1 00:00:09,420 --> 00:00:10,420 Attention avec celui-là. 2 00:00:11,160 --> 00:00:12,160 Ça vient du Japon. 3 00:00:13,020 --> 00:00:15,700 Et comme je ne peux pas y retourner, c'est irremplaçable. 4 00:00:16,480 --> 00:00:17,760 Tu ne peux pas retourner au Japon ? 5 00:00:19,340 --> 00:00:21,540 Le Tokyo Cropper. 6 00:00:23,880 --> 00:00:24,880 Je suis sérieux. 7 00:00:25,860 --> 00:00:26,860 1982. 8 00:00:27,580 --> 00:00:28,960 Ils m'ont invité à parler. 9 00:00:29,380 --> 00:00:30,700 Mais tu ne parles pas japonais. 10 00:00:31,160 --> 00:00:32,600 Cela faisait partie du problème. 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,660 C'était votre voyage de base, de bonne volonté. 12 00:00:38,440 --> 00:00:41,920 Un flic new-yorkais envoyé pour montrer aux Japonais forcer les techniques américaines. 13 00:00:42,340 --> 00:00:45,180 Coopération internationale entre police et tout ça. 14 00:00:45,680 --> 00:00:49,960 D'une manière ou d'une autre, ma ceinture marron de judo est apparue et un des gars m'a demandé si j'aimerais 15 00:00:49,960 --> 00:00:50,960 pour essayer le kendo. 16 00:00:51,640 --> 00:00:57,440 Je pensais que je ferais de l'exercice, montre lui un peu d'esprit sportif américain, pourquoi 17 00:00:57,440 --> 00:01:01,500 non ? J'ai de très bons réflexes. Neuvième le gars le plus rapide de l'académie. 18 00:01:02,080 --> 00:01:03,400 C'est un sport de gentleman. 19 00:01:03,760 --> 00:01:05,400 À quel point cela pourrait-il être grave ? 20 00:01:07,120 --> 00:01:12,160 Mauvais. Cet homme a commencé à me battre comme Je n'ai jamais été battu de ma vie. 21 00:01:12,820 --> 00:01:14,040 Et il était rapide. 22 00:01:14,720 --> 00:01:18,220 Si vite, c'est là qu'il vient sur mon à droite, je suis touché à ma gauche. 23 00:01:18,520 --> 00:01:23,100 Tu ne peux même pas le voir, mais je sais que je l'ai été touché, car voici la douleur. 24 00:01:35,429 --> 00:01:39,130 Finalement, il prend une minute pour rattraper son souffle et mon esprit est parti. 25 00:01:39,430 --> 00:01:40,530 Je suis flic, non ? 26 00:01:41,190 --> 00:01:42,990 Qualifié. Je dois créer une diversion. 27 00:01:49,850 --> 00:01:53,710 La communauté policière internationale à l'œuvre fenêtre. 28 00:03:10,340 --> 00:03:11,600 Tony, bonne nouvelle. 29 00:03:12,000 --> 00:03:14,700 Oh, il y a un moratoire sur le crime aujourd'hui ? 30 00:03:15,040 --> 00:03:19,300 Un de mes gars a résolu le Lindbergh meurtre ? Votre haut-parleur a finalement été 31 00:03:19,300 --> 00:03:20,420 arrivé. Oh. 32 00:03:20,660 --> 00:03:25,220 Où? Tu veux me dire que je peux rester debout dans le coin et fais ma matinée 33 00:03:25,220 --> 00:03:27,800 et appelle quelqu'un au téléphone en tout temps en même temps ? 34 00:03:28,380 --> 00:03:31,140 Tony, tu ne fais pas d'exercices le matin. 35 00:03:31,960 --> 00:03:35,080 C'est parce que je n'ai jamais eu de haut-parleur. Oh, Helen, c'est génial. 36 00:03:35,400 --> 00:03:36,400 Essayons. 37 00:03:38,080 --> 00:03:39,080 Appelons Bush. 38 00:03:39,550 --> 00:03:41,010 Appelons Gorbatchev. 39 00:03:41,650 --> 00:03:43,810 Mieux encore, appelons Wollaston. 40 00:03:47,870 --> 00:03:48,870 Ouais, quoi ? 41 00:03:49,710 --> 00:03:53,330 Hé, Irv, c'est moi sur mon nouveau haut-parleur. 42 00:03:53,610 --> 00:03:54,930 Vous êtes déjà réveillé ? Bonjour? 43 00:03:55,850 --> 00:03:58,010 Bonjour? Qui diable est-ce ? 44 00:03:58,290 --> 00:03:59,570 Irv, c'est Tony. C'est moi. 45 00:04:07,920 --> 00:04:09,220 Je suppose que ce truc est cassé. 46 00:04:09,440 --> 00:04:10,600 Je suis désolé, Tony. 47 00:04:11,080 --> 00:04:12,580 Je vais appeler Freddy. Oh non. 48 00:04:13,220 --> 00:04:15,560 Alors ce sera vraiment cassé. Nous avons besoin professionnels. 49 00:04:15,960 --> 00:04:17,220 Appelez la compagnie de téléphone. 50 00:04:17,500 --> 00:04:18,500 D'accord. 51 00:04:23,960 --> 00:04:25,860 Parfois, la vie est vraiment injuste. 52 00:04:30,480 --> 00:04:31,560 Rendez-le. 53 00:04:32,040 --> 00:04:34,040 Annabelle, donne-moi le crayon. Remercier toi. 54 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 A-t-elle vraiment dit que mes enfants étaient les meilleur? C'est exact. 55 00:04:39,260 --> 00:04:43,060 Je dois dire que j'avais des doutes sur toi inscrire six étudiants handicapés mentaux. 56 00:04:43,180 --> 00:04:46,180 Howard, six étudiants ayant des besoins spéciaux. 57 00:04:46,740 --> 00:04:51,600 Six étudiants ayant des besoins spéciaux dans le compétition, mais je suis très fier. 58 00:04:53,700 --> 00:04:54,700 Un chacun. 59 00:04:58,040 --> 00:04:59,120 Alors dites-le aux enfants. 60 00:04:59,440 --> 00:05:01,120 Oh, tu devrais. C'était ton idée. 61 00:05:01,480 --> 00:05:03,920 Mais cela signifierait tellement pour eux, venant du directeur. 62 00:05:05,740 --> 00:05:09,200 Ok les gars, souvenez-vous des poèmes que vous avez écrits pour Mme Scali ? 63 00:05:09,860 --> 00:05:14,760 Eh bien, le maire pense qu'ils sont les meilleurs en ville, et elle veut que tu lises 64 00:05:14,760 --> 00:05:17,620 à haute voix à l'hôtel de ville vendredi. 65 00:05:18,880 --> 00:05:22,880 Mme Scali, je ne peux pas lire à haute voix. je vais gâcher tout le monde. 66 00:05:24,060 --> 00:05:26,320 Cela peut être un problème, Jason. 67 00:05:28,080 --> 00:05:29,120 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 68 00:05:29,500 --> 00:05:31,520 Monica, peux-tu lire le poème de Jason ? 69 00:05:32,480 --> 00:05:33,480 Oh, bien. 70 00:05:33,760 --> 00:05:34,900 Maintenant, qui peut lire Monica ? 71 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 Kévin ? 72 00:05:36,640 --> 00:05:38,700 Pour que Kevin puisse lire celui de Monica. 73 00:05:39,440 --> 00:05:41,080 Marcy, tu peux lire celui de Kevin. 74 00:05:41,880 --> 00:05:43,440 Brian, tu lis celui de Marcy. 75 00:05:44,380 --> 00:05:45,880 Annabelle sait lire celui de Brian. 76 00:05:48,540 --> 00:05:51,120 Mais maintenant, qui peut lire le poème d'Annabelle ? 77 00:05:54,680 --> 00:05:55,680 Moi? 78 00:05:56,780 --> 00:05:57,780 Bien, Jean. 79 00:05:58,120 --> 00:05:59,120 Très bien. 80 00:06:00,260 --> 00:06:01,940 Désormais, tout le monde peut lire. 81 00:06:21,320 --> 00:06:22,420 Faites venir Irv Wallerstein ici. 82 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 Tu me voulais ? 83 00:06:32,040 --> 00:06:33,040 Ouais. 84 00:06:33,820 --> 00:06:37,400 J'ai reçu quelque chose par courrier matin. Je sais. Je suis désolé. 85 00:06:37,820 --> 00:06:41,860 Une invitation au diabète de ma femme collecte de fonds. Je lui ai dit de ne pas l'envoyer. Je 86 00:06:41,860 --> 00:06:45,940 J'ai dit que tu étais un homme occupé. Irv, je serais heureux d'assister au dîner d'Irène. 87 00:06:49,000 --> 00:06:51,040 C'est cette menace de mort, je ne le suis pas enthousiasmé. 88 00:06:52,960 --> 00:06:54,460 J'ai des sacs de preuves. 89 00:06:55,440 --> 00:06:56,440 Se détendre. 90 00:06:57,100 --> 00:06:59,120 Ce n'est pas un dossier confidentiel. 91 00:07:00,120 --> 00:07:01,620 Non enregistré comme un crime. 92 00:07:03,280 --> 00:07:08,460 Ensuite, la presse s'en mêle, et c'est exactement quel intimidateur comme celui-ci 93 00:07:08,460 --> 00:07:09,460 veut. 94 00:07:10,100 --> 00:07:15,700 Attention. Il me semble que c'est comme ça l'intimidateur veut votre mort. Oh, allez. 95 00:07:15,700 --> 00:07:17,980 pas exactement la première menace de mort que je reçois jamais reçu. 96 00:07:18,890 --> 00:07:21,870 Chaque connard que je casse veut mes fesses dans un fronde. 97 00:07:23,050 --> 00:07:29,490 Écoute, Tony, tu meurs, notre prochain 98 00:07:29,490 --> 00:07:33,250 le commissaire pourrait ne pas m'en laisser deux jours de congé à Roch Hachana. 99 00:07:34,810 --> 00:07:36,310 Laisse-moi te protéger. 100 00:07:42,450 --> 00:07:43,510 Des menaces comme celle-ci. 101 00:07:43,960 --> 00:07:48,340 Viennent généralement de fous dont vous en avez connu deux, il y a peut-être trois ans. 102 00:07:49,340 --> 00:07:50,880 Des huards que j'ai connus il y a trois ans ? 103 00:07:51,620 --> 00:07:54,280 Vous voulez cela par ordre alphabétique ou chronologiquement ? 104 00:07:54,540 --> 00:07:55,860 Anthony, ce n'est pas une blague. 105 00:07:56,320 --> 00:07:58,280 Quelqu’un a mis beaucoup de temps avec ça. 106 00:08:00,380 --> 00:08:01,840 Cela aurait pu être Rod Patton. 107 00:08:03,020 --> 00:08:06,680 Lorsqu'il est sorti de la salle d'audience, il a crié, je vais t'avoir, Scali. 108 00:08:07,760 --> 00:08:09,800 Je pensais qu'il avait vu trop de films de Cagney. 109 00:08:10,780 --> 00:08:12,300 Je vais les vérifier. Qui d'autre ? 110 00:08:15,360 --> 00:08:18,700 Euh... Norman Fenway et Phil Glass. 111 00:08:18,960 --> 00:08:20,520 Et Fenway ou Glass tirent. 112 00:08:23,640 --> 00:08:24,740 Côté Prince, c'est possible. 113 00:08:25,520 --> 00:08:26,520 Vous vous souvenez de lui ? 114 00:08:27,320 --> 00:08:28,580 Un envahisseur psychotique. 115 00:08:29,720 --> 00:08:33,980 Quand nous l'avons attrapé, il avait des croquis de ses victimes partout dans son salon. 116 00:08:34,320 --> 00:08:35,460 Faucille majeure. 117 00:08:35,720 --> 00:08:36,720 Bon artiste. 118 00:08:37,280 --> 00:08:40,860 Je l'ai mis à l'écart il y a deux ans. Huit ans condamné à Hollow Ridge. 119 00:08:41,470 --> 00:08:43,030 Prince est donc toujours en prison. 120 00:08:43,789 --> 00:08:46,170 Et cette lettre porte un cachet local. 121 00:08:47,210 --> 00:08:48,950 Le gars reçoit des visites de contact. 122 00:08:49,570 --> 00:08:52,730 Il transmet la lettre à sa sœur. Elle l'envoie par courrier localement. 123 00:08:53,370 --> 00:08:54,590 Ce doit être le Prince. 124 00:08:56,750 --> 00:08:58,910 Qui d'autre peut capturer mon sourire espiègle ? 125 00:09:19,360 --> 00:09:20,920 D'accord, choix multiples. 126 00:09:22,000 --> 00:09:26,460 A, vous pensiez que c'était le musée d'Histoire Naturelle. 127 00:09:27,380 --> 00:09:28,380 B, 128 00:09:29,680 --> 00:09:32,700 l'un de vous a un Bambi sérieux fétiche. 129 00:09:33,060 --> 00:09:38,940 Ou C, l'un de vous peut me dire quoi trois des meilleurs d'Eastbridge s'en sortent 130 00:09:38,940 --> 00:09:41,660 amener un cerf dans ma salle d'escouade. 131 00:09:41,880 --> 00:09:42,880 Je peux, monsieur. 132 00:09:43,200 --> 00:09:44,200 C'est une preuve. 133 00:09:44,840 --> 00:09:49,460 Il a abattu ce cerf. Faux. Avec cette arme. C'est un mensonge. Hors saison dans un 134 00:09:49,460 --> 00:09:50,460 zone protégée. 135 00:09:52,160 --> 00:09:53,920 Vous dites que vous n'avez pas commis ce crime ? 136 00:09:54,820 --> 00:09:56,680 Tu t'habilles comme ça pour aller bronzer ? 137 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Il avait une vente à la Banana Republic. 138 00:10:00,420 --> 00:10:04,160 Le cerf gît au milieu de la route. Il se précipite avec un fusil chaud. Ne le fais pas 139 00:10:04,160 --> 00:10:05,139 prouver une chose. 140 00:10:05,140 --> 00:10:07,220 C'est circonstanciel. 141 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Ah, c'est vrai ? 142 00:10:09,260 --> 00:10:13,320 Eh bien, et si la balle là-dedans la faune correspond à ton arme ? 143 00:10:14,190 --> 00:10:17,730 Tu t'attends à ce que je croie quelqu'un je vais fouiller dans 120 livres de 144 00:10:17,730 --> 00:10:19,650 des tripes à la recherche d'un éclat d'obus ? 145 00:10:19,990 --> 00:10:21,230 Il faudrait être fou. 146 00:10:22,990 --> 00:10:24,330 Suis-je fou, Stan ? 147 00:10:25,470 --> 00:10:26,470 Vous pariez, patron. 148 00:10:29,110 --> 00:10:30,470 Vous aviez raison depuis le début. 149 00:10:30,810 --> 00:10:31,810 C’est évident. 150 00:10:32,810 --> 00:10:33,749 Marquez-le. 151 00:10:33,750 --> 00:10:35,850 Quoi, as-tu une croisade contre des chasseurs ? 152 00:10:36,690 --> 00:10:37,950 Les chasseurs suivent les règles. 153 00:10:38,650 --> 00:10:39,730 Vous n'êtes pas un chasseur. 154 00:10:40,010 --> 00:10:41,070 Vous êtes un braconnier. 155 00:10:42,110 --> 00:10:43,110 Réservez-le. 156 00:10:56,270 --> 00:10:57,270 Allez au travail ! 157 00:11:33,580 --> 00:11:37,900 J'ai dit pas de lumières ni de sirènes. Ils ont entendu à environ 12 pâtés de maisons. C'est comme ça 158 00:11:37,900 --> 00:11:42,660 la commande est sortie. Ce n'est pas bon d'avoir les gens étaient tous excités, montrant ma maison sur 159 00:11:42,660 --> 00:11:47,400 des nouvelles. Les flics ici se présentent au 1209 Beach Street, et c'est une réaction instinctive. 160 00:11:47,980 --> 00:11:50,680 Certains garçons ont allumé leurs lumières et sirènes. 161 00:11:51,220 --> 00:11:54,860 Tout le monde voit quelque chose, comme une licence une assiette peut-être ? Kelly et Mendleton sont 162 00:11:54,860 --> 00:11:55,799 de maison en maison. 163 00:11:55,800 --> 00:11:59,320 Jusqu'à présent, tous les voisins pensent que tu es un un homme honnête et honnête. Ils voteraient pour 164 00:11:59,320 --> 00:11:59,999 vous pour le maire. 165 00:12:00,000 --> 00:12:01,400 Super. Mais ils n'ont rien vu. 166 00:12:01,980 --> 00:12:02,980 Pouilleux. 167 00:12:23,500 --> 00:12:25,320 Tu penses qu'il pourrait se cacher dans notre maison ? 168 00:12:25,740 --> 00:12:27,240 Non, chérie, je ne le fais pas. 169 00:12:28,160 --> 00:12:29,160 Pourquoi pas? 170 00:12:29,720 --> 00:12:31,300 Il y a un million d'endroits que nous ne pouvons pas voir. 171 00:12:31,880 --> 00:12:35,940 David, s'il y a une chose, ton père est bon, c'est trouver les méchants. 172 00:12:36,420 --> 00:12:37,420 Ne t'inquiète pas. 173 00:12:41,220 --> 00:12:42,560 Vous pensez toujours que c'est Cyprance ? 174 00:12:43,440 --> 00:12:46,300 Si c'est le cas, il n'est pas seulement la cellule gangster, je pensais qu'il l'était. 175 00:12:46,520 --> 00:12:48,420 Fini les menaces hurlantes de la part des à l'intérieur ? 176 00:12:49,180 --> 00:12:52,540 Soit il s'est échappé, soit il a quelqu'un à l'extérieur, faisant son sale boulot. 177 00:12:52,720 --> 00:12:53,820 Avec votre adresse personnelle ? 178 00:12:54,740 --> 00:12:56,120 Avec quelqu'un d'autre. 179 00:12:56,840 --> 00:12:58,980 Norman Fenway a un bon alibi. 180 00:12:59,220 --> 00:13:01,080 Nous vérifions Patton en ce moment. 181 00:13:01,600 --> 00:13:05,760 J'ai essayé d'appeler Hollow Ridge, fais des dispositions pour interroger Prince, mais non 182 00:13:05,760 --> 00:13:08,720 je pourrais m'effacer parce que c'était après heures. Hé, commissaire, allez. Nous ferions 183 00:13:08,720 --> 00:13:09,719 pour dormir un peu. 184 00:13:09,720 --> 00:13:10,720 Désolé, les amis. 185 00:13:11,700 --> 00:13:13,240 Je ne voulais pas gâcher ta soirée. 186 00:13:13,940 --> 00:13:17,180 Imaginez ça, un commissaire de police troubler la paix. 187 00:13:39,240 --> 00:13:40,159 Un cauchemar, gamin ? 188 00:13:40,160 --> 00:13:41,320 Je ne peux pas faire de cauchemar. 189 00:13:41,880 --> 00:13:42,900 Je n'arrive pas à m'endormir. 190 00:13:44,300 --> 00:13:45,640 Je vais te chercher du lait. 191 00:13:46,460 --> 00:13:49,100 Maman, je suis inquiète. 192 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Chérie, viens ici. 193 00:13:57,780 --> 00:13:58,780 Je sais ce que tu veux dire. 194 00:14:00,760 --> 00:14:03,540 J'ai peur que les Yankees fassent du commerce Mattingly à cause de son dos. 195 00:14:03,840 --> 00:14:05,240 Et s'il pleut ce samedi ? 196 00:14:05,580 --> 00:14:06,720 Nous sommes censés jouer au ballon. 197 00:14:07,980 --> 00:14:09,180 Je m'inquiète pour ce crâne. 198 00:14:14,160 --> 00:14:15,800 Quelqu’un faisait une blague stupide. 199 00:14:16,620 --> 00:14:17,579 Vous êtes sûr? 200 00:14:17,580 --> 00:14:18,580 Ouais. 201 00:14:18,740 --> 00:14:22,900 Mais je suis aussi sûr, comme toujours, que tu tu dois faire attention à toi. 202 00:14:23,860 --> 00:14:26,600 Je ne veux pas que tu traînes avec qui que ce soit tu ne sais pas. Compris ? 203 00:14:29,180 --> 00:14:30,600 Tu es prêt pour du lait ? 204 00:14:31,060 --> 00:14:32,060 Je peux l'obtenir. 205 00:14:33,400 --> 00:14:35,780 J'espère qu'il n'y a personne dans le réfrigérateur, je ne sais pas. 206 00:14:36,400 --> 00:14:37,400 Vraiment? 207 00:14:37,840 --> 00:14:40,060 Qui allume la lumière quand tu ouvres le porte ? 208 00:14:42,240 --> 00:14:43,240 Je t'ai eu. 209 00:14:46,940 --> 00:14:53,000 Tu crois vraiment ça ? 210 00:14:53,840 --> 00:14:58,360 Non. Tu vois, il y a ce petit commutateur lorsque vous ouvrez la porte. Tony, 211 00:14:58,360 --> 00:15:00,380 Je crois vraiment que le crâne n'était qu'un une blague ? 212 00:15:05,260 --> 00:15:07,220 Walliston veut mettre un garde du corps moi. 213 00:15:08,170 --> 00:15:09,870 Moi et Caruso ou quelqu'un. 214 00:15:11,370 --> 00:15:12,790 Deux gars, deux armes. 215 00:15:13,950 --> 00:15:16,110 Donc Wollaston ne pense pas que ce soit une farce. 216 00:15:17,310 --> 00:15:21,290 Wollaston pense que le gars sait où je vivre. 217 00:15:22,290 --> 00:15:23,570 Il a fait quelque chose. 218 00:15:24,950 --> 00:15:27,370 Proactif. Nous devrions être prudents. 219 00:15:28,950 --> 00:15:30,050 Qu'en pensez-vous ? 220 00:15:39,500 --> 00:15:40,620 Je pensais que c'était Cy Prince. 221 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 Je le fais toujours. 222 00:15:43,240 --> 00:15:44,620 Je veux que ce soit lui. 223 00:15:45,240 --> 00:15:46,820 Encore plus qu'un farceur. 224 00:15:48,600 --> 00:15:49,600 Simon est un psychopathe. 225 00:15:50,760 --> 00:15:53,020 Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire, mais il est tangible. 226 00:15:53,580 --> 00:15:54,720 Quelqu'un que je peux clouer. 227 00:15:54,940 --> 00:15:56,800 Quelqu'un dont je peux protéger mon fils. 228 00:15:57,240 --> 00:15:58,240 Quelqu'un en prison. 229 00:15:59,300 --> 00:16:00,340 Ouais, ça aussi. 230 00:16:01,980 --> 00:16:05,780 Mais même s'il a un homme extérieur, je peux clouez la source. 231 00:16:07,760 --> 00:16:09,700 C'est ce flou qui me tue. 232 00:16:11,320 --> 00:16:17,040 Une brume extraterrestre quelque part là-bas faire peur à ma famille. 233 00:16:20,780 --> 00:16:23,000 Peut-être qu'on devrait emmener David chez toi celle de ma sœur. 234 00:16:23,500 --> 00:16:24,780 Comment pouvons-nous faire cela ? 235 00:16:25,500 --> 00:16:27,640 Nous lui avons juste dit qu'il n'y avait rien à faire s'inquiéter. 236 00:16:28,740 --> 00:16:29,740 Condamner. 237 00:16:30,460 --> 00:16:31,460 Rachel. 238 00:16:36,840 --> 00:16:37,840 Faites-moi une faveur. 239 00:16:42,460 --> 00:16:46,260 Demain matin, prends un autre itinéraire à l'école. 240 00:17:00,280 --> 00:17:01,280 Vous partez en voyage ? 241 00:17:02,580 --> 00:17:05,720 Ouais, eh bien, tu sais, je suis ici depuis un moment pendant ce temps, et j'ai pensé qu'il était peut-être temps de 242 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 rendre visite à Carole. 243 00:17:07,369 --> 00:17:08,369 Un peu soudain. 244 00:17:08,690 --> 00:17:11,470 Ce ne serait pas que tu sois inquiet à propos d'hier soir, n'est-ce pas ? 245 00:17:11,869 --> 00:17:13,329 En fait, oui. 246 00:17:13,670 --> 00:17:14,750 Oui, je suis inquiet. 247 00:17:15,230 --> 00:17:16,230 À propos de la responsabilité. 248 00:17:16,630 --> 00:17:18,849 Je veux dire, écoute, disons que quelque chose fait arriver. 249 00:17:19,050 --> 00:17:22,150 Votre compagnie d'assurance pourrait vous accorder un période difficile avec un tiers des factures dans le 250 00:17:22,150 --> 00:17:25,950 maison. Arnie. Non, c'est vrai. Croyez-moi, je connaître l'assurance. Rachel, il est absolument 251 00:17:25,950 --> 00:17:28,270 c'est vrai. Vous n'êtes pas. C'est ridicule. 252 00:17:28,910 --> 00:17:32,730 L'homme a vendu une assurance pendant trois semaines. Il connaît son métier. 253 00:17:33,150 --> 00:17:34,570 Tu veux que je te dépose à la gare routière ? 254 00:17:34,830 --> 00:17:35,830 Non merci. 255 00:17:36,040 --> 00:17:40,800 Écoute, Rachel, comme je l'ai dit hier soir, il n'y a rien à craindre. Mais toi 256 00:17:40,800 --> 00:17:44,140 sais, juste pour garder les choses simples, je appelé un taxi. Il attend dehors. 257 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 Noir. 258 00:17:55,860 --> 00:17:56,860 Noir. 259 00:18:00,900 --> 00:18:04,240 Du sang humain sur le porche du commissaire. Je le jure devant Dieu, et un crâne et 260 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 os croisés. 261 00:18:06,250 --> 00:18:07,890 Wow, South Titanic pour moi. 262 00:18:08,130 --> 00:18:09,830 Je sais, ça pourrait être comme, tu sais, un de ces disciples. 263 00:18:11,850 --> 00:18:12,850 Caruso? 264 00:18:13,570 --> 00:18:14,570 Chef. 265 00:18:16,310 --> 00:18:21,470 Aujourd'hui doit être un jour exactement comme tout le monde les autres. 266 00:18:22,870 --> 00:18:28,610 Mais tu le savais déjà, parce que c'est Il est 8 heures du matin et tu traînes toujours à 267 00:18:28,610 --> 00:18:29,610 la gare. 268 00:18:33,050 --> 00:18:34,050 Au revoir. 269 00:18:38,100 --> 00:18:39,580 Simon Prince est sorti de prison. 270 00:18:39,820 --> 00:18:40,820 Il s'est échappé ? 271 00:18:40,880 --> 00:18:41,880 Discrétion discrétionnaire en matière de libération conditionnelle. 272 00:18:41,980 --> 00:18:43,140 Ils l'ont libéré. 273 00:18:43,480 --> 00:18:44,480 Pouvoir discrétionnaire en matière de libération conditionnelle ? 274 00:18:45,460 --> 00:18:46,660 Qui est son agent de libération conditionnelle ? 275 00:18:46,980 --> 00:18:47,980 Il saura où il est. 276 00:18:48,300 --> 00:18:51,720 L'information arrive. Pendant ce temps, je suis mettre tout le monde dessus. Et je te veux 277 00:18:51,720 --> 00:18:53,120 rouler avec le deuxième homme. Non! 278 00:18:53,920 --> 00:18:58,080 Je ne vais pas dépenser l'argent du contribuable de l'argent pour un flic qui me protège d'un mec 279 00:18:58,080 --> 00:19:02,060 qui dessine et sait trouver la section du crâne en plastique de cet ours 280 00:19:02,060 --> 00:19:03,740 Schwartz. Je ne vais pas le faire. 281 00:19:05,300 --> 00:19:06,640 Protégez simplement ma famille. 282 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 Arrêtez-vous. 283 00:19:36,770 --> 00:19:40,090 Commissaire, je ne trouve rien de mal avec votre haut-parleur. Ça marche 284 00:19:40,090 --> 00:19:41,090 bien. 285 00:19:41,550 --> 00:19:42,550 Vous avez une pièce d'identité ? 286 00:19:45,050 --> 00:19:46,050 Opérateur? 287 00:19:46,850 --> 00:19:48,590 Bonjour? Il y a quelqu'un ? 288 00:19:50,670 --> 00:19:51,670 Bonjour? 289 00:19:52,590 --> 00:19:54,790 Opérateur, c'est le commissaire de police Échelle. 290 00:19:55,650 --> 00:19:56,670 Juste des tests. 291 00:20:10,410 --> 00:20:13,410 Très bien, maintenant je veux que vous preniez tous vos sièges. 292 00:20:13,810 --> 00:20:16,490 Nous en avons des très, très importants choses à faire aujourd'hui. 293 00:20:17,150 --> 00:20:19,490 Maintenant, les enfants, je veux que vous rencontriez le maire. 294 00:20:20,050 --> 00:20:23,390 Maintenant, aujourd'hui, nous allons pratiquer je lui lis nos poèmes à haute voix 295 00:20:23,390 --> 00:20:24,490 demain nous n'aurons pas peur. 296 00:20:26,110 --> 00:20:27,029 Où est Jason ? 297 00:20:27,030 --> 00:20:28,030 À la maison. 298 00:20:28,430 --> 00:20:29,650 Eh bien, pourquoi ? Est-il malade ? 299 00:20:30,450 --> 00:20:32,770 La mère de Jason a dit qu'une mauvaise personne voulait t'a blessé. 300 00:20:33,270 --> 00:20:35,050 Elle dit que c'est dangereux d'être dans ton classe. 301 00:20:39,300 --> 00:20:40,360 La mère de Jason a mal compris. 302 00:20:42,240 --> 00:20:45,560 C'est très important pour Jason d'être présent l'école aujourd'hui pour qu'il puisse pratiquer son 303 00:20:45,560 --> 00:20:48,060 lecture. Pour qui va lire mon poème le maire ? 304 00:20:49,800 --> 00:20:50,920 Je ne sais pas, Annabelle. 305 00:20:52,320 --> 00:20:54,240 J'espérais vraiment que Jason le ferait. 306 00:22:42,090 --> 00:22:43,090 Est-il licencié et enregistré ? 307 00:22:44,090 --> 00:22:45,090 Mme Scali. 308 00:22:47,450 --> 00:22:48,450 Je suis l'officier Fagan. 309 00:22:49,770 --> 00:22:51,070 Savez-vous à quelle vitesse vous alliez ? 310 00:22:51,590 --> 00:22:52,590 Oui, officier. 311 00:22:53,270 --> 00:22:54,270 J'accélérais. 312 00:22:54,650 --> 00:22:56,710 Je suis content que tu m'aies arrêté. Je voulais que tu arrête-moi. 313 00:22:57,470 --> 00:22:58,470 J'étais suivi. 314 00:22:59,150 --> 00:23:01,610 Quelqu'un, je ne sais pas qui, était me suit. 315 00:23:02,710 --> 00:23:05,570 C'est ma pause déjeuner, et je viens de prendre cinq minutes pour aller au pressing. 316 00:23:05,890 --> 00:23:07,110 Eh bien, vous souvenez-vous de la marque du voiture ? 317 00:23:08,370 --> 00:23:09,370 C'était gris. 318 00:23:11,110 --> 00:23:14,790 Numéro de plaque d'immatriculation AQW592. 319 00:23:15,610 --> 00:23:16,610 Je vais faire une vérification des plaques. 320 00:23:19,690 --> 00:23:22,210 Mme Scali, vous savez, je parie que c'était Sergent Frawley. 321 00:23:23,530 --> 00:23:24,530 Sergent Frawley? 322 00:23:24,890 --> 00:23:27,730 Ouais, il était chargé de surveiller vous lors de l'appel aujourd'hui. 323 00:23:29,910 --> 00:23:32,610 Vous souvenez-vous si c'était une Ford 87 ? 324 00:23:34,390 --> 00:23:35,390 Ouais. 325 00:23:36,110 --> 00:23:37,470 Voudriez-vous que j'appelle votre mari ? 326 00:23:38,050 --> 00:23:39,990 Non, ce ne sera pas nécessaire. 327 00:23:41,070 --> 00:23:42,470 Et dois-je te suivre à l'école ? 328 00:23:44,370 --> 00:23:45,370 Non. 329 00:23:46,850 --> 00:23:48,310 Eh bien, que voudriez-vous, Mme Scully ? 330 00:23:55,110 --> 00:23:56,110 Billet de réunion. 331 00:24:00,150 --> 00:24:01,150 D'accord. 332 00:24:04,930 --> 00:24:07,770 Tournez la tête vers la droite et tirez vers le haut son genou. 333 00:24:08,310 --> 00:24:09,470 Il a quatre genoux. 334 00:24:10,030 --> 00:24:11,030 Arrière gauche. 335 00:24:11,770 --> 00:24:13,010 Son arrière ou mon arrière ? 336 00:24:13,310 --> 00:24:14,350 Attention. 337 00:24:18,630 --> 00:24:19,630 Briser le bois. 338 00:24:20,850 --> 00:24:23,790 Monsieur, vous pouvez sentir la chair de cerf pourrie trois étages plus bas. 339 00:24:24,270 --> 00:24:27,210 Si nous le laissons encore dehors ce soir, nous il va falloir évacuer. 340 00:24:27,790 --> 00:24:29,210 C'est bon. Je m'en occupe. 341 00:24:29,510 --> 00:24:32,910 Vous avez réservé un braconnier ? Ouais, mais il Il a déjà déposé une caution. Le gars veut jouer 342 00:24:32,910 --> 00:24:35,490 dur. Il a toujours son arme, non ? Bien sûr. 343 00:24:35,950 --> 00:24:39,090 À l'étage. Ce serait beaucoup plus facile si le gars a tué des pigeons. 344 00:24:40,899 --> 00:24:41,899 A propos pour les pigeons. 345 00:24:43,520 --> 00:24:45,320 Rachel ? Salut, Howard. 346 00:24:47,480 --> 00:24:48,480 Je sais. 347 00:24:48,820 --> 00:24:50,440 Les parents de Jason Woodruff sont inquiets. 348 00:24:50,980 --> 00:24:54,260 C'est le pire jour possible pour lui rater l'école. Est-ce que je ralentis une seconde ? 349 00:24:54,500 --> 00:24:54,959 Tu peux. 350 00:24:54,960 --> 00:24:56,320 Tu sais comment ces enfants réagissent quand je suis en retard. 351 00:24:56,540 --> 00:24:58,960 Rachel. Ecoute, j'ai acheté cette cassette enregistreur pour Jason. 352 00:24:59,440 --> 00:25:02,220 Si tu pouvais l'apporter chez lui après l'école, je le ferai pratiquer 353 00:25:02,220 --> 00:25:04,900 y lisant le poème, puis il je peux le rejouer pendant le 354 00:25:04,900 --> 00:25:08,160 téléphone. Non, ce n'est pas seulement celui de Jason parents. J'ai reçu trois appels du 355 00:25:08,160 --> 00:25:10,340 planche. Ils s'inquiètent pour toi enseigner à leurs enfants. 356 00:25:10,760 --> 00:25:12,540 Nous ne pouvons pas ignorer ce qui s'est passé la dernière fois nuit. 357 00:25:13,620 --> 00:25:17,340 Étaient-ils inquiets que j'enseigne leurs enfants l'année dernière quand j'en ai eu quatre 358 00:25:17,340 --> 00:25:18,780 lire un livre seul pour la première fois ? 359 00:25:19,120 --> 00:25:20,880 Cela n'a rien à voir avec votre capacités pédagogiques. 360 00:25:21,880 --> 00:25:26,140 Si une menace arrive chez vous et que vous venez ici, ils ont peur. 361 00:25:26,580 --> 00:25:27,880 Eh bien, vous leur dites de ne pas l'être. 362 00:25:30,030 --> 00:25:33,090 Nous ne pouvons pas apprendre à ces enfants à s'enfuir et je cours à chaque fois qu'il y a une petite bosse 363 00:25:33,090 --> 00:25:33,869 sur la route. 364 00:25:33,870 --> 00:25:35,130 S'il y a plus qu'une petite bosse. 365 00:25:35,690 --> 00:25:36,690 Ce n'est pas le cas. 366 00:25:37,350 --> 00:25:40,850 Howard, tu sais que si je pensais là Y avait-il un danger pour ces enfants, je 367 00:25:40,850 --> 00:25:41,850 ne serait pas là. 368 00:25:42,310 --> 00:25:43,950 Mon mari est commissaire de police. 369 00:25:44,170 --> 00:25:45,650 Il a reçu des menaces. Cela arrive. 370 00:25:45,970 --> 00:25:47,770 Cela ne veut pas dire qu'il y a un risque pour moi. 371 00:25:48,250 --> 00:25:49,770 Visiblement, votre mari n'est pas d'accord. 372 00:25:50,510 --> 00:25:51,690 J'ai parlé à cet officier. 373 00:25:52,210 --> 00:25:55,970 Il a dit que le commissaire l'avait mis là pour votre sécurité. 374 00:25:57,050 --> 00:25:58,050 Restez à la maison un moment. 375 00:25:59,370 --> 00:26:04,370 Je ne peux pas. J'ai ce magnétophone. Rachel, ce n'est pas une suggestion. 376 00:26:11,410 --> 00:26:15,270 Chassez les criminels, pas les cerfs. Mettez le tueur en prison. 377 00:26:15,650 --> 00:26:17,850 Chassez les criminels, pas les cerfs. 378 00:26:18,050 --> 00:26:19,470 Mettez le tueur en prison. 379 00:26:19,910 --> 00:26:24,230 Merveilleux, la police a a finalement inclus la médecine légale dans 380 00:26:24,230 --> 00:26:25,230 orientation. 381 00:26:27,370 --> 00:26:28,370 Considérer. 382 00:26:29,120 --> 00:26:30,120 Mort sans surveillance. 383 00:26:33,140 --> 00:26:34,900 L'identification est primordiale. 384 00:26:35,560 --> 00:26:42,280 En attendant, la victime tombe dans le catégorie plutôt peu enviable de John Doe. 385 00:26:47,100 --> 00:26:51,800 Vous avez mis un cerf mort dans ma morgue. Je Je ne pouvais pas le laisser dans la salle des preuves. 386 00:26:51,800 --> 00:26:54,920 l'odeur l'aurait tué. C'était donc ton idée astucieuse de le jeter dans un tiroir 387 00:26:54,920 --> 00:26:56,020 étiqueté John Doe ? 388 00:26:56,260 --> 00:26:57,260 C'est son nom. 389 00:26:57,740 --> 00:27:01,000 Je ne veux pas vous embrouiller. je ne suis pas confus. C'est un cerf. 390 00:27:01,260 --> 00:27:02,360 Écoute, Marty, je suis désolé. 391 00:27:02,620 --> 00:27:07,700 J'étais dans une impasse. j'ai eu ça des manifestants à l'extérieur et un très 392 00:27:07,700 --> 00:27:08,639 libéré sous caution. 393 00:27:08,640 --> 00:27:10,160 La prochaine fois, demandez. 394 00:27:10,700 --> 00:27:14,260 D'accord, je demande. J'ai besoin que tu fasses une autopsie lui. Êtes-vous fou? 395 00:27:14,760 --> 00:27:15,760 Autopsier un cerf ? 396 00:27:15,920 --> 00:27:18,480 La balle dans son ventre est très cruciale élément de preuve. 397 00:27:19,040 --> 00:27:22,100 Vous voulez ces mains à l'intérieur de cet animal ? 398 00:27:22,700 --> 00:27:23,700 Je suis un professionnel. 399 00:27:24,280 --> 00:27:28,380 Quatre années d'études en médecine et un résidence médico-légale hautement spécialisée 400 00:27:28,380 --> 00:27:30,040 pour disséquer les bois et les sabots. 401 00:27:30,420 --> 00:27:35,720 John est un mammifère, tout comme nous. Deux yeux, un nez. Tu veux un cerf, Topsy ? 402 00:27:36,040 --> 00:27:37,040 Obtenez un vétérinaire. 403 00:27:38,380 --> 00:27:39,380 Désolé, Doc. 404 00:27:39,780 --> 00:27:40,940 Je ne peux pas renvoyer cette balle. 405 00:27:41,440 --> 00:27:42,840 Je veux cette balle. 406 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 L'obtenir. 407 00:27:46,800 --> 00:27:49,500 Simon Prince n'a pas de libération conditionnelle officier. 408 00:27:49,880 --> 00:27:52,380 Quoi? Personne n'a jamais assigné à Prince un officier. 409 00:27:52,620 --> 00:27:53,620 Est-ce possible ? 410 00:27:54,110 --> 00:27:55,110 Ne réponds pas à ça. 411 00:27:55,350 --> 00:27:56,350 Ne t'inquiète pas. 412 00:27:56,530 --> 00:28:00,390 C'est vrai, il n'y a pas d'agent de libération conditionnelle à portée de main nous l'adresse actuelle, mais Lopez et 413 00:28:00,390 --> 00:28:02,290 Hibbs vérifie tous ses vieux lieux de rencontre. 414 00:28:02,610 --> 00:28:06,210 Je suis en route pour retrouver certains de ses vieux amis. Je vais avec toi. je ne suis pas 415 00:28:06,210 --> 00:28:07,670 Je vais chercher le gars, Tony. 416 00:28:08,190 --> 00:28:10,350 Je suis juste en train d'interroger ses copains de beuverie. 417 00:28:10,630 --> 00:28:14,690 Je veux personnellement interroger n'importe quel ami du slime qui me fait ça 418 00:28:14,690 --> 00:28:18,970 famille. Que diriez-vous à un flic qui ce justicier avait-il un regard dans les yeux ? 419 00:28:19,870 --> 00:28:21,770 Vous diriez, rentrez chez vous. 420 00:28:22,200 --> 00:28:23,640 Passez du temps avec votre femme. 421 00:28:25,020 --> 00:28:27,900 Un chirurgien n'opère pas tout seul frère, Tony. 422 00:28:28,280 --> 00:28:29,320 Il est deux heures. 423 00:28:29,520 --> 00:28:30,540 Ma femme est toujours à l'école. 424 00:28:30,800 --> 00:28:32,040 Pas selon ce message. 425 00:28:33,160 --> 00:28:34,160 Je suis viré. 426 00:28:34,600 --> 00:28:37,760 Quoi? Elle a appelé il y a cinq minutes. Elle avait l’air plutôt contrarié. 427 00:28:38,600 --> 00:28:39,600 Bon sang. 428 00:28:39,940 --> 00:28:42,700 Tu as besoin de moi, je suis à la maison. Laissez Caruso te conduire. 429 00:28:43,680 --> 00:28:45,460 Je ne veux pas que tu voyages seul. 430 00:29:22,280 --> 00:29:28,680 Toutes les unités à proximité. Mission forfait au 1209 Beach Street. je le répète, 431 00:29:28,680 --> 00:29:32,140 Rue de la plage. L'unité de bombe est en route. Quoi, c'est ta maison, n'est-ce pas ? 432 00:29:32,440 --> 00:29:33,520 Dieu sauve Stefan ! 433 00:29:57,230 --> 00:29:58,230 Conduisez cette voiture ! 434 00:29:58,930 --> 00:29:59,930 Attendez, monsieur. 435 00:30:05,550 --> 00:30:08,370 Aller! Aller! Dépêche-toi! Il faut y aller ! Nous devons allez ! 436 00:30:09,850 --> 00:30:10,850 Montre! Montre! Montre! 437 00:30:14,510 --> 00:30:19,110 Dépêchez-vous, pour de vrai, alors ! 438 00:30:22,810 --> 00:30:23,990 Nous sommes morts, Gil ! 439 00:30:40,959 --> 00:30:43,000 Rachel! Où est David ? Il est toujours là l'école. 440 00:30:43,280 --> 00:30:44,280 Tout ira bien. 441 00:30:51,720 --> 00:30:53,340 Dominique ! Qu'est-ce que tu as ? 442 00:30:54,420 --> 00:30:55,420 Quelque chose de métallique. 443 00:30:56,420 --> 00:30:57,420 Pas de fils. 444 00:30:58,240 --> 00:31:01,640 Je ne pense pas que ce soit explosif, mais je je ne peux pas le dire avant d'être à l'intérieur. 445 00:31:30,510 --> 00:31:31,530 Tu ferais mieux d'y jeter un oeil. 446 00:31:41,050 --> 00:31:43,010 Ce sont des canons d'armes que j'ai commandés la semaine dernière. 447 00:31:47,850 --> 00:31:52,910 Pourquoi vous avez-vous fait livrer des canons d'armes à feu chez nous ? Ce sont des armes. 448 00:31:53,230 --> 00:31:57,010 Leur place est au commissariat. Tout cela appartient au commissariat. Pas chez moi. 449 00:31:57,450 --> 00:31:59,690 Pas dans mon école. Je sais. Je suis désolé. 450 00:32:00,030 --> 00:32:01,190 Tu ne sais pas, Tony. 451 00:32:01,390 --> 00:32:04,310 Parce que si tu savais ne serait-ce qu'une minute ce que je ressentais, tu n'aurais pas eu ça 452 00:32:04,310 --> 00:32:07,610 le garde m'a mis aussi. je devais protéger vous. Je ne suis pas un enfant. 453 00:32:08,230 --> 00:32:11,990 Tu sais, tu peux jouer à des jeux avec tout le monde dans le monde et obtenez-les 454 00:32:11,990 --> 00:32:14,410 faire ce que vous pensez être juste. Mais sois directement avec moi. 455 00:32:15,510 --> 00:32:19,150 Je n'aurais pas dû envoyer Frawley avant nous avons parlé. 456 00:32:19,430 --> 00:32:21,430 Jusqu'à ce que nous en discutions et que nous fassions un décision. 457 00:32:21,770 --> 00:32:25,040 Ensemble. Vous m'avez fait virer. Pas viré. 458 00:32:25,260 --> 00:32:28,940 Tu restes juste à la maison jusqu'à ce que ce soit fini. Je pense que c'est bien. Oh, tu penses 459 00:32:28,940 --> 00:32:32,640 c'est bon ? C'est bien que les enfants qui ont Je n'ai finalement jamais pu faire confiance à personne 460 00:32:32,640 --> 00:32:35,500 avoir un peu confiance en eux professeur et elle sort ? 461 00:32:36,040 --> 00:32:37,620 Savez-vous ce que cela va faire eux ? 462 00:32:37,820 --> 00:32:41,360 En fin de compte, Rachel, il n'y a qu'un seul enfant qui m'intéresse. 463 00:32:41,640 --> 00:32:45,120 Et si tu n'as pas peur de mettre vous êtes en danger, pensez à lui. 464 00:32:45,240 --> 00:32:48,960 David a besoin de toi. David a aussi besoin de toi. mais je ne te vois pas rester à la maison et 465 00:32:48,960 --> 00:32:49,960 abandonner votre carrière. 466 00:32:50,100 --> 00:32:54,700 Je vois que tu te mets en plein dans le au milieu du... je fais ça pour soutenir mon 467 00:32:54,700 --> 00:32:58,680 famille. Vous le faites parce que vous l'aimez. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? Non. 468 00:32:59,920 --> 00:33:00,940 Je le veux aussi. 469 00:33:02,000 --> 00:33:03,400 Enseigner, c'est ce que je fais. 470 00:33:04,440 --> 00:33:05,520 C'est ma contribution. 471 00:33:06,020 --> 00:33:08,120 Cela me donne l'impression d'avoir une raison. 472 00:33:08,840 --> 00:33:12,060 Comment votre travail peut-il me priver du mien moi ? Je ne sais pas. 473 00:33:14,660 --> 00:33:16,520 Peut-être que ça fait partie du fait d'être une femme de flic. 474 00:33:17,200 --> 00:33:20,000 Non, tu ne peux pas l'ignorer comme ça, Tony. 475 00:33:20,970 --> 00:33:22,370 Je n'ai pas épousé un flic. 476 00:33:22,990 --> 00:33:24,110 Je t'ai épousé. 477 00:33:24,810 --> 00:33:27,330 Quelqu'un qui a cru en nous. Dans un partenariat. 478 00:33:29,770 --> 00:33:32,970 Je peux vivre avec tous les dangers de être la femme d'un flic. 479 00:33:33,650 --> 00:33:38,190 Mais je ne vivrai pas en étant totalement et complètement exclu par vous. 480 00:33:45,390 --> 00:33:47,350 Chassez les criminels, pas les cerfs. 481 00:33:47,570 --> 00:33:48,970 Mettez le tueur en prison. 482 00:33:52,910 --> 00:33:54,010 Je sais où il habite. 483 00:33:54,270 --> 00:33:55,270 Cy Prince ? 484 00:33:55,410 --> 00:33:56,890 Selon l'emploi de sa femme enregistrements. 485 00:33:57,310 --> 00:33:58,310 J'y vais. 486 00:33:58,510 --> 00:34:02,970 Tony, qu'est-ce que... Terre, je m'en fous bon sang si ton beau-frère, le 487 00:34:02,970 --> 00:34:08,130 chirurgien, n'a pas opéré tout seul la vésicule biliaire de ma sœur. Cette fois, je suis 488 00:34:12,190 --> 00:34:13,190 Nous avons des ennuis. 489 00:34:13,370 --> 00:34:17,310 Quoi, Stan ? C'est vendredi. Tout ce que John fait sont enterrés à Potter's Field vendredi. 490 00:34:17,530 --> 00:34:18,530 Vous voulez du temps pour y assister ? 491 00:34:18,690 --> 00:34:20,070 Notre cher s'appelait John Doe. 492 00:34:20,830 --> 00:34:21,909 Non. Oui. 493 00:34:22,409 --> 00:34:26,050 Il a été enterré ce matin. Pas d'autopsie n'a jamais été fait. Toutes nos preuves sont six 494 00:34:26,050 --> 00:34:27,050 pieds dessous. 495 00:34:27,389 --> 00:34:31,510 Le Dr Deathbedder était hors de son contrôle. Il dit, vous l'avez appelé John Doe. Il a dit 496 00:34:31,510 --> 00:34:32,770 tu ne l'as pas retenu. 497 00:34:33,150 --> 00:34:34,790 Personne n'a remarqué quelque chose d'étrange ? 498 00:34:35,210 --> 00:34:37,810 Je veux dire, à quelle fréquence vois-tu des bois qui sort d'un cercueil ? 499 00:34:38,010 --> 00:34:40,929 Super. Maintenant, qu'allons-nous faire ? Nous Je n'ai rien à quoi accrocher ce type. 500 00:34:42,030 --> 00:34:43,030 Faux. 501 00:34:43,469 --> 00:34:44,830 Vous avez la photo du braconnier. 502 00:34:45,949 --> 00:34:47,010 C'est marqué d'un crime. 503 00:34:47,250 --> 00:34:48,250 Ouais. 504 00:34:48,409 --> 00:34:49,409 Jetez-le à la poubelle. 505 00:34:49,969 --> 00:34:50,969 Dehors. 506 00:34:51,080 --> 00:34:55,060 Et Stan, si ton coup de crochet n'est pas tout c'était le cas, et vous lancez la photo comme ça 507 00:34:55,060 --> 00:35:00,620 qu'il rate le bac et atterrit sur le trottoir près des manifestants, non 508 00:35:00,620 --> 00:35:01,620 jeter des détritus bien. 509 00:35:02,200 --> 00:35:04,440 Et amène-moi ce braconnier ici dans une heure, dans mon bureau. 510 00:35:05,100 --> 00:35:06,100 Amenez-le par derrière. 511 00:35:12,020 --> 00:35:15,500 La moitié de la police est à la recherche empreintes latérales, et il habite à trois pâtés de maisons 512 00:35:15,500 --> 00:35:16,500 du commissariat. 513 00:35:32,140 --> 00:35:33,140 Mme Cy Prince ? 514 00:35:33,360 --> 00:35:35,760 Ouais, c'est vrai. Je suis policier Commissaire Scali. 515 00:35:36,220 --> 00:35:37,400 Je sais qui tu es. 516 00:35:39,000 --> 00:35:41,680 Je me demandais si je pouvais parler avec ton mari un instant. 517 00:35:42,620 --> 00:35:43,620 Mon mari est mort. 518 00:35:46,420 --> 00:35:49,740 Il y a un mois, la plume du docteur trouvé un cancer. 519 00:35:50,200 --> 00:35:52,180 Ils l'ont laissé sortir pour ne pas l'avoir pour payer ses funérailles. 520 00:35:54,000 --> 00:35:55,540 Mme Prince, je n'étais pas au courant. 521 00:35:55,820 --> 00:35:57,360 Il a envoyé un innocent en prison. 522 00:35:57,760 --> 00:35:59,020 Le stress le tue. 523 00:36:01,070 --> 00:36:02,070 Je ne savais pas. 524 00:36:02,990 --> 00:36:03,990 Je suis désolé, Alex. 525 00:36:05,630 --> 00:36:06,630 Comment connais-tu mon nom ? 526 00:36:08,510 --> 00:36:10,030 Ton père parlait beaucoup de toi. 527 00:36:10,830 --> 00:36:14,410 Quoi qu'il en soit cette fois, Monsieur le Commissaire, vous ne pouvez pas accuser Simon. 528 00:36:16,050 --> 00:36:17,770 Eh bien, alors je ne gaspillerai plus de votre temps. 529 00:36:27,030 --> 00:36:28,030 Écoute, mon pote. 530 00:36:28,090 --> 00:36:30,710 La façon dont je le vois... Il y a deux façons de peut faire ça. 531 00:36:31,050 --> 00:36:36,390 Premièrement, nous faisons une autopsie sur cerf. Nous associons la balle aux rayures 532 00:36:36,390 --> 00:36:37,269 votre arme. 533 00:36:37,270 --> 00:36:41,530 Tu perds ton arme, tu perds ta chasse permis, tu perds ta liberté pour un maximum 534 00:36:41,530 --> 00:36:42,529 à un an. 535 00:36:42,530 --> 00:36:45,410 Voie numéro deux, vous plaidez auprès d'un violation. 536 00:36:46,270 --> 00:36:50,530 Confesser. Tu te sens bien parce que tu as tu as libéré ta conscience, et ça 537 00:36:50,530 --> 00:36:52,630 Winchester est dans son dossier dans six mois. 538 00:36:54,350 --> 00:36:55,610 Je n'aime pas de toute façon. 539 00:36:56,090 --> 00:36:57,090 Oublie ça. 540 00:36:59,170 --> 00:37:00,170 D'accord. 541 00:37:00,850 --> 00:37:01,850 D'accord? 542 00:37:02,510 --> 00:37:03,510 Je vais vous montrer comment. 543 00:37:04,790 --> 00:37:06,550 Quoi, plus d'interrogatoire ? 544 00:37:07,230 --> 00:37:10,450 Plus besoin de me traîner ici dans le milieu de journée ? 545 00:37:11,990 --> 00:37:13,170 Tu es un homme libre. 546 00:37:14,550 --> 00:37:20,470 Chassez les criminels, pas les cerfs ! 547 00:37:20,690 --> 00:37:22,090 Mettez le tueur en prison ! 548 00:37:22,730 --> 00:37:24,750 Chassez les criminels, pas les cerfs ! 549 00:37:25,010 --> 00:37:26,970 Mettez le tueur en prison ! C'est lui ! 550 00:37:27,170 --> 00:37:28,170 Chassez le gars ! 551 00:37:28,200 --> 00:37:29,118 la photo. 552 00:37:29,120 --> 00:37:30,520 C'est le chasseur de cerf. 553 00:37:37,180 --> 00:37:38,360 Oh, mec. 554 00:37:39,600 --> 00:37:40,980 C'est une bonne chose que j'ai verrouillé cette porte. 555 00:37:41,680 --> 00:37:44,360 Ils veulent te tuer. Comment savent-ils qui je suis ? 556 00:37:46,140 --> 00:37:47,140 Lien dans le département ? 557 00:37:47,960 --> 00:37:48,960 Je vais aller voir ça. 558 00:37:49,600 --> 00:37:55,880 Tu dois me sortir d'ici. À travers le dos. Ne peut pas. Par une fenêtre. 559 00:37:56,820 --> 00:37:59,460 Règlements. Donnez-moi une escorte policière, quelque chose. 560 00:37:59,860 --> 00:38:02,720 Autorisé uniquement à fournir des escortes policières à criminels et victimes. 561 00:38:03,300 --> 00:38:04,300 Pas sur une victime. 562 00:38:05,640 --> 00:38:06,640 Oui. 563 00:38:07,580 --> 00:38:10,200 Hé, je suis un criminel. 564 00:38:10,680 --> 00:38:11,680 Quoi? 565 00:38:12,500 --> 00:38:15,100 J'ai tué un cerf. 566 00:38:15,440 --> 00:38:16,440 Tu reviens ? 567 00:38:16,620 --> 00:38:18,020 J'ai tué un cerf. 568 00:38:18,920 --> 00:38:21,740 Oh, tu ne t'en sortiras pas avec ça vieux mensonge. 569 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 Non, non, je le jure. 570 00:38:23,660 --> 00:38:26,280 Les trois derniers jours tu l'as dit moi tu es innocent. 571 00:38:26,990 --> 00:38:28,350 Je ne veux pas d'aveux purifiants. 572 00:38:28,570 --> 00:38:29,570 C'est un vrai problème. 573 00:38:29,650 --> 00:38:32,630 Je l'ai fait. Je signerai un papier disant cela. Je le promets. 574 00:38:33,790 --> 00:38:35,370 Allez. Prêt maintenant. 575 00:38:36,370 --> 00:38:37,370 S'il te plaît. 576 00:38:37,670 --> 00:38:38,930 S'il vous plaît, arrêtez-moi. 577 00:38:39,990 --> 00:38:40,990 La vérité. 578 00:38:41,210 --> 00:38:42,210 Ouais. 579 00:38:43,950 --> 00:38:48,210 Je suppose que le reste est entre toi et ton conscience. 580 00:38:48,790 --> 00:38:49,790 Merci. 581 00:38:50,530 --> 00:38:51,530 Merci. 582 00:38:51,630 --> 00:38:53,130 Hé, c'est pour ça que je suis là. 583 00:39:09,290 --> 00:39:10,570 Qui est censé en faire quatre, tu sais ? 584 00:39:12,230 --> 00:39:14,150 Tout aurait eu un sens si c'était de côté impressions. 585 00:39:15,110 --> 00:39:16,110 Il me détestait. 586 00:39:16,310 --> 00:39:17,310 Et c'était un artiste. 587 00:39:19,010 --> 00:39:22,130 Je le jure, si ça n'avait pas été dessiné par un maniaque, je l'enverrais à maman. 588 00:39:22,610 --> 00:39:23,990 Je ne peux pas tracer une ligne droite. 589 00:39:24,670 --> 00:39:26,090 Cela m'a presque empêché d'aller à la faculté de droit. 590 00:39:26,310 --> 00:39:27,310 J'ai eu un D en art. 591 00:39:27,610 --> 00:39:29,370 Ah, tu ne peux pas enseigner ce genre de choses. 592 00:39:29,610 --> 00:39:31,310 Né avec, soit vous l'avez, soit vous ne le fais pas. 593 00:39:41,230 --> 00:39:42,109 Que faites-vous ici? 594 00:39:42,110 --> 00:39:43,910 Je suis revenu à cause de ta chemise. 595 00:39:44,350 --> 00:39:46,030 Je l'ai vu sur toi ce matin. 596 00:39:46,790 --> 00:39:47,970 Tu sais où je pourrais en trouver un ? 597 00:39:48,710 --> 00:39:49,790 Ouais, j'en ai des tonnes. 598 00:39:50,090 --> 00:39:51,710 Mais ils vont vous coûter 6,50 $. 599 00:39:51,970 --> 00:39:52,970 Un entrepreneur. 600 00:39:54,010 --> 00:39:55,350 Vous les avez dessinés vous-même, n'est-ce pas ? 601 00:39:57,890 --> 00:39:59,370 Pourriez-vous dessiner Michael Jordan ? 602 00:40:00,290 --> 00:40:02,910 Mon fils adorerait une chemise avec Jordan ça. 603 00:40:03,790 --> 00:40:05,410 Ouais, je peux dessiner n'importe qui. 604 00:40:06,110 --> 00:40:07,110 Même moi ? 605 00:40:08,570 --> 00:40:09,570 Regarder. 606 00:40:09,800 --> 00:40:10,880 Je n'ai rien fait. 607 00:40:11,980 --> 00:40:16,120 Drôle. Quand mon fils dit qu'il ne l'a pas fait n'importe quoi avant de dire qu'il a fini 608 00:40:16,320 --> 00:40:17,960 habituellement, il le faisait. 609 00:40:22,160 --> 00:40:23,360 Pourquoi tu m'as envoyé cette photo ? 610 00:40:23,700 --> 00:40:25,860 Pourquoi as-tu mis ces ordures sur mon porche ? 611 00:40:26,140 --> 00:40:27,560 Parce que je veux que tu meures. 612 00:40:28,140 --> 00:40:29,620 Tu as tué mon père. 613 00:40:30,340 --> 00:40:34,220 Ma mère dit qu'il serait là si ce n'était pas le cas pour toi. Ta mère a dit ça pour protéger 614 00:40:34,220 --> 00:40:36,460 toi. Non, ma mère ne ment pas. 615 00:40:36,740 --> 00:40:37,740 Non. 616 00:40:38,570 --> 00:40:40,130 Elle ne voulait juste pas avoir un peu mal garçon. 617 00:40:40,910 --> 00:40:42,430 Je ne suis pas un petit garçon. 618 00:40:42,690 --> 00:40:43,690 Ouais? 619 00:40:43,810 --> 00:40:44,810 Qui es-tu? 620 00:40:45,030 --> 00:40:46,030 Un homme ? 621 00:40:46,530 --> 00:40:47,630 Alors agissez comme tel. 622 00:40:49,070 --> 00:40:52,170 Quand je voulais ton père, je n'y suis pas allé après toi ou ta mère. 623 00:40:52,690 --> 00:40:53,750 Je l'ai trouvé. 624 00:40:54,430 --> 00:40:56,570 Tu as fait peur à ma famille. Je n'accepterai pas ça. 625 00:40:59,130 --> 00:41:00,130 Tu me veux ? 626 00:41:00,810 --> 00:41:01,810 Me voici. 627 00:41:03,490 --> 00:41:04,490 Tu me détestes, n'est-ce pas ? 628 00:41:05,110 --> 00:41:06,410 J'ai envoyé ton père en prison. 629 00:41:06,880 --> 00:41:09,000 Ouais, ouais, pour ne rien faire. Alors frappe moi. 630 00:41:10,360 --> 00:41:13,720 Frappe-moi pour avoir empêché ton père de jouer au ballon avec toi quand tu étais 631 00:41:13,720 --> 00:41:16,540 en haut. Frappe-moi pour avoir fait ta mère solitaire. 632 00:41:17,080 --> 00:41:20,280 Pour l'avoir obligée à lutter pour payer les factures. Frappez-moi. 633 00:41:20,800 --> 00:41:24,780 Frappez-moi pour l'avoir rendu si égoïste, misérable gars qui est tombé malade quand il 634 00:41:24,780 --> 00:41:26,440 je suis enfin rentré à la maison. Il est mort ! 635 00:41:27,680 --> 00:41:28,120 Mon 636 00:41:28,120 --> 00:41:35,440 papa 637 00:41:35,440 --> 00:41:36,440 mort. 638 00:41:37,000 --> 00:41:38,220 Pourquoi ne peut-il pas être ici ? 639 00:41:41,500 --> 00:41:43,880 Pourquoi dois-tu aller en prison ? 640 00:41:46,620 --> 00:41:48,700 Papa a raté des choses assez importantes des trucs. 641 00:41:52,340 --> 00:41:53,340 Vous n'êtes pas obligé. 642 00:42:00,860 --> 00:42:02,800 Je viens de réserver les services sociaux. 643 00:42:03,080 --> 00:42:04,860 L'enfant sera en consultation dans le matin. 644 00:42:08,279 --> 00:42:09,480 Bien. Quelque chose ne va pas? 645 00:42:12,680 --> 00:42:13,820 Comment le sais-tu, Irv ? 646 00:42:16,000 --> 00:42:22,200 Si quelqu'un vous dit qu'il va le faire te tuer, s'ils viennent chez toi, comment 647 00:42:22,200 --> 00:42:27,320 sais-tu quand c'est la vraie chose et quand c'est un gamin solitaire de 14 ans ? 648 00:42:28,940 --> 00:42:31,660 Il y a plein de jeunes de 14 ans des meurtriers là-bas. 649 00:42:37,130 --> 00:42:40,250 Comme le gars qui dort profondément au milieu de la nuit. 650 00:42:43,110 --> 00:42:45,430 Sa femme le réveille, morte de peur. 651 00:42:46,230 --> 00:42:47,310 Bruits au sous-sol. 652 00:42:47,790 --> 00:42:50,470 Il la regarde, puis il entend le se fait du bruit. 653 00:42:51,030 --> 00:42:52,330 Livre, livre, livre, livre. 654 00:42:53,870 --> 00:42:58,330 Il descend les escaliers en rampant et se tient debout au milieu du salon dans son 655 00:42:58,330 --> 00:43:02,790 en pyjama avec sa batte de baseball position, prêt à se défouler 656 00:43:02,790 --> 00:43:05,030 intrus. Bang, il se retourne. 657 00:43:06,350 --> 00:43:07,350 Et c'est un écureuil. 658 00:43:09,250 --> 00:43:10,250 C'est ce que je ressens. 659 00:43:14,870 --> 00:43:15,870 Commandons le déjeuner. 660 00:43:20,890 --> 00:43:21,890 C'est incroyable. 661 00:43:22,370 --> 00:43:23,370 Hélène ! 662 00:43:25,090 --> 00:43:26,090 Quoi? 663 00:43:27,250 --> 00:43:30,450 Tony, ils ne me croient pas. Chaque fois le réparateur est là pour réparer ce truc, 664 00:43:30,470 --> 00:43:31,269 ça marche bien. 665 00:43:31,270 --> 00:43:32,270 Quel est le numéro ? 666 00:43:32,350 --> 00:43:33,350 Sur votre bureau. 667 00:43:41,940 --> 00:43:46,420 Ouais. Ici le commissaire Scali. L'un des vos gars sont allés réparer mon téléphone 668 00:43:46,420 --> 00:43:49,740 trois fois, et à chaque fois il dit il n'y a rien de mal à cela. Et il 669 00:43:49,740 --> 00:43:53,480 a dit... Désolé, je ne peux pas vous comprendre. 670 00:43:53,720 --> 00:43:55,680 Tu ne peux pas me comprendre parce que c'est cassé. 671 00:43:56,400 --> 00:43:59,340 Toutes nos excuses, Monsieur le Commissaire. Nous aurons il a été remplacé le matin. 672 00:43:59,760 --> 00:44:00,760 Merci, Ted. 673 00:44:01,000 --> 00:44:05,380 Je dois juste savoir comment leur parler les gens. 674 00:44:06,460 --> 00:44:07,460 Je rentre à la maison. 675 00:44:10,280 --> 00:44:12,260 Saisons de Jason Woodruff. 676 00:44:12,900 --> 00:44:18,640 Pitter - crépiter dans la rue. Dénoyauteur - crépiter dans la rue. Quand je marche, 677 00:44:18,640 --> 00:44:19,860 J'entends le son. 678 00:44:20,080 --> 00:44:22,100 Pitter - crépitement sur le sol. je pensais tu n'étais pas censé enseigner. 679 00:44:22,780 --> 00:44:25,180 Les enfants allaient jouer pour le maire aujourd'hui. 680 00:44:25,780 --> 00:44:27,280 Ils ont dit qu'ils préféraient venir ici. 681 00:44:28,380 --> 00:44:29,800 Ils n'avaient pas peur ? 682 00:44:30,380 --> 00:44:31,380 Pourtant non. 683 00:44:32,540 --> 00:44:34,780 Même Jason a convaincu sa mère de le laisser viens. 684 00:44:36,320 --> 00:44:37,720 Il lit son propre poème. 685 00:44:38,400 --> 00:44:41,600 L'été est meilleur que l'hiver et l'automne. 686 00:44:42,680 --> 00:44:44,260 Ils doivent penser que tu es assez spécial. 687 00:44:46,620 --> 00:44:48,980 Ils ont raison. 688 00:44:51,740 --> 00:44:54,140 J'ai dit que je ne t'avais jamais fait sortir hier comme je l'ai fait. 689 00:44:56,660 --> 00:44:57,940 Ce n'est pas notre façon de faire. 690 00:44:59,280 --> 00:45:00,900 Cela n'arrivera plus jamais, je le promets. 691 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 Ou j'essaierai. 692 00:45:06,360 --> 00:45:07,360 Je sais. 693 00:45:08,460 --> 00:45:09,460 Que puis-je faire pour le rattraper ? 694 00:45:11,720 --> 00:45:13,600 Soyez à la maison pour dîner tous les soirs semaine ? 695 00:45:14,780 --> 00:45:16,980 Vous savez, si je pouvais, je le ferais. Ou chaque l'autre soir. 696 00:45:18,340 --> 00:45:19,340 Je ferai de mon mieux. 697 00:45:21,520 --> 00:45:22,520 Hé, Tony ! 698 00:45:24,000 --> 00:45:26,080 Rachel m'a dit que tu l'avais attrapé. Bravo! 699 00:45:28,420 --> 00:45:33,140 Oh, et, euh... tu es un peu plus tolérant envers ton beau-frère. 700 00:45:34,040 --> 00:45:36,040 Hé, vous avez de l'argent pour le un conseil ? 701 00:45:37,580 --> 00:45:39,500 C'est absolument hors de question. 702 00:45:44,000 --> 00:45:45,660 Je te rembourserai. Ne t'inquiète pas. 703 00:45:46,360 --> 00:45:47,360 Ne t'inquiète pas.