1
00:00:04,801 --> 00:00:07,474
<i>Anteriormente em The Real L Word... </i>

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,873
Estou apenas lidando com algo

3
00:00:08,908 --> 00:00:10,809
muito estranho agora.

4
00:00:10,843 --> 00:00:12,744
Isso é sobre Raquel?

5
00:00:12,778 --> 00:00:13,844
Tipo de.

6
00:00:13,879 --> 00:00:15,881
Você poderia me abraçar como uma pessoa?

7
00:00:15,915 --> 00:00:17,885
Eu quero, mas eu só... 

8
00:00:25,061 --> 00:00:27,862
Eu acho que é uma espécie
do comportamento clássico de Rachel

9
00:00:27,897 --> 00:00:33,202
engarrafar tudo
e tente se automedicar.

10
00:00:33,237 --> 00:00:35,239
Eu desisti da porra da minha vida.

11
00:00:35,274 --> 00:00:37,174
Whitney é difícil de
romper, sabe?

12
00:00:37,209 --> 00:00:40,211
Eu gostaria que ela saísse do mundo Whitney

13
00:00:40,245 --> 00:00:43,780
e, você sabe, percebo que estou me afogando

14
00:00:43,815 --> 00:00:47,950
um pouquinho aqui, sabe?

15
00:00:47,985 --> 00:00:51,453
Uau. Isso é... é você por dentro.

16
00:00:51,487 --> 00:00:52,554
- Você está pronto.
- Então hoje é o dia?

17
00:00:52,588 --> 00:00:53,887
Hum-hmm.

18
00:00:53,922 --> 00:00:55,856
Eu simplesmente não consigo acreditar que estamos aqui.

19
00:00:55,890 --> 00:00:57,590
E agora, só nos resta esperar.

20
00:00:57,625 --> 00:00:59,792
Caes, estou segurando seu pau agora.

21
00:00:59,826 --> 00:01:01,361
Cori e Kacy estão indo
ao médico esta semana

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,964
para tentar ser inseminado.

23
00:01:02,998 --> 00:01:04,232
Mas se não funcionar,

24
00:01:04,267 --> 00:01:06,401
temos um plano reserva: o inseminador.

25
00:01:06,435 --> 00:01:08,771
Comecei a sentir cólicas,

26
00:01:08,805 --> 00:01:10,473
e eu menstruei.

27
00:01:10,508 --> 00:01:12,709
E, tipo, não importa o quanto eu tentei

28
00:01:12,744 --> 00:01:13,978
para não ter muitas esperanças... 

29
00:01:14,013 --> 00:01:16,648
isso só me fez perceber que talvez não fosse

30
00:01:16,682 --> 00:01:19,417
tão fácil quanto eu gostaria que fosse.

31
00:01:21,921 --> 00:01:24,222
- Estou sóbrio há um mês.
- Um mês?

32
00:01:24,256 --> 00:01:26,824
- Então hoje é seu um mês?
- Sim.

33
00:01:26,858 --> 00:01:28,926
Romi literalmente deu 180º.

34
00:01:28,960 --> 00:01:30,761
Estou muito orgulhoso de você.

35
00:01:30,795 --> 00:01:32,062
Como você e Kelsey estão?

36
00:01:32,096 --> 00:01:34,464
Estamos em dois mundos diferentes agora.

37
00:01:34,498 --> 00:01:37,099
Bem, eu não sei se vou
desista do álcool para sempre, querido.

38
00:01:37,134 --> 00:01:39,434
Eu acho que você pensa porque
você não está bebendo agora

39
00:01:39,469 --> 00:01:40,702
que você não tem problemas com bebida.

40
00:01:40,737 --> 00:01:41,971
Não sou eu quem tem o problema. Romy é.

41
00:01:42,005 --> 00:01:43,072
Só estou dizendo no futuro,

42
00:01:43,107 --> 00:01:44,574
Posso tomar uma bebida ou duas,

43
00:01:44,608 --> 00:01:46,276
Talvez eu tome uma maldita cerveja.
Não é grande coisa.

44
00:01:46,310 --> 00:01:48,478
Você gosta da minha coleção
de revistas lésbicas?

45
00:01:48,513 --> 00:01:51,214
Por que não convido meu
mamãe veio e foi assim?

46
00:01:51,248 --> 00:01:53,349
Meus pais não sabem que eu sou
gay. Minha mãe, ela é tipo,

47
00:01:53,384 --> 00:01:55,351
"Bem, como você vai
tenha um filho se você continuar

48
00:01:55,385 --> 00:01:58,188
andando com garotas?"
E eu fico tipo, "oh, meu Deus."

49
00:01:58,222 --> 00:02:00,991
- [Celular toca]
- E aí, mãe?

50
00:02:01,025 --> 00:02:04,828
Mãe, esse é meu Facebook pessoal.

51
00:02:04,862 --> 00:02:07,897
O que você quer dizer?

52
00:02:07,932 --> 00:02:10,166
Isso não é justo, mãe.

53
00:02:10,201 --> 00:02:12,702
Estou muito desconfortável
em novas situações sociais.

54
00:02:12,736 --> 00:02:15,037
Eu caio nesta zona tranquila.

55
00:02:15,071 --> 00:02:17,039
Você não está me permitindo meu tempo

56
00:02:17,073 --> 00:02:20,308
conhecer essas pessoas em meus próprios termos.

57
00:02:20,343 --> 00:02:22,310
Eu não vou mudar, porque... 

58
00:02:22,345 --> 00:02:24,412
Parte de estar em um relacionamento... 

59
00:02:24,446 --> 00:02:26,415
Bem, foda-se. Desisto!

60
00:02:26,449 --> 00:02:29,318
Eu desisto. Eu desisto. Eu desisto.

61
00:02:29,352 --> 00:02:31,554
<i>[O amor, querido, é nebuloso]</i>

62
00:02:31,588 --> 00:02:35,024
♪ Foi outra noite ♪

63
00:02:35,059 --> 00:02:38,828
♪ Eu não quero pensar nisso ♪

64
00:02:38,863 --> 00:02:42,032
♪ Eu não quero começar uma briga ♪

65
00:02:42,066 --> 00:02:45,602
♪ Eu não quero pensar nisso ♪

66
00:02:45,636 --> 00:02:49,172
♪ toda vez que eu tomo
um passo para a esquerda, para a direita ♪

67
00:02:49,206 --> 00:02:52,675
♪ sim, acho que vou
durma muito bem esta noite ♪

68
00:02:52,710 --> 00:02:54,610
♪ pense nisso ♪

69
00:02:54,645 --> 00:02:59,114
♪ você encontrará uma maneira de me deixar louco ♪

70
00:02:59,149 --> 00:03:01,750
♪ nebuloso ♪

71
00:03:01,784 --> 00:03:03,752
♪ tão hipnotizado ♪

72
00:03:03,786 --> 00:03:08,023
♪ pense no céu azul, novos olhos ♪

73
00:03:08,057 --> 00:03:12,128
♪ e nunca mais irei vagar ♪

74
00:03:12,162 --> 00:03:15,365
♪ e estou apaixonado de novo ♪

75
00:03:15,399 --> 00:03:19,406
♪ encontrar meu caminho de volta para casa ♪

76
00:03:20,407 --> 00:03:24,407
sincronizado e corrigido por Chamallow
www.addic7ed.com

77
00:03:27,044 --> 00:03:30,580
♪ Eu não sou uma belle confederada do sul ♪

78
00:03:30,614 --> 00:03:31,915
♪ Garota do sul ♪

79
00:03:31,949 --> 00:03:35,151
♪ com uma coisa para
desastre e uma menina ♪

80
00:03:35,186 --> 00:03:37,820
♪ um pelo dinheiro ♪

81
00:03:37,855 --> 00:03:40,490
♪ dois para o show ♪

82
00:03:40,524 --> 00:03:43,893
♪ uau, ah ♪

83
00:03:43,927 --> 00:03:47,896
♪ Eu tenho você sob minha pele ♪

84
00:03:47,930 --> 00:03:51,899
♪ Não consigo pensar em como deixei você entrar ♪

85
00:03:51,934 --> 00:03:55,402
Foi muito difícil ver meu
fim do relacionamento com Chanel,

86
00:03:55,437 --> 00:03:57,471
porque eu nunca senti
do jeito que ela me fez sentir.

87
00:03:57,505 --> 00:03:59,473
Tipo, eu já sinto falta desse sentimento,

88
00:03:59,507 --> 00:04:03,443
mas eu tenho um pouco de
crescendo para fazer na minha sexualidade

89
00:04:03,478 --> 00:04:07,013
e meio que fico... quieto
ficando estável em Los Angeles.

90
00:04:07,048 --> 00:04:09,116
Vamos buscar açúcar, mamãe.

91
00:04:09,150 --> 00:04:12,686
♪ Todos eles me contam seus pecados ♪

92
00:04:12,720 --> 00:04:15,690
♪ Eu deixei você debaixo da minha pele ♪

93
00:04:15,724 --> 00:04:17,691
- Ei, Sajdi!
- Ei, mamãe.

94
00:04:17,726 --> 00:04:19,694
Então convidei minha mãe para vir aqui,

95
00:04:19,728 --> 00:04:21,529
porque eu sei que só de tê-la aqui

96
00:04:21,563 --> 00:04:23,331
vai me fazer sentir melhor.
Quero dizer, ela é minha mãe.

97
00:04:23,365 --> 00:04:25,332
Então, tipo, se eu estiver no meu ponto mais fraco,

98
00:04:25,366 --> 00:04:28,335
não há ninguém que possa escolher
eu voltei como minha mãe.

99
00:04:28,369 --> 00:04:30,203
Hum, então eu definitivamente preciso
ela aqui agora.

100
00:04:30,237 --> 00:04:32,205
- Foi um vôo longo.
- Sim?

101
00:04:32,239 --> 00:04:34,040
- Hum-hmm.
- Você dormiu?

102
00:04:34,074 --> 00:04:37,309
Sim. Olha, esses são os
garotas que conheci no avião.

103
00:04:37,344 --> 00:04:38,811
Isso é loucura.

104
00:04:38,845 --> 00:04:40,813
Você conheceria lésbicas no avião.

105
00:04:40,847 --> 00:04:42,815
Eu sei. Eu disse: "o que há
seu nome?" Ela disse: "Ace."

106
00:04:42,849 --> 00:04:44,650
Eu disse: "sua mãe não te chama assim."

107
00:04:44,685 --> 00:04:46,319
-Ashley.
- Ela disse "Ashley".

108
00:04:46,353 --> 00:04:48,087
- Como você sabe?
- Ás... Ashley.

109
00:04:48,122 --> 00:04:49,722
- Eu disse, "ah."
- Se for Ace,

110
00:04:49,757 --> 00:04:52,726
é porque ela teve uma menina
nome, e ela não quer isso.

111
00:04:52,760 --> 00:04:55,329
Estou nervoso por ter minha mãe aqui,

112
00:04:55,363 --> 00:04:56,997
porque minha vida é muito diferente em Los Angeles

113
00:04:57,032 --> 00:04:59,033
Do que era quando eu estava na costa leste.

114
00:04:59,068 --> 00:05:01,402
Tipo, eu me visto de maneira diferente,
Eu beijo garotas, você sabe,

115
00:05:01,437 --> 00:05:04,405
tipo, ter um emprego gay... tipo,
tudo é meio gay,

116
00:05:04,439 --> 00:05:06,874
e não sei se ela está
pronto para absorver tudo isso.

117
00:05:06,909 --> 00:05:09,877
Isso foi muito tempo... eu tive que
me dê uma dose de Jack Daniels,

118
00:05:09,911 --> 00:05:11,878
- porque foi tipo... 
- Você pegou um pouco de Jack?

119
00:05:11,912 --> 00:05:14,714
Claro que sim. Claro que sim.
Trouxe-me um pouco de Jack Daniels.

120
00:05:14,748 --> 00:05:17,250
Não acredito que você está aqui.

121
00:05:17,284 --> 00:05:19,752
- Eu também. Sinto sua falta.
- Também sinto sua falta, mãe.

122
00:05:19,786 --> 00:05:21,787
Chorei todo o caminho até o aeroporto.

123
00:05:21,821 --> 00:05:23,789
Você fez? Oh, para você, com certeza fiz.

124
00:05:23,824 --> 00:05:26,793
O médico disse: "pare de chorar, querida."

125
00:05:26,828 --> 00:05:30,732
Minha mãe é a absoluta
pessoa mais forte que já conheci.

126
00:05:30,766 --> 00:05:32,800
Ela tinha 16 anos quando eu nasci,

127
00:05:32,835 --> 00:05:35,304
e minha avó era
assassinado um ano depois disso.

128
00:05:35,338 --> 00:05:37,807
Minha bisavó morreu
três anos depois disso.

129
00:05:37,841 --> 00:05:40,810
Agora você tem isso
21 anos com um filho de 5 anos,

130
00:05:40,844 --> 00:05:44,046
e absolutamente nenhum recurso...
tipo, só ela e eu.

131
00:05:44,080 --> 00:05:46,048
Tipo, ela é incrível.

132
00:05:46,082 --> 00:05:51,086
Não chore. Lá em cima, não chore.

133
00:05:51,121 --> 00:05:53,322
- Vamos. Estou com fome.
- Você está com fome?

134
00:05:53,356 --> 00:05:55,323
Sim, estou com fome. Eu fico com fome.

135
00:05:55,358 --> 00:05:57,659
♪ Mamãe me ensinou ♪

136
00:05:57,693 --> 00:06:00,461
♪ isso pode provar que está certo ♪

137
00:06:00,495 --> 00:06:03,064
♪ e mamãe diz que é você ♪

138
00:06:03,098 --> 00:06:05,734
Jesus, Deus, eu só agradeço e
elogie você por uma viagem segura.

139
00:06:05,768 --> 00:06:08,470
Senhor Deus, eu só agradeço e
te louvo por esta comida,

140
00:06:08,504 --> 00:06:11,239
- e oramos, amém.
- Amém.

141
00:06:11,274 --> 00:06:14,643
Ooh, olhe todo esse açúcar.

142
00:06:14,677 --> 00:06:17,646
- Chanel se foi.
- Você está triste?

143
00:06:17,680 --> 00:06:19,414
Um pouco?

144
00:06:19,448 --> 00:06:22,084
Tipo, Deus orquestra tudo... 

145
00:06:22,118 --> 00:06:23,586
- certo.
- Certo?

146
00:06:23,620 --> 00:06:25,588
- Tudo... começo e fim.
- Tudo...

147
00:06:25,622 --> 00:06:27,690
Então você pensaria que ele,
tipo, orquestrar nossas vidas

148
00:06:27,724 --> 00:06:30,126
para que quando nos conhecemos, nós
entender um ao outro.

149
00:06:30,160 --> 00:06:32,595
Mas, tipo, foi apenas, tipo,

150
00:06:32,629 --> 00:06:34,296
mal-entendidos constantes.

151
00:06:34,331 --> 00:06:36,299
Quero dizer, tipo, as coisinhas mais bobas.

152
00:06:36,333 --> 00:06:38,300
Porque vocês... quero dizer,
vocês dois são diferentes,

153
00:06:38,335 --> 00:06:41,304
e você tem que estar disposto a
trabalhar nisso, sabe?

154
00:06:41,339 --> 00:06:44,040
É fácil dizer: "sim,

155
00:06:44,075 --> 00:06:46,042
Estou disposto a trabalhar nisso",

156
00:06:46,077 --> 00:06:48,845
mas quando chega a hora de trabalhar,

157
00:06:48,880 --> 00:06:51,348
vocês dois seguem caminhos separados.

158
00:06:51,382 --> 00:06:54,352
Você, foi demais, muito rápido.

159
00:06:54,386 --> 00:06:56,354
Quero dizer, sem tentar parecer frio,

160
00:06:56,388 --> 00:06:58,356
mas isso faz parte da vida.

161
00:06:58,390 --> 00:07:00,458
Quero dizer, é assim que acontece.

162
00:07:00,493 --> 00:07:02,494
Então tudo ficará bem.

163
00:07:02,529 --> 00:07:05,297
Minha mãe está certa. Chanel
e eu me movi muito rápido

164
00:07:05,331 --> 00:07:07,499
para realmente nos entendermos.

165
00:07:07,534 --> 00:07:09,834
Não é nem ela. É,
tipo, se eu conhecer outra pessoa,

166
00:07:09,868 --> 00:07:12,836
Eu não quero passar
essas mesmas coisas, sabe?

167
00:07:12,871 --> 00:07:14,872
Mas você ainda é jovem.
Você vai superar isso.

168
00:07:14,906 --> 00:07:16,874
Minha mãe é realmente a primeira a quem contei

169
00:07:16,908 --> 00:07:18,876
sobre o rompimento com
Chanel, e é tipo,

170
00:07:18,910 --> 00:07:21,878
quanto mais eu falo sobre
isso, mais sinto falta dela.

171
00:07:21,913 --> 00:07:24,982
Sinto falta dela agora.

172
00:07:25,016 --> 00:07:27,985
Você provavelmente terá muitos,
muito mais entre tudo isso.

173
00:07:28,019 --> 00:07:30,087
Ok, não quero falar sobre isso.

174
00:07:30,121 --> 00:07:32,089
Isso é bom. Estou com sono. eu
não quero conversar de qualquer maneira.

175
00:07:32,124 --> 00:07:34,826
- O que aconteceu com suas calças?
- O que?

176
00:07:34,860 --> 00:07:37,328
- Aqueles buracos.
- Eles são feitos assim.

177
00:07:37,363 --> 00:07:40,165
Oh sério? Você os comprou
sair da loja assim?

178
00:07:40,199 --> 00:07:42,200
Sim, é isso que está na moda.

179
00:07:42,235 --> 00:07:45,337
[Música de dança]

180
00:07:45,372 --> 00:07:46,972
♪ ♪

181
00:07:51,913 --> 00:07:53,847
- Quer um pouco de pão?
- Estou bem, obrigado.

182
00:07:53,881 --> 00:07:55,849
Meu médico me disse que eu deveria
descanse um pouco.

183
00:07:55,883 --> 00:07:58,018
Ficando velho, cara.

184
00:07:58,052 --> 00:08:00,021
- Duas crianças...
- Foda-se!

185
00:08:00,055 --> 00:08:01,955
Não é engraçado! Você tem tipo 27.

186
00:08:01,989 --> 00:08:03,790
Acabei de completar 30 anos na semana passada.

187
00:08:03,825 --> 00:08:05,192
- O que?
- Sim.

188
00:08:05,226 --> 00:08:08,194
Minha amiga Drea veio para a cidade
de Nova York para negócios.

189
00:08:08,228 --> 00:08:11,530
Ela e seu parceiro têm,
uh, gêmeos de um ano,

190
00:08:11,565 --> 00:08:14,533
e é só... eu só preciso
sentar e conversar com alguém

191
00:08:14,567 --> 00:08:17,235
quem, tipo, quem sabe sobre
todo esse processo de inseminação.

192
00:08:17,270 --> 00:08:19,237
Ok, eu sei que isso é um pouco
pessoal, mas, tipo... 

193
00:08:19,271 --> 00:08:21,239
Isso é legal. Você pode perguntar
mim o que você quiser.

194
00:08:21,273 --> 00:08:23,241
Vocês fizeram sexo
antes da inseminação?

195
00:08:23,275 --> 00:08:25,243
Não, isso não é televisão. Isso não é assim... 

196
00:08:25,278 --> 00:08:27,246
não estamos na sala,
tipo, enquanto eles inseminam,

197
00:08:27,280 --> 00:08:28,981
porra, tipo, comê-la.

198
00:08:29,015 --> 00:08:30,483
Desculpe, isso não aconteceu.

199
00:08:30,517 --> 00:08:31,985
Foi mais como,

200
00:08:32,019 --> 00:08:35,523
"isso é tão estranho... 
não se mova, não se mova."

201
00:08:35,557 --> 00:08:37,792
Então, como tem sido o processo até agora?

202
00:08:37,826 --> 00:08:39,794
Hum... 

203
00:08:39,829 --> 00:08:42,230
sem sucesso até agora.

204
00:08:42,264 --> 00:08:44,232
Quantas vezes? Nós temos
só tinha um... só um.

205
00:08:44,266 --> 00:08:48,503
Um não é nada. Você não pode conseguir
no lixo por cima de um.

206
00:08:48,538 --> 00:08:50,406
É quase como se fosse... você sabe... 

207
00:08:50,440 --> 00:08:51,907
Você conheceu minha esposa?

208
00:08:51,941 --> 00:08:53,742
Sua primeira vez se preparando para rebater.

209
00:08:53,776 --> 00:08:56,011
Se você não... sim, ela
queria fazer um home run.

210
00:08:56,045 --> 00:08:59,014
Vocês já pensaram isso
você não engravidaria?

211
00:08:59,048 --> 00:09:02,851
Começou a ficar mais e
mais uma espécie de desmoralização

212
00:09:02,886 --> 00:09:04,686
como, tipo, quanto mais avançávamos,

213
00:09:04,721 --> 00:09:06,688
e todo o processo

214
00:09:06,722 --> 00:09:08,623
do início ao fim
demorou pouco mais de um ano,

215
00:09:08,658 --> 00:09:10,759
mas fizemos sete inseminações... 

216
00:09:10,793 --> 00:09:12,761
sete inseminações em sete meses.

217
00:09:12,796 --> 00:09:14,329
Sete malditas vezes.

218
00:09:14,364 --> 00:09:16,332
Sete dessas viagens de carro?

219
00:09:16,366 --> 00:09:18,334
Tipo, quero dizer, porra, cara.

220
00:09:18,368 --> 00:09:20,469
Isso realmente colocou isso em perspectiva.

221
00:09:20,504 --> 00:09:22,471
Tipo, tente dois, tente três, tente... 

222
00:09:22,506 --> 00:09:25,341
você apenas consegue mais e
mais, tipo, deprimido.

223
00:09:25,375 --> 00:09:26,942
Só fica pior e pior e pior.

224
00:09:26,977 --> 00:09:28,944
Você nem sabe,
tipo, as questões legais

225
00:09:28,979 --> 00:09:30,946
você tem que lidar com
depois, como a adoção,

226
00:09:30,981 --> 00:09:32,615
e advogados, e tudo mais.

227
00:09:32,649 --> 00:09:34,617
Mas fica cada vez melhor,

228
00:09:34,651 --> 00:09:37,620
e então... então ele está na escola e... 

229
00:09:37,654 --> 00:09:39,721
apenas desista agora.

230
00:09:39,756 --> 00:09:41,891
- Vou te dar um dos meus.
- OK.

231
00:09:41,925 --> 00:09:43,693
De qual você vai desistir?

232
00:09:43,727 --> 00:09:46,529
[Música de dança]

233
00:09:46,564 --> 00:09:48,164
♪ ♪

234
00:09:53,705 --> 00:09:57,042
Adicione mais manteiga ali.
Jogue o que quiser.

235
00:09:57,076 --> 00:10:00,045
Oh, meu Deus, você é tão
não é saudável a maneira como você cozinha.

236
00:10:00,080 --> 00:10:02,381
[Suspiro] Você não sabe... 

237
00:10:02,415 --> 00:10:05,384
Você acabou de colocar tanto
manteiga aí, querido.

238
00:10:05,418 --> 00:10:08,154
Ei, mamãe sexy. 

239
00:10:08,188 --> 00:10:11,524
- Oi, querido. Como vai você?
- Como vocês estão?

240
00:10:11,558 --> 00:10:14,327
Onde está todo mundo?
Veja como parece bom.

241
00:10:14,362 --> 00:10:16,764
- Uau.
- Franny, parece tão fofo.

242
00:10:16,798 --> 00:10:18,899
Vamos sentar. Vamos comer.

243
00:10:18,934 --> 00:10:21,402
- Tem beterraba nessa salada?
- Isso parece tão gostoso.

244
00:10:21,436 --> 00:10:24,071
- Isso é beterraba?
- Obrigado, Kristianne.

245
00:10:24,105 --> 00:10:25,172
- De nada.
- Obrigado.

246
00:10:25,206 --> 00:10:27,074
- Clink, clink.
- Saúde, pessoal.

247
00:10:27,108 --> 00:10:29,075
Então, pessoal, uh, Franny's, hum,

248
00:10:29,109 --> 00:10:31,077
vai revelar para a mãe dela na próxima semana.

249
00:10:31,111 --> 00:10:33,078
- Ela está vindo para a cidade?
- Hum-hmm.

250
00:10:33,113 --> 00:10:35,080
Mas estou com medo.

251
00:10:35,115 --> 00:10:37,682
Minha mãe vem para a cidade na próxima semana,

252
00:10:37,717 --> 00:10:41,185
e simplesmente não sei as palavras certas.

253
00:10:41,219 --> 00:10:44,188
Minha mãe vai assim,
"oh, Claire é tão bonita,

254
00:10:44,222 --> 00:10:45,256
mas ela andava assim... "

255
00:10:45,290 --> 00:10:47,291
[Risos]

256
00:10:47,326 --> 00:10:50,227
Tipo, "ela é... ela é engraçada
de garota... tipo engraçado de garota?"

257
00:10:50,262 --> 00:10:53,130
Oh! Oh!

258
00:10:53,164 --> 00:10:56,133
Estive com Claire por 3 anos e meio,

259
00:10:56,167 --> 00:10:59,135
mas eu joguei como se nós
eram amigos da minha família.

260
00:10:59,170 --> 00:11:01,137
E eu acho que uma vez
Eu posso superar isso,

261
00:11:01,172 --> 00:11:04,141
é, tipo, um grande fardo
estará fora dos meus ombros,

262
00:11:04,175 --> 00:11:07,411
e eu posso ter uma visão mais honesta
relacionamento com meus pais,

263
00:11:07,445 --> 00:11:09,413
então por que não?

264
00:11:09,448 --> 00:11:11,449
Faça isso na TV! Estou brincando.

265
00:11:11,484 --> 00:11:12,451
Eu estava tão preocupado.

266
00:11:12,485 --> 00:11:13,585
O que você vai dizer para ela?

267
00:11:13,619 --> 00:11:15,120
Sim, o que você vai dizer a ela?

268
00:11:15,155 --> 00:11:17,790
Não sei. eu vou
digamos, você sabe, é como,

269
00:11:17,824 --> 00:11:20,927
"porque é o que está dentro que conta."

270
00:11:20,962 --> 00:11:22,762
Sua namorada está rindo de você.

271
00:11:22,797 --> 00:11:24,431
- Você sabe o que?
- É muito difícil.

272
00:11:24,465 --> 00:11:26,266
É sério... é difícil. É muito... 

273
00:11:26,300 --> 00:11:28,268
Minha mãe não era legal. Minha mãe não era legal

274
00:11:28,302 --> 00:11:30,770
- por muito tempo.
- Ela não estava? Quantos anos você tinha?

275
00:11:30,804 --> 00:11:33,072
- Eu tinha 15 anos.
- Ela não era legal até...

276
00:11:33,106 --> 00:11:34,740
- 15?
- Você sabe,

277
00:11:34,774 --> 00:11:36,742
meu pai faleceu,
e eu ficaria tipo,

278
00:11:36,776 --> 00:11:38,744
"ah, cara, você sabe, eu gostaria que ele tivesse

279
00:11:38,778 --> 00:11:40,812
me acompanhou até o altar", ou
alguma coisa, e ela diria,

280
00:11:40,846 --> 00:11:41,846
"ele nunca teria feito isso de qualquer maneira,"

281
00:11:41,880 --> 00:11:43,347
ou, tipo, ela faria comentários

282
00:11:43,381 --> 00:11:44,581
isso iria, tipo, me machucar, sabe?

283
00:11:44,616 --> 00:11:45,782
Sim.

284
00:11:45,817 --> 00:11:47,651
E então, quando minha irmã apareceu,

285
00:11:47,685 --> 00:11:48,685
- minha mãe estava tipo...
- Sua irmã também é gay?

286
00:11:48,719 --> 00:11:49,919
Sim.

287
00:11:49,953 --> 00:11:52,454
Temos dez anos de diferença, então ela tem 21... 

288
00:11:52,489 --> 00:11:53,955
- Ah, uau.
- E ela disse,

289
00:11:53,990 --> 00:11:55,123
"ah, bem, ela é apenas
tentando ser como você."

290
00:11:55,158 --> 00:11:56,391
Louco, no entanto.

291
00:11:56,425 --> 00:11:57,425
E finalmente eu pensei,
“Quer saber, mãe?

292
00:11:57,459 --> 00:11:58,792
Você pode fazer o cabelo para ser como eu,

293
00:11:58,827 --> 00:12:00,094
mas você não come buceta para
seja como sua irmã mais velha."

294
00:12:00,128 --> 00:12:01,228
- E nós não... e eu...
- Ah!

295
00:12:01,262 --> 00:12:03,964
- Oh meu Deus!
- Sim, eu fiz. Eu fiz.

296
00:12:03,998 --> 00:12:05,966
- Puta merda.
- Sim, e desliguei o telefone,

297
00:12:06,000 --> 00:12:08,469
e eu lembro que foi muito
difícil para mim, e você disse,

298
00:12:08,503 --> 00:12:10,471
"acabe com isso. Você não pode
viva sua vida por ela."

299
00:12:10,505 --> 00:12:12,973
E eu desliguei e não liguei
conversar com minha mãe por dois meses.

300
00:12:13,008 --> 00:12:14,975
Você não é... você é
vou, tipo, sentá-la,

301
00:12:15,010 --> 00:12:16,544
- e tornar tudo dramático?
- Oh meu Deus.

302
00:12:16,578 --> 00:12:18,546
- Não!
- Faça uma coisa em Powerpoint.

303
00:12:18,580 --> 00:12:20,314
- Oh meu Deus!
- Lembra quando eu tinha cinco anos...

304
00:12:20,348 --> 00:12:22,549
Ah, meu Deus!

305
00:12:22,583 --> 00:12:24,384
Eu só preciso ser honesto.

306
00:12:24,418 --> 00:12:26,853
No final do dia, como estão
você vai ter um relacionamento

307
00:12:26,887 --> 00:12:29,456
ou realmente deixe seu
pais sabem quem você é

308
00:12:29,490 --> 00:12:33,326
se você não compartilhar com eles?

309
00:12:33,360 --> 00:12:35,361
Hum, Kels hoje vai... 

310
00:12:38,265 --> 00:12:40,265
Você disse isso?

311
00:12:43,069 --> 00:12:45,037
Oh. Eu estava tipo... 

312
00:12:45,071 --> 00:12:47,539
- Não sei o que dizer.
- Ah, ah.

313
00:12:47,573 --> 00:12:49,540
- Estávamos rindo.
- Porque é engraçado.

314
00:12:49,575 --> 00:12:51,542
- Eu sei, é.
- Além disso, tipo,

315
00:12:51,577 --> 00:12:53,544
você não me quereria... 
tipo, você quer... 

316
00:12:53,578 --> 00:12:55,245
Temos o mesmo humor.

317
00:12:55,280 --> 00:12:57,080
Mas você quer que eu seja assim... 

318
00:12:57,115 --> 00:12:58,948
Não... não olhe
para mim e não ria.

319
00:12:58,983 --> 00:13:00,884
- Sempre. Estou falando sério.
- Mas eu estava tipo...

320
00:13:00,918 --> 00:13:01,918
Você não é engraçado.

321
00:13:01,952 --> 00:13:03,920
Leve aquele prato para a cozinha.

322
00:13:03,955 --> 00:13:05,422
- Tipo, sério...
- Muito... pshh.

323
00:13:05,456 --> 00:13:07,424
- Estamos trazendo tudo?
- Não sei.

324
00:13:07,459 --> 00:13:09,727
OK. Mas eu fiquei tipo, como é, tipo... 

325
00:13:09,761 --> 00:13:11,729
- Ande com a cabeça baixa.
- Cale-se!

326
00:13:11,763 --> 00:13:14,065
♪ Corra como o diabo ♪

327
00:13:14,099 --> 00:13:16,434
♪ e ficar para trás ♪

328
00:13:16,468 --> 00:13:20,705
♪ vitória, sem linhas de chegada ♪

329
00:13:20,739 --> 00:13:25,643
♪ aqui e agora ninguém te ouve ♪

330
00:13:25,677 --> 00:13:28,912
♪ flutuando no ar ♪

331
00:13:28,947 --> 00:13:30,914
Você quer escrever a lista para mim?

332
00:13:30,948 --> 00:13:33,416
Uma lista para a festa?

333
00:13:33,451 --> 00:13:35,084
Claro.

334
00:13:35,118 --> 00:13:38,254
Você quer que eu escreva
as coisas para baixo, e você dita?

335
00:13:38,288 --> 00:13:40,256
Sim. Você quer sair?

336
00:13:40,290 --> 00:13:42,257
- Eu acho. Eu tenho escolha?
- Não.

337
00:13:42,292 --> 00:13:44,259
- Toda a mobília do pátio está molhada.
- Não, não é,

338
00:13:44,294 --> 00:13:46,261
Sentei-me nele esta manhã e li.

339
00:13:46,296 --> 00:13:48,364
Então Juicy foi um grande sucesso,

340
00:13:48,398 --> 00:13:50,365
e agora que eu sei que sim, você sabe,

341
00:13:50,400 --> 00:13:52,768
alguma habilidade de atrair uma multidão,

342
00:13:52,802 --> 00:13:54,603
Quero usá-lo para uma causa maior,

343
00:13:54,637 --> 00:13:56,404
e organizar eventos que podem, você sabe,

344
00:13:56,438 --> 00:13:58,072
retribuir à comunidade,

345
00:13:58,107 --> 00:14:00,441
então eu quero criar um dia de campo lésbico

346
00:14:00,476 --> 00:14:02,610
para arrecadar dinheiro para caridade.

347
00:14:02,645 --> 00:14:04,945
Estou chamando isso de "Calças
versus bombas derrubadas."

348
00:14:04,980 --> 00:14:07,281
É basicamente fixar
quanto mais garotas butch

349
00:14:07,316 --> 00:14:09,283
versus as garotas mais femininas,

350
00:14:09,317 --> 00:14:11,785
e ver quem é vitorioso.

351
00:14:11,820 --> 00:14:14,354
Vamos fazer uma lista de quem está competindo.

352
00:14:14,388 --> 00:14:15,922
- Tudo bem.
- Bombas...

353
00:14:15,956 --> 00:14:17,657
Calças. Meu.

354
00:14:17,691 --> 00:14:19,659
Por exemplo, eu sou calças,

355
00:14:19,693 --> 00:14:21,894
porque eu sei como balançar um martelo.

356
00:14:21,928 --> 00:14:24,897
Sapatos de Alyssa. Bombas como
para aumentar um pouco mais.

357
00:14:24,932 --> 00:14:26,733
Eles podem demorar um pouco mais

358
00:14:26,767 --> 00:14:28,635
fazendo a maquiagem dos olhos antes de sair.

359
00:14:28,669 --> 00:14:29,970
Hum,

360
00:14:30,004 --> 00:14:32,273
- Romi está de salto alto.
-Romi.

361
00:14:32,307 --> 00:14:34,275
Kelsey?

362
00:14:34,309 --> 00:14:37,145
- Oh sim. Kelsey.
- Calça.

363
00:14:37,179 --> 00:14:40,148
- Sara pode não vir.
- Realmente?

364
00:14:40,182 --> 00:14:43,151
Ela provavelmente trará Erica se ela vier.

365
00:14:43,185 --> 00:14:46,120
Rachel... bombas.

366
00:14:46,155 --> 00:14:47,622
Raquel, sim.

367
00:14:47,656 --> 00:14:49,690
A propósito, você falou com ela?

368
00:14:49,725 --> 00:14:51,659
Não, não muito.

369
00:14:51,693 --> 00:14:54,662
Ela foi mencionada algumas vezes
que ela se sente como,

370
00:14:54,696 --> 00:14:57,599
você sabe, houve... 
houve situações

371
00:14:57,633 --> 00:15:00,601
onde ela queria que você fosse,
tipo, conversar, sabe?

372
00:15:00,636 --> 00:15:03,604
Ela estava tipo, "Eu simplesmente sinto que
ela continua me ignorando,

373
00:15:03,638 --> 00:15:06,607
e, tipo, escovar
momentos importantes,

374
00:15:06,641 --> 00:15:08,609
ou coisas importantes como,

375
00:15:08,644 --> 00:15:11,211
um bom amigo gostaria, tipo, de querer
para ter certeza de que estou bem."

376
00:15:11,246 --> 00:15:13,780
Sendo ambos de Whitney
amigo e amigo de Rachel,

377
00:15:13,814 --> 00:15:16,349
é meio que meu trabalho como um bom amigo

378
00:15:16,383 --> 00:15:18,351
para fazer Whitney perceber,

379
00:15:18,385 --> 00:15:20,353
"Oh, merda, esse é o meu...

380
00:15:20,387 --> 00:15:22,388
também meu bom amigo. eu
preciso ajudá-la."

381
00:15:22,423 --> 00:15:24,891
Ela se sente como se estivesse, tipo,

382
00:15:24,926 --> 00:15:27,894
ruído de fundo em sua vida agora.

383
00:15:27,928 --> 00:15:30,230
Quero dizer, esse não é o caso.

384
00:15:30,264 --> 00:15:33,633
Eu apenas, tipo, foi
estranho lidar com ela,

385
00:15:33,668 --> 00:15:35,836
porque ela é tão errática,

386
00:15:35,871 --> 00:15:38,172
você sabe?

387
00:15:38,206 --> 00:15:40,174
Eu acho que ela ainda quer
sentir-se como alguém

388
00:15:40,209 --> 00:15:42,177
com quem você se importa
na sua vida, sabe?

389
00:15:42,211 --> 00:15:43,311
Eu me importo com ela.

390
00:15:43,346 --> 00:15:44,880
Quer dizer, eu só quero o melhor para Rachel,

391
00:15:44,914 --> 00:15:47,549
e eu não tinha ideia
que ela sentia isso fortemente.

392
00:15:47,583 --> 00:15:48,884
Pfft!

393
00:15:48,918 --> 00:15:51,720
E talvez eu tenha estado
distraído de ajudá-la.

394
00:15:51,754 --> 00:15:54,223
Basta fazer um pouco de esforço.

395
00:15:54,257 --> 00:15:58,228
Vou convidá-la para almoçar.

396
00:15:58,262 --> 00:15:59,496
- Tudo bem.
- Tudo bem.

397
00:15:59,530 --> 00:16:01,498
De volta à lista.

398
00:16:01,532 --> 00:16:04,868
[Cães latindo] [Limpa a garganta]

399
00:16:04,902 --> 00:16:06,136
♪ Quem são essas garotas ♪

400
00:16:06,170 --> 00:16:08,371
♪ essas garotas, fazendo acontecer ♪

401
00:16:08,405 --> 00:16:10,973
♪ essas garotas, essas
meninas, comandando o show ♪

402
00:16:11,208 --> 00:16:13,142
- Vou fazer o que eu quiser.
- Você vai beber?

403
00:16:13,176 --> 00:16:14,176
Sim, estou tentando beber... 

404
00:16:14,210 --> 00:16:16,511
Tomei uma taça de vinho, Romi!

405
00:16:16,546 --> 00:16:19,514
- Onde você está indo?
- Pare de gritar comigo. Porra!

406
00:16:19,549 --> 00:16:22,017
Bem, se não é assim que você está
vou lidar com isso, porra

407
00:16:22,051 --> 00:16:24,019
apenas me diga, porque eu tinha
uma noite inteira planejada... 

408
00:16:24,053 --> 00:16:27,055
- e depois é só ir embora.
- Não vou a lugar nenhum, Romi.

409
00:16:30,760 --> 00:16:32,728
Você não vê nada de errado nisso?

410
00:16:32,762 --> 00:16:35,731
Você não sente vontade
você fez algo errado?

411
00:16:35,765 --> 00:16:37,733
Nada?

412
00:16:37,768 --> 00:16:40,970
Fizemos uma promessa um ao outro
que não íamos beber

413
00:16:41,004 --> 00:16:43,606
e que você ia
apoie-me em minha sobriedade.

414
00:16:43,640 --> 00:16:46,108
Sua primeira noite longe de
eu, você foi e bebeu,

415
00:16:46,143 --> 00:16:47,777
e logo antes do jantar... 

416
00:16:47,811 --> 00:16:49,879
que eu simplesmente
fez reservas para o jantar,

417
00:16:49,913 --> 00:16:51,714
tinha uma noite inteira planejada para nós,

418
00:16:51,749 --> 00:16:53,650
você quer jogar fora casualmente para mim,

419
00:16:53,684 --> 00:16:55,252
"ah, eu tomei uma taça de vinho."

420
00:16:55,286 --> 00:16:57,254
Algumas noites atrás, Kelsey estava na casa da mãe,

421
00:16:57,288 --> 00:16:59,156
e acho que isso deu a Kelsey

422
00:16:59,190 --> 00:17:01,825
a "liberdade de fazer o que
Eu quero" esse tipo de coisa,

423
00:17:01,859 --> 00:17:04,261
e basicamente, fez o que ela queria.

424
00:17:04,295 --> 00:17:07,263
E então eu pergunto a ela: "você foi
para um bar, você tomou uma bebida,

425
00:17:07,297 --> 00:17:09,265
algo assim?"
E foi então que ela simplesmente

426
00:17:09,299 --> 00:17:12,101
meio casualmente foi tipo,
"Sim, eu tomei uma bebida."

427
00:17:12,135 --> 00:17:14,603
Talvez você não perceba
o quanto isso significou para mim.

428
00:17:14,637 --> 00:17:17,472
Talvez você não perceba o que
Eu estou passando por isso

429
00:17:17,507 --> 00:17:19,975
e que você me prometeu
que você faria isso comigo,

430
00:17:20,009 --> 00:17:21,977
e que você pararia de beber

431
00:17:22,011 --> 00:17:23,979
porque você pensou
que você teve um problema.

432
00:17:24,014 --> 00:17:25,982
Tomei uma taça de vinho.

433
00:17:26,016 --> 00:17:27,951
Isso não acontece... e se eu
disse que tomei uma taça de vinho?

434
00:17:27,985 --> 00:17:29,953
- Você não vai a um bar?
- Foi a situação.

435
00:17:29,988 --> 00:17:31,955
Eu não fui apenas a um bar aleatório.

436
00:17:31,990 --> 00:17:33,791
Eu estava saindo com minha irmã.

437
00:17:33,825 --> 00:17:36,293
Eu não me importo se você fosse
com a porra da sua avó!

438
00:17:42,534 --> 00:17:46,536
Eu acho que parecia que... 

439
00:17:46,570 --> 00:17:49,472
simplesmente não era grande coisa para ela.

440
00:17:49,506 --> 00:17:52,474
♪ Preciso de uma página em branco ♪

441
00:17:52,509 --> 00:17:55,477
♪ quadro aberto, um novo começo ♪

442
00:17:55,512 --> 00:17:58,146
E isso se eu não estiver por perto para observá-la

443
00:17:58,181 --> 00:18:01,049
ou dizer não, que realmente
não importava para ela.

444
00:18:03,085 --> 00:18:06,054
Eu quero o apoio, e eu
quero, tipo, confiar nela,

445
00:18:06,089 --> 00:18:09,058
e eu não quero um relacionamento

446
00:18:09,092 --> 00:18:11,560
onde estamos tentando fazer uma mudança de vida

447
00:18:11,595 --> 00:18:13,162
e estarmos nisso juntos,

448
00:18:13,197 --> 00:18:14,898
e no minuto em que não estivermos juntos,

449
00:18:14,932 --> 00:18:16,933
não estamos na mesma página.

450
00:18:21,773 --> 00:18:23,740
Eu acho que você deveria vir aqui,

451
00:18:23,775 --> 00:18:26,743
e devemos descobrir o que
estamos fazendo em nosso relacionamento.

452
00:18:26,777 --> 00:18:30,746
♪ Você se foi ♪

453
00:18:30,781 --> 00:18:34,517
♪ mas você não se foi ♪

454
00:18:34,551 --> 00:18:37,520
Temos que descobrir o que
faremos a seguir, certo?

455
00:18:37,554 --> 00:18:41,524
Quer dizer, eu sinto que é
definitivamente cobrando seu preço,

456
00:18:41,558 --> 00:18:45,128
e só foi a primeira rodada.

457
00:18:45,162 --> 00:18:47,563
Pense nisso.

458
00:18:47,597 --> 00:18:49,565
Cada pessoa com quem conversamos,

459
00:18:49,600 --> 00:18:52,569
cada história que temos
ouvi, nenhum deles diz:

460
00:18:52,603 --> 00:18:55,072
"aconteceu no
primeiras vezes",

461
00:18:55,106 --> 00:18:57,075
ou mesmo terceira vez, quarta vez.

462
00:18:57,109 --> 00:18:59,777
É tipo sete vezes ou mais.

463
00:18:59,812 --> 00:19:01,279
- Sim.
- Você sabe?

464
00:19:01,313 --> 00:19:02,781
Quer dizer, isso está ficando caro.

465
00:19:02,815 --> 00:19:06,584
Tipo, um frasco... $640.

466
00:19:06,618 --> 00:19:09,520
Para enviá-lo,

467
00:19:09,554 --> 00:19:12,022
$ 200.

468
00:19:12,056 --> 00:19:15,426
Agora o seguro cobre apenas dois procedimentos.

469
00:19:15,460 --> 00:19:17,695
Eu acho que isso é aproximadamente,
tipo, $ 600 ou $ 700.

470
00:19:17,729 --> 00:19:19,697
Mais armazenamento... US$ 40 por mês.

471
00:19:19,731 --> 00:19:22,799
Ah, mais mais um mês de armazenamento,

472
00:19:22,833 --> 00:19:24,800
então isso é na verdade... 

473
00:19:24,835 --> 00:19:27,804
então estamos olhando para US$ 2.820 por mês.

474
00:19:27,838 --> 00:19:30,807
[Ri nervosamente]

475
00:19:30,841 --> 00:19:34,143
Lá se vai o fundo da faculdade.

476
00:19:34,178 --> 00:19:36,946
Isso é metade do nosso mês para levar para casa.

477
00:19:36,981 --> 00:19:38,948
Está ficando assustador, tipo, quero dizer,

478
00:19:38,982 --> 00:19:41,450
US$ 2.800 por mês, durante um ano?

479
00:19:41,485 --> 00:19:43,987
Eu meio que perdi o apetite.

480
00:19:44,021 --> 00:19:46,989
Nós apenas temos que descobrir
descobrir qual será o próximo passo.

481
00:19:47,023 --> 00:19:48,991
Obviamente, não é fácil.

482
00:19:49,026 --> 00:19:53,396
Eu acho que precisamos
para encontrar uma pessoa viva.

483
00:19:53,431 --> 00:19:54,998
Um o quê?

484
00:19:55,033 --> 00:19:56,235
Uma pessoa viva.

485
00:19:56,340 --> 00:19:58,002
O que você quer dizer com "uma pessoa viva"?

486
00:19:58,003 --> 00:19:59,134
- Não sei.
- Tipo, um doador diferente?

487
00:19:59,135 --> 00:20:02,380
Sim, mas tipo, uma pessoa... 
tipo... eu não sei.

488
00:20:02,907 --> 00:20:04,041
Não sei. Não sei.

489
00:20:04,075 --> 00:20:06,009
Só não entendo por que você... 

490
00:20:06,043 --> 00:20:09,012
Ah! Não grite.

491
00:20:09,046 --> 00:20:12,015
Eu vou gritar, porque
você acabou de me emocionar.

492
00:20:12,049 --> 00:20:15,018
E por favor não vá
assim de novo, tipo...

493
00:20:15,052 --> 00:20:17,153
Ah, não grite comigo sobre isso.

494
00:20:17,188 --> 00:20:20,023
- Estressado o suficiente.
- Idem, porra.

495
00:20:20,057 --> 00:20:22,526
- Você não pode simplesmente dizer...
- Pare de gritar comigo.

496
00:20:22,560 --> 00:20:24,528
Eu não estou gritando com você,

497
00:20:24,562 --> 00:20:26,997
mas você não pode simplesmente dizer algo assim

498
00:20:27,031 --> 00:20:28,632
do nada, sabe?

499
00:20:28,666 --> 00:20:31,635
É simplesmente infiel.

500
00:20:31,669 --> 00:20:34,138
Você sabe?

501
00:20:34,172 --> 00:20:36,140
Eu... como vou ter fé

502
00:20:36,174 --> 00:20:37,808
quando todo mundo com quem conversamos

503
00:20:37,843 --> 00:20:39,810
diz que leva sete ciclos, dez anos?

504
00:20:39,845 --> 00:20:41,812
Porque todos eles têm bebês.

505
00:20:41,847 --> 00:20:43,815
- Sim, mas...
- Quem se importa...

506
00:20:43,849 --> 00:20:45,817
Só temos mais um
tente... desta vez...

507
00:20:45,851 --> 00:20:47,819
Isso não é verdade. Isso não é verdade.

508
00:20:47,853 --> 00:20:49,488
E eu não quero recomeçar... 

509
00:20:49,522 --> 00:20:52,524
Eu não posso fazer isso agora, se
você vai gritar comigo.

510
00:20:56,630 --> 00:20:59,632
Eu tenho que ir verificar meu
esposa. Já volto.

511
00:21:01,235 --> 00:21:03,503
♪ Nada desse lixo,
você está falando demais ♪

512
00:21:03,537 --> 00:21:06,740
♪ cale a boca, cale a boca
levante-se e deixe-me sair ♪

513
00:21:06,774 --> 00:21:08,809
♪ silêncio, silêncio, há
não há necessidade de pressa ♪

514
00:21:08,843 --> 00:21:10,744
♪ Eu só quero conversar ♪

515
00:21:10,778 --> 00:21:13,747
♪ uma última vez antes de irmos ♪

516
00:21:18,053 --> 00:21:20,021
Sean!

517
00:21:20,055 --> 00:21:22,056
- Oi. Oi, pessoal.
- Oi.

518
00:21:21,710 --> 00:21:23,096
Trabalhando no Voto pela Igualdade

519
00:21:23,097 --> 00:21:24,822
foi a primeira vez depois que eu saí

520
00:21:24,823 --> 00:21:26,962
que eu fui capaz de fazer
o trabalho que é importante para mim

521
00:21:26,963 --> 00:21:28,727
e não me preocupar com minha orientação sexual.

522
00:21:28,728 --> 00:21:31,442
Tipo, esse nível de
conforto que recebo deles

523
00:21:31,800 --> 00:21:33,203
é o que me motiva a
fazer o trabalho que eu faço,

524
00:21:33,205 --> 00:21:36,857
porque eu quero o resto
o mundo se sinta assim.

525
00:21:36,891 --> 00:21:38,858
- Esta é minha mãe.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

526
00:21:38,893 --> 00:21:40,426
Bem-vindo.

527
00:21:40,461 --> 00:21:42,295
Vai ser interessante
ver minha mãe naquela atmosfera,

528
00:21:42,330 --> 00:21:45,299
você sabe, vê-la nessas áreas

529
00:21:45,333 --> 00:21:47,636
em que me senti tão confortável.

530
00:21:47,670 --> 00:21:50,639
Quem aqui já esteve em um...
para uma noite de ação antes?

531
00:21:50,673 --> 00:21:53,142
- Uau!
- Quem aqui é novo esta noite?

532
00:21:53,177 --> 00:21:55,578
- Yay!
- Incrível, obrigado por ter vindo.

533
00:21:57,581 --> 00:21:59,816
Olá a todos. Um
pequena mini-reciclagem.

534
00:21:59,850 --> 00:22:00,984
Vote pela igualdade,

535
00:22:01,018 --> 00:22:02,852
parte do L.A. gay
e centro lésbico aqui,

536
00:22:02,887 --> 00:22:05,855
e saímos para diferentes
áreas de Los Angeles

537
00:22:05,889 --> 00:22:08,757
conversar cara a cara com os eleitores.

538
00:22:08,792 --> 00:22:11,560
Então porque pessoal
histórias são tão importantes,

539
00:22:11,594 --> 00:22:13,562
nós vamos fazer
um exercício em pequenos grupos.

540
00:22:13,596 --> 00:22:15,563
Coisas que vamos
estar compartilhando são coisas

541
00:22:15,598 --> 00:22:17,565
como, tipo, por que é
este trabalho é importante para nós?

542
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
O que nos motiva a fazer isso?

543
00:22:19,235 --> 00:22:21,202
E também, que tal
é apenas motivacional?

544
00:22:21,237 --> 00:22:24,239
Vamos contar em sete.

545
00:22:24,274 --> 00:22:26,241
Dividimos todos em pequenos grupos,

546
00:22:26,275 --> 00:22:28,110
e estou um pouco nervoso,

547
00:22:28,145 --> 00:22:31,514
porque minha mãe não é
geralmente extremamente sensível

548
00:22:31,548 --> 00:22:34,350
para L.G.B.T., direitos e preocupações.

549
00:22:34,385 --> 00:22:36,586
Você sabe, tipo, ela
me chama de gay o tempo todo,

550
00:22:36,621 --> 00:22:39,423
então só espero que ela esteja
paciente e aceitante.

551
00:22:39,457 --> 00:22:42,760
Eu também estava um pouco nervoso
que ela ficaria desconfortável.

552
00:22:42,794 --> 00:22:45,262
[Risos] Meu nome é Tracy.

553
00:22:45,297 --> 00:22:47,264
-Tracy. Eu sou Abby.
- Abby, prazer em conhecê-la.

554
00:22:47,298 --> 00:22:49,266
- Eu sou a Rita.
-Rita, prazer em conhecê-la.

555
00:22:49,300 --> 00:22:51,467
- Da mesma maneira.
- Bem, minha história pessoal,

556
00:22:51,502 --> 00:22:53,569
a razão pela qual estou motivado
é que eu realmente me casei.

557
00:22:53,604 --> 00:22:55,438
Lembro-me de quando estávamos
cônjuge e cônjuge anunciados,

558
00:22:55,472 --> 00:22:56,605
e nos viramos e vimos nossas mães,

559
00:22:56,639 --> 00:22:59,274
e eles estavam chorando lágrimas de alegria,

560
00:22:59,309 --> 00:23:01,610
foi nesse momento que eu
sabia que não poderia parar de lutar,

561
00:23:01,644 --> 00:23:03,879
porque é que... todo mundo
merece ver suas mães chorar.

562
00:23:03,913 --> 00:23:05,380
Comigo é minha filha.

563
00:23:05,415 --> 00:23:07,216
Ela sempre passou por fases,

564
00:23:07,250 --> 00:23:08,818
- você sabe?
- Certo.

565
00:23:08,852 --> 00:23:10,820
E ela veio e disse, “mãe, eu sou gay”.

566
00:23:10,855 --> 00:23:12,889
Eu estava tipo, "sim, certo."

567
00:23:12,924 --> 00:23:15,793
Quando Sajdah me contou
que ela era lésbica,

568
00:23:15,827 --> 00:23:19,931
no começo pensei que talvez ela
estava passando por outra fase.

569
00:23:19,965 --> 00:23:21,933
Mas eu iria no Facebook,

570
00:23:21,967 --> 00:23:24,302
e eu disse ao meu marido:

571
00:23:24,337 --> 00:23:26,804
"ela é realmente gay.

572
00:23:26,839 --> 00:23:29,674
Ela está realmente gostando de garotas."

573
00:23:29,709 --> 00:23:31,677
Isso ainda é algo

574
00:23:31,711 --> 00:23:33,578
que eu tenho que me acostumar,

575
00:23:33,612 --> 00:23:35,814
e eu tenho que trabalhar.

576
00:23:35,848 --> 00:23:37,815
Qualquer coisa sobre sua identidade
que você deseja compartilhar

577
00:23:37,850 --> 00:23:39,817
e pronome preferido?

578
00:23:39,852 --> 00:23:41,820
Hum, eu sou Abby.

579
00:23:41,854 --> 00:23:43,788
Eu sou gay. Pronomes femininos.

580
00:23:43,822 --> 00:23:45,757
Hum, nosso grupo era legal.

581
00:23:45,791 --> 00:23:47,592
Você é, tipo, nossa mãe,
que, tipo, veio aqui

582
00:23:47,627 --> 00:23:49,260
- da Carolina do Norte... 
- Hum-hmm.

583
00:23:49,295 --> 00:23:50,927
Para, tipo, estar aqui para sua filha,

584
00:23:50,961 --> 00:23:52,594
- o que eu acho muito legal.
- Hum-hmm.

585
00:23:52,628 --> 00:23:55,596
Eu sou Sorita. Direto. A mãe de Sajdah.

586
00:23:55,631 --> 00:23:58,599
Eu só acho que é
lindo para todos vocês

587
00:23:58,633 --> 00:24:01,602
para, você sabe, apenas
defenda seus direitos,

588
00:24:01,636 --> 00:24:04,705
e lute pelo que você
verdadeiramente, verdadeiramente acredite.

589
00:24:04,739 --> 00:24:07,007
Só de ver minha mãe lá,
Eu percebo isso, você sabe,

590
00:24:07,041 --> 00:24:09,309
pode ter havido um pouco
desconforto da parte dela,

591
00:24:09,344 --> 00:24:12,212
e eu sei que ela está passando por muita coisa.

592
00:24:12,246 --> 00:24:15,216
Ao contrário dela, eu fui capaz de, tipo,

593
00:24:15,250 --> 00:24:17,184
gradualmente mudar para esta mudança de estilo de vida,

594
00:24:17,219 --> 00:24:20,354
e agora depois que eu decidi
exatamente onde eu quero estar,

595
00:24:20,388 --> 00:24:22,822
Estou meio que jogando isso nela.

596
00:24:22,856 --> 00:24:25,824
- O que você achou disso?
- Foi interessante.

597
00:24:25,859 --> 00:24:28,360
Estou feliz que você veio.

598
00:24:28,394 --> 00:24:31,563
[Música de dança]

599
00:24:31,597 --> 00:24:33,197
♪ ♪

600
00:24:37,001 --> 00:24:39,970
Você está chateado comigo porque
Estou tendo uma reação... 

601
00:24:40,004 --> 00:24:42,972
uma reação muito forte
algo que você acabou de dizer.

602
00:24:43,007 --> 00:24:44,974
Você sabe, já que decidimos

603
00:24:45,008 --> 00:24:48,043
nós íamos com o
banco de esperma, acabei de perceber que

604
00:24:48,077 --> 00:24:51,179
Eu realmente não acho que sou forte
suficiente para lidar com um doador conhecido.

605
00:24:51,213 --> 00:24:54,180
Eu acho que é injusto
você ficar tão chateado comigo

606
00:24:54,215 --> 00:24:56,682
- por apenas ter uma re... 
- Não estou chateado com você.

607
00:24:56,716 --> 00:24:58,684
Estou chateado por você estar gritando comigo.

608
00:24:58,718 --> 00:25:00,252
Você está chateado comigo... 

609
00:25:00,286 --> 00:25:01,386
você está chateado comigo por causa de... 

610
00:25:01,420 --> 00:25:02,687
Você está chateado.

611
00:25:02,721 --> 00:25:03,688
-Cori, deixe-me...
- Você é quem está com raiva.

612
00:25:03,722 --> 00:25:05,490
Tipo, eu não entendo.

613
00:25:05,524 --> 00:25:07,491
Você não tem ideia do que
é como se fosse do meu lado.

614
00:25:07,525 --> 00:25:09,994
Se voltarmos ao início, eu apenas...

615
00:25:10,028 --> 00:25:12,596
Eu me sinto tão longe novamente,

616
00:25:12,630 --> 00:25:14,598
sentar lá e apenas ouvir, tipo,

617
00:25:14,632 --> 00:25:17,601
isso é... tipo, eu tenho
colocar tal investimento

618
00:25:17,635 --> 00:25:20,403
nesse esperma, esse cara,

619
00:25:20,438 --> 00:25:23,073
e quando você disse isso,
Eu tive essa reação,

620
00:25:23,107 --> 00:25:26,075
porque, tipo... 

621
00:25:26,109 --> 00:25:29,078
Eu pensei que estávamos aqui,
e é como... 

622
00:25:29,112 --> 00:25:31,079
mas... e estamos aqui, e isso é ótimo,

623
00:25:31,114 --> 00:25:33,582
e se funcionar isso
tempo, porra de aleluia.

624
00:25:33,616 --> 00:25:35,584
- Ok, só...
- Tipo, sério, querido,

625
00:25:35,618 --> 00:25:37,585
mas depois desse tempo,
estamos na estaca zero novamente.

626
00:25:37,620 --> 00:25:39,220
Não temos mais esperma.

627
00:25:39,255 --> 00:25:41,222
Tudo isso está borbulhando,

628
00:25:41,256 --> 00:25:43,757
mas você tem que me dar um tempo aqui.

629
00:25:43,792 --> 00:25:45,759
Você tem que me dar um tempo.

630
00:25:45,793 --> 00:25:48,695
Eu realmente senti
você pulando para a reação

631
00:25:48,729 --> 00:25:52,064
de voltar à estaca zero... 
isso me assustou pra caralho,

632
00:25:52,099 --> 00:25:53,699
e isso me deixou muito chateado e ansioso.

633
00:25:53,733 --> 00:25:56,701
Então, sinto muito, mas... 

634
00:25:56,736 --> 00:25:59,704
Não, não "mas". Desculpe.

635
00:25:59,738 --> 00:26:03,474
Eu... essa... essa foi a minha reação.

636
00:26:04,909 --> 00:26:08,879
Eu só quero ficar junto e, você sabe,

637
00:26:08,914 --> 00:26:10,882
voltar para onde estávamos.

638
00:26:10,916 --> 00:26:13,384
Estávamos em um bom lugar.

639
00:26:13,419 --> 00:26:16,188
Mas quero dar cada passo juntos.

640
00:26:16,222 --> 00:26:18,691
Acho que estou apenas percebendo

641
00:26:18,725 --> 00:26:21,427
que da perspectiva de Kacy,

642
00:26:21,462 --> 00:26:23,930
ter essa pessoa que é biologicamente

643
00:26:23,964 --> 00:26:26,232
relacionado ao seu filho, e você não é... 

644
00:26:26,266 --> 00:26:28,734
isso deve ser assustador para ela.

645
00:26:28,769 --> 00:26:31,738
Apenas... estou pedindo que você apenas confie... 

646
00:26:31,772 --> 00:26:34,741
confie esse processo comigo.

647
00:26:40,248 --> 00:26:42,749
Acho que preciso ser um
um pouco mais sensível

648
00:26:42,783 --> 00:26:44,749
para o que você está passando.

649
00:26:44,780 --> 00:26:46,748
Eu imagino que deve ser muito mais difícil,

650
00:26:46,782 --> 00:26:49,217
porque estou conseguindo
grávida, mas, você sabe,

651
00:26:49,251 --> 00:26:53,421
seremos eu e você para sempre.

652
00:26:53,456 --> 00:26:55,423
Eu te amo.

653
00:26:55,458 --> 00:26:57,425
Eu também te amo.

654
00:26:57,460 --> 00:27:00,429
Não grite mais comigo.

655
00:27:00,463 --> 00:27:04,065
Não me diga mais para ficar calado.

656
00:27:04,104 --> 00:27:07,740
♪ Não te conheço ♪

657
00:27:07,775 --> 00:27:11,545
♪ não precisa de mim ♪

658
00:27:11,579 --> 00:27:16,116
♪ Eu sei que é tudo culpa minha ♪

659
00:27:19,052 --> 00:27:22,322
♪ mas eu não quero
viver sem você ♪

660
00:27:22,356 --> 00:27:24,324
Eu não sinto que seja justo

661
00:27:24,358 --> 00:27:26,826
para você colocar tanta pressão em mim.

662
00:27:26,860 --> 00:27:29,329
O fato de você não
acho que é mesmo um grande negócio

663
00:27:29,363 --> 00:27:31,764
deixe-me saber que você não
entenda isso.

664
00:27:31,798 --> 00:27:33,433
Eu entendo sua sobriedade, querido.

665
00:27:33,467 --> 00:27:35,434
Então o que significa
eu tendo minha namorada

666
00:27:35,469 --> 00:27:37,437
não beba comigo agora,

667
00:27:37,471 --> 00:27:39,438
no momento mais difícil para mim?

668
00:27:39,473 --> 00:27:42,441
O que isso significa para mim?

669
00:27:42,476 --> 00:27:46,111
Não posso namorar você enquanto você bebe.

670
00:27:46,146 --> 00:27:49,114
Não posso fazer isso e ficar sóbrio.

671
00:27:49,149 --> 00:27:51,886
Não posso.

672
00:27:51,920 --> 00:27:54,888
Você não pode ser tão egoísta
colocou toda essa pressão sobre mim.

673
00:27:54,923 --> 00:27:57,324
Eu tenho que querer fazer isso, sabe?

674
00:27:57,358 --> 00:28:00,526
Eu disse para você ir porque eu
não queria que você se ressentisse de mim,

675
00:28:00,561 --> 00:28:02,528
e você me deu algumas besteiras

676
00:28:02,563 --> 00:28:05,031
como se você quisesse ficar
e superar isso.

677
00:28:05,065 --> 00:28:07,033
Romi pode ser muito egoísta.

678
00:28:07,067 --> 00:28:10,570
Eu acho que ela vive em um mundo
onde é tudo sobre Romi.

679
00:28:10,604 --> 00:28:12,939
Em qualquer relacionamento, ninguém
vou atingir todas as expectativas

680
00:28:12,973 --> 00:28:14,974
que você quer que eles
estar em. Ninguém é perfeito.

681
00:28:15,008 --> 00:28:17,977
E às vezes você tem que
dê, e você tem que receber,

682
00:28:18,012 --> 00:28:20,480
e eu estava dando muito de mim,

683
00:28:20,514 --> 00:28:22,148
mas eu... não foi correspondido.

684
00:28:22,183 --> 00:28:23,650
Ainda era sobre Romi.

685
00:28:23,684 --> 00:28:25,652
Eu entendo que isso é um
muito para você agora,

686
00:28:25,686 --> 00:28:28,321
e é difícil para você,
mas descontando em mim,

687
00:28:28,355 --> 00:28:31,323
porque este é o seu
problema... isso não está bem.

688
00:28:34,894 --> 00:28:37,595
Talvez eu precise fazer isso sozinho.

689
00:28:37,629 --> 00:28:39,597
Talvez.

690
00:28:49,075 --> 00:28:51,043
Sinto muito, Kels,

691
00:28:51,077 --> 00:28:53,045
mas a pessoa que eu estava com você

692
00:28:53,080 --> 00:28:56,048
não está mais aqui.

693
00:28:56,083 --> 00:28:58,551
Desculpe por não... 

694
00:28:58,586 --> 00:29:01,187
Não posso ficar bêbado com você.

695
00:29:01,222 --> 00:29:04,758
Eu sei que você sente falta disso.

696
00:29:04,792 --> 00:29:07,794
Eu não posso ser isso agora.

697
00:29:09,797 --> 00:29:12,765
♪ Ultimamente, este mundo
parece meio estranho ♪

698
00:29:12,800 --> 00:29:14,767
♪ minha percepção mudou? ♪

699
00:29:14,801 --> 00:29:16,769
♪ estou perdendo a guerra? ♪

700
00:29:16,803 --> 00:29:19,471
♪ inimigos que só você pode ver ♪

701
00:29:19,506 --> 00:29:22,941
Tão idiota.

702
00:29:22,975 --> 00:29:25,110
[Soluços]

703
00:29:25,144 --> 00:29:27,112
Deus.

704
00:29:27,146 --> 00:29:30,716
♪ Diga-me o quanto você lutaria ♪

705
00:29:30,750 --> 00:29:32,752
♪ se tudo estivesse escapando ♪

706
00:29:32,786 --> 00:29:36,923
♪ antes de simplesmente deitar e morrer? ♪

707
00:29:42,163 --> 00:29:44,064
♪ levante-se e bata palmas ♪

708
00:29:44,099 --> 00:29:47,801
♪ abaixe-se e bata os pés ♪

709
00:29:47,836 --> 00:29:50,404
♪ ah, este não é o meu mundo, querido ♪

710
00:29:50,438 --> 00:29:52,406
♪ Vou viver e amar ♪

711
00:29:52,441 --> 00:29:55,544
♪ Vou fazer o que eu quiser ♪

712
00:29:55,578 --> 00:29:56,979
♪ ah, este não é o meu mundo, querido ♪

713
00:29:57,013 --> 00:29:58,581
Então, eu tenho ouvido um
muito sobre esta igreja,

714
00:29:58,615 --> 00:30:00,249
e estava ansioso para visitar.

715
00:30:00,284 --> 00:30:02,118
É o último dia da minha mãe aqui,

716
00:30:02,152 --> 00:30:03,786
então acho que é o momento perfeito,

717
00:30:03,821 --> 00:30:05,788
você sabe, para verificar uma nova igreja.

718
00:30:05,823 --> 00:30:08,791
- Isso é recente. Olha, mãe.
- Ah, senhor.

719
00:30:08,826 --> 00:30:11,794
- O que isso significa?
- Quero dizer, parece bom.

720
00:30:11,829 --> 00:30:14,797
- Ah, garoto.
- Não, você precisa.

721
00:30:14,831 --> 00:30:16,799
Eu estava dizendo "oh, senhor",

722
00:30:16,833 --> 00:30:19,802
porque você se parece
um pouco, uh, jovem.

723
00:30:19,836 --> 00:30:21,837
Um jovem?

724
00:30:21,871 --> 00:30:24,206
Quando mandei Sajdah para a Califórnia,

725
00:30:24,240 --> 00:30:27,209
Mandei-a sair com sapatilhas, blusas,

726
00:30:27,243 --> 00:30:30,011
Bolsas Gucci, maquiagem... tudo isso.

727
00:30:30,045 --> 00:30:34,448
E ela não usa mais nenhum desses.

728
00:30:34,482 --> 00:30:36,516
Deus!

729
00:30:36,551 --> 00:30:38,451
vou ficar linda demais
prestar atenção na igreja.

730
00:30:38,485 --> 00:30:40,853
Ir à igreja, tipo,

731
00:30:40,888 --> 00:30:42,855
Eu acho que isso realmente vai ajudá-la a ver

732
00:30:42,890 --> 00:30:44,858
que ainda sou a mesma filha dela.

733
00:30:44,892 --> 00:30:47,861
Eu não desconectei
dos meus valores religiosos,

734
00:30:47,895 --> 00:30:49,863
e isso vai ajudá-la a ser
muito mais solidário

735
00:30:49,897 --> 00:30:52,199
- de onde estou agora.
- OK.

736
00:30:52,233 --> 00:30:56,203
♪ Por que somos cegos demais para ver ♪

737
00:30:56,237 --> 00:31:00,341
♪ que nossas almas são feitas de ouro? ♪

738
00:31:00,375 --> 00:31:04,746
[Música de dança]

739
00:31:04,780 --> 00:31:08,549
♪ ♪

740
00:31:08,584 --> 00:31:10,551
Eu cresci em uma igreja cristã,

741
00:31:10,585 --> 00:31:12,552
e estou falando de estudo bíblico na quarta-feira,

742
00:31:12,586 --> 00:31:15,555
ensaio do coral na manhã de sábado,

743
00:31:15,589 --> 00:31:18,691
igreja domingo de manhã
e igreja domingo à noite.

744
00:31:18,726 --> 00:31:20,693
Estávamos “igrejados” até a morte.

745
00:31:20,728 --> 00:31:23,495
As pessoas não se parecem com o que eu esperava.

746
00:31:23,530 --> 00:31:25,831
Como você esperava que eles fossem?

747
00:31:25,866 --> 00:31:28,834
Eles disseram que eram gays,
e ninguém me parece gay.

748
00:31:28,869 --> 00:31:30,836
Não, isso não significa que a igreja seja gay.

749
00:31:30,871 --> 00:31:32,472
É uma igreja acolhedora.

750
00:31:32,506 --> 00:31:34,474
Tipo, eles não fazem você
me sinto mal por ser gay.

751
00:31:34,509 --> 00:31:35,942
OK.

752
00:31:35,977 --> 00:31:37,944
Eu não acho que a igreja
é o que minha mãe esperava,

753
00:31:37,979 --> 00:31:40,080
porque ela apenas pensou
estaria cheio de arco-íris

754
00:31:40,114 --> 00:31:41,681
e homossexuais.

755
00:31:41,716 --> 00:31:44,685
Eu acho que você está recebendo um
sinta o que estou dizendo.

756
00:31:44,719 --> 00:31:46,687
A estima vem das obras.

757
00:31:46,722 --> 00:31:48,923
A manifestação vem do amor próprio.

758
00:31:48,957 --> 00:31:51,926
Há partes de você

759
00:31:51,961 --> 00:31:53,762
que você sabe que é você.

760
00:31:53,796 --> 00:31:55,597
Você é negro... você não pode mudar isso.

761
00:31:55,632 --> 00:31:57,433
Você é gay... você não pode mudar isso.

762
00:31:57,467 --> 00:31:59,268
Você é hetero... você não pode mudar isso.

763
00:31:59,302 --> 00:32:01,103
Você é alto... você não pode mudar isso.

764
00:32:01,138 --> 00:32:03,105
Tem coisas lá que
você não vai mudar.

765
00:32:03,139 --> 00:32:04,940
- Mas você tem que se aceitar.
- Amém.

766
00:32:04,974 --> 00:32:06,942
Você tem que aceitar... aceitar
os fatos de sua existência.

767
00:32:06,976 --> 00:32:08,777
- Hum-hmm.
- Se você é alto, você é baixo,

768
00:32:08,811 --> 00:32:10,779
você é preto, você é branco,
você é hétero, você é gay... 

769
00:32:10,813 --> 00:32:12,880
seja qual for o caso
ser, as pessoas aceitam isso.

770
00:32:12,915 --> 00:32:15,216
Basta olhar ao redor e ver
quem está com você por um segundo,

771
00:32:15,250 --> 00:32:17,584
apenas uma rápida olhada.

772
00:32:17,619 --> 00:32:20,087
Que tremendo buquê de humanidade

773
00:32:20,121 --> 00:32:22,756
isso está aqui no santuário,

774
00:32:22,791 --> 00:32:26,327
e olhe para aquele indivíduo
e dizer: "quer saber?

775
00:32:26,361 --> 00:32:28,830
- Estamos ficando livres hoje."
- Estamos ficando livres hoje.

776
00:32:28,864 --> 00:32:30,832
- Nós dois.
- Nós dois.

777
00:32:30,867 --> 00:32:32,501
- Todos nós.
- Todos nós.

778
00:32:32,535 --> 00:32:34,002
- Junto.
- Junto.

779
00:32:34,036 --> 00:32:36,505
Dê-me algum acordo,
me dê cinco, me dê amor,

780
00:32:36,540 --> 00:32:38,507
me dê um abraço, me dê alguma coisa.

781
00:32:38,542 --> 00:32:41,811
Eu tinha 16 anos quando tive Sajdah,

782
00:32:41,845 --> 00:32:44,814
e eu nem percebi
que eu estava grávida

783
00:32:44,848 --> 00:32:47,816
até que eu provavelmente estava,
tipo, sete, oito meses,

784
00:32:47,851 --> 00:32:49,585
porque eu era simplesmente ignorante.

785
00:32:49,619 --> 00:32:52,587
eu não sabia de nada
sobre o corpo feminino

786
00:32:52,622 --> 00:32:54,589
ou qualquer coisa.

787
00:32:54,624 --> 00:32:57,325
Então é por isso que eu acho

788
00:32:57,359 --> 00:32:59,661
a vida dela é do jeito que é,

789
00:32:59,695 --> 00:33:02,096
porque ela estava em pura inocência,

790
00:33:02,131 --> 00:33:05,099
e eu só... eu realmente queria ter certeza

791
00:33:05,134 --> 00:33:08,102
que ela não era tão ingênua

792
00:33:08,137 --> 00:33:11,106
enquanto eu crescia.

793
00:33:11,140 --> 00:33:14,143
Então pedi a Sajdah que
faça uma coisa por mim... 

794
00:33:14,177 --> 00:33:17,146
ir para a escola, ter uma boa educação,

795
00:33:17,180 --> 00:33:20,149
e ela fez exatamente isso.

796
00:33:20,184 --> 00:33:23,153
Então agora se ela escolher

797
00:33:23,187 --> 00:33:25,154
amar uma mulher,

798
00:33:25,189 --> 00:33:27,156
casar com uma mulher,

799
00:33:27,190 --> 00:33:29,158
traga-me alguns bebês in vitro,

800
00:33:29,192 --> 00:33:30,726
Estou bem.

801
00:33:30,761 --> 00:33:32,328
Eu sou.

802
00:33:32,362 --> 00:33:35,197
♪ Se eu rir ♪

803
00:33:35,231 --> 00:33:39,200
♪ se eu chorar ♪

804
00:33:39,234 --> 00:33:42,703
♪ se eu tivesse apenas um dia ♪

805
00:33:42,737 --> 00:33:46,707
♪ estar ao seu lado ♪

806
00:33:46,741 --> 00:33:50,711
♪ você veria ♪

807
00:33:50,745 --> 00:33:53,413
♪ nos meus olhos ♪

808
00:33:53,448 --> 00:33:55,382
Eu quero a salada de cran-gengibre

809
00:33:55,417 --> 00:33:57,518
- com o salmão, por favor.
- Para você?

810
00:33:57,552 --> 00:33:59,853
Posso ficar com... hum,
a salada mediterrânea

811
00:33:59,888 --> 00:34:04,691
sem cebola e o salmão?

812
00:34:04,726 --> 00:34:07,461
De qualquer forma, eu realmente não tenho te visto muito.

813
00:34:07,495 --> 00:34:09,028
Eu sei.

814
00:34:09,063 --> 00:34:12,098
Quer dizer, eu realmente não sinto
como se estivéssemos juntos.

815
00:34:12,132 --> 00:34:15,101
Quando você veio aqui,
tipo, eu não sei,

816
00:34:15,135 --> 00:34:18,103
tem sido um pouco estranho
turbilhão de coisas.

817
00:34:18,138 --> 00:34:21,106
Honestamente, tipo, eu sinto que
quando te vejo às vezes,

818
00:34:21,140 --> 00:34:24,109
tipo, você... 

819
00:34:24,143 --> 00:34:26,111
Não sei qual é o seu problema.

820
00:34:28,415 --> 00:34:30,683
- Meu acordo?
- Sim.

821
00:34:30,717 --> 00:34:33,686
Quer dizer, eu estive, tipo,

822
00:34:33,720 --> 00:34:37,089
lutando com as coisas
um pouquinho, sabe?

823
00:34:37,124 --> 00:34:40,126
Estou aqui por você, pelo seu apoio.

824
00:34:40,160 --> 00:34:43,129
Eu sinto que cheguei
para você, e é como,

825
00:34:43,164 --> 00:34:45,532
você está no ônibus... ocupado demais para lidar com isso.

826
00:34:45,566 --> 00:34:47,634
Mas, tipo, a questão é,
quando estou olhando para você,

827
00:34:47,669 --> 00:34:49,970
e você está ferrado com alguma coisa... 

828
00:34:50,004 --> 00:34:51,671
- Hum-hmm.
- E eu digo para você, tipo,

829
00:34:51,706 --> 00:34:52,939
para o seu próprio bem,

830
00:34:52,974 --> 00:34:55,976
tipo, "Rachel, eu estou
tente... Tipo, o que houve?"

831
00:34:56,010 --> 00:34:57,744
Você sabe, e eu tentei fazer
é alegre no início,

832
00:34:57,779 --> 00:34:59,746
e você fica tipo, "o que
você está falando?"

833
00:34:59,780 --> 00:35:01,215
Isso não é verdade.

834
00:35:04,018 --> 00:35:06,987
Quer dizer, estou ficando
eu mesmo sob controle... 

835
00:35:07,021 --> 00:35:08,989
Eu definitivamente sou, você sabe, tipo... 

836
00:35:09,023 --> 00:35:11,124
Isso não é verdade, e você sabe disso.

837
00:35:11,159 --> 00:35:13,560
Sim.

838
00:35:13,595 --> 00:35:16,062
Eu venho do vício,

839
00:35:16,097 --> 00:35:19,733
e eu sei como as coisas parecem
como e os comportamentos se parecem.

840
00:35:19,767 --> 00:35:22,803
Quando eu era jovem, tive um problema,

841
00:35:22,837 --> 00:35:24,805
tipo, com certeza,

842
00:35:24,839 --> 00:35:26,807
e então, quando eu era um
último ano do ensino médio,

843
00:35:26,842 --> 00:35:29,309
você sabe, assim como eu estava realmente
começando a ficar limpo com isso,

844
00:35:29,344 --> 00:35:31,145
meu melhor amigo faleceu por causa das drogas.

845
00:35:31,179 --> 00:35:33,146
E eu não quero ver isso acontecer

846
00:35:33,180 --> 00:35:35,181
para qualquer pessoa com quem eu me importe novamente.

847
00:35:35,215 --> 00:35:37,184
[Suspiros]

848
00:35:37,218 --> 00:35:40,287
Você já passou por muita coisa em sua vida.

849
00:35:40,321 --> 00:35:43,290
Tipo, você tem tanta tristeza,
tipo, coisas que você não enfrentou.

850
00:35:43,324 --> 00:35:46,293
Tipo, eu vi quando estávamos
juntos, e eu vejo isso agora.

851
00:35:46,327 --> 00:35:48,295
Você sabe, e é como se você pegasse as coisas

852
00:35:48,329 --> 00:35:50,998
para fazer a dor passar,
ou ficar entorpecido, sabe?

853
00:35:51,032 --> 00:35:54,334
Sim. Quero dizer, duh.

854
00:35:58,139 --> 00:36:01,108
Você tem, tipo, um sistema de apoio

855
00:36:01,143 --> 00:36:04,112
que você pode falar, sabe?

856
00:36:04,146 --> 00:36:06,114
Eu só... 

857
00:36:06,148 --> 00:36:08,116
Eu não sei como, sabe?

858
00:36:08,150 --> 00:36:12,121
É tipo, eu não quero falar sobre isso.

859
00:36:12,155 --> 00:36:14,857
Isso só me deixa triste, sabe?

860
00:36:14,892 --> 00:36:18,394
[Funga]

861
00:36:18,429 --> 00:36:20,396
Eu sei, mas você não pode fazer isso.

862
00:36:20,431 --> 00:36:22,232
Tipo, vai, tipo... 

863
00:36:22,266 --> 00:36:24,233
- Mate-me.
- Matar você.

864
00:36:24,268 --> 00:36:27,003
Quero dizer, tipo, eu... eu não me importo.

865
00:36:27,037 --> 00:36:30,005
Quero dizer, às vezes eu sou honestamente
surpreso que eu acordei,

866
00:36:30,040 --> 00:36:32,007
você sabe?

867
00:36:32,042 --> 00:36:35,010
Gostar e ser... eu tenho
já fui surpreendido antes,

868
00:36:35,044 --> 00:36:37,012
onde eu estou,

869
00:36:37,046 --> 00:36:39,247
"Hum, aqui estou."

870
00:36:39,282 --> 00:36:41,816
Isso me assusta.

871
00:36:41,850 --> 00:36:43,485
É assustador,

872
00:36:43,519 --> 00:36:45,320
porque você nunca sabe
o que vai acontecer.

873
00:36:45,354 --> 00:36:47,756
Tipo, você poderia misturar alguma coisa,
você poderia pegar alguma coisa,

874
00:36:47,790 --> 00:36:49,759
e você não conseguia acordar.

875
00:36:49,793 --> 00:36:52,261
Tipo, você entende isso?
Eu quero, tipo, sacudi-la.

876
00:36:52,296 --> 00:36:54,264
Tipo, "você não conseguia acordar,

877
00:36:54,298 --> 00:36:56,266
"e não é justo consigo mesmo

878
00:36:56,300 --> 00:36:58,836
e para as pessoas que se preocupam com você."

879
00:36:58,870 --> 00:37:01,839
Estou... estou totalmente me afogando agora,

880
00:37:01,873 --> 00:37:03,841
e honestamente,

881
00:37:03,875 --> 00:37:06,844
uh, eu realmente não me importo,

882
00:37:06,878 --> 00:37:09,079
e eu não quero
viva mais assim.

883
00:37:09,113 --> 00:37:11,881
Quero dizer, como você quer... 
você quer ver alguém?

884
00:37:11,916 --> 00:37:15,418
Eu não tenho nenhum... eu não
ter o dinheiro, tipo... 

885
00:37:15,452 --> 00:37:17,419
Não importa
dinheiro. O que você precisa?

886
00:37:17,454 --> 00:37:19,421
Tipo, você precisa de alguém
pagar por alguém,

887
00:37:19,456 --> 00:37:21,423
para você ir ver alguém?

888
00:37:21,458 --> 00:37:23,225
Tipo, eu vou pagar por isso.

889
00:37:23,259 --> 00:37:25,361
Isso me faz sentir vergonha.

890
00:37:25,395 --> 00:37:27,930
- Mas por que?
- Não sei.

891
00:37:27,965 --> 00:37:30,933
Quero dizer, isto é... dar o primeiro passo,

892
00:37:30,968 --> 00:37:32,936
tipo, apenas saiba que você tem,

893
00:37:32,970 --> 00:37:36,173
tipo, tanto amor ao seu redor.

894
00:37:38,109 --> 00:37:39,710
Mas preciso que você me ajude.

895
00:37:39,745 --> 00:37:41,913
Juro por Deus, vou te ajudar.

896
00:37:41,947 --> 00:37:45,149
Tudo bem. Você pode apenas me abraçar?

897
00:37:45,184 --> 00:37:49,586
Abrace-me. Abrace-me agora mesmo.

898
00:37:49,621 --> 00:37:52,522
OK. [Soluços]

899
00:37:54,925 --> 00:37:57,226
♪ No seu quarto ♪

900
00:37:57,261 --> 00:38:00,396
♪ debaixo das suas cobertas ♪

901
00:38:00,430 --> 00:38:03,432
♪ é você ♪

902
00:38:03,466 --> 00:38:07,770
♪ Não quero te encontrar perdido ♪

903
00:38:07,805 --> 00:38:09,472
♪ então me avise agora ♪

904
00:38:09,506 --> 00:38:13,977
Percebi que não posso mais fazer isso.

905
00:38:14,012 --> 00:38:15,980
Eu não terminei com Kelsey

906
00:38:16,014 --> 00:38:17,982
porque ela não parava de beber.

907
00:38:18,016 --> 00:38:20,985
Eu terminei com Kelsey
porque ela não entendeu

908
00:38:21,020 --> 00:38:22,987
por que era importante parar de beber.

909
00:38:23,022 --> 00:38:26,558
Então Kelsey vai ficar
com um amigo um pouco

910
00:38:26,592 --> 00:38:28,560
até que ela descubra
para onde ela irá.

911
00:38:30,563 --> 00:38:38,304
♪ Eu não quero que você se foi ♪

912
00:38:38,338 --> 00:38:40,673
Você sabe, estou cansado de ser
acusado de merda que eu não faço.

913
00:38:40,707 --> 00:38:46,111
♪ Não quero te encontrar perdido ♪

914
00:38:49,015 --> 00:38:51,450
Tudo o que eles fazem é mentir.

915
00:38:51,484 --> 00:38:54,319
- Oi.
- Ei.

916
00:38:54,354 --> 00:38:56,655
Estou tão acostumada a me mudar. [Risos]

917
00:38:56,689 --> 00:38:59,157
Bem, espero que você
arrume um lugar só seu,

918
00:38:59,191 --> 00:39:01,759
e então você não terá
para se mover o tempo todo.

919
00:39:01,793 --> 00:39:04,763
Sua bicicleta... você vai
tenho que vir buscá-lo esta semana.

920
00:39:04,797 --> 00:39:07,099
Sim, eu vou.

921
00:39:07,133 --> 00:39:08,600
Não gaste todo o seu dinheiro,

922
00:39:08,634 --> 00:39:11,136
porque você pode economizar e
arranjar um apartamento, sabe?

923
00:39:13,340 --> 00:39:15,308
Você não terá que se preocupar
mais sobre mim, Romi.

924
00:39:15,342 --> 00:39:17,311
Kels, sempre vou me preocupar com você,

925
00:39:17,345 --> 00:39:19,146
e estou sempre aqui.

926
00:39:19,181 --> 00:39:21,282
Ah, me sinto mal com isso.

927
00:39:21,316 --> 00:39:23,752
Você tem que pelo menos me deixar
saiba quando você está chegando.

928
00:39:23,786 --> 00:39:25,586
Você não pode simplesmente entrar, sabe?

929
00:39:25,621 --> 00:39:27,422
Por que, você vai convidar alguém?

930
00:39:27,456 --> 00:39:29,424
Não, apenas respeitoso. Eu não quero pensar

931
00:39:29,458 --> 00:39:31,426
que alguém é simplesmente capaz
entrar pela minha casa.

932
00:39:31,460 --> 00:39:34,696
Voltarei aqui amanhã.

933
00:39:34,730 --> 00:39:37,699
Por que? Amanhã não, tipo,
vamos ter um minuto.

934
00:39:37,733 --> 00:39:39,701
Eu preciso... eu preciso, Kels... 

935
00:39:39,735 --> 00:39:42,703
- "Eu preciso, eu preciso, eu preciso."
- Tipo, uma pausa.

936
00:39:42,738 --> 00:39:45,706
- "Eu preciso, eu preciso, eu preciso."
- Uma pequena pausa.

937
00:39:45,741 --> 00:39:47,374
E então ficaremos bem.

938
00:39:47,409 --> 00:39:49,376
Se você não me der isso
pequeno minuto de espaço,

939
00:39:49,410 --> 00:39:51,311
vai ser difícil para mim gostar... 

940
00:39:51,345 --> 00:39:53,313
Garota, vou te dar bastante espaço.

941
00:39:53,347 --> 00:39:56,916
OK. Você não precisa se preocupar.

942
00:39:56,950 --> 00:39:58,918
Eu não estou preocupado,

943
00:39:58,952 --> 00:40:01,286
porque ninguém mais vai tratar
você do jeito que eu te tratei.

944
00:40:01,321 --> 00:40:02,955
- Ninguém vai.
- E você verá.

945
00:40:02,989 --> 00:40:05,457
♪ Nossos caminhos separados ♪

946
00:40:05,491 --> 00:40:09,227
Desculpe dizer isso a você, Romi,
mas você vai se arrepender.

947
00:40:09,262 --> 00:40:10,962
Eu sou?

948
00:40:10,997 --> 00:40:13,465
Você é.

949
00:40:13,499 --> 00:40:16,869
♪ E a chance de você e eu ♪

950
00:40:16,903 --> 00:40:20,072
♪ são tudo o que vejo ♪

951
00:40:20,106 --> 00:40:24,710
♪ está tudo fora de foco ♪

952
00:40:24,745 --> 00:40:27,647
♪ todas as cores, todos os sonhos ♪

953
00:40:27,681 --> 00:40:30,651
♪ estão se unindo ♪

954
00:40:30,685 --> 00:40:31,652
♪ todos derretem ♪

955
00:40:31,686 --> 00:40:33,688
Você vai ficar bem?

956
00:40:33,722 --> 00:40:36,157
Hum-hmm.

957
00:40:39,729 --> 00:40:42,697
Apenas me mande uma mensagem esta noite e
deixe-me saber que você está bem.

958
00:40:42,731 --> 00:40:45,833
Vai ser estranho, porque é
como na primeira noite, sabe?

959
00:40:45,868 --> 00:40:48,168
Romi, estou apenas em um
lugar estranho na minha cabeça.

960
00:40:48,203 --> 00:40:50,837
É... eu não posso... eu não tenho
até mesmo o processou totalmente.

961
00:40:50,871 --> 00:40:52,839
Não, eu sei, posso dizer

962
00:40:52,873 --> 00:40:54,840
quando você está meio
apenas, tipo, verificado.

963
00:40:54,875 --> 00:40:57,343
E, quero dizer, eu não
até chorei muito por isso,

964
00:40:57,377 --> 00:40:59,845
porque eu não tive um
acaso... porque eu... eu não posso.

965
00:40:59,879 --> 00:41:01,847
Não posso ficar sentado chorando e deprimida.

966
00:41:01,881 --> 00:41:03,849
E eu acho que não vou lá com isso,

967
00:41:03,883 --> 00:41:05,618
porque eu não vou me permitir.

968
00:41:05,652 --> 00:41:08,120
Acho isso inteligente, Kels.

969
00:41:08,155 --> 00:41:10,323
Sim, bem... 

970
00:41:18,600 --> 00:41:20,568
Ok.

971
00:41:20,602 --> 00:41:23,571
Vou ligar para você quando chegar em casa.

972
00:41:23,605 --> 00:41:26,107
- OK?
- Hum.

973
00:41:26,141 --> 00:41:28,109
Vamos sair e fazer isso.

974
00:41:28,143 --> 00:41:31,112
- Preciso saber se você está bem.
- Não, estou bem.

975
00:41:31,147 --> 00:41:33,781
- Ei pessoal.
- Obrigado.

976
00:41:33,815 --> 00:41:35,783
Oi!

977
00:41:35,818 --> 00:41:38,286
Se ela precisar de alguma coisa, você me liga.

978
00:41:38,320 --> 00:41:41,289
Definitivamente havia um
parte do nosso relacionamento

979
00:41:41,323 --> 00:41:43,290
onde eu estava muito, tipo,

980
00:41:43,324 --> 00:41:45,392
essa nutridora de certa forma, como uma mãe.

981
00:41:45,427 --> 00:41:47,394
Ela é apenas jovem,

982
00:41:47,429 --> 00:41:49,663
e ela é jovem em número,

983
00:41:49,698 --> 00:41:51,332
mas ela é apenas jovem na vida.

984
00:41:51,366 --> 00:41:53,835
Eu recebo o pagamento na próxima semana. Se ela
precisa de um pouco de comida por aqui... 

985
00:41:53,869 --> 00:41:55,837
- Ah, sim.
- E vocês precisam de um pouco de comida,

986
00:41:55,871 --> 00:41:57,105
- Vou buscar comida.
- Claro que sim.

987
00:41:57,139 --> 00:41:59,974
- OK?
- Tudo bem.

988
00:42:00,008 --> 00:42:03,511
Então você pode ajudar um pouquinho, ok?

989
00:42:03,545 --> 00:42:06,914
- Você está bem, querido?
- Bom.

990
00:42:06,948 --> 00:42:08,916
[Suspiros]

991
00:42:08,950 --> 00:42:10,618
Quero dizer, é realmente
triste, tipo, é só... 

992
00:42:10,652 --> 00:42:13,321
Eu sei que isso é
totalmente a coisa certa,

993
00:42:13,355 --> 00:42:16,023
e eu sei em meu coração que
isso foi a melhor coisa,

994
00:42:16,058 --> 00:42:18,526
mas, tipo, eu estou... está me atingindo agora.

995
00:42:18,560 --> 00:42:20,528
[Suspiros]

996
00:42:20,562 --> 00:42:22,529
Eu só quero ter certeza de que ela está bem,

997
00:42:22,564 --> 00:42:24,532
e eu tenho que perceber
que Kelsey é adulta

998
00:42:24,566 --> 00:42:26,767
e uma pessoa adulta

999
00:42:26,802 --> 00:42:28,769
e pode cuidar de si mesma,

1000
00:42:28,803 --> 00:42:30,872
e esta responsabilidade

1001
00:42:30,906 --> 00:42:33,875
e essa coisa na minha
coração para cuidar dela

1002
00:42:33,909 --> 00:42:35,911
é demais.

1003
00:42:39,215 --> 00:42:43,253
♪ A história de um coração partido ♪

1004
00:42:43,287 --> 00:42:47,457
♪ Eu vou me levantar e te contar ♪

1005
00:42:47,491 --> 00:42:51,461
♪ agora tudo foi destruído ♪

1006
00:42:51,495 --> 00:42:55,766
♪ e ninguém mais poderia sentir você ♪

1007
00:42:59,771 --> 00:43:03,740
Então estou levando minha mãe
para o aeroporto amanhã.

1008
00:43:03,775 --> 00:43:06,042
É difícil vê-la partir.

1009
00:43:08,312 --> 00:43:10,480
O que é isso? Você vê este local?

1010
00:43:14,584 --> 00:43:17,585
Estou recebendo todos os tipos de
coisas desde que cheguei aqui.

1011
00:43:19,588 --> 00:43:21,555
Estou com coceira agora.

1012
00:43:21,590 --> 00:43:22,823
Talvez você precise sair daqui.

1013
00:43:22,857 --> 00:43:25,059
[Risos]

1014
00:43:28,330 --> 00:43:30,298
Eu não quero que você durma.

1015
00:43:30,332 --> 00:43:32,300
Bem, temos que dormir, querido.

1016
00:43:32,334 --> 00:43:34,302
Eu sei, sinto que... tipo, estou com sono,

1017
00:43:34,336 --> 00:43:36,601
mas eu ainda meio que não
quero que você vá dormir,

1018
00:43:36,305 --> 00:43:39,670
porque se formos dormir, quando
acordarmos, você terá que ir.

1019
00:43:40,140 --> 00:43:41,631
Gostei de ver você. 

1020
00:43:41,642 --> 00:43:46,148
E conhecendo, as novas pessoas
na sua vida e tal.

1021
00:43:46,243 --> 00:43:49,212
E isso é apenas mais um
capítulo para lhe oferecer.

1022
00:43:49,246 --> 00:43:51,214
E eu te disse,

1023
00:43:51,248 --> 00:43:54,217
você fica assim quando chega
para a encruzilhada todas as vezes.

1024
00:43:54,252 --> 00:43:58,656
Você está indo bem. Você está indo muito bem.

1025
00:43:58,690 --> 00:44:00,157
Você é uma boa pessoa.

1026
00:44:00,192 --> 00:44:01,993
Se você continuar sendo bom

1027
00:44:02,028 --> 00:44:04,662
e tratar as pessoas como
você quer ser tratado,

1028
00:44:04,697 --> 00:44:06,664
Deus continuará te abençoando

1029
00:44:06,698 --> 00:44:08,666
e ordene seus passos.

1030
00:44:10,869 --> 00:44:13,837
Basta colocá-lo em primeiro lugar
tudo o que você faz.

1031
00:44:13,872 --> 00:44:15,839
[Funga]

1032
00:44:15,873 --> 00:44:17,674
- Eu te amo, mamãe.
- Eu também te amo.

1033
00:44:17,708 --> 00:44:19,175
Minha mãe é minha melhor amiga.

1034
00:44:19,209 --> 00:44:20,676
Ao longo de todo o meu tempo, tipo,

1035
00:44:20,711 --> 00:44:23,779
processo de saída e,
tipo, mudanças no estilo de vida,

1036
00:44:23,813 --> 00:44:26,515
minha mãe tem crescido gradualmente.

1037
00:44:26,550 --> 00:44:28,517
Mas às vezes ela está... 
ela terá esses momentos

1038
00:44:28,551 --> 00:44:30,519
onde ela terá uma recaída, praticamente,

1039
00:44:30,553 --> 00:44:33,522
e ela está de volta, tipo,
chamando tudo de "coisa gay"

1040
00:44:33,556 --> 00:44:35,524
e sendo desconfortável,

1041
00:44:35,559 --> 00:44:37,526
mas depois desta visita,

1042
00:44:37,560 --> 00:44:41,396
Eu sinto que ela é capaz
para ver como estou feliz agora,

1043
00:44:41,430 --> 00:44:44,399
e eu posso dizer isso
a deixa feliz também.

1044
00:44:44,433 --> 00:44:47,136
♪ Quando estou sozinho ♪

1045
00:44:47,170 --> 00:44:50,139
♪ querido ♪

1046
00:44:50,173 --> 00:44:52,808
♪ quando você está sozinho ♪

1047
00:44:52,842 --> 00:44:55,778
♪ querido ♪

1048
00:44:55,812 --> 00:44:58,781
♪ Eu não estou sozinho ♪

1049
00:44:58,815 --> 00:45:00,916
♪ querido ♪

1050
00:45:00,951 --> 00:45:02,818
♪ então quando você voltar para casa ♪

1051
00:45:02,852 --> 00:45:05,387
Além disso, você pode pegar o
voo cedo na quinta-feira,

1052
00:45:05,422 --> 00:45:07,089
e então eu vou pegar
o último vôo na quarta-feira.

1053
00:45:07,123 --> 00:45:08,257
- Quarta-feira.
- Sim.

1054
00:45:08,291 --> 00:45:09,692
- Acho que isso é...
- Ok.

1055
00:45:09,726 --> 00:45:11,528
Deixe-me puxar algumas vezes
e preços, e então eu vou... 

1056
00:45:11,562 --> 00:45:13,196
- Ok. OK.
- Volte para você.

1057
00:45:13,230 --> 00:45:16,199
A Namiwave é uma fornecedora de
soluções de entretenimento de autoatendimento,

1058
00:45:16,234 --> 00:45:17,801
semelhante ao Redbox.

1059
00:45:17,835 --> 00:45:20,804
Então o que oferecemos é
Aluguel de filmes por US$ 1 por dia.

1060
00:45:25,109 --> 00:45:27,076
Eu faço aulas de japonês

1061
00:45:27,110 --> 00:45:29,078
uma vez por semana com a esposa do meu chefe,

1062
00:45:29,112 --> 00:45:32,414
porque fazemos muito
de negócios com o Japão.

1063
00:45:35,618 --> 00:45:37,986
E também ao mesmo tempo,

1064
00:45:38,020 --> 00:45:40,322
é aprender mais sobre a cultura japonesa.

1065
00:45:46,829 --> 00:45:49,798
A primeira constituição no Japão.

1066
00:46:17,527 --> 00:46:20,863
- Ah, se alguém se destacar...
- Sobressai... sim.

1067
00:46:20,897 --> 00:46:22,865
Então eles têm o ditado onde o... 

1068
00:46:22,899 --> 00:46:24,866
Acho que grande parte do motivo pelo qual não estou

1069
00:46:24,901 --> 00:46:27,202
abra sobre
minha sexualidade com meus pais

1070
00:46:27,237 --> 00:46:30,206
é provavelmente porque, crescendo,

1071
00:46:30,240 --> 00:46:33,375
sendo japonês, quero dizer,
é muito diferente.

1072
00:46:33,409 --> 00:46:36,812
Você sabe, ninguém está realmente
aberto sobre ser gay.

1073
00:46:44,321 --> 00:46:47,289
Então, se você não se conformar
com a sociedade normal,

1074
00:46:47,324 --> 00:46:49,291
você será expulso,

1075
00:46:49,326 --> 00:46:51,294
ou, tipo, não é bom... 

1076
00:46:51,328 --> 00:46:54,297
No Japão, você não quer ser
aquele que é, tipo, diferente

1077
00:46:54,331 --> 00:46:56,699
porque você está namorando garotas,

1078
00:46:56,734 --> 00:46:58,702
você sabe, então você apenas
quero voar sob o radar

1079
00:46:58,736 --> 00:47:00,704
e simplesmente não diga nada,
mas quer saber?

1080
00:47:00,738 --> 00:47:02,706
Este é quem eu sou, e se você me ama,

1081
00:47:02,741 --> 00:47:04,541
é, tipo, sobre o
pessoas que você ama... 

1082
00:47:04,576 --> 00:47:06,210
eles vão te amar, não importa o que aconteça.

1083
00:47:12,150 --> 00:47:15,119
Saindo para minha mãe
vai ser muito difícil,

1084
00:47:15,153 --> 00:47:17,988
mas, você sabe, estou esperando há dez anos

1085
00:47:18,023 --> 00:47:19,990
para a hora certa.

1086
00:47:20,025 --> 00:47:21,992
Droga, é tipo, vamos lá,

1087
00:47:22,027 --> 00:47:26,297
Eu não sei, cultive um pouco
bolas e apenas diga.

1088
00:47:26,331 --> 00:47:31,168
♪ Assim como um pastor
dos corações perdidos ♪

1089
00:47:31,203 --> 00:47:36,341
♪ deixando você baleia
ossos no seu jardim ♪

1090
00:47:36,375 --> 00:47:38,476
♪ e uma cesta de chicletes de hortelã ♪

1091
00:47:38,511 --> 00:47:40,211
♪ o portão atrás do seu balanço ♪

1092
00:47:40,245 --> 00:47:41,579
- Como você está?
- É difícil dizer.

1093
00:47:41,613 --> 00:47:43,081
Se me pedissem agora, eu faria isso.

1094
00:47:43,115 --> 00:47:46,016
Então o inseminador está finalmente pronto.

1095
00:47:46,051 --> 00:47:47,818
Teremos Cori e
Kacy venha hoje à noite

1096
00:47:47,853 --> 00:47:50,387
para apresentar isso a eles,

1097
00:47:50,422 --> 00:47:52,390
e convidamos a Romi,

1098
00:47:52,424 --> 00:47:55,059
para que ela pudesse pensar
após a separação de Kelsey.

1099
00:47:55,094 --> 00:47:57,228
Qual a melhor maneira de levar o seu
lembre-se de alguma coisa, realmente,

1100
00:47:57,262 --> 00:47:58,997
do que uma apresentação de vibrador?

1101
00:47:59,031 --> 00:48:01,499
Se eu ficar rico no próximo ano,

1102
00:48:01,534 --> 00:48:03,501
- Farei isso imediatamente...
- O quê?

1103
00:48:03,536 --> 00:48:05,503
Ou tente, pelo menos, ter um filho.

1104
00:48:05,538 --> 00:48:08,006
É... fizemos as contas. É
literalmente três mil por mês... 

1105
00:48:08,041 --> 00:48:09,508
- Tentando?
- Tentando.

1106
00:48:09,542 --> 00:48:11,811
Oh meu Deus. Tipo, o esperma não é barato.

1107
00:48:11,845 --> 00:48:13,813
- Ok, é o seguinte...
- Não podemos ajudá-lo

1108
00:48:13,847 --> 00:48:15,481
- com o esperma...
- Não, não podemos.

1109
00:48:15,516 --> 00:48:17,484
Mas estamos trabalhando
um presentinho para você.

1110
00:48:17,518 --> 00:48:19,486
Estamos trabalhando
algo para vocês.

1111
00:48:19,520 --> 00:48:21,321
- O que?
- Sim, não vamos mentir.

1112
00:48:21,355 --> 00:48:22,589
Estamos trabalhando em um
pequeno projeto. Vá buscá-lo.

1113
00:48:22,623 --> 00:48:23,757
Estamos trabalhando
um projeto para vocês.

1114
00:48:23,791 --> 00:48:25,158
Estou com tanto medo agora.

1115
00:48:25,192 --> 00:48:27,026
Meu coração literalmente caiu.

1116
00:48:27,061 --> 00:48:29,028
[Risos] Não quero saber!

1117
00:48:29,063 --> 00:48:31,030
Este é o inseminador.

1118
00:48:31,065 --> 00:48:32,799
- Faça um desejo. Preparar?
- Espere, faça um desejo.

1119
00:48:32,833 --> 00:48:34,033
[Risadas esparsas] Todos: Aww.

1120
00:48:34,067 --> 00:48:36,035
- Isso vai resolver.
- Parece tão errado.

1121
00:48:36,069 --> 00:48:38,037
- Isso vai dar certo.
- Está certo, está certo.

1122
00:48:38,071 --> 00:48:39,138
- Sim!
- Yay!

1123
00:48:39,172 --> 00:48:40,606
Ok, então vamos explicar isso.

1124
00:48:40,640 --> 00:48:41,707
Aqui está o verdadeiro negócio. É... 

1125
00:48:41,741 --> 00:48:43,609
Ah, complete com Chardonnay.

1126
00:48:43,644 --> 00:48:47,213
Não, olha só. Na verdade, fizemos
um molde do wang do meu amigo.

1127
00:48:47,247 --> 00:48:50,216
- Veias e tudo.
- Ah, espere, vocês fizeram isso?

1128
00:48:50,250 --> 00:48:52,251
- É como Powerpoint.
- Eles conseguiram.

1129
00:48:52,286 --> 00:48:54,721
"Coloque o levemente lubrificado
cateter de inseminação

1130
00:48:54,755 --> 00:48:57,724
no tubo dentro
o vibrador inseminador,

1131
00:48:57,759 --> 00:49:00,494
e pressione o êmbolo."

1132
00:49:00,529 --> 00:49:02,363
Você empurra... psh! Kablowey.

1133
00:49:02,397 --> 00:49:05,566
Grávida. [Risos]

1134
00:49:05,600 --> 00:49:08,101
Isso é o mais doce
coisa que eu já ouvi!

1135
00:49:08,136 --> 00:49:09,703
Acho que vou chorar também.

1136
00:49:09,737 --> 00:49:11,904
[Risos]

1137
00:49:11,939 --> 00:49:13,906
Isso é tipo a coisa mais legal e mais doentia

1138
00:49:13,941 --> 00:49:15,575
alguém já fez.

1139
00:49:15,609 --> 00:49:18,077
Apenas fique aí. eu vou
correr para você como um touro.

1140
00:49:18,111 --> 00:49:20,312
Foi muito, muito fofo, sabe?

1141
00:49:20,347 --> 00:49:22,314
Sim. Foi como... 
que gesto, sabe?

1142
00:49:22,349 --> 00:49:24,316
Especialmente, tipo, com
tudo o que passamos,

1143
00:49:24,351 --> 00:49:26,152
tentando descobrir
como faríamos isso,

1144
00:49:26,186 --> 00:49:27,854
e indo ao sex shop e ouvindo

1145
00:49:27,888 --> 00:49:30,057
precisamos fazer um bebê
com uma ducha anal.

1146
00:49:30,091 --> 00:49:31,558
Muito obrigado! [Murmúrios e risadas]

1147
00:49:31,592 --> 00:49:34,061
Ninguém jamais poderia dizer que nunca houve

1148
00:49:34,095 --> 00:49:36,363
um vibrador mais atencioso dado

1149
00:49:36,398 --> 00:49:37,765
do que aquele pequeno inseminador.

1150
00:49:37,799 --> 00:49:40,135
- Não foi pouco... não foi pouco.
- Não é pouco.

1151
00:49:40,169 --> 00:49:41,336
Tchau, pessoal.

1152
00:49:41,370 --> 00:49:42,771
- Tchau. Boa noite.
- Seja bom esta noite.

1153
00:49:42,805 --> 00:49:44,806
É como se estivéssemos escalados
fora do Jardim do Éden

1154
00:49:44,840 --> 00:49:46,908
quando sairmos daqui. [Risos]

1155
00:49:46,942 --> 00:49:48,543
-Alyssa.
- Eu amo vocês.

1156
00:49:48,577 --> 00:49:51,412
- É engraçado.
- Você é revoltante.

1157
00:49:51,446 --> 00:49:53,681
[Risos] Boa noite.

1158
00:49:53,715 --> 00:49:56,683
É assim que você dá uma punheta?

1159
00:49:56,718 --> 00:49:58,685
Não tenho certeza.

1160
00:49:58,719 --> 00:50:01,721
Quer saber, eu vou mostrar
você como dar uma punheta.

1161
00:50:01,755 --> 00:50:03,222
Estou feliz que eles pegaram
o inseminador bem,

1162
00:50:03,257 --> 00:50:04,457
porque eu não tinha certeza de como
eles iriam pegá-lo,

1163
00:50:04,491 --> 00:50:05,558
mas parece que eles
ficaram realmente emocionados.

1164
00:50:05,592 --> 00:50:06,926
Não, eles pareciam realmente adorar.

1165
00:50:06,960 --> 00:50:08,895
Ela ia chorar. Ela
realmente ia chorar.

1166
00:50:08,930 --> 00:50:10,130
- Eu sei!
- Ela realmente ia chorar.

1167
00:50:10,164 --> 00:50:11,598
- Estou cheio.
- Eu também.

1168
00:50:11,632 --> 00:50:12,899
Eu também. Vou para casa e vou para a cama.

1169
00:50:12,934 --> 00:50:14,301
- Boa noite.
- [Sussurrando] Porra.

1170
00:50:14,335 --> 00:50:15,836
Todos: Tchau. Tudo bem, até mais.

1171
00:50:15,871 --> 00:50:17,872
Tchau.

1172
00:50:17,906 --> 00:50:20,341
Sim. [Item clangs]

1173
00:50:22,378 --> 00:50:24,346
[Limpa a garganta]

1174
00:50:28,484 --> 00:50:31,620
Para quem você está enviando mensagens de texto violentas?

1175
00:50:31,655 --> 00:50:34,624
O que? Você tem esse olhar.

1176
00:50:34,658 --> 00:50:36,625
Estou tweetando.

1177
00:50:36,660 --> 00:50:38,627
Hum-hmm. Tweetando?

1178
00:50:38,662 --> 00:50:40,629
Tweetando. Atualizando.

1179
00:50:40,664 --> 00:50:42,231
Tenho certeza que você está.

1180
00:50:42,265 --> 00:50:44,233
Vou para a cama, para poder acordar cedo.

1181
00:50:44,267 --> 00:50:46,402
Você é? Eu vou... vou para a cama... 

1182
00:50:46,436 --> 00:50:47,469
Noite.

1183
00:50:47,504 --> 00:50:48,737
- Noite.
- Em um minuto.

1184
00:50:48,772 --> 00:50:52,674
- Boa noite.
- Boa noite.

1185
00:50:52,709 --> 00:50:55,277
[Limpa a garganta]

1186
00:50:59,416 --> 00:51:01,651
[Telefone reverbera]

1187
00:51:13,130 --> 00:51:15,966
[Risos]

1188
00:51:16,001 --> 00:51:17,968
Querida. Ei.

1189
00:51:18,003 --> 00:51:20,971
[Rindo]

1190
00:51:21,006 --> 00:51:23,975
Shh.

1191
00:51:24,009 --> 00:51:28,145
[Falando indistintamente]

1192
00:51:28,179 --> 00:51:29,980
Você nunca esteve aqui antes.

1193
00:51:30,015 --> 00:51:32,983
- Nunca estive aqui antes.
- Nunca.

1194
00:51:33,018 --> 00:51:35,986
[Música de dança]

1195
00:51:36,020 --> 00:51:37,620
♪ ♪

1196
00:51:44,962 --> 00:51:46,930
♪ seus corpos estão carregados ♪

1197
00:51:46,964 --> 00:51:48,931
♪ armas prontas para implodir ♪

1198
00:51:48,966 --> 00:51:51,934
♪ pronto para implodir ♪

1199
00:51:51,968 --> 00:51:53,935
♪ ela disse ♪

1200
00:51:53,970 --> 00:51:56,938
♪ seus lábios estavam doendo ♪

1201
00:51:56,972 --> 00:51:59,940
♪ nossas mãos se tocaram,
os dela estavam tremendo ♪

1202
00:51:59,975 --> 00:52:03,945
♪ ela disse que é pecado beijar você ♪

1203
00:52:03,979 --> 00:52:07,979
♪ mas se eu não fizer isso
lábios ficarão azuis ♪

1204
00:52:07,980 --> 00:52:12,980
sincronizado e corrigido por Chamallow
www.addic7ed.com