:30,170 --> 00:19:31,960
- Não brinca. Hoje é terça-feira?
440
00:19:31,964 --> 00:19:33,924
- Sim, é terça-feira.
- Ah Merda.
441
00:19:33,924 --> 00:19:34,974
Bem, Simon‐‐
442
00:19:35,425 --> 00:19:36,385
Simon?
443
00:19:36,885 --> 00:19:38,135
Simon?
- O que?
444
00:19:38,136 --> 00:19:40,096
- Simon, você quer saber
qual é a próxima música?
445
00:19:40,097 --> 00:19:41,637
Eu vou jogar a‐‐
- Qual é a próxima música?
446
00:19:41,640 --> 00:19:44,480
- Não consigo tirar meus olhos de você.
- Frankie Valli e as quatro estações?
447
00:19:44,476 --> 00:19:46,016
Vamos, Rob.
Por que ele está começando?
448
00:19:46,019 --> 00:19:48,149
Não! Lauryn Hill!
Oh.
449
00:19:48,564 --> 00:19:49,734
Ah?
- Oh Deus.
450
00:19:49,731 --> 00:19:51,361
- Por que você está indo?
- sem motivo.
451
00:19:51,358 --> 00:19:52,478
- Não, há uma razão pela qual você está saindo.
452
00:19:52,484 --> 00:19:54,244
Olhe para mim nos meus olhos e me diga
o que diabos está errado com Lauryn Hill.
453
00:19:54,236 --> 00:19:55,106
Por que você está oh'ing?
SIMON: Nada. Eu só--
454
00:19:55,112 --> 00:19:56,572
Nada está errado.
- Eu sei que não há nada errado com ela.
455
00:19:56,572 --> 00:19:58,372
Quero dizer, ela aparece tarde
a seus shows, mas fora isso -
456
00:19:58,365 --> 00:20:00,405
[Cherise suspira]
- Eu prefiro o original!
457
00:20:00,659 --> 00:20:01,739
- Isso é treta!
458
00:20:01,743 --> 00:20:03,583
- Como pode ser besteira
indicar uma preferência?
459
00:20:03,579 --> 00:20:06,039
- É besteira porque
é uma preferência de besteira!
460
00:20:06,039 --> 00:20:07,249
- Não, isso não funciona. Você não
461
00:20:07,249 --> 00:20:09,209
Eu não ligo. Você pode dar um tapa em suas mãos.
Eu posso bater nas minhas mãos.
462
00:20:09,209 --> 00:20:10,209
EU--
[porta bate]
463
00:20:10,669 --> 00:20:13,169
Bem, por que ela está - por que ela está
batendo portas? O que há de errado com ela?
464
00:20:13,172 --> 00:20:14,972
- Ela foi a um encontro ontem à noite.
465
00:20:21,221 --> 00:20:22,221
- Bem--
466
00:20:22,848 --> 00:20:25,098
- Número quatro em
a lista "Cinco principais desgostos"
467
00:20:25,100 --> 00:20:26,190
é Justin Kitt.
468
00:20:26,977 --> 00:20:29,857
Justin era ... uma escolha estranha.
469
00:20:30,355 --> 00:20:32,685
Seus cinco principais artistas de gravação foram Jay ‐ Z,
470
00:20:32,691 --> 00:20:34,861
Eminem, Linkin Park,
471
00:20:34,860 --> 00:20:37,450
Aerosmith e The Dave Matthews Band.
472
00:20:37,446 --> 00:20:38,606
Então--
473
00:20:40,240 --> 00:20:41,950
Sim, ele era meio idiota.
474
00:20:42,242 --> 00:20:44,752
- Fiz um teste para ver se tenho
um vício digital no outro dia.
475
00:20:44,745 --> 00:20:47,405
Fiz o teste online
primeiro de tudo, então olá!
476
00:20:47,414 --> 00:20:49,174
ROUBAR:
Ele também era um comediante.
477
00:20:49,166 --> 00:20:52,166
O que na época parecia,
Eu não sei, vagamente intrigante.
478
00:20:52,753 --> 00:20:54,553
Mas Justin tinha uma coisa.
479
00:20:54,546 --> 00:20:57,296
Você sabe, algumas qualidades que fizeram
estar perto dele emocionante.
480
00:20:57,758 --> 00:21:02,758
Qualidades como confiança e magnetismo
e uma ... namorada.
481
00:21:03,305 --> 00:21:06,845
Suponho que meus 20 e poucos anos
senti um pouco de intriga.
482
00:21:07,184 --> 00:21:09,394
Nos conhecemos em segredo
e falei ao telefone em segredo,
483
00:21:09,394 --> 00:21:10,854
transou em segredo
484
00:21:10,854 --> 00:21:12,734
e sonhávamos com o quão legal seria
485
00:21:12,731 --> 00:21:14,861
quando não tínhamos
fazer coisas em segredo ...
486
00:21:15,400 --> 00:21:18,360
[conversas indiscerníveis]
487
00:21:18,362 --> 00:21:22,072
♪
488
00:21:22,074 --> 00:21:25,204
E então um dia, não estávamos fazendo
coisas em segredo mais ...
489
00:21:25,202 --> 00:21:26,752
- Você está brincando comigo?
490
00:21:26,745 --> 00:21:28,825
- Desculpe. Desculpe.
MORGAN: Não me toque!
491
00:21:28,830 --> 00:21:30,370
- Vejo você mais tarde.
- OK.
492
00:21:30,874 --> 00:21:34,804
ROB: Qual foi
significativamente menos emocionante.
493
00:21:34,795 --> 00:21:37,965
Então, naturalmente, eu decidi ter
o nome dele tatuou no meu braço.
494
00:21:37,965 --> 00:21:39,505
[exala profundamente]
495
00:21:39,508 --> 00:21:42,888
Em retrospecto, nós dois estávamos
tipo de idiotas.
496
00:21:44,263 --> 00:21:45,683
♪ música animada tocando ♪
497
00:21:45,681 --> 00:21:48,601
[cantarolando]
498
00:21:48,600 --> 00:21:52,020
♪
499
00:21:53,814 --> 00:21:55,574
- Desculpe. Posso te ajudar?
500
00:21:56,400 --> 00:21:57,940
- Não, eu estou bem. Obrigado.
501
00:21:57,943 --> 00:22:00,653
- Você sabe que existe uma pessoa real
parado bem aqui na sua frente.
502
00:22:00,654 --> 00:22:01,914
Você está ciente? Estou aqui.
503
00:22:01,905 --> 00:22:02,905
- Ela está aí.
504
00:22:02,906 --> 00:22:05,276
- Me desculpe, eu apenas pensei
Shazam seria mais fácil.
505
00:22:05,284 --> 00:22:08,454
- Oh, ok, então você pensou
Shazam seria mais fácil.
506
00:22:08,453 --> 00:22:11,833
Então, é tão difícil para você abrir
sua boca de filho da puta
507
00:22:11,832 --> 00:22:13,422
e me diga: "Ei, senhorita,
508
00:22:13,417 --> 00:22:15,417
"Eu acho que essa música é uma merda.
509
00:22:15,419 --> 00:22:16,459
Você por acaso sabe quem canta? "
510
00:22:16,461 --> 00:22:18,131
Nesse ponto, eu diria a você,
511
00:22:18,130 --> 00:22:20,670
"Sim, seu filho da puta
Garanhão italiano.
512
00:22:20,674 --> 00:22:22,094
"Eu sei. É o Lescop.
513
00:22:22,092 --> 00:22:24,092
Eles são franceses e estão localizados à direita "-
514
00:22:24,094 --> 00:22:26,814
- Bem aqui.
- Bem aqui. Quanto custa, Johnny?
515
00:22:26,805 --> 00:22:27,675
- São vinte dólares.
516
00:22:27,681 --> 00:22:31,101
- vinte dólares!
A merda está à venda.
517
00:22:31,101 --> 00:22:33,691
♪
518
00:22:33,687 --> 00:22:34,857
- Este lugar sopra.
519
00:22:36,315 --> 00:22:38,935
- É melhor você ficar feliz por encontrar a merda.
(grunhidos)
520
00:22:41,069 --> 00:22:42,359
- Bom trabalho, vocês dois.
521
00:22:42,362 --> 00:22:44,622
Apenas qualidade, trabalho de qualidade.
522
00:22:44,615 --> 00:22:46,445
Assuste nosso único cliente.
523
00:22:46,450 --> 00:22:48,040
E assediá-lo sexualmente.
524
00:22:48,035 --> 00:22:49,325
- Que porra eu devo fazer.
525
00:22:49,328 --> 00:22:50,788
O garoto é bom e burro, ok?
526
00:22:51,788 --> 00:22:54,248
Merda, é minha culpa eu sou o idiota
nesta situação?
527
00:22:56,502 --> 00:22:57,922
- Não. Não, o cara era uma ferramenta.
528
00:22:57,920 --> 00:23:00,710
- Exatamente! Você sabe, é isso que
Eu tenho tentado contar a essas crianças.
529
00:23:00,714 --> 00:23:02,514
Você precisa merecer alguma coisa.
530
00:23:02,508 --> 00:23:03,928
Você sabe, compre algo.
531
00:23:03,926 --> 00:23:05,466
Tenha algum respeito maldito.
532
00:23:05,469 --> 00:23:08,309
Veja, o problema com essas crianças é que
a geração está completamente fodida.
533
00:23:08,805 --> 00:23:11,175
- a geração deles. Qual geração
você faz parte, Cherise?
534
00:23:11,183 --> 00:23:12,853
- Nenhum! Porque eu optei por sair.
535
00:23:14,269 --> 00:23:16,609
- Tudo bem, crianças.
Vamos fechar essa merda.
536
00:23:16,605 --> 00:23:18,185
(Vamos lá, Eileen )
537
00:23:18,190 --> 00:23:20,360
- Oh sim!
538
00:23:20,359 --> 00:23:22,359
Vamos lá, Rob. Entenda, garota, entenda!
539
00:23:23,237 --> 00:23:24,527
Ha ha!
540
00:23:24,530 --> 00:23:25,910
Vocês sexy ...
541
00:23:27,533 --> 00:23:29,873
♪ Too-ra-loo-ra ♪
542
00:23:29,868 --> 00:23:33,618
♪ Too-ra-loo-centeio, sim ♪
543
00:23:33,997 --> 00:23:38,787
♪ E podemos cantar como nossos pais ♪
544
00:23:39,753 --> 00:23:41,343
♪ Vamos, Eileen ♪
545
00:23:41,338 --> 00:23:43,588
♪ Oh, eu juro
♪ O que ele quer dizer ♪
546
00:23:43,590 --> 00:23:45,180
♪ Neste momento ♪
547
00:23:45,592 --> 00:23:48,802
♪ Você quer dizer tudo ♪
548
00:23:55,978 --> 00:23:56,978
[suspira]
549
00:24:03,485 --> 00:24:04,485
[suspira]
550
00:24:05,863 --> 00:24:07,113
Tudo bem, foda-se, vamos fazer isso.
551
00:24:08,407 --> 00:24:10,947
Número cinco no "Top Five
Lista de todos os tempos de desgosto "
552
00:24:10,951 --> 00:24:13,001
é Russell McCormack.
553
00:24:16,874 --> 00:24:17,834
Sim.
554
00:24:18,292 --> 00:24:20,752
AKA Mac.
555
00:24:20,752 --> 00:24:22,802
[conversa indiscernível]
556
00:24:22,796 --> 00:24:23,626
ROB: Oi.
Russell.
557
00:24:23,630 --> 00:24:25,170
Rob. Prazer em conhecê-lo.
558
00:24:25,632 --> 00:24:26,842
[conversa indiscernível]
559
00:24:27,593 --> 00:24:28,763
- Obrigado.
- Sim.
560
00:24:28,760 --> 00:24:32,600
♪ música soul funky tocando ♪
561
00:24:33,098 --> 00:24:35,598
Meu irmão não era exatamente
tentando nos montar.
562
00:24:35,601 --> 00:24:37,271
Mas ele não precisava exatamente.
563
00:24:37,853 --> 00:24:39,733
Apenas ... aconteceu. I>
564
00:24:40,272 --> 00:24:42,612
( Darondo não estava tocando )
565
00:24:42,608 --> 00:24:44,318
♪
566
00:24:44,318 --> 00:24:47,568
♪ Eu não te tratei direito agora? ♪
567
00:24:47,571 --> 00:24:50,201
♪ eu não? ♪
568
00:24:50,824 --> 00:24:51,954
- O que você tem?
569
00:24:52,910 --> 00:24:56,290
ROB: Oh, cara.
Este foi o negócio real. I>
570
00:24:57,623 --> 00:24:58,873
♪ Eu não te dei tudo ... ♪
571
00:24:58,874 --> 00:25:01,674
Raios, fogos de artifício,
eletricidade, magia,
572
00:25:01,668 --> 00:25:03,048
a coisa toda.
573
00:25:03,629 --> 00:25:06,009
♪ Eu tentei o meu melhor apenas para ser um homem ... ♪
574
00:25:06,006 --> 00:25:09,296
Ficamos e fizemos amor ...
o tempo todo.
575
00:25:10,052 --> 00:25:11,722
♪
576
00:25:11,720 --> 00:25:14,850
♪ Eu não fiz isso, querida? ♪
577
00:25:14,848 --> 00:25:16,478
Saímos e nos divertimos.
578
00:25:16,475 --> 00:25:18,095
♪
579
00:25:18,101 --> 00:25:20,901
♪ Eu não fiz certo? ♪
580
00:25:20,896 --> 00:25:23,186
Nós apenas ... nos encontramos.
581
00:25:23,190 --> 00:25:24,780
Queime caindo.
- Achh!
582
00:25:26,485 --> 00:25:28,105
Sim Sim Sim.
Tudo bem, vá em frente. Você vai.
583
00:25:28,487 --> 00:25:30,197
- OK. Minha vez. Vamos ver.
584
00:25:30,656 --> 00:25:32,066
Construímos uma vida juntos.
585
00:25:34,159 --> 00:25:36,499
OK. Você sabe disso
586
00:25:37,246 --> 00:25:39,156
Albert Brooks, o ator -
587
00:25:39,164 --> 00:25:40,424
- Humm.
- O verdadeiro nome dele
588
00:25:41,208 --> 00:25:43,038
é Albert Einstein?
589
00:25:43,669 --> 00:25:44,999
- O que? De jeito nenhum. Vamos.
590
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
- Você não sabia disso?
- Isso não pode ser verdade.
591
00:25:46,713 --> 00:25:48,763
- Eu sei. Isso não é loucura?
- O que?
592
00:25:49,424 --> 00:25:50,934
- Beber.
- Ugh. OK.
593
00:25:51,260 --> 00:25:54,260
- Oh meu Deus. Estou esmagando
neste jogo agora.
594
00:25:54,263 --> 00:25:55,683
- OK. OK.
Estou esmagando.
595
00:25:58,058 --> 00:25:59,428
- OK. Meu ir.
- OK.
596
00:26:01,186 --> 00:26:02,346
- Você sabe,
597
00:26:03,230 --> 00:26:05,070
Roubar...
- Humm. Meia Isso para mim.
598
00:26:05,941 --> 00:26:06,861
- que
599
00:26:08,318 --> 00:26:10,948
Eu estou completamente apaixonado por você?
600
00:26:12,281 --> 00:26:15,201
♪ eu quero voltar para casa, querida ♪
601
00:26:15,200 --> 00:26:17,370
♪ E eu ... ♪
602
00:26:17,369 --> 00:26:19,199
♪ Não, não, bebê ... ♪
603
00:26:20,789 --> 00:26:23,879
♪
604
00:26:26,086 --> 00:26:26,996
Ah ...
605
00:26:27,004 --> 00:26:30,014
♪ Volte para casa, querida ♪
606
00:26:30,007 --> 00:26:31,837
♪ Você sabe que eu te amo ... ♪
607
00:26:31,842 --> 00:26:32,632
Minha vez.
608
00:26:33,385 --> 00:26:34,255
- Humm.
609
00:26:36,346 --> 00:26:37,636
- Você sabe,
610
00:26:39,391 --> 00:26:40,311
Mac,
611
00:26:42,519 --> 00:26:45,979
que eu ... que eu também te amo?
612
00:26:46,607 --> 00:26:49,937
♪
613
00:26:51,111 --> 00:26:52,201
Você faz?
614
00:26:52,196 --> 00:26:53,196
[Mac ri]
615
00:26:53,197 --> 00:26:55,617
Sua vadia arrogante.
(risos)
616
00:26:55,616 --> 00:26:57,776
Ele me mostraria Tailândia e Sydney
617
00:26:57,784 --> 00:26:59,584
e todo esse tipo de lugar.
618
00:27:00,287 --> 00:27:02,747
E quando tínhamos dinheiro suficiente,
nós íamos nos mudar para Londres.
619
00:27:03,624 --> 00:27:05,384
Então, o que deu errado?
620
00:27:07,628 --> 00:27:08,998
Afinal, ele se mudou para Londres.
621
00:27:09,004 --> 00:27:11,014
Apenas ... não comigo.
[chorando]
622
00:27:12,716 --> 00:27:15,426
A verdade é que eu tinha estado
completamente fora da minha profundidade.
623
00:27:15,427 --> 00:27:18,427
♪
624
00:27:20,307 --> 00:27:21,227
[exala com força]
625
00:27:21,225 --> 00:27:23,975
E depois disso, eu estava determinado a
626
00:27:25,479 --> 00:27:27,189
nunca saia da minha profundidade novamente.
627
00:27:27,189 --> 00:27:29,939
Então, no último ano,
Eu basicamente estive
628
00:27:31,401 --> 00:27:33,111
remando na parte rasa.
629
00:27:33,862 --> 00:27:34,992
[campainha toca]
630
00:27:37,032 --> 00:27:38,282
[zumbido continua]
631
00:27:39,826 --> 00:27:40,946
Olá?
632
00:27:41,620 --> 00:27:43,290
[por interfone]
- Ei, é Clyde.
633
00:27:45,332 --> 00:27:47,132
- Uh ... o que houve?
634
00:27:47,751 --> 00:27:49,841
CLYDE:
Lamento não ter ligado.
635
00:27:49,837 --> 00:27:52,207
Acho que deixei meu telefone no seu apartamento.
636
00:27:52,214 --> 00:27:54,594
Eu acho que está no quarto?
637
00:27:57,469 --> 00:27:59,259
Ei, como está indo?
638
00:28:00,097 --> 00:28:01,557
- Aqui está.
Oh.
639
00:28:02,015 --> 00:28:03,265
Impressionante. Obrigado.
640
00:28:03,267 --> 00:28:05,977
- Pequenos otários realmente atrapalham
de fugir de lugares, não é?
641
00:28:06,603 --> 00:28:07,693
- O que? Não, eu não
642
00:28:09,273 --> 00:28:11,403
OK eu sei
é assim que parece, mas
643
00:28:13,402 --> 00:28:15,152
Eles rebocaram meu carro.
644
00:28:15,153 --> 00:28:17,663
- Certo.
- Não não não não não. Olha, sério,
645
00:28:17,656 --> 00:28:19,196
Levantei-me para ir ao banheiro
646
00:28:19,199 --> 00:28:21,659
e olho para fora,
e eles estão rebocando meu carro.
647
00:28:22,661 --> 00:28:24,451
Eu literalmente persegui um caminhão de reboque
648
00:28:25,080 --> 00:28:27,290
na sua rua,
e depois tive que ir trabalhar, então
649
00:28:28,333 --> 00:28:31,213
Eu não sabia que não tinha meu telefone
até eu pegar o metrô.
650
00:28:32,171 --> 00:28:33,761
E então eu não consegui descobrir
o metrô, então
651
00:28:34,673 --> 00:28:35,843
isso foi bem cômico.
652
00:28:36,466 --> 00:28:37,626
- História legal cara.
653
00:28:38,218 --> 00:28:39,888
- Ei. Ei.
- Sim. Sim.
654
00:28:40,804 --> 00:28:42,354
- Pensei que tivéssemos nos divertido.
655
00:28:43,599 --> 00:28:44,599
Eu realmente pensei -
656
00:28:44,600 --> 00:28:46,810
- Sim. Sim, nos divertimos.
- Sim.
657
00:28:49,521 --> 00:28:50,811
- Então, posso apenas
658
00:28:51,565 --> 00:28:53,315
entrar e podemos, tipo, conversar ou
659
00:28:53,775 --> 00:28:55,895
- Sim, eu apenas - eu não, eu não acho
essa é uma boa ideia.
660
00:28:55,903 --> 00:28:57,403
- Você não acha que é uma boa ideia
661
00:28:57,905 --> 00:29:00,195
ou ... você sabe que não é uma boa ideia?
662
00:29:00,199 --> 00:29:02,119
- não sei se acho
é uma boa ideia.
663
00:29:02,117 --> 00:29:03,117
- OK.
- OK.
664
00:29:03,118 --> 00:29:04,118
- Tudo certo.
665
00:29:04,912 --> 00:29:05,912
Isto é para você.
666
00:29:07,831 --> 00:29:09,171
É rabanada.
667
00:29:17,549 --> 00:29:19,179
- Ok, então ele era um cara legal.
668
00:29:20,719 --> 00:29:21,719
Gostar,
669
00:29:23,514 --> 00:29:25,684
[suspira]
um cara legal de verdade.
670
00:29:28,352 --> 00:29:29,442
Então,
671
00:29:30,938 --> 00:29:35,568
por que eu apenas agi como um idiota?
672
00:29:36,818 --> 00:29:38,568
(A Pink Moon de Nick Drake está tocando)
673
00:29:38,570 --> 00:29:40,780
♪ vi escrito e vi dizer ♪
674
00:29:40,781 --> 00:29:42,661
Talvez haja algo
esqueci de mencionar.
675
00:29:42,658 --> 00:29:43,988
Rob! Roubar!
ROB: Na outra noite
676
00:29:43,992 --> 00:29:46,662
antes do meu, hum, encontro com Clyde.
677
00:29:46,662 --> 00:29:47,542
Mac.
678
00:29:50,082 --> 00:29:51,002
Hum ...
679
00:29:50,999 --> 00:29:52,209
♪ música continua com fones de ouvido ♪
680
00:29:52,209 --> 00:29:53,289
O que você está fazendo aqui?
681
00:29:54,461 --> 00:29:55,961
- Voltei há algumas semanas.
682
00:29:58,048 --> 00:29:59,298
- Tipo, hum,
683
00:30:00,175 --> 00:30:01,425
tipo, como costas?
684
00:30:02,761 --> 00:30:04,221
- Sim ...
685
00:30:04,221 --> 00:30:06,521
Eu estava - eu estava querendo
686
00:30:07,307 --> 00:30:08,557
você sabe.
- Sim.
687
00:30:09,059 --> 00:30:10,189
Sim.
688
00:30:10,185 --> 00:30:11,135
- Mmm.
689
00:30:17,651 --> 00:30:19,781
Então, você ainda está no bairro?
690
00:30:21,071 --> 00:30:22,491
- Sim, sim.
691
00:30:22,948 --> 00:30:23,988
Tem a loja, você sabe.
692
00:30:27,327 --> 00:30:28,997
Bem, deveríamos conversar.
693
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Às vezes.
694
00:30:32,457 --> 00:30:33,577
Eu estive, uh‐‐
695
00:30:33,584 --> 00:30:35,924
Ah!
- Uau! Uau! Cara. Cara, que diabos!
696
00:30:35,919 --> 00:30:36,749
- Porra!
697
00:30:36,753 --> 00:30:38,553
- Você está bem.
- [Rob grunhe]
698
00:30:38,547 --> 00:30:40,047
MAC: Você está bem?
- Merda.
699
00:30:40,048 --> 00:30:40,918
Sim eu estou bem.
700
00:30:40,924 --> 00:30:42,134
Você está sangrando.
- Estou bem.
701
00:30:42,134 --> 00:30:44,014
- Tem certeza que?
Sim, eu estou bem. Estou bem.
702
00:30:45,012 --> 00:30:46,012
Hum,
703
00:30:46,847 --> 00:30:48,017
Eu vou - É bom -
704
00:30:49,683 --> 00:30:51,193
Vejo você por aí.
705
00:30:52,728 --> 00:30:54,808
- Tudo certo. Tchau, Rob.
706
00:30:55,981 --> 00:30:57,231
[buzina]
707
00:30:57,232 --> 00:31:00,652
♪ Pink Moon retoma ♪
708
00:31:00,652 --> 00:31:02,992
♪ vi escrito e vi dizer ♪
709
00:31:06,533 --> 00:31:09,663
♪ Lua rosa está a caminho ♪
710
00:31:11,163 --> 00:31:14,423
[conversas indiscerníveis]
711
00:31:14,416 --> 00:31:18,126
Ei, Jeff. Você tem
alguma coisa para, hum ... isso?
712
00:31:18,128 --> 00:31:19,508
JEFF: Sim, claro.
713
00:31:24,510 --> 00:31:26,930
♪ Ei, é uma lua rosa ♪
714
00:31:28,931 --> 00:31:30,771
♪ Rosa, rosa, rosa ... ♪
715
00:31:30,766 --> 00:31:31,806
- Obrigado.
716
00:31:33,101 --> 00:31:34,521
[suspira]
717
00:31:34,520 --> 00:31:36,810
[trovão estrondoso]
718
00:31:36,813 --> 00:31:38,613
A verdade feia da questão é esta:
719
00:31:40,067 --> 00:31:41,647
se de repente ouvimos
720
00:31:42,319 --> 00:31:45,409
que o mundo estava indo
terminar em 24 horas
721
00:31:46,698 --> 00:31:49,488
pessoas que eu ligaria na primeira hora
seria o óbvio:
722
00:31:49,493 --> 00:31:51,753
meus pais, meu irmão, Simon,
723
00:31:51,745 --> 00:31:52,865
Cherise, eu acho.
724
00:31:56,667 --> 00:31:58,127
E eu estaria chamando todos eles
725
00:31:59,378 --> 00:32:02,168
pedir desculpas pelo fato
que eu estaria escolhendo
726
00:32:02,172 --> 00:32:03,722
para passar o próximo
727
00:32:05,759 --> 00:32:07,679
23 horas com
728
00:32:08,220 --> 00:32:09,180
Mac.
729
00:32:19,606 --> 00:32:20,566
Quem voltou
730
00:32:24,027 --> 00:32:25,317
Está uma bagunça, eu sei.
731
00:32:29,825 --> 00:32:31,155
[exala]
732
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
[chuva caindo]
733
00:32:50,637 --> 00:32:53,307
Obrigado, Ann Peebles.
734
00:32:53,849 --> 00:32:56,309
(Ann Peebles '
Eu não suporto a chuva
735
00:32:58,979 --> 00:33:01,609
♪ Eu não suporto a chuva ♪
736
00:33:02,691 --> 00:33:04,861
♪ Contra a minha janela ♪
737
00:33:07,487 --> 00:33:10,407
♪ Trazendo de volta boas lembranças ♪
738
00:33:11,283 --> 00:33:13,493
♪ Ei, vidraça ♪
739
00:33:14,661 --> 00:33:16,541
♪ Você se lembra?
740
00:33:19,499 --> 00:33:21,839
♪ Quão doce costumava ser? ♪
741
00:33:25,923 --> 00:33:29,683
♪ Quando estávamos juntos ♪
742
00:33:31,553 --> 00:33:34,143
♪ Tudo foi tão grandioso ♪
743
00:33:37,851 --> 00:33:41,401
♪ Agora que nos separamos ♪
744
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
♪ Há apenas um som ♪
745
00:33:44,233 --> 00:33:46,993
♪ Que eu simplesmente não suporto ♪
746
00:33:46,985 --> 00:33:49,485
♪ Eu não suporto a chuva ♪
747
00:33:50,531 --> 00:33:53,161
♪ Contra a minha janela ♪
748
00:33:55,369 --> 00:33:57,619
♪ Trazendo de volta boas lembranças ♪
749
00:33:58,956 --> 00:34:01,626
♪ Ei, chuva
750
00:34:02,125 --> 00:34:04,835
♪ Saia da minha janela ... ♪