1
00:00:41,583 --> 00:00:44,209
Tem havido muita controvérsia
sobre esta investigação.

2
00:00:44,292 --> 00:00:48,542
Esses outros médicos são cínicos.
Eu pensei que você sendo uma família...

3
00:00:49,333 --> 00:00:52,500
-Sim, mas tenho que ser objetivo.
-Mesmo assim.

4
00:00:52,583 --> 00:00:56,792
Você não gostaria de danificar
o nome da família, por isso te convidei.

5
00:00:56,917 --> 00:01:00,042
É incrível que você tenha curado
Thomas Banbury do consumo.

6
00:01:00,167 --> 00:01:01,417
Consumo?

7
00:01:01,542 --> 00:01:03,708
-O relatório...
-Não é consumo.

8
00:01:03,792 --> 00:01:05,417
Foi um feitiço.

9
00:01:07,292 --> 00:01:10,958
Não tenho certeza de como os britânicos
A Medical Review classificaria o hexing.

10
00:01:11,917 --> 00:01:13,583
Mas o que achamos mágico

11
00:01:13,667 --> 00:01:16,167
é que você curou um menino de tuberculose.

12
00:01:16,292 --> 00:01:19,999
Pelo que eu saiba, Betty, você pode estar
a única pessoa a fazê-lo com sucesso.

13
00:01:20,667 --> 00:01:23,333
Então o que queremos saber é
quais tratamentos...

14
00:01:23,417 --> 00:01:24,667
Sem tratamentos.

15
00:01:25,458 --> 00:01:26,708
É um presente.

16
00:01:27,542 --> 00:01:28,542
Um presente.

17
00:01:29,458 --> 00:01:30,667
Certo.

18
00:01:31,667 --> 00:01:33,042
Do meu falecido marido.

19
00:01:37,667 --> 00:01:40,583
Oh, Lutey, está com tanta raiva.

20
00:01:50,792 --> 00:01:52,542
Você vai conseguir um pouco mais, não é?

21
00:01:58,417 --> 00:02:00,458
Você podia ver isso em seus olhos.

22
00:02:00,542 --> 00:02:04,042
Todos esses anos cuidando de mim.
Ele estava lutando.

23
00:02:07,167 --> 00:02:10,042
Naquela noite, ele perdeu o jantar.

24
00:02:10,167 --> 00:02:11,667
Seu jantar favorito.

25
00:02:14,292 --> 00:02:15,833
E quando ele não voltou para casa,

26
00:02:15,917 --> 00:02:18,208
Eu temia que ele tivesse voltado aos seus velhos hábitos.

27
00:02:23,667 --> 00:02:26,292
Claro, eu sabia onde encontrá-lo.

28
00:02:38,583 --> 00:02:41,625
Ei, Lutey, levante-se agora, ouviu?

29
00:02:41,708 --> 00:02:42,917
Quem é você?

30
00:02:43,042 --> 00:02:45,208
Você é a linda donzela que veio atrás de mim?

31
00:02:45,292 --> 00:02:48,042
Você não me chamou de linda
em trinta anos!

32
00:02:49,542 --> 00:02:52,833
Sou Betty Lutey, sua legítima esposa

33
00:02:52,917 --> 00:02:56,137
e, se você não me conhece,
você deve ter perdido a cabeça.

34
00:02:56,583 --> 00:02:58,583
Betty Lutey...

35
00:03:00,083 --> 00:03:01,708
Se você é minha legítima esposa

36
00:03:02,542 --> 00:03:05,583
você escapou por pouco esta noite
de ficar viúva,

37
00:03:05,667 --> 00:03:08,667
e você pode estar grato
você já colocou os olhos em mim novamente.

38
00:03:08,792 --> 00:03:10,208
Grato? Huh!

39
00:03:10,292 --> 00:03:11,875
Você precisa de um bom café da manhã.

40
00:03:11,958 --> 00:03:13,125
Seque você.

41
00:03:13,208 --> 00:03:16,917
Eu... eu não tenho bebido,
Eu juro para você. eu...

42
00:03:17,792 --> 00:03:19,042
Eu estava aqui.

43
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Escolhendo folhas...

44
00:03:22,542 --> 00:03:23,583
para você.

45
00:04:54,292 --> 00:04:55,414
O que houve, senhorita?

46
00:05:17,792 --> 00:05:20,417
Eu não machucaria você por nada no mundo.

47
00:05:34,792 --> 00:05:36,833
Espero que você entenda inglês.

48
00:05:38,542 --> 00:05:40,792
É o único idioma em que sou fluente.

49
00:05:41,792 --> 00:05:42,792
Gentil senhor.

50
00:05:44,542 --> 00:05:47,208
Nós, habitantes do mar, entendemos todas as línguas.

51
00:05:47,292 --> 00:05:50,083
Pois visitamos a costa de todas as terras.

52
00:06:03,792 --> 00:06:05,417
A maré logo subirá.

53
00:06:06,792 --> 00:06:09,292
E você pode flutuar
tão rápido quanto você quiser.

54
00:06:10,417 --> 00:06:11,917
Linda mortal.

55
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
Me ajude.

56
00:06:16,042 --> 00:06:17,792
Leve-me para o mar.

57
00:06:19,792 --> 00:06:21,583
Dê-me sua ajuda

58
00:06:21,667 --> 00:06:24,542
e eu vou te deixar rico
e glorioso para a vida.

59
00:06:25,917 --> 00:06:27,500
Primeiro de tudo, pegue isso.

60
00:06:48,542 --> 00:06:51,042
Isso prova para você
que você não estava sonhando,

61
00:06:51,917 --> 00:06:53,417
gentil estranho,

62
00:06:54,292 --> 00:06:56,583
e que farei por você o que eu disse.

63
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
Diga-me seus desejos.

64
00:07:20,333 --> 00:07:22,138
A riqueza, é claro, será uma delas.

65
00:07:23,583 --> 00:07:25,083
Não, senhora,

66
00:07:25,167 --> 00:07:27,667
Eu não sei se estou tão preparado
em conseguir ouro.

67
00:07:28,667 --> 00:07:30,958
Diga-lhe o que eu gostaria.

68
00:07:31,042 --> 00:07:33,667
eu adoraria
para poder curar doenças.

69
00:07:34,417 --> 00:07:35,708
Principalmente da minha esposa.

70
00:07:36,917 --> 00:07:39,792
Você é o primeiro homem altruísta
Eu já conheci.

71
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
Você terá o seu desejo.

72
00:07:43,167 --> 00:07:46,792
E eu prometo a você que sua família
nunca passará por falta.

73
00:07:49,167 --> 00:07:50,542
Venha, estranho.

74
00:07:52,167 --> 00:07:53,917
Venha comigo aos nossos palácios.

75
00:07:55,042 --> 00:07:57,458
Os telhados estão cobertos de diamantes.

76
00:07:57,542 --> 00:07:59,167
As paredes são de coral.

77
00:07:59,667 --> 00:08:01,792
Os pisos são de madrepérola.

78
00:08:02,917 --> 00:08:07,542
Para estatuária temos os corpos da Terra
mais lindos filhos e filhas.

79
00:08:08,833 --> 00:08:10,667
Eles vêm até nós em navios,

80
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
enviado pelo rei das tempestades.

81
00:08:16,417 --> 00:08:17,708
Nós os embalsamamos,

82
00:08:18,667 --> 00:08:21,292
para que fiquem ainda mais lindos
do que na vida.

83
00:08:22,292 --> 00:08:25,583
Como eles parecem tranquilos
em suas casas de pérolas,

84
00:08:26,542 --> 00:08:28,667
com ouro amontoado a seus pés!

85
00:08:29,667 --> 00:08:30,917
Você virá,

86
00:08:31,542 --> 00:08:33,292
nobre estranho?

87
00:08:34,458 --> 00:08:35,917
Venha ser um de nós,

88
00:08:36,542 --> 00:08:39,167
cujas vidas são só amor e alegria?

89
00:08:39,917 --> 00:08:41,917
Prefiro vinho, minha querida.

90
00:08:42,042 --> 00:08:45,083
Temos vastas adegas
cheio dos melhores vinhos.

91
00:08:45,917 --> 00:08:47,417
'É muito tentador, mas...

92
00:08:48,042 --> 00:08:50,792
Eu me afogaria antes de chegar à metade do caminho.

93
00:08:50,917 --> 00:08:52,750
Eu posso cuidar disso para você.

94
00:08:52,833 --> 00:08:55,125
Farei dois cortes embaixo do seu queixo.

95
00:08:56,917 --> 00:08:59,542
Um par de guelras assim é tudo que você precisa...

96
00:09:01,167 --> 00:09:02,167
então não tenha medo.

97
00:09:06,042 --> 00:09:07,792
Venha para a casa das nossas sereias!

98
00:09:18,167 --> 00:09:22,000
E foi aí que percebi, além,
no penhasco, ficava a nossa casa.

99
00:09:22,083 --> 00:09:24,042
Ah, meu jantar!

100
00:09:24,167 --> 00:09:26,542
A ideia de uma boa refeição quente
quebrou o feitiço.

101
00:09:29,542 --> 00:09:30,667
Deixe-me ir!

102
00:09:30,792 --> 00:09:32,542
Deixe-me ir!

103
00:09:33,667 --> 00:09:36,583
Desenrole sua grande cauda medonha
das minhas pernas

104
00:09:37,667 --> 00:09:40,417
e seus dedos magros da minha garganta

105
00:09:40,542 --> 00:09:42,417
ou eu vou te matar!

106
00:10:01,833 --> 00:10:04,542
Meu, meu, para sempre meu.

107
00:10:04,667 --> 00:10:07,458
Adeus, adeus, por nove anos.

108
00:10:07,542 --> 00:10:11,042
Em troca do pente,
seu sangue será meu.

109
00:10:11,167 --> 00:10:14,167
Meu, meu, para sempre meu.

110
00:10:16,042 --> 00:10:19,408
Eu veria uma sereia se tivesse uma garrafa
e meio dos melhores da Cornualha.

111
00:10:20,208 --> 00:10:21,542
Dê-me sua mão.

112
00:10:22,083 --> 00:10:25,458
Não fale comigo.
Eu estive esperando por você a noite toda.

113
00:10:25,542 --> 00:10:26,958
Betty.

114
00:11:26,833 --> 00:11:30,000
E, meu Deus, a fofoca que rolou.

115
00:11:30,083 --> 00:11:32,792
Claro, não teve nada a ver comigo.

116
00:11:33,292 --> 00:11:34,833
E durante meses depois,

117
00:11:34,917 --> 00:11:39,458
o velho Lutey foi sitiado
por todos os doentes e arrependidos.

118
00:12:02,292 --> 00:12:05,125
Ele fez um grande negócio curando pessoas

119
00:12:05,208 --> 00:12:08,042
que não há um médico por quilômetros ao redor
poderia ganhar a vida.

120
00:12:09,167 --> 00:12:10,792
Ele poderia até curar animais.

121
00:12:21,292 --> 00:12:24,208
A sereia cumpriu suas promessas.

122
00:12:24,292 --> 00:12:25,958
Ele realizou seu desejo,

123
00:12:26,042 --> 00:12:29,917
e nem Lutey nem sua linhagem
já desejamos.

124
00:12:31,042 --> 00:12:33,833
Mas ele pagou caro por isso
no final, lembre-se.

125
00:12:33,917 --> 00:12:35,792
Ela voltou para buscar Lutey?

126
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
Nove anos depois daquele mesmo dia,

127
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
Lutey, esquecendo tudo sobre a sereia
e suas ameaças,

128
00:12:41,417 --> 00:12:44,208
providenciou para que fôssemos pescar um pouco.

129
00:12:47,542 --> 00:12:52,792
Não havia um sopro de vento agitando,
o mar parecia vidro.

130
00:14:19,792 --> 00:14:23,500
A partir desse momento,
o pobre Lutey nunca foi visto.

131
00:14:23,583 --> 00:14:25,958
Talvez ele seja agora uma das estátuas

132
00:14:26,042 --> 00:14:29,875
tão valorizado pelas Sereias,
com ouro amontoado a seus pés.

133
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Mas sem o conhecimento de Lutey,

134
00:14:32,417 --> 00:14:36,042
quando ele passou o pente,
ele passou a maldição.

135
00:14:36,667 --> 00:14:39,708
A cada nove anos, um parente de Lutey

136
00:14:39,792 --> 00:14:41,292
é reivindicado pelo mar.

137
00:14:42,667 --> 00:14:45,833
Totalmente encantador
e uma ótima história para os netos,

138
00:14:45,917 --> 00:14:47,417
mas estou aqui por causa de Thomas.

139
00:14:47,542 --> 00:14:48,958
Sim, mas você vê...

140
00:14:49,542 --> 00:14:51,917
Lutey passou seu presente para mim.

141
00:14:54,042 --> 00:14:58,042
Betty, posso postular
um cenário alternativo?

142
00:14:58,792 --> 00:15:01,000
Porque, Lutey, tudo bem, eu nunca o conheci.

143
00:15:01,083 --> 00:15:02,708
Mal somos primos.

144
00:15:02,792 --> 00:15:05,167
Mas eu ouvi falar dele
e suas habilidades.

145
00:15:05,667 --> 00:15:07,458
Ele era um homem simples.

146
00:15:08,542 --> 00:15:09,917
Um homem do campo.

147
00:15:10,833 --> 00:15:12,083
Ele não era tolo.

148
00:15:13,667 --> 00:15:15,917
Ele se casou fortuitamente acima de sua posição.

149
00:15:16,792 --> 00:15:20,792
Na verdade,
Eu sugeriria esta senhora com quem ele se casou

150
00:15:21,542 --> 00:15:23,917
é na verdade um médico qualificado

151
00:15:25,083 --> 00:15:28,792
que talvez, apenas talvez,
nunca recebeu licença para exercer a profissão.

152
00:15:39,417 --> 00:15:41,333
Sendo um cavalheiro erudito,

153
00:15:41,417 --> 00:15:46,333
você deve saber que ninguém está pronto
para uma médica.

154
00:15:46,417 --> 00:15:47,685
Especialmente nestas partes.

155
00:15:48,167 --> 00:15:51,667
O público está mais assustado
de uma mulher educada do que de uma bruxa?

156
00:15:52,292 --> 00:15:55,292
Uma mulher que aprende
é muito mais assustador.

157
00:15:56,792 --> 00:15:59,167
O sexo frágil
pertence à profissão?

158
00:15:59,292 --> 00:16:02,750
Afinal, eles são uma ameaça
para a família e a subsistência masculina.

159
00:16:02,833 --> 00:16:05,708
Meu marido não compartilhava dessa opinião.

160
00:16:05,792 --> 00:16:07,542
Então você disfarçou sua prática com

161
00:16:07,792 --> 00:16:10,292
contos de bruxaria,
encantamento e coisas do gênero.

162
00:16:11,333 --> 00:16:13,083
Não foi por isso que você me chamou?

163
00:16:14,417 --> 00:16:18,167
Meu relatório tem que dizer que você acredita
em sereias e feitiços,

164
00:16:18,292 --> 00:16:21,417
para que você possa continuar sua prática
sem qualquer barulho e incômodo.

165
00:16:22,583 --> 00:16:24,083
Quanto ao jovem Thomas,

166
00:16:24,167 --> 00:16:27,792
Eu suspeito que não foi nada mais mágico
do que a remissão espontânea.

167
00:16:28,917 --> 00:16:30,792
A única explicação racional.

168
00:16:30,917 --> 00:16:35,833
Como mulher, já ouvi isso muitas vezes
sorte é uma resposta mais fácil do que habilidade.

169
00:16:39,958 --> 00:16:42,167
Lutey e a sereia.

170
00:16:43,542 --> 00:16:45,083
Sim, é uma boa história.

171
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
Deixe-me mostrar a você.

172
00:16:48,042 --> 00:16:49,292
Fotografar primeiro?

173
00:16:50,167 --> 00:16:52,542
Tomamos um para todos os nossos relatórios agora.

174
00:16:59,333 --> 00:17:00,458
Obrigado, querido.

175
00:17:08,917 --> 00:17:10,167
Você ouviu isso?

176
00:17:10,958 --> 00:17:11,958
O que?

177
00:17:24,708 --> 00:17:25,792
Que!

178
00:17:39,417 --> 00:17:40,917
Passe-me a chave, mulher.

179
00:17:43,792 --> 00:17:45,292
Fique atrás de mim!

180
00:18:17,542 --> 00:18:19,917
vou ter que levar
uma fotografia disso.

181
00:18:50,792 --> 00:18:54,792
Magia e medicina
é uma combinação maravilhosa.

182
00:18:55,542 --> 00:18:56,792
Eu a prendi.

183
00:18:57,292 --> 00:18:59,208
Para meus experimentos.

184
00:19:04,167 --> 00:19:07,583
Só picles é, a cada nove anos

185
00:19:07,667 --> 00:19:09,542
ela tem que se alimentar de um de nós.