1 00:01:27,100 --> 00:01:29,603 Sólo hay una cosa que no me gusta de él. 2 00:01:31,638 --> 00:01:32,878 Entiendo. 3 00:01:51,057 --> 00:01:54,664 "Por la mañana es verde y crece, 4 00:01:54,728 --> 00:01:59,108 "pero al anochecer es cortado, se secó y se marchitó." 5 00:02:00,033 --> 00:02:04,038 "Hombre que nace de mujer le queda poco tiempo de vida 6 00:02:04,438 --> 00:02:06,315 "y está lleno de miseria. 7 00:02:06,740 --> 00:02:09,778 "Él viene y es cortado abajo como una flor. 8 00:02:10,210 --> 00:02:12,087 "Él huye como..." 9 00:02:29,796 --> 00:02:31,901 Margarita, querida. Venir también. 10 00:05:04,351 --> 00:05:06,558 ¿Traes a tus chicas aquí? 11 00:05:06,820 --> 00:05:09,494 ¿Chicas? No tengo chicas. 12 00:05:09,823 --> 00:05:11,234 - ¿Ninguno? - No. 13 00:05:13,093 --> 00:05:15,505 - Bueno, una, una vez. - ¿Sólo uno? 14 00:05:16,062 --> 00:05:17,871 - ¿Cómo se llamaba? - No lo recuerdo. 15 00:05:17,931 --> 00:05:21,242 - Ángela, creo. - ¡Francia, pobrecita! 16 00:05:23,269 --> 00:05:25,078 - ¿La conoceré? - No. 17 00:05:25,171 --> 00:05:27,947 - ¿Por qué no? - Porque nunca la he vuelto a ver. 18 00:05:28,008 --> 00:05:30,113 - ¿Se escapó? - No correr. 19 00:05:30,877 --> 00:05:32,982 Cogió un autobús número 72. 20 00:05:33,613 --> 00:05:35,524 Bueno, no huiré. 21 00:05:39,386 --> 00:05:40,888 - Lo lamento. - Está bien. 22 00:05:40,954 --> 00:05:42,627 - Siempre fuiste así. - ¿Cómo qué? 23 00:05:42,689 --> 00:05:44,896 - Había que tomar las decisiones. - ¿Lo hice? 24 00:05:44,958 --> 00:05:46,164 Bueno... 25 00:05:47,627 --> 00:05:51,200 Bueno, mañana es sábado. ¿Qué te gustaría hacer? 26 00:05:51,965 --> 00:05:53,376 Sé lo que haremos. 27 00:05:56,169 --> 00:05:59,173 ¿Has planeado ¿Todo el verano para mí? 28 00:05:59,973 --> 00:06:01,816 - Sí. - Veo. 29 00:06:03,209 --> 00:06:05,120 ¿Y qué más haremos? 30 00:06:05,178 --> 00:06:08,489 Te mostraremos, y tendrás muchos amantes. 31 00:06:08,548 --> 00:06:10,619 ¿Amantes? ¿No novios? 32 00:06:10,950 --> 00:06:15,126 Amantes. Serás una gran dama, muy deseado por la población. 33 00:06:15,188 --> 00:06:16,690 Qué maravilloso. 34 00:06:18,158 --> 00:06:20,570 - ¿Y tú qué serás? - ¿I? 35 00:06:21,828 --> 00:06:23,637 Seré tu proxeneta. 36 00:06:24,497 --> 00:06:27,000 ¿Y dónde me encontrarás un amante? 37 00:06:31,371 --> 00:06:32,577 ¡Francia! 38 00:06:33,707 --> 00:06:35,380 ¡No, Francia, no lo hagas! 39 00:06:35,909 --> 00:06:37,650 - Francia. - ¡Disculpe! 40 00:06:38,611 --> 00:06:42,081 Estamos intentando llegar más río arriba. Me pregunto, ¿podrías llevarnos? 41 00:07:09,042 --> 00:07:11,147 - Por favor, déjame hacer eso. - Ah, no, de verdad. 42 00:07:26,092 --> 00:07:27,833 Esta palabra "primo". 43 00:07:28,561 --> 00:07:31,303 Cuando dices "primo", ¿a qué te refieres? 44 00:07:32,298 --> 00:07:33,971 No es una hermana. 45 00:07:36,770 --> 00:07:38,374 ¿Es tu esposa? 46 00:07:39,439 --> 00:07:43,353 Es hijo de la hermana gemela de mi madre. 47 00:07:45,779 --> 00:07:48,259 El hijo de la hermana gemela de tu madre. 48 00:07:51,151 --> 00:07:52,357 Veo. 49 00:07:53,787 --> 00:07:55,824 Entonces ella no es tu mujer. 50 00:07:57,390 --> 00:07:59,458 No, ella no es mi mujer. 51 00:08:15,408 --> 00:08:19,015 Ahí estás, ¿ves? Él está enamorado de ti. 52 00:08:19,646 --> 00:08:21,887 - No. - Sí, lo es. 53 00:08:24,918 --> 00:08:27,489 ¿No se me permitirá ¿Para elegir mis propios amantes? 54 00:08:27,554 --> 00:08:30,501 - ¿No te gusta? - Sí. 55 00:08:31,925 --> 00:08:36,374 Bueno, entonces deberías estarme agradecido. Fred es un nombre muy confiable. 56 00:08:41,668 --> 00:08:44,376 - ¿Qué pasó? - ¡Me estoy suicidando! 57 00:08:45,738 --> 00:08:48,947 Me desperté y te habías ido. Pensé que lo había soñado. 58 00:08:49,209 --> 00:08:52,588 No me quedaba nada sino arrojarme. 59 00:08:52,979 --> 00:08:54,959 ¿Con toda tu ropa puesta? 60 00:08:55,014 --> 00:08:59,326 No. Me los quité porque pensé que debería darme un baño 61 00:08:59,385 --> 00:09:01,365 antes de ir al cielo. 62 00:09:02,021 --> 00:09:03,364 Estoy desnudo. 63 00:09:05,058 --> 00:09:09,529 En Escandinavia, No estamos nerviosos por el cuerpo humano. 64 00:09:10,496 --> 00:09:12,942 ¿Estás nervioso por el cuerpo humano? 65 00:09:14,000 --> 00:09:15,775 Será mejor que no lo estés. 66 00:09:16,736 --> 00:09:19,979 - Hace frío aquí. Estoy saliendo. - ¡Fred! 67 00:09:25,645 --> 00:09:29,354 Estoy sorprendido de lo que estoy haciendo aquí. en el centro de Inglaterra. 68 00:09:30,516 --> 00:09:33,019 ¿Qué haré a continuación? Me pregunto. 69 00:09:37,156 --> 00:09:39,466 Todos iremos a Suecia. Te llevaré allí 70 00:09:39,525 --> 00:09:42,131 y nadaremos... ¿Cómo se llama? 71 00:09:42,896 --> 00:09:45,399 -¡Harry Starkers! - ¡Sí, es cierto! 72 00:09:45,698 --> 00:09:46,938 harry... 73 00:10:11,024 --> 00:10:13,766 Un clima inglés loco. 74 00:10:13,960 --> 00:10:16,964 quédate quieto un minuto . Te secaré un poco. 75 00:10:17,597 --> 00:10:18,701 ¿Mejor? 76 00:10:18,765 --> 00:10:22,042 Todo el mundo está haciendo bromas sobre el clima inglés. 77 00:10:23,670 --> 00:10:25,980 Para mí, no es motivo de risa. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,817 Toma, ponte esto. 79 00:10:31,711 --> 00:10:33,156 Qué lindo. 80 00:10:33,746 --> 00:10:35,089 Gracias. 81 00:10:38,851 --> 00:10:42,298 Con música y con yugo fatal de flores. 82 00:10:44,791 --> 00:10:46,532 ¿Qué significa eso? 83 00:10:46,592 --> 00:10:47,764 Margarita. 84 00:10:47,827 --> 00:10:50,467 - No, quiero montar en la espalda. - Bien. 85 00:10:51,097 --> 00:10:52,576 Bueno, Francia. 86 00:10:59,872 --> 00:11:01,249 Y ahora tu prima, 87 00:11:01,307 --> 00:11:04,880 debemos encontrar el segundo más hermosa chica del mundo. 88 00:11:23,830 --> 00:11:25,332 ¿Estás bien? 89 00:11:25,531 --> 00:11:29,411 Lo lamento. yo estaba conduciendo en el lado equivocado de la calle otra vez. 90 00:11:29,469 --> 00:11:33,747 De todas las cosas estúpidas, sólo para salir de una cosa así, y... 91 00:11:33,873 --> 00:11:35,944 Ese es el segundo chica más hermosa del mundo. 92 00:11:37,143 --> 00:11:39,555 Está siendo tremendamente amable al respecto. 93 00:11:40,079 --> 00:11:42,423 - Es danés, ¿no? - Sueco. 94 00:11:43,216 --> 00:11:45,628 Está aquí para estudiar arquitectura. 95 00:11:45,685 --> 00:11:48,325 - ¿Qué pasa con Margarita? - Ella está aquí para ir a la escuela de arte. 96 00:11:49,288 --> 00:11:51,427 - ¿A qué te dedicas? - Nada. 97 00:11:52,125 --> 00:11:55,504 ¿Nada? ¿Cómo te lo puedes permitir? ese oficio altamente calificado? 98 00:11:55,995 --> 00:11:57,406 Mi madre me dejó algo de dinero. 99 00:11:57,463 --> 00:12:00,171 No mucho, pero invertí muy inteligentemente. 100 00:12:01,300 --> 00:12:02,574 ¿Muy inteligentemente? 101 00:12:03,102 --> 00:12:05,844 - Diabólicamente. - Súper. 102 00:12:07,240 --> 00:12:10,187 - ¿Qué hacías en Roma? - Sólo estoy de paso. 103 00:12:10,243 --> 00:12:13,053 - ¿Pasando por Roma desde dónde? -Agadir. 104 00:12:14,614 --> 00:12:17,891 - Y antes de eso, Atenas. - ¿Qué hacías en Atenas? 105 00:12:17,950 --> 00:12:20,624 - Sólo estoy de paso. - De paso. 106 00:12:20,686 --> 00:12:24,429 De todos modos, hice autostop de Brindisi a Tarquinia. 107 00:12:24,857 --> 00:12:28,703 En Tarquinia conocí a este camarero. Cambié mi cámara por su auto. 108 00:12:28,761 --> 00:12:32,231 Y la cámara valió el doble que el coche, créeme. 109 00:12:32,298 --> 00:12:34,244 Y llevo el coche a Inglaterra, 110 00:12:34,300 --> 00:12:37,873 y en Oxford Street, Londres W1, se queda sin gasolina. 111 00:12:38,071 --> 00:12:42,850 Entonces lo remolcaron, lo confiscaron, y ahora la policía está detrás de mí. 112 00:12:42,909 --> 00:12:46,982 - Espero que lleguen en cualquier momento. - ¿Por qué? Recuperaste tu auto. 113 00:12:47,814 --> 00:12:50,351 - Pero me devolvieron un cheque sin fondos. - ¿Sobre quién? 114 00:12:50,516 --> 00:12:51,893 La policía. 115 00:12:52,585 --> 00:12:55,327 - Tuve que pagar la multa de estacionamiento. - Guau. 116 00:12:56,189 --> 00:12:59,227 ¿Qué te hacen en este país? para ese tipo de cosas? 117 00:13:00,693 --> 00:13:03,697 Bueno, tendremos que esconderte. 118 00:13:05,298 --> 00:13:06,606 Es muy amable por tu parte. 119 00:13:16,275 --> 00:13:17,686 ¡Es genial! 120 00:13:17,977 --> 00:13:22,756 - Bueno, se podría limpiar un poco. - No, no, está bien tal como está. 121 00:13:23,015 --> 00:13:24,551 - Míralo. - Gracias. 122 00:13:24,617 --> 00:13:26,977 Aquí, déjame ayudarte a tomar algunas de esas cosas fuera de la cama. 123 00:13:27,386 --> 00:13:28,797 Cuidadoso. 124 00:13:29,956 --> 00:13:32,163 Está bien. Buenas noches a todos. 125 00:13:32,225 --> 00:13:35,763 - ¿Querías recuperar tu suéter? - No, está bien. Iré a buscarlo mañana. 126 00:13:35,828 --> 00:13:37,967 - Bueno. Buenas noches. - Buenas noches. 127 00:13:38,531 --> 00:13:39,942 ¿Estás seguro de que está bien? 128 00:13:39,999 --> 00:13:42,479 Quiero decir, podría hablar con mi casera, si ella tiene algo. 129 00:13:42,535 --> 00:13:45,948 No, ella estará bien aquí. Ahora no uso mucho la habitación. 130 00:13:51,711 --> 00:13:53,622 ¿Crees que nuestra suerte durará? 131 00:13:53,679 --> 00:13:56,922 haber conocido a dos chicas tan hermosas en medio de esta enorme ciudad? 132 00:13:56,983 --> 00:14:00,089 - Creo que podría serlo. - Debería decirte algo. 133 00:14:00,920 --> 00:14:03,833 Ya estoy enamorado de Margaret, tu prima. 134 00:14:03,890 --> 00:14:04,891 Sí, lo sé. 135 00:14:04,957 --> 00:14:09,428 Si no se opone a que lo diga, Me gustaría mucho hacerle el amor. 136 00:14:09,495 --> 00:14:12,203 En todo el mundo, creo No hay nada que no haría por ella. 137 00:14:12,565 --> 00:14:15,512 - Pero esto es diferente. - ¿Por qué es diferente? 138 00:14:16,068 --> 00:14:19,641 Pensé que habías dicho en tu país, ¿No le tenías miedo al cuerpo humano? 139 00:14:19,705 --> 00:14:22,811 Sí, pero siendo modelo, Margaret, eso es para chicas. 140 00:14:22,875 --> 00:14:25,481 Fred, solo estoy interesado en su estructura ósea. 141 00:14:25,545 --> 00:14:27,456 ¡Pero alrededor de esta estructura ósea estoy yo! 142 00:14:27,513 --> 00:14:28,548 - ¡Fred! - A mí. 143 00:14:28,614 --> 00:14:31,426 Fred, pensé que habías dicho que no había cualquier cosa que no harías por Margaret. 144 00:14:31,450 --> 00:14:33,930 Hago un llamamiento a ti, Francia. Esto es diferente. 145 00:14:35,788 --> 00:14:38,098 - Fred, deja de ser un viejo tonto. - No lo soy... 146 00:14:38,157 --> 00:14:41,161 Muy bien, todos . ¡Margarita, mantenlo ahí! 147 00:14:44,664 --> 00:14:45,665 ¡Pobre Fred! 148 00:14:47,700 --> 00:14:51,011 A él no le importa. Está enamorado de ella. 149 00:14:52,138 --> 00:14:54,118 ¿Y Margarita? 150 00:14:56,475 --> 00:14:58,921 Bueno, ¿qué pasa con ella? No puedes... 151 00:15:00,446 --> 00:15:04,223 Francia, creo que viniste a la cama conmigo. 152 00:15:04,283 --> 00:15:07,753 Sólo para que Fred no tuviera miedo. a dormir con Margaret. 153 00:15:08,454 --> 00:15:09,728 ¡Vamos! 154 00:15:11,457 --> 00:15:12,697 ¿Acaso tú? 155 00:15:16,896 --> 00:15:19,240 Francia, no sé ustedes. 156 00:15:19,432 --> 00:15:22,208 No se si haces cosas porque quieres, 157 00:15:22,268 --> 00:15:26,114 o porque quieres ver ¿Qué pasará si los haces? 158 00:15:29,308 --> 00:15:32,312 Eso es por tu terribles inseguridades. 159 00:15:34,013 --> 00:15:35,424 - ¿Sí? - Sí. 160 00:15:42,855 --> 00:15:45,062 - ¿Crees que lo harán? - ¿OMS? 161 00:15:45,558 --> 00:15:47,231 Fred y Margarita. 162 00:15:47,526 --> 00:15:50,803 Eso espero. Dada la situación adecuada. 163 00:15:51,731 --> 00:15:55,873 Y tú lo arreglarás. Creo que eres un bastardo. 164 00:15:58,671 --> 00:16:00,514 ¿Qué tipo de situación? 165 00:16:00,573 --> 00:16:03,417 Bueno, donde hay mucho tiempo, 166 00:16:04,010 --> 00:16:07,480 sol y nada que hacer más que tumbarse, 167 00:16:08,447 --> 00:16:10,757 como la semana que viene, cuando todos nos vayamos de vacaciones. 168 00:16:10,816 --> 00:16:13,990 ¡Ey! ¿Qué? ¿Dónde? 169 00:16:32,638 --> 00:16:36,108 - Es hermoso. - ¿Es realmente nuestra, Francia? 170 00:16:36,242 --> 00:16:39,052 - Durante dos semanas enteras. - Es hermoso. 171 00:16:39,745 --> 00:16:41,952 No es de extrañar que lo mantuvieras en secreto. 172 00:16:47,186 --> 00:16:48,927 ¿Cómo lo conseguiste? 173 00:16:50,656 --> 00:16:53,102 Pertenece a Martin Carr-Gibbons. 174 00:16:53,292 --> 00:16:56,364 Lo obtuvo del granjero que vive abajo. 175 00:17:03,402 --> 00:17:05,075 ¿Solo dos dormitorios? 176 00:17:07,940 --> 00:17:10,887 Bueno, lo tiraremos, mira. quién tiene cuál. 177 00:17:13,946 --> 00:17:15,050 Llamar. 178 00:17:15,214 --> 00:17:16,716 - Cabezas. - Colas. 179 00:17:17,350 --> 00:17:19,887 Bien. Manny y yo tomaremos este. 180 00:17:24,924 --> 00:17:27,063 Bien. El otro es tuyo. 181 00:17:33,532 --> 00:17:34,772 Bastardo. 182 00:17:44,410 --> 00:17:45,480 ¿Caliente? 183 00:18:01,360 --> 00:18:02,771 Date un baño. 184 00:18:03,863 --> 00:18:06,400 Hay una Alberca al frente. 185 00:18:07,133 --> 00:18:09,545 - ¿Un qué? - Una Alberca. 186 00:18:17,543 --> 00:18:19,682 - Cobarde. - Me estás ahogando. 187 00:18:20,546 --> 00:18:22,958 ¿Quieres que desempaque por ti? 188 00:18:35,094 --> 00:18:37,631 No sabía que todavía tenías al viejo Mog. 189 00:18:39,532 --> 00:18:41,011 Pobre Mog. 190 00:18:46,906 --> 00:18:48,613 Bueno, ¿no vas a nadar? 191 00:19:03,055 --> 00:19:05,057 ¿Tengo que dejar que Fred me haga el amor? 192 00:19:47,233 --> 00:19:50,703 “Y entonces supieron, el príncipe y su hermano menor 193 00:19:50,769 --> 00:19:55,582 y la princesa y su hermana menor, que su viaje no había sido en vano, 194 00:19:55,641 --> 00:19:59,783 "y que pronto llegarían en el misterioso palacio dorado, 195 00:20:00,179 --> 00:20:04,924 "donde todo era felicidad, y podían despojarse de sus disfraces, 196 00:20:05,484 --> 00:20:09,523 "donde simplemente estarían ellos mismos de nuevo, sin disimulo, 197 00:20:09,588 --> 00:20:14,560 "una vez que habían logrado la más bella de los palacios secretos de la luna. 198 00:20:15,828 --> 00:20:20,174 "Pero ellos sabían, hasta ese día, Todavía quedaban muchos peligros que afrontar. 199 00:20:21,834 --> 00:20:26,647 "El camino a la Ciudad de los Castillos yacía a través de la llanura invernal de la angustia 200 00:20:26,839 --> 00:20:29,718 "donde todos los árboles, todas las paredes, Incluso los muebles..." 201 00:20:29,775 --> 00:20:31,982 Mi habitación está llena de mosquitos. 202 00:20:33,279 --> 00:20:35,316 Eso es porque tienes las luces encendidas. 203 00:20:36,549 --> 00:20:39,462 - Debes cerrar la ventana. - Pero eso los encerrará. 204 00:20:40,786 --> 00:20:43,130 Espera un minuto. Tengo algo. 205 00:20:47,126 --> 00:20:50,596 "Sabía que por mucho que una persona podría decir que amaba a otra persona, 206 00:20:50,663 --> 00:20:55,339 "fue sólo por su prueba en un lugar tan desolado e inquebrantable 207 00:20:55,868 --> 00:20:58,508 "¿Podría conocerse la verdad de esa creencia? 208 00:20:58,837 --> 00:21:03,343 "No tenía sentido, como sabía el rey, en lograr los palacios dorados..." 209 00:21:04,076 --> 00:21:07,319 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo compré de Inglaterra. 210 00:21:08,681 --> 00:21:11,389 En caso de que Francia nos llevara a África. 211 00:21:13,719 --> 00:21:15,596 Ahora te arroparé. 212 00:21:21,594 --> 00:21:25,542 Pareces una princesa fantasmal. en un manto de telarañas. 213 00:21:25,965 --> 00:21:27,069 ¿Yo? 214 00:21:29,201 --> 00:21:30,839 Háblame, Fred. 215 00:21:32,605 --> 00:21:35,984 Apaga la luz para que los mosquitos no vuelvan. 216 00:21:37,476 --> 00:21:41,754 "O uno continuaría un poco y luego, incapaz de soportar la soledad, 217 00:21:41,814 --> 00:21:46,263 "también a su vez prefiriendo incluso un amor equivocado y un viaje 218 00:21:46,318 --> 00:21:48,730 "en compañía de nadie en absoluto." 219 00:21:48,787 --> 00:21:52,360 En mi país, mi padre es arquitecto, 220 00:21:53,492 --> 00:21:55,836 y vivimos en la ciudad capital. 221 00:21:56,729 --> 00:22:01,439 Fuera de esa ciudad, hay profundas Bosques azules con árboles muy altos. 222 00:22:02,968 --> 00:22:07,474 Y en esa ciudad mi padre ha construido el edificio más alto que hay allí. 223 00:22:07,940 --> 00:22:09,544 "Estaban muy felices, 224 00:22:09,608 --> 00:22:13,146 "sin saber que su mayor prueba yacía ante ellos, 225 00:22:13,612 --> 00:22:18,391 "la dura prueba de la felicidad y todo eso significó darse por vencido. 226 00:22:21,086 --> 00:22:26,001 "Y así llegaron a su palacio, y el palacio era de oro, 227 00:22:27,226 --> 00:22:33,336 "y las escaleras eran de mármol, y el techo estaba hecho de diamantes." 228 00:22:34,333 --> 00:22:37,041 "La nieve es muy blanca y hermosa, 229 00:22:37,536 --> 00:22:39,982 "y los pisos de nácar..." 230 00:22:40,039 --> 00:22:42,519 - Y en los bosques de un azul profundo... - "Al otro lado del charco, 231 00:22:43,008 --> 00:22:44,851 "Era un hermoso bosque..." 232 00:22:44,910 --> 00:22:46,480 fuera de la ciudad... 233 00:22:46,545 --> 00:22:49,253 "y los lagos eran de cristal, 234 00:22:50,382 --> 00:22:53,363 "y allí vivieron felices, 235 00:22:55,521 --> 00:22:57,125 "Siempre que sea posible." 236 00:23:16,041 --> 00:23:17,145 ¡Fred! 237 00:23:19,445 --> 00:23:20,549 Fred. 238 00:23:25,517 --> 00:23:29,124 Fred, es nuestro turno de ir de compras. 239 00:23:30,155 --> 00:23:33,329 - Fui la última vez. - Francia tiene dolor de cabeza. 240 00:23:33,926 --> 00:23:35,928 - Lo ha hecho, ¿verdad? - ¡Vamos! 241 00:23:36,662 --> 00:23:38,107 Estaré contigo. 242 00:23:59,718 --> 00:24:01,391 Tengo algunos de estos. 243 00:24:02,955 --> 00:24:04,764 - Fred. - Sí, también traeré las uvas. 244 00:24:04,823 --> 00:24:06,700 Sabes lo que estaba pensando el otro dia? 245 00:24:06,759 --> 00:24:07,863 No. 246 00:24:07,926 --> 00:24:11,203 Creo que tú y yo deberíamos tener una aventura. ¿no? 247 00:24:12,664 --> 00:24:15,076 Quiero decir, tengo que ser completamente honesto contigo 248 00:24:15,134 --> 00:24:18,638 y decirte que no estoy enamorado de ti o algo así, 249 00:24:18,704 --> 00:24:21,617 pero te encuentro una persona muy atractiva. 250 00:24:24,343 --> 00:24:26,380 ¿Qué significa "ocho" en español? 251 00:24:30,816 --> 00:24:31,988 Manny. 252 00:24:34,219 --> 00:24:37,325 Me siento honrado. Tu también, Me parece muy atractivo. 253 00:24:38,524 --> 00:24:40,561 Bueno, eso lo hace más agradable. 254 00:24:45,164 --> 00:24:47,701 Pero la verdad es que, como sabes, Estoy enamorado de Margarita. 255 00:24:47,766 --> 00:24:49,473 Sí, lo sé, Fred. 256 00:24:49,535 --> 00:24:51,310 Pero no pasa nada. 257 00:24:53,639 --> 00:24:54,743 ¿Lo hace? 258 00:24:56,675 --> 00:24:58,177 ¿Quieres ir a nadar? 259 00:24:59,545 --> 00:25:00,580 No. 260 00:25:06,919 --> 00:25:09,559 - ¿Tienes dolor de cabeza? - No. 261 00:27:33,799 --> 00:27:36,336 ¿Todavía eres tímida conmigo, Margaret? 262 00:27:40,339 --> 00:27:43,286 - Es bueno que seas tímido conmigo. - No lo soy. 263 00:27:53,318 --> 00:27:54,956 ¿Qué dice? 264 00:27:59,624 --> 00:28:03,538 "Para tu protección en tierras extranjeras". Es San Cristóbal. 265 00:28:04,663 --> 00:28:08,042 Mi madre me lo dio. Ella es algo supersticiosa. 266 00:28:12,170 --> 00:28:13,979 Mañana nos vamos a casa. 267 00:28:16,975 --> 00:28:20,149 Francia dice que debemos tener una gran cena de despedida esta noche 268 00:28:20,212 --> 00:28:22,214 en memoria de las vacaciones. 269 00:28:35,660 --> 00:28:37,037 Te amo. 270 00:28:48,407 --> 00:28:50,853 Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre. 271 00:28:53,311 --> 00:28:56,155 todo cambiará cuando volvamos a Inglaterra. 272 00:28:56,214 --> 00:28:57,852 No. ¿Por qué? 273 00:28:59,484 --> 00:29:00,963 No sé. 274 00:29:02,220 --> 00:29:04,564 - Simplemente creo que así será. - No. 275 00:29:53,972 --> 00:29:56,350 ¿Crees que algún día volveremos aquí? 276 00:29:56,408 --> 00:29:59,014 ¿Crees que todavía existirá? cuando nos hemos ido? 277 00:29:59,077 --> 00:30:02,524 Quizás los lugares sólo existen porque la gente los mira. 278 00:30:02,814 --> 00:30:05,920 Quizás sólo existan las postales porque la gente los escribe. 279 00:30:05,984 --> 00:30:07,986 Esa es una buena manera de decirlo. 280 00:30:08,053 --> 00:30:11,694 O las acciones sólo suceden realmente si alguien los está mirando. 281 00:30:15,760 --> 00:30:17,364 Cállate, Francia. 282 00:30:18,196 --> 00:30:21,575 Lo que quiero decir es que si me dices has hecho algo, 283 00:30:21,867 --> 00:30:25,337 Bueno, sólo tengo tu palabra. Pero si observo... 284 00:30:25,470 --> 00:30:27,575 ¿Observar qué, por ejemplo? 285 00:30:28,874 --> 00:30:31,286 ¿Quieres decir darte un ejemplo? 286 00:30:31,510 --> 00:30:34,821 ¿Estás diciendo eso? En lo que respecta a los objetos inanimados, 287 00:30:34,880 --> 00:30:35,984 ¿Es sólo con un observador? 288 00:30:36,047 --> 00:30:37,685 - Fred. - ¿Sí, amor? 289 00:30:38,416 --> 00:30:40,589 Bien, danos un ejemplo. 290 00:30:45,423 --> 00:30:46,527 Está bien. 291 00:30:46,591 --> 00:30:49,902 Si ustedes dos quieren hacer el amor, ¿Por qué no sales y lo haces? 292 00:30:49,961 --> 00:30:51,463 - ¿Amar? - Idealmente, por supuesto, 293 00:30:51,530 --> 00:30:54,511 uno debe describir una acción en el que ninguno de los participantes 294 00:30:54,566 --> 00:30:56,170 eran conscientes de ser observados, 295 00:30:56,234 --> 00:30:59,875 desde entonces se estarían comportando más característicamente. 296 00:30:59,938 --> 00:31:03,818 Sin embargo, si imaginamos a dos personas, 297 00:31:04,676 --> 00:31:06,451 un hombre y una mujer, 298 00:31:07,379 --> 00:31:12,453 en una situación en la que normalmente circunstancias no serían observados. 299 00:31:14,786 --> 00:31:18,063 Oh querido. Lo lamento. 300 00:31:18,123 --> 00:31:21,002 Fue un accidente. Hice un desastre. 301 00:31:21,560 --> 00:31:23,437 Traigo más. 302 00:31:27,098 --> 00:31:29,100 Muy bien, comencemos de nuevo. 303 00:31:29,167 --> 00:31:32,910 - ¿Por qué no bailamos? - Sí, vamos, Margarita. Bailemos. 304 00:31:45,584 --> 00:31:48,428 Bastardo, bastardo, bastardo. 305 00:31:49,754 --> 00:31:52,667 Cuando te lo conté, Quedaste fascinado. 306 00:31:52,724 --> 00:31:55,830 Bueno, entonces yo también soy un bastardo. Dos bastardos. 307 00:31:58,463 --> 00:31:59,874 Quizás tres. 308 00:32:05,770 --> 00:32:07,374 Basta, Francia. 309 00:32:13,511 --> 00:32:15,855 - ¿Qué vas a? - Soy un bastardo. 310 00:32:16,481 --> 00:32:19,462 Sí es usted. Eres un bastardo. 311 00:33:00,592 --> 00:33:02,731 ¿Estuviste allí todo el tiempo? 312 00:33:04,596 --> 00:33:06,371 ¿Te habría importado si lo fuera? 313 00:33:08,900 --> 00:33:11,278 -¡Manny! .¡Irse! ¡Irse! 314 00:33:12,737 --> 00:33:17,208 - Manny, ¿qué pasó realmente ahí dentro? - ¡Solo quiero irme a casa! ¡Quiero volver a casa! 315 00:33:17,275 --> 00:33:19,556 Bueno, si tomas el camión, no podremos regresar. 316 00:33:19,611 --> 00:33:21,613 Entonces podrás caminar perfectamente, ¿no? 317 00:33:21,680 --> 00:33:25,685 - ¿Y ahora qué es? - ¡Fred! Quiero arrancar este auto. 318 00:33:29,754 --> 00:33:32,462 - ¿Qué pasaba ahí dentro? - ¡Olvídalo! 319 00:33:34,025 --> 00:33:35,936 Ahora, ¿a qué te refieres? 320 00:33:36,161 --> 00:33:38,664 ¿Qué quisiste decir? si quieren hacer el amor? 321 00:33:38,730 --> 00:33:41,711 Por el amor de Dios, Fred. Dije, olvídalo. 322 00:33:41,766 --> 00:33:44,042 Acabo de tener una pelea con Francia. Fue por nada. 323 00:33:44,102 --> 00:33:46,742 ¿Fred? ¿Manny? 324 00:33:49,541 --> 00:33:52,249 Diles que se vayan, Fred, por favor. 325 00:33:53,712 --> 00:33:56,318 - ¡Fred! - Estaremos ahí. 326 00:33:57,182 --> 00:33:58,525 Está bien. 327 00:34:05,757 --> 00:34:08,704 ¿Por qué dijiste eso? ¿Acerca de que hicieran el amor? 328 00:34:12,464 --> 00:34:16,469 Eres una persona tan agradable e ingenua. 329 00:34:21,139 --> 00:34:22,243 ¿Lo soy? 330 00:34:23,441 --> 00:34:27,014 Con esos dos, solo hay que tener un poquito de cuidado. 331 00:34:27,979 --> 00:34:29,981 Y creo que estás dramatizando demasiado. 332 00:34:30,048 --> 00:34:32,460 - ¡No lo soy! - Bueno, creo que sí. 333 00:34:33,084 --> 00:34:34,461 Está bien, está bien. 334 00:34:34,753 --> 00:34:39,202 Ahora, ¿vuelves o no? a nuestra hermosa cena de despedida? 335 00:34:45,096 --> 00:34:46,200 Bueno. 336 00:35:03,281 --> 00:35:04,624 Querido Fred. 337 00:35:06,551 --> 00:35:10,829 Te amo, aunque No eres muy brillante de cabeza. 338 00:35:17,328 --> 00:35:18,864 Y te amo. 339 00:35:21,633 --> 00:35:23,772 Deberías estar enamorado de mí, Fred. 340 00:35:23,835 --> 00:35:27,044 Realmente deberías hacerlo. Sería mucho más seguro para ti. 341 00:35:27,672 --> 00:35:30,482 Francia, quiero casarme con Margaret. 342 00:35:33,978 --> 00:35:36,185 - ¿Le has preguntado? - No. 343 00:35:37,949 --> 00:35:40,429 - ¿No crees que deberías? - Sí. 344 00:35:42,987 --> 00:35:45,024 Tengo que volver a casa en Estocolmo. para ver a mis padres. 345 00:35:45,089 --> 00:35:47,035 Me gustaría llevarla conmigo. 346 00:35:47,091 --> 00:35:49,435 - ¿Le has preguntado? - No. 347 00:35:50,128 --> 00:35:52,904 - ¿No crees que deberías? - Sí. 348 00:35:56,267 --> 00:35:59,441 Tengo que irme a casa de todos modos. Le escribí para decir que lo haría. 349 00:36:01,840 --> 00:36:05,447 Antes de salir de Londres, le dije a mi casera Ya no necesitaría mi habitación. 350 00:36:05,510 --> 00:36:08,218 - Entonces, si no vas, no tienes dónde vivir. - No. 351 00:36:08,746 --> 00:36:10,282 ¿Qué tal aquí? 352 00:36:11,149 --> 00:36:13,425 - Bien. - Cuida tu cabeza. 353 00:36:14,419 --> 00:36:18,390 Si quieres un lugar donde poner tus cosas, puedes usar esa viga. 354 00:36:29,567 --> 00:36:31,979 ¿Es aquí donde vives en Suecia? 355 00:36:34,873 --> 00:36:38,514 No, es nuestra casa de verano. Será mío cuando me case. 356 00:36:39,310 --> 00:36:41,517 - Bastante bonito, ¿no? - Muy. 357 00:36:43,848 --> 00:36:45,521 ¿Por qué no fuiste? 358 00:36:46,150 --> 00:36:48,892 Bueno, puedo ir en otro momento. 359 00:36:51,823 --> 00:36:53,302 No, no lo harás. 360 00:36:57,161 --> 00:37:00,005 creo que voy a tener que hacer algo sobre ti, Fred. 361 00:37:03,234 --> 00:37:06,613 Regencia 1790-1820. 362 00:37:07,205 --> 00:37:08,377 Bien. 363 00:37:10,475 --> 00:37:14,446 - Isabelino, 1540-1000. - Bien. 364 00:37:18,116 --> 00:37:19,789 Palladiano inglés. 365 00:37:21,152 --> 00:37:25,100 Palladiano inglés, 1780-1800. 366 00:37:25,156 --> 00:37:26,328 Bien. 367 00:37:45,276 --> 00:37:49,656 Manny, no hay lugar para complicaciones. en mi vida, creo. 368 00:38:04,996 --> 00:38:06,942 Georgiano, 1750-1800. 369 00:38:07,699 --> 00:38:09,178 Así es. 370 00:38:13,371 --> 00:38:14,441 - ¿Fred? - ¡Sí! 371 00:38:14,505 --> 00:38:17,145 "Que tiene puertas modernas de cabeza cuadrada 372 00:38:17,208 --> 00:38:19,711 "en la bahía más oriental", que debe ser... 373 00:38:19,911 --> 00:38:24,257 Y una tercera bahía va de aquí para allá, lo cual creo... 374 00:38:27,051 --> 00:38:29,053 ¿Qué están haciendo esos dos? 375 00:38:30,321 --> 00:38:32,824 Creo que está intentando rescatarlo. 376 00:38:33,925 --> 00:38:35,268 ¿De qué? 377 00:38:37,362 --> 00:38:38,397 A nosotros. 378 00:38:41,199 --> 00:38:43,440 ¿Manny está tratando de seducirte? 379 00:38:45,436 --> 00:38:46,938 Por supuesto que no. 380 00:38:48,373 --> 00:38:50,284 ¿Qué está haciendo entonces? 381 00:38:53,244 --> 00:38:56,316 Ella me está ayudando a aprender. sobre arquitectura y literatura inglesas, 382 00:38:56,381 --> 00:38:57,625 ya que eso es lo que estoy aquí para aprender. 383 00:38:57,649 --> 00:39:00,630 No sabía que estabas aquí para aprender sobre la literatura inglesa. 384 00:39:03,187 --> 00:39:05,531 También podría hacerlo, ya que estoy aquí. 385 00:39:10,028 --> 00:39:13,100 - Creo que está intentando seducirte. - Tonterías. 386 00:39:14,098 --> 00:39:15,907 Y creo que lo hará. 387 00:39:17,669 --> 00:39:21,207 Aquí dice: "Era un gran mujeriego". 388 00:39:22,640 --> 00:39:24,779 ¿Qué significa "mujeriego"? 389 00:39:25,710 --> 00:39:30,489 Un mujeriego es un hombre que, para continuar su educación, 390 00:39:31,249 --> 00:39:33,354 aprovecha el hecho que Margarita y Francia 391 00:39:33,418 --> 00:39:36,024 ir a un concierto todos los jueves por la noche. 392 00:39:40,825 --> 00:39:43,738 - Soy un mujeriego. - Eres un mujeriego. 393 00:39:45,830 --> 00:39:46,831 Veo. 394 00:39:57,175 --> 00:40:01,146 Bueno, ¡mira eso! ¡Eso es fantástico! Ahora, ¿no es eso...? 395 00:40:10,855 --> 00:40:15,361 Eso es lo que uno necesita hoy en día, poner el dinero en algo sólido. 396 00:40:15,993 --> 00:40:18,530 Eso, por supuesto, si tienes alguno. 397 00:40:19,130 --> 00:40:21,736 ¡Francia! Qué bueno verte, querido muchacho. 398 00:40:23,367 --> 00:40:25,779 - Fue idea de Francia. - ¿Pero por qué? 399 00:40:26,437 --> 00:40:29,611 -Fred, fue una broma. - Broma muy inglesa. 400 00:40:30,575 --> 00:40:33,249 Esa es la única realidad verdadera en estos días. 401 00:40:33,311 --> 00:40:36,053 La felicidad tiene forma de dólar sin ninguna duda. 402 00:40:36,114 --> 00:40:38,856 - Consigue tu botín en el banco. - Disculpe, Martín. 403 00:40:38,916 --> 00:40:40,725 Por supuesto, por supuesto. 404 00:40:47,792 --> 00:40:51,467 Muy complicado. Todo es muy complicado. 405 00:40:51,529 --> 00:40:53,941 Sois un pueblo muy complicado. 406 00:40:54,599 --> 00:40:57,739 Fred, nada es complicado sobre eso en absoluto. 407 00:40:58,269 --> 00:41:00,681 Bueno, para mí es complicado. 408 00:41:05,810 --> 00:41:08,450 - ¿Soy muy bonita? - Sí. 409 00:41:09,480 --> 00:41:11,926 - Tú también eres muy bonita. - ¿Sí? 410 00:41:12,817 --> 00:41:15,263 Mi marido se queda en Munich. 411 00:41:15,753 --> 00:41:18,063 Bueno, debemos recordar para enviarle una postal. 412 00:41:23,027 --> 00:41:26,270 En algún momento durante la noche, Debo mostrarles mis diapositivas. 413 00:41:26,330 --> 00:41:28,332 Me encantaría verlos. 414 00:41:29,167 --> 00:41:30,646 Así lo harás. 415 00:41:32,503 --> 00:41:33,914 Bueno, ahí lo tienes, ya ves. 416 00:41:33,971 --> 00:41:36,713 Ahora, por supuesto, hay que hacerle mucho, 417 00:41:36,774 --> 00:41:40,551 pero si puedo dejarlo a un precio bastante bajo año a alguien que lo haga un poco, 418 00:41:40,611 --> 00:41:43,148 entonces puedo permitirme el lujo gastar dinero real en ello el próximo año. 419 00:41:44,115 --> 00:41:46,891 Ahora esta es la vista lateral. Ahora, mira, ¿notaste ese techo de paja? 420 00:41:46,951 --> 00:41:49,397 Ahora, eso realmente está en condición de primera clase. 421 00:41:50,154 --> 00:41:52,532 Y arriba, tres dormitorios. 422 00:41:53,958 --> 00:41:55,665 Son todos muy iguales. 423 00:41:59,130 --> 00:42:02,509 Ese es el salón. Y esas son las vigas originales. 424 00:42:02,567 --> 00:42:06,982 Es una habitación muy bonita, luminosa y aireada. Podrías hacer muchísimo con eso. 425 00:42:07,438 --> 00:42:10,942 - Bueno, podríamos hacer mucho con esto. - Podríamos ir a rebajas y comprar muebles. 426 00:42:11,375 --> 00:42:13,355 Me temo que el baño exterior. 427 00:42:13,878 --> 00:42:17,792 Aún así, tiene todos esos asuntos desagradables. en la casa, ¿no es cierto? 428 00:42:17,849 --> 00:42:19,522 Oye, mira esto. 429 00:42:20,985 --> 00:42:23,898 Una cocina, me temo, sin baño. 430 00:42:24,388 --> 00:42:25,799 ¿Qué es esto? 431 00:42:27,158 --> 00:42:28,637 El baño. 432 00:42:29,327 --> 00:42:32,740 Eso es genial. Podemos bañarnos frente al fuego. 433 00:42:35,600 --> 00:42:39,104 De repente, sintió un golpe en su hombro. 434 00:42:40,771 --> 00:42:44,583 Puede que necesite sólo un... Bueno, una mano de pintura afuera. 435 00:42:45,343 --> 00:42:48,984 Los terrenos son maravillosos, Sólo necesito un poco de aclaración. 436 00:42:49,914 --> 00:42:52,121 Bueno, ciertamente no será necesario mucho que hacer dentro, 437 00:42:52,183 --> 00:42:55,027 un simple batidor con un plumero. 438 00:42:55,720 --> 00:42:59,998 Eso sí, creo que el trabajo más duro Estaremos arreglando las rosas. 439 00:43:08,432 --> 00:43:11,379 ¿Cómo puede una cosa pequeña ¿Será tan pesado? 440 00:43:11,702 --> 00:43:14,808 Toda esta hierba en una país, es ridículo. 441 00:43:15,973 --> 00:43:18,783 - ¿Tienes calor? - Clima inglés loco. 442 00:43:19,777 --> 00:43:21,188 Tienes razón. 443 00:43:22,880 --> 00:43:24,450 ¡No! ¡No, Fred, no! 444 00:43:24,515 --> 00:43:25,926 - ¿Quién pudo haber hecho eso? - ¡No, Fred! ¡Déjame ir! 445 00:43:25,950 --> 00:43:28,191 - ¿Quién pudo haber hecho eso? - ¡No! 446 00:43:28,653 --> 00:43:30,929 Debe haber alguien que quieras... 447 00:43:30,988 --> 00:43:32,023 ¡No! ¡No! 448 00:43:33,691 --> 00:43:36,604 - Creo que hay una manera. - Déjame en paz. 449 00:43:36,928 --> 00:43:38,271 Debe haber una manera de castigar... 450 00:43:40,798 --> 00:43:43,244 Y se llama pena capital. 451 00:43:44,068 --> 00:43:47,174 - Hay que mirar dentro del corazón... - ¡No! 452 00:44:09,527 --> 00:44:12,440 ¿Cómo era Francia? cuando erais niños? 453 00:44:12,797 --> 00:44:14,777 Supongo que es más o menos igual que ahora. 454 00:44:15,666 --> 00:44:17,145 ¿Estaba feliz? 455 00:44:19,170 --> 00:44:22,447 No creo que fuera feliz o infeliz. Él simplemente lo era. 456 00:44:23,374 --> 00:44:26,583 A los mayores no les agradaba mucho. No lo creo. Sabía demasiado. 457 00:44:27,878 --> 00:44:30,381 - ¿Les agradaste? - Sí. 458 00:44:30,448 --> 00:44:33,122 yo era muy bonita, y fingí no saber nada. 459 00:44:33,918 --> 00:44:36,728 Siempre me regalaban muñecas como recompensa por algo. 460 00:44:36,787 --> 00:44:38,095 Nunca supe qué. 461 00:44:41,025 --> 00:44:42,698 Fred no es un muñeco. 462 00:44:45,363 --> 00:44:47,502 Lo sabes, ¿no? 463 00:44:48,699 --> 00:44:49,905 ¿Tú? 464 00:44:50,368 --> 00:44:53,178 - No puedo pasar por la puerta. - Vamos, Fred, ve al otro lado. 465 00:44:53,237 --> 00:44:56,684 - ¡Ey! Esta agua está fría. - Próximo. 466 00:44:57,975 --> 00:45:01,718 - Aceite para las lámparas de China. - Venid, mis esclavos. 467 00:45:09,320 --> 00:45:12,062 Es muchísimo trabajo para un baño. 468 00:45:12,490 --> 00:45:14,902 Hoy es un día muy especial. 469 00:45:14,992 --> 00:45:17,632 - ¿Puedo frotarte la espalda? - Sí, por favor. 470 00:45:19,397 --> 00:45:20,967 ¿Por qué es hoy tan especial? 471 00:45:21,032 --> 00:45:24,241 porque esta tarde Voy a encontrarme con mi amante. 472 00:45:40,051 --> 00:45:44,056 ¡Hola! Entra. Quiero que conozcas a George. 473 00:45:49,360 --> 00:45:51,738 Ella la está usando Desayuno en el traje de Tiffany. 474 00:45:52,830 --> 00:45:53,934 ¿Me pregunto quién es él? 475 00:45:54,098 --> 00:45:57,375 Bueno, esto es lindo. ¿No es esto lindo? 476 00:45:58,235 --> 00:46:02,479 Un placer conocerlos a todos. Cualquier amigo de Manny es amigo mío. 477 00:46:03,040 --> 00:46:05,179 Bueno, ¿te gusta el champán? 478 00:46:05,576 --> 00:46:08,489 Por supuesto que sí. A todo el mundo le gusta el champán. 479 00:46:09,313 --> 00:46:12,192 - Pon un poco más de hielo, Simon. - Me temo que no tenemos hielo. 480 00:46:12,249 --> 00:46:16,959 - Trajimos algunos con nosotros, señor. - Bien. ¡Una fiesta! Muy bien. 481 00:46:17,755 --> 00:46:20,668 ¡Guau! O lo que sea ustedes jóvenes dicen. 482 00:46:23,094 --> 00:46:26,769 Dios, ¿no es horrible? Sin embargo, le encanta gastar su dinero. 483 00:46:28,165 --> 00:46:29,576 Sólo en ti. 484 00:46:29,867 --> 00:46:32,473 Una palabra, mi pequeño pollito, y es todo tuyo. 485 00:46:32,570 --> 00:46:34,641 George, eso no otra vez. 486 00:46:38,809 --> 00:46:40,914 Bien. ¡Hora de fiesta! 487 00:46:42,880 --> 00:46:45,121 Vamos, beban todos. 488 00:46:49,153 --> 00:46:51,929 No te emociones tanto. Es vergonzoso. 489 00:47:01,832 --> 00:47:04,210 George, déjalo, por favor. 490 00:47:05,202 --> 00:47:08,877 ¡No, Jorge! ¡No quiero hablar más de eso! 491 00:47:23,854 --> 00:47:25,765 ¿Quieres un durazno? 492 00:47:27,925 --> 00:47:29,427 Muy amable de tu parte, George. 493 00:47:36,167 --> 00:47:38,511 Ahora, ¿qué te pasa? 494 00:47:42,373 --> 00:47:44,046 ¿Puedo hablar contigo? 495 00:47:46,277 --> 00:47:47,654 ¿En serio? 496 00:47:53,317 --> 00:47:54,421 Bueno. 497 00:48:04,261 --> 00:48:06,172 Confucio, dice, 498 00:48:06,363 --> 00:48:11,278 "Hombre que tiene una niña en la hierba alta tener paz en la Tierra." 499 00:48:19,543 --> 00:48:21,648 - Francia. - ¿Es un traficante de armas? 500 00:48:22,546 --> 00:48:24,025 - ¿Quién? - Jorge. 501 00:48:24,515 --> 00:48:26,392 Estoy bastante seguro de que lo es. 502 00:48:26,617 --> 00:48:29,223 Genial, entonces descubriste que era un traficante de armas. 503 00:48:29,286 --> 00:48:30,822 Y quiere casarse contigo. 504 00:48:30,888 --> 00:48:33,528 No quiero hablar de George ahora. 505 00:48:34,525 --> 00:48:37,062 El problema es, La aprecio muchísimo, ¿sabes? 506 00:48:41,198 --> 00:48:44,145 - ¿A dónde crees que fueron? - Dios lo sabe. 507 00:48:44,835 --> 00:48:47,475 Quiero hablar contigo, Francia. Francia. 508 00:48:48,072 --> 00:48:49,107 No quiero. 509 00:48:53,244 --> 00:48:55,952 - ¡No puedo oírte! - ¡Entonces ven aquí! 510 00:48:56,447 --> 00:48:58,859 Allí no hay peces. 511 00:48:59,817 --> 00:49:01,228 ¡Vete al infierno! 512 00:49:17,835 --> 00:49:19,473 Bien, ¿qué es? 513 00:49:20,771 --> 00:49:23,513 - Estoy buscando mis gafas de sol. - Vamos. 514 00:49:24,308 --> 00:49:26,686 acabo de tener algo Es muy importante decírtelo, eso es todo. 515 00:49:26,744 --> 00:49:29,748 - Sólo algo importante. - Está bien, dímelo ahora. 516 00:49:30,748 --> 00:49:32,955 No quiero decírtelo ahora. 517 00:49:33,317 --> 00:49:36,230 - Quiero mis gafas de sol. - Bueno. 518 00:49:37,888 --> 00:49:38,992 Aquí. 519 00:49:43,894 --> 00:49:45,237 Gracias. 520 00:49:46,363 --> 00:49:49,207 - ¿Sombrero? - Gracias. 521 00:49:52,536 --> 00:49:54,140 ¿Botella larga? 522 00:49:55,906 --> 00:49:57,852 Bien. Ahora, no seas tan estúpido. 523 00:49:57,908 --> 00:50:02,015 - ¡Sube al auto y te llevaré a casa! - No, gracias, quiero caminar. Gracias. 524 00:50:02,313 --> 00:50:06,159 - Estás borracho. - No estoy borracho. 525 00:50:10,087 --> 00:50:11,760 ¿Qué pasa, Manny? 526 00:50:12,856 --> 00:50:14,199 Estoy sobrio. 527 00:50:16,960 --> 00:50:18,735 Estoy perfectamente sobrio. 528 00:50:33,243 --> 00:50:34,415 Manny! 529 00:50:41,685 --> 00:50:45,724 Margarita! Manny! ¡Vamos, chicas! ¡Fred! 530 00:50:49,693 --> 00:50:51,229 Sostenlo. Bien. 531 00:50:53,831 --> 00:50:55,242 - ¿Sabes qué? - No. 532 00:50:55,299 --> 00:50:59,145 Será mejor que te lo diga. Ha sucedido lo más extraordinario. 533 00:50:59,203 --> 00:51:01,205 Voy a tener un bebé. 534 00:51:07,010 --> 00:51:08,683 ¿Qué opinas? 535 00:51:09,346 --> 00:51:12,953 Verás, lo dejas salir mientras lo inflas. 536 00:51:13,817 --> 00:51:16,957 creo que solo quieres estar embarazada para que puedas comprar ropa nueva. 537 00:51:18,155 --> 00:51:21,159 en realidad no quería estar embarazada en absoluto, 538 00:51:21,925 --> 00:51:24,872 pero ahora que lo soy, me gusta bastante. 539 00:51:25,829 --> 00:51:29,402 - Ten cuidado contigo mismo. - No estoy enfermo, Fred, cariño. 540 00:51:31,769 --> 00:51:33,806 Dios, dejemos de lado eso. 541 00:51:43,013 --> 00:51:45,493 - ¿Duele cuando patea? - Bueno, no me duele. 542 00:51:45,549 --> 00:51:49,622 En realidad, es bastante dulce. La pobre se va a perder la Navidad. 543 00:51:49,686 --> 00:51:52,255 Creo que deberíamos comprarlo Regalos de Navidad de todos modos, ¿no? 544 00:52:11,041 --> 00:52:16,286 Uno, dos, tres... Cinco para Manny. 545 00:52:17,881 --> 00:52:20,953 ¿Cinco? No sabía que conocía a cinco personas. 546 00:52:21,018 --> 00:52:23,692 - Cuatro para Fred. - Gracias. 547 00:52:25,389 --> 00:52:29,462 Dos, tres, cuatro, cinco, seis para Francia. 548 00:52:32,529 --> 00:52:34,133 Y cuatro para mí. 549 00:52:44,741 --> 00:52:48,917 "Su caridad no está suplicando en vano esperanza junto a la puerta. 550 00:52:49,613 --> 00:52:52,025 "La noche oscura se desvanece. La gloria se rompe." 551 00:52:52,082 --> 00:52:55,291 - ¡Ya lo tengo! ¡Lo tengo! - ¿Qué? 552 00:52:55,352 --> 00:52:58,526 La beca. Un año entero en Roma. 553 00:52:58,755 --> 00:53:02,601 - ¡Margarita! - Acabo de enviar algunas pinturas... 554 00:53:02,659 --> 00:53:04,036 - ¿Y lo entendiste? - Y lo tengo. 555 00:53:04,094 --> 00:53:08,270 - Felicitaciones. ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿No es maravilloso, Fred? 556 00:53:09,833 --> 00:53:11,506 Es maravilloso. 557 00:53:13,370 --> 00:53:14,713 Pero todo un año. 558 00:53:14,771 --> 00:53:17,877 Todos estaremos aquí cuando regreses. más uno. 559 00:53:19,943 --> 00:53:23,413 - No puedo creerlo. - Mira a quién tenemos para Navidad. 560 00:53:25,749 --> 00:53:30,129 Nosotros dos reyes de Oriente somos Llevando regalos viajamos lejos 561 00:53:30,187 --> 00:53:31,291 ¡Feliz Navidad a todos! 562 00:53:31,355 --> 00:53:33,995 - ¡Feliz navidad! - Feliz Navidad, Jorge. 563 00:53:34,057 --> 00:53:35,434 ¡Sombreros divertidos! 564 00:53:43,133 --> 00:53:45,135 Feliz Navidad, Jorge. 565 00:53:53,210 --> 00:53:55,315 Sólo sombreros divertidos y cosas así. 566 00:53:57,347 --> 00:53:59,452 ¿Y quién es el padre afortunado? 567 00:54:09,226 --> 00:54:10,569 Gracias. 568 00:54:11,061 --> 00:54:14,406 - No tenía idea de que Manny fuera... - Embarazada. 569 00:54:16,099 --> 00:54:18,602 Ahí, unos minutos más, creo. 570 00:54:18,835 --> 00:54:21,475 Debo decir que fue un shock. 571 00:54:22,406 --> 00:54:25,478 - Fue un shock, la verdad. - Sí, supongo que así fue. 572 00:54:34,551 --> 00:54:39,227 Le dije que si ella estaba en un... Bueno, tú Sabes, si las cosas no fueran fáciles para ella, 573 00:54:40,257 --> 00:54:42,567 Estaría feliz de adoptar al bebé. 574 00:54:44,194 --> 00:54:46,640 Bueno, incluso si ella no se casara conmigo, 575 00:54:47,998 --> 00:54:51,844 Estaría encantado de cuidarlo. 576 00:54:53,804 --> 00:54:56,250 Eres una persona muy amable, George. 577 00:54:57,975 --> 00:55:01,047 Amable e inesperado. 578 00:55:04,014 --> 00:55:06,620 ¿Cómo te hiciste millonario? 579 00:55:08,919 --> 00:55:11,456 Qué amable de tu parte decirlo así. 580 00:55:13,590 --> 00:55:15,331 ¿Qué dijo Manny? 581 00:55:17,461 --> 00:55:20,465 Creo que ella pensó que yo Estaba siendo aburrido otra vez. 582 00:55:21,231 --> 00:55:23,370 Le tengo mucho cariño, ya ves. 583 00:55:31,308 --> 00:55:33,686 - ¿Qué crees que pasará? - ¿Suceder? 584 00:55:33,744 --> 00:55:36,554 Sí. ¿Con cuál crees que se casará? 585 00:55:45,722 --> 00:55:49,295 - Felicitaciones. - Gracias. 586 00:55:50,327 --> 00:55:52,038 te felicito en una novia más hermosa... 587 00:55:52,062 --> 00:55:54,042 - Gracias. - Y espero que sea un niño. 588 00:55:59,503 --> 00:56:02,040 Tenía mucho miedo de que te casaras con ella. 589 00:56:05,409 --> 00:56:06,615 Francia. 590 00:56:07,577 --> 00:56:10,217 El Sr. George envía sus disculpas. No pudo asistir a la boda. 591 00:56:10,247 --> 00:56:13,660 Su avión se retrasó. Tenemos una pequeña sorpresa para la señorita Manny. 592 00:56:14,084 --> 00:56:18,089 ¿Una recepción? ¿No es George un amor? 593 00:56:18,588 --> 00:56:21,762 Es todo genial y no tiene que cambiar ni un poco 594 00:56:21,825 --> 00:56:23,964 sólo porque nos casamos. 595 00:56:24,094 --> 00:56:26,938 Todos vendréis a visitarnos a Estocolmo. 596 00:56:28,131 --> 00:56:30,441 Siempre te amaré, Margarita. 597 00:56:32,569 --> 00:56:35,243 ¡Francia! ¡Francia! 598 00:56:41,545 --> 00:56:43,183 Seguir. Toma esto. 599 00:56:47,150 --> 00:56:49,323 Te protegerá cuando vengas a visitarnos. 600 00:56:51,254 --> 00:56:52,790 y mantenerte seguro en el viaje. 601 00:56:55,559 --> 00:56:57,163 Gracias Fred. 602 00:57:02,099 --> 00:57:03,635 Estarás bien. 603 00:57:10,874 --> 00:57:13,821 - Y tú también, Simón. - Gracias, señorita Manny. 604 00:57:14,611 --> 00:57:17,785 Señora, en realidad. ¿No es extraordinario? 605 00:57:18,148 --> 00:57:19,491 Yo nunca... 606 00:57:24,488 --> 00:57:30,268 Además de ser el día de una boda, creo también será un cumpleaños. 607 00:57:31,862 --> 00:57:35,867 ¿No es precioso? ¡Fred! 608 00:57:38,201 --> 00:57:41,045 ¡Vamos, Simón! Vamos, apurémonos. 609 00:57:43,440 --> 00:57:47,320 Comienza tu respiración profunda, despacio, y cuenta, cuenta! 610 00:57:58,588 --> 00:58:00,898 - ¿Entonces somos sólo nosotros tres? - Sí. 611 00:58:08,131 --> 00:58:11,374 - Gracias. - Ojalá hubiera podido estar aquí. 612 00:58:13,470 --> 00:58:15,609 Lo han hecho todo muy bien. 613 00:58:18,041 --> 00:58:21,079 Bueno, empecemos. Hacer tener algo que comer. 614 00:58:22,345 --> 00:58:24,825 - Pobre Jorge. - Pobre Jorge. 615 00:58:26,249 --> 00:58:28,991 - ¿Por qué no vienes a Roma conmigo? - No. 616 00:58:34,090 --> 00:58:36,536 Lo disfrutarás una vez que estés allí. 617 00:58:37,093 --> 00:58:40,302 Es hora de que salgas al mundo por tu cuenta. 618 00:58:44,968 --> 00:58:49,383 Damas y caballeros, Por favor, carga tus vasos para brindar. 619 00:59:18,501 --> 00:59:20,481 Me alegra mucho que estuvierais todos... 620 00:59:23,073 --> 00:59:26,282 estoy muy contento que pudiste venir hoy. 621 00:59:26,343 --> 00:59:31,224 manny ha sido un amigo mío durante muchos años. 622 00:59:33,450 --> 00:59:37,364 Y Fred, también me gusta pensar: se ha convertido en amigo mío. 623 00:59:38,321 --> 00:59:41,791 Y ahora ellos dos Hemos encontrado la felicidad juntos. 624 00:59:42,626 --> 00:59:45,607 Estoy seguro de que lo haremos, todos nosotros, 625 00:59:46,963 --> 00:59:50,274 encuéntralo en nuestros corazones desearles toda la felicidad. 626 00:59:51,234 --> 00:59:53,646 Quizás te unirías a mí para brindar. 627 00:59:56,039 --> 00:59:57,279 Cada felicidad. 628 00:59:57,340 --> 00:59:58,785 - Cada felicidad. - Cada felicidad. 629 01:00:05,315 --> 01:00:06,692 Te extraño. 630 01:00:07,584 --> 01:00:11,760 Querida Francia, en todo este tiempo, Sólo he recibido cinco cartas tuyas. 631 01:00:12,022 --> 01:00:16,471 ¿Qué estás haciendo? Decir. Escríbeme y cuéntame. 632 01:00:19,062 --> 01:00:21,303 Bueno, he empezado a odiar a Roma. 633 01:00:23,133 --> 01:00:25,807 Ya nada aquí parece real. 634 01:00:26,269 --> 01:00:30,012 Hace más calor y más polvo de lo que jamás imaginé que podría ser. 635 01:00:31,474 --> 01:00:35,012 Pensé que sería todo blanco y antiguo y... aristocrático. 636 01:00:35,078 --> 01:00:37,718 ¡Hola Margarita! ¡Hola Margarita! 637 01:00:43,853 --> 01:00:48,131 Todo es mucho más gris, y toda la ciudad es realmente muy pequeña. 638 01:00:48,959 --> 01:00:50,961 ¿Has tenido noticias de Fred y Manny? Tuve un... 639 01:00:51,027 --> 01:00:53,166 Margarita, ¡oye! 640 01:00:53,229 --> 01:00:54,867 Recibí una carta de ellos la semana pasada. 641 01:00:54,931 --> 01:00:58,572 ¡Oye! Esta noche es una fiesta de unos amigos de mi tío, muy grandioso. 642 01:00:58,635 --> 01:01:00,780 No, no lo creo, Alberto. Tengo algunas cosas que debo hacer. 643 01:01:00,804 --> 01:01:03,216 - Sí, vamos, ¿eh? - No, de verdad. No. 644 01:01:07,243 --> 01:01:11,282 Dios, Manny. me encuentro haciendo cosas Realmente no quiero hacerlo, 645 01:01:11,414 --> 01:01:14,987 principalmente porque las alternativas parecen igualmente superficiales. 646 01:01:17,654 --> 01:01:23,070 Estoy deseando verte a ti y a Fred. y el bebé y tu casa junto al mar. 647 01:01:23,593 --> 01:01:25,197 ¿Cómo están todos? 648 01:01:26,596 --> 01:01:32,046 Francia nunca parece escribir estos días. ¿Está bien? ¿Has tenido noticias de él? 649 01:01:40,977 --> 01:01:44,618 Recuérdame llamar a mi madre. para hacerle saber dónde estoy. 650 01:01:44,681 --> 01:01:47,218 cuantas veces al dia ¿llamas por teléfono a tu madre? 651 01:01:47,283 --> 01:01:49,820 hay gente muy importante aquí esta noche. 652 01:02:04,367 --> 01:02:08,372 Bueno, Manny, me equivoqué con respecto a Roma. 653 01:02:09,506 --> 01:02:12,817 Por extraño que parezca, todo aquí resulta ser muy provinciano. 654 01:02:12,876 --> 01:02:14,150 Margarita! 655 01:02:14,711 --> 01:02:17,282 Uno piensa que todo va a ser grandioso, 656 01:02:17,347 --> 01:02:20,328 y luego resulta que todos ellos lo que intentamos hacer es influirnos unos a otros 657 01:02:20,383 --> 01:02:24,559 hacer algo por sí mismos, y que todos desempeñan un papel. 658 01:02:26,256 --> 01:02:27,860 Italia es una película. 659 01:02:30,026 --> 01:02:33,337 Hay muy poco aquí Lamentaré tener que irme 660 01:02:36,433 --> 01:02:39,812 No lo sé. Tal vez sea simplemente que uno se hace mayor. 661 01:02:41,471 --> 01:02:44,077 Hay tantas cosas que parecen decepcionar. 662 01:02:49,979 --> 01:02:53,358 Cuando conocí a Alberto, Pensé que era muy amable. 663 01:02:54,484 --> 01:02:58,022 Es muy agradable, pero aburrido. 664 01:02:58,288 --> 01:03:00,894 Como el hielo que se derrite en los ríos primaverales, 665 01:03:01,324 --> 01:03:03,565 entregándose a la luz del sol. 666 01:03:04,627 --> 01:03:07,233 "Si me quieres, llévame", pensé. 667 01:03:09,466 --> 01:03:10,501 Pero no lo hizo. 668 01:03:10,567 --> 01:03:14,982 sabes, tengo miedo de dañar tal fragilidad. 669 01:03:15,171 --> 01:03:16,912 Por favor escríbeme. 670 01:03:18,708 --> 01:03:20,745 Probablemente sea tu madre. 671 01:03:21,578 --> 01:03:23,455 Si respondes, puedes irte. 672 01:03:23,513 --> 01:03:26,687 - Pero ella no está bien. Debería... - Ella sólo quiere saber si estás conmigo. 673 01:03:26,749 --> 01:03:29,195 Ahora ya eres un niño grande. No respondas. 674 01:03:29,252 --> 01:03:32,995 - No lo dices en serio, Margarita. - Sí. Si respondes, puedes irte. 675 01:03:33,990 --> 01:03:36,027 Y no vuelvas a venir aquí. 676 01:03:39,062 --> 01:03:40,700 Tú la contestarás. 677 01:03:45,635 --> 01:03:48,172 ¿Pronto? ¿Sí? 678 01:03:53,243 --> 01:03:54,722 Es para ti. 679 01:04:10,793 --> 01:04:13,296 ¿Hola? ¡Jorge! 680 01:04:14,097 --> 01:04:16,077 - Es un placer verte. - Tú también. 681 01:04:16,132 --> 01:04:20,808 Por cierto, cuando estuve en Estocolmo Recientemente, en un viaje de negocios, vi a Manny y Fred. 682 01:04:20,870 --> 01:04:23,612 - Te envían su cariño. - ¿Cómo están? 683 01:04:23,773 --> 01:04:26,515 - Están muy felices, creo. - ¿Crees? 684 01:04:27,810 --> 01:04:31,314 No, creo que están muy felices. 685 01:04:33,683 --> 01:04:35,321 Gracias Simón. 686 01:04:39,989 --> 01:04:43,402 Todavía lo encuentro bastante extraño que al pequeño lo llamaron Francia. 687 01:04:48,531 --> 01:04:50,033 No, gracias. 688 01:04:51,935 --> 01:04:53,278 Desayuno. 689 01:04:54,971 --> 01:04:57,008 No puedo comer en el avión. 690 01:04:57,540 --> 01:04:59,986 Ya no puedo comer mucho en ningún lado. 691 01:05:05,148 --> 01:05:07,321 Cuando estaba en Londres, Llamé para ver Francia. 692 01:05:07,417 --> 01:05:09,294 - ¿Cómo está? - Está bien. 693 01:05:09,452 --> 01:05:11,955 - Ellos también parecían muy felices. - ¿Ellos? 694 01:05:12,722 --> 01:05:16,397 Él y Ulla. Ulla es alemana chica que se va a divorciar. 695 01:05:16,459 --> 01:05:18,700 Están viviendo en la cabaña. 696 01:05:35,945 --> 01:05:37,856 Volveré la semana que viene. 697 01:05:41,150 --> 01:05:43,994 - ¿Estarás aquí entonces? - No sé. Yo... 698 01:05:44,387 --> 01:05:47,925 Mi mandato termina esta semana. yo iba a Ginebra por un trabajo que me ofrecieron. 699 01:05:47,991 --> 01:05:51,393 Yo iba a Londres. No sé muy bien qué haré ahora. 700 01:05:56,733 --> 01:05:57,905 Manny! 701 01:05:58,468 --> 01:06:01,312 ¡Fred! ¡Fred! 702 01:06:03,039 --> 01:06:05,178 - ¡Ahora mira! - ¡Mira quién está aquí! 703 01:06:06,776 --> 01:06:08,153 ¡Mira quién está aquí! 704 01:06:08,211 --> 01:06:10,555 Manny! Hola. 705 01:06:11,347 --> 01:06:15,989 - Manny, ¿cómo estás? - ¡Bien! Esto es Francia. 706 01:06:16,419 --> 01:06:17,591 ¡Hola! 707 01:06:23,126 --> 01:06:26,699 ¡Francia! Francia, no lo puedo creer. 708 01:06:28,031 --> 01:06:30,739 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás? Dime. 709 01:06:31,768 --> 01:06:33,179 - ¿Qué es todo esto? - ¿Te gusta? 710 01:06:33,236 --> 01:06:36,410 - Sí. Hace cosquillas. - Es un placer verte. 711 01:06:36,472 --> 01:06:37,644 - ¿Lo es? - Sí. 712 01:06:37,707 --> 01:06:40,620 - Vamos, te mostraré todo. - Francia, no lo puedo creer. 713 01:06:56,326 --> 01:06:59,500 - ¿Te gusta aquí? -Fred, es encantador. 714 01:07:08,938 --> 01:07:10,849 Vamos. Puedes caminar. Vamos. Vamos. 715 01:07:10,940 --> 01:07:14,945 - ¿Hablará inglés o sueco? - Depende de quién gane, supongo. 716 01:07:15,011 --> 01:07:18,549 Manny solo le habla inglés. porque no puede aprender suficiente sueco, 717 01:07:18,614 --> 01:07:21,788 y solo le hablo sueco, así que supongo... 718 01:07:22,485 --> 01:07:27,400 Espero que llegue a un acuerdo, como el matrimonio. Vamos, vamos. 719 01:07:27,724 --> 01:07:29,032 Vamos, vamos, vamos. 720 01:07:31,294 --> 01:07:36,471 Te lo dije cuando salimos de esa casa en España. que todo cambiaría ¿no? 721 01:07:38,101 --> 01:07:40,547 Vamos. Subimos la colina que vamos ahora. 722 01:07:41,371 --> 01:07:45,285 - Un uno, un dos, un tres, un cuatro, un cinco... - Vamos. 723 01:07:46,142 --> 01:07:47,485 Ay, muchacho. 724 01:07:53,149 --> 01:07:56,687 Y ahora te vamos a poner en un baño grande y hervirte! 725 01:07:56,786 --> 01:07:58,823 Nos preguntamos por ustedes dos. 726 01:07:59,489 --> 01:08:01,901 En realidad somos tres. Teníamos un acompañante. 727 01:08:02,458 --> 01:08:04,665 - ¿Quieres que lo lleve? - No, está bien. 728 01:08:04,727 --> 01:08:08,300 - Vamos. ¡Tiempo de ebullición! - Bájalo para darle las buenas noches. 729 01:08:15,071 --> 01:08:17,779 - ¿Cómo estuvo Roma? - Ahí estás. 730 01:08:26,883 --> 01:08:28,362 ¿Cómo estuvo Roma? 731 01:08:30,119 --> 01:08:31,427 Involucrado. 732 01:08:31,888 --> 01:08:33,993 - ¿Te enamoraste? - No. 733 01:08:34,457 --> 01:08:37,404 - ¿Querías? - Lo hubiera preferido. 734 01:08:38,327 --> 01:08:41,274 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Unos 10 días. 735 01:08:41,364 --> 01:08:42,707 ¿Qué te hizo venir? 736 01:08:44,434 --> 01:08:47,347 El impulso del momento. ¿Qué te hizo? 737 01:08:48,938 --> 01:08:51,680 No quería interrumpiros a ti y a Ulla. 738 01:08:52,642 --> 01:08:54,644 - ¿Qué pasó con ella? - Ella fue. 739 01:08:54,710 --> 01:08:57,122 - ¿Se escapó? - Bueno, no correr. 740 01:08:57,180 --> 01:09:00,024 - Cogió un autobús 88. - Cogió un autobús 72. 741 01:09:00,616 --> 01:09:02,254 ¿Mantienes un horario por ti? 742 01:09:03,920 --> 01:09:05,160 ¿Alberto? 743 01:09:06,823 --> 01:09:08,393 Regresó con su madre. 744 01:09:15,331 --> 01:09:17,208 Qué bueno verte de nuevo. 745 01:09:23,372 --> 01:09:25,579 Chocolate. Es la costumbre. 746 01:09:26,509 --> 01:09:28,420 Pensé que no te gustaba el chocolate. 747 01:09:29,111 --> 01:09:30,454 Salud. 748 01:09:31,881 --> 01:09:33,417 No puedo dormir. 749 01:10:22,598 --> 01:10:25,204 - Ya no eres tímido conmigo. - No. 750 01:10:25,868 --> 01:10:29,839 - Ya no soy tímido con nadie. - Has estado en el mundo. 751 01:10:30,172 --> 01:10:32,174 - Sí. - ¿Tienes suficientes toallas? 752 01:10:32,241 --> 01:10:33,879 - Tengo tres. - Espléndido. 753 01:10:33,943 --> 01:10:36,389 No te olvides de la radio, amor, ¿quieres? 754 01:10:36,445 --> 01:10:38,550 - ¿Tienes su sombrero? - Lo tengo aquí. 755 01:10:42,919 --> 01:10:46,731 - Francia parece un hombre de familia. - ¿No te importa? 756 01:10:47,390 --> 01:10:49,631 Después de todo, es tu familia. 757 01:10:50,293 --> 01:10:52,933 ella no ha sido muy feliz Durante algún tiempo, creo. 758 01:10:52,995 --> 01:10:55,737 ¿Y ella lo es ahora? ¿Ahora que Francia está aquí? 759 01:10:56,933 --> 01:10:58,173 ¿Y tú? 760 01:11:01,771 --> 01:11:05,218 Todavía no he visto Estocolmo. Llévame y enséñame cosas, Fred. 761 01:11:06,542 --> 01:11:07,885 Está bien. 762 01:11:08,110 --> 01:11:11,751 Te mostraré dónde me gano la vida. cuando no estás aquí. 763 01:11:11,881 --> 01:11:14,623 - Ten cuidado, Francia. - Está bien. Él está bien. 764 01:11:14,684 --> 01:11:18,496 Vamos a bajar al mar, y estamos Vamos a nadar, ¿no es así, Francia? 765 01:11:56,525 --> 01:11:57,731 ¿Francia? 766 01:12:04,033 --> 01:12:05,410 Tan frágil. 767 01:12:29,525 --> 01:12:33,803 Cuando pienso en cómo decidimos las cosas, Incluso cómo deberías casarte con Manny... 768 01:12:35,231 --> 01:12:37,302 Todos hemos estado jugando un juego todos estos años. 769 01:12:38,000 --> 01:12:41,072 - Como sillas musicales. - ¿Eso es un juego? 770 01:12:41,771 --> 01:12:43,375 Juego de niños. 771 01:12:45,074 --> 01:12:46,610 No debes hablar tan en serio. 772 01:12:48,511 --> 01:12:50,923 - Recuerdo una vez en España... - No, no lo haces, Fred. 773 01:12:51,347 --> 01:12:54,817 ¿Crees que recuerdas cómo éramos? pero puede que simplemente lo estés inventando. 774 01:12:55,084 --> 01:12:57,121 Y de todos modos, hemos cambiado. 775 01:12:58,020 --> 01:13:01,297 No creo haber cambiado. Estaba enamorado de ti. 776 01:13:03,259 --> 01:13:05,170 No creo que hayas cambiado. 777 01:13:06,295 --> 01:13:09,469 Manny dice eso todo el tiempo. Estabas realmente enamorado de Francia. 778 01:13:12,268 --> 01:13:14,111 ¿Dónde diablos has estado? 779 01:13:16,605 --> 01:13:19,245 Bueno, ¿no te das cuenta? ¿He estado llamando a todas partes? 780 01:13:20,209 --> 01:13:21,586 ¿Qué es? 781 01:13:24,413 --> 01:13:27,519 - ¿Dónde está mi esposa? ¿Está ella en la cama? - Bueno, ella es... 782 01:13:29,885 --> 01:13:32,957 Tus padres vendrán. Ellos también estaban fuera. 783 01:13:33,022 --> 01:13:34,262 ¿Padres? 784 01:13:36,726 --> 01:13:40,173 ¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué es? 785 01:13:43,032 --> 01:13:44,943 - El bebé... - ¿Está enfermo? 786 01:13:45,234 --> 01:13:47,714 - ¡Fred! - ¿Pero qué entonces? 787 01:13:53,676 --> 01:13:55,952 Está muerto, ¿no? 788 01:14:02,551 --> 01:14:03,962 Nosotros no... 789 01:14:07,056 --> 01:14:08,160 ¡Fred! 790 01:14:16,132 --> 01:14:17,634 ¿Qué pasó? 791 01:14:20,803 --> 01:14:24,444 - Estábamos en la playa. - ¿Tú y Manny? 792 01:14:25,841 --> 01:14:27,343 ¿Y el bebé? 793 01:14:29,945 --> 01:14:33,791 - Se arrastró hasta el agua. - ¿No tienes cigarrillos? 794 01:14:38,487 --> 01:14:42,060 - Verás, estábamos... - Sé lo que estabas haciendo, Francia. 795 01:14:47,596 --> 01:14:49,735 Podría haber sido mi hijo. 796 01:14:49,799 --> 01:14:53,941 Incluso si lo fuera, no eras su padre, ¿verdad? 797 01:15:15,825 --> 01:15:16,929 ¿Fred? 798 01:15:18,561 --> 01:15:20,871 Debieron haber estado por allí. 799 01:15:26,068 --> 01:15:27,706 Él estaba por aquí. 800 01:15:32,141 --> 01:15:36,089 - Era muy pequeño. - Fred, es casi de mañana. 801 01:15:37,580 --> 01:15:40,686 Ve a dormir un poco, Margaret. No sirve de nada que te quedes despierto. 802 01:15:40,749 --> 01:15:43,389 - Entra, Fred. - Vete, Margarita. 803 01:15:46,222 --> 01:15:47,428 Por favor. 804 01:16:46,081 --> 01:16:47,355 Fue un accidente. 805 01:16:56,659 --> 01:16:57,831 Muerte. 806 01:17:02,765 --> 01:17:07,043 Uno simplemente no piensa en eso acechando algo tan pequeño. 807 01:17:09,405 --> 01:17:13,148 Como si la playa hubiera estado llena de lobos, y no lo habíamos sabido. 808 01:17:18,047 --> 01:17:21,028 Simplemente no se puede seguir para siempre tratando de fingir 809 01:17:21,083 --> 01:17:23,256 hay una vida donde no ha sucedido. 810 01:17:24,753 --> 01:17:29,031 ¡Ha sucedido! ¡Y fue un accidente! 811 01:17:30,960 --> 01:17:32,962 En eso estamos todos de acuerdo. 812 01:17:37,333 --> 01:17:38,971 Quiero salir. 813 01:17:42,338 --> 01:17:43,544 Quiero salir. 814 01:17:46,075 --> 01:17:47,179 Bueno. 815 01:18:43,098 --> 01:18:45,942 Baila conmigo. Vamos. 816 01:19:03,419 --> 01:19:05,797 Tenemos que sacarlos de aquí. 817 01:19:05,854 --> 01:19:07,856 ¡Tenemos que sacarlos de aquí! 818 01:20:27,903 --> 01:20:29,678 ¿Quieres bailar? 819 01:20:31,173 --> 01:20:32,208 No. 820 01:22:26,088 --> 01:22:27,931 ¡Por el amor de Dios, basta! 821 01:23:14,736 --> 01:23:18,445 ¡Era mi hijo, Manny, mi hijo! 822 01:23:58,480 --> 01:24:00,153 ¿Estás bien? 823 01:24:04,186 --> 01:24:05,722 ¿Cuáles son esos? 824 01:26:15,350 --> 01:26:16,385 ¡No! 825 01:26:27,162 --> 01:26:28,266 ¡Dios! 826 01:26:33,134 --> 01:26:35,307 Debió haberse ido muy temprano esta mañana. 827 01:26:37,806 --> 01:26:40,946 Lo que es muy curioso es que Siempre pude entenderla. 828 01:26:41,977 --> 01:26:43,854 Y creo que ella me entendió. 829 01:26:47,015 --> 01:26:49,052 Pensé durante mucho tiempo, 830 01:26:49,251 --> 01:26:52,596 incluso después de que recién nos casamos, que un día ella diría que se iba. 831 01:26:57,192 --> 01:27:00,799 Quizás sea el bebé lo que lo haga más fácil. 832 01:27:03,198 --> 01:27:05,735 Ella está enviando a alguien para recoger el equipaje. 833 01:27:13,241 --> 01:27:15,744 Queridos, ¡qué genial que vinierais! 834 01:27:16,144 --> 01:27:19,125 No pensé que quisieras hacerlo, Así que mandé a buscar mis cosas. 835 01:27:19,180 --> 01:27:20,818 Pero viniste. 836 01:27:21,716 --> 01:27:23,218 Fred, cariño. 837 01:27:25,387 --> 01:27:27,833 Las cosas aquí son perfectamente espantosas. 838 01:27:28,557 --> 01:27:33,006 George ha tenido algunos de alto poder Los ejecutivos suben y todos son magnates. 839 01:27:33,562 --> 01:27:35,337 Saluda a Jorge. 840 01:27:37,465 --> 01:27:39,968 voy a ir a venecia con él esta noche. 841 01:27:41,570 --> 01:27:42,776 Jorge. 842 01:27:54,583 --> 01:27:58,292 Qué maravilloso es esto. Qué maravilloso verlos a todos. 843 01:27:58,486 --> 01:28:02,127 ¡Espléndido! Que lindo. ¿Tienes tiempo para tomar una copa? 844 01:28:02,457 --> 01:28:04,027 Podríamos preparar el almuerzo. 845 01:28:04,092 --> 01:28:06,299 manny, pregúntale a walter qué vamos a hacer para el almuerzo. 846 01:28:07,662 --> 01:28:10,472 - Es bueno verte. - Discúlpame, por favor. 847 01:28:13,201 --> 01:28:15,112 Bueno, esto es muy lindo. 848 01:28:16,705 --> 01:28:21,051 ¿Están todos atendidos? Simon, ¿estás cuidándolos? 849 01:28:21,176 --> 01:28:23,087 ¿Le preguntaste a Walter? ¿Qué haremos para almorzar? 850 01:28:23,144 --> 01:28:25,920 - Está bien. Nosotros... - ¿No hay tiempo? 851 01:28:27,082 --> 01:28:28,117 No. 852 01:28:30,285 --> 01:28:33,198 Debemos tener una charla, cuando tenga un momento. 853 01:28:34,089 --> 01:28:35,466 Debemos tener una charla. 854 01:28:38,526 --> 01:28:41,473 Bueno, no te apresures. Quizás tengamos una fiesta. 855 01:28:44,466 --> 01:28:46,605 Si me disculpan, por favor. 856 01:28:52,707 --> 01:28:57,178 Supongo que estoy cortado para viajar por todo el mundo. 857 01:28:58,647 --> 01:29:01,560 Probablemente estaría haciendo eso ahora mismo. si no te hubiera conocido. 858 01:29:05,020 --> 01:29:08,866 tienes que reconocer ¿Cuál es realmente tu tipo? 859 01:29:13,928 --> 01:29:16,568 Bueno, queridos, eso es lo que estoy haciendo. 860 01:29:16,831 --> 01:29:21,007 - Dime qué estás haciendo. - He decidido trabajar en Ginebra. 861 01:29:22,704 --> 01:29:24,980 Bien. Eso es muy bueno. 862 01:29:26,775 --> 01:29:28,914 Nuevas vidas para todos. Eso es... 863 01:29:33,248 --> 01:29:35,057 Te traeré una bebida. 864 01:29:42,857 --> 01:29:45,565 - Lo siento, Fred. - Seguro. 865 01:29:47,395 --> 01:29:50,399 - Lo amaba. - Lo sé. 866 01:29:52,634 --> 01:29:53,874 Y tú. 867 01:29:55,970 --> 01:29:57,608 Es solo que... 868 01:29:58,773 --> 01:30:00,719 No soy muy brillante de cabeza. 869 01:30:08,650 --> 01:30:10,254 ¿Por qué con George? 870 01:30:11,019 --> 01:30:13,158 Porque no puedo lastimar a George. 871 01:30:14,489 --> 01:30:16,526 No quiero estar solo. 872 01:30:17,892 --> 01:30:22,136 Tengo miedo de hacer otro desastre de las cosas y arrastrando a todos a ello. 873 01:30:24,132 --> 01:30:27,079 Él me ama a su manera. Él cuidará de mí. 874 01:30:28,503 --> 01:30:32,747 - Lo haría. - Nunca podrás amar a todos, ¿verdad? 875 01:30:35,276 --> 01:30:37,313 Incluso si crees que puedes. 876 01:30:38,446 --> 01:30:41,188 Lo único que significa es que nadie recibe suficiente. 877 01:30:42,951 --> 01:30:47,400 Tienes que trabajar en ello. Realmente tienes que trabajar en ello. 878 01:30:51,426 --> 01:30:53,235 ¿Qué harás ahora? 879 01:30:54,963 --> 01:30:56,533 Me quedaré aquí. 880 01:30:57,398 --> 01:31:01,608 El quid de la cuestión es que creo que estoy No está hecho para viajar por todo el mundo. 881 01:31:04,939 --> 01:31:06,680 Tienes que conocer tu tipo. 882 01:31:08,576 --> 01:31:12,956 - ¿Me escribirás? - No es que no te quisiera, Fred.