1 00:00:06,580 --> 00:00:08,460 Cela n'arrive pas à chaque fois. 2 00:00:08,700 --> 00:00:09,699 Le fait. 3 00:00:09,700 --> 00:00:13,160 Quand nous sommes sortis avec Arnie et Rose, tu as rompu un lourdaud. Et chez Molly 4 00:00:13,160 --> 00:00:14,720 dîner de répétition, vous avez arrêté un serveur. 5 00:00:14,960 --> 00:00:16,280 Il était l'un des quatre États. 6 00:00:16,780 --> 00:00:19,840 Je l'ai reconnu grâce aux feuilles de tasse. Que veux-tu que je fasse, laisse-lui un 7 00:00:20,140 --> 00:00:22,860 Non, laisse juste quelqu'un d'autre combattre le crime pendant quelques heures. 8 00:00:24,040 --> 00:00:25,940 Vous emballez probablement votre arme correctement maintenant. 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,320 Et ce costume de singe, où vais-je le mettre ? Sur ma ceinture ? 10 00:00:30,340 --> 00:00:31,980 Ce soir, je suis un civil, je le promets. 11 00:00:34,240 --> 00:00:35,440 C'est ton grand soir ce soir. 12 00:00:37,070 --> 00:00:38,590 Tu vas être le professeur de l'année. 13 00:00:39,630 --> 00:00:40,630 Non, je ne le suis pas. 14 00:00:41,250 --> 00:00:44,930 Jim Hollister va être professeur de l'année, comme il l'est chaque année. Je 15 00:00:44,930 --> 00:00:45,909 j'espère que non. 16 00:00:45,910 --> 00:00:48,410 C'est l'un des meilleurs moments. C'est ton tour cette année. 17 00:00:58,470 --> 00:00:59,470 De retour au gymnase. 18 00:00:59,610 --> 00:01:00,610 Matin. 19 00:01:05,640 --> 00:01:06,640 Je dois le déplacer moi-même. 20 00:01:06,920 --> 00:01:07,920 Règlements. 21 00:01:08,740 --> 00:01:09,740 Merci. 22 00:01:27,780 --> 00:01:28,780 Que fais-tu? 23 00:01:29,560 --> 00:01:30,560 Que veux-tu dire? 24 00:01:30,760 --> 00:01:31,940 Où vas-tu avec ces cravates ? 25 00:01:32,520 --> 00:01:33,520 Quels liens ? 26 00:01:36,320 --> 00:01:39,140 Ouais. Pourquoi ne t'occupes-tu pas juste des tiens des affaires, connard ? 27 00:01:41,640 --> 00:01:43,040 M. Butthead. 28 00:01:45,940 --> 00:01:46,940 Appelez les flics. 29 00:01:47,720 --> 00:01:49,380 Dites-leur qu'un policier procède à une arrestation. 30 00:02:02,980 --> 00:02:05,940 Et si je remettais les pneus, on appelle ça même. 31 00:02:07,920 --> 00:02:09,500 Combien d’unités arriveront de toute façon ? 32 00:02:09,960 --> 00:02:10,960 Ça va, patron ? 33 00:02:11,300 --> 00:02:12,920 J'ai ce type qui vole le feu. 34 00:02:13,140 --> 00:02:14,079 Réservez-le. 35 00:02:14,080 --> 00:02:15,560 Sauf si vous souhaitez un peu plus de sauvegarde. 36 00:02:15,940 --> 00:02:17,720 Ouais, eh bien, l'appel disait qu'il y avait un fusillade. 37 00:02:19,720 --> 00:02:20,720 Honnête. 38 00:02:20,980 --> 00:02:22,040 Tony, que s'est-il passé ? 39 00:02:22,400 --> 00:02:23,400 Ce qui s'est passé? 40 00:02:23,460 --> 00:02:24,379 Que veux-tu dire? 41 00:02:24,380 --> 00:02:27,100 Qu'est-ce que je veux dire ? Je veux dire les lumières, les les sirènes, les voitures. 42 00:02:27,660 --> 00:02:28,660 Quelles voitures ? 43 00:03:50,270 --> 00:03:51,730 Randolph ne veut tout simplement pas m'emmener au ballet. 44 00:03:52,010 --> 00:03:53,990 Il pense que ce n'est pas viril. 45 00:03:54,210 --> 00:03:56,510 Le seul problème avec le ballet, c'est qu'ils ne chante pas. 46 00:03:57,030 --> 00:03:58,830 Tu as de la musique, tu aurais dû chanter. 47 00:03:59,210 --> 00:04:03,070 Prenons l'opéra, par exemple. Jim, qui tu préfères le ballet ou l'opéra ? 48 00:04:03,410 --> 00:04:04,870 Eh bien, ce sont deux belles formes d’art. 49 00:04:05,230 --> 00:04:06,410 Je ne voudrais pas choisir. 50 00:04:07,150 --> 00:04:09,610 Tony m'emmène au ballet vendredi soirée pour mon anniversaire. 51 00:04:09,910 --> 00:04:11,710 C'est la dernière semaine du Bolchoï à New York. 52 00:04:13,010 --> 00:04:14,010 Il n'a pas oublié. 53 00:04:24,750 --> 00:04:26,410 Pas question que j'oublie ton anniversaire. 54 00:04:27,370 --> 00:04:30,070 Pas avant d'avoir un canapé plus moelleux dans le le salon de toute façon. 55 00:04:31,150 --> 00:04:34,170 Tu étais responsable de cet horrible une raquette il y a quelque temps ? 56 00:04:34,650 --> 00:04:36,230 Considérez cela comme un petit avertissement. 57 00:04:37,170 --> 00:04:39,970 Rachel ne gagne pas ce soir. Tu es tous en état d'arrestation. 58 00:04:40,530 --> 00:04:42,890 Je pense que nous sommes en sécurité. 59 00:04:43,330 --> 00:04:44,670 C'est l'année de Rachel. 60 00:04:46,470 --> 00:04:49,430 Maintenant pour l'événement que nous attendions tous pour. 61 00:04:49,650 --> 00:04:52,170 La présentation de l'enseignant du Prix de l'année. 62 00:04:52,860 --> 00:04:58,020 Ce prix est décerné à un enseignant chacun année. Il symbolise la compétence et 63 00:04:58,020 --> 00:04:59,960 de tous les enseignants de notre district. 64 00:05:00,280 --> 00:05:05,640 C'est avec grand plaisir que je vous présente le Médaille Spalding pour l'excellence en 65 00:05:05,640 --> 00:05:10,440 à Jim Hollister. 66 00:05:54,920 --> 00:05:55,759 Bonjour. 67 00:05:55,760 --> 00:05:57,980 Bureau du commissaire Scali. Sergent Frawley parle. 68 00:05:58,380 --> 00:06:00,740 Bill, voici Scali. Où est Hélène ? Je j'ai besoin d'elle. 69 00:06:01,080 --> 00:06:04,800 Elle n'est pas encore là, patron. j'avais tout le appels transférés ici. Tout ce que je 70 00:06:04,800 --> 00:06:05,739 peux-tu t'aider ? 71 00:06:05,740 --> 00:06:06,740 Non, ça va rester. 72 00:06:07,140 --> 00:06:08,300 Plutôt calme la nuit dernière ? 73 00:06:08,540 --> 00:06:12,920 Ouais, quelques CFA. Oh, et celui de Gino a encore été renversé hier soir. 74 00:06:13,560 --> 00:06:16,420 Kelly vient de l'appeler. Je pense que Gino a été un peu malmené. 75 00:06:16,840 --> 00:06:17,840 Condamner. 76 00:06:32,730 --> 00:06:34,570 Gino, tu as encore été touché, Tony. 77 00:06:35,210 --> 00:06:40,730 J'ai encore été frappé parce que j'ai laissé ma garde vers le bas. Juste une minute. Tu as été touché 78 00:06:40,730 --> 00:06:44,050 pour la même raison tu es toujours touché, Gino. Vous restez ouvert toute la nuit. 79 00:06:44,390 --> 00:06:46,590 Je ne peux pas faire ça ici. Tu devrais je le sais maintenant. 80 00:06:46,930 --> 00:06:47,930 Avez-vous vu le gars ? 81 00:06:48,110 --> 00:06:49,490 J'étais en quelque sorte assoupi. 82 00:06:49,930 --> 00:06:50,990 J'ai entendu quelque chose. 83 00:06:51,230 --> 00:06:53,170 J'ai vu ce type nettoyer la caisse. 84 00:06:53,750 --> 00:06:54,970 J'ai retiré une coquille. 85 00:06:55,210 --> 00:06:58,970 La prochaine chose que tu sais, c'est ça explosion dans ma tête. 86 00:06:59,520 --> 00:07:01,420 Mais vous n'aurez pas de problème avec ce gars. 87 00:07:02,420 --> 00:07:05,320 Tout ce que tu as à faire c'est trouver un gars qui possède ce chapeau. 88 00:07:13,420 --> 00:07:16,040 Belle feuille de ventilateur pour lui. 89 00:07:17,100 --> 00:07:18,100 Mettez-le dans un sac. 90 00:07:21,880 --> 00:07:23,380 Hélène, Dieu merci. Où étais-tu ? 91 00:07:23,620 --> 00:07:26,400 Tony, j'avais un rendez-vous chez le médecin. Je je t'en ai parlé hier, tu te souviens ? 92 00:07:26,740 --> 00:07:27,619 Tout va bien ? 93 00:07:27,620 --> 00:07:28,920 Ouais, le docteur dit que je suis en bonne santé. 94 00:07:29,240 --> 00:07:30,199 Bien, moi aussi. 95 00:07:30,200 --> 00:07:33,740 Si je veux rester ainsi, j'en ai besoin de deux billets pour le Bolchoï vendredi soir. 96 00:07:34,060 --> 00:07:35,260 Les meilleures places que vous puissiez trouver. 97 00:07:35,600 --> 00:07:36,860 Qu'as-tu fait cette fois, Tony ? 98 00:07:37,640 --> 00:07:38,640 L'anniversaire de Rachel. 99 00:07:39,080 --> 00:07:41,020 J'aurais dû les avoir il y a des semaines, mais je oublié. 100 00:07:43,000 --> 00:07:46,900 J'aurais été honnête hier soir, mais il y avait d'autres personnes qui écoutaient. 101 00:07:47,180 --> 00:07:48,180 Alors tu as menti. 102 00:07:48,980 --> 00:07:51,140 A Brooklyn, on préfère le terme finette. 103 00:07:52,280 --> 00:07:53,280 Trouvez-moi ces billets. 104 00:07:53,500 --> 00:07:54,600 Ouais, d'accord, je vais voir ce que je peux faire. 105 00:07:54,960 --> 00:07:58,540 Tony, Mary Bathman et sa mère sont la salle d'escouade. 106 00:08:06,670 --> 00:08:08,870 Il a attaché une serviette sur mon visage. 107 00:08:09,350 --> 00:08:11,270 Mais vous souvenez-vous d'autre chose ? 108 00:08:11,910 --> 00:08:13,150 Y a-t-il autre chose ? 109 00:08:13,750 --> 00:08:14,870 Cela ne peut pas être vrai. 110 00:08:16,070 --> 00:08:18,910 Lui faire revivre cet horrible cauchemar encore et encore. 111 00:08:20,090 --> 00:08:22,730 Mme Bathman, je sais ce que vous devez ressentir. 112 00:08:23,610 --> 00:08:28,530 Mais quel que soit celui qui a fait ça, je doute que Mary sa première victime et je doute qu'elle le fasse 113 00:08:28,530 --> 00:08:32,270 être son dernier. Pour le moment, elle est la seule j'espère que nous pourrons l'attraper. 114 00:08:32,880 --> 00:08:35,679 Croyez-moi, s'il y en avait un autre façon... je ne m'inquiète pas pour toi 115 00:08:35,679 --> 00:08:37,860 enquête. je m'inquiète pour mon fille. 116 00:08:39,720 --> 00:08:42,400 Son père est décédé il y a trois ans. je suis tout elle l'a. 117 00:08:44,640 --> 00:08:47,340 Dis le mot et je gratterai le enquête en ce moment. 118 00:08:50,700 --> 00:08:52,200 Il y avait une odeur. 119 00:08:53,740 --> 00:08:55,520 Une odeur nauséabonde. 120 00:08:56,440 --> 00:08:58,160 Dégueulasse ? De quelle façon, Marie ? 121 00:09:00,550 --> 00:09:05,770 Si nous pouvons empêcher que cela n'arrive à quelqu'un d'autre, je suppose que ça vaut le coup. 122 00:09:06,470 --> 00:09:09,050 Je ne voulais pas aller avec lui. 123 00:09:10,770 --> 00:09:12,030 Reposons-nous une minute. 124 00:09:12,330 --> 00:09:13,330 D'accord, chérie ? 125 00:09:22,350 --> 00:09:27,030 Nous venons juste de nous réveiller. 126 00:09:30,570 --> 00:09:31,570 Même truc. 127 00:09:32,150 --> 00:09:34,350 Il était grand. Il sentait mauvais. 128 00:09:35,290 --> 00:09:37,310 Elle ne pouvait rien voir à cause de cette serviette. 129 00:09:38,310 --> 00:09:40,270 Tout le monde paraît grand aux yeux d’un enfant effrayé. 130 00:09:42,070 --> 00:09:44,650 Essayez quelques odeurs. Voir si elle reconnaît n'importe quoi. 131 00:09:46,070 --> 00:09:47,070 Des mégots de cigarettes. 132 00:09:47,350 --> 00:09:48,350 Après-rasage, peut-être. 133 00:09:48,370 --> 00:09:50,850 Nous effectuons également une vérification des informations connues des pervers dans votre juridiction. 134 00:09:52,470 --> 00:09:54,050 Jusqu’à présent, aucun d’entre eux ne semble probable. 135 00:09:54,510 --> 00:09:55,510 Continuez à pousser. 136 00:09:56,270 --> 00:10:00,050 Je ne veux pas faire subir ça à cet enfant minute de plus que ce dont nous avons absolument besoin. 137 00:10:04,870 --> 00:10:05,870 Vous avez une minute ? 138 00:10:13,810 --> 00:10:17,130 Nous avons arrêté un gars pour conduite en état d'ébriété hier soir. Il dit que c'est un de vos amis. 139 00:10:17,590 --> 00:10:18,590 Qui est-il ? 140 00:10:24,570 --> 00:10:25,570 Jim Holland. 141 00:10:26,000 --> 00:10:27,940 J'ai toujours pensé que c'était un peu trop c'est bien d'être vrai. 142 00:10:29,060 --> 00:10:31,960 Pourtant, n’importe qui peut se tromper. 143 00:10:32,720 --> 00:10:35,360 Ronnie faisait l'inventaire de la voiture du type. Je je suis tombé sur ça. 144 00:10:39,280 --> 00:10:41,140 Bilan de la saison de hockey, alors ? 145 00:10:41,740 --> 00:10:44,440 Donc Ronnie aime le hockey. Il regardait ça. 146 00:10:45,160 --> 00:10:47,100 Tu sais mieux que ça, Ronnie. 147 00:10:47,640 --> 00:10:51,980 C'est contraire aux règlements. C'est une invasion de vie privée. Montre-lui. 148 00:10:52,820 --> 00:10:54,880 Vous voulez voir une atteinte à la vie privée ? 149 00:10:56,840 --> 00:10:57,840 Regardez ça. 150 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Allez, chérie. 151 00:11:07,280 --> 00:11:08,980 Tu veux jouer avec la jolie poupée ? 152 00:11:09,860 --> 00:11:12,820 Ouais. Hé, elle n'est pas jolie ? Regardez ce fils de pute. 153 00:11:13,880 --> 00:11:16,020 Ces petites filles ne peuvent pas être plus que six ou sept. 154 00:11:18,260 --> 00:11:20,600 Vous avez trouvé ça dans la voiture de Jim Hollister ? 155 00:11:28,520 --> 00:11:31,260 Tu n'avais aucune idée de ce qu'il y avait au milieu de cette cassette de hockey. 156 00:11:31,540 --> 00:11:32,540 Bien sûr que non. 157 00:11:32,680 --> 00:11:34,800 Je ne serais pas pris mort avec des ordures comme ça. 158 00:11:35,940 --> 00:11:39,720 Je l'ai eu il y a quelques semaines dans une épicerie magasin pour dix dollars. 159 00:11:39,960 --> 00:11:42,420 Je ne l'ai jamais regardé. Je ne l'ai même jamais pris hors de la voiture. 160 00:11:45,740 --> 00:11:46,900 Je sais à quoi ça ressemble. 161 00:11:47,600 --> 00:11:50,580 Mais ce genre de saleté est contre tout ce qu'est ma vie. 162 00:11:50,920 --> 00:11:53,900 Comment se fait-il que l'emballage soit arraché si vous Vous n'avez jamais sorti la cassette de la voiture ? 163 00:11:54,160 --> 00:11:56,680 C'était dans une grande poubelle avec 50 autres cassettes. 164 00:11:57,260 --> 00:11:58,860 Je ne pense même pas qu'il y avait un emballage. 165 00:11:59,120 --> 00:12:01,340 Où étais-tu il y a trois nuits vers 7 heures heures ? 166 00:12:01,820 --> 00:12:03,180 J'étais à la maison en train de noter des devoirs. 167 00:12:03,780 --> 00:12:05,920 Des déchets comme ça qui traînent dans le supermarché ? 168 00:12:06,640 --> 00:12:10,020 Un enfant pourrait l'acheter, pour l'amour de Dieu. C'est terrible. 169 00:12:11,380 --> 00:12:14,920 Croyez-moi, si j'avais eu le moindre idée que... Oublie ça. 170 00:12:15,200 --> 00:12:16,460 Cela pourrait arriver à n’importe qui. 171 00:12:17,200 --> 00:12:21,000 Écoute, Jim, ça ne te dérangerait pas d'aider moi avec autre chose, tu veux ? 172 00:12:21,540 --> 00:12:22,540 J'en serais heureux. 173 00:12:23,080 --> 00:12:24,080 Formidable. 174 00:12:24,580 --> 00:12:25,780 Irv, tu peux m'accorder une seconde ? 175 00:12:33,580 --> 00:12:36,400 Bien sûr, votre collègue m'a cru la bande. Il semblait méfiant. 176 00:12:37,480 --> 00:12:38,540 C'est pour ça que je le paie. 177 00:12:39,500 --> 00:12:40,900 C'est une chance que j'étais là. 178 00:12:44,420 --> 00:12:50,560 Écoute, cette histoire de conduite en état d'ébriété, c'est ça n'aura pas besoin d'être dans les journaux, n'est-ce pas ? 179 00:12:50,560 --> 00:12:51,760 ne sortira même pas de la gare. 180 00:12:54,140 --> 00:12:55,920 Cette chose pour laquelle j'ai besoin de votre aide. 181 00:12:57,400 --> 00:13:00,620 Il y a quelques nuits, une petite fille était agressé. 182 00:13:01,360 --> 00:13:02,360 Assez mauvaise affaire. 183 00:13:03,170 --> 00:13:04,170 Nous allons chercher le gars. 184 00:13:04,470 --> 00:13:07,530 Il lui a attaché une serviette autour du visage, mais est parti. 185 00:13:08,230 --> 00:13:12,050 Je pense qu'elle saura le reconnaître, mais j'ai encore besoin de quelques détails. 186 00:13:13,570 --> 00:13:14,570 Tu es doué avec les enfants. 187 00:13:15,610 --> 00:13:17,270 Cela vous dérangerait-il de rencontrer cette petite fille ? 188 00:13:17,830 --> 00:13:18,990 Peut-être pourriez-vous nous aider. 189 00:13:19,230 --> 00:13:22,670 Ce genre de chose me met tellement en colère, je ne serait probablement pas très utile. 190 00:13:25,110 --> 00:13:26,110 Je comprends. 191 00:13:31,790 --> 00:13:32,790 Dis-moi quelque chose. 192 00:13:33,070 --> 00:13:35,790 Quel genre de gars pensez-vous que nous devrions chercher ? 193 00:13:38,110 --> 00:13:39,270 Il est difficile de généraliser. 194 00:13:39,810 --> 00:13:44,230 Par exemple, j'ai lu beaucoup de ces gars ont été agressés eux-mêmes quand 195 00:13:44,230 --> 00:13:45,230 c'étaient des enfants. 196 00:13:45,630 --> 00:13:46,950 Je crois que c'est vrai, ouais. 197 00:13:48,010 --> 00:13:49,850 On se sent presque désolé pour eux. 198 00:13:50,730 --> 00:13:52,870 Comme si ce n'était vraiment pas de leur faute. 199 00:13:53,830 --> 00:13:56,850 Certains d'entre eux ont aussi de bons emplois, mais non eux ? 200 00:13:57,110 --> 00:13:58,870 Pourtant, ils ont ce terrible secret. 201 00:13:59,470 --> 00:14:01,050 Presque comme s'ils vivaient un double la vie. 202 00:14:01,290 --> 00:14:02,290 Exactement. 203 00:14:03,230 --> 00:14:07,070 Peut-être qu'ils peuvent même être aidés s'il y a c'était seulement quelqu'un qui... quelqu'un qui 204 00:14:07,070 --> 00:14:08,170 ne porterait pas de jugement. 205 00:14:09,190 --> 00:14:11,570 Quelqu'un qui essaierait de les comprendre un peu. 206 00:14:12,410 --> 00:14:15,850 On dirait l'homme à qui tu parles à propos est allé trop loin pour cela. 207 00:14:16,330 --> 00:14:17,670 Il a dû payer pour ce qu'il a fait. 208 00:14:18,490 --> 00:14:20,430 Mais ensuite il aurait le reste de sa vie devant lui. 209 00:14:20,870 --> 00:14:21,870 Il n'est pas trop tard. 210 00:14:22,790 --> 00:14:24,190 S'il voulait vraiment essayer. 211 00:14:27,090 --> 00:14:28,670 Peut-être qu'il le veut, mais il ne le peut pas. 212 00:14:31,890 --> 00:14:35,370 Ouais? Tone, j'ai trouvé deux billets, mais ils sont pour mercredi soir. 213 00:14:35,870 --> 00:14:38,170 Vendredi. Non, mercredi, 10ème rang. 214 00:14:38,370 --> 00:14:40,930 J'en ai besoin pour vendredi. je te parlerai dans une minute. 215 00:14:42,650 --> 00:14:45,650 Tu dois retourner au travail, moi aussi. Désolé, je ne pourrais pas être plus utile. 216 00:14:46,230 --> 00:14:48,210 Peut-être qu'on pourra en reparler une autre fois. 217 00:14:48,810 --> 00:14:50,770 Ce n'est pas un sujet que je connais très bien. 218 00:15:02,060 --> 00:15:03,240 Chéri, ne brûle plus la saucisse. 219 00:15:03,620 --> 00:15:04,840 On dirait qu'ils ont déjà fini. 220 00:15:05,200 --> 00:15:07,040 Non, on peut toujours dire que ce sont des saucisses. 221 00:15:08,020 --> 00:15:09,300 Excité pour vendredi soir. 222 00:15:09,820 --> 00:15:11,040 Oh, j'ai hâte. 223 00:15:12,100 --> 00:15:13,700 Ouais, j'y ai pensé aussi. 224 00:15:17,500 --> 00:15:19,840 Chérie, tu m'as laissé voir les billets ? 225 00:15:21,340 --> 00:15:22,340 Vous voyez les billets ? 226 00:15:22,960 --> 00:15:24,780 Pourquoi diable voudriez-vous voir le des billets ? 227 00:15:25,860 --> 00:15:27,220 Je ne sais pas. Je sais que c'est idiot. 228 00:15:27,700 --> 00:15:30,020 Mais je veux juste les garder dans mon mains. 229 00:15:30,360 --> 00:15:31,360 Tu sais. 230 00:15:34,040 --> 00:15:36,940 Ce n'est pas de chance de voir un cadeau d'anniversaire avant ton anniversaire. 231 00:15:37,440 --> 00:15:38,439 Depuis quand? 232 00:15:38,440 --> 00:15:42,120 Je suis sicilien. Je suis au courant de ces choses. Croyez-moi, ce sera de la malchance pour les deux 233 00:15:42,120 --> 00:15:43,120 de nous. 234 00:15:46,400 --> 00:15:47,980 Rachel, il y a quelque chose que je dois dire vous. 235 00:15:49,040 --> 00:15:50,100 Tu ne vas pas aimer ça. 236 00:15:53,660 --> 00:15:57,880 On dirait que Jim Hollister pourrait être lié à l'attaque contre ce petit 237 00:15:58,720 --> 00:15:59,880 Je n'y crois pas. 238 00:16:01,360 --> 00:16:07,040 Nous l'avons arrêté pour CFA hier soir. Trouvé une cassette dans sa voiture avec de la pornographie juvénile 239 00:16:07,040 --> 00:16:07,859 dessus. 240 00:16:07,860 --> 00:16:08,860 Assez moche. 241 00:16:10,160 --> 00:16:11,160 Qu'a-t-il dit ? 242 00:16:12,240 --> 00:16:14,100 Il a affirmé l'avoir acheté dans une épicerie. 243 00:16:14,360 --> 00:16:15,820 Je n'avais aucune idée de ce que c'était. 244 00:16:17,600 --> 00:16:18,600 Eh bien, c'est possible. 245 00:16:21,200 --> 00:16:25,360 En plus, ça ne veut pas dire qu'il le ferait violer une petite fille. 246 00:16:26,280 --> 00:16:29,660 Chéri, Jim vit pour les enfants. Il dépense chaque minute avec eux. 247 00:16:30,540 --> 00:16:32,160 Ligues de jeunes et camps d'été. 248 00:16:32,360 --> 00:16:35,220 Il y a un moment où ça cesse d'être noble et commence à être bizarre. 249 00:16:35,580 --> 00:16:37,220 Vous souvenez-vous du petit Hayden fille ? 250 00:16:38,380 --> 00:16:40,040 Tout le monde pensait qu’elle était attardée. 251 00:16:40,920 --> 00:16:44,220 Eh bien, c'est Jim qui a réalisé qu'elle était dyslexique. Est-ce bizarre ? 252 00:16:44,720 --> 00:16:48,100 Croyez-moi, si vous aviez pu voir le expression sur son visage... Vous ne pouvez pas 253 00:16:48,100 --> 00:16:51,120 accuse-le de quelque chose comme ça à cause d'une expression sur son visage. 254 00:16:51,380 --> 00:16:54,640 Je lis les visages des gens depuis 20 ans ans, Rachel. 255 00:16:55,260 --> 00:16:56,940 Eh bien, vous aviez mal lu celui-ci. 256 00:16:57,920 --> 00:16:59,420 Et si vous ne faites pas attention... 257 00:16:59,880 --> 00:17:02,000 Tu vas détruire un innocent homme. 258 00:17:04,180 --> 00:17:05,180 Rachel. 259 00:17:06,200 --> 00:17:08,460 Les files d'attente pour le pain en Russie sont à un mile longtemps. 260 00:17:08,800 --> 00:17:11,180 Ils ont des listes d'attente de 10 ans pour une télé ensemble. 261 00:17:12,119 --> 00:17:15,260 Le Bolchoï a dû rester chez lui et divertir un peu leur propre peuple 262 00:17:15,260 --> 00:17:17,200 au lieu de venir ici et de faire problème pour moi. 263 00:17:21,780 --> 00:17:22,980 Elle s'en doute, Helen. 264 00:17:23,359 --> 00:17:24,619 Elle me connaît trop bien. 265 00:17:25,260 --> 00:17:26,780 Montre-moi les billets, Tony. 266 00:17:27,319 --> 00:17:28,480 Elle travaille avec moi. 267 00:17:28,780 --> 00:17:30,280 Comme un cobra avec un rat. 268 00:17:30,740 --> 00:17:34,720 Tony, j'ai appelé toutes les agences de billetterie l'État. J'ai appelé la billetterie 269 00:17:34,720 --> 00:17:37,900 directement trois fois. j'ai vérifié le petites annonces. 270 00:17:40,060 --> 00:17:44,960 Les entreprises obtiennent des abonnements au ballet, opéras, jeux de ballon, tout 271 00:17:44,960 --> 00:17:45,960 sortes de choses. 272 00:17:46,360 --> 00:17:47,920 Peut-être que tu peux effrayer quelques-uns qui manière. 273 00:17:48,280 --> 00:17:49,280 Très bien, ça vaut la peine d'essayer. 274 00:17:50,840 --> 00:17:52,400 Hé, patron, tu as une seconde ? 275 00:17:53,400 --> 00:17:55,840 Je pense que je viens d'arrêter le gars qui renversé celui de Gino. 276 00:18:03,820 --> 00:18:07,460 Maintenant, ces quatre salauds ont fini C'est l'heure des vols dans les stations-service, d'accord ? 277 00:18:07,560 --> 00:18:09,880 Et ils avaient tous de mauvais alibis. 278 00:18:10,660 --> 00:18:14,960 Je vais les interroger un par un jusqu'à ce que quelqu'un craque. 279 00:18:15,540 --> 00:18:16,800 Cela pourrait prendre un certain temps. 280 00:18:17,100 --> 00:18:19,080 Ouais, je reçois le reste de leur vie. 281 00:18:19,940 --> 00:18:23,220 Pourquoi ne leur donnez-vous pas une dose de le vieil interrogatoire de Brooklyn ? 282 00:18:24,500 --> 00:18:27,160 C'est l'interrogatoire de Brooklyn. Ouais. 283 00:18:27,540 --> 00:18:28,540 Ouais. 284 00:18:30,100 --> 00:18:31,100 Que dois-je faire? 285 00:18:31,860 --> 00:18:33,930 Rien. Laissez-le là. 286 00:18:34,450 --> 00:18:36,430 Ne laisse personne sortir, ne laisse personne dans. 287 00:18:37,070 --> 00:18:38,150 Je reviens dans quelques temps. 288 00:18:44,290 --> 00:18:46,930 L'odeur nauséabonde était celle de l'alcool, comme toi compris. 289 00:18:47,370 --> 00:18:48,530 Et puis il y a Sheba. 290 00:18:49,930 --> 00:18:51,090 Le chat de Mme Duffy. 291 00:18:51,790 --> 00:18:54,790 Mme Duffy habite à côté du professeur de l'année. 292 00:18:55,230 --> 00:18:58,430 Je savais qu'il devait y avoir un lien. Vous êtes un enquêteur qualifié. 293 00:18:59,510 --> 00:19:02,090 La nuit de l'attaque, voir Sheba ne l'a pas fait rentrer à la maison pour le dîner. 294 00:19:02,810 --> 00:19:05,370 Mme Duffy a attendu tard, vous savez, vraiment inquiet. 295 00:19:05,570 --> 00:19:09,930 Heureusement pour elle, Sheba a enfin Je suis rentré chez moi peu après minuit. 296 00:19:11,470 --> 00:19:16,970 Malheureusement pour Jim Hollister, Mme. Duffy était encore éveillé lorsqu'il arriva devant un 297 00:19:16,970 --> 00:19:17,970 quelques minutes plus tard. 298 00:19:18,190 --> 00:19:21,030 Je suppose qu'il n'était pas à la maison pour corriger ses devoirs après tout. 299 00:19:21,750 --> 00:19:24,750 Mais légalement, nous n'avons toujours rien parce que tout a été déclenché par 300 00:19:24,750 --> 00:19:26,750 bande. Ronnie n'aurait jamais dû regarder ça. 301 00:19:27,090 --> 00:19:29,170 L'affaire sera rejetée hors du tribunal dans cinq minutes. 302 00:19:29,450 --> 00:19:31,850 Eh bien, s'il ne l'avait pas regardé, nous n'aurait même pas de dossier. 303 00:19:32,940 --> 00:19:35,300 Il faudra une confession et un renonciation aux droits. 304 00:19:35,560 --> 00:19:36,880 Un conseil de dernière minute ? 305 00:19:37,980 --> 00:19:38,980 Ouais. 306 00:19:39,180 --> 00:19:41,020 Ne gâchez pas ça avec le gars qui marche. 307 00:19:50,440 --> 00:19:52,280 Eh bien, nous l'avons réduit à trois, de toute façon. 308 00:19:53,140 --> 00:19:54,140 Que veux-tu dire? 309 00:19:54,760 --> 00:19:58,960 Maddox dort comme un bébé. Le les autres gars... Maddox est le gars, 310 00:19:59,020 --> 00:20:00,020 C'est tout l'intérêt. 311 00:20:00,680 --> 00:20:04,680 Vous faites venir un gars, vous l'accusez de quelque chose qu'il n'a pas fait, il est fou comme l'enfer 312 00:20:04,680 --> 00:20:06,560 ou inquiet, ou les deux. 313 00:20:07,280 --> 00:20:08,540 Comme ces trois gars, tu vois ? 314 00:20:09,460 --> 00:20:11,420 Le gars qui l'a fait, il n'a rien à faire perdre. 315 00:20:11,680 --> 00:20:13,600 Il n'a même plus à s'inquiéter à propos de se faire prendre. 316 00:20:13,860 --> 00:20:16,060 Alors, que fait-il ? Il attrape un peu dormir. 317 00:20:17,480 --> 00:20:18,900 Je comprends. Ouais. 318 00:20:19,420 --> 00:20:21,620 L'interrogatoire de Brooklyn n'échoue jamais. 319 00:20:22,240 --> 00:20:23,240 C'est le gars. 320 00:20:24,140 --> 00:20:25,480 Maintenant, sortez et prouvez-le. 321 00:20:38,060 --> 00:20:39,060 Puis-je entrer une seconde ? 322 00:20:42,220 --> 00:20:44,020 Merci d'avoir essayé de nous aider l'autre jour. 323 00:20:44,340 --> 00:20:45,380 Je l'apprécie. 324 00:20:46,260 --> 00:20:49,160 Je pensais que je passerais et t'élèverais à ce jour. 325 00:20:50,020 --> 00:20:51,020 Amusant. 326 00:20:51,500 --> 00:20:52,600 Quel enfant courageux. 327 00:20:53,660 --> 00:20:56,900 Traumatisée comme elle l'était, c'est incroyable les détails dont elle se souvient. 328 00:20:57,300 --> 00:21:00,200 Ça sent la sensation des sièges d'auto. 329 00:21:01,020 --> 00:21:03,500 Ce n'est qu'une question de temps avant que nous arrivions ce mec est froid. 330 00:21:05,240 --> 00:21:10,140 Tony, je suis en plein milieu de préparer un plan de cours et... je pense 331 00:21:10,140 --> 00:21:11,140 aider. 332 00:21:12,320 --> 00:21:13,500 Et je pense que tu le sais. 333 00:21:15,100 --> 00:21:16,840 Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles environ. 334 00:21:21,260 --> 00:21:25,540 Certaines personnes pensent que la pédophilie est la la criminalité la plus basse qui soit. 335 00:21:27,520 --> 00:21:28,520 Pire qu'un meurtre. 336 00:21:30,040 --> 00:21:31,360 Ils vous jetteront le livre. 337 00:21:32,260 --> 00:21:33,260 Pas de libération conditionnelle. 338 00:21:33,760 --> 00:21:36,040 Pas de congé, pas de pitié. 339 00:21:36,260 --> 00:21:37,600 Je suis vraiment très occupé. 340 00:21:38,020 --> 00:21:39,040 C'est la partie la plus facile. 341 00:21:39,900 --> 00:21:42,160 Vous savez ce qui arrive aux pédophiles la prison ? 342 00:21:42,640 --> 00:21:46,660 Avez-vous une idée de ce qu'ils vont faire toi chaque jour de ta vie ? 343 00:21:47,700 --> 00:21:49,020 Je pense que tu devrais partir. 344 00:21:52,760 --> 00:21:57,400 Jim, je comprends le tourment que tu dois passer par. 345 00:21:58,480 --> 00:22:00,400 Je sais que tu as fait du bien tout au long de manière. 346 00:22:01,140 --> 00:22:02,340 Je t'ai vu gagner des prix. 347 00:22:03,050 --> 00:22:04,750 J'ai vu des gens vous encourager. 348 00:22:05,350 --> 00:22:08,230 Le juge, le jury, ils n'ont pas vu ça. 349 00:22:08,750 --> 00:22:10,110 Ils ne comprendront pas. 350 00:22:10,970 --> 00:22:15,210 Tu te rends maintenant, peut-être que je peux aider. Sinon, je ne peux pas. 351 00:22:16,310 --> 00:22:17,310 Sortir. 352 00:22:20,570 --> 00:22:24,530 Ça doit être épuisant de vivre ça mentir jour après jour. 353 00:22:26,570 --> 00:22:28,190 Nous faisons équipe sur ce sujet. 354 00:22:29,930 --> 00:22:30,930 Nous pouvons le battre. 355 00:22:32,600 --> 00:22:33,960 Seul, tu n'as aucune chance. 356 00:22:36,940 --> 00:22:41,580 Jim, je sais que tu ne voulais pas faire quoi tu l'as fait. 357 00:22:43,780 --> 00:22:48,600 Quelque chose à l'intérieur, quelque chose que tu ne pouvais pas l'aide, t'a poussé à le faire, comme une maladie. 358 00:22:52,140 --> 00:22:57,640 Si tu veux de l'aide avant qu'il ne soit trop tard, c'est le moment. Si je sors par cette porte, 359 00:22:57,800 --> 00:22:59,800 tu es seul pour toujours. 360 00:23:17,190 --> 00:23:18,190 Attendez. 361 00:23:21,690 --> 00:23:22,690 Fille. 362 00:23:23,590 --> 00:23:24,650 Elle va bien ? 363 00:23:27,150 --> 00:23:31,070 Elle... Récupérez-le. 364 00:23:31,470 --> 00:23:33,510 Elle reçoit toute l'aide que nous pouvons lui apporter à elle. 365 00:23:34,810 --> 00:23:36,050 Je suis vraiment désolé. 366 00:23:36,910 --> 00:23:38,150 Je suis vraiment désolé. 367 00:23:40,710 --> 00:23:44,890 Je n'aurais jamais pensé céder. 368 00:23:49,160 --> 00:23:50,860 J'ai eu des pensées et des rêves. 369 00:23:53,440 --> 00:23:54,880 Toute ma vie. 370 00:23:56,460 --> 00:23:57,460 Pensées. 371 00:23:59,000 --> 00:24:02,140 Dernièrement, quand je bois, je le vois. 372 00:24:02,640 --> 00:24:03,640 Tu vois qui ? 373 00:24:04,600 --> 00:24:05,820 Mon père. 374 00:24:08,300 --> 00:24:13,920 Quand je 375 00:24:13,920 --> 00:24:17,340 avait six ans. 376 00:24:21,450 --> 00:24:23,330 Il m'a dit que si je l'aimais, je ne le ferais pas dire. 377 00:24:27,470 --> 00:24:30,250 Ensuite, il emmenait ses amis dans le maison et donnez-leur de l'argent. 378 00:24:33,490 --> 00:24:35,010 C'était mon père. 379 00:24:35,210 --> 00:24:36,830 C'était mon propre père. 380 00:24:38,290 --> 00:24:41,850 Je déteste mon père. 381 00:25:08,840 --> 00:25:11,560 Je me sentais désolé pour lui, mais quand je j'ai pensé à ce qu'il a fait à la fille, je 382 00:25:11,560 --> 00:25:13,700 voulait le déchirer membre par membre. Il signé une renonciation. 383 00:25:13,900 --> 00:25:15,800 Un bon avocat pourrait encore se battre de celui-ci. 384 00:25:16,040 --> 00:25:17,680 Mais deux choses vont se produire d'abord. 385 00:25:18,660 --> 00:25:22,500 Premièrement, Hollister doit demander un avocat, et hier soir, il n'a montré aucun 386 00:25:22,500 --> 00:25:26,520 en cela. Deuxièmement, l'avocat doit être assez pointu. Il n'y en a qu'un dans le 387 00:25:26,520 --> 00:25:28,680 bureau qui m'inquiéterait, et c'est Brenda Peterson. 388 00:25:30,960 --> 00:25:35,880 Tony, le bureau de la police vient d'appeler. Brenda Peterson veut un rendez-vous avec 389 00:25:37,870 --> 00:25:42,210 Votre conduite dans cette affaire a été choquant. Je suis consterné par ton insensibilité 390 00:25:42,210 --> 00:25:44,410 mépris pour la Constitution de mon client droits. 391 00:25:45,210 --> 00:25:48,090 En d’autres termes, bel essai, Monsieur le Commissaire. Fermer, mais pas de cigare. 392 00:25:48,810 --> 00:25:50,710 M. Hollister a signé une renonciation, Brenda. 393 00:25:50,910 --> 00:25:52,270 Il l'a signé sous la contrainte. 394 00:25:52,830 --> 00:25:55,730 C'est de la merde. Il n'était même pas en garde à vue à l'époque. 395 00:25:56,030 --> 00:25:58,490 Tu étais hors de propos en allant chez lui maison en premier lieu. 396 00:25:58,770 --> 00:26:02,030 Avez-vous une idée de ce que ce petit à quoi ressemblait la fille quand nous l'avons trouvée ? 397 00:26:02,450 --> 00:26:05,190 Je t'enverrai les photos. Tu peux accrocher les à côté de ton diplôme. 398 00:26:06,670 --> 00:26:07,670 Je n'aime pas ça. 399 00:26:07,770 --> 00:26:08,770 Bien. 400 00:26:10,690 --> 00:26:13,750 Le fait est que tout remonte à la bande. 401 00:26:14,290 --> 00:26:17,170 Sans ça, tu n'aurais jamais soupçonné M. Hollister du tout. 402 00:26:17,610 --> 00:26:21,910 Par conséquent, sa soi-disant confession est inadmissible au tribunal, et vous n'avez pas 403 00:26:21,910 --> 00:26:22,910 cas. Période. 404 00:26:24,650 --> 00:26:25,810 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 405 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 Vraiment ? 406 00:26:28,770 --> 00:26:30,090 Et hier soir ? 407 00:26:31,030 --> 00:26:33,210 Je suis vraiment désolé. Aide-moi. 408 00:26:33,830 --> 00:26:35,530 Je ne savais pas ce que je disais. 409 00:26:36,750 --> 00:26:40,090 Jim, paie le prix de ce que tu as fait. Obtenir aider. 410 00:26:44,490 --> 00:26:45,490 Regardez-moi. 411 00:26:46,390 --> 00:26:47,390 Regardez-moi! 412 00:26:53,570 --> 00:26:55,310 Oh, et encore une chose. 413 00:26:55,910 --> 00:27:00,950 Si, sachant que vous n'avez aucun cas, vous déposer des accusations quand même, ou si vous en laissez une 414 00:27:00,950 --> 00:27:03,090 une allusion à cette glissade dans les médias... 415 00:27:03,550 --> 00:27:07,370 M. Hollister vous poursuivra tous les deux personnellement, sans parler de la ville de 416 00:27:07,370 --> 00:27:09,130 Eastbridge, pour 10 millions de dollars. 417 00:27:10,270 --> 00:27:11,270 Est-ce clair ? 418 00:27:16,730 --> 00:27:17,730 Bonjour, messieurs. 419 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Déposez les accusations de toute façon. 420 00:27:33,100 --> 00:27:34,260 Au moins la vérité éclatera. 421 00:27:34,660 --> 00:27:35,880 Qu'ils nous poursuivent. Qui s'en soucie? 422 00:27:36,240 --> 00:27:40,120 Le conseil municipal, par exemple. Je doute qu'un Un procès de 10 millions de dollars est dans leur budget. 423 00:27:40,500 --> 00:27:43,940 Bon sang, ce n’est pas une question d’argent. Vous Je sais à quoi ressemblent ces affaires, Tony. 424 00:27:44,380 --> 00:27:47,840 C'est le Sir Galahad de l'école quartier. La moitié des gens ne le feraient pas 425 00:27:47,840 --> 00:27:51,900 même si nous pouvions le prouver devant le tribunal. Et puisque nous ne pouvons pas, oubliez ça. Soit nous obtenons 426 00:27:51,900 --> 00:27:53,680 respectez les règles, sinon nous ne l'aurons pas. 427 00:27:56,660 --> 00:27:57,660 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 428 00:27:58,040 --> 00:28:00,260 Soit nous l'obtenons selon les règles, soit nous ne le comprends pas. 429 00:28:00,750 --> 00:28:03,530 J'en ai marre d'entendre comment les sales sacs comme celui-ci ont des droits. 430 00:28:03,730 --> 00:28:07,230 Tu dois te rappeler, ce type est seulement humain. Pourquoi devons-nous nous en souvenir ? 431 00:28:07,470 --> 00:28:09,570 Parce que c'est la seule façon pour nous attrape-toi ! 432 00:28:11,130 --> 00:28:13,470 Des gars comme Hollister, ils agissent sous contrainte. 433 00:28:13,930 --> 00:28:18,310 Ce que les psys appellent un irrésistible exhorter. Et quand ils sont stressés, 434 00:28:18,310 --> 00:28:19,350 l'envie devient encore plus forte. 435 00:28:20,670 --> 00:28:22,790 Quel genre de stress pensez-vous Hollister est en dessous ? 436 00:28:24,030 --> 00:28:25,430 Beaucoup. Ouais. 437 00:28:25,770 --> 00:28:28,090 Pour utiliser le terme technique, beaucoup. 438 00:28:28,800 --> 00:28:31,680 Ce qui veut dire que bientôt il sera je vais essayer de faire un autre arraché. 439 00:28:31,900 --> 00:28:34,060 Et sachant cela, ils le relâchent. 440 00:28:34,640 --> 00:28:35,640 Bien sûr. 441 00:28:35,980 --> 00:28:39,780 Parce qu'il a ses droits. Tout comme nous avons nos droits. 442 00:28:40,860 --> 00:28:44,980 On a le droit de le mettre sous 24 ans Surveillance d'une heure. 443 00:28:45,840 --> 00:28:51,100 Et nous avons le droit de le surveiller alors fermer que s'il achète de la pizza, nous sommes 444 00:28:51,100 --> 00:28:52,220 les anchois. 445 00:28:52,680 --> 00:28:55,040 Et s'il essaie d'en faire un autre arracher... 446 00:28:55,310 --> 00:28:59,310 nous avons le droit de les casser et de les mettre les éloigner aussi longtemps que la loi le permettra 447 00:28:59,310 --> 00:29:03,570 permettre. Maintenant, sortez et commencez exercer nos droits. 448 00:29:08,090 --> 00:29:09,270 Il la poussa. 449 00:29:10,050 --> 00:29:13,330 Tout signe indiquant que Hollis commence à croisière, je veux savoir. 450 00:29:13,630 --> 00:29:15,450 Donnez cette priorité au troisième virement. 451 00:29:20,770 --> 00:29:21,950 Ils l'ont acheté, merci. 452 00:29:25,390 --> 00:29:26,229 Comment ça va ? 453 00:29:26,230 --> 00:29:27,230 Salut, patron. 454 00:29:27,330 --> 00:29:29,950 Interrogatoire de Brooklyn ? C'était juste sur le nez. 455 00:29:30,450 --> 00:29:34,110 C'est le gars. Je sais cela. Il a payé un peu pute pour dire qu'il était avec elle, mais je 456 00:29:34,110 --> 00:29:35,110 ils mentent. 457 00:29:37,450 --> 00:29:38,450 Et le chapeau ? 458 00:29:38,850 --> 00:29:43,070 J'ai vérifié tous les magasins. Il n'y a aucun moyen pour le tracer. Je veux dire, c'est fini 459 00:29:43,070 --> 00:29:44,550 mode plus longue que les costumes de loisirs. 460 00:29:44,910 --> 00:29:45,889 Tu es déjà sûr de lui ? 461 00:29:45,890 --> 00:29:48,670 Je pensais juste, tu sais, il dirait qu'il est je ne l'ai jamais vu auparavant. 462 00:29:49,030 --> 00:29:50,710 Ramenez-le ici vers midi demain. 463 00:29:51,190 --> 00:29:52,670 Bien sûr, d'accord. Apportez le chapeau. 464 00:29:53,230 --> 00:29:55,290 Nous aurons besoin d'une chose de plus, et je le ferai apporte ça. 465 00:29:56,470 --> 00:29:57,470 Qu'est ce que c'est? 466 00:29:58,190 --> 00:29:59,190 Moi. 467 00:30:06,110 --> 00:30:07,110 Bien? 468 00:30:07,430 --> 00:30:11,070 Eh bien, j'ai appelé Red pour une aviation. Je appelé Kensatron. 469 00:30:11,490 --> 00:30:13,010 J'ai appelé GM et Industries. 470 00:30:13,630 --> 00:30:14,630 Pas de billets. 471 00:30:15,750 --> 00:30:19,790 Oh, maintenant je sais ce que ça fait d'être dessus couloir de la mort, attendant le sursis que 472 00:30:19,790 --> 00:30:20,790 ne vient jamais. 473 00:30:20,920 --> 00:30:24,060 D'un autre côté, je viens de sortir du téléphone avec un gars de Consolidated 474 00:30:24,800 --> 00:30:28,420 Il semblerait que la société ait acheté un bloc de places au premier rang pour vendredi soir. 475 00:30:30,500 --> 00:30:34,720 Et il pourrait y en avoir quelques-uns disponible pour le bon acheteur. 476 00:30:35,320 --> 00:30:36,680 Je t'aime, Hélène. 477 00:30:37,540 --> 00:30:40,260 Menez une négociation difficile, mais ne la gâchez pas. Il me faut ces billets. 478 00:30:40,660 --> 00:30:42,540 Il souhaite vous rencontrer personnellement. 479 00:30:43,260 --> 00:30:47,940 Quoi? Demain, 14 heures, Ranger Park, près de la fontaine. Pourquoi? je n'ai pas le temps 480 00:30:47,940 --> 00:30:49,720 pour ça. Ne peut-il pas le faire pendant téléphone ? 481 00:30:50,190 --> 00:30:53,650 Eh bien, Tony, tu ne peux pas avoir un bras et un jambe au téléphone, et c'est probablement 482 00:30:53,650 --> 00:30:54,770 ce qu'il veut pour les billets. 483 00:30:56,710 --> 00:30:58,950 Eh bien, si je peux encore faire face à Rachel, ce sera ça vaut le coup. 484 00:30:59,410 --> 00:31:00,410 Confirmez pour 14 heures. 485 00:31:03,670 --> 00:31:07,870 C'est comme si je ne réalisais pas ce qu'il était, Je m'en sens en quelque sorte responsable. 486 00:31:10,010 --> 00:31:11,390 Il n'aurait pas pu le savoir, Rachel. 487 00:31:11,890 --> 00:31:12,990 Personne ne pourrait le faire. 488 00:31:14,570 --> 00:31:16,110 Chérie, c'est ça qui fait si peur. 489 00:31:16,930 --> 00:31:19,410 Ce mal peut se cacher dans des endroits aussi improbables lieux. 490 00:31:22,060 --> 00:31:24,160 Professeur fantastique, visage sympathique. 491 00:31:26,340 --> 00:31:30,680 Je n'arrête pas de me demander comment pouvons-nous espérer protéger David ? 492 00:31:30,960 --> 00:31:31,960 Nous ne pouvons pas. 493 00:31:32,360 --> 00:31:33,440 Pas totalement. 494 00:31:34,020 --> 00:31:35,380 Vous vous souvenez de Ben Hawkins ? 495 00:31:35,720 --> 00:31:37,100 L'agent du Trésor ? 496 00:31:38,660 --> 00:31:43,020 Plus facile de glisser un lever de soleil devant le coq qu'une mauvaise facture devant Ben 497 00:31:44,380 --> 00:31:46,640 Zéro est un millimètre trop haut. 498 00:31:47,000 --> 00:31:50,340 Il y a un peu trop de cheveux chez Andy Le sourcil gauche de Jackson. 499 00:31:50,940 --> 00:31:51,980 Je n'ai jamais rien raté. 500 00:31:52,560 --> 00:31:55,440 Une fois, je lui ai demandé, comment fais-tu ? Comment te souviens-tu de tous ces petits 501 00:31:55,440 --> 00:31:56,440 des détails ? 502 00:31:56,820 --> 00:31:57,820 Il a dit, simple. 503 00:31:58,340 --> 00:31:59,940 Je connais si bien la vraie chose. 504 00:32:00,900 --> 00:32:03,820 Quand un faux apparaît, je le vois bien loin. 505 00:32:04,700 --> 00:32:05,740 Je comprends. 506 00:32:06,920 --> 00:32:08,380 Toi, moi, David. 507 00:32:08,720 --> 00:32:09,720 Nous sommes la vraie chose. 508 00:32:10,780 --> 00:32:12,280 Une famille pleine d'amour. 509 00:32:13,760 --> 00:32:15,180 David en a assez de la vraie chose. 510 00:32:15,960 --> 00:32:18,000 Peut-être que quand un faux apparaîtra, il verra ça. 511 00:32:18,340 --> 00:32:19,340 Et il évitera. 512 00:32:27,920 --> 00:32:31,360 Ouais. Nous avons quitté la maison il y a une heure. Ronnie l'a repéré. 513 00:32:31,920 --> 00:32:34,640 J'ai le sentiment que nous allons avoir lui aujourd'hui. 514 00:32:55,420 --> 00:32:56,420 Rayon X 1. 515 00:32:56,980 --> 00:32:58,940 Sujet tournant à droite sur Cypress. 516 00:33:04,040 --> 00:33:06,900 Roger, X-ray 1. Ici X-ray 10 accepter le transfert. 517 00:33:35,020 --> 00:33:35,719 Salut, chérie. 518 00:33:35,720 --> 00:33:37,100 Ta mère m'a envoyé te chercher. 519 00:33:52,120 --> 00:33:55,900 Taux de sexe 10. Vous avez saisi le coin de Cypress et Millbrae. 520 00:33:56,420 --> 00:33:57,440 Taux de sexe 1. 521 00:33:58,080 --> 00:34:01,360 Suivez sous réserve de deux blocs pour établir l'enlèvement, puis fermer. 522 00:34:01,680 --> 00:34:04,240 Ne prenez pas de risques avec la fille. Répéter. 523 00:34:04,680 --> 00:34:05,680 Prenez note 10. 524 00:34:06,020 --> 00:34:09,840 Roger. Sujet tournant vers le sud Millbrae. X-ray 5, peux-tu prendre le 525 00:34:10,460 --> 00:34:12,620 Ici X-ray 5 acceptant le transfert. 526 00:34:17,120 --> 00:34:21,000 Négatif, négatif. X-ray 5 ne le fera pas commencer. J'ai besoin de renfort ici. Forcer à quitter. 527 00:34:23,080 --> 00:34:25,219 C'est X-ray 10. J'essaie de choisir le lever. 528 00:34:28,360 --> 00:34:32,760 X-ray 10, de retour sur Millbrae. Rubrique au sud. 529 00:35:04,140 --> 00:35:05,460 Où est l'autoroute coupée autour ici ? 530 00:35:05,900 --> 00:35:09,980 À deux pâtés de maisons de Belmont. Marchez dessus. Nous avons trouvé Mary Bassman près d'un viaduc. 531 00:35:10,960 --> 00:35:11,960 Rayon sexuel un. 532 00:35:12,100 --> 00:35:13,620 Direction le viaduc de Belmont. 533 00:35:25,140 --> 00:35:26,480 C'est ça, Hollister. C'est fini. 534 00:35:33,930 --> 00:35:34,930 Vous avez le chapeau ? 535 00:35:37,710 --> 00:35:38,750 J'aurai besoin d'une chose de plus. 536 00:35:39,290 --> 00:35:40,290 Boîte de mouchoirs. 537 00:35:41,230 --> 00:35:42,230 Une boîte de mouchoirs ? 538 00:35:42,730 --> 00:35:46,210 Ouais, des choses blanches tu te mouches avec. Ouais, je sais. Donne-moi juste une boîte. 539 00:36:12,010 --> 00:36:13,010 Excusez-moi. 540 00:36:13,250 --> 00:36:14,810 Le pire rhume que j'ai jamais eu de ma vie. 541 00:36:15,910 --> 00:36:17,410 Vous devez être M. Maddox. 542 00:36:18,730 --> 00:36:19,730 Toi. 543 00:36:20,350 --> 00:36:21,350 S'il vous plaît, asseyez-vous. 544 00:36:30,470 --> 00:36:34,290 Je suis l'officier Scali. 545 00:36:36,030 --> 00:36:37,650 Je vais assister l'agent Kelly. 546 00:36:38,120 --> 00:36:42,700 Ouais, eh bien, je vais m'aider moi-même la porte dans environ cinq minutes, alors faites 547 00:36:42,700 --> 00:36:43,700 c'est rapide. 548 00:36:44,040 --> 00:36:48,180 Raison pour laquelle nous... Raison pour laquelle nous... Raison 549 00:36:48,180 --> 00:36:53,760 nous vous avons rappelé ici, M. Maddox. 550 00:36:54,580 --> 00:36:58,500 Et au fait, nous vous apprécions vraiment coopérer ainsi. 551 00:36:59,480 --> 00:37:04,060 Nous voulons nous assurer que vous avez été traité équitablement par l'agent Kelly dans notre récent 552 00:37:04,060 --> 00:37:05,520 enquête. Quoi? 553 00:37:11,120 --> 00:37:14,980 Cela fait partie de nos nouvelles relations communautaires programme. 554 00:37:15,520 --> 00:37:16,720 Nous nous soucions de ce que vous pensez. 555 00:37:17,500 --> 00:37:18,580 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 556 00:37:18,900 --> 00:37:19,900 Regardez-moi. 557 00:37:20,060 --> 00:37:21,400 Je devrais être à la maison, au lit. 558 00:37:22,040 --> 00:37:23,180 Je suis très sérieux. 559 00:37:23,400 --> 00:37:24,920 Sinon, je ne serais même pas là. 560 00:37:27,140 --> 00:37:31,740 Ouais, eh bien, il se trouve que je ne l'étais pas traité équitablement par l'agent Kelly là-bas. 561 00:37:32,700 --> 00:37:34,040 Il m'a frappé au visage. 562 00:37:34,960 --> 00:37:36,240 Il m'a insulté. 563 00:37:37,720 --> 00:37:38,840 J'étais intimidé. 564 00:37:41,770 --> 00:37:43,150 Je suis affligé d'entendre ça. 565 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 Ouais, 566 00:37:46,830 --> 00:37:47,830 eh bien, ce n'est pas tout. 567 00:37:48,650 --> 00:37:49,890 Hé, c'est mon chapeau. 568 00:37:54,830 --> 00:37:55,830 Je t'ai eu. 569 00:37:57,290 --> 00:37:58,850 Tu l'as laissé chez Geno. 570 00:38:00,030 --> 00:38:01,350 Oh, mec. 571 00:38:02,590 --> 00:38:05,310 C'est le bruit le plus stupide que j'ai jamais vu dans mon la vie. 572 00:38:06,280 --> 00:38:07,760 Et je suis tombé sous le charme. 573 00:38:09,400 --> 00:38:11,600 Programme de relations communautaires. 574 00:38:13,800 --> 00:38:16,780 Regardez-moi, je ris. 575 00:38:17,120 --> 00:38:19,040 Je vais en prison et je ris. 576 00:38:24,120 --> 00:38:25,120 Comment va Suzie ? 577 00:38:25,860 --> 00:38:27,180 Aussi bien qu’on peut s’y attendre. 578 00:38:27,560 --> 00:38:30,920 Je veux vous dire à quel point nous sommes reconnaissants que tu étais là pour la sauver. Tu es 579 00:38:30,920 --> 00:38:31,920 très bienvenu. 580 00:38:32,160 --> 00:38:35,320 Je te promets que nous ferons l'essai comme aussi doux que possible avec elle. 581 00:38:36,410 --> 00:38:38,350 Il n'y aura pas de procès, M. Échelle. 582 00:38:39,070 --> 00:38:40,370 C'est ce que nous sommes venus vous dire. 583 00:38:41,170 --> 00:38:42,630 Nous n'allons pas porter plainte. 584 00:38:43,130 --> 00:38:44,130 Quoi? 585 00:38:44,650 --> 00:38:47,090 Susie a un comportement inhabituellement délicat personnalité. 586 00:38:47,650 --> 00:38:50,690 Je ne veux pas risquer de la traumatiser en la faire témoigner. 587 00:38:51,270 --> 00:38:55,270 J'en ai parlé au psychologue matin. Il n'a pas dit qu'il y en avait 588 00:38:55,270 --> 00:38:57,990 que. Je suis sa mère et je le dis. 589 00:38:58,410 --> 00:39:00,390 Savez-vous ce qui aurait pu arriver à elle ? 590 00:39:00,890 --> 00:39:02,270 Bien sûr que oui. 591 00:39:03,310 --> 00:39:07,790 Mais elle ne le fait pas. Tout ce qu'elle connaît c'est un homme l'a conduite, puis la police 592 00:39:07,790 --> 00:39:12,070 est venu et l'a ramenée à la maison. Et c'est tout ce qu'elle saura un jour. Si nous 593 00:39:12,070 --> 00:39:14,410 Arrêtez ça ici, il recommencera. 594 00:39:15,270 --> 00:39:19,490 Il a déjà violé une petite fille pas plus âgée que Susie. Alors laissez-la témoigner. 595 00:39:19,950 --> 00:39:24,870 Elle ne peut pas à cause d'un problème légal technicité. Mais elle était disposée, et 596 00:39:24,870 --> 00:39:29,010 mère. Le but est de la condamner. Le Le fait est, M. Scali. 597 00:39:29,670 --> 00:39:33,090 Sa mère doit élever sa fille, et je dois élever le mien. 598 00:39:37,990 --> 00:39:38,990 Au revoir. 599 00:39:42,270 --> 00:39:43,270 Merci encore. 600 00:39:48,430 --> 00:39:49,510 Je ne le crois pas. 601 00:39:50,050 --> 00:39:52,830 Je ne sais pas comment ce type peut garder feuilletant entre mes doigts. 602 00:39:53,150 --> 00:39:54,890 Écoute, au moins ça a fait la une des journaux le temps. 603 00:39:55,090 --> 00:39:58,270 Même le professeur de l'année ne peut pas discuter contre six policiers infiltrés. 604 00:39:58,810 --> 00:40:03,090 Le journal le relie au Batman cas aussi, donc il n'a aucun moyen de poursuivre 605 00:40:03,090 --> 00:40:04,090 après hier. 606 00:40:04,330 --> 00:40:07,310 Il n'enseignera plus jamais, pas ici, pas ailleurs. 607 00:40:07,910 --> 00:40:09,430 Il devra probablement quitter la ville. 608 00:40:14,250 --> 00:40:16,770 Transférons-lui le problème. une autre juridiction. 609 00:40:19,910 --> 00:40:21,370 Si je suis avec lui du temps, 610 00:40:22,330 --> 00:40:24,590 il va attraper un autre enfant. 611 00:40:25,470 --> 00:40:27,690 Tony, tu as fait tout ce que tu pouvais. 612 00:40:32,010 --> 00:40:33,010 Ce n'était pas suffisant. 613 00:40:37,510 --> 00:40:39,750 Hé, ils sont très bons. je mange ici souvent. 614 00:40:43,390 --> 00:40:44,390 Vous avez les billets ? 615 00:40:44,610 --> 00:40:45,610 Mm-hmm. 616 00:40:46,190 --> 00:40:47,190 Quels sont les dégâts ? 617 00:40:47,610 --> 00:40:49,090 Rien. Pas un centime rouge. 618 00:40:49,430 --> 00:40:53,990 Je te dis la vérité, ça m'a un peu chatouillé moi, tu sais, que le flic était si chaud 619 00:40:53,990 --> 00:40:54,828 le ballet. 620 00:40:54,830 --> 00:40:59,590 L'entreprise avait quelques extras billets, alors... Eh bien, c'est plus pour mon 621 00:40:59,650 --> 00:41:01,190 mais écoute. 622 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 C'est génial. 623 00:41:02,860 --> 00:41:04,120 Il n'y a qu'une chose. 624 00:41:05,000 --> 00:41:08,560 Mon beau-frère, tu sais, il a eu lui-même dans quelques ennuis. 625 00:41:08,920 --> 00:41:10,440 Il sera condamné la semaine prochaine. 626 00:41:11,980 --> 00:41:16,280 Je veux dire, tu sais, ce n'est pas comme s'il dangereux ou quoi que ce soit. Il vient de recevoir 627 00:41:16,280 --> 00:41:20,860 dans un peu de confiture et j'en ai passé quelques les chèques sans provision, c'est tout. Maintenant, si tu pouvais 628 00:41:20,860 --> 00:41:22,280 dites un bon mot au juge. 629 00:41:22,900 --> 00:41:23,960 Je ne peux pas faire ça. 630 00:41:27,100 --> 00:41:28,920 Sièges avant, partie centrale. 631 00:41:29,620 --> 00:41:32,560 Ce n'est pas un méchant, tu sais, et ça cela signifierait beaucoup pour moi. 632 00:41:33,140 --> 00:41:34,980 Dis-moi juste ce que tu veux pour le des billets, d'accord ? 633 00:41:35,520 --> 00:41:36,840 Je te l'ai déjà dit. 634 00:41:37,840 --> 00:41:40,200 Corrompre un officier est un crime. 635 00:41:40,640 --> 00:41:41,780 Je pourrais t'arrêter maintenant. 636 00:41:42,000 --> 00:41:45,040 Hé, qu'est-ce qu'on est, un couple de garçons Des éclaireurs ? 637 00:41:45,620 --> 00:41:46,740 J'ai été dans le coin, mon pote. 638 00:41:47,000 --> 00:41:48,380 Et vous aussi. Maintenant, allez. 639 00:41:48,640 --> 00:41:50,580 Je vous les donnerai 100 dollars pièce. 640 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Je ne le crois pas. 641 00:41:52,140 --> 00:41:54,160 Tout ce que je veux c'est un peu d'aide de mon beau-frère. 642 00:41:54,440 --> 00:41:57,460 150. Cela fait 300 dollars pour deux moche billets. 643 00:41:58,610 --> 00:42:02,810 Oublie ça. Vous pouvez rester à la maison et regarder rediffusions de Lawrence Welk, espèce d'idiot, 644 00:42:02,810 --> 00:42:06,170 flic. 200 dollars, c'est tout ce que je peux allez. 645 00:42:08,350 --> 00:42:09,350 210 ! 646 00:42:13,910 --> 00:42:14,910 Tony ? 647 00:42:15,150 --> 00:42:16,170 Tony, tu me lis ? 648 00:42:16,410 --> 00:42:17,410 Je t'ai lu, Hélène. 649 00:42:17,850 --> 00:42:19,430 Tony, Mme Bathman a appelé. 650 00:42:19,710 --> 00:42:20,930 Elle parle de vengeance. 651 00:42:21,130 --> 00:42:22,130 Cela avait l’air terrible. 652 00:42:22,250 --> 00:42:23,450 Elle a dû voir le journal. 653 00:42:24,010 --> 00:42:26,470 Dis-lui de lui donner une unité lieu. 654 00:42:26,870 --> 00:42:27,930 D'accord, et tu le retrouveras là-bas ? 655 00:42:28,460 --> 00:42:30,320 Non, je vais aller ailleurs juste au cas où. 656 00:42:44,940 --> 00:42:45,940 Attendez. 657 00:42:46,560 --> 00:42:47,560 Attendez. 658 00:42:49,140 --> 00:42:53,100 Ne la laissez pas tirer. 659 00:42:54,680 --> 00:42:55,680 S'il vous plaît, ne le faites pas. 660 00:42:59,820 --> 00:43:01,760 C'est ce que ma fille t'a dit cette nuit-là ? 661 00:43:02,340 --> 00:43:03,340 Mme Bassman ? 662 00:43:04,020 --> 00:43:06,240 D'abord tu le laisses partir, maintenant tu essaies de protégez-le. 663 00:43:06,500 --> 00:43:07,500 Ce n'est pas bien. 664 00:43:08,000 --> 00:43:10,900 Il ne peut pas faire ce qu'il a fait à mon petit fille et va-t'en libre. 665 00:43:12,480 --> 00:43:13,480 D'accord. 666 00:43:14,820 --> 00:43:15,820 Poursuivre. 667 00:43:17,060 --> 00:43:18,060 Tirer. 668 00:43:22,400 --> 00:43:25,340 Mais d'abord, tu dois m'aider comprendre quelque chose. 669 00:43:26,020 --> 00:43:28,360 J'essaie d'avoir une image de ce qui se passe ça va arriver après. 670 00:43:30,650 --> 00:43:32,430 Il est mort par terre. Je peux voir ça. 671 00:43:33,450 --> 00:43:35,510 Ensuite, vous allez en prison. Je peux voir ça, aussi. 672 00:43:36,410 --> 00:43:40,730 La seule chose que je ne peux pas voir, c'est... Où est Marie ? 673 00:43:41,750 --> 00:43:43,030 Que va-t-il lui arriver ? 674 00:43:43,830 --> 00:43:45,950 Au moins, elle saura que j'ai fait quelque chose. 675 00:43:46,330 --> 00:43:47,330 Ouais. 676 00:43:48,770 --> 00:43:50,990 Elle saura que tu l'as abandonnée. Fermez-la. 677 00:43:51,450 --> 00:43:52,590 Elle a perdu son père. 678 00:43:53,930 --> 00:43:57,410 Puis elle a perdu confiance dans les gens. Maintenant elle va perdre sa mère. 679 00:43:57,610 --> 00:44:00,470 J'ai dit tais-toi. Je ne suis pas venu ici pour protégez-le. 680 00:44:00,950 --> 00:44:03,230 Je suis venu ici pour protéger Mary. 681 00:44:04,310 --> 00:44:05,830 Parce que tu es tout ce qu'elle a. 682 00:44:07,450 --> 00:44:12,730 Et tu dois décider si tu aime-la plus que tu ne le détestes. 683 00:44:41,520 --> 00:44:43,180 un jour, ta chance s'épuisera. 684 00:44:43,860 --> 00:44:47,320 Ils vont t'attraper, et ensuite ils vont vous renvoyer. 685 00:44:49,120 --> 00:44:54,140 Et quand ce jour viendra, tu vas j'aurais aimé qu'elle te vise. 686 00:45:01,320 --> 00:45:03,520 Cette petite fille a toujours sa mère. 687 00:45:04,620 --> 00:45:06,020 Et cela compte vraiment. 688 00:45:08,000 --> 00:45:11,540 Peut-être qu'après aujourd'hui, Jim sera choqué pour obtenir de l'aide. 689 00:45:11,760 --> 00:45:12,760 Je l'espère. 690 00:45:13,360 --> 00:45:16,780 J'aimerais juste pouvoir être sûr qu'il ne fera de mal à personne d'autre. 691 00:45:18,240 --> 00:45:21,200 Chérie, tu sais, nous n'avons vraiment pas à le faire vas-y ce soir. 692 00:45:22,400 --> 00:45:23,900 Je doute que tu sois d'humeur. 693 00:45:25,860 --> 00:45:28,480 Je ne suis pas vraiment sûr de l'être non plus, te dire la vérité. 694 00:45:29,520 --> 00:45:31,760 Toi? Vous n'êtes pas d'humeur pour le Bolchoï ? 695 00:45:33,020 --> 00:45:35,200 Oh, nous sommes ensemble, et c'est quoi compte. 696 00:45:36,600 --> 00:45:37,600 Tu sais... 697 00:45:37,960 --> 00:45:41,340 Tu sais, peut-être que tu pourrais récupérer ton argent reviens si tu envoies un messager là-bas 698 00:45:41,340 --> 00:45:42,340 loin. 699 00:45:43,360 --> 00:45:44,800 Ouais, peut-être. 700 00:45:49,860 --> 00:45:51,300 Rachel, je ne peux pas te mentir. 701 00:45:52,440 --> 00:45:53,600 Il n'y a pas de billets. 702 00:45:54,700 --> 00:45:56,440 J'ai oublié de les obtenir alors que j'aurais dû. 703 00:45:57,340 --> 00:45:59,800 J'ai essayé de les avoir toute la semaine, mais je je ne pouvais pas. 704 00:46:00,220 --> 00:46:02,460 Oh, Tony, ils sont dans ton portefeuille. 705 00:46:02,820 --> 00:46:04,020 Ce n'est pas le cas, chérie. 706 00:46:04,500 --> 00:46:06,600 Tu vas m'écorcher vivant, mais ils le sont non. 707 00:46:07,100 --> 00:46:09,200 Tony, tais-toi et va voir à l'intérieur votre portefeuille. 708 00:46:21,880 --> 00:46:23,340 Je les ai mis là ce matin. 709 00:46:24,680 --> 00:46:25,680 Comment les as-tu eus ? 710 00:46:26,100 --> 00:46:27,340 C'était très facile. 711 00:46:27,620 --> 00:46:29,980 Je viens de les commander il y a deux mois comme tu aurais dû le faire. 712 00:46:30,640 --> 00:46:33,740 Je veux dire, pensais-tu vraiment que tu pouvais obtenir des billets pour le Bolchoï la même semaine 713 00:46:33,740 --> 00:46:34,740 de la prestation ? 714 00:46:34,940 --> 00:46:35,899 Tu as raison. 715 00:46:35,900 --> 00:46:36,899 J'ai tort. 716 00:46:36,900 --> 00:46:38,180 Je ne le ferai plus jamais. 717 00:46:39,180 --> 00:46:40,900 Je suis plus bas que le ventre d'un serpent. 718 00:46:42,680 --> 00:46:43,680 Pardonne-moi? 719 00:46:44,460 --> 00:46:45,460 A une condition. 720 00:46:45,720 --> 00:46:46,720 Rien. 721 00:46:48,880 --> 00:46:55,740 Pas de bip, pas d'armes, pas d'agression, pas de voiture voleurs, aucun serveur recherché dans les pauvres 722 00:46:55,740 --> 00:46:56,740 États. 723 00:46:57,320 --> 00:47:00,820 Juste toi et moi et une nuit en ville. 724 00:47:01,740 --> 00:47:02,740 Vous l'avez. 725 00:47:05,580 --> 00:47:08,660 Tu te glisses dans ce velours bleu et nous sors d'ici promptement.